EMAK EF 98 L/14,5 K El manual del propietario

Marca: EMAK

Modelo: EF 98 L/14,5 K

Tipo: El manual del propietario

KMX 84 Series

KLX 98 Series

KLX 108 Series

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.



- 





GEBRAUCHSANWEISUNG





- OPERATOR’S MANUAL





- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

MANUEL D’UTILISATION



Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING













- KULLANIM KILAVUZU



ITALIANO -

 ...................................................................................................



..........................................................................



...............................................................



..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

..............................................................................





....................................................



.................................................................................

 ....................................................................................



G IH

B C

T r a n s m i s s i o n

1011

k g

kW / m i n

max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

A B

I II

OK !

NO !

B.2

D.1

E.1

B.1 B

I I

O N

E.1

H = 30 mm

H = 10 mm

H = 20 mm

H = 0 mm

1/3

A.1

B C A

110 mm

180 mm

110 mm

A A

max

980

)

 DATI TECNICI KLX 98 Series KLX 108 Series

    

  min



 

 Impianto elettrico V  

 Pneumatici anteriori









 Pneumatici posteriori  







bar









  bar  

    

 Raggio minimo di erba non tagliata cm  

  cm  

  cm  

 Capacità del sacco di raccolta l - -



Trasmissione meccanica







  



Trasmissione idrostatica







  







  

 Dimensioni

  mm  







  mm - -















  mm  

   

 Capacità del serbatoio carburante l  

































   





































    

















































 

 DATI TECNICI KMX 84 Series

   

  min





 Impianto elettrico V 

 Pneumatici anteriori





 Pneumatici posteriori











bar





  bar 

   

 Raggio minimo di erba non tagliata cm 

  cm 

  cm 

 Capacità del sacco di raccolta l 



Trasmissione meccanica







 



Trasmissione idrostatica







 







 

 Dimensioni

  mm -











  mm 







  mm 

 





 Capacità del serbatoio carburante l 

























  





























   









































 

macchina.

 





Kit “mulching”



 Carica batteria di mantenimento



 Kit traino



 Telo di copertura



  (solo per modelli MP series)



 



 



 Rimorchio 

 Spargitore 

 Rullo per erba





  

 (solo per modelli KLX 98-108 Series) 

 (solo per modelli KLX 98-108 Series) 



 













 



 

- - - -



 

- - - -





- -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 





 





 -



 

 

 



 





 

 

 











 

 

 

 

 

 

 -

soires







 

 

 

 

 (seule

ment pour la série MP)

 





 

 

 

 

 

(seulement pour la série SD)

 -



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 





 

 

 

 



 





 

 

 











 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 only for MP series

 



 

 

 

 

 only for SD series

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Mindestradius nicht geschnittenes Gras

 

 

 

 





 





 



 

 

 



 





 

 

 









 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 (nur für MP-Series)

 



 

 

 

 

 (nur für SD-Series)

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Minimum straal ongemaaid gras

 

 

 

 





 





 



 

 

 

 





 

 

 











 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  (alleen voor MP-

serie

 



 

 

 

 

 (alleen voor

SD-serie)

 



machine.







INDICE

  ............................................... 

  .............................. 

  ..................... 

   .... 

   ....................... 

   .................... 6

   ........................... 6

4. MONTAGGIO ................................................ 

   ................ 

   ........................... 

   ............................. 

4.4 Montaggio e collegamento batteria ....... 

   ........... 

  

laterale (solo per modelli con scarico

 ................................................. 

  





.............................................................. 

  

piastra posteriore (solo per modelli con

 ............................... 

  ......................... 

   .......................... 

   .......................... 

   ................. 

  

 ........................................... 

  

 ................... 

   

  

............................................................ 

  

 ... 

   dei

 ............................... 

 

retromarcia .......................................... 

  ........ 

 

acustica (solo per modelli con raccolta

 ........................................... 

 



 ........................................... 

6. USO DELLA MACCHINA ........................... 

   ......................... 

   ........................... 

  .................. 

   ......................................... 

   ................................................ 

6.6 Arresto ................................................ 

   ...................................... 

  .................. 

   ........................................... 

  

serbatoio carburante ........................... 

  

............................................................ 

   ................................. 

   ................................................. 

   ............................................... 

   ......................... 

  ......... 

   ...... 

  

di taglio ............................................... 

  

posteriori ............................................. 

   .............................. 

   .................... 

   .......................... 

   ................................... 

  .......................................... 

 ......... 

 ................... 

 .............. 

 ........................ 

 ....... 

 ............................................. 

  .................................. 

  ......... 

  .............................................. 

  ................................. 

  .... 

  ............................ 

  ................... 

  ............................................ 

  ........................................... 

   ............................... 

   ......................... 

   ............. 



 

  









NOTA oppure   fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

Il simbolo 







bordo a punti grigio indicano caratteristiche













  

  



















  













 

  

Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato

della macchina. Imparare ad arrestare

rapidamente il motore. L’inosservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

causare incendi e/o gravi lesioni.

• 









• 









• Non trasportare bambini o altri passeggeri

• 





loro proprietà. Rientra nella responsabilità







necessarie per garantire la sua e altrui





• 

ad altri la macchina, assicurarsi che



d’uso contenute nel presente manuale.

  



• Indossare indumenti adeguati, 







.

• Non indossare sciarpe, camici, collane,





accessori pendenti o larghi che potrebbero

impigliarsi nella macchina o in oggetti e



• Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.



• 



espulso dalla macchina o danneggiare





.



! 



• 

contenitori omologati per tale





• 





• Non lasciare i contenitori alla

portata dei bambini.

• 



che si maneggia il carburante.

• 

un imbuto, solo all’aperto.

• 

• Non aggiungere carburante o togliere





• Aprire lentamente il tappo del

serbatoio lasciando scaricare

gradualmente la pressione interna.

• 



• 

il motore, ma allontanare la macchina









• Pulire immediatamente ogni



macchina o sul terreno.

• Rimettere sempre e serrare bene i tappi del

serbatoio e del contenitore del carburante.

• 









• 

indumenti e, in tal caso, cambiarsi gli



  



• 







o in luogo ben aerato. Ricordare sempre

che i gas di scarico sono tossici.

• 



.

• Non usare la macchina in ambienti a rischio di





meccanici possono generare scintille che



• 





• Allontanare persone, bambini e animali





• 

sotto la pioggia e con rischio di temporali,

specialmente con probabilità di lampi.

• 







• 



può ribaltare se una ruota oltrepassa

un bordo o se il bordo cede.

• 





controllo della macchina. Le cause

pincipali di perdita di controllo sono:

– 

– 

– Frenatura inadeguata

– Macchina inadeguata all’impiego

– 





– 



• 



• 

retromarcia o all’indietro. Guardare dietro





• 



– Per le barre di traino, usare soltanto



– 



– 



• 

sacchi di raccolta e accessori che

possono alterare la stabilità della

macchina, in particolare sui pendii.

IT - 4

• Tenere sempre mani e piedi lontani dal





• 



anche dopo il suo disinnesto o dopo

lo spegnimento del motore.

• 







• Stare sempre lontani dall’apertura di scarico.

• Non toccare le parti del motore che, durante

l’uso, si riscaldano. Rischio di ustioni.

• 



alta con il motore in moto.

In caso di rotture o incidenti durante il



e allontanare la macchina in modo da non





immediatamente le procedure di pronto soccorso



ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie.



potrebbero arrecare danni o lesioni a persone





• 









• 



• 



microinterruttori presenti.

• 





l’uso di una macchina adeguata riduce i



• 



impiego (ai sensi del Codice della





  







Manutenzione

• Non usare mai la macchina con parti usurate





• Per ridurre il rischio di incendi,





• 

della macchina, 



































• Non riporre la macchina con del

carburante nel serbatoio in un locale







• Per ridurre il rischio di incendio, non

lasciare contenitori con i materiali

di risulta all’interno di un locale.

  









• 









• Seguire scrupolosamente le norme

locali per lo smaltimento di imballi, olii,













• Seguire scrupolosamente le norme locali

per lo smaltimento dei materiali di risulta

• 

abbandonare la macchina nell’ambiente,







 

  













.



L’assale posteriore può essere dotato di:

– 



– trasmissione idrostatica con rapporti









mantenendosi sempre seduto al posto di guida.







  



costruita per il taglio dell’erba.



• 

 tagliare l’erba e raccoglierla

nel sacco di raccolta

 tagliare l’erba e scaricarla a

terra dalla parte posteriore

 



• 

 tagliare l’erba e scaricarla lateralmente

 















Parimenti, la possibilità di applicare accessori









  

• 







– trasportare sulla macchina o su un

rimorchio altre persone, bambini







– 





– 









– 



– 



 L’uso improprio della

macchina comporta il decadimento della

garanzia e il declino di ogni responsabilità del

Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri

derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

  







  La macchina dev’essere

utilizzata da un solo operatore.

  











Attenzione: Leggere le



macchina.

 Togliere









IT - 6



oggetti



scarico posteriore o il sacco di

raccolta. (solo per modelli con

raccolta posteriore)







laterale. (solo per modelli con

scarico laterale)



oggetti: Tenere lontane le

persone



: Non usare





:

Assicurarsi che i bambini





in moto

 

 

introdurre mani o piedi all’in-

terno dell’alloggiamento dei



Attenzione! Tenersi a di-



max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

-

perare i limiti di carico riportati

sull’etichetta e rispettare le



  Le etichette adesive

rovinate o divenute illeggibili devono essere

sostituite. Richiedere le nuove etichette al

proprio centro di assistenza autorizzato.

  





 

 

 

 

 Modello di macchina

 Tipo di macchina

 Numero di matricola

 

 

Tipo di trasmissione

Codice articolo





riportata nel retro della copertina.

  Utilizzare i dati di

identicazione riportati sull’etichetta di

identicazione prodotto ogni volta che

si contatta l’ocina autorizzata.

  L’esempio della

dichiarazione di conformità si trova

nelle ultime pagine del manuale.

  



componenti principali, a cui corrispondono



 







 : sono gli elementi









 







lontano dalla macchina (solo per

modelli con scarico laterale).

 



di taglio e il sacco di raccolta (solo per

modelli con raccolta posteriore).

 

di raccogliere l’erba tagliata, costituisce







lontano dalla macchina (solo per

modelli con raccolta posteriore).

 

: montata al posto





essere scagliati lontano dalla macchina

(solo per modelli con raccolta posteriore).

