Transcripción de documentos

www.philips.com/welcome AD530 DC IN MP3 LINK AD530 Quick start guide English Lynvejledning Dansk Schnellstartanleitung Deutsch Guía de configuración rápida Español Guide de démarrage rapide Français Guida di avvio rapido ltaliano Snelstartgids Nederlands Snabbstartguide Svenska Čeština Οδηγός γρήγορης έναρξης Ελληνικά Pikaopas Suomi Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar Skrócona instrukcja obsługi Polski Manual de Início Rápido Português Краткое руководство Русский Stručná úvodná príručka Slovensky Quick start guide English Lynvejledning Dansk Schnellstartanleitung Deutsch Guía de configuración rápida Español Guide de démarrage rapide Français Guida di avvio rapido ltaliano Snelstartgids Nederlands Snabbstartguide Svenska Čeština Οδηγός γρήγορης έναρξης Ελληνικά Pikaopas Suomi Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar Skrócona instrukcja obsługi Polski Manual de Início Rápido Português Краткое руководство Русский Stručná úvodná príručka Slovensky Before using your product, read all accompanying safety information.*1 iPod touch(1G,2G,3G,4G) iPod nano 1G iPod nano 3G iPhone, iPhone 3G, iPhone 3G iPhone(4,4S) iPod nano 2G iPod nano 4G iPod nano(5G,6G) iPod classic To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/support.*2 All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. AD530_12_QSG_V1.0 AD530_12_QSG_V1.0.indd 1 4/13/2012 3:39:02 PM English *1 Before using your product, read all accompanying safety information. *2 To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/support. Specifications Total Output Power 4 W per channel x 2 Signal to Noise Ratio > 62 dBA MP3 Link 650 mV RMS Standard Bluetooth Standard Version 2.1+EDR Output power 0 dBm (Class 2) Frequency band 2.402 ~ 2.480 GHzISM Band Range 10 m (free space) AC Power Model: AS110-080-AE130 (Philips); Input: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0.5A; 1.3 A Output: 8 V Operation Power Consumption 15 W Standby Power Consumption <0.5 W Max. load for iPod/iPhone 5V Dimensions - Main Unit (W x H x D) Weight - Main Unit - With Packing 1A 261 x 130 x 103 mm 0.9 kg 1.5 kg Deutsch *1 Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. *2 Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/support. Vlastnosti Celkový výstupní výkon Odstup signál/šum 4 W na kanál x 2 >62 dBA 4 W pro Kanal (2 x) Signal/Rausch-Verhältnis > 62 dBA MP3 Link < 650 mV RMS Standard Bluetooth-Version: 2.1+EDR Ausgangsleistung 0 dBm (Klasse 2) Frequenzband 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-Band Reichweite 10 m (freier Raum) Netzspannung Modell: AS110-080-AE130 (Philips); Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A; 1,3 A Ausgangsleistung: 8 V Betriebs-Stromverbrauch 15 W Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Max. Belastung für iPod/iPhone 5V 1A Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) 261 x 130 x 103 mm Gewicht - Hauptgerät - Inklusive Verpackung 0,9 kg 1,5 kg Consommation électrique en mode de fonctionnement Consommation électrique en mode veille Charge max. pour iPod/iPhone Dimensions - Unité principale (l x H x P) Poids - Unité principale - Avec emballage 4 W par canal x 2 > 62 dBA 650 mV RMS Norme Bluetooth version 2.1+EDR 0 dBm (classe 2) Bande ISM 2,402 ~ 2,480 GHz 10 m (sans obstacle) Modèle : AS110-080-AE130 (Philips) ; Entrée : 100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,5 A ; Sortie : 8 V 1,3 A 15 W < 0,5 W 5V 1A *1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. *2 Για να λάβετε τις λεπτομερείς