Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CUIDADO Y MANTENIMIENTO Town Square® S Consola/Pedestal Serie 0297 Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 140 años. Para asegurarse de que este producto se instale de manera adecuada, lea las instrucciones atentamente antes de comenzar. (Algunas instalaciones pueden requerir ayuda profesional.) Asegúrese también de realizar la instalación de conformidad con los códigos locales. ! PRECAUCIÓN: EL PRODUCTO ES FRÁGIL. ¡MANIPÚLELO CON CUIDADO PARA EVITAR QUE SE ROMPA Y QUE SE GENEREN POSIBLES LESIONES! NOTA: Es posible que las imágenes no coincidan exactamente con el contorno de la cerámica y los componentes. RESPETE LOS CÓDIGOS LOCALES DE PLOMERÍA Y EDIFICACIÓN Herramientas y materiales recomendados Masilla de plomero o calafateo Sierra sable Llave para lavabos Destornillador común Taladro Pinza con ajustes Destornillador Phillips Lavabo con Consola Town Square S Lavabo con Pedestal Town Square S ORIFICIOS DE MONTAJE DE LA LLAVE: UN ORIFICIO, 4" (102 mm) O 8" (203 mm) 2-3/4" (70 mm) Nivel Cinta métrica ORIFICIOS DE MONTAJE DE LA LLAVE: UN ORIFICIO, 4" (102 mm) O 8" (203 mm) 2-3/4" (70 mm) 8-5/8" (220 mm) 19" (482 mm) 22-1/2" (571 mm) 30" (761 mm) 30" (761 mm) ■ 7-1/4" (185 mm) PARA MONTAJE CON TORNILLO DE ANCLAJE ■ 2-3/8" (60 mm) 9/16" (15 mm) 22-1/2" (571 mm) 6-1/2" (165 mm) 5-1/2" (140mm) 9-1/8" (231 mm) 34-3/8" (874 mm) ■ 7-1/4" (185 mm) PARA MONTAJE CON TORNILLO DE ANCLAJE ■ 2-3/8" (60 mm) SUMINISTRO TAL COMO SE REQUIERA 35-3/16" (894 mm) *8" (203 mm) SUMINISTRO COMO SEA NECESARIO *8" (203 mm) *22-3/4" (578 mm) 35-3/16" (894 mm) *20-1/2" (521 mm) *20-1/2" (521 mm) 640mm (25-1/4") 24-1/2" (621 mm) DESAGÜE de D.E. de 1-1/4" *22-3/4" (578 mm) PIEZA POSTERIOR de D.E. de 1-1/4" *20-1/2" (521 mm) 29-3/16" (741 mm) 18-5/8" (473 mm) 9-1/2" (240 mm) 8721000 - Consola Town Square S 0056001 - Pedestal Town Square S Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America, Inc. © AS America, Inc. 2019 7 3 0 2 3 6 4 - 10 0 SP Rev. 2 ( 3 /19 ) F U T U R O Cortador de tubos U S O Llave inglesa P A R A Sierra para metales Llave regulable G U A R D A R Espátula para masilla A 8721 LISTA DE COMPONENTES DE LA MESA DE CONSOLA C B ARTÍCULO CANT. # D E DESCRIPCIÓN A 1 SUBCONJUNTO DE PATAS DELANTERAS (SIN ORIFICIOS EN LAS PATAS) B 1 SUBCONJUNTO DE PATAS POSTERIORES (CON ORIFICIOS EN LAS PATAS) C 2 TUBERÍAS DE SOPORTE LATERAL D 1 MÉNSULA DE MONTAJE DE PARED POSTERIOR E 1 MÉNSULA DE MONTAJE SUPERIOR EN FORMA DE U F 4 ALMOHADILLAS DE SILICONA PARA EL LAVABO G 4 TORNILLOS PARA METALES CON CABEZA PARA LLAVE HEXAGONAL ALLEN M6 x 12.0 H 4 TORNILLOS PARA METALES CON CABEZA PARA LLAVE HEXAGONAL ALLEN M6 x 33.1 J 2 TORNILLOS PARA METALES CON CABEZA PARA LLAVE HEXAGONAL ALLEN M6 x 6.3 K 4 PROTECTORES DE HULE F G H J K CONJUNTO DE LA CONSOLA 1 2 Tome el subconjunto de patas delanteras ya armado (A) (sin orificios taladrados detrás de la pata) e inserte una de las tuberías de soporte laterales (C) en el montaje que sobresale manteniendo el orificio del tornillo de las tuberías de soporte mirando hacia la puerta. Repita para el otro lado y taladre ambas tuberías de soporte lateral con los tornillos incluidos (G). Fije el subconjunto de patas posteriores ya armado (B) (con orificios taladrados detrás de las patas) a ambas tuberías de soporte lateral. Atornille ambas partes usando los tornillos suministrados (G). (G) (C) (B) (G) (A) 3 4 Tome las patas delanteras de la consola ya armadas (A) (sin orificios taladrados detrás de las patas) y la ménsula de montaje superior en forma de U (E) y coloque la ménsula sobre los montantes