Transcripción de documentos

ÁDansk *1 *2 *3 Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende oplysninger. Du kan bruge enten alkaline-batterier (R14) eller vekselstrøm til afspilning med enheden. Programmering af numre 1 Tryk på i CD-tilstand for at stoppe afspilningen. 2 Tryk på PROG for at aktivere programmering. 3 Tryk på -ALBUM+ for at vælge et album til MP3-CD’er. 4 Tryk på / for at vælge et spor, og tryk derefter på PROG for at bekræfte. 5 Gentag trin 3-4 for at programmere ere numre. 6 Tryk på for at afspille de programmerede spor. 7 Annuller programmet, når afspilningen stoppes ved at trykke på . *4 - ALBUM +: Vælg et album til MP3-CD’er. MODE: Afspil et spor eller alle spor gentagne gange; afspil spor i vilkårlig rækkefølge. PROG: Programmér spor. Stop afspilningen, eller slet et program. : Start, eller sæt afspilning på pause. : / : Spring til forrige/næste spor; søg under afspilning. *5 Du kan nde en detaljeret brugervejledning på www.philips.com/welcome. Specikationer Vurderet effekt 1 x 1 W RMS MP3-link-indgang 500 mV Samlet harmonisk forvrængning <1,5 % Á!"#$ *1 *2 *3        ,        !"  # $. & !   '$  ! !"  $ (R14)   +. '   ! = 1 ?   '$ CD,   '    !@    'Q'. 2  PROG '     '    '  . 3 X  MP3-CD,  -ALBUM+ '    "Y "  . 4  / '    "Y "  ! !   "   PROG '   $Q. 5 [    3 ! 4 '    ' $    ! . 6  '    ' \$   'Q' Q  '  " Q ! = . 7 X   ! =   ' ,     'Q' "  !$,  . *4 - ALBUM +: X  MP3-CD,  "Y "  . MODE: [      'Q'   ! +  Q Q ! = , $   'Q' ! = . PROG: '   ! = . ] !   'Q'   ' #  ' . : ^  Y   Q   !    'Q'. : / : _   '+ /  ! ,  `  "  ! . *5 X       $ '$  ,  !#\$  \$ www. philips.com/welcome. 60 Hz -16 kHz, -3 dB S/N ratio >57 dB Indstillingsområde FM: 87,5 - 108 MHz Strømforsyning - Vekselstrøm - Batteri Model: AS110-090-BE110 (Philips); Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A; 1,1 A Output: 9 V 6 x 1,5 V R14/UM2/C Strømforbrug ved drift 3W Strømforbrug ved standby < 0,5 W Mål - Hovedenhed (B x H x D) 245 x 212 x 130 mm Vægt - Hovedenhed - Med emballage 1,1 kg 1,5 kg {  ! + Y [$ MP3 Link ?  !   !   #Q |!    }'    \  [+    +  #$ + - [   + (AC) - _ $  Q  " '     '$  Q  " '  !     ]   – +    ( x ‚ x ƒ) ƒ  - +    - _  !$ 1 x 1 W RMS 500 mV <1,5% 60 Hz -16 kHz, -3 dB >57 dB FM: 87,5 - 108MHz _ ": AS110-090-BE110 (Philips) [$: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A ^Y: 9 V 1,1 A 6 X 1,5 V R14/UM2/C Cell 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130  . 1,1 !  1,5 !  ÁDeutsch *1 *2 Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Informationen. Um mit dem Gerät spielen zu können, verwenden Sie entweder eine Alkalibatterie (R14), oder schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. *3 Programmieren von Titeln 1 Drücken Sie im CD-Modus , um die Wiedergabe zu beenden. 2 Drücken Sie auf PROG , um die Programmierung zu aktivieren. 3 Drücken Sie für MP3-CDs -ALBUM+, um ein Album auszuwählen. 4 Drücken Sie auf / , um einen Titel auszuwählen. Drücken Sie anschließend PROG , um die Auswahl zu bestätigen. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um weitere Titel zu programmieren. 6 Drücken Sie die Taste , um die programmierten Titel wiederzugeben. 