El LG PRLK396A0 es un kit de VEE diseñado para conectar una unidad de gestión de aire con una unidad exterior, con una capacidad de conexión de unidad exterior de 22 a 40 HP. Incluye un sensor de tubo de entrada y salida, un codo de 90° y los componentes necesarios para la instalación.
El LG PRLK396A0 es un kit de VEE diseñado para conectar una unidad de gestión de aire con una unidad exterior, con una capacidad de conexión de unidad exterior de 22 a 40 HP. Incluye un sensor de tubo de entrada y salida, un codo de 90° y los componentes necesarios para la instalación.
www.lghvac.com
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Applied(AHU)
EEV Kit
Traducción de las instrucciones originales
AIRE
ACONDICIONADO
Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado
nacionales por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
2
ESPAÑOL
• No enfríe el interior en exceso. Puede ser malo para su salud y consumirá más electricidad.
• Bloquee la luz solar con persianas o cortinas mientras utiliza el aire acondicionado.
• Mantenga las puertas o ventanas bien cerradas mientras tenga el aire acondicionado en
funcionamiento.
• Ajuste la dirección del caudal de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire interior.
• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior rápidamente, en un
tiempo corto.
• Abra las ventanas para ventilador con regularidad y evitar que se deteriore la calidad del aire
interior si utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.
• Limpie el filtro del aire cada 2 semanas. El polvo y las impurezas recogidos en el filtro del aire
pueden bloquear el caudal de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación.
Para su información
Grape su factura en esta página, como prueba de la fecha de compra para reparaciones en garantía.
Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:
Número de modelo:
Número de serie:
Puede encontrarlos en una etiqueta en el lado de cada unidad.
Nombre del distribuidor:
Fecha de compra:
Estos son algunos consejos que le ayudarán a reducir el consumo eléctrico cuando utilice el
aparato de aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente
siguiendo estas instrucciones:
CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA
3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.
Cumpla siempre con las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas y garantizar el
máximo rendimiento del producto
ADVERTENCIA
Puede sufrir lesiones graves o mortales si ignora estas instrucciones
PRECAUCIÓN
Puede sufrir lesiones leves o dañar el producto si ignora estas instrucciones
ADVERTENCIA
• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden ponerle en
peligro a usted y a otras personas.
• La instalación DEBE cumplir con la normativa de construcción local o, si no la hay, con el
Código Eléctrico Nacional NFPA 70/ANSI C1-1003 o la edición actual el Código Eléctrico
Canadiense Parte1 CSA C.22.1.
• La información de este manual ha sido elaborada para personal cualificado familiarizado con
los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba
adecuados.
• Si no lee y cumple todas las instrucciones de este manual puede dañar el producto, causar
daños materiales o sufrir lesiones graves o mortales.
Instalación
• No utilice este aparato si el cable, el enchufe o la toma de electricidad están sueltos.
- De lo contrario, podría causar descargas eléctricas o un incendio.
• Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, el vendedor, un electricista
cualificado o un Servicio técnico autorizado.
- No desmonte o repare el producto. Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• Conecte a tierra el producto.
- Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• Instale el panel y la cubierta de la caja de control de forma segura.
- Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• Instale siempre un circuito y un disyuntor exclusivos.
- Un cableado o instalación inadecuados pueden causar un incendio o descargas eléctricas
• Utilice un disyuntor o un fusible con la capacidad adecuada.
- Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• No modifique ni alargue el cable de alimentación.
- Existe riesgo de incendio o descargas eléctricas.
• No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prologando con niveles muy
altos de humedad o una ventana o puerta abierta.
- La humedad puede condensarse y mojar o dañar el mobiliario.
• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto.
- Los bordes afilados podrían causarle lesiones. Tenga especial cuidado con los bordes y las aletas
del condensador y evaporador
!
!
!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
4
ESPAÑOL
• Para la instalación, póngase en contacto con el distribuidor o un servicio técnico autorizado.
