Transcripción de documentos

4-233-395-25(1) FM Stereo FM-AM Tuner Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de Instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL ST-SE570 ST-SE370 © 2001 Sony Corporation  Bezeichnung der Teile Die Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Einzelheiten siehe Seitenzahlen in Klammern ( ). Gerät ST-SE570 1 2345 6 1 2 3 4 5 qk qj qh qg 6 7 8 qf AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12) BAND qg (9, 10, 12) CHARACTER 7 (11) DIRECT qs (9) DISPLAY 5 (10, 11, 13) ENTER qa (9, 11, 12, 14) EON NEWS/INFO 3 (13, 14) EON TA 2 (13, 14) FM MODE qh (9, 10) 9 78 0 qd qs qa 09 MEMORY 4 (8, 11) MENU 0 (9, 11, 14) Nummerntasten qf (7–9) POWER 1 (7, 8, 12) PTY qj (14, 15) RETURN 9 (9) SHIFT qd (8, 11) TUNE MODE 8 (8, 10) TUNING/SELECT 6 (7–12, 14) ST-SE370 1 23 4 1 2 3 4 qh qg qf qd AUTO BETICAL SELECT (nur Europa-Modell) qh (7, 12) BAND qd (9, 10, 12) CHARACTER 5 (11) DIRECT 0 (9) DISPLAY 3 (10, 11, 13) ENTER 9 (9, 11, 12, 14) FM MODE qf (9, 10) MEMORY 2 (8, 11) 4DE 5 6 qs 7 8 9 56 0 qa 0 9 87 MENU 8 (9, 11, 14) Nummerntasten qs (7–9) POWER 1 (7, 8, 12) PTY (nur Europa-Modell) qg (14, 15) RETURN 7 (9) SHIFT qa (8, 11) TUNE MODE 6 (8, 10) TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)  ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de elctrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Instale el sistema de modo que el cable de alimentación se pueda desenchufar del enchufe de pared de forma inmediata en caso de problemas. Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque recipientes llenos de líquidos, como jarrones, sobre el aparato. No tire las pilas más que en lugares de recolección de artículos nocivos. Descripción de este manual En las instrucciones de este manual se describe la operación de los sintonizadores, ST-SE570 y ST-SE370 Sony. La mayoría de los procedimientos de operación se aplican a ambos. Sin embargo, existen ciertos procedimientos que pueden aplicarse solamente a uno o dos de los sintonizadores. Éstos se indicarán claramente (p. ej., ST-SE570 solamente). Compruebe el número de modelo del panel frontal de su sintonizador a fin de saber qué instrucciones le corresponden. En este manual, para fines de ilustración, se utiliza la visualización del modelo ST-SE570. 2ES  Índice Identificación de partes Unidad principal .................................... 4 Preparativos Desembalaje .......................................... 5 Conexión del sistema ............................. 5 Selección de la visualización en alemán ............................................. 7 Almacenamiento automático de emisoras de FM (Auto-betical Select)* ............................................ 7 Memorización de emisoras .................... 8 Operaciones básicas Recepción de emisoras memorizadas .... 8 ES Operaciones avanzadas del sintonizador Información sobre el sistema de introducción con menú .................... 9 Personalización del visualizador ........... 9 Recepción de emisoras .......................... 9 Consejos para mejorar la recepción de FM ............................................ 10 Asignación de nombres a emisoras ..... 11 Organización de las emisoras memorizadas ................................. 11 Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS)* ..................... 12 Información adicional Precauciones ........................................ 16 Solución de problemas ........................ 16 Especificaciones .................................. 17 * Modelo para Europa solamente. 3ES  Identificación de partes Los elementos están dispuestos en orden alfabético. Con respecto a los detalles, refiérase a las páginas indicadas entre paréntesis ( ). Unidad principal ST-SE570 1 2345 6 1 2 3 4 5 qk qj qh qg 6 7 8 qf AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12) BAND qg (9, 10, 12) CHARACTER 7 (11) DIRECT qs (9) DISPLAY 5 (10, 11, 13) ENTER qa (9, 11, 12, 14) EON NEWS/INFO 3 (13, 14) EON TA 2 (13, 14) FM MODE qh (9, 10) 9 78 0 qd qs qa 09 MEMORY 4 (8, 11) MENU 0 (9, 11, 14) POWER 1 (7, 8, 12) PTY qj (14, 15) RETURN 9 (9) SHIFT qd (8, 11) Teclas numéricas qf (7–9) TUNE MODE 8 (8, 10) TUNING/SELECT 6 (7–12, 14) ST-SE370 1 23 4 1 2 3 qh qg qf qd AUTO BETICAL SELECT (Modelo para Europa solamente) qh (7, 12) BAND qd (9, 10, 12) CHARACTER 5 (11) DIRECT 0 (9) DISPLAY 3 (10, 11, 13) ENTER 9 (9, 11, 12, 14) FM MODE qf (9, 10) MEMORY 2 (8, 11) 4ES 4 5 6 qs 7 8 9 56 0 qa 0 9 87 MENU 8 (9, 11, 14) POWER 1 (7, 8, 12) PTY (Modelo para Europa solamente) qg (14, 15) RETURN 7 (9) SHIFT qa (8, 11) Teclas numéricas qs (7–9) TUNE MODE 6 (8, 10) TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)  Preparativos 1 Antes de instalar la antena suministrada, extraiga el cable de la ranura del armazón de la misma. Desembalaje • Cable de audio (1) • Antena de cuadro de AM (1) • Antena monofilar de FM (1) 2 Desenrolle 3 vueltas del cable apantallado del armazón de la antena. Tenga cuidado de desenrollar solamente la sección apantallada del cable. No desenrolle más de 3 vueltas del