οδηγίες χρήσης, επισκεφθείτε την τοποθεσία www.philips.com/support. Προδιαγραφές 0,9 kg 1,5 kg *1 Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. *2 Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/support. Specifiche Potenza totale in uscita 4 W per canale (x 2) Rapporto segnale/rumore > 62 dBA Λόγος σήματος προς θόρυβο > 62 dBA MP3 Link 650 mV RMS MP3 Link 650 mV RMS Standard Bluetooth standard versione 2.1 + EDR Πρότυπο Τυπική έκδοση Bluetooth: 2.1+EDR Potenza in uscita 0 dBm (Classe 2) Ισχύς εξόδου 0 dBm (Class 2) Banda di frequenza Banda ISM: 2,402~2,480 GHz 10 m (spazio libero) Výstupní výkon 0 dBm (třída 2) Frekvenční pásmo 2,402 ~ 2,480 GHz ISM Band Dosah 10 m (volný prostor) Napájení střídavým proudem Model: AS110- 080-AE130 (Philips); Vstup: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A; 1,3 A Výstup: 8 V Spotřeba elektrické energie při provozu 15 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu <0,5 W Max. Výstup pro zařízení iPod/iPhone 5V Rozměry - Hlavní jednotka (Š x V x H) 261 x 130 x 103 mm Hmotnost – Hlavní jednotka – Včetně balení Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 0,9 kg 1,5 kg Βάρος - Κύρια μονάδα - Με τη συσκευασία Ζώνη συχνότητας Ζώνη ISM 2,402 ~ 2,480 GHz Portata Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Alimentazione CA Ρεύμα AC Μοντέλο: AS110-080-AE130 (Philips), Είσοδος: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0,5A, 1,3 A Έξοδος: 8 V Modello: AS110-080-AE130 (Philips); Ingresso: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A; 1,3 A Uscita: 8 V Consumo energetico durante il funzionamento 15 W 15 W Consumo energetico in standby < 0,5 W <0,5 W Carico max. per iPod/iPhone 5V Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία Κατανάλωση ενέργειας κατά την αναμονή Μέγ. φορτίο για iPod/iPhone 5V Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) 1A Peso - Unità principale - Con imballo 261 x 130 x 103 χιλ. 0,9 κιλά 1,5 κιλά Dansk 1A 261 x 130 x 103 mm 0,9 kg 1,5 kg Español *1 Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. *2 Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips.com/support. Specifications *1 Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. *2 Ga voor gedetailleerde instructies over het gebruik naar www.philips.com/support. Especificaciones Specificaties 4 W pr. kanal x 2 Potencia de salida total 4 W por 2 canales Totaal uitgangsvermogen 2 x 4 W per kanaal Signal-/støjforhold > 62 dBA Relación señal/ruido > 62 dBA Signaal-ruisverhouding > 62 dBA MP3 LINK 650 mV RMS Conexión MP3 650 mV RMS MP3 Link 650 mV RMS Standard Bluetooth-standardversion 2.1+EDR Estándar Versión estándar de Bluetooth 2.0+EDR Standaard Bluetooth Standard versie 2.1+EDR Udgangseffekt 0 dBm (klasse 2) Corriente de salida 0 dBm (Clase 2) Uitgangsvermogen 0 dBm (klasse 2) Frekvensbånd 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-bånd Banda de frecuencia Banda ISM de 2,402 ~ 2,480 GHz Frequentieband 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band Område 10 m (i fri luft) Alcance 10 m (espacio libre) Bereik 10 m (vrije ruimte) Vekselstrøm Model: AS110-080-AE130 (Philips); Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A; 1,3 A Output: 8 V Alimentación de CA Modelo: AS110-080-AE130 (Philips); Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A 1,3 A Salida: 8 V Netspanning Strømforbrug ved drift 15 W Consumo de energía en funcionamiento 15 W Model: AS110-080-AE130 (Philips); Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~, 50 - 60 Hz, 0,5 A; 1,3 A Uitvoer: 8 V