- Existe el riesgo de incendio, descargas eléctricas, explosión o lesiones
• No instale el producto en un soporte de instalación defectuoso.
- Esto podría causar lesiones, accidentes o dañar el producto.
• Asegúrese que el área de instalación no se deteriorará con el tiempo.
- Si la base se cae, el aparato de aire acondicionado podría caer con ella, causando daños a los
bienes, avería del aparato, y lesiones.
• Existe riesgo de incendio o explosión.
- Utilice gas inerte (nitrógeno) para la comprobación de fugas, limpieza o reparaciones de los tubos,
etc. Si está utilizando gases combustibles, incluido oxígeno, puede existir riesgo de explosión e
incendio.
Funcionamiento
• No guarde ni use, ni siquiera permita que haya gas inflamable o combustibles cerca del producto.
- Existe riesgo de incendio o avería del producto.
PRECAUCIÓN
Instalación
• Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del
producto.
- Si los niveles de refrigerante son bajos, podrían causar averías en el producto.
• Instale manguera de desagüe de modo que se vacíe el agua correctamente.
- Una mala conexión puede causar fugas de agua.
• Mantenga el aparato nivelado durante su instalación.
- Para evitar vibraciones o fugas de agua.
• No instale el aparato en lugares donde el ruido y el aire caliente procedentes de la unidad exterior
puedan molestar a los vecinos.
- Podría ocasionar problemas a sus vecinos.
• No instale el producto en un lugar expuesto directamente al viento del mar (bruma salada).
- Podría causar corrosión en el aparato. La corrosión, en particular en las aletas del condensador y
del evaporador, podría causar el mal funcionamiento del aparato o un funcionamiento ineficaz.
• El grosor de los tubos de cobre utilizados es el que se muestra en la tabla “Trabajo de abocardado”.
- No utilice tubos de cobre de un grosor inferior al indicado en la tabla, incluso si están disponibles
en el mercado.
• No utilice tubos de cobre que se hayan aplastado.
- De lo contrario, la válvula de expansión o el tubo capilar podrían bloquearse con contaminantes.
• Para el modelo R410A, utilice los tubos, tuerca de abocardado y herramientas especificados para el
refrigerante R410A.
- La utilización de tubos (R22), tuerca de abocardado y herramientas pueden causar una presión
excesivamente elevada en el ciclo de refrigerante (tubos) y producir una explosión, con el
consiguiente riesgo de lesiones.
• Es aconsejable que la cantidad de aceite residual sea inferior a 40 mg/10m.
!
5
3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
6 COMPOSICIÓN DE INSTALACIÓN
7 INSTALACIÓN DEL KIT DE VEE
7 Instalación del producto
8 Soldadura
11 CONEXIÓN ELÉCTRICA
11 Conexión del cable
13 PRUEBA DE FUGAS Y VACÍO
13 Prueba de fugas
13 Vacío
ÍNDICE
ÍNDICE
ESPAÑOL
6
COMPOSICIÓN DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
COMPOSICIÓN DE INSTALACIÓN
ི
ཱུ
ུ
ཱ
ཱི
ྲྀ
Tubo de líquido
Tubo de gas
Tubo de refrigerante
Sensor de tubo
Cable de comunicación
Flujo de refrigerante (acondicionamiento de aire)
Flujo de refrigerante (calefacción)
Este kit de VEE es un producto que conecta una unidad de gestión de aire con una unidad
exterior con la siguiente composición.