cable. Además, tenga cuidado de no desapantallar el cable. • Cable conector de EON (ST-SE570 solamente, 1) Conexión del sistema Antes de comenzar 3 Ensamble la antena como se muestra a continuación. • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los componentes. Identificación de partes/Preparativos Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el sintonizador: • No conecte el cable de alimentación de CA antes de haber realizado todas las conexiones. • Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos. • Cuando conecte un cable de audio, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas: blanca (canal izquierdo) a blanca y roja (canal derecho) a roja. 4 Conecte la antena de cuadro de AM a los terminales de AM del panel posterior de este sintonizador. Antena de cuadro de AM ANTENNA AM FM Conexión de la antena de AM En esta sección se describe cómo conectar la antena de cuadro de AM suministrada. Con respecto a la ubicación específica de los terminales AM ANTENNA, consulte la ilustración siguiente. AM ANTENNA ANTENNA OUTPUT EON CONTROL AM FM R 75Ω COAXIAL L OUT y ¿Qué se necesita? • Antena de cuadro de AM (suministrada) (1) 75Ω COAXIAL y 5 Ajuste la dirección de la antena hasta obtener la mejor recepción. La antena de cuadro de AM posee directividad, y detecta la señal que llega con ciertos ángulos con más intensidad que con otros. Oriente la antena hasta que ofrezca las mejores condiciones de recepción. Si se produce un ruido de tono alto (ruido de batido) cuando grabe programas de AM, ajuste la posición de la antena de cuadro de AM hasta que desaparezca tal ruido. Si vive en un edificio construido o reforzado con hormigón, o con estructura de acero, es posible que no pueda obtener una buena recepción porque las ondas radioeléctricas se debilitan en interiores. En este caso, recomendamos que conecte una antena opcional. continúa 5ES  Conexión del sistema (continuación) Sugerencia Para emisoras que sean difíciles de recibir, pruebe a cambiar la ubicación de la antena cuando sintonice. La colocación de la antena de cuadro de AM suministrada cerca de una ventana le ayudará a mejorar la calidad de la recepción. Conexión de una antena de FM Con una antena exterior de FM, podrá obtener un sonido de FM de mayor calidad. Le recomendamos que utilice la antena monofilar de FM suministrada sólo temporalmente hasta que haya instalado una antena exterior de FM. Con respecto a la ubicación específica de los terminales FM ANTENNA, consulte la ilustración siguiente. Conexión de un conductor de puesta a tierra Cuando haya conectado una antena exterior, cerciórese de conectar un conductor de puesta a tierra (no suministrado) al terminal AM ANTENNA U (además de la antena de cuadro de AM) como medida de protección contra rayos. Conexión a un amplificador Conecte el sintonizador a un amplificador. Antes de realizar la conexión, desconecte la alimentación de ambos componentes. Con respecto a la ubicación específica de los terminales, consulte la ilustración siguiente. OUTPUT ANTENNA OUTPUT EON CONTROL AM FM R 75Ω COAXIAL L OUT y FM ANTENNA EON CONTROL ANTENNA OUTPUT EON CONTROL AM FM R 75Ω COAXIAL L OUT ¿Qué cables se necesitan? • Cable de audio (suministrado) (1) y ¿Qué se necesita? • Antena monofilar de FM (suministrada) (1) • Antena exterior de FM (no suministrada) (1) y cable coaxial de 75 ohmios con conector tipo hembra de normas IEC (no suministrado) (1) Conector tipo hembra de normas IEC Conecte la antena monofilar de FM suministrada o una antena exterior de FM (no suministrada) a uno de los terminales de antena de FM del panel posterior de esta unidad. Blanca (Izq.)(L) Blanca (Izq.)(L) Roja (Der.)(R) Roja (Der.)(R) Conecte las clavijas blancas a las tomas blancas (canal izquierdo) y las rojas a las rojas (canal derecho). Inserte completamente las clavijas en las tomas, ya que una conexión incompleta podría causar ruido. Sintonizador Amplificador OUTPUT TUNER IN R R L L l Sugerencia (ST-SE570 solamente) Antena monofilar de FM ANTENNA AM FM 75Ω COAXIAL y Antena exterior de FM Si posee un amplificador equipado con terminal EON CONTROL IN, utilice el cable conector de EON suministrado para conectar el terminal EON CONTROL OUT del sintonizador al terminal EON CONTROL IN de su amplificador. Esto le permitirá utilizar la función de EON (consulte la página 13) cuando escuche otros componentes. Sintonizador Amplificador ANTENNA AM FM 6ES 75Ω COAXIAL y Conector tipo hembra de normas IEC EON CONTROL EON CONTROL OUT IN l  Conexión del cable de alimentación de CA OUTPUT EON CONTROL AM R 75Ω COAXIAL L y seleccione el modo de sintonizador (TUNER). 3 Presione AUTO BETICAL SELECT. En el visualizador aparecerán “Yes” y “No”. ANTENNA FM alimentación del sintonizador. 2 Conecte la alimentación el amplificador OUT 4 Gire TUNING/SELECT para seleccionar y “Yes”. A una toma de la red Preparativos Conecte el cable de alimentación de CA en una toma de la red después de haber finalizado todas las conexiones anteriores. 