Transcripción de documentos

Deutsch Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. Sie hören ein wiederholtes, akustisches Signal, wenn die Batterien fast leer sind. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/support. Français Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. Vous entendrez un signal sonore non continu si les piles sont faibles. Retirez les piles du compartiment si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période. Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur www.philips.com/ support. Technische Daten Gesamtausgangsleistung 4 W pro Kanal (x 2) Signal/Rausch-Verhältnis > 62 dBA MP3 Link 650 mV RMS Stromversorgung – Netzteil – Batteriebetrieb Modell: AS110-080-AE130 (Philips); Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A; Ausgangsleistung: 8,0 V 1,3 A 4 x 1,5 V AA/UM3/LR6 Betriebs-Stromverbrauch 15 W Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) 265 x 94 x 74 mm Gewicht - Hauptgerät 0,9 kg Προδιαγραφές Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. Jeśli poziom naładowania baterii jest niski, urządzenie emituje przerywany sygnał dźwiękowy. Wyjmuj baterie, jeśli nie korzystasz z zestawu przez długi czas. Aby uzyskać szczegółowe instrukcje na temat użytkowania produktu, wejdź na stronę www.philips.com/support. Całkowita moc wyjściowa 4 W na kanał x 2 Odstęp sygnału od szumu > 62 dBA 650 mV RMS MP3 Link 650 mV RMS Modèle : AS110-080- AE130 (Philips) ; Entrée : 100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,5 A ; Sortie : 8,0 V 1,3 A 4 piles 1,5 V AA/UM3/LR6 Zasilanie - Zasilacz sieciowy - Zasilanie bateryjne Model: AS110-080- AE130 (Philips); Napięcie wejściowe: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A; Napięcie wyjściowe: 8,0 V 1,3 A 4 x1,5 V AA/UM3/ LR6 Pobór mocy podczas pracy 15 W Puissance de sortie totale 4 W par canal x 2 Rapport signal/bruit > 62 dBA MP3 Link Alimentation -Adaptateur secteur -Alimentation par piles Consommation électrique en mode de fonctionnement 15 W Pobór mocy w trybie gotowości < 0,5 W Consommation électrique en mode veille < 0,5 W Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) 265x94 x 74 mm Waga - jednostka centralna 0,9 kg Dimensions - Unité principale (l x H x P) 265 x 94 x 74 mm Poids - Unité principale 0,9 kg Italiano Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Se la batteria è scarica, viene emesso un segnale intermittente. Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/support. Para obter instruções detalhadas relativas à utilização, visite www.philips.com/support. Celkový výstupný výkon 4 W na kanál x 2 Kimeneti összteljesítmény 4 W csatornánként x 2 Odstup signálu od šumu > 62 dBA Jel-zaj arány > 62 dBA MP3 Link 650 mV RMS MP3 csatlakoztatás 650 mV RMS Napájací zdroj -Sieťový napájací adaptér Tápegység -Táphálózati adapter -Napájanie z batérií Model: AS110-080- AE130 (Philips); Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A Výstup: 8,0 V 1,3 A 4 x 1,5 V AA/UM3/LR6 -Elemes áramellátás Típus: AS110-080-AE130 (Philips); Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A; Kimenet: 8,0 V 1,3 A 4 db 1,5 V-os AA/UM3/LR6 Prevádzková spotreba energie 15 W Teljesítményfelvétel 15 W Spotreba energie v pohotovostnom režime < 0,5 W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban <0,5 W 265 x 94 x 74 mm Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 265 x 94 x 74 mm 0,9 kg Tömeg - Főegység 0,9 kg Suomi Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä Laitteesta kuuluu katkonainen merkkiääni, kun paristot ovat tyhjenemässä. Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä. Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/welcome. Українська Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки безпеки, що додається. Якщо періодично лунатиме звуковий сигнал, це означає, що батарея розрядилася. Якщо Ви не плануєте користуватися пристроєм тривалий час, батареї слід вийняти. Детальні інструкції з використання шукайте на веб-сайті www.philips.com/support. Teknisiä tietoja Технічні характеристики Potência de saída total 4 W por canal x 2 Kokonaisteho 4 W kanavaa kohti x 2 Rapporto segnale/rumore > 62 dBA Relação sinal/ruído > 62 dBA Signaali– kohina- suhde > 62 dBA Загальна вихідна потужність 4 Вт на канал x 2 MP3 Link 650 mV RMS MP3 LINK 650 mV RMS MP3 Link 650 mV RMS Співвідношення "сигнал- шум" > 62 дБ (А) Alimentazione -Adattatore di alimentazione CA Modello: AS110-080-AE130 (Philips); Ingresso: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A; Uscita: 8,0 V 1,3 A 4 batterie da 1,5 V AA/UM3/LR6 Fonte de alimentação -Transformador de CA -Energia das pilhas Modelo: AS110-080-AE130 (Philips); Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A; Saída: 8 V 1,3 A 4 x 1,5 V AA/UM3/LR6 Virtalähde - Verkkolaite MP3 Link 650 мВ RMS - Paristot Malli: AS110-080-AE130 (Philips) Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A Lähtö: 8,0 V 1,3 A 4 X 1,5 V AA/UM3/LR6 Блок живлення -Адаптер змінного струму Consumo de energia em funcionamento 15 W Virrankulutus käytössä 15 W -Живлення від батарей Модель: AS110-080- AE130 (Philips); Вхід: 100-240 В змінного струму, 50/60 Гц, 0,5 А; Вихід: 8,0 В 1,3 А 4×1,5 В AA/UM3/ LR6 <0,5 W Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W 15 Вт 265 x 94 x 74 mm Mitat - Päälaite (L x K x S) Споживання електроенергії під час експлуатації 265 x 94 x 74 mm <0,5 Вт 0,9 kg Paino - Päälaite Споживання електроенергії в режимі очікування 0,9 kg Розміри - Головний блок (Ш x В x Г) 265 x 94 x 74 мм Вага - Головний блок 0,9 кг 650mV RMS Τροφοδοσία ρεύματος -Τροφοδοτικό AC -Ισχύς μπαταρίας Μοντέλο: AS110-080-AE130 (Philips), Είσοδος: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0,5A, Έξοδος: 8 V 1,3 A 4 AA/UM3/LR6 1,5V Consumo energetico durante il funzionamento 15 W Consumo de energia em modo de espera Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 15 W Consumo energetico in standby < 0,5 W Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 265 x 94 x 74 mm Peso - Unità principale Peso - Unidade principal 0,9 kg -Alimentazione tramite batterie 0,9 κιλά Español Nederlands Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Oirá un pitido discontinuo si las pilas se están agotando. Quite las pilas cuando no use la unidad durante un periodo largo de tiempo. Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips.com/support. U kunt onregelmatige pieptonen horen als de batterij bijna leeg is. Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Ga voor gedetailleerde instructies over het gebruik naar www.philips.com/support. Especificaciones Русский 4 W por 2 canales Totaal uitgangsver mogen 2 x 4 W per kanaal Relación señal/ruido > 62 dBA Signaal- ruisverhouding > 62 dBA Conexión MP3 650 mV RMS MP3 Link 650 mV RMS Fuente de alimentación -Adaptador de alimentación de CA Voeding - Netspannings adapter -Alimentación por pilas Modelo: AS110-080-AE130 (Philips); Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A Salida: 8 V 1,3 A 4 AA/UM3/LR6 de 1,5 V - Batterij Model: AS110-080- AE130 (Philips); Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A; Uitgang: 8,0 V 1,3 A 4 x 1,5 V AA/UM3/LR6 Consumo de energía en funcionamiento 15 W Stroomverbruik in werking 15 W Consumo de energía en modo de espera < 0,5 W Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) 265 x 94 x 74 mm Afmetingen - Apparaat (b x h x d) Peso - Unidad principal Gewicht - Apparaat 265 x 94 x 74 mm 0,9 kg Svenska Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. Если батареи разряжены, вы услышите прерывистый звуковой сигнал. Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. При длительном перерыве в использовании извлекайте элементы питания. Ta ur batterierna när apparaten inte ska användas på länge. Более подробные сведения см. по адресу www.philips.com/support. Specificaties Potencia de salida total 0,9 kg Termékjellemzők Technické údaje 4 W per canale (x 2) MP3 Link 265 x 94 x 74 χιλ. Részletes használati útmutatót a www.philips.com/support oldalon talál. Potenza totale in uscita > 62 dBA Βάρος - Κύρια μονάδα Vegye ki az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. Podrobné pokyny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/support. Especificações Specifiche Λόγος σήματος προς θόρυβο <0,5 W Ha az elem lemerülőben van, szaggatott sípoló hang hallható. Keď sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, vyberte batérie. Hmotnosť - Hlavná jednotka Retire as pilhas quando o aparelho não for utilizado por longos períodos. 4W ανά κανάλι x 2 Κατανάλωση ενέργειας κατά την αναμονή A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Ak sú batérie vybité, bude znieť prerušované pípanie. Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Ouvirá um sinal sonoro descontínuo se as pilhas estiverem com pouca carga. Magyar Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Português(EU) Συνολική ισχύς εξόδου Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) Slovensky Dane techniczne Spécificités Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. Αν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή, ακούγεται ένας συνεχόμενος ήχος («μπιπ»). Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να λάβετε τις λεπτομερείς οδηγίες χρήσης, επισκεφθείτε την τοποθεσία www.philips.com/support. Polski Detaljerade instruktioner för användning finns på www.philips.com/support. Du kan höra ett pipljud om batteriet är lågt. Specifikationer Характеристики Общая выходная мощность 4 Вт на канал x 2 Отношение сигнал/шум > 62 дБА MP3 Link 650 мВт (среднеквадр.) Параметры питания - Адаптер питания перем. тока - Батареи Модель: AS110-080-AE130 (Philips); Вход: 100—240 В~, 50/60 Гц, 0,5 А; Выход: 8,0 В 1,3 A 4 x 1,5 В типа AA/UM3/LR6 Энергопотребление во время работы 15 Вт Энергопотребление в режиме ожидания < 0,5 Вт Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) Вес - Основное устройство Total uteffekt 2 x 4 W per kanal Signal/brusförhållande > 62 dBA MP3 Link 650 mV RMS Strömförsörjning – Nätadapter – Batterinivå Modell: AS110-080-AE130 (Philips); Ineffekt: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A Uteffekt: 8,0 V 1,3 A 4X 1,5 V AA/UM3/LR6 Effektförbrukning vid användning 15 W Effektförbrukning i standbyläge <0,5 W 265 x 94 x 74 мм Storlek – Huvudenhet (B x H x D) 265 x 94 x 74 mm 0,9 кг Vikt - Huvudenhet 0,9 kg Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. AD440_12_QSG_V1.0 AD440_12_QSG_V1.0.indd 2 9/21/2012 9:38:30 AM