que sobresalen en la parte superior de las patas delanteras y posteriores de la consola (A y B), como se muestra, manteniendo el extremo abierto de la ménsula en la parte posterior de la consola. Nota: Los orificios de tornillo en la ménsula superior donde se colocan los tornillos están ahusados o achaflanados en un lado de la ménsula para que la cabeza del tornillo encaje bien y se logre un acabado liso y alineado. Use los 4 tornillos suministrados (H) para fijar la ménsula a las patas ya armadas. (H) Tome la ménsula de montaje de pared posterior (D) (usada para montar la consola a la pared) y fíjela al subconjunto de patas posteriores (B) asegurándose de que el doblez en la ménsula sobresalga apenas hacia la pared y móntela usando los tornillos suministrados (J). Nivelado de un lado al otro Nivelado de adelante a atrás (G) (E) (D) Parte posterior de la ménsula Parte delantera de la ménsula Protector de pata ajustable (B) (A) (B) Las patas son ajustables 2 7 3 0 2 3 6 4 - 10 0 SP Rev. 2 ( 3 /19 ) INSTALACIÓN DEL PEDESTAL Y DEL LAVABO CON CONSOLA 1 Preparación de la pared para instalar el lavabo y pedestal/consola L/C del refuerzo de 2 x 6 Instale el refuerzo adecuado de 2x6 detrás de la pared terminada para los tornillos de montaje de la consola o del lavabo. 30-3/4" (781mm) Nota: Si va a reemplazar un lavabo, cierre el suministro de agua antes de retirarlo. Piso terminado 2 1. Preparación del lavabo y pedestal/consola Coloque el pedestal/consola en la posición aproximada cerca de la pared. 2. Coloque el lavabo en el pedestal/consola, [NOTA: Si coloca el lavabo en la consola, use las almohadillas de silicona cuadradas suministradas y los protectores de hule por encima de cada esquina] alineando los huecos en la parte inferior del lavabo con la ubicación respectiva en el pedestal/consola. 3. Coloque un nivel en el conjunto del lavabo y pedestal/consola. 4. Si está nivelando el lavabo en la consola, use las patas ajustables en la parte inferior de cada pata. 5. Ponga el conjunto de lavabo y pedestal/consola en contacto con la pared. 6. Marque con un lápiz el centro de los dos orificios de montaje en la parte posterior del lavabo y dos orificios adicionales en la parte posterior de la consola si usa la consola. (Si fija el pedestal al piso, marque el centro de los orificios en la parte inferior del pedestal.) Parte superior de la consola Parte superior del pedestal Almohadillas de silicona para el lavabo y protectores de hule Ejemplo de ubicación de los protectores de hule para elevar el lado izquierdo del lavabo. 3 7 3 0 2 3 6 4 - 10 0 SP Rev. 2 ( 3 /19 ) 3 Instalación de la llave y del desagüe 1. Instale el conjunto de la llave y el desagüe según las instrucciones del fabricante (no incluidas). 2. Aplique una gota de masilla selladora en la parte inferior del desagüe (ver el detalle A) para asegurar un sellado hermético entre el lavabo y el desagüe. Retire el exceso de masilla después de instalar el desagüe en el lavabo. 3. Regrese el conjunto del lavabo a la posición instalada, guiando el lavabo por encima de los dos tornillos para colgar sin cabeza. 4. Conecte la trampa al conjunto del desagüe y ajuste a mano para verificar la alineación. Tal vez deba cortar parte de la pieza posterior (ver el detalle B) o parte de la pata horizontal del sifón (ver el detalle C). 4 Instalación del lavabo y pedestal/consola 1. Fije el lavabo o la consola a la pared, instale las arandelas y ajuste a mano las tuercas. Para la consola, móntela a la pared usando tornillos de 1/4" (no suministrados). 2. Conecte las líneas de suministro de agua caliente y fría entre la válvula de conexión y las válvulas de cierre del suministro. 