 







 



caratteristiche e norme d’uso sono





 Motore







 Paraurti anteriore

alle parti anteriori della macchina.

 

delle ruote anteriori.

 MONTAGGIO

Le norme di sicurezza da seguire

sono descritte al cap. 2. Rispettare

scrupolosamente tali indicazioni per

non incorrere in gravi rischi o pericoli.



alcuni componenti della macchina non sono







Lo sballaggio e il completamento del

montaggio devono essere eettuati su

una supercie piana e solida, con spazio

suciente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Non utilizzare la macchina prima di

aver portato a termine le indicazioni

della sezione “MONTAGGIO”.

  

Nell’imballo sono compresi i componenti per

il montaggio elencati nella seguente tabella:



 Volante

 Copertura del cruscotto e componenti



 Sedile di guida

4 Batteria

 Paraurti anteriore

6 Ruotini antiscalpo

 

solo

per modelli con raccolta posteriore)

 



di completamento e di montaggio (solo

per modelli con raccolta posteriore)

 solo per

modelli con scarico laterale)

 

di taglio (solo per modelli con

scarico laterale, se previsto).

 Busta con:







di scarico laterale (solo per modelli con

scarico laterale)



batteria



- 

  

 Aprire l’imballo con cautela, con



 



 Estrarre dalla scatola tutti i

componenti non montati.

 Estrarre dall’imballo la macchina



– 



di danneggiarlo al momento della discesa



– Far scendere la macchina dal pallet di base.

Per i modelli a trasmissione idrostatica,



 .

  

 Disporre la macchina in piano ed

allineare le ruote anteriori.

  sull’albero

(

spina ( sia correttamente



 Applicare la copertura del cruscotto

( inserendo a scatto i sette



  sul





Solo per volante tipo “I” Introdurre



 in



Solo per volante tipo “II”Fissare il

 in



 





  MONTAGGIO DEL SEDILE





  MONTAGGIO E COLLEGAMENTO







 







 Spalmare i morsetti con del grasso

siliconico e curare il corretto





  Provvedere sempre alla com-

pleta ricarica, seguendo le indicazioni contenute

nel libretto della batteria.

 Per evitare l’intervento della

protezione della scheda elettronica, evitare

assolutamente di avviare il motore prima della

completa ricarica!

  



Solo per paraurti tipo “I” - Montare







Solo per paraurti tipo “II”

Montare i due supporti  e (



 rispettando il senso di montaggio



.



(

((

  





 











 













 Introdurre il perno 

supporti 



all’interno delle spire della molla 





 Introdurre la coppiglia 

 del perno  e ruotare il



le due estremità  della





.

Accertarsi che la molla lavori

correttamente, mantenendo stabilmente il

deflettore di scarico laterale in posizione

abbassata e che il perno sia ben inserito,

senza possibilità di fuoriuscita accidentale.

 Nei modelli con possibilità di



-



 Prima dello smontaggio o della

-



-

sentirne lo smontaggio.

NOTA  

-

gio.

  









Completare il montaggio dell’assieme







  MONTAGGIO E COMPLETAMENTO







 









 



 







 









 

 

di sacco di raccolta pieno nella





 Montare i due supporti del sacco di









 

  







  La macchina

si spegne immediatamente.

 Posizione di accensione fari

 





. Per spegnerli, riportare



  Tutti

.

  Inserisce











  

Regola il numero dei giri del motore.

A seconda del tipo di motore il comando

acceleratore può essere di due tipi:

 

 

 



  







un arricchimento della miscela



tempo strettamente necessario.

  Da





e durante il taglio dell’erba.

 







NOTA Durante i percorsi di

trasferimento scegliere una posizione

intermedia fra «tartaruga» e «lepre» .

  









  Per disinserire







  .Per inserire il



 e









  



Questo pedale esplica una



 nella prima parte della corsa



.

 nella seconda parte si comporta da





 Occorre prestare la massima

attenzione a non indugiare troppo nella fase di

frizione per non provocare il surriscaldamento

e il conseguente danneggiamento della

cinghia di trasmissione del moto.

NOTA Durante la marcia è bene non

tenere il piede appoggiato sul pedale.

  







 

 

 

L’innesto della retromarcia

deve avvenire da fermo.

Per passare da una marcia all’altra, premere a





  







  











  Per inserire



con la punta del piede sul

pedale anteriore. Aumentando

la pressione sul pedale





  La retromarcia



pedale posteriore con il tacco.

L’innesto della

retromarcia deve

avvenire da fermo.

 



ritorna automaticamente



NOTA Se il pedale della trazione viene

azionato sia in avanti che in retromarcia

con il freno di stazionamento (g.

10.D) inserito, il motore si arresta.

  









 Trasmissione inserita: per



in marcia e durante il taglio.

 Trasmissione sbloccata: riduce



per spostare la macchina a

mano, 

 Per evitare di danneggiare

il gruppo trasmissione, questa operazione

deve essere eseguita solo a motore fermo,

con il pedale (g. 10.J) in posizione di folle.

  COMANDO DI INNESTO

E DISINNESTO DEI











 



 

 Interruttore



• Disinnestando i









NOTA Se i dispositivi di taglio vengono

innestati senza rispettare le condizioni di

sicurezza previste, il motore si spegne o

non può essere avviato (vedi par. 6.2.2)

  











  





















all’altra occorre spostare



in una delle tacche di arresto.

  







• 







• 





• 



  









permette di ribaltare il sacco di raccolta





 

Le norme di sicurezza da seguire

sono descritte al cap. 2. Rispettare

scrupolosamente tali indicazioni per

non incorrere in gravi rischi o pericoli.

  









  

 La macchina viene

fornita priva di olio motore e carburante.





 







  











  









 



 



 

nella tabella “Dati Tecnici”.

  



NOTA Questa macchina permette di

eettuare la rasatura del prato in diverse

modalità; prima di iniziare il lavoro è

opportuno predisporre la macchina in base

a come si intende eseguire la rasatura.

 





– Accertare sempre che la molla





correttamente, mantenendolo



 





– 



alla piastra posteriore. La centratura



destro come appoggio laterale.

– 

bocca del sacco di raccolta si agganci



 





 











 



– 



depositata sul prato







  Posizionamento dei







nel tappeto erboso, causati dallo

strisciamento del bordo dell’assieme





  







Eettuare sempre i controlli

di sicurezza prima dell’uso.

  

Oggetto 

Batteria Nessun danno al suo



o ai morsetti



posteriore, sacco

di raccolta

Integri. Nessun danno.

Montati correttamente.



laterale, griglia di



Integra. Nessun danno.

Montata correttamente

Impianto del carburante

e connessioni.

Nessuna perdita.

 Tutto l’isolamento intatto.

Nessun danno

meccanico.

Circuito dell’olio Nessuna perdita.

Nessun danno.









(

La macchina rallenta









 

anomala.

Nessun suono anomalo

 Agiscono come



  



secondo due criteri:

 



 arrestare il motore se anche una sola



Azione 

 

 



 operatore seduto.





Azione 

l’operatore abbandona

il sedile

Il motore si arresta





di scarico posteriore



innestati (solo per modelli

con raccolta posteriore)

Il motore si arresta









Il motore si arresta

si 







Il motore si arresta







premuto il pulsante di



Il motore si arresta

Se uno qualsiasi dei risultati si

discosta da quanto indicato nelle tabelle,

non utilizzare la macchina! Rivolgersi

ad un centro di assistenza per i controlli

del caso e per la riparazione.

  Tener sempre presente che i

dispositivi di sicurezza impediscono l’avviamento

del motore quando non sono rispettate le

condizioni di sicurezza. In questi casi, ripristinato

il consenso all’avviamento, occorre riportare

la chiave (g. 10.A) in posizione di arresto

prima di poter avviare nuovamente il motore.

  

Rispettare i limiti indicati nella Tabella



prescindere dal senso di marcia.

Ricordarsi che non esiste un pendio “sicuro”.





o perdita di controllo della macchina:

• 









monte non incontrino ostacoli (sassi,





perdita di controllo della macchina.

• Non arrestarsi o ripartire bruscamente



• Innestare dolcemente e con particolare



l’impennamento della macchina.

• 

– 



– 

specialmente in discesa

• Non inserire mai la retromarcia per ridurre







• 





• 

Non percorrere mai





Inserire sempre una marcia bassa prima di



• Solo per modelli con trasmissione

idrostatica: Percorrere le discese









  

 Aprire il rubinetto del carburante



 Sedersi al posto di guida.

 



 

 

 

di regime massimo “lepre” (

  inserire



 







 

non

appena in motore gira regolarmente:







Disinserire il comando 



NOTA L’impiego del comando choke a motore

già caldo può imbrattare la candela e causare

un funzionamento irregolare del motore.







NOTA In caso di dicoltà di avviamento,

non insistere a lungo con il motorino per evitare

di scaricare la batteria e per non ingolfare il

motore. Riportare la chiave in posizione di

arresto, attendere qualche secondo e ripetere

l’operazione. Perdurando l’inconveniente,

consultare il capitolo «14» del presente

manuale ed il manuale d’istruzioni del motore.

  

  



• 

• 



• portare il comando dell’acceleratore in una





• 



 





 Tenendo premuto il pedale





 Rilasciare gradualmente il pedale







Il rilascio deve essere graduale

per evitare che un innesto troppo

brusco possa causare l’impennamento

e la perdita di controllo del mezzo.

 











• 



 



 





graduando la pressione sul pedale

stesso e agendo sull’acceleratore.

L’inserimento della trazione

deve avvenire secondo le modalità

descritte (par. 5.7) per evitare che un

innesto troppo brusco possa causare

l’impennamento e la perdita di controllo

del mezzo, specialmente sui pendii.

  













Un rallentamento sensibile della

macchina si ottiene già rilasciando



  

  L’innesto della

retromarcia deve avvenire da fermo.





 



 



 Rilasciare gradualmente il









 



 





  

Per operare con la macchina procedere

come di seguito descritto:



 







 



 







 







 

erbosa in modo molto graduale e

con particolare cautela, come già



  Per poter retrocedere con

i dispositivi di taglio innestati, è necessario

premere e tenere premuto il pulsante di

consenso taglio in retromarcia (par. 5.9)

per non provocare l’arresto del motore.





presente che non si otterrà mai un buon taglio











– 

– 

– 

necessario superare un ostacolo.