1 Presione POWER para desconectar la 5 Vuelva a presionar AUTO BETICAL SELECT. Selección de la visualización en alemán Usted podrá elegir entre inglés o alemán como idioma de la visualización. El idioma preajustado en fábrica es el inglés. Para cambiar la visualización a alemán, realice los pasos siguientes. 1 Presione POWER para desconectar la alimentación del sintonizador. 2 Manteniendo pulsada la tecla numérica 2, presione POWER para conectar la alimentación del sintonizador. En el visualizador aparecerá “Deutsch”. Para volver a la visualización en inglés Repita este procedimiento. En el visualizador aparecerá “English”. Almacenamiento automático de emisoras de FM (Auto-betical Select) (Modelo para Europa solamente) Con Auto-betical Select (selección automática alfabética) podrá almacenar automáticamente hasta 30 emisoras de FM y de FM RDS en orden alfabético sin redundancia. Además, Auto-betical Select almacenará solamente las emisoras con señal más clara. Si desea almacenar emisoras de FM o AM (MW y LW) una tras otra, consulte “Memorización de emisoras” de la página 8 y “Recepción de emisoras” de la página 9. El sintonizador explorará y almacenará todas las emisoras de FM y FM RDS del área de radiodifusión. Para las emisoras de RDS, el sintonizador comprobará en primer lugar las emisoras que estén transmitiendo el mismo programa, y después almacenará la que tenga la señal más clara. Las emisoras de RDS seleccionadas se clasificarán alfabéticamente por su nombre de servicio de programa, y después se les asignará un código de memorización de dos caracteres. Para más detalles sobre RDS, consulte la página 12. A las emisoras de FM normales se les asignarán códigos de memorización de dos caracteres y se almacenarán después de las emisoras de RDS. Sugerencia Para cambiar el lugar de una emisora memorizada o para borrarla, consulte “Organización de las emisoras memorizadas” de la página 11. Notas • Si se traslada a otra zona, repita este procedimiento para almacenar las emisoras de la nueva zona. • Con respecto a los detalles sobre la sintonía de emisoras memorizadas, consulte la página 8. • Los ajustes de FM MODE también se almacenarán con la emisora. • Si mueve la antena después de haber almacenado emisoras utilizando Auto-betical Select, es posible que los ajustes memorizados pierdan su validez. Cuando suceda esto, vuelva a almacenar las emisoras. 7ES  Operaciones básicas Memorización de emisoras En esta sección se indica cómo almacenar manualmente hasta 30 de sus emisoras favoritas de FM o AM (FM, MW, o LW: modelo para Europa) en códigos de memorización compuestos de letras (A, B, o C) y números (1-0), como A7. Usted podrá almacenar hasta 10 emisoras con cada una de las 3 diferentes letras. Usted podrá utilizar estas letras para clasificar las emisoras de acuerdo con la categoría de música o con la banda de emisoras. 1 Sintonice la emisora de FM o AM (MW y LW) que desee almacenar (consulte “Recepción de emisoras” de la página 9). 2 Presione MEMORY. Aparecerá “MEMORY” junto con el código vacante más bajo para indicar que el sintonizador está listo para almacenar la emisora. 3 Presione SHIFT para elegir A, B, o C. La letra que haya elegido aparecerá en el visualizador. 4 Presione una tecla numérica (1 - 0). El sintonizador almacenará la emisora en el código de memorización especificado. 5 Repita los pasos 1 a 4 para almacenar otras emisoras. Sugerencias • Cuando memorice una emisora de RDS que transmita la información sobre su nombre, el nombre de tal emisora se almacenará automáticamente (Modelo para Europa solamente). • Si desea asignar nombres a emisoras, siga el procedimiento descrito en “Asignación de nombres a emisoras” de la página 11. 8ES Recepción de emisoras memorizadas 1 Cerciórese de haber conectado el sintonizador y de haber memorizado las emisoras. (Con respecto a las conexiones, consulte las páginas 5 - 7, y para la memorización de emisoras, vaya a la página 7 o ésta.) 2 Conecte la alimentación del amplificador y seleccione el modo de sintonizador (TUNER). 3 Presione POWER para conectar la alimentación del sintonizador. 4 Presione SHIFT para seleccionar A, B, o C. 5 Presione el número de memorización deseado (1 - 0). Para comprobar los programas que estén transmitiéndose explorando las emisoras memorizadas 1 Presione repetidamente TUNE MODE hasta que en el visualizador aparezca “PRESET”. 2 Gire TUNING/SELECT. Cada vez que gire TUNING/SELECT, se recibirá una emisora memorizada, y sus ajustes (código de memorización, frecuencia, nombre de la emisora, etc.) aparecerán en el visualizador. El medidor de señal indicará la intensidad de la señal de radiodifusión. Sugerencia Para sintonizar una emisora no memorizada, consulte “Recepción de emisoras” de la página 9.  Operaciones avanzadas del sintonizador Información sobre el sistema de introducción con menú Utilice para MENU entrar en el modo de menú. TUNING/SELECT hacer que se visualicen diferentes ítemes o ajustes. ENTER seleccionar el ítem o ajuste actualmente visualizado. RETURN volver a la etapa anterior en el modo de menú. Este sintonizador le permitirá introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas numéricas (sintonía directa). Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada, consulte “Recepción de emisoras explorando las memorizadas (sintonía automática)” de la página 10. Antes de comenzar, cerciórese de haber conectado una antena de FM/AM al sintonizador como se indica en las páginas 5 y 6. 1 Presione BAND para seleccionar FM o AM (MW y LW). 2 Presione DIRECT. 3 Presione las teclas numéricas para introducir la frecuencia. Ejemplo 1: FM 102,50 MHz 1 Personalización del visualizador 0 2 5 0 Ejemplo 2: AM 1350 kHz 1 3 5 0 Usted podrá elegir el aspecto del visualizador entre uno de los cuatro modos de visualización siguientes. Para recibir otras emisoras 1 Presione MENU, y después gire Sugerencias TUNING/SELECT hasta que en el visualizador aparezca “Disp-Mode”. 2 Presione ENTER. En el visualizador aparecerá “Select”. 3 Gire TUNING/SELECT para seleccionar un modo de visualización. Visualización completa/brillo completo t Visualización completa/brillo atenuado t Visualización mínima/brillo completo t Visualización mínima/brillo atenuado 4 Presione ENTER. El ajuste permanecerá en efecto hasta que lo cambie. Si presiona una de las teclas de la unidad principal, la visualización mínima cambiará a la visualización completa con el brillo seleccionado. Después de unos 4 segundos, el visualizador volverá al modo de visualización seleccionado. Repita los pasos 1 a 3. • Cuando sintonice emisoras de AM (MW y LW), ajuste la dirección de la antena de cuadro de AM hasta obtener la óptima recepción. • Si el indicador STEREO permanece apagado, presione FM MODE cuando esté recibiendo una emisora de FM estéreo. • Si no puede sintonizar una emisora y los números introducidos parpadean, cerciórese de que ha introducido la frecuencia correcta. En caso contrario, presione DIRECT y vuelva a introducir la frecuencia deseada. Si los números introducidos siguen parpadeando, tal frecuencia no estará utilizándose en su zona. • Si introduce una frecuencia no cubierta por el intervalo de sintonía, el valor introducido se redondeará automáticamente por exceso o defecto hasta el valor más cercano cubierto. Los intervalos de sintonía para la sintonía directa son: FM: intervalos de 50 kHz AM: intervalos de 9 kHz (MW), intervalo de 1 kHz (LW) continúa Operaciones básicas/Operaciones avanzadas del sintonizador Este sintonizador utiliza un sistema de introducción con menú que le permitirá utilizar varias funciones siguiendo los mensajes del visualizador. Para la operación del menú, utilice los controles siguientes. Recepción de emisoras 9ES  Recepción de emisoras (continuación) Recepción de emisoras explorando las memorizadas (sintonía automática) Con la sintonía automática podrá sintonizar rápidamente sin necesidad de conocer su frecuencia. 1 Presione BAND para seleccionar FM o AM (MW y LW). 2 Presione TUNE MODE de forma que en el visualizador aparezca “AUTO TUNING” (“AUTO” para el ST-SE370). 3 Gire ligeramente TUNING/SELECT y suéltelo cuando los números de la frecuencia comiencen a cambiar. Gire el mando hacia la derecha para frecuencias superiores, y hacia la izquierda para frecuencias inferiores. Cuando el sintonizador localice una emisora, se parará automáticamente, aparecerá “TUNED”. El medidor de señal indicará la intensidad de la señal de radiodifusión. 4 Repita el paso 3 hasta lograr sintonizar la emisora apropiada. Para almacenar la emisora, consulte “Memorización de emisoras” de la página 8. Si no puede sintonizar la emisora deseada (Sintonía Manual) Con la sintonía manual, podrá buscar todas las emisoras de radiodifusión de cada banda, y sintonizar emisoras con señal extremadamente débil, que no podrían recibirse con la sintonía automática. 1 Presione repetidamente BAND para seleccionar FM o AM (MW y LW). 2 Presione TUNE MODE hasta que en el visualizador aparezca solamente “TUNING” (ST-SE570 solamente). En el visualizador no deberá aparecer “AUTO”. Para el ST-SE370, presione TUNE MODE hasta que no aparezca nada en el visualizador. 3 Gire TUNING/SELECT hasta lograr sintonizar la emisora deseada. Gire el mando hacia la derecha para frecuencias superiores, y hacia la izquierda para frecuencias inferiores. El medidor de señal indicará la intensidad de la señal de radiodifusión. 10ES Nota Cuando llegue a la frecuencia más alta o más baja de cualquier banda, la sintonía se parará. Consejos para mejorar la recepción de FM Este sintonizador posee varias funciones diseñadas para mejorar la recepción. En primer lugar, pruebe a recibir las emisoras con los ajustes estándar. Si la recepción no es buena, trate de alterar la calidad de la recepción hasta obtener una señal clara. Cuando memorice una emisora, el sintonizador almacenará los ajustes siguientes, junto con la frecuencia. Ajuste del modo de FM Presione FM MODE varias veces hasta elegir el modo de recepción y seleccionar Auto Stereo (sin indicación), o “MONO”. • En el modo Auto Stereo se recibirán programas de radiodifusión estéreo con señales intensas. Presione FM MODE algunas veces hasta que desaparezca “MONO”. • En “MONO” se recibirán programas de radiodifusión con señal débil. Los programas se recibirán en modo monoaural, pero con menos ruido. Comprobación de la intensidad de la señal Usted podrá utilizar el medidor de señal digital para comprobar la intensidad de la señal de las frecuencias de FM. El margen de visualización es de 16 a 70 dB (1 µV de tensión de radiofrecuencia = 0 dB). Para obtener una relación señal-ruido suficiente para recibir una emisión en estéreo, recomendamos una indicación superior a 50 dB. (Usted también podrá cambiar FM MODE utilizando el medidor de señal para determinar la mejor recepción.) 