7 Um das Programm abzubrechen, wenn die Wiedergabe beendet wird, drücken Sie . *4 - ALBUM +: Auswählen eines Albums für MP3-CDs MODE: Wiederholte Wiedergabe eines Titels oder aller Titel; Zufallswiedergabe von Titeln PROG: Programmtitel Beenden der Wiedergabe oder Löschen eines Programms : Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe : / : Springen zum vorherigen/nächsten Titel; Suchen innerhalb der Wiedergabe *5 Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/welcome. Antes de utilizar el producto, lea toda la información que se adjunta. Para reproducir con el dispositivo, puede utilizar una pila alcalina (R14) o la fuente de alimentación de CA. *3 Programación de pistas 1 En el modo de CD, pulse para detener la reproducción. 2 Pulse PROG para activar la programación. 3 Para CD de MP3, pulse -ALBUM+ para seleccionar un álbum. 4 Pulse / para seleccionar una pista y, a continuación, pulse PROG para conrmar. 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar más pistas. 6 Pulse para reproducir las pistas programadas. 7 Para cancelar el programa, al detener la reproducción, pulse . *4 - ALBUM +: para CD de MP3, selecciona un álbum. MODE: reproduce una pista todas las pistas de forma repetida; reproduce las pistas en orden aleatorio. PROG: programa las pistas. detiene la reproducción o borra un programa. : inicia la reproducción o hace una pausa. : / : salta a la pista anterior o siguiente; busca dentro de una pista. *5 Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips.com/welcome. MP3 Link-Eingang 500 mV Klirrfaktor <1,5 % Frequenzgang 60 Hz bis 16 kHz, -3 dB S/N Ratio > 57 dB Empfangsbereich UKW: 87,5–108 MHz Stromversorgung - Netzspannung - Batterie Modell: AS110-090-BE110 (Philips); Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A; 1,1 A Ausgangsleistung: 9 V 6 x 1,5 V R14/UM2/C-Zelle Betriebs-Stromverbrauch 3W Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) 245 x 212 x 130 mm Gewicht - Hauptgerät - Inklusive Verpackung 1,1 kg 1,5 kg AZ380W_12_QSG_V1.0.indd 2 Puissance de sortie nominale Entrée MP3 Link Distorsion harmonique totale Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Gamme de fréquences Alimentation - Secteur - Batterie Consommation électrique en mode de fonctionnement Consommation électrique en mode veille Dimensions - Unité principale (l x H x P) Poids - Unité principale - Avec emballage 1 x 1 W RMS 500 mV <1,5 % 60 Hz -16 kHz, -3 dB >57 dB FM : 87,5 - 108 MHz Modèle : AS110-090-BE110 (Philips) ; Entrée : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A ; Sortie : 9 V 1,1 A 6 x 1,5 V R14/UM2/C Cell 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130 mm - Pilas Consumo de energía en funcionamiento Consumo de energía en modo de espera Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) Peso - Unidad principal - Con embalaje 1 x 1 W RMS 500 mV < 1,5% 60 Hz - 16 kHz, -3 dB > 57 dB FM: 87.5-108 MHz Modelo: AS110-090-BE110 (Philips); Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A; Salida: 9 V 1,1 A 6 pilas R14/UM2/C de 1,5 V 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130 mm 1,1 kg 1,5 kg Lees alle informatie voordat u het product gebruikt. Om af te spelen met het apparaat kunt u alkalinebatterijen (R14) gebruiken of het apparaat aansluiten op een stopcontact. *3 Tracks programmeren 1 Druk in de CD-modus op om het afspelen te stoppen. 