Transcripción de documentos

EN *1 *2 *3 *4 Before using your product, read all accompanying safety information. The speaker beeps twice when it successfully pairs with a bluetooth device. To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/support. You can only charge your iPod/iPhone when the docking speaker is powered by AC supply. Specifications *1 *2 Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. Der Lautsprecher gibt zwei Pieptöne aus, wenn die Kopplung mit einem Bluetooth-Gerät erfolgreich war. *3 Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/support. *4 Sie können den iPod/das iPhone nur aufladen, wenn der Dockinglautsprecher mit Netzspannung betrieben wird. Technische Daten Rated Output Power 2 x 3 W RMS Standard Bluetooth Standard Version 2.1+EDR Frequency band 2.402 ~ 2.480 GHzISM Band Range Power supply - AC Power - Battery Ausgangsleistung Standard 2 x 3 W RMS Bluetooth-Version: 2.1+EDR 10 m (free space) Frequenzband 2,402~2,480 GHz ISM-Band Model: KSAS0151200150HE ; Input: 100-240 V ~50/60Hz, 0.4A; Output: 12 V 1.5 A Li-ion polymer internal rechargeable battery 7.4V/10WH Reichweite 10 m (freier Raum) Operation Power Consumption <10.5 W Standby Power Consumption <0.5 W Max. load for iPod/iPhone 5V Dimensions - Main Unit (W x H x D) 300 x 119 x 164 mm Weight - Main Unit 1.45 kg Operation temperature and humidity 0°C to 45°C, 5% to 90% Humidity for all climates. Storage temperature and humidity -40°C to 70°C , 5% to 95% 1A Stromversorgung - Netzspannung Betriebs-Stromverbrauch Modell: KSAS0151200150HE ; Eingangsleistung: 100 bis 240 V~ 50/60 Hz, 0,4 A; Ausgangsleistung: 12 V 1,5 A Lithium-Ionen-Polymer-Akku (integriert) 7,4V/10WH <10,5 W Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Max. Belastung für iPod/iPhone 5V Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) 300 x 119 x 164 mm Gewicht - Hauptgerät 1,45 kg Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit 0°C bis 45°C, 5 % bis 90 % Feuchtigkeit für alle Klimazonen. -40°C bis 70°C, 5 % bis 95 % - Batterie Lagertemperatur und Luftfeuchtigkeit CS *1 *2 *3 *4 FI DE 1A Vlastnosti *1 *2 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. Μόλις επιτευχθεί η σύζευξη με μια συσκευή με δυνατότητα Bluetooth, το ηχείο παράγει δύο χαρακτηριστικούς ήχους (“μπιπ”). *3 Για να λάβετε τις λεπτομερείς οδηγίες χρήσης, επισκεφθείτε την τοποθεσία www.philips.com/support. *4 Μπορείτε να φορτίζετε το iPod/iPhone μόνο όταν το ηχείο σύνδεσης τροφοδοτείται με εναλλασσόμενο ρεύμα (AC). Προδιαγραφές Jmenovitý výstupní výkon 2 x 3 W RMS Standardní Standardní verze rozhraní Bluetooth: 2.1+EDR Frekvenční pásmo IT Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. Kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä, kun Bluetooth-laitteen pariliitos on valmis. Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/support. Voit ladata iPodin/iPhonen ainoastaan kun telakointikaiutin on kytketty verkkovirtaan. Tekniset tiedot Vakio Bluetooth Standard, versio 2.1+EDR Taajuuskaista 2,402~2,480 GHz ISM-taajuus Standard Bluetooth standard versione 2.1 + EDR Kantoalue 10 m (vapaa tila) Banda di frequenza Banda ISM: 2,402~2,480 GHz Virtalähde - Verkkovirta Malli: KSAS0151200150HE Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,4 A Lähtöteho: 12 V 1,5 A Sisäinen ladattava litium-ioni-polymeeriakku 7,4V/10WH Portata 10 m (spazio libero) Alimentazione - Alimentazione CA Modello: KSAS0151200150HE ; Ingresso: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,4 A; Uscita: 12 V 1,5 A Batteria interna ricaricabile ai polimeri di ioni di litio 7,4V/10WH - Paristo 300 x 119 x 164 mm Capacità caricamento per iPod/iPhone 5V Paino - Päälaite 1,45 kg Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) 300 x 119 x 164 mm Käyttölämpötila ja -ilmankosteus 0–45°C, 5–90 %:n ilmankosteus kaikille ilmastoille Peso- Unità principale 1,45 kg Säilytyslämpötila ja -ilmankosteus -40–70 °C, 5–95 % Temperatura di funzionamento e umidità da 0 a 45 °C, da 5% a 90% di umidità per tutti i climi. Temperatura di conservazione e umidità da-40 a 70 °C, da 5% a 95% *1 *2 *3 *4 Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. Le haut-parleur émet deux signaux sonores lorsqu’il a été couplé à un périphérique Bluetooth. Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur www.philips.com/support. Vous ne pouvez charger votre iPod/iPhone que lorsque le haut-parleur station d’accueil est alimenté sur secteur. Spécifications Puissance de sortie nominale 2 x 3 W RMS Napájení – Elektrická síť Model: KSAS0151200150HE ; Vstup: 100–240 V~ 50–60 Hz, 0,4 A; Výstup: 12 V 1,5 A Lithium-iontový polymerový interní akumulátor 7,4V/10WH Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Τροφοδοσία ρεύματος - Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) Alimentation - Secteur Modèle : KSAS0151200150HE ; Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A ; Sortie : 12 V 1,5 A Batterie Lithium-ion-polymère rechargeable intégrée 7,4V/10WH Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία Μοντέλο: KSAS0151200150HE Είσοδος: 100-240 V ~ 50/60Hz, 0,4A Έξοδος: 12 V 1,5 A Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου πολυμερών 7,4V/10WH <10,5 W Κατανάλωση ενέργειας κατά την αναμονή <0,5 W Μέγ. φορτίο για iPod/iPhone Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 5V 1A 300 x 119 x 164 χιλ. Βάρος - Κύρια μονάδα 1,45 κ. Θερμοκρασία και υγρασία λειτουργίας 0°C έως 45°C, υγρασία 5% έως 90% για όλα τα κλίματα. -40°C έως 70°C, 5% έως 95% Provozní teplota a vlhkost 0 °C až 45 °C, 5% až 90% vlhkost pro všechny klimata Skladovací teplota a vlhkost -40 °C až 70 °C, 5 % až 95 % DA *1 *2 *3 *4 ES Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. Højttaleren bipper to gange, når det lykkes at parre den med en Bluetooth-enhed. Du kan finde en detaljeret brugervejledning på www.philips.com/support. Du kan kun oplade din iPod/iPhone, når dockinghøjttaleren får strøm via AC-forsyningen. Specifications Vurderet effekt 2 x 3 W RMS Standard Bluetooth-standardversion 2.1+EDR Frekvensbånd 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-bånd Område 10 m (i fri luft) Strømforsyning - Vekselstrøm Model: KSAS0151200150HE ; Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A; Output: 12 V 1,5 A Lndbygget, genopladeligt lithiumionpolymerbatteri 7,4V/10WH - Batteri Θερμοκρασία και υγρασία αποθήκευσης Strømforbrug ved drift <10,5 W Strømforbrug ved standby < 0,5 W Maks. belastning for iPod/iPhone 5V Mål - Hovedenhed (B x H x D) 300 x 119 x 164 mm Vægt - Hovedenhed 1,45 kg Driftstemperatur og -fugtighed 0°C til 45°C, 5 % til 90 % fugtighed i alle klimaer. Opbevaringstemperatur og -fugtighed -40°C til 70°C , 5 % til 95 % 1A *1 *2 *3 *4 - Piles Carga máx. para iPod/iPhone 5V Temperatura y humedad de almacenamiento Teljesítményfelvétel Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban Max. betöltés iPod/iPhone eszközre Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) Tömeg - Főegység Üzemi hőmérséklet és páratartalom Tárolási hőmérséklet és páratartalom <0,5 W 5V 1A 300 x 119 x 164 mm 1,45 kg 0°C - 45°C, 5% - 90% páratartalom bármilyen éghajlat esetén. -40°C - 70°C , 5% - 95% Характеристики *1 *2 *3 *4 Перед використанням виробу прочитайте всі супроводжуючі інформаційної безпеки. Коли гучномовець з’єднається в пару з пристроєм Bluetooth, він подасть два звукові сигнали. Щоб отримати докладні інструкції з використання, відвідайте www.philips.com / підтримки. Ви можете заряджати IPod / iPhone, коли мовець док живиться від мережі змінного