1 Sintonice una emisora de FM. 2 Presione repetidamente DISPLAY para hacer que se visualice el medidor de señal digital. 3 Gire la antena de FM hasta obtener la señal más intensa.  Asignación de nombres a emisoras 1 Presione CHARACTER. El cursor parpadeará en el visualizador. 2 Gire TUNING/SELECT para seleccionar un carácter. 3 Cuando aparezca el carácter deseado, presione CHARACTER para mover el cursor hasta la posición correspondiente al carácter siguiente. Este sintonizador le permitirá disponer fácilmente las emisoras memorizadas en el orden que desee. Usted podrá disponer automáticamente todas las emisoras memorizadas por orden alfabético, según la intensidad de la señal, según el código del país, o la banda del sintonizador, o también podrá utilizar las funciones Move y Erase para mover y borrar emisoras memorizadas específicas. 1 Presione MENU. 2 Gire TUNING/SELECT hasta que en el visualizador aparezca “Edit” y presione ENTER. Si no hay emisoras almacenadas, en el visualizador aparecerá “No Preset”. 3 Gire TUNING/SELECT para elegir uno de los métodos de clasificación siguientes: Si comete un error Elija para Presione repetidamente CHARACTER hasta que parpadee el carácter que desee cambiar (cada vez que presione CHARACTER, parpadeará el carácter siguiente). Después gire TUNING/ SELECT para seleccionar un nuevo carácter. Move cambiar la ubicación de una emisora memorizada específica (consulte la página 12). Erase borrar una emisora memorizada específica (consulte la página 12). Alphabet clasificar las emisoras memorizadas por orden alfabético de acuerdo con sus nombres de memorización. Las emisoras sin nombre de memorización se dispondrán por su frecuencia, de baja a alta. Strength clasificar las emisoras memorizadas por el orden de la intensidad de sus señales (frecuencias de FM solamente). Las emisoras de AM (MW y LW) se dispondrán por su frecuencia. Country* clasificar las emisoras de FM RDS con información de PI** alfabéticamente por el país. Las demás emisoras se dispondrán por su frecuencia. Band clasificar las emisoras por el orden de su banda de frecuencias (FM - AM (MW - LW)). 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que en el visualizador aparezca el nombre de emisora deseado. 5 Presione MEMORY. En el visualizador aparecerá “MEMORY” junto con el código vacante más bajo para indicar que el sintonizador está dispuesto para almacenar la emisora. 6 Presione SHIFT y uno de las teclas de memorización para especificar el código en el que desee almacenar el nombre de la emisora. Nota Si deja de asignar un nombre durante más de 8 segundos, el visualizador volverá al modo de visualización normal. Cuando suceda esto, comience de nuevo desde el principio. Sugerencia Para ver la frecuencia del nombre de emisora visualizado, presione repetidamente DISPLAY. Operaciones avanzadas del sintonizador Usted podrá asignar un nombre de hasta 5 caracteres a cada emisora, excepto las emisoras RDS de FM. Cuando sintonice una emisora, el nombre de la misma aparecerá en vez de la frecuencia. Organización de las emisoras memorizadas * Modelo para Europa solamente. ** Identificación de programa (consulte la página 13). 4 Presione ENTER. El sintonizador clasificará las emisoras, y después volverá al modo de sintonía normal y recibirá la emisora memorizada en A1. Nota Algunos países utilizan el mismo código de país, por lo que las emisoras de tales países pueden disponerse juntas. continúa 11ES  Organización de las emisoras memorizadas (continuación) Sugerencia Si desea borrar todas las emisoras memorizadas: 1 Desconecte la alimentación. 2 Manteniendo pulsada la tecla numérica 5 y AUTO BETICAL SELECT (ST-SE570) o BAND (ST-SE370), presione POWER para conectar la alimentación del sintonizador. Movimiento de una emisora memorizada Usted también podrá mover una emisora memorizada específica. 1 Realice los pasos 1 a 3 de “Organización de las emisoras memorizadas”, elija “Move” del menú de edición, y después presione ENTER. 2 Gire TUNING/SELECT de forma que el código de memorización que desee mover aparezca en el visualizador, y presione ENTER. 3 Gire TUNING/SELECT para seleccionar la nueva ubicación para el código de memorización y presione ENTER. La emisora memorizada seleccionada se moverá hasta la nueva ubicación y las demás emisoras memorizadas del grupo (“A”, por ejemplo) se desplazarán hacia atrás para dejar espacio para la nueva emisora memorizada. Ejemplo: Si mueve A4 a A1. Código de memorización A1 A2 A3 Frecuencia 89.5 94.5 96.5 A2 A3 89.5 94.5 A4 A5 A6 A7 A8 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0 . Código de memorización A1 Frecuencia 98.0 A4 A5 A6 A7 Usted podrá borrar, una tras otra, las emisoras memorizadas. 