2 Druk op PROG om het programmeren in te schakelen. 3 Voor MP3-CD’s: druk op -ALBUM+ om een album te selecteren. 4 Druk op / om een track te selecteren en druk vervolgens op PROG om uw keuze te bevestigen. 5 Herhaal stap 3 en 4 om meer tracks te programmeren. 6 Druk op om de geprogrammeerde tracks af te spelen. 7 Druk op om het programma te annuleren wanneer het afspelen is gestopt. *4 - ALBUM +: een album selecteren voor MP3-CD’s. MODE: een track of alle tracks herhaaldelijk afspelen; tracks in willekeurige volgorde afspelen. PROG: tracks programmeren. het afspelen beëindigen of een programma wissen. : het afspelen starten of onderbreken. : / : naar de vorige/volgende track gaan; zoeken tijdens het afspelen. *5 Ga voor gedetailleerde instructies over het gebruik naar www.philips.com/welcome. - Batterij Stroomverbruik in werking Stroomverbruik in stand-by Afmetingen - Apparaat (b x h x d) Gewicht - Apparaat - Inclusief verpakking 1 x 1 W RMS 500 mV < 1,5% 60 Hz - 16 kHz, -3 dB > 57 dB FM: 87,5 - 108 MHz Model: AS110-090-BE110 (Philips); Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~, 50 - 60 Hz, 0,5 A; Uitvoer: 9 V 1,1 A 6 x 1,5 V R14/UM2/C-cel 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130 mm 1,1 kg 1,5 kg ÁItaliano *1 *2 Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni. Per riprodurre dei le tramite il dispositivo, è possibile utilizzare batterie alcaline (R14) o l’alimentazione CA. *3 Programmazione dei brani 1 In modalità CD, premere per interrompere la riproduzione. 2 Premere PROG per attivare la programmazione. 3 Per i CD MP3, premere -ALBUM+ per selezionare un album. 4 Premere / per selezionare un brano, quindi premere PROG per confermare. 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per programmare più brani. 6 Premere per visualizzare i brani programmati. 7 Per cancellare la programmazione, quando si interrompe la riproduzione, premere . *4 - ALBUM +: consente di selezionare un album per i CD MP3. MODE: consente di riprodurre un brano o tutti i brani in maniera continua o di riprodurre i brani in ordine casuale. PROG: consente di programmare i brani. consente di interrompere la riproduzione o di eliminare un programma. : consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione. : / : consente di passare al brano precedente/successivo o di passare a un punto preciso della riproduzione. *5 Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/welcome. Speciche Potenza nominale in uscita Ingresso MP3 Link Distorsione totale armonica Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Gamma di sintonizzazione Alimentazione - Alimentazione CA - Batteria Consumo energetico durante il funzionamento Consumo energetico in standby Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) Peso - Unità principale - Con imballo 1 x 1 W RMS 500 mV < 1,5% 60 Hz -16 kHz, -3 dB > 57 dB FM: 87,5-108 MHz Modello: AS110-090-BE110 (Philips); Ingresso: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A; Uscita: 9 V 1,1 A 6 x 1,5 V , R14/UM2/cella C 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130 mm 1,1 kg 1,5 kg ÁPortuguês(EU) *1 *2 Antes de utilizar o seu produto, leia todas as informações que o acompanham. Para reproduzir com o dispositivo, pode utilizar pilhas alcalinas (R14) ou a alimentação de CA. *3 Programar faixas 1 No modo de CD, prima para parar a reprodução. 