3. Apriete las juntas del sifón para lograr un conjunto hermético. 4. Aplique una gota de calafateo alrededor del borde posterior del lavabo donde entra en contacto con la pared. A C 5 B Instalación del lavabo y pedestal/consola 1. Fije el lavabo o la consola a la pared, instale las arandelas y ajuste a mano las tuercas. Para la consola, móntela a la pared usando tornillos de 1/4" (no suministrados). 2. Conecte las líneas de suministro de agua caliente y fría entre la válvula de conexión y las válvulas de cierre del suministro. 3. Apriete las juntas del sifón para lograr un conjunto hermético. 1-7/8" (48 mm) Lavabo Tornillo de anclaje Tuerca 4. Aplique una gota de calafateo alrededor del borde posterior del lavabo donde entra en contacto con la pared. Arandela INSTRUCCIONES DE CUIDADO DE LA CONSOLA: Enjuague y limpie el producto con agua limpia. Seque con un paño de franela suave. NO: Limpie con jabones, ácido, pulidores, abrasivos, limpiadores duros o un trapo con una superficie áspera. 4 7 3 0 2 3 6 4 - 10 0 SP Rev. 2 ( 3 /19 ) GARANTÍA LIMITADA DE AS AMERICA, INC. PARA LOS MUEBLES DE BAÑO Si, dentro del año de haber adquirido este producto sanitario AS America, Inc. (“American Standard®”) por primera vez, se confirma mediante inspección que tiene defectos en los materiales o la mano de obra, American Standard reparará o, a su opción, cambiará el producto por un modelo similar. Esta garantía limitada no cubre las variaciones en el color y los acabados de la madera que pueden resultar de las características naturales de la madera, como los patrones de los granos, las vetas minerales y otras características, que no son defectos. Esta garantía limitada se aplica solamente al comprador y a la instalación originales de estos productos. En el caso de un reclamo, se exigirá la presentación del comprobante de compra; guarde su recibo de compra. Esta garantía limitada no se aplica al cumplimiento de los códigos locales de construcción. Dado que los códigos locales de construcción varían considerablemente, el comprador del producto debe consultar a un contratista local de servicios de construcción o plomería para asegurar el cumplimiento de las normas locales antes de efectuar la instalación. Esta garantía limitada quedará sin efecto si el producto se movió de su lugar inicial de instalación; en casos de mantenimiento inadecuado, abuso, uso incorrecto, accidente u otros daños; si no se instaló de acuerdo con las instrucciones de American Standard o si se lo modificó de una manera incongruente con el producto tal como fue enviado por American Standard. La opción de American Standard de reparar o cambiar el producto conforme a esta garantía limitada no cubre los costos de mano de obra ni de otro tipo incurridos para retirar o instalar el producto. American Standard tampoco será responsable de ningunos otros daños y perjuicios incidentales o emergentes atribuibles a un defecto del producto o a la reparación o al cambio de un producto defectuoso, los cuales quedan todos excluidos expresamente de esta garantía limitada. Esta garantía limitada no cubre responsabilidad alguna por daños emergentes o incidentales, quedando expresamente deslindada toda responsabilidad al respecto, o la prórroga más allá del plazo de esta garantía limitada o cualquier garantía implícita limitada, incluyendo las garantías de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado. (Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas limitadas, por lo cual esta exclusión podría no aplicarse a su caso.) Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos establecidos por ley que varían de un estado a otro o de una provincia a otra, en cuyo caso esta garantía limitada no afecta tales derechos establecidos por ley. En Estados Unidos: American Standard Brands 1 Centennial Ave. Piscataway, New Jersey 08855 Attention: Director of Customer Care Los residentes de Estados Unidos también pueden obtener información sobre la garantía llamando al siguiente número gratuito: (800) 442-1902 www.americanstandard.com En Canadá: LIXIL Canada, ULC 5900 Avebury Rd. Mississauga, Ontario Canadá L5R 3M3 Número gratuito: (800) 387-0369 www.americanstandard.ca En México: American Standard B&K Mexico S. de R.L. de C.V. Vía Morelos #330 Col. Santa Clara Ecatepec 55540 Estado de México Número gratuito: 01-800-839-1200 www.americanstandard.com.mx GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE AMERICAN STANDARD Si, dentro del año de haber adquirido este producto sanitario American Standard por primera vez, se confirma mediante inspección que tiene defectos en los materiales o en la mano de obra, American Standard reparará o, a su criterio, cambiará el producto por un modelo similar. La presente garantía no se aplica al cumplimiento de los códigos locales de edificación. Dado que los códigos locales de edificación varían considerablemente, el comprador de este producto debe consultar con un contratista de servicios de plomería o de edificación para verificar el cumplimiento de las normas locales antes de la instalación. Esta garantía quedará sin efecto si el producto se movió de su lugar inicial de instalación; en casos de mantenimiento inadecuado, abuso, uso incorrecto, accidente u otros daños; si no se instaló de acuerdo con las instrucciones de American Standard, o si se lo modificó de una manera incompatible con el producto tal como fue enviado por American Standard. La decisión de American Standard de reparar o cambiar el producto conforme a esta garantía no cubre los costos de mano de obra ni de otro tipo incurridos para retirar o instalar el producto. American Standard tampoco será responsable de daños y perjuicios incidentales o emergentes atribuibles a un defecto del producto o a la reparación o al cambio de un producto defectuoso, los cuales quedan todos excluidos expresamente de esta garantía. (En algunos estados o provincias, no se permite la exclusión o limitación de garantías implícitas; por lo tanto, esta exclusión podría no aplicarse a su caso). Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos establecidos por ley que varían de un estado a otro o de una provincia a otra, en cuyo caso esta garantía no afecta tales derechos establecidos por ley. Para obtener servicio técnico conforme a esta garantía, se sugiere presentar un reclamo ante el contratista o distribuidor a través del cual haya adquirido el producto, o enviar una solicitud de servicio (que incluya una descripción del modelo del producto y del defecto) a la siguiente dirección: En Estados Unidos: American Standard Brands 1 Centennial Ave. Piscataway, New Jersey 08855 Attention: Director of Customer Care Los residentes de Estados Unidos también pueden obtener información sobre la garantía llamando al siguiente número gratuito: (800) 442-1902 www.americanstandard.com En Canadá: LIXIL Canada, ULC 5900 Avebury Rd. Mississauga, Ontario Canadá L5R 3M3 Número gratuito: (800) 387-0369 www.americanstandard.ca 5 En México: American Standard B&K Mexico S. de R.L. de C.V. Vía Morelos #330 Col. Santa Clara Ecatepec 55540 Estado de México Número gratuito: 01-800-839-1200 www.americanstandard.com.mx 7 3 0 2 3 6 4 - 10 0 SP Rev. 2 ( 3 /19 )