1 Realice los pasos 1 a 3 de “Organización de las emisoras memorizadas”, elija “Erase” del menú de edición, y después presione ENTER. 2 Gire TUNING/SELECT de forma que el código de memorización que desee borrar aparezca en el visualizador, y presione ENTER. La emisora memorizada seleccionada se borrará de la memoria y las demás emisoras memorizadas del grupo (“A”, por ejemplo) se desplazarán hacia adelante para llenar el espacio en blanco. Ejemplo: Si borra A1. A2 A3 Frecuencia 89.5 94.5 96.5 Código de memorización A1 A2 A3 Frecuencia 94.5 96.5 A4 A5 A6 A7 A8 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0 . 12ES A4 A5 A6 A7 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0 (Modelo para Europa solamente) ¿Qué puede hacerse con el sistema de datos radiofónicos? El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras transmitir información adicional junto con la señal del programa radiofónico normal. Este sintonizador le ofrece tres funciones de RDS muy útiles: Visualización de la información de RDS, escucha de información sobre el tráfico, de noticias, o de programas informativos, y localización de una emisora por su tipo de programa. RDS solamente está disponible con emisoras de FM.* A8 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0 Borrado de emisoras memorizadas Código de A1 memorización Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) A8 Nota RDS puede no trabajar adecuadamente si la emisora sintonizada no está transmitiendo adecuadamente señales de RDS, o si la intensidad de las mismas es débil. * No todas las emisoras de FM proporcionan servicios de RDS, ni tampoco los mismos tipos de servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, solicite a las emisoras locales los detalles sobre los servicios de RDS de su zona. Recepción de emisiones de RDS Simplemente seleccione una emisora de la banda de FM. Cuando sintonice una emisora que proporcione servicios de RDS, el indicador RDS y el nombre de tal emisora aparecerán en el visualizador.  Visualización de la información de RDS Presione algunas veces DISPLAY hasta que se visualice la información deseada. Escucha de información sobre el tráfico, de noticias, o de programas informativos (EON) (ST-SE570 solamente) Usted podrá Nombre de la emisora* Localizar cada emisora por su nombre (p. ej., WDR) en vez de su frecuencia. Frecuencia* Localizar cada emisora por su frecuencia. Hora del reloj (sistema de 24 horas) Hacer que se visualice la hora actual. Tipo de programa Localizar un tipo específico de programa que esté transmitiéndose. (Con respecto a los tipos de programas que podrá seleccionar, consulte la página 14.) Para escuchar programas de información sobre el tráfico Radiotexto Hacer que se visualicen los mensajes de texto transmitidos por la emisora de RDS. 2 Presione EON TA de forma que en el Identificación de programa Determinar el país de origen de cada programa de radiodifusión. Medidor de señal digital* Comprobar la intensidad de las frecuencias de FM. (Con respecto a los detalles, consulte la página 10.) * Esta información también aparecerá con emisoras de FM que no sean de RDS. Notas • Si hay un anuncio de emergencia de autoridades gubernamentales, en el visualizador aparecerá “ALARM”. • Si una emisora no está proporcionando un servicio de RDS particular, en el visualizador aparecerá “NO...” (p. ej., “NO PTY”). • Cuando una emisora esté transmitiendo datos de radiotexto, el visualizador mostrará los datos a la velocidad con la que los esté transmitiendo la emisora. La velocidad de visualización cambiará en relación con la velocidad con la que estén transmitiéndose los datos. Otras redes mejoradas (EON) permite el que el sintonizador cambie automáticamente a una emisora que esté transmitiendo información sobre el tráfico, noticias, o programas informativos. Cuando finalice el programa, el sintonizador volverá a la emisora que estaba escuchándose. Para utilizar esta función, cerciórese de almacenar con antelación las emisoras. 1 Sintonice una emisora memorizada de FM RDS de forma que en el visualizador aparezca el indicador RDS TP o RDS TP EON. visualizador aparezca “TA”. Cada vez que presione EON TA, la visualización cambiará de la forma siguiente: TA (Anuncios sobre el tráfico) y OFF Cuando el sintonizador sintonice automáticamente un programa de información sobre el tráfico, el indicador TA parpadeará. Si no desea escuchar todo el programa, presione EON TA para volver a la emisora original. Operaciones avanzadas del sintonizador Información visualizada Para escuchar noticias y/o programas informativos 1 Sintonice una emisora memorizada de FM RDS de forma que en el visualizador aparezca el indicador RDS TP o RDS TP EON. 2 Presione EON NEWS/INFO de forma que en el visualizador aparezca “NEWS”, “INFO”, o “NEWS/INFO”. Cada vez que presione EON NEWS/INFO, la visualización cambiará de la forma siguiente: NEWS t INFO t NEWS/INFO t OFF Cuando el sintonizador sintonice automáticamente un programa de noticias o informativo, el indicador correspondiente parpadeará. Si no desea escuchar todo el programa, presione EON NEWS/INFO para volver al programa original. continúa 13ES  Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) (continuación) Localización de una emisora por el tipo de programa (PTY) Para dejar de escuchar el programa Usted podrá localizar la emisora que desee seleccionando un tipo de programa. El sintonizador sintonizará el tipo de los programas que estén transmitiendo las emisoras de RDS almacenadas en la memoria del sintonizador. Presione EON TA o EON NEWS/INFO mientras el sintonizador esté en el modo de espera de EON respectivo, y el indicador desaparecerá. Notas • Si sintoniza una emisora de AM (MW/LW) o una emisora de FM que no ofrezca el servicio de RDS, el indicador seleccionado (TA, NEWS, INFO, o NEWS/INFO) desaparecerá y el sintonizador no permanecerá a la espera de emisoras de EON. • Cuando la emisora seleccionada posea señal débil, aparecerá “Weak Signal”. Cuando el sintonizador esté intentando resintonizar una emisora de señal débil, el visualizador mostrará “Return”. • Cuando desee grabar un programa sin interrupciones, especialmente cuando desee realizar la grabación controlada mediante el temporizador, desactive la función de EON. • Si selecciona un programa de EON antes de haber sintonizado una emisora de RDS, en el visualizador aparecerá “No EON”. • Si ha realizado las conexiones a EON CONTROL a un amplificador Sony compatible, el amplificador cambiará automáticamente el modo de función a TUNER cada vez que el receptor reciba un programa que esté deseando escuchar. Localización de programas sobre el tráfico (búsqueda de TA) Usted podrá hacer que el sintonizador localice las emisoras que estén radiodifundiendo actualmente programas sobre el tráfico entre las emisoras de RDS almacenadas en la memoria de emisoras del sintonizador. 1 Presione MENU. 2 Gire TUNING/SELECT hasta que en el 1 Presione PTY. 2 Gire TUNING/SELECT para seleccionar el tipo de programa que desee. Con respecto a los tipos de programas que podrá seleccionar, consulte la tabla siguiente. Tipo de programa Información oída (Current) Affairs Programas sobre tópicos que amplían las noticias Alarm Emisiones de emergencia Alarm Test Se utiliza solamente para conmutación dinámica Children (’s programmes) Programas para los jóvenes Country Music Programas de música Country Culture Programas sobre cultura nacional o regional, como religión, idioma, y asuntos de sociedad Documentary Temas de investigación Drama Seriales radiofónicos Education Programas educativos, y programas de consejos Finance Informes sobre bolsa, comercio, etc. Folk Music Programas de música folklórica Information Programas que ofrecen información sobre una amplia gama de temas, incluyendo asuntos concernientes a los consumidores y consejos médicos Jazz Music Programas de jazz visualizador aparezca “Traffic” y presione ENTER. La unidad entrará en el modo de búsqueda (en el visualizador aparecerán alternativamente “Search” y “Traffic”). Cuando el sintonizador encuentre un anuncio sobre el tráfico, parará la búsqueda. El sintonizador recibirá cada emisora durante 8 segundos. 3 Cuando reciba la emisora que esté 14 ES transmitiendo el programa que desee escuchar, presione ENTER.  Información oída Leisure Programas sobre actividades recreativas como jardinería, pesca, cocina, etc. L (ight). Classical Música clásica, como trabajos instrumentales, vocales, y de coros Easy Music Escucha fácil (música para la carretera) National Music Programas de música popular del país o la región News Programas de noticias Oldies Music Programas de música nostálgica de antaño Other Music Música no incluida en ninguna de las categorías anteriores, como Rítmica y Blues, y Reggae Phone In Programas en los que el público puede expresar su opinión por teléfono o a través de un forum público Pop Music Programas de música popular PTY undefined Cualquier programa no definido anteriormente Religion Programas de contenido religioso Rock Music Programas de música rock Science Programas sobre ciencias naturales y tecnología 3 Presione PTY. El sintonizador iniciará la búsqueda de las emisoras de RDS memorizadas para el tipo de programa (En el visualizador aparecerán alternativamente “Search” y el tipo de programa). Cuando el sintonizador encuentre el programa que esté buscando, parará la búsqueda. Las emisoras memorizadas que estén transmitiendo el tipo de programa actualmente seleccionado se indicarán y el sintonizador recibirá cada emisora durante 8 segundos. 