2 Prima PROG para activar a programação. 3 Para CD MP3: prima -ALBUM+ para seleccionar um álbum. 4 Prima / para seleccionar uma faixa e, em seguida, prima PROG para conrmar. 5 Repita os passos 3 a 4 para programar mais faixas. 6 Prima para reproduzir todas as faixas programadas. 7 Para cancelar a programação, com a reprodução parada, prima . *4 - ALBUM +: em CD MP3, seleccionar um álbum. MODE: reproduzir uma faixa ou todas as faixas repetidamente; reproduzir faixas aleatoriamente. PROG: programar faixas. parar a reprodução ou eliminar uma programação. : iniciar ou interromper a reprodução. : / : saltar para a faixa anterior/seguinte; procurar dentro da reprodução. *5 Para receber as instruções detalhadas relativas à utilização, visite www.philips.com/ welcome. Specicaties Nominaal uitgangsvermogen MP3 Link-ingang Harmonische vervorming Frequentierespons Signaal-ruis Frequentiebereik Voeding - Netspanning 1,1 kg 1,5 kg Especicaciones Potencia de salida Entrada MP3 LINK Distorsión armónica total Respuesta de frecuencia Relación S/R Rango de sintonización Fuente de alimentación - Alimentación de CA ÁNederlands *1 *2 Spécications ÁEspañol *1 *2 Technische Daten 1 x 1 W RMS Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations fournies. Vous pouvez utiliser des piles alcalines (R14) ou l’alimentation secteur pour lire avec l’appareil. *3 Programmation des pistes 1 En mode CD, appuyez sur pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur PROG pour activer la programmation. 3 Pour les CD MP3 : appuyez sur -ALBUM+ pour sélectionner un album. 4 Appuyez sur / pour sélectionner une piste, puis sur PROG pour conrmer. 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d’autres pistes. 6 Appuyez sur pour lire les pistes programmées. 7 Pour annuler la programmation, lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur . *4 - ALBUM +: pour les CD MP3 : permet de sélectionner un album. MODE: permet de lire une piste ou toutes les pistes en boucle ; permet de lire les pistes dans un ordre aléatoire. PROG: permet de programmer des pistes. permet d’arrêter la lecture ou de supprimer un programme. : permet de démarrer ou de suspendre la lecture. : / : permet de passer à la piste précédente/suivante ; permet de se déplacer pendant la lecture. *5 Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur www.philips.com/ welcome. %&'0"89&8<=> Frekvensgang Ausgangsleistung ÁFrançais *1 *2 Especicações Potência nominal Entrada MP3 Link Distorção harmónica total Resposta em frequência Relação S/R Gama de sintonização Fonte de alimentação - Alimentação de CA - Pilhas Consumo de energia em funcionamento Consumo de energia em modo de espera Dimensões - Unidade principal (L x A x P) Peso - Unidade principal - Com embalagem 1 x 1 W RMS 500 mV <1,5% 60 Hz - 16 kHz, -3 dB >57 dB FM: 87,5 - 108 MHz Modelo: AS110-090-BE110 (Philips); Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A; Saída: 9 V 1,1 A 6 de 1,5 V, R14/UM2/C 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130 mm 1,1 kg 1,5 kg ÁPolski *1 *2 *3 *4 *5 Przed rozpocz‡ciem uˆytkowania produktu naleˆy przeczyta‰ wszystkie doŠ‹czone informacje. Aby odtwarza‰ zawartoŒ‰ za pomoc‹ urz‹dzenia, moˆna skorzysta‰ z baterii alkalicznej (R14) lub z zasilania pr‹dem przemiennym. Programowanie utworów 1 W trybie CD naciŒnij przycisk , aby zatrzyma‰ odtwarzanie. 