  

 Per mantenere un prato di bell’aspetto,



tagliato regolarmente. Il prato può essere















 

con il prato ben asciutto.

 





ad un ingiallimento delle punte.

 

massimo dei giri, sia per assicurare un

taglio netto dell’erba che per ottenere

una buona spinta dell’erba tagliata



 



che tra un taglio e l’altro l’erba cresca troppo.

 

tenere l’erba leggermente più alta, per

ridurre il disseccamento del terreno.

 



taglio, non bisognerebbe asportare più













 L’aspetto del prato sarà migliore se

i tagli saranno eseguiti alternandoli



 Se il canale di espulsione tende ad

















di cordoli bassi che potrebbero danneggiare

il parallelismo e il bordo dell’assieme



  

solo per modelli

con raccolta posteriore)

NOTA Lo svuotamento del sacco

di raccolta è eseguibile solo con

dispositivi di taglio disinnestati; in caso

contrario, si arresterebbe il motore.

• Non lasciare che il sacco di raccolta



intasare il canale di espulsione.

• Un segnale acustico segnala il

riempimento del sacco di raccolta:





portare il comando acceleratore in





















richiudere il sacco di raccolta

in modo che resti agganciato



  solo

per modelli con raccolta posteriore)

• Un taglio d’erba molto alta o bagnata, unito





d’espulsione. In caso di intasamento occorre



  

Terminata la rasatura:

 

 ridurre il numero dei giri del motore

 





  

Per arrestare la macchina:

 



Per evitare possibili ritorni di amma,

lasciare l’acceleratore in posizione

di regime minimo «tartaruga» per 20

secondi prima di spegnere il motore.

 spegnere il motore portando la



 a motore spento, chiudere il rubinetto



 

  Per preservare la carica

della batteria, non lasciare la chiave in

posizione di “marcia” oppure di “accensione

fari” quando il motore non è in moto.

Il motore potrebbe essere molto

caldo subito dopo lo spegnimento.

Non toccare la marmitta o le parti

adiacenti. Vi è il pericolo di ustioni.

  

 

prima di collocare la macchina



 

 











– 

incustodita, si abbandoni il posto di



 

  

Le norme di sicurezza da seguire

sono descritte al cap. 2. Rispettare

scrupolosamente tali indicazioni per

non incorrere in gravi rischi o pericoli.

Prima di eettuare qualsiasi controllo,

pulizia o intervento di manutenzione/

regolazione sulla macchina:

• disinnestare il dispositivo di taglio;

• mettere in folle;

• inserire il freno di stazionamento;

• arrestare il motore;

• togliere la chiave, (non lasciare mai

le chiave inserite o alla portata di

bambini o persone non idonee);

• accertarsi che tutte le parti in movimento

si siano completamente arrestate;

• leggere le relative istruzioni;

• Indossare indumenti adeguati, guanti

da lavoro e occhiali di protezione

• 















• 









responsabilità in caso di danni, incidenti

o lesioni causati da detti prodotti.

• 



  





NOTA Il tipo di carburante da impiegare è

indicato nel manuale di istruzioni del motore.



  La macchina viene

consegnata all’utilizzatore senza carburante.

Seguire tutte le prescrizioni riportate

nel manuale istruzioni del motore.

  



 

.

 

 

non riempire completamente il serbatoio.

 Togliere l’imbuto.

 

bene il tappo del carburante e



  Evitare di versare benzina

sulle parti in plastica per non danneggiarle; in

caso di fuoriuscite accidentali, risciacquare

subito con acqua. La garanzia non copre i

danni alle parti in plastica della carrozzeria

o del motore causati dalla benzina.

  

NOTA Il carburante è deperibile e

non deve rimanere nel serbatoio per un

periodo superiore a 30 giorni. Prima del

rimessaggio per un lungo periodo (cap. 9),

svuotare il serbatoio del carburante.

Lasciare rareddare il motore prima

di svuotare il serbatoio del carburante.

 



 



 

.

 

 Raccogliere il carburante in un

contenitore adeguato.

 





 Chiudere il rubinetto del



Alla ripresa del lavoro, accertarsi

che non vi siano perdite di benzina dai

tubi, dal rubinetto e dal carburatore.

  



NOTA Il tipo di olio da impiegare è indicato

nel manuale di istruzioni del motore.

  La macchina viene

consegnata all’utilizzatore senza olio motore.

  Seguire tutte le prescrizioni

riportate nel manuale istruzioni del motore.

  

Controllare il livello dell’olio

prima di ogni uso.

• 

secondo le precise modalità indicate nel



.

Non eccedere nel riempimento, ciò

potrebbe causare il surriscaldamento

del motore. Se il livello supera il livello

“MAX”, ripristinare il livello corretto.

  Scarico

L’olio motore potrebbe essere molto

caldo se viene tolto immediatamente

dopo aver spento il motore. Lasciare

quindi rareddare il motore per alcuni

minuti prima di togliere l’olio.





Procedere come di seguito descritto:

• 

 



 





 



 Raccogliere l’olio nel recipiente.

 





 



 

• 

 

 





 

l’olio del motore, tenendo presente che





  Consegnare l’olio per lo

smaltimento in conformità con le normative locali.

  













 





DISPOSITIVI DI TAGLIO DISINNESTATI.

 solo per modelli con scarico laterale



 

 





 



 solo per modelli con raccolta posteriore



 



 



 





 

  





  

• Ripulire l’esterno della macchina ripassando







motore, i componenti dell’impianto elettrico e

la scheda elettronica posta sotto il cruscotto.

• Per ridurre il rischio di incendio, mantenere



l’alloggiamento della batteria liberi da



  Non utilizzare mai lance

a pressione o liquidi aggressivi per il

lavaggio della carrozzeria e del motore!

  solo

per modelli con raccolta posteriore)

In caso di intasamento del canale

di espulsione occorre:

 togliere il sacco di raccolta o la



 

parte dell’apertura di scarico del canale.

  solo per modelli

con raccolta posteriore)

 

 Scuoterlo per ripulirlo dai

residui d’erba e terriccio

 











  









Durante la pulizia dell’assieme

dispositivi di taglio allontanare persone

o animali dall’area circostante.

 







– 

scarico posteriore montati (solo per

modelli con raccolta posteriore);

– il deettore di scarico laterale montato

(solo per modelli con scarico laterale);

– 

– 



– il motore in moto

– 

– 

• 





per alcuni minuti ciascuno, con i





  Per non pregiudicare il buon

funzionamento della frizione elettromagnetica:

- evitare che la frizione venga a contatto con olio;

- non indirizzare getti d’acqua ad alta

pressione direttamente sul gruppo frizione;

- non pulire la frizione con benzina.



È necessario che sulla parte

superiore dell’assieme dispositivi

di taglio non si accumulino detriti e

residui di erba essiccata, al ne di

mantenere il livello ottimale di ecienza

e sicurezza della macchina.





• abbassare completamente l’assieme



• 





  





garantirne una lunga durata.





• 



• prima di ogni prolungato periodo di



• 



Leggere e rispettare attentamente la

procedura di ricarica descritta nel manuale

allegato alla batteria. Se non si rispetta la

procedura o non si carica la batteria, si



elementi della batteria. Una batteria scarica

 essere ricaricata al più presto.

  La ricarica deve avvenire

con una apparecchiatura a tensione

costante. Altri sistemi di ricarica possono

danneggiare irrimediabilmente la batteria.

• 



corrispondente connettore dell’apposito

carica batterie di mantenimento,





  Questo connettore

deve essere usato esclusivamente per il

collegamento al carica batterie di mantenimento

previsto dal Costruttore. Per il suo utilizzo:

– seguire le indicazioni riportate

nelle relative istruzioni d’uso;

– seguire le indicazioni riportate

nel manuale della batteria;

  

• 

certi che la macchina sia sempre in



 

  



Occorre contattare immediatamente

il vostro Rivenditore o un Centro

specializzato qualori si riscontrassero

irregolarità nel funzionamento:

- del freno

- dell’innesto e arresto dei

dispositivi di taglio

- dell’inserimento della trazione in

marcia avanti o retromarcia.

  



  









Nel caso di taglio irregolare, controllare la











  





Tutte le operazioni riguardanti

i dispositivi di taglio (smontaggio,

alatura, equilibratura, riparazione,

rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori

impegnativi che richiedono una specica



competenza oltre all’impiego di apposite

attrezzature; per ragioni di sicurezza,

occorre pertanto che siano sempre

eseguite presso un Centro Specializzato.

Far sostituire sempre in blocco

i dispositivi di taglio danneggiati,

storti o usurati, assieme alle proprie

viti, per mantenere l’equilibratura.

  È opportuno che i dispositivi di

taglio vengano sostituiti in coppia, specialmente

in caso di sensibili dierenze di usura.

  Utilizzare sempre

dispositivi di taglio originali, riportanti il

codice indicato nella tabella “Dati Tecnici”.



di taglio citati nella tabella “Dati Tecnici”

potrebbero essere sostituiti nel tempo

da altri, con caratteristiche analoghe di



  



  

 Utilizzare un

dispositivo di sollevamento adeguato,

ad esempio un crik a pantografo.





• Togliere tutti gli accessori.

• 



la stabilità della macchina.

• 

• 

• 

• 





• 

perpendicolare al terreno.

  











• 



• 





• 



• 



NOTA Il crick posizionato come descritto

in questo paragrafo rende possibile il

sollevamento della sola ruota da sostituire.

  



 





 



 





NOTA Lo spessore di legno evita il

danneggiamento dell’asse anteriore.

 





NOTA Durante questa fase tenere lo spessore

in equilibrio sul crik aiutandosi con una mano.

NOTA Il crick così posizionato rende possibile

il sollevamento di tutto l’assale anteriore.

  

 Assicurarsi che, durante

il sollevamento, la macchina si mantenga

stabile e ferma. Se si nota qualcosa di

anomalo, abbassare immediatamente

il crik, vericare e risolvere eventuali

problemi e sollevare nuovamente.

 

 

estrarre comodamente la ruota.

 





 

 

 Montare la ruota di ricambio.

 

di spallamento e l’anello elastico.



  Vericare che le ruote

posteriori siano della stessa altezza (g. 40.A)

e che la dierenza di diametro esterno tra

le due ruote (g. 40.B) non sia maggiore di

8-10 mm. Se ciò si verica, per evitare tagli

irregolari, occorre eettuare la regolazione

dell’allineamento dell’assieme dispositivi

di taglio presso un’ocina autorizzata.