Componentes de la instalación
Nº Nombre Notas
1 UNIDAD DE MANIPULACIÓN DE AIRE -
2
KIT DE VEE DE
UNIDAD DE
MANIPULACIÓN
DE AIRE
Capacidad de la unidad exterior conectable
PRLK396A0 22 ~ 40 HP
PRLK594A0 42 ~ 60 HP
3
KIT de com. DE UNIDAD DE MANIPULACIÓN
DE AIRE
-
4 Unidad exterior MULTI V
5 Sensor del tubo_ENTRADA
Sensor: Ø 5, longitud: 5 m, color del cable: negro
6 Sensor del tubo_SALIDA
Sensor: Ø 7, longitud: 5 m, color del cable: rojo
7 Codo de 90˚
PRLK396A0 Ø19.05 (5/8")
PRLK594A0 Ø19.05 (5/8")
INSTALACIÓN DEL KIT DE VEE
7
INSTALACIÓN DEL KIT DE VEE
ESPAÑOL
Instalación del producto
1) Quite los dos tornillos de
la placa base del kit de
VEE. Mueva los tornillos
para separar la placa de
cubierta y la placa base del
kit de VEE.
2) Quite la placa base. 3) Quite los cuatro
tornillos de la
placa de cubierta.
4) Quite la placa de
cubierta.
2
Taladre orificios en las posiciones correctas y utilice cuatro tornillos (M5, no incluidos) para
fijar el kit de VEE.
1 Quite los tornillos para separar la placa de cubierta y la placa base del kit de VEE.
Diámetro del tubo
Ø19.05 mm (5/8")
Tamaño del orificio
Ø6 mm (1/4")
Diámetro del tubo
Ø19.05 mm (5/8")
Nombre del
modelo
longitud
A B
PRLK594A0
273 mm
(10-3/4")
250.3 mm
(9-6/7")
PRLK396A0
273 mm
(10-3/4")
190.3 mm
(7-1/2")
INSTALACIÓN DEL KIT DE VEE
8
ESPAÑOL
Soldadura
1 Compruebe el tubo de entrada/salida antes de soldar el kit de VEE.
Lado de la unidad
de gestión de aire
Lado de la
unidad exterior
Salida
A
Entrada
Flujo de refrigerante estándar
de acondicionamiento de aire
2 Suelde el tubo del conector (no incluido) en la unidad exterior.
3 Al conectar el tubo del conector de la unidad y el tubo del kit de VEE, asegúrese utilizar una
llave de cubo (no incluida) que cumpla las especificaciones necesarias.
4 Dado que el tamaño del tubo del kit de VEE y el tubo del conector de la unidad exterior puede
variar, compruebe los tamaños con antelación y utilice una llave de cubo que cumpla las
especificaciones necesarias.
5 Al realizar la soldadura, asegúrese de seguir las precauciones de seguridad en todo
momento.
6 Después de soldar, asegúrese de aislar la parte "A" con aislante (15T o superior).
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de suministrar nitrógeno al soldar las piezas. De lo contrario, el compresor
podría no funcionar correctamente o dañarse.
• Es esencial envolver la pieza con una toalla húmeda antes y después de la soldadura. De lo
contrario, la pieza puede sufrir daños.
• Utilice un panel de protección o tenga especial cuidado de no dejar que las chispas de la
soldadura entren en contacto con el panel de la unidad de gestión de aire.
• Asegúrese de comprobar si hay fugas después de soldar.
• No aislar correctamente después de la soldadura puede provocar fugas.
!
tubo del conector de la
unidad exterior
(no incluida)
llave del conector
(no incluida)
Toma del conector (codo)
(no incluida)
[Conexión de la unidad de
manipulación de aire y la unidad
exterior]
Parte de conexión de la Unidad de
manipulación de aire
INSTALACIÓN DEL KIT DE VEE
9
ESPAÑOL
Al realizar la soldadura debe suministrar nitrógeno a una presión aproximada de 0,02 MPa
(0,2 kg/cm
2
).
Antes de empezar a soldar se debe extraer todo el aire del interior del tubo por medio de
nitrógeno.
No utilizar nitrógeno provoca oxidación en el interior del tubo, lo que deriva en un fallo de
funcionamiento del compresor y el bloqueo del purgador.