2 NaciŒnij przycisk PROG , aby wŠ‹czy‰ programowanie. 3 W przypadku pŠyt MP3-CD naciŒnij przycisk -ALBUM+, aby wybra‰ album. 4 Za pomoc‹ przycisków / wybierz utwór do zaprogramowania i naciŒnij przycisk PROG , aby zatwierdzi‰. 5 Powtórz czynnoŒci 3–4, aby zaprogramowa‰ wi‡cej utworów. 6 NaciŒnij przycisk , aby odtworzy‰ zaprogramowane utwory. 7 Aby anulowa‰ program, po zatrzymaniu odtwarzania naciŒnij przycisk . - ALBUM +: Wybór albumu w przypadku pŠyt MP3-CD. MODE: Powtarzanie utworu lub wszystkich utworów; odtwarzanie utworów w kolejnoŒci losowej. PROG: Programowanie utworów. Zatrzymywanie odtwarzania lub usuwanie programu. : Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania. : / : Przechodzenie do poprzedniego/nast‡pnego utworu; wyszukiwanie w odtwarzanym utworze. Aby uzyska‰ szczegóŠowe instrukcje na temat uˆytkowania produktu, wejd na stron‡ www.philips.com/welcome. - Bateria Pobór mocy podczas pracy Pobór mocy w trybie gotowoŒci Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x gŠ‡b.) Waga - jednostka centralna - z opakowaniem 1 x 1 W RMS 500 mV < 1,5% 60 Hz–16 kHz, -3 dB > 57 dB FM: 87,5–108 MHz Model: AS110-090-BE110 (Philips); Napi‡cie wejŒciowe: 100–240 V ~, 50–60 Hz, 0,5 A; Napi‡cie wyjŒciowe: 9 V 1,1 A 6 x 1,5 V, baterie R14/UM2/C 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130 mm 1,1 kg 1,5 kg Pred používaním výrobku si preítajte všetky pribalené informácie. Ak chcete toto zariadenie použi na prehrávanie, môžete použi alkalickú batériu (R14) alebo sieové napájanie. *3 Programovanie skladieb 1 V režime CD zastavte prehrávanie stlaením tlaidla . 2 Stlaením tlaidla PROG aktivujte programovanie. 3 Pri diskoch MP3-CD stlaením tlaidla -ALBUM+ vyberte album. 4 Stlaením tlaidiel / vyberte skladbu a potom na potvrdenie stlate tlaidlo PROG . 5 Zopakovaním krokov 3 a 4 naprogramujete alšie skladby. 6 Stlaením tlaidla prehráte naprogramované skladby. 7 Ak chcete zruši programovanie skladieb, ke je zastavené prehrávanie, stlate tlaidlo . *4 - ALBUM +: výber albumu pri diskoch MP3-CD. MODE: Opakované prehrávanie skladby alebo všetkých skladieb, náhodné prehrávanie. PROG: Programovanie skladieb. zastavenie prehrávania alebo vymazanie programu. : spustenie alebo pozastavenie prehrávania. : / : preskoenie na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu, vyhÂadávanie v rámci prehrávania. *5 Podrobné pokyny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/welcome. Špecikácie Menovitý výstupný výkon Vstup MP3 Link Celkové harmonické skreslenie Frekvenná odpove Odstup signálu od šumu Rozsah ladenia Napájací zdroj - Sieové napájanie - Batéria Prevádzková spotreba energie Spotreba energie v pohotovostnom režime Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) Hmotnos - Hlavná jednotka - S obalom 1 x 1 W RMS 500 mV < 1,5 % 60 Hz – 16 kHz, -3 dB > 57 dB FM: 87,5 – 108 MHz Model: AS110-090-BE110 (Philips) Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A Výstup: 9 V 1,1 A 6 x 1,5 V R14/UM2/C-lánok 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130 mm 1,1 kg 1,5 kg Á@HJJKXY *1 *2 *3 *4 *5 Ž‘’ “”•–˜™š–›œŸ“ ¡”¢‘–£”¢›œ Ÿ–¤¥–’“ – –šŸœ¦– “¢™”§ ”– ›” “ •‘“˜œ¨œ © “ “Ÿ”¢‘¡¦ª“§ “. «˜§ ‘œ¤–¢© ¡”¢‘–£”¢›œ –¬Ÿ– ˜“¤– “”•–˜™š–›œ¢™ ­˜–®Ÿ¡¯ ¤œ¢œ‘¯ (R14), ˜“¤– •–’¦˜¯®“¢™ •‘“¤–‘ ¦ ”¢“ •‘ ŸŸ–¨– ¢–¦œ. Ž‘–¨‘œ “‘–›œŸ“ ’–‘–¬¦ 1 ° ‘¬“  CD Ÿœ¬ “¢ , ®¢–¤© –”¢œŸ–›“¢™ ›–”•‘–“š›’Ÿ“. 