  



I pneumatici sono del tipo “Tubeless” e









  



situato sotto al cruscotto che gestisce



  

solo per modelli

con raccolta posteriore)

• 





interrompe il circuito in caso di anomalie



  

solo per modelli

con scarico laterale)

• 



interrompe il circuito in caso di anomalie o



  





e caratteristiche sono le seguenti:

– 





l’arresto della macchina e, solo per

i modelli con scarico posteriore,





– 





perdita della carica della batteria e







  Un fusibile bruciato deve

essere sempre sostituito con uno di uguale tipo

e portata e mai con uno di portata diversa.

Nel caso non si riesca ad eliminare le cause di



  

  

incandescenza

• 

baionetta nel portalampada, che si





  

• 







  

• 







 





 

 



 





 Pulire accuratamente la macchina.

 

danni. Se necessario, contattare il



 Rimessare la macchina:

– 

di taglio abbassato

– in un ambiente asciutto

– al riparo dalle intemperie



– possibilmente ricoperta con



– in un luogo inaccessibile ai bambini.

– 





• 



carburante e dal carburatore:

• predisporre la macchina come indicato

nel capitolo “6. Uso della macchina”.



• 

– 

– 



– 

• Quando si trasporta la macchina con



– 



– caricare la macchina con il motore



rimossa dalla sua sede sulla macchina,





– chiudere il rubinetto del



– 

– 

– 



– 



ribaltamento con possibile danneggiamento

































ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.

• 





• 



I ricambi e gli accessori originali sono stati



• I ricambi e gli accessori non originali



ed accessori non originali compromette



Costruttore da ogni obbligo o responsabilità.

• 



















• 



• 

• Uso e montaggio impropri o non consentiti.

• 

• 





• La normale usura di materiali di consumo





• Normale usura.

• 

del produttore del motore nei termini



















 Periodicità



 Note





Prima di

ogni uso



Controllo pressione pneumatici

Prima di

ogni uso





Prima di

ogni uso





Al termine

di ogni uso





macchina. Se necessario, contattare



Al termine

di ogni uso

Carica della batteria

Prima del

rimessaggio











 

Controllo cinghia trasmissione

 

Controllo cinghia comando



 



 



 



 



 



 



- 





- 



 Prima di

ogni uso



 Prima di

ogni uso



 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 















  

 



rimane spenta (solo

per modelli con

raccolta posteriore)



scheda elettronica a causa di:



e cercare le cause del guasto:

batteria mal collegata 

 

batteria completamente scarica 

 

scheda bagnata asciugare con aria tiepida

 



spia lampeggia e il



non gira (solo per

modelli con raccolta

posteriore)

 



 



spia si accende, ma il



non gira (solo per

modelli con raccolta

posteriore)

 

 

4. 





non gira (solo

per modelli con

scarico laterale)



e cercare le cause del guasto:



batteria mal collegata 

 

batteria completamente scarica 

 

scheda bagnata asciugare con aria tiepida

 





gira, ma il motore



 

 





 

cappuccio della candela





6. 



irregolare del motore

 









 Calo di rendimento del

motore durante il taglio













  

 Il motore si arresta



 





anomalie nell’impianto elettrico (solo

per modelli con scarico laterale)











 Il motore di arresta



spia si spegne (solo

per modelli con

raccolta posteriore)



scheda elettronica a causa di:





il circuito si ripristini automaticamente e:



regolatore di carica della batteria





corto circuito 

 

non si innestano

o non si arrestano





problemi al sistema di innesto 

 Taglio irregolare e



(solo per modelli con

raccolta posteriore)



non parallelo al terreno

controllare la pressione degli



ripristinare l’allineamento





 









attendere che l’erba sia asciutta

intasamento del canale togliere il sacco di raccolta e



 Taglio irregolare

(solo per modelli con

scarico laterale)



non parallelo al terreno

controllare la pressione degli



ripristinare l’allineamento





 

anomala durante il

















 

del motore e del telaio

 Frenata incerta



 

 

irregolare, scarsa





ad impennarsi

problemi alla cinghia o al





 Con il motore in moto,





non si sposta (modelli a





di trasmissione sbloccata







  

 La macchina comincia





un corpo estraneo

danneggiamento o parti allentate 







allentate e serrarle







  





  

MANTENIMENTO

Permette di mantenere la batteria in buona







  



  





  





(Solo

per modelli con scarico posteriore).

  







  





  

Per il trasporto di utensili o alti oggetti, nei



  



  

Per compattare il terreno dopo la



  

Per la spalatura e l’accumulo laterale



  













  ......................... 

  .......................... 

  ......................... 4

   ................. 4

   ................................ 

   ................................. 6

   ...................................... 6

  ...................................................... 6

   ....................... 

   ...................................... 

   .................................... 

   ............ 

   ................... 

  

 .... 

  



 ...... 

  

 ................ 

  ....................................... 

   .................................. 

   ............................. 

   ............................ 

  

 .......................................... 

   . 

  

 ........................................ 

  

 ........................................ 

  

 ................. 

  

 ................................. 

 

 .............................. 

 ............... 

 



 ............................................... 

 



 .............................................. 

  ....................................... 

   .................................. 

   ......................... 

   ...................... 

   ............................................ 

   ................................. 

   ............................................ 

   ............................................ 

  ....................................... 

   ......................... 

  

 ................................................. 

  

motoru ................................................. 

   ........................ 

   ................................................. 

   .......................................... 

   ....................... 

  ............................. 

   ..... 

  

 ................................................ 

   .......... 

  ................................ 

   .................................. 

   ................................. 

   ..................................... 

  ............................................. 

 ..................... 

 .................. 

 ................................ 

 ......................................... 

 ............................... 

 ........................................ 

  ............................ 

  ....... 

  ......................... 

  ....................................... 

 

............................................................ 

  ............................. 

  .................... 

  ..................................... 

 ........................................... 

   .............. 

   ............................ 

   ........................ 



 

  









  nebo  

upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé

předem uvedené informace s cílem vyhnout

se poškození stroje a způsobení škod.

Symbol 

























  

  



















  













 

  

Seznamte se s ovládacími prvky

stroje a s jeho vhodným použitím. Naučte

se rychle zastavit motor. Neuposlechnutí

upozornění a pokynů může způsobit

požár a/nebo vážná ublížení na zdraví.

• 









• 







• 

• 



















• 







  



• 





.

• 











• 



• 







.





! 

• 









• 





• 



• 



• 



• 

• 





• 



• 



• 









• 



• 



• 







• 





  



• 











• 

.

• 









• 



• 





• 





• 









• 







• 









– 

– 

– 

– 

– 





– 





• 



• 







• 





– 



– 



– 



• 





• 





• 





• 









CS - 4

• 



• 



• 



























• 









• 





• 





• 







• 









  









• 







• 





• 





























• 







• 





  









• 







• 















• 



• 







 

  









.







– 





– 











-

-



  





• 

 

 



 



• 

 

 



























  

• 









– 







– 





– 









– 



– 

 Nevhodné použití stroje

bude mít za následek propadnutí záruky a

odmítnutí jakékoli odpovědnosti ze strany

Výrobce, přičemž všechny náklady vyplývající

ze škod nebo ublížení na zdraví samotného

uživatele nebo třetích osob ponese uživatel.

  







  Stroj musí

používat jediný člen obsluhy.

  

.









 



 













 

(pouze u mo-

delů se zadním sběrem)





 

(pouze u mo-

delů s bočním výhozem)







CS - 6









-



-





 

 

ruce ani nohy do prostoru ulo-





-



max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

-







  Poškozené výstražné štítky

nebo výstražné štítky, které již nejsou čitelné,

je třeba vyměnit. Požádejte o nové štítky ve

vašem autorizovaném servisním středisku.

  



:

 

 

 

 

 

 

 

 

 









  Identikační údaje uvedené

na identikačním štítku výrobku uvádějte

pokaždé, když se obrátíte na autorizovanou dílnu.

  Příklad prohlášení o shodě

se nachází na posledních stranách návodu.

  





 :







 









 







(pouze

u modelů s bočním výhozem).

 



(pouze

u modelů se zadním sběrem).

 







(pouze u modelů se zadním sběrem).

 









(pouze u modelů se zadním sběrem).

 









 







 





 

 



 

Bezpečnostní pokyny, které je třeba

sledovat během použití stroje, jsou

popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte

uvedené pokyny, abyste se vyhnuli

vážným rizikům a nebezpečím.













Vybalení a dokončení montáže musí

být provedeno na rovném, pevném povrchu,

s dostatečným prostorem pro pohyb

stroje a obalů, vždy s využitím vhodných

nástrojů. Nepoužívejte stroj dříve, než

provedete pokyny oddílu "MONTÁŽ".

  





Popis

 Volant

 



 

4 

 

6 

 



(pouze u modelů se zadním sběrem)

 



(pouze u modelů se zadním

sběrem)

 pouze u mo-

delů s bočním výhozem)

 

pouze u modelů s

bočním výhozem, jsou-li součástí).

 







-

(pouze u modelů s bočním

výhozem)







  

 



 



 



 



– 







– 





.

  

 



  na





(

 





 





Pouze u volantu typu "I" 







Pouze u volantu typu "II"





 



  





  







 







 





 

Postarejte se o to, aby byl

akumulátor stále kompletně nabitý. Při jeho nabí-

jení se řiďte pokyny uvedenými v samostatném

návodu k akumulátoru.



 

Abyste se vyhnuli zásahu

ochrany elektronické karty, v žádném případě se

nepokoušejte startovat motor před úplným nabi-

tím akumulátoru!

  



Pouze u nárazníku typu "I" -







Pouze s nárazníkem typu "II"

 a

(





obr. 6.



(obr.



((

  





  

 

  

 

  



  

 







 

  

    



 





 









.

Ujistěte se, že pružina pracuje správně a

udržuje vychylovač bočního výhozu stabilně

ve spodní poloze a že je čep správně

zasunutý bez možnosti náhodného vysunutí.

  U modelů s možností bočního

vyklápění: ujistěte se, že ochranný prvek bočního

vyklápění (obr. 13A) se nachází ve spodní

poloze a je zajištěn pojistnou pákou (obr. 13B).

  Před prováděním demontáže či

údržby odchylovací desky nezapomeňte zatlačit

pojistnou páku (obr. 14B) a vytáhnout ochranný

prvek bočního vyklápění nahoru (obr. 14A), aby

bylo možné jej odmontovat.

