Transcripción de documentos

 English *1 Before using your product, read all accompanying safety information. *2 To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/support. *3 You can only charge your iPod/iPhone when the docking speaker is powered by AC supply.  Deutsch *1 *2 *3 Specifications Rated Output Power Power supply - AC Power 2 x 3 W RMS - Battery Model: KSAS0151200150HE ; Input: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0.4A; Output: 5.9 V 2A 4 x AA batteries Operation Power Consumption <10.5 W Standby Power Consumption <0.5 W Max. load for iPod/iPhone 5V 1A Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/support. Sie können den iPod/das iPhone nur aufladen, wenn der Dockinglautsprecher mit Netzspannung betrieben wird. Technische Daten Ausgangsleistung 2 x 3 W RMS Stromversorgung - Netzspannung - Batterie Modell: KSAS0151200150HE ; Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A; Ausgangsleistung: 5,9 V 2A 4 AA-Batterien Betriebs-Stromverbrauch <10,5 W Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Max. Belastung für iPod/iPhone 5V 1A Dimensions - Main Unit (W x H x D) 300 x 119 x 164 mm Weight - Main Unit Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) 300 x 119 x 164 mm 1.45 kg Gewicht - Hauptgerät 1,45 kg  Italiano  Suomi *1 *2 *3 Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/support. Voit ladata iPodin/iPhonen ainoastaan kun telakointikaiutin on kytketty verkkovirtaan. *1 *2 *3 Tekniset tiedot Ilmoitettu lähtöteho 2 x 3 W RMS Virtalähde - Verkkovirta - Paristo Malli: KSAS0151200150HE Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,4 A Lähtöteho: 5,9 V 2A 4 AA-paristoa Virrankulutus käytössä alle 10,5 W Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W Enintään Lataus iPodille/iPhonelle 5V Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/support. È possibile solo caricare l’iPod/iPhone quando l’altoparlante con sistema docking è collegato all’alimentazione CA. Specifiche Potenza nominale in uscita 2 x 3 W RMS Alimentazione - Alimentazione CA Modello: KSAS0151200150HE ; Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A; Uscita: 5,9 V 1.5 A 4 x batterie AA - Batteria Consumo energetico durante il funzionamento < 10,5 W 1A Consumo energetico in standby < 0,5 W Capacità caricamento per iPod/iPhone 5V 1A Mitat - Päälaite (L x K x S) 300 x 119 x 164 mm Paino - Päälaite Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) 300 x 119 x 164 mm 1,45 kg Peso- Unità principale 1,45 kg  Русский *1 Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. *2 Более подробные сведения см. на сайте www.philips.com/support. *3 Зарядка устройств iPod/iPhone возможна только в том случае, если док-станция с АС подключена к источнику переменного тока. Характеристики Номинальная выходная мощность 2 x 3 Вт (среднеквадр.) Параметры питания - От сети переменного тока - От батарей Модель: KSAS0151200150HE ; Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 0,4 А; Выход: 12 В 2A Батареи типа AA — 4 шт. Энергопотребление во время работы < 10,5 Вт Энергопотребление в режиме ожидания < 0,5 Вт Макс. нагрузка для iPod/iPhone 5В Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) 300 x 119 x 164 мм Вес - Основное устройство 1,45 кг 1А  Nederlands *1 *2 *3  Čeština *1 *2 *3 Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. Chcete-li získat podrobný návod k použití, navštivte webové stránky www.philips.com/support. Zařízení iPod/iPhone lze dobíjet pouze tehdy, je-li dokovací reproduktor napájen ze zdroje. Vlastnosti *1 *2 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. Για να λάβετε τις λεπτομερείς οδηγίες χρήσης, επισκεφθείτε την τοποθεσία www.philips.com/support. *3 Μπορείτε να φορτίζετε το iPod/iPhone μόνο όταν το ηχείο σύνδεσης τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα (AC). Προδιαγραφές