2 ±¢–¤© Ÿœ®œ¢™ •‘–¨‘œ “‘–›œŸ“, Ÿœ¬ “¢ ¦Ÿ–•¦¡ PROG . 3 «˜§ ¦– •œ¦¢-’“”¦–› MP3: Ÿœ¬“ œ£¢ ¦Ÿ–•¦¡ -ALBUM+, ®¢–¤© ›©¤‘œ¢™ œ˜™¤– . 4 ² •– –­™¯ ¦Ÿ–•¦“ / ›©¤‘“¢ ’–‘–¬¦¡, œ šœ¢ Ÿœ¬ “¢ ¦Ÿ–•¦¡ PROG ’˜§ •–’¢›‘¬’Ÿ“§. 5 Ž–›¢–‘“¢ ³œ¨“ 3 “ 4, ®¢–¤© šœ•‘–¨‘œ “‘–›œ¢™ ’‘¡¨“ ’–‘–¬¦“. 6 ´œ¬ “¢ ¦Ÿ–•¦¡ ’˜§ ›–”•‘–“š›’Ÿ“§ šœ•‘–¨‘œ “‘–›œŸŸ©¥ ’–‘–¬¦. 7 ±¢–¤© ¡’œ˜“¢™ •‘–¨‘œ ¡, •–”˜ –”¢œŸ–›¦“ ›–”•‘–“š›’Ÿ“§ Ÿœ¬ “¢ . - ALBUM +: ›©¤–‘ œ˜™¤– œ Ÿœ ¦– •œ¦¢-’“”¦ MP3. MODE: •–›¢–‘Ÿ– ›–”•‘–“š›’Ÿ“ –’Ÿ–£ ’–‘–¬¦“ “˜“ ›”¥ ’–‘–¬¦; ›–”•‘–“š›’Ÿ“ ’–‘–¬¦ › ”˜¡®œ£Ÿ– •–‘§’¦. PROG: •‘–¨‘œ “‘–›œŸ“ ’–‘–¬¦. –”¢œŸ–›¦œ ›–”•‘–“š›’Ÿ“§ “˜“ ¡’œ˜Ÿ“ •‘–¨‘œ ©. : šœ•¡”¦ “˜“ •‘“–”¢œŸ–›¦œ ›–”•‘–“š›’Ÿ“§. : / : •‘¥–’ ¦ •‘’©’¡­£/”˜’¡¯­£ ’–‘–¬¦; •–“”¦ › •‘’˜œ¥ ’–‘–¬¦“. µ–˜ •–’‘–¤Ÿ© ”›’Ÿ“§ ” . Ÿœ ”œ£¢ www.philips.com/welcome. Z[\[K]^\XJ]XKX Dane techniczne Zakres mocy wyjŒciowej WejŒcie zŠ‹cza MP3 Link CaŠkowite znieksztaŠcenia harmoniczne Pasmo przenoszenia Odst‡p sygnaŠu od szumu Zakres strojenia Zasilanie - Pr‹d przemienny ÁSlovensky *1 *2 ´– “Ÿœ˜™Ÿœ§ ›©¥–’Ÿœ§ –­Ÿ–”¢™ °¥–’Ÿ–£ ‘œš¶ MP3 Link ·–¸¹¹“ª“Ÿ¢ Ÿ˜“Ÿ£Ÿ©¥ “”¦œ¬Ÿ“£ ±œ”¢–¢Ÿ©£ –¢¦˜“¦ ¼¢Ÿ–³Ÿ“ ”“¨Ÿœ˜/³¡ ±œ”¢–¢Ÿ©£ ’“œ•œš–Ÿ Žœ‘œ ¢‘© •“¢œŸ“§ - ¼¢ ”¢“ •‘ ŸŸ–¨– ¢–¦œ - ¼¢ ¤œ¢œ‘£ ¿Ÿ‘¨–•–¢‘¤˜Ÿ“ ›– ›‘ § ‘œ¤–¢© ¿Ÿ‘¨–•–¢‘¤˜Ÿ“ › ‘¬“  –¬“’œŸ“§ Àœš ‘© - ¼”Ÿ–›Ÿ– ¡”¢‘–£”¢›– (Á x ° x º) °” - ¼”Ÿ–›Ÿ– ¡”¢‘–£”¢›– - ² ¡•œ¦–›¦–£ 1 x 1 °¢ (”‘’Ÿ¦›œ’‘.) 500 ° < 1,5 % 60 ºª — 16 ¦ºª, -3 ’µ > 57 ’µ FM: 87,5 – 108 ½ºª ½–’˜™: AS110-090-BE110 (Philips); °¥–’: 100–240 °~, 50/60 ºª, 0,5 ¾; °©¥–’: 9 ° 1,1 A 6 x 1,5 ° , R14/UM2/C 3 °¢ < 0,5 °¢ 245 x 212 x 130 1,1 ¦¨ 1,5 ¦¨ ÁSvenska *1 *2 Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande information. Du kan använda enheten med antingen ett alkaliskt batteri (R14) eller med ström från elnätet. *3 Programmera spår 1 I CD-läge trycker du på att stoppa uppspelning. 2 Tryck på PROG för att aktivera programmering. 3 För MP3-CD-skivor trycker du på -ALBUM+ för att välja ett album. 4 Tryck på / och välj ett spår. Bekräfta sedan genom att trycka på PROG . 5 Repetera steg 3–4 om du vill programmera er spår. 6 Tryck på och spela upp de programmerade spåren. 7 Avbryt programmet genom att trycka på när uppspelningen har stoppats. *4 - ALBUM +: För MP3-CD-skivor. Välj ett album. MODE: Spela upp ett spår eller alla spår upprepade gånger, eller spela upp spår slumpmässigt. PROG: Programspår Stoppa uppspelning eller ta bort ett program. : Starta eller pausa uppspelning. : / : Hoppa till föregående/nästa spår eller sök i pågående uppspelning. *5 Detaljerade instruktioner för användning nns på www.philips.com/welcome. Specikationer Nominell uteffekt MP3 Link-ingång Total harmonisk distorsion Frekvensomfång S/N-förhållande Mottagningsområde Strömförsörjning – Nätström – Batteri Effektförbrukning vid användning Effektförbrukning i standbyläge Storlek – Huvudenhet (B x H x D) Vikt - Huvudenhet - Med förpackning 1 x 1 W RMS 500 mV <1,5 % 60 Hz–16 kHz, -3 dB >57 dB FM: 87,5 – 108 MHz Modell: AS110-090-BE110 (Philips); Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A Uteffekt: 9 V 1,1 A 6 x 1,5 V R14/UM2/C-knappcellsbatteri 3W < 0,5 W 245 x 212 x 130 mm 1,1 kg 1,5 kg ÁSuomi *1 *2 *3 Lue kaikki mukana toimitetut tiedot ennen tuotteen käyttöä. Voit käyttää laitetta joko alkaliparistolla (R14) tai verkkovirralla. Raitojen ohjelmointi 1 Pysäytä toisto CD-tilassa -painikkeella. 