  Při demontáži

odchylovací desky provádějte kroky

v obráceném pořadí než při montáži.

  



















  





 









 



 







 







 



 





 











 

  







 





 li









 

.

 









  







 



 



  pro











 



.

 





POZNÁMKA Při přesunu zvolte polohu

mezi označeními «želva» a «zajíc».

  









  Pro







 



 







  





 

.

 



 Věnujte zvláštní pozornost

tomu, abyste nedrželi pedál v poloze spojky

příliš dlouho; vyhnete se tak možnému přehřátí

a následnému poškození převodového řemene.

  Během jízdy je

vhodné neopírat si nohu o pedál.

  





 



 

 

Zařazení zpětného

chodu musí proběhnout při

úplně zastaveném stroji.











  







  









 











  





Zařazení zpětného

chodu musí proběhnout při

úplně zastaveném stroji.

 





  V případě, že dojde k aktivaci

pedálu náhonu za účelem pojezdu dopředu

nebo zpětného chodu při zařazené parkovací

brzdě (obr. 10.D), motor se zastaví.

  









  pro



.

  





.

 Abyste se vyhnuli

poškození převodovky, tento úkon musí být

proveden výhradně při zastaveném motoru

s pedálem (obr. 10.J) v poloze neutrálu.

  











 

V

 



• 







  Jestliže při zařazení

sekacích zařízení nejsou dodrženy

příslušné bezpečnostní podmínky, dojde

k vypnutí motoru nebo k zabránění jeho

opětovného nastartování (viz odst. 6.2.2)

  













  



























  





• 





• 





• 



  















 

Bezpečnostní pokyny, které je třeba

sledovat během použití stroje, jsou

popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte

uvedené pokyny, abyste se vyhnuli

vážným rizikům a nebezpečím.

  









  

 Stroj je dodáván

bez motorového oleje a paliva.





 







  











  









 



 



 



  

  Tento stroj umožňuje provést

sekání trávníku různými způsoby; před

zahájením pracovní činnosti je vhodné připravit

stroj podle toho, jak hodláte provést sekání.

 



– 







 





– 







– 





 



– 











 



– 









  















  







Bezpečnostní kontroly proveďte

před každým použitím.

  

 

 





























 







 











(









 



 



  



 



 





 

 

 

 



 













(pouze u

modelů se zadním sběrem)

















































Když se kterýkoli z výsledků

odlišuje od informací uvedených v

následujících tabulkách, nepoužívejte

stroj! Obraťte se na středisko servisní

služby za účelem provedení potřebných

kontrol a případné opravy.

  Mějte vždy na paměti, že

bezpečnostní zařízení zabrání spuštění motoru,

pokud nejsou dodrženy všechny bezpečnostní

podmínky. V těchto případech je po obnovení

podmiňovacího signálu pro startování třeba

přepnout klíč (obr. 10.A) zpět do polohy

vypnutí a teprve poté znovu startovat motor.

  















• 















• 



• 

aby se



• 

– 



– 



• 







• 



• 











• Pouze u modelů s hydrostatickou

převodovkou: 









  

 

(obr. 

 

 



 

 

 





 





 







 





 







 





  Použití ovládacího prvku

sytiče při již teplém motoru může způsobit

zanesení svíčky a nepravidelný chod.





  V případě problému se

startováním nepokračujte dlouho v použití

startéru, abyste se vyhnuli vybití akumulátoru

a zahlcení motoru. Pootočte klíč zpět do

polohy vypnutí, počkejte několik vteřin a

znovu opakujte celý postup. V případě, že

problémy přetrvávají, prostudujte si kapitolu

«14» tohoto návodu a návod k motoru.

  

  



• 

• 



• 





• 



 





 



 







Uvolňování pedálu musí být

pozvolné, protože příliš prudké

zařazení může způsobit převrácení

a ztrátu kontroly nad strojem!

 











• 



 



 









Zařazení náhonu musí proběhnout

popsaným způsobem (odst. 5.7), aby se

zabránilo příliš prudkému zařazení, které

by mohlo způsobit převrácení a ztrátu

kontroly nad strojem, zejména na svazích.

  

















  

  Zařazení zpětného chodu

musí proběhnout při úplně zastaveném stroji.





 



 



 







 



 





  





 









 



 







 





 





  Aby byl možný zpětný chod

se zařazenými sekacími zařízeními, aniž by

došlo k zastavení motoru, je třeba stisknout

a držet stisknuté tlačítko podmiňovacího

příkazu pro zpětný chod (odst. 5.9).















– 



– 

– 

  



 

















 



 









 









 





 





 



















 





 























  pouze

u modelů se zadním sběrem)

  Vyprázdnění sběrného

koše lze provádět pouze při vyřazených

sekacích zařízeních; v opačném případě

by došlo k zastavení motoru.

• 



• 

































  pouze

u modelů se zadním sběrem)

• 









  



 

 

 





  



 



Abyste se vyhnuli samozápalům,

přesuňte ovládací prvek plynu do polohy

minimálních otáček s označením «želva»

20 vteřin před vypnutím motoru.

 



 



 

  Abyste se vyhnuli

vybití akumulátoru, nenechávejte

klíč v poloze «chod» nebo «zapnutí

světlometů», když motor není v chodu.

Motor by mohl být ihned po vypnutí

horký. Nedotýkejte se výfuku nebo jemu

blízkých částí. Hrozí nebezpečí popálení.

  

 



 

 









– 





 

  

Bezpečnostní pokyny, které je třeba

sledovat během použití stroje, jsou

popsány v kap. 2. Důsledně dodržujte

uvedené pokyny, abyste se vyhnuli

vážným rizikům a nebezpečím.

Před provedením jakékoli kontroly,

čištění nebo údržby/seřizování na stroji:

• vyřaďte sekací zařízení;

• přeřaďte do neutrálu;

• zařaďte parkovací brzdu;

• vypněte motor;

• vyjměte klíč ze zapalování (Nikdy

nenechávejte klíč zasunutý

nebo přístupný dětem nebo

nepovolaným osobám);

• ujistěte se, že jsou všechny pohybující

se součásti úplně zastavené;

• přečtěte si příslušné pokyny;

• Používejte vhodný oděv, pracovní

rukavice a ochranné brýle.

• 

















• 













• 



  



  Vhodný typ paliva

je uveden v návodu k motoru.

  Stroj je dodáván

uživateli bez paliva. Dodržujte všechny

pokyny uvedené v návodu k motoru.



  



 

(obr. .

 .

 



 

 



  Dávejte pozor, abyste nevylili

benzin na plastové součásti a nepoškodili

je tím; v případě náhodného úniku je ihned

opláchněte vodou. Záruka se nevztahuje

na poškození plastových součástí karoserie

nebo motoru způsobená benzinem.

  

  Palivo se kazí a nesmí

zůstat v nádrži po dobu delší, než 30

dní. Před dlouhodobým skladováním

(kap. 9) vypusťte palivovou nádrž.

Před vypuštěním palivové nádrže

nechte vychladnout motor.

 

 



 

.

 

 



 





 

Před opětovným zahájením práce je

třeba se přesvědčit, zda nedochází k úniku

benzinu z hadiček, kohoutku a karburátoru.

  



 Vhodný typ oleje

je uveden v návodu k motoru.

  Stroj je dodáván

uživateli bez motorového oleje.

  Dodržujte všechny

pokyny uvedené v návodu k motoru.

  

Před každým použitím

zkontrolujte hladinu oleje.

• 







.

Při doplňování nepřelévejte, mohlo

by to způsobit přehřívání motoru. Jestliže

hladina přesahuje úroveň "MAX", proveďte

odčerpání až do dosažení správné hladiny.

  

Pokud je olej vypouštěn bezprostředně

po vypnutí motoru, mohl by být velmi

teplý. Proto nechte před vypuštěním

oleje motor několik minut chladnout.







• 

 

 



 



 

 





 



 

• 

 

 



 







  Olej odevzdejte k

likvidaci v souladu s místními předpisy.

  























 pouze u modelů s bočním výhozem



 

 





 



 pouze u modelů se zadním sběrem



 



 



 





 

  





  

• 











• 







  Při čištění karoserie

a motoru nikdy nepoužívejte vodu pod

tlakem ani agresivní kapaliny!

  pouze

u modelů se zadním sběrem)



  



 



  pouze u modelů

se zadním sběrem)

 

 



 









  









Během čištění montážního celku

sekacích zařízení oddalte osoby

nebo zvířata z okolního prostoru.

 







– 

(pouze

pro modely se zadním sběrem);

– namontovaný vychylovač bočního výhozu

(pouze u modelů s bočním výhozem);

– 

– 



– 

– 

– 

• 







  Aby nedošlo k ohrožení

správné činnosti elektromagnetické spojky,

postupujte níže uvedeným způsobem:

- zabraňte styku spojky s olejem;

- nesměrujte proudy vody pod vysokým

tlakem přímo na jednotku spojky;

- nečistěte spojku benzinem.

 



Aby se zachovala optimální úroveň

účinnosti a bezpečnosti stroje, je třeba

zajistit, aby se na horní části montážního

celku sekacích zařízení nehromadily

nečistoty a zbytky vysušené trávy.





• 



• 





  









• 



• 



• 















  Pro nabíjení akumulátoru

musí být použito zařízení s konstantním

napětím. Jiné systémy nabíjení by

mohly akumulátor trvale poškodit.

• 







 nebo

odst.

  Tento konektor musí být použit

výhradně pro připojení k udržovací nabíječce

akumulátorů, určené Výrobcem. Při jejím použití:

– dodržujte pokyny uvedené v

návodu k použití nabíječky;

– dodržujte pokyny uvedené v

návodu k akumulátoru;

  

• 





 

  



V případě zjištění poruch činnosti

níže uvedených součástí je třeba se

okamžitě obrátit na vašeho Prodejce

nebo na Specializované středisko:

- brzdy

- zařazení a zastavení sekacích zařízení

- zařazení náhonu pro pojezd

nebo pro zpětný chod.

  



  





















  





Všechny úkony týkající se sekacích

zařízení (demontáž, ostření, vyvažování,

oprava, zpětná montáž a/nebo výměna)

představují velice náročné práce, které

vyžadují specické znalosti a použití

příslušného vybavení; z bezpečnostních

důvodů je proto zapotřebí, aby byly pokaždé

provedeny ve Specializovaném středisku.