Jmenovitý výstupní výkon 2 x 3 W RMS Napájení – Elektrická síť Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 x 3 W RMS – Baterie Model: KSAS0151200150HE ; Vstup: 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,4 A; Výstup: 5,9 V 2A 4 x baterie AA Τροφοδοσία ρεύματος - Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) Spotřeba elektrické energie při provozu <10,5 W - Μπαταρίες Μοντέλο: KSAS0151200150HE Είσοδος: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0,4A Έξοδος: 5,9 V 2A 4 μπαταρίες AA Spotřeba energie v pohotovostním režimu <0,5 W Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 5V Κατανάλωση ενέργειας κατά την αναμονή Μέγ. φορτίο για iPod/iPhone Max. Výstup pro zařízení iPod/iPhone 1A  Français  Ελληνικά Rozměry - Hlavní jednotka (Š x V x H) 300 x 119 x 164 mm Hmotnost – Hlavní jednotka Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 1,45 kg Βάρος - Κύρια μονάδα *1 *2 *3 Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur www.philips.com/support. Vous ne pouvez charger votre iPod/iPhone que lorsque le haut-parleur station d’accueil est alimenté sur secteur. Spécifications Puissance de sortie nominale 2 x 3 W RMS Alimentation - Secteur - Piles Modèle : KSAS0151200150HE ; Entrée : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,4 A ; Sortie : 5,9 V 2A 4 piles AA <10,5 W Consommation électrique en mode de fonctionnement < 10,5 W <0,5 W Consommation électrique en mode veille < 0,5 W 5V Charge max. pour iPod/iPhone 5V 300 x 119 x 164 χιλ. Dimensions - Unité principale (l x H x P) 300 x 119 x 164 mm 1,45 κ. Poids - Unité principale 1,45 kg 1A Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Ga voor gedetailleerde instructies over het gebruik naar www.philips.com/support. U kunt uw iPod/iPhone alleen opladen wanneer de docking speaker op netspanning is aangesloten. 2 x 3 W RMS Voeding - Netspanning - Batterij Model: KSAS0151200150HE ; Ingang: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,4 A; Uitvoer: 5,9 V 2A 4 AA-batterijen Stroomverbruik in werking < 10,5 W Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W Max. lading voor iPod/iPhone 5V Afmetingen - Apparaat (b x h x d) 300 x 119 x 164 mm Gewicht - Apparaat 1,45 kg 1A *1 Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. *2 Aby uzyskać szczegółowe instrukcje na temat użytkowania produktu, wejdź na stronę www.philips.com/support. *3 Urządzenie iPod/iPhone można ładować tylko wtedy, gdy stacja dokująca z głośnikiem jest zasilana prądem przemiennym. Dane techniczne *1 *2 *3 Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. Du kan finde en detaljeret brugervejledning på www.philips.com/support. Du kan kun oplade din iPod/iPhone, når dockinghøjttaleren får strøm via AC-forsyningen. Specifications Vurderet effekt 2 x 3 W RMS Strømforsyning - Vekselstrøm *1 *2 *3 Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips.com/support. Sólo puede cargar su iPod/iPhone cuando el altavoz base está conectado a la fuente de alimentación CA. A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Részletes használati útmutatót a www.philips.com/support oldalon talál. Az iPod/iPhone készülékét csak akkor töltheti, ha a dokkolós hangsugárzó váltakozó áramú hálózatról üzemel. Especificaciones 2 x 3 W RMS Névleges kimenő teljesítmény 2 x 3 W RMS Fuente de alimentación - Alimentación de CA Tápegység - Váltakozó áram - Pilas Modelo: KSAS0151200150HE ; Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A; Salida: 5,9 V 2A 4 pilas AA - Elem Típus: KSAS0151200150HE; Bemenet: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,4 A; Kimenet: 5,9 V 2A 4 darab AA elem Consumo de energía en funcionamiento <10,5 W Teljesítményfelvétel <10,5 W - Batteri Strømforbrug ved drift <10,5 W Strømforbrug ved standby < 0,5 W Maks. belastning for iPod/iPhone 5V Mål - Hovedenhed (B x H x D) 300 x 119 x 164 mm Vægt - Hovedenhed Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) 1,45 kg Peso - Unidad principal Consumo de energía en modo de espera Carga máx. para iPod/iPhone < 0,5 W 5V 1A - Bateria Pobór mocy podczas pracy Pobór mocy w trybie gotowości Maks. obciążenie urządzeń iPod/iPhone 2 x 3 W RMS Model: KSAS0151200150HE ; Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,4 A Napięcie wyjściowe: 5,9 V 2A 4 baterie AA < 10,5 W < 0,5 W 5V Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban Max. betöltés iPod/iPhone eszközre 1A Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) 300 x 119 x 164 mm Waga - jednostka centralna 1,45 kg *1 *2 *3 Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Para receber as instruções detalhadas relativas à utilização, visite www.philips.com/support. Pode carregar o seu iPod/iPhone apenas quando o altifalante de base é alimentado por CA. Especificações <0,5 W Potência nominal 2 x 3 W RMS 5V Fonte de alimentação - Alimentação de CA - Pilhas Modelo: KSAS0151200150HE ; Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,4 A; Saída: 5,9 V 2A 4 pilhas AA Consumo de energia em funcionamento <10,5 W Consumo de energia em modo de espera <0,5 W Máx. Carga para iPod/iPhone 5V 1A 300 x 119 x 164 mm Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 300 x 119 x 164 mm 1,45 kg Tömeg - Főegység 1,45 kg Špecifikácie Menovitý výstupný výkon 2 x 3 W RMS Napájací zdroj - Sieťové napájanie - Batéria Model: KSAS0151200150HE ; Vstup: 100 – 240 V ~, 50/60 Hz, 0,4 A; Výstup: 5,9 V 2A 4 x batérie AA Prevádzková spotreba energie <10,5 W Spotreba energie v pohotovostnom režime < 0,5 W Max. záťaž pre iPod/iPhone 5V Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) 300 x 119 x 164 mm Hmotnosť - Hlavná jednotka 1,45 kg 1A  Svenska *1 *2 *3 Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. Detaljerade instruktioner för användning finns på www.philips.com/support. Du kan endast ladda din iPod/iPhone när dockningshögtalaren drivs med nätström. Specifikationer Nominell uteffekt 2 x 3 W RMS Strömförsörjning – Nätström Modell: KSAS0151200150HE ; Ineffekt: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,4 A Uteffekt: 5,9 V 2A 4 x AA-batterier – Batteri Effektförbrukning vid användning <10,5 W Effektförbrukning i standbyläge <0,5 W Högsta belastning för iPod/iPhone 5V Storlek – Huvudenhet (B x H x D) 300 x 119 x 164 mm Vikt - Huvudenhet 1,45 kg 1A  Português(EU) Termékjellemzők Potencia de salida Model: KSAS0151200150HE ; Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,4 A; Output: 5,9 V 2A 4 x AA-batterier 1A  Magyar *1 *2 *3 Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Podrobné pokyny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/support. Zariadenie iPod/iPhone je možné nabíjať, iba ak je dokovací reproduktor napájaný z elektrickej siete.  Polski 1A  Español *1 *2 *3 Specificaties Nominaal uitgangsvermogen Zakres mocy wyjściowej Zasilanie - Prąd przemienny  Dansk  Slovensky 1A Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 300 x 119 x 164 mm Peso - Unidade principal 1,45 kg  Ukraine *1 *2 Перед використанням виробу прочитайте всі супроводжуючі інформаційної безпеки. Щоб отримати докладні інструкції з використання, відвідайте www.philips.com / підтримки. *3 Ви можете заряджати IPod / iPhone, коли мовець док живиться від мережі змінного струму. технічні умови Номінальна вихідна потужність 2 x 3 W RMS Блок живлення – Мережа змінного струму – Батарея Модель: KSAS0151200150HE; Вхід: 100-240 В (змінний), 50/60 Гц, 0,4 А; Вихід: 5,9 В 2А 4 батареї AA Споживання електроенергії під час експлуатації <10,5 Вт Споживання електроенергії в режимі очікування <0,5 Вт Макс. навантаження для iPod/iPhone 5V Розміри - Головний блок (Ш x В x Г) 300 x 119 x 164 mm Вага - Головний блок 1,45 kg 1A