струму. технічні умови <10,5 Вт <0,5 Вт Макс. навантаження для iPod/iPhone 5V Розміри - Головний блок (Ш x В x Г) 300 x 119 x 164 mm Вага - Головний блок 1,45 kg Робоча температура і вологість від 0°C до 45°C, вологість від 5% до 90% для будь-якого клімату. Температура і вологість зберігання від -40°C до 70°C, від 5% до 95% Радиус действия 10 м (свободного пространства) Параметры питания - От сети переменного тока Модель: KSAS0151200150HE ; Вход: 100–240 В~ 50/60 Гц, 0,4 А; Выход: 12 В 1,5 A Литий-полимерный встроенный аккумулятор 7,4V/10WH < 10,5 Вт < 0,5 Вт - От батарей Энергопотребление во время работы Энергопотребление в режиме ожидания 1A Макс. нагрузка для iPod/iPhone 5В 1А Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) 300 x 119 x 164 мм Вес - Основное устройство 1,45 кг Рабочая температура и влажность от 0 °C до 45 °C, от 5 % до 90 % влажности (для любого климата). от -40 °C до 70 °C, от 5 % до 95 % Температура и влажность при хранении PL < 0,5 W Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. *2 При успешном сопряжении с Bluetooth-устройством АС подаст два звуковых сигнала. *3 Более подробные сведения см. на сайте www.philips.com/support. *4 Зарядка устройств iPod/iPhone возможна только в том случае, если док-станция с АС подключена к источнику переменного тока. Споживання електроенергії в режимі очікування -40 °C à 70 °C, 5 % à 95 % Consumo de energía en modo de espera *1 Споживання електроенергії під час експлуатації - Batterij Température et humidité de stockage - Elem UKr Модель: KSAS0151200150HE; Вхід: 100-240 В (змінний) 50/60 Гц, 0,4 А; Вихід: 12 В 1,5 А Літій-іонний полімерний вбудований акумулятор 7,4V/10WH -40 °C tot 70 °C, 5% tot 95% Consumo de energía en funcionamiento -40–70 °C , 5–95 % -40 °C a 70 °C, 5% a 95% 10 м (вільного простору) Opslagtemperatuur en vochtigheid Típus: KSAS0151200150HE; Bemenet: 100-240 V~ 50-60 Hz, 0,4 A; Kimenet: 12 V 1,5 A Beépített, újratölthető, lítium-polimer akkumulátor 7,4V/10WH <10,5 W 0–45 °C, 5–90 % luftfuktighet för alla klimat Temperatur och luftfuktighet för förvaring Temperatura e humidade de armazenamento Блок живлення – Мережа змінного струму – Батарея 0 °C à 45 °C, 5 % à 90 % d’humidité pour tous les climats. Tápegység - Váltakozó áram 1,45 kg Temperatur och luftfuktighet för användning Model: KSAS0151200150HE ; Ingang: 100-240 V~ 50-60 Hz, 0,4 A; Uitvoer: 12 V 1,5 A Interne oplaadbare li-ionpolymeerbatterij 7,4V/10WH Température et humidité de fonctionnement Modelo: KSAS0151200150HE ; Entrada: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,4 A; Salida: 12 V 1,5 A Batería recargable interna de polímero de iones de litio 7,4V/10WH <10,5 W Vikt - Huvudenhet 1,45 kg Voeding - Netspanning 0 °C tot 45 °C, 5% tot 90% vochtigheid voor alle klimaten Fuente de alimentación - Alimentación de CA Peso - Unidade principal 1A 2,402 – 2,480 ГГц, діапазон ISM Gebruikstemperatuur en vochtigheid 10 m (szabad területen) 300 x 119 x 164 mm Діапазон 1,45 kg 2,402~2,480 GHz ISM Band 5V Storlek – Huvudenhet (B x H x D) 2,402 ~ 2,480 ГГц (диапазон частот для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) Poids - Unité principale Hatótávolság Högsta belastning för iPod/iPhone Диапазон частот 1,45 kg Frekvenciasáv <0,5 W 5V 1A Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 300 x 119 x 164 mm 10 m (vrije ruimte) Gewicht - Apparaat 10 m (espacio libre) <10,5 W Bereik 300 x 119 x 164 mm Banda ISM de 2.402~2.480 GHz – Batteri Bluetooth стандартної версії 2.1 + EDR Dimensions - Unité principale (l x H x P) Alcance Modell: KSAS0151200150HE ; Ineffekt: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A Uteffekt: 12 V 1,5 A Laddningsbart litiumjonpolymerbatteri 7,4V/10WH Частотний діапазон 300 x 119 x 164 mm Banda de frecuencia 10 m (fritt utrymme) Strömförsörjning – Nätström 2,402~2,480 GHz ISM-band Frequentieband Afmetingen - Apparaat (b x h x d) 2 x 3 W RMS Bluetooth Standard Version 2.1+EDR 2,402~2,480 GHz ISM-band Sortiment 2 x 3 W RMS 5V Termékjellemzők Bluetooth-standardversion: 2.1+EDR Frekvensband Стандарт Charge max. pour iPod/iPhone A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. A hangszóró két hangjelzést ad, ha sikeresen megtörtént a párba rendezése a Bluetooth eszközzel. Részletes használati útmutatót a www.philips.com/support oldalon talál. Az iPod/iPhone készülékét csak akkor töltheti, ha a dokkolós hangsugárzó váltakozó áramú hálózatról üzemel. Standard Номінальна вихідна потужність Bluetooth Standard versie 2.1+EDR 5V *1 *2 *3 *4 2 x 3 W RMS 2 x 3 Вт (среднеквадр.) Стандарт Bluetooth версии 2.1 + EDR 2 x 3 W RMS Standaard Max. lading voor iPod/iPhone 1A Specifikationer Nominell uteffekt Номинальная выходная мощность Стандартная Nominaal uitgangsvermogen < 0,5 W Consommation électrique en mode veille Névleges kimenő teljesítmény Szokásos 300 x 119 x 164 mm 1,45 kg de 0 °C a 45 °C, del 5% al 90% de humedad para todos los climas. de -40 °C a 70 °C, del 5% al 95% Specificaties < 0,5 W < 10,5 W Especificaciones 1A Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. De luidspreker piept twee keer als deze met een Bluetooth-apparaat is gekoppeld. Ga voor gedetailleerde instructies over het gebruik naar www.philips.com/support. U kunt uw iPod/iPhone alleen opladen wanneer de docking speaker op netspanning is aangesloten. Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. Högtalaren piper två gånger när den har parats ihop med en Bluetooth-enhet. Detaljerade instruktioner för användning finns på www.philips.com/support. Du kan endast ladda din iPod/iPhone när dockningshögtalaren drivs med nätström. Effektförbrukning i standbyläge RU < 10,5 W 2 x 3 W RMS Versión estándar de Bluetooth 2.0+EDR Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) Peso - Unidad principal Temperatura y humedad de funcionamiento *1 *2 *3 *4 *1 *2 *3 *4 Effektförbrukning vid användning Temperatura e humidade de funcionamento 0 °C a 45 °C, 5% a 90% de humidade para todos os climas. Stroomverbruik in stand-by Potencia de salida Estándar - Pilas 1A Stroomverbruik in werking Consommation électrique en mode de fonctionnement HU Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. El altavoz emite dos pitidos cuando se empareja correctamente con un dispositivo Bluetooth. Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips.com/support. Sólo puede cargar su iPod/iPhone cuando el altavoz base está conectado a la fuente de alimentación CA. < 0,5 W NL 10 m (sans obstacle) 1,45 kg - Pilhas Mitat - Päälaite (L x K x S) Portée Hmotnost – Hlavní jednotka Modelo: KSAS0151200150HE ; Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A; Saída: 12 V 1,5 A Bateria interna recarregável de polímero de iões de lítio 7,4V/10WH <10,5 W <0,5 W Máx. Carga para iPod/iPhone Ζώνη ISM 2.402~2.480 GHz 300 x 119 x 164 mm Fonte de alimentação - Alimentação de CA Consumo energetico in standby 1A Ζώνη συχνότητας Rozměry - Hlavní jednotka (Š x V x H) 10 m (em espaços abertos) 5V 10 m (volný prostor) 1A Alcance Enintään Lataus iPodille/iPhonelle Dosah 5V Banda ISM 2,402~2,480 GHz Consumo de energia em funcionamento Consumo de energia em modo de espera Bande ISM 2,402~2,480 GHz Max. Výstup pro zařízení iPod/iPhone Banda de frequência Consumo energetico durante il funzionamento < 10,5 W Fréquence de transmission <0,5 W 2 x 3 W RMS Versão do padrão Bluetooth: 2.1+EDR <0,5 W 2,402~2,480 GHz ISM Band Spotřeba energie v pohotovostním režimu - Batteria Potência nominal Padrão alle 10,5 W Norme Bluetooth version 2.1+EDR - Μπαταρίες 2 x 3 W RMS Especificações