Poškozené, ohnuté nebo opotřebované

sekací zařízení nechte vždy vyměnit

jako celek spolu s příslušnými šrouby,

aby bylo zachováno vyvážení.

  Je vhodné, aby byla

sekací zařízení měněna ve dvojici, zejména

v případě výrazných rozdílů v opotřebení.

  Vždy používejte originální

sekací zařízení, označené kódem uvedeným

v tabulce "Technické parametry".













  

  

 Používejte vhodné zvedací

zařízení, například nůžkový zvedák.



• 

• 



• 

• 

• 

• 





• 



  











• 



• 





• 



• 



  Zvedák umístěný způsobem

popsaným v tomto odstavci umožňuje

zvednout pouze kolo určené k výměně.

  



 





 

 





  Dřevěná podložka

zabraňuje poškození přední nápravy.

 





  Během této fáze držte podložku

vyváženou na zvedáku a pomozte si rukou.

  Takto umístěný zvedák

umožňuje zvednout celou přední nápravu.

  

 Při zvedání se ujistěte,

že stroj zůstává ve stabilní poloze a že

je zastaven. Když si všimnete něčeho

neobvyklého, okamžitě spusťte dolů zvedák

a zkontrolujte a odstraňte případné problémy.

Teprve poté stroj znovu zvedněte.

 

 



 



 

 

 

 



  Zkontrolujte, zda se zadní

kola nacházejí ve stejné výšce (obr. 39.A) a

zda rozdíl vnějšího průměru obou kol (obr.

39.B) nepřesahuje 8-10 mm. Když k tomu

dojde, je třeba provést vyrovnání montážního

celku sekacích zařízení v autorizované dílně,

aby se zabránilo nepravidelnému sečení.

  









  









  pouze u

modelů se zadním sběrem)

• 







  pouze

u modelů s bočním výhozem)

• 







  







– 





a u modelů se zadním výhozem





– 











  Spálená pojistka musí být

vždy nahrazena novou pojistkou stejného druhu

a jmenovité hodnoty, nikdy žádnou jinou.





  

  



• 







  

• 







  

• 







 





 Nechte ochladit motor

 



 





 

 





 

– 



– 

– 

– 

– 

– 







• 



• 







• 



– 

– 



– 

• 



– 



– 







– 

– 

– 

– 



– 







































• 



• 







• 









• 



















• 



• 

• 



• 

• 





• 





• 

• 

















 





 

























































-













 



 



 



 



 



 



 



 



- 



- 



 







 







 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 















  

 



(pouze

u modelů se

zadním sběrem)









 

 

 

 

 

 







(pouze u modelů se

zadním sběrem)









 







(pouze u modelů se

zadním sběrem)

 

 

4. 





(pouze u modelů se

zadním výhozem)













 

 

 

 

 

 

 







 

 





 







6. 





 









 















  

 



 





(pouze

u modelů s bočním výhozem)











 







(pouze u modelů se

zadním sběrem)











 











 

 







 

 



(pouze u modelů se

zadním sběrem)











 













 



 

(pouze u modelů s

bočním výhozem)











 

 

















 



 



 

 















 



















  

 







 













  





  











  



  





  





(pouze

u modelů se zadním výhozem).

  







  



  





  



  





  





  













  .......................................... 

  .................. 

  ............. 

  

 .............................. 

   .................... 6

   .......................................... 6

  ............................. 

4. MONTAGE .................................................... 

   ............................ 

   ......................... 

   .............................. 

4.4 Montage und Anschluss der Batterie .... 

  ........ 

4.6 Montage des seitlichen



 ...................................... 

  





 ......................................... 

  



 ................... 

  ....................................... 

   ........... 

   ..................... 

   .................. 

  

 ............................................... 

  

............................................................ 

   . 

  

............................................................ 

  

hydrostatischen Antriebs (hydrostatischer

 ............................................... 

  

 ............................. 

 

 ................................... 

  .............. 

 



 ................................................. 

 



 ................. 

6. GEBRAUCH DER MASCHINE ................... 

   .............. 

   ........................... 

   .............................. 

6.4 Inbetriebnahme ................................... 

   .................................................. 

6.6 Stopp .................................................. 

   ........................... 

  ....................... 

   ........................................ 

  

 ............................ 

   . 

   ....................... 

   ............................................ 

   ............................................... 

   ... 

  ........ 

   ......... 

  

 .............................. 

   ....... 

   ................... 

   ............ 

   ................... 

   ......................................... 

  .................................... 

 ............... 

 ................ 

 ...................... 

 ................................ 

 ................................... 

 ......................................... 

  ........................................ 

  ................................ 

  .................................... 

  .......................................... 

  .................. 

  ............................... 

  ............ 

  ............................................ 

  ................................................ 

   .................................. 

   ................................. 

   .......... 



 ALLEGEMEINES

  









  oder   Liefert

erläuternde Hinweise oder andere Angaben

zu bereits an früherer Stelle gemachte

Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht

zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

Das Symbol 







Die Abschnitte, die mit einem Feld mit einem





die nicht bei allen Modellen in diesem











  

  

Die Abbildungen in diesen





















  

Das Handbuch ist in Kapitel und Abschnitte









entsprechenden Nummer angegeben.



 

  

Machen Sie sich mit den

Bedienungsteilen und dem richtigen

Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen

Sie, den Motor schnell abzustellen. Die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

und der Anweisungen kann zu Unfällen

bzw. schweren Verletzungen führen.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder











• 











• Keine Kinder oder andere

Passagiere transportieren.

• 



anderen Personen oder deren Eigentum



















• Falls die Maschine an andere







in diesem Handbuch liest.

  



• Angemessene Kleidung tragen: Robuste







.

• 







tragen, die sich in der Maschine oder in







• 



• 









.



! 



• 









• 





• 



• 







• 



• 



• 





• 



• 



• 



starten. Stattdessen ist die Maschine











• 



• 



• 







• 





  



• 











• 



.

• 













• Nur bei Tageslicht oder bei guter





• 





• 





• 









• 









• 



ein Kippen oder den Verlust der Kontrolle der





– 

– Zu schnelles Fahren

– Unangemessenes Bremsen

– 



– 





– 



• 





• 



DE - 4







• 





– 



– 



– 





• 







• 



beim Anlassen des Motors als auch



• Achtung: Das Schneideelement dreht







• 







• 



• 





• Lassen Sie die Maschine nicht mit































• 









• 





• 





• 











• 











  







Wartung

• 







• 





• 

dass die Finger







Die in dieser Anleitung angegebenen



























• 







• 



innerhalb eines Raumes lassen.



  







Zusammenlebens und unserer Umgebung.

• 









• 



















• 





• 









 

  















.





– 





– Hydrostatischem Antrieb mit unendlich











-





  



Gras geplant und gebaut.



• 

 



 



 



• 

 

 































  

• 











– 

Kinder, anderen Personen oder Tieren







– 







– 











DE - 6

– 



– 



 Die unsachgemäße Verwendung

der Maschine hat den Verfall der Garantie

und die Ablehnung jeder Haftung seitens

des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer

selbst dadurch entstandene oder Dritten

zugefügte Schäden oder Verletzungen

gehen zu Lasten des Benutzers.

  



Verbraucher, also Laien bestimmt. Sie ist



  Die Maschine darf nur von einem

einzigen Maschinenbediener verwendet werden.

  











Bedeutung der Symbole:

: Vor dem Gebrauch

der Maschine die Gebrauchs-



 Den



und die entsprechenden









ständen





montiert sind. (Nur für Modelle

mit Sammelvorrichtung hinten).





Montage des seitlichen Aus-

(Nur für

Fahrzeuge mit Seitenauswurf)



ständen



















 -

 



-







max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

-





-



  Beschädigte oder unleserlich

gewordene Etiketten müssen ausgetauscht

werden. Die neuen Etiketten beim eigenen

autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.

  





 Schallleistungspegel

 

 

 

des Motors

 Maschinenmodell

 Maschinentyp

 Seriennummer

 

 

Antriebstyp











  Die auf dem Schild

wiedergegebenen Kennungsdaten zur

Identizierung des Produkts immer

dann verwenden, wenn man die

autorisierte Werkstatt kontaktiert.



  Das Beispiel der

Konformitätserklärung nden Sie auf

den letzten Seiten des Handbuchs.

  







 :

Diese Baugruppe besteht aus dem





 









 Dies ist ein







der Maschine (nur für Fahrzeuge mit

Seitenauswurf)

 : Ist das Verbindungselement



(nur für Modelle

mit Sammelvorrichtung hinten).

 : Neben ihrer









(Nur für

Modelle mit Sammelvorrichtung hinten).

 

: Wenn er an Stelle der









(Nur für

Modelle mit Sammelvorrichtung hinten).

 Sitz









 





besonderen Handbuch beschrieben.

 Motor







besonderen Handbuch beschrieben.

 



 Lenkrad



 MONTAGE

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen

werden in Kap. 2 beschrieben. Diese

Angaben müssen sehr genau berücksichtigt

werden, um schwere Gefahren

und Risiken zu vermeiden.











Auspacken und Montage müssen

auf einer achen und festen Oberäche

vorgenommen werden. Dabei ist genügend

Platz für die Bewegung der Maschine und

Verpackungen notwendig. Es müssen

immer geeignete Werkzeuge verwendet

werden. Die Maschine nicht verwenden,

bevor die Anweisungen des Abschnitts

"MONTAGE" ausgeführt wurden.

  







Beschreibung

 

 



 

4 Batterie

 

6 

 

Montageschrauben und

nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten)

 -

-



(nur für Modelle mit Sammelvorrichtung

hinten)

 nur für Fahr-

zeuge mit Seitenauswurf)

 

nur

für Fahrzeuge mit Seitenauswurf,

wenn vorgesehen).



 Umschlag mit:







(nur für Fahrzeuge mit

Seitenauswurf)

- die Verbindungsschrauben der Batte-







  

 



 Die im Karton enthaltenen





 Alle losen Komponenten aus

dem Karton nehmen.

 





– 

die oberste Stellung bringen (Abs.







– 

Basispalette herunterholen.





.

  

 



 Die Nabe (

(





 

( anbringen, indem man die



 

( montieren, sodass die Speichen



Nur mit Lenkrad Typ "I" 

(

 in



Nur mit Lenkrad Typ "II"Mit den

 in



 

( anbringen, indem man



  





  



-



gehalten.