Stroomverbruik in werking 15 W Strømforbrug ved standby < 0,5 W Consumo de energía en modo de espera < 0,5 W Maks. belastning for iPod/iPhone 5V Potencia de salida máx. para iPod/iPhone 5V Mål - Hovedenhed (B x H x D) Vægt - Hovedenhed - Med emballage AD530_12_QSG_V1.0.indd 2 261 x 130 x 103 mm Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) 0,9 kg 1,5 kg Peso - Unidad principal - Con embalaje 1A Całkowita moc wyjściowa Odstęp sygnału od szumu MP3 Link Standard Moc wyjściowa Pasmo częstotliwości Zasięg Zasilanie prądem przemiennym Pobór mocy podczas pracy Pobór mocy w trybie gotowości Maks. obciążenie urządzeń iPod/iPhone 4 W na kanał x 2 > 62 dBA 650 mV RMS Wersja standardu Bluetooth: 2.1+EDR 0 dBm (klasa 2) 2,402–2,480 GHz, pasmo ISM 10 m (wolna przestrzeń) Model: AS110- 080-AE130 (Philips); Napięcie wejściowe: 100–240 V ~, 50–60 Hz, 0,5 A; 1,3 A Napięcie wyjściowe: 8 V 15 W < 0,5 W Stroomverbruik in stand-by Max. lading voor iPod/iPhone 261 x 130 x 103 mm Afmetingen - Apparaat (b x h x d) 0,9 kg 1,5 kg Gewicht - Apparaat - Inclusief verpakking < 0,5 W 5V 1A 261 x 130 x 103 mm 0,9 kg 1,5 kg Slovensky *1 Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. *2 Podrobné pokyny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/support. Špecifikácie Celkový výstupný výkon 4 W na kanál x 2 Odstup signálu od šumu > 62 dBA MP3 Link 650 mV RMS Štandard Štandard Bluetooth verzie 2.1+EDR Výstupný výkon 0 dBm (Trieda 2) Frekvenčné pásmo 2,402 ~ 2,480 GHz pásmo ISM Dosah 10 m (voľné priestranstvo) Sieťové napájanie Model: AS110-080-AE130 (Philips); Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A 1,3 A Výstup: 8 V Prevádzková spotreba energie 15 W Spotreba energie v pohotovostnom režime < 0,5 W Max. záťaž pre iPod/iPhone 5V 261 x 130 x 103 mm Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) 261 x 130 x 103 mm 0,9 kg 1,5 kg Hmotnosť - Hlavná jednotka - S obalom 5V 1A *1 Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. *2 Para receber as instruções detalhadas relativas à utilização, visite www.philips.com/support. Relação sinal/ruído > 62 dBA MP3 LINK 650 mV RMS Padrão Versão do padrão Bluetooth: 2.1+EDR Potência de saída 0 dBm (Classe 2) Banda de frequência Banda ISM 2,402 ~ 2,480 GHz Alcance 10 m (em espaços livres) Energia CA Modelo: AS110-080-AE130 (Philips); Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A; 1,3 A Saída: 8 V Consumo de energia em funcionamento 15 W Consumo de energia em modo de espera <0,5 W Máx. Carga para iPod/iPhone 5V Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 261 x 130 x 103 mm Peso - Unidade principal - Com embalagem 0,9 kg 1,5 kg 1A 0,9 kg 1,5 kg Suomi *1 Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. *2 Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/support. 4 Вт на канал x 2 > 62 дБА 650 мВт (среднеквадр.) Стандарт Bluetooth версии 2.1 + EDR 0 дБм (класс 2) 2,402 ~ 2,480 ГГц (диапазон частот для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) Радиус действия 10 м (свободного пространства) Сеть переменного тока Модель: AS110-080-AE130 (Philips); Вход: 100—240 В~, 50/60 Гц, 0,5 А; 1,3 А Выход: 8 В Энергопотребление во время работы 15 Вт Энергопотребление в режиме ожидания < 0,5 Вт Макс. нагрузка для iPod/iPhone 1А 5В Размеры - Основное устройство (Ш x В x Г) Вес - Основное устройство - С упаковкой Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkMIpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának! Kimeneti összteljesítmény 4 W/csatorna x 2 Jel-zaj arány > 62 dBA MP3 csatlakoztatás 650 mV RMS Szokásos