2 Ota ohjelmointi käyttöön painamalla PROG -painiketta. 3 MP3-CD-levyt: valitse albumi -ALBUM+ -painikkeella. 4 Valitse raita / -painikkeella ja vahvista valinta PROG -painikkeella. 5 Voit ohjelmoida lisää raitoja toistamalla vaiheet 3 ja 4. 6 Toista ohjelmoidut raidat painamalla -painiketta. 7 Voit peruuttaa ohjelman toiston ollessa pysäytettynä painamalla -painiketta. *4 - ALBUM +: MP3-CD:t, albumin valinta. MODE: raidan tai kaikkien raitojen toistaminen useasti tai satunnaisessa järjestyksessä. PROG: raitojen ohjelmointi. toiston lopettaminen tai ohjelman poistaminen. : toiston aloittaminen tai keskeyttäminen. : / : edelliseen tai seuraavaan raitaan siirtyminen, haku toiston aikana. *5 Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/welcome. ÁMagyar *1 *2 *3 A termék használata el„tt olvassa el az ahhoz tartozó összes tudnivalót. A készüléket alkáli elemmel (R14) vagy tápfeszültségr„l üzemeltetheti. M†sorszámok beprogramozása 1 CD-üzemmódban nyomja meg a gombot a lejátszás megállításához. 2 Nyomja meg a PROG gombot a beprogramozás aktiválásához. 3 MP3-CD-k esetén nyomja meg a -ALBUM+ gombot egy album kiválasztásához. 4 Egy m†sorszám kiválasztásához nyomja meg a / gombot, majd a PROG gombot a választás meger„sítéséhez. 5 Ismételje meg a 3-4. lépést még több m†sorszám beprogramozásához. 6 A gombbal lejátszhatja a beprogramozott m†sorszámokat. 7 A lejátszás leállítását követ„en a gombbal törölhet„ a program. *4 - ALBUM +: MP3-CD-k esetén album kiválasztása. MODE: Egyetlen/összes m†sorszám ismétlése; m†sorszámok véletlenszer† lejátszása. PROG: M†sorszámok beprogramozása. Lejátszás leállítása vagy program törlése. : Lejátszás indítása vagy szüneteltetése. : / : Ugrás az el„z„/következ„ m†sorszámra; keresés lejátszás közben. *5 Részletes használati útmutatót a www.philips.com/welcome oldalon talál. Tekniset tiedot Termékjellemz?k Ilmoitettu lähtöteho 1 x 1 W RMS Névleges kimen„ teljesítmény MP3 link -tulo 500 mV MP3 link bemenet Harmoninen kokonaishäiriö <1,5 % Teljes harmonikus torzítás < 1,5% Taajuusvaste 60 Hz –16 kHz, -3 dB Válaszfrekvencia 60 Hz - 16 KHz, -3 dB S-k.-suhde 1 x 1 W RMS 500 mV >57 dB H/Z arány Viritysalue FM: 87,5–108 MHz Hangolási tartomány FM: 87,5 - 108 MHz Virtalähde - Verkkovirta Tápegység - Váltakozó áram - Paristo Mallia: AS110-090-BE110 (Philips) Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A Lähtö: 9 V 1,1 A 6 x 1,5 V, R14/UM2/C-paristo - Elem Típus: AS110-090-BE110 (Philips); Bemenet: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,5 A; Kimenet: 9 V 1,1 A 6 db 1,5 V; R14/UM2/C cellás elem Virrankulutus käytössä 3W Teljesítményfelvétel 3W Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban < 0,5 W Mitat - Päälaite (L x K x S) 245 x 212 x 130 mm Méretek - F„egység (Sz x Ma x Mé) 245 x 212 x 131 mm Paino - Päälaite - Pakkauksen kanssa 1,1 kg 1,5 kg Tömeg - F„egység - Csomagolással 1,1 kg 1,5 kg > 57 dB 2/24/2012 1:57:29 PM