 Zuerst das rote Kabel ( an



 an den





 







 

Stets für eine komplette Ladung der

Batterie sorgen und dabei die Anweisungen im

Handbuch der Batterie befolgen.

 

Um ein Auslösen der Schutzein-

richtung der elektronischen Steuerkarte zu ver-

meiden, darf der Motor keinesfalls angelassen

werden, ehe die Batterie vollständig geladen ist!

  

STOSSSTANGE



Nur mit Stoßstange Typ "I" - Die







Nur mit Stoßstange Typ "II"

Die beiden Halter  und (Abb.

 am unteren Teil des Rahmens (Abb.

 in der abgebildeten Montagerichtung



.



den Schrauben (

Muttern (

 (

  





 Von der Innenseite des seitlichen

















 

in Übereinstimmung mit den Haltern (Abb.













 in die Bohrungen

der Halterund des seitlichen









 Den Splintin das Loch (Abb.





beiden Enden  des Splints









Sich vergewissern, dass die

Feder korrekt arbeitet, den seitlichen

Auswurfdeflektor in abgesenkter

Position fest hält und dass der Bolzen

fest eingesetzt ist, so dass er nicht auf

unvorhergesehene Weise austreten kann.

  Bei Modellen mit möglichem seitli-

chen Auswurf: Sicherstellen, dass der seitliche

Auswurfschutz (Abb. 13.A) abgesenkt und durch

den Sicherheitshebel verriegelt ist (Abb. 13.B).

 Vor einer Demontage oder Wartung

des Deflektors, den Sicherheitshebel (Abb. 14.B)

schieben und den Schutz des seitlichen Aus-

wurfs (Abb. 14.A) anheben, damit er ausgebaut

werden kann.

 Zum Ausbau des Deflektors die Rei-

henfolge des Einbauvorgangs umkehren.

  













durch Anbringung der seitlichen





die entsprechenden Schrauben



  







 









 



 

Platte montieren und an den unteren







 









 



 







 









 

  









 Position. Die Maschine



 

 Nach dem













 .



 

Anlassermotor und die Maschine

startet. Beim Loslassen des







  







 

Steuerung 

 



 Steuerung -  Wird











  Immer





.

  Wird





  Beim Fahren wählt man eine

Position zwischen «Schildkröte » und «Hase».

  







  Um die









  Um die





 

die Position der eingelegten Bremse





.

  





 

es als Kupplung und schaltet den

.

 



 Pedal zum Kuppeln nicht zu lange

durchtreten, um eine Überhitzung und damit

Beschädigung des Treibriemens zu vermeiden.

  Während der Fahrt, den

Fuß nicht auf dem Pedal abstützen.

  





 

 

 

Der Rückwärtsgang muss

bei stehender Maschine

eingelegt werden.





Weg durchtreten und den Hebel nach den



  









  











  Um den













  Der





mit der Ferse eingelegt.

Der Rückwärtsgang

muss bei stehender

Maschine eingelegt werden.

 



dieses automatisch in die



  Wenn das Antriebspedal

im Vorwärts- wie im Rückwärtsgang bei

angezogener Feststellbremse (Abb. 10.D)

betätigt wird, schaltet sich der Motor aus.

  









 Antrieb eingeschaltet: 



.

 Antrieb entriegelt: 



Maschine bei ausgeschaltetem



Anstrengung erheblich ein.

 Um Schäden an der

Antriebsgruppe zu vermeiden, darf

diese Operation nur bei stillstehendem

Motor mit dem Pedal (Abb. 10.J) in der

Leerlaufposition ausgeführt werden.

  









 





 





• Beim Ausschalten der











  Wenn die Schneidwerkzeuge

eingeschaltet werden, ohne dass die

vorgesehenen Sicherheitsbedingungen erfüllt

sind, schaltet sich der Motor aus und kann

nicht angelassen werden (siehe Abs. 6.2.2)

  













  











entsprechenden Schild mit den

















  







• 







• 





• 





  

















 

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen

werden in Kap. 2 beschrieben.

Diese Angaben müssen sehr genau

berücksichtigt werden, um schwere

Gefahren und Risiken zu vermeiden.

  

Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe







  

 Die Maschine wird ohne

Motoröl und Kraftsto geliefert.







 









  













  











 

 





 





  



  Diese Maschine ermöglicht das

Mähen des Rasens mit verschiedenen Modi; vor

Arbeitsbeginn sollte die Maschine entsprechend

der gewünschten Schnittart eingestellt werden.

 





– Stets sicherstellen, dass die interne









 







– 







sichergestellt, dass man den rechten



– 









 





– 











 



– 











  Positionierung der

















  







Immer die Sicherheitskontrollen

vor der Verwendung ausführen.

  

Gegenstand Ergebnis

Batterie 



oder an den Klemmen.



Fangeinrichtung





montiert.



Ansauggitter





montiert.



Verbindungen.

Kein Verlust.

 Die gesamte



Kein mechanischer

Schaden.

 Kein Verlust.

Kein Schaden.

Die Maschine nach







Antriebspedal loslassen

(



Das Bremspedal







Test-Erprobung Keine anormale Vibration.



Sicherheitseinrichtungen 



  







 





 



Tätigkeit Ergebnis

 

 



 

Der Motor schaltet ein





Der Motor schaltet aus

Bei eingeschalteten





angehoben oder der hintere



(nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten).

Der Motor schaltet aus









Der Motor schaltet aus





Antriebspedal





Der Motor schaltet aus













Der Motor schaltet aus

Wenn irgendeines der Ergebnisse

von den Angaben der folgenden Tabellen

abweicht, die Maschine nicht verwenden!



Sich bei einem Kundendienstzentrum

für die erforderlichen Kontrollen

und die Reparatur wenden.

  Immer beachten, dass die

Sicherheitseinrichtungen ein Anlassen

des Motors verhindern, falls die

Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten

werden. In diesen Fällen muss man, nachdem

die Voraussetzungen für das Anlassen

geschaen worden sind, den Zündschlüssel

(Abb. 10.A) in die Stopp-Position zurückstellen,

ehe man den Motor erneut anlässt.

  















• 

















• 



• Den Antrieb leicht und besonders





• 

– 



– 

• 









• Immer die Feststellbremse





• 

Bergab niemals mit dem





Immer einen niedrigen Gang





• Nur bei Modellen mit hydrostatischem

Antrieb: 







das Getriebe nicht eingeschaltet ist.

  

 

(Abb. 

 

 



 



 

 





 



 









 

Anspringen des Motors loslassen.

sobald sich

der Motor normal dreht:

 







 



  Die Verwendung der Choke-

Steuerung bei bereits warmem Motor

kann die Zündkerze verschmutzen

und den unregelmäßigen Lauf des

Motors zur Folge haben.





  Falls beim Anlassen

Schwierigkeiten auftreten sollten, den Anlasser

nicht zu lange betätigen, um zu vermeiden,

dass sich die Batterie entlädt und der Motor

absäuft. Den Zündschlüssel in die Stopp-

Position zurückstellen, einige Sekunden warten

und dann den Vorgang wiederholen. Falls die

Störung andauern sollte, verweisen wir auf

Kapitel «14» des vorliegenden Handbuchs und

auf die Gebrauchsanweisung des Motors.



  

  



• 

ausschalten (Abs.

• 



• 





• 



 





 



 







Das Loslassen des Pedals muss

allmählich erfolgen, um zu vermeiden,

dass ein zu ruckartiges Einkuppeln

zum Aufbäumen der Maschine oder

zum Verlust der Kontrolle führt.

 







das Kupplungspedal den halben Weg



• 



 



 









Das Einlegen des Antriebs muss nach

den beschriebenen Modalitäten erfolgen

(Abs. 5.7), um zu vermeiden, dass ein zu

ruckartiges Einkuppeln zum Aufbäumen

der Maschine oder zum Verlust der

Kontrolle führt, insbesondere an Hängen.

  















Bereits beim Loslassen des Antriebspedals





  

  Der Rückwärtsgang muss bei

stehender Maschine eingelegt werden.





 



 Den Schalthebel in die





 









 



 

das Antriebspedal in Richtung



  





 Den Gashebel in Position der







 



 





 







 









  Um mit eingeschalteten

Schneidwerkzeugen rückwärts fahren zu

können, muss die Freigabetaste Schneiden im

Rückwärtsgang (Abs. 5.9) gedrückt gehalten

werden, damit der Motor nicht stoppt.



















in die oberste Stellung bringen:

– 

– 

– 



  

 

















 



 









 









 







 







 







das Gras sehr hoch ist, ist es besser, in











 





 



























  

nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten)

  Das Entleeren der

Grasfangeinrichtung darf nur bei ausgeschalteten

Schneidwerkzeugen durchgeführt werden,

andernfalls würde der Motor abschalten.

• 





• 







































  

nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten)

• 









 beschrieben ist.

  



 

 

 





  STOPP

Zum Anhalten der Maschine:

 



Um Zündungsrückschläge zu

vermeiden, den Gashebel 20 Sekunden

lang auf der Mindestdrehzahl-Position

«Schildkröte» belassen, bevor der

Motor ausgeschaltet wird.

 



 nach dem Ausschalten des Motors





 

  Um die Ladung der Batterie zu

erhalten, den Schlüssel nicht in Position «EIN»

oder «EINSCHALTEN DER SCHEINWERFER»

lassen, wenn der Motor nicht läuft.

Der Motor könnte nach dem

Ausschalten sehr heiß sein. Weder Auspu

noch die angrenzenden Teile berühren.

Es besteht Verbrennungsgefahr.

  

 

die Maschine in einem Raum abstellen.

 

 











– 





 

  ALLGEMEINES

Die zu befolgenden Sicherheitsnormen

werden in Kap. 2 beschrieben.

Diese Angaben müssen sehr genau

berücksichtigt werden, um schwere

Gefahren und Risiken zu vermeiden.

Vor der Ausführung jeglicher

Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/

Regulierungseingries auf der Maschine:

• Schneidevorrichtung abkoppeln;

• den Leerlauf einlegen;

• Feststellbremse ziehen;

• Motor abstellen;

• Schlüssel abziehen. (Lassen Sie die

Schlüssel nie eingesteckt oder in

Reichweite von Kindern oder nicht

zum Fahren befähigten Personen);

• sicherstellen, dass alle beweglichen

Teile vollständig stillstehen;

• die entsprechenden Anweisungen lesen;

• Tragen Sie angemessene Kleidung,

Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille.