Virrankulutus valmiustilassa Standard <10,5 W Potenza nominale in uscita SV *1 Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. *2 O altifalante emite dois sinais sonoros quando este é emparelhado com sucesso com um dispositivo Bluetooth. *3 Para receber as instruções detalhadas relativas à utilização, visite www.philips.com/support. *4 Pode carregar o seu iPod/iPhone apenas quando o altifalante de base é alimentado por CA. Virrankulutus käytössä 2 x 3 W RMS Τυπική έκδοση Bluetooth: 2.1+EDR Spotřeba elektrické energie při provozu Specifiche 2 x 3 W RMS Ονομαστική ισχύς εξόδου Πρότυπο – Baterie PT *1 Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. *2 Se l’associazione con un dispositivo Bluetooth viene completata con successo, l’altoparlante emette un doppio segnale acustico. *3 Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/support. *4 È possibile solo caricare l’iPod/iPhone quando l’altoparlante con sistema docking è collegato all’alimentazione CA. Ilmoitettu lähtöteho FR EL Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. Reproduktor dvakrát pípne, když se úspěšně spáruje se zařízením Bluetooth. Chcete-li získat podrobný návod k použití, navštivte webové stránky www.philips.com/support. Zařízení iPod/iPhone lze dobíjet pouze tehdy, je-li dokovací reproduktor napájen ze zdroje. *1 *2 *3 *4 SK *1 Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. *2 Po pomyślnym sparowaniu z urządzeniem Bluetooth głośnik wyemituje dwa sygnały dźwiękowe. *3 Aby uzyskać szczegółowe instrukcje na temat użytkowania produktu, wejdź na stronę www.philips.com/support. *4 Urządzenie iPod/iPhone można ładować tylko wtedy, gdy stacja dokująca z głośnikiem jest zasilana prądem przemiennym. Dane techniczne Zakres mocy wyjściowej Standard 2 x 3 W RMS Wersja standardu Bluetooth: 2.1+EDR Pasmo częstotliwości 2,402–2,480 GHz, pasmo ISM Zasięg 10 m (wolna przestrzeń) Zasilanie - Prąd przemienny - Bateria Pobór mocy podczas pracy Pobór mocy w trybie gotowości Maks. obciążenie urządzeń iPod/iPhone Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) Waga - jednostka centralna Temperatura i wilgotność podczas pracy 1A Model: KSAS0151200150HE ; Napięcie wejściowe: 100–240 V~ 50–60 Hz, 0,4 A Napięcie wyjściowe: 12 V 1,5 A Wbudowany akumulator litowo-polimerowy 7,4V/10WH < 10,5 W < 0,5 W 5V 1A 300 x 119 x 164 mm 1,45 kg od 0°C do 45°C, od 5% do 90% wilgotności w przypadku wszystkich stref klimatycznych. Temperatura i wilgotność podczas przechowywania od -40°C do 70°C, od 5% do 95% *1 *2 *3 *4 Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. Pri úspešnom spárovaní so zariadením Bluetooth reproduktor dvakrát pípne. Podrobné pokyny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/support. Zariadenie iPod/iPhone je možné nabíjať, iba ak je dokovací reproduktor napájaný z elektrickej siete. Špecifikácie Menovitý výstupný výkon Štandard 2 x 3 W RMS Štandard Bluetooth verzie 2.1+EDR Frekvenčné pásmo 2,402~2,480 GHz pásmo ISM Dosah 10 m (voľné priestranstvo) Napájací zdroj - Sieťové napájanie Model: KSAS0151200150HE ; Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A; Výstup: 12 V 1,5 A Lítium-iónová polymérová nabíjateľná batéria, vstavaná 7,4V/10WH <10,5 W < 0,5 W - Batéria Prevádzková spotreba energie Spotreba energie v pohotovostnom režime Max. záťaž pre iPod/iPhone Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) 5V 1A 300 x 119 x 164 mm Hmotnosť - Hlavná jednotka 1,45 kg Prevádzková teplota a vlhkosť 0 °C až 45 °C, 5 % až 90 % vlhkosť pre všetky typy podnebia. –40 °C až 70 °C, 5 % až 95 % Teplota a vlhkosť pri skladovaní Resetovat Nulstil Reset Zurücksetzen Επαναφορά Restaurar Réinitialiser Ripristina Resetten zresetować Repor Сброс Resetovať Palauta Återställ Visszaállítás қалпына келтіру