Bluetooth Standard Version 2.1+EDR Kimeneti teljesítmény 0 dBm (2. osztály) Frekvenciasáv 2,402 ~ 2,480 GHz ISM Band Hatótávolság 10 m (szabad területen) Tápfeszültség Típus: AS110-080-AE130 (Philips); Bemenet: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,5 A; 1,3 A Kimenet: 8 V Teljesítményfelvétel 15 W Tekniset tiedot Kokonaisteho 4 W kanavaa kohti x 2 Signaali–kohina-suhde > 62 dBA MP3 Link 650 mV RMS Vakio Bluetooth Standard, versio 2.1+EDR Lähtöteho 0 dBm (luokka 2) Taajuuskaista 2,402~2,480 GHz ISM-taajuus Kantoalue 10 m (vapaa tila) Virta Malli: AS110-080-AE130 (Philips) Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A 1,3 A Lähtö: 8 V Virrankulutus käytössä 15 W Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W Enintään Lataus iPodille/iPhonelle 5V Mitat - Päälaite (L x K x S) 261 x 130 x 103 mm Paino - Päälaite - Pakkauksen kanssa 0,9 kg 1,5 kg Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban <0,5 W Max. betöltés iPod/iPhone eszközre 5V Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 261 x 130 x 103 mm Tömeg - Főegység - Csomagolással 0,9 kg 1,5 kg 1A 1A Svenska *1 Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. *2 Detaljerade instruktioner för användning finns på www.philips.com/support. Specifikationer Характеристики Общая выходная мощность Отношение сигнал/шум MP3 Link Стандартная Выходная мощность Диапазон частот MAGYARORSZÁG Termékjellemzők Русский *1 Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. *2 Более подробные сведения см. на сайте www.philips.com/support. *1 A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. *2 Részletes használati útmutatót a www.philips.com/support oldalon talál. 1A Especificações 4 W por canal x 2 Magyar Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Português(EU) Nederlands Samlet udgangseffekt 1A Dane techniczne Potência de saída total 4W ανά κανάλι x 2 Standardní verze rozhraní Bluetooth: 2.1+EDR *1 Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. *2 Aby uzyskać szczegółowe instrukcje na temat użytkowania produktu, wejdź na stronę www.philips.com/support. Italiano Συνολική ισχύς εξόδου 650 mV RMS Polski Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) Waga - jednostka centralna - z opakowaniem 261 x 130 x 103 mm Ελληνικά Standardní *1 Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. *2 Du kan finde en detaljeret brugervejledning på www.philips.com/support. Spécifications Puissance de sortie totale Rapport signal/bruit MP3 Link Standard Puissance de sortie Fréquence de transmission Portée Alimentation CA Gesamtausgangsleistung MP3 Link 1A *1 Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. *2 Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur www.philips.com/support. Technische Daten Čeština *1 Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. *2 Chcete-li získat podrobný návod k použití, navštivte webové stránky www.philips.com/support. Français Total uteffekt 4 W per kanal x 2 Signal/brusförhållande > 62 dBA MP3 Link 650 mV RMS Standard Bluetooth-standardversion: 2.1+EDR Uteffekt 0 dBm (klass 2) Frekvensband 2,402~2,480 GHz ISM-band Sortiment 10 m (ledigt utrymme) Nätström Modell: AS110-080-AE130 (Philips); Ineffekt: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,5 A 1,3 A Uteffekt: 8 V Effektförbrukning vid användning 15 W Effektförbrukning i standbyläge <0,5 W Högsta belastning för iPod/iPhone 5V 261 x 130 x 103 мм Storlek – Huvudenhet (B x H x D) 261 x 130 x 103 mm 0,9 кг 1,5 кг Vikt - Huvudenhet - Med förpackning 0,9 kg 1,5 kg 1A 4/13/2012 3:39:11 PM