ADVERTENCIA
• Durante la soldadura debe tener la precaución de que no se fugue refrigerante.
• Cuando el refrigerante entra combustiona crea un gas tóxico perjudicial para el organismo.
• No realice la soldadura en un espacio cerrado.
• Tras soldar un tubo, no olvide comprobar si hay alguna fuga.
!
Área de soldadura
Envoltura
Regulador de presión
Manguera de alta presión
Nitrógeno
10
INSTALACIÓN DEL KIT DE VEE
ESPAÑOL
Corte del tubo
1 Asegúrese de utilizar un cortador de tubo de cobre para cortar el tubo.
2 Quite las rebabas
(al realizar el corte, coloque el extremo del tubo en pendiente descendente para que las
rebabas no entren en el tubo).
Cortador de
tubo de
cobre
90°
Inclinación Aspereza
Tubo
Cortador de
tubo de
cobre
90°
Inclinación Aspereza
Tubo
PRECAUCIÓN
• Corte el área de corte en línea recta.
!
PRECAUCIÓN
• La presencia de rebabas puede provocar fugas de refrigerante, por lo tanto debe extraer las
rebabas con un escariador.
• Si el polvo de corte entra en el tubo puede provocar fallos de funcionamiento.
!
CONEXIÓN ELÉCTRICA
11
ESPAÑOL
Conexión del cable
1 Abra la cubierta de la caja de terminales del kit de VEE.
2 Compruebe la etiqueta de color marcada y conecte el cable con el destornillador (+).
• Ejemplo: modelo PRLK594A0
※ PRLK396A0 es un modelo con un bloque de terminales.
(Cableado correcto)
D
B
C
■ Controlador de la Unidad de manipulación de aire
Detalle
■ Controlador de la VEE de la Unidad de
manipulación de aire (vendido por
separado)
ADVERTENCIA
• Conecte un controlador a un bloque de terminales del kit de VEE. De lo contrario, podrían
producirse daños en los componentes o incendios (consulte cómo realizar el cableado de la
forma correcta).
• Para conectar el kit de VEE (PRLK594A0), el controlador de la VEE de la Unidad de
manipulación de aire se debe comprar por separado.
!
(Cableado incorrecto)
■ Controlador de la Unidad de manipulación de aire
ADVERTENCIA
• No conecte el Controlador de la Unidad de manipulación de aire tras cablear los bloques de
terminales del interior del kit de VEE. De lo contrario, podrían producirse daños en los
componentes o incendios (consulte cómo realizar el cableado de la forma correcta).
!
CONEXIÓN ELÉCTRICA
12
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ESPAÑOL
3 Utilice el destornillador (+) para conectar los cables de la VEE al bloque de terminales (E)
según se indica en las instrucciones mostradas.
E
Parte de cableado de campo
Nota
BR: marrón
RD: rojo
BL: azul
OR: naranja
YL: amarillo
WH: blanco
ADVERTENCIA
• Antes de realizar la instalación, compruebe el color de la etiqueta y conéctelo al bloque de
terminales.
• Puede provocar fallos de funcionamiento.
• Utilice un terminal de tipo anillo (P4) para conectarlo al bloque de terminales.
!
4 Cierre la cubierta de la caja de terminales del kit de VEE (B).
PRUEBA DE FUGAS Y VACÍO
13
ESPAÑOL
Prueba de fugas
Las pruebas de fugas se realizan siguiendo estándares idénticos a los de la prueba de fugas de
MULTI-V.
Las pruebas de fugas se realizan presurizando gas nitrógeno a 3.8 MPa (38,7 kgf/cm
2
). Si desea
obtener información sobre los métodos de prueba, consulte la siguiente imagen
(la válvula de servicio debe estar cerrada al realizar las pruebas y presurizar los tubos de líquido y gas).
Una vez presurizado el gas nitrógeno, la presión no debe descender durante un periodo de 24 horas.