4 Cuando reciba la emisora que esté transmitiendo el programa que desee escuchar, presione PTY. Operaciones avanzadas del sintonizador Tipo de programa Social A (ffairs) Programas sobre la gente y las cosas que les afecta Sport Programas deportivos S (erious). Classical Actuaciones de grandes orquestas, música de cámara, ópera, etc. Travel Programas sobre viajes. No para anuncios incluidos en TP/ TA Varied Otros tipos de programas, tales como entrevistas a personajes célebres, juegos, y comedias Weather Información sobre el tiempo meteorológico 15ES  Información adicional Precauciones Seguridad • Si dentro del sintonizador cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal cualificado. • Aunque apague la unidad, no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras permanezca conectada a la toma de pared. Fuentes de alimentación • Antes de utilizar el sintonizador, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica a la de la red local. • Cuando no vaya a utilizar el sintonizador durante mucho tiempo, desenchúfelo de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado. Ubicación • Coloque el sintonizador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duración útil. • No coloque el sintonizador cerca de fuentes térmicas, ni sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, ni a los golpes. • No coloque nada sobre el sintonizador, ya que podría bloquear los orificios de ventilación y provocar su mal funcionamiento. • No instale el sintonizador en un espacio cerrado, como una librería o un armario empotrado. Limpieza Limpie la caja, los paneles, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes tales como aocohol o bencina. Reempaque No tire la caja ni el material de relleno. Estos elementos serán ideales para transportar el receptor. Cuando tenga que enviar el sintonizador, reempáquelo como fue empacado en fábrica. Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a este sintonizador que no pueda resolver el manual, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano. 16ES Solución de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor, use esta guía de solución de problemas para tratar de resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony más cercano. No hay sonido. • Conecte las antenas. • Ajuste la fuente del amplificador a sintonizador (TUNER). No es posible sintonizar una frecuencia. • Ajuste la posición de la antena. • Conecte una antena para programas de FM. • Cuando se haya trasladado a otro lugar, vuelva a memorizar emisoras. Se oye zumbido o ruido considerable. • • • • Ajuste la posición o la orientación de la antena. Sintonice la frecuencia correcta. Conecte una antena para programas de FM. Aleje el sintonizador de la fuente de sonido. RDS no trabaja (Modelo para Europa solamente). • Cerciórese de que ha sintonizado una emisora de FM. • Seleccione una emisora de FM más intensa. En el visualizador aparece “No Preset”. • Si deja el cable de alimentación de CA desconectado de la toma de la red durante más de un mes, la memoria se borrará. Vuelva a memorizar los datos deseados. La emisora se interrumpió por otra / El sintonizador inicia automáticamente la búsqueda de emisoras (ST-SE570 solamente). • La función de EON está trabajando. Desactive la función de EON cuando no desee interrumpir el programa actual. No aparece la visualización o la información apropiada. • Desconecte la alimentación. Mantenga presionada la tecla numérica 5 y AUTO BETICAL SELECT (ST-SE570) y BAND (ST-SE370), y presione POWER para volver a conectar la alimentación. Esto borrará las frecuencias almacenadas en la memoria y devolverá la visualización al idioma predeterminado (inglés). • Póngase en contacto con la emisora para ver si está ofreciendo o no el servicio en cuestión. Si lo está ofreciendo, es posible que tenga algún problema temporal.  Especificaciones Sección del sintonizador de FM Gama de frecuencias 87,5 - 108,0 MHz (intervalo de 50 kHz) Terminales de antena 75 Ω, desequilibrados IEC, macho Sección del sintonizador de AM Gama de frecuencias MW: ST - SE570: 522 - 1.611 kHz (intervalo de 9 kHz) ST - SE370: 531 - 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) LW: 144 - 288 kHz (intervalo de 1 kHz) Frecuencia intermedia Sensibilidad 10,7 MHz Sensibilidad útil a 26 dB de silenciamiento (monoaural) 10,3 dBf, 0,9 µV/75 Ω a 46 dB de silenciamiento (estéreo) 38,5 dBf, 23 µV/75 Ω MW: LW: Relación señal-ruido MW: (con antena de cuadro de AM) 200 µV/m 700 µV/m 54 dB (50 mV/m, 999 kHz) 50 dB (50 mV/m, 216 kHz) Sensibilidad útil (IHF) 10,3 dBf, 0,9 µV/75 Ω LW: Relación señal-ruido a 40 kHz de desviación 74 dB (monoaural), 69 dB (estéreo) Distorsión armónica 0,3 % (50 mV/m, 400 Hz) Distorsión armónica 0,09 % (monoaural), 0,18 % (estéreo) Selectividad 50 dB Generales Respuesta en frecuencia 30 Hz - 15 kHz (+0,5/–1,0 dB) Alimentación 230 V CA, 50/60 Hz Consumo 10 W Separación entre canales 45 dB a 1 kHz Dimensiones 430 x 83 x 290 mm (an/al/prf) Selectividad Peso 2,5 kg Salida a 400 kHz 85 dB a 300 kHz 70 dB a 40 kHz de desviación, 600 mV Información adicional 450 kHz Frecuencia intermedia Accesorios suministrados Cable conector de audio (1) Antena de cuadro de AM (1) Antena monofilar de FM (1) Cable conector de EON (ST-SE570 solamente, 1) Diseño y especificaciones sujetos a cambio si previo aviso. 17ES