PRUEBA DE FUGAS Y VACÍO
Baja
presión
Alta
presión
Ⓐ Gas nitrógeno
Ⓑ Dirección de la unidad interior
Ⓒ Colector
Ⓓ Agarre de baja tensión
Ⓔ Agarre de alta tensión
Ⓕ Válvula de servicio
Ⓖ Tubo de gas
Ⓗ Tubo de líquido
Ⓘ Unidad exterior
Ⓙ Puerto de servicio
Vacío
Las pruebas de vacío se realizan siguiendo estándares idénticos a los de la prueba de vacío de
MULTI-V.
Como se muestra en la siguiente imagen, con la válvula de servicio de la unidad exterior, utilice
la bomba de vacío para aplicar el vacío a la unidad de gestión de aire y al tubo del conector desde
el puerto de servicio de la válvula de parada.
La aplicación de vacío se debe realizar siempre desde el puerto de servicio de los tubos de
líquido y gas.
Tras mantener un nivel de vacío de 5 Torr durante una hora, no deben producirse cambios en el
nivel de vacío durante otra hora más
(si hay un cambio en el nivel de vacío, se puede producir fugas o humedades en el interior del
tubo).
Si existe la posibilidad de que se produzca humedad en el interior del tubo, el vacío se debe
mantener durante 2 horas, tras lo cual se aplican 0,05 Mpa (0,5 kgf/cm2) de gas nitrógeno.
Tras esto, el vacío se debe realizar durante al menos una hora, se debe mantener una hora tras
alcanzar 5 Torr y, a continuación, se debe comprobar si se han producido cambios en el
manómetro de vacío.
※ Nunca se debe utilizar refrigerante para el purgado del aire.
※ Aplique el vacío mediante una bomba de vacío con un manómetro de vacío acoplado.
14
PRUEBA DE FUGAS Y VACÍO
ESPAÑOL
Baja
presión
Alta
presión
Ⓐ Colector
Ⓑ Agarre de baja tensión
Ⓒ Agarre de alta tensión
Ⓓ Válvula de servicio
Ⓔ Tubo de líquido
Ⓕ Tubo de gas
Ⓖ Puerto de servicio
Ⓗ Junta de tres direcciones
Ⓘ Válvula
Ⓙ Válvula
Ⓚ Cilindro de R410A
Ⓛ Balanza: Utilizando un gravímetro
Utilice un modelo que mida hasta
0,1 kg.
Si no tiene disponible una balanza
de alta densidad, se puede usar un
cilindro de carga.
Ⓜ Bomba de vacío
- Realice el cálculo para añadir una cantidad de refrigerante precisa.
- Añadir una cantidad de refrigerante imprecisa puede provocar problemas en el producto.
- Si la cantidad de refrigerante añadido supera el ±10 %, se puede quemar el compresor y
obtener un rendimiento deficiente de la unidad interior.
ADVERTENCIA
• Tubos a los que se les debe aplicar el vacío: tubo de líquido, tubo de gas
• Al instalar en otra ubicación o trasladar el producto, no lo llene de refrigerantes que no sean
el refrigerante indicado (R410A).
• Mezclar el refrigerante original con uno distinto puede provocar fallos de funcionamiento o
daños en el ciclo de refrigerante.
• Si inyecta R410A gaseoso, debe cambiar la composición del refrigerante que utiliza a forma
líquida.
!
US
Please call the installing contractor of your product, as warranty service will be
provided by them.
CANADA
Service call Number # : (888) LG Canada, (888) 542-2623
Numéro pour les appels de service : LG Canada, 1-888-542-2623
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
El LG PRLK396A0 es un kit de VEE diseñado para conectar una unidad de gestión de aire con una unidad exterior, con una capacidad de conexión de unidad exterior de 22 a 40 HP. Incluye un sensor de tubo de entrada y salida, un codo de 90° y los componentes necesarios para la instalación.