• 















• 















• 







  



  Der zu verwendende

Kraftstotyp ist in der Gebrauchsanweisung

des Motors angegeben.

 

Die Maschine wird dem

Benutzer ohne Kraftsto geliefert. Die in

der Gebrauchsanweisung des Motors

angegebenen Vorschriften befolgen.

  



 

.

 

 



 Den Trichter herausnehmen.

 





  Vermeiden Sie es, Benzin über den

Kunststoteilen zu verschütten, um diese nicht zu

beschädigen; bei versehentlichem Verschütten

sofort mit Wasser abspülen. Die Garantie deckt

keine an den Kunststoteilen der Karosserie oder

des Motors durch Benzin verursachte Schäden.

  

  Der Kraftsto ist verderblich

und darf nicht länger als 30 Tage im

Tank verbleiben. Vor einer längeren

Unterstellung (Kap. 9) den Tank leeren.

Den Motor abkühlen lassen, bevor

der Kraftstotank entleert wird.

 



 



 

.

 



 



 





 



Bei der Wiederaufnahme der Arbeit

darauf achten, dass an den Leitungen,

am Benzinhahn und dem Vergaser

keine undichten Stellen auftreten.

  



 Der zu verwendenden

Motoröltyp ist in der Gebrauchsanweisung

des Motors angegeben.

  Die Maschine wird dem

Benutzer ohne Motoröl geliefert.

  Die in der Gebrauchsanweisung

des Motors angegebenen Vorschriften befolgen.

  

Den Ölstand vor jeder

Verwendung kontrollieren.

• 

den genauen Angaben im Handbuch





.

Nicht zu viel einfüllen. Dies könnte

zum Überhitzen des Motors führen.

Wenn der Ölstand höher als "MAX"

ist, den korrekte Stand erreichen.

  

Das Motoröl kann sehr heiß sein,

wenn es direkt nach dem Abstellen

des Motors abgelassen wird. Daher

den Motor vor Ablassen des Öls

einige Minuten abkühlen lassen.



in der Betriebsanleitung des Motors





• 

 

 





 





 



 





 



 

• 

 

 





 





  Das Öl für die

Entsorgung in Übereinstimmung mit

den lokalen Normen abliefern.

  















Dieser Arbeitsgang ist immer

BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR UND

AUSGESCHALTETEN SCHNEIDWERKZEUGEN





 nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf



 

losschrauben und herausnehmen

 





Abstand entspricht, positionieren

 

der Schraubenmutter (Abb.



 nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten



 



 



 





des Maschineninneren gerichtet ist.

 

  







  

• 



einem mit Wasser und Reinigungsmittel











• 







  Keine Druckdüsen oder

aggressive Flüssigkeiten zum Waschen der

Karosserie und des Motors benutzen!

  

nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten)



 



 



  

nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten)

 

 



 

montieren und den Innenbereich der











  











Während der Reinigung

der Schneidwerkzeugbaugruppe

müssen Personen oder Tiere vom

Arbeitsbereich fern gehalten werden.

 









– 

(nur für Modelle

mit Sammelvorrichtung hinten);

– montiertem seitlichen Auswurfdeektor

(nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf);

– 

– 



– 

– 

– 

• 











  Um den einwandfreien Betrieb der

Elektromagnetkupplung nicht zu beeinträchtigen:

- verhindern, dass die Kupplung

mit Öl in Berührung kommt;

- kein Wasser mit hohem Druck direkt

auf die Kupplungsgruppe richten;

- die Kupplung nicht mit Benzin reinigen.

 

Um eine optimale Wirkungsweise und

Sicherheit der Maschine zu gewährleisten,

dürfen sich auf der Oberseite der

Schneidwerkzeugbaugruppe kein Schmutz

oder trockenes Gras ansammeln.

Zur Reinigung des oberen Teils der



• 



• 





  





dass sie eine lange Lebensdauer hat.

Die Batterie Ihrer Maschine muss



• 



• 



• 





beiliegenden Handbuch beschrieben ist,







erleiden. Eine entladene Batterie muss



 Das Laden muss mit einem

Gleichstromgerät durchgeführt werden.

Andere Ladesysteme können der Batterie

Schäden zufügen, die nicht zu beheben sind.

• Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss



entsprechenden Anschluss des geeigneten







  Dieser Ladeanschluss darf

nur für die Verbindung mit dem vom

Hersteller vorgesehenen Batterieladegerät

verwendet werden. Für seine Verwendung:

– die Hinweise befolgen, die in

den Anleitungen des Ladegeräts

aufgeführt sind;

– die Hinweise befolgen, die im Handbuch

der Batterie aufgeführt sind;

  



• 



die Maschine immer in sicheren

Betriebsbedingungen ist.

 

  



Setzen Sie sich unverzüglich mit

Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb

in Verbindung, falls Probleme beim

Betrieb folgender Teile auftreten:

- Zustand der Bremse

- Einschalten und Anhalten

der Schneidwerkzeuge



- Zuschalten des Antriebs für

Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt.

  



  



Eine gute Einstellung der











Falls dies nicht ausreichen sollte, um









  





Vergilben des Rasens.

Alle Arbeiten, die Schneidwerkzeuge

betreen (Ausbau, Schärfen, Auswuchten,

Reparatur, Einbau und/oder Auswechseln),

sind aufwändige Arbeiten, die außer

der Verwendung spezieller Werkzeuge

auch ein bestimmtes Fachkönnen

erfordern. Aus Sicherheitsgründen

müssen diese Arbeiten daher immer in

einem Fachbetrieb ausgeführt werden.

Die abgenutzte oder beschädigte

Schneidwerkzeuge und Schrauben müssen

immer alle zusammen ausgetauscht werden,

damit die Auswuchtung erhalten bleibt.

  Die Schneidwerkzeuge sollten

paarweise ersetzt werden, vor allem bei

großen Verschleißunterschieden.

  Immer die Original-

Schneidwerkzeuge verwenden, die

den Code tragen, der in der Tabelle

"Technische Daten" angegeben ist.













  



  

 Verwenden Sie eine

geeignete Hubvorrichtung, zum Beispiel

einen Scherenwagenheber.



• 

• 





• 

• Motor abstellen.

• 

• Positionieren Sie den Wagenheber an der





• Stellen Sie sicher, dass der Wagenheber



  











• 



• Den Wagenheber unter der hinteren







• 



• Wagenheber an der in der Abbildung



der Hinterachse positionieren.

  Diese wie in diesem Abschnitt

beschriebene Position des Wagenhebers

ermöglicht es, nur das Rad, das

ausgewechselt werden soll, anzuheben.

  



 





 





 





  Die Dicke des Holzes vermeidet

eine Beschädigung der Vorderachse.

 Den Wagenheber anheben, so dass





  Während dieser Phase

das Holzstück mit einer Hand auf dem

Wagenheber im Gleichgewicht halten.

  Diese Position des

Wagenhebers ermöglicht es, die

ganze Vorderachse anzuheben.

  

 Stellen Sie sicher, dass das

Fahrzeug beim Anheben stabil bleibt und

nicht verrutscht. Senken Sie den Wagenheber

sofort ab, wenn Sie etwas Ungewöhnliches

bemerken, überprüfen Sie das Fahrzeug

und beheben Sie eventuelle Probleme;

heben Sie das Fahrzeug dann erneut an.

 

 



 





 

 

 

 



  Stellen Sie sicher, dass die

Hinterräder die gleiche Höhe haben (Abb. 39.A)

und der Unterschied des Außendurchmessers

der beiden Räder (Abb. 39.B) nicht mehr als

8-10 mm beträgt. Sollte dies der Fall sein,

um unregelmäßige Schnitte zu vermeiden,

muss eine Vertragswerkstatt die Angleichung

mit der Schneidvorrichtung vornehmen.

  











  



ein Bauteil, das sich unter dem





  

Karte nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung hinten)

• 

sich unter dem Armaturenbrett und









  

Steuerkartenur für Fahrzeuge

mit Seitenauswurf)

• 

unter dem Armaturenbrett und ist mit einer







  

An der Maschine sind einige Sicherungen (Abb.







– 







den Stillstand der Maschine und, nur für

Fahrzeuge mit Sammelvorrichtung

hinten,

Ausschalten der Kontrolllampe des



– 





Abnahme der Batterieladung mit





Sicherung angegeben.

  Eine durchgebrannte Sicherung

muss immer durch eine Sicherung des

gleichen Typs und der gleichen Leistung

ersetzt werden, niemals durch eine

Sicherung mit anderer Leistung.



Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen,



  

  

• 











  

• 

abschrauben und die Ladeanschluss







  

• Sie besteht aus einer geschlossenen



unterliegt einer Dauerschmierung, die nicht



 





 

 





 





 Die Maschine sehr genau reinigen.

 Sicherstellen, dass die Maschine







 Die Maschine einlagern:

– 



– 

– 

– 



– 

– 







• 





• 







• 

– 

– 



– 

• Wenn man die Maschine mit einem



transportiert, muss man:

– 





– die Maschine mit ausgeschaltetem Motor













– 



– 

– 

– 



– 

















Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in



























• 





• 







• 











• 





Kundendienst und Kontrolle der











Anleitungen genau beachten.



• 

• 

• 



• 

• 







• 







• 

• 

Garantiebedingungen der

















 



 Note









Gebrauch







Gebrauch











Gebrauch



Allgemeine Reinigung und Kontrolle



















Batterieladung

Vor der Unter-

stellung















 



 Note









 

Kontrolle Antriebsriemen

 

Kontrolle Steuerriemen



 

Kontrolle und Einstellung der Bremse

 

Kontrolle und Einstellung

des Antriebspedals

 

Kontrolle Einschalten und



 

Allgemeine Schmierung

 



 



- 





- 









Gebrauch



 

Gebrauch



 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 





... 

 ... 





  

 



die Kontrolllampe

ausgeschaltet (nur

für Modelle mit

Sammelvorrichtung

hinten)









Batterie schlecht angeschlossen 

 

 

Sicherung durchgebrannt 

 





  

 



die Kontrolllampe

und der Anlasser



(nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung

hinten)

 



 



leuchtet die



aber der Anlasser



(nur für Modelle mit

Sammelvorrichtung

hinten)

Batterie nicht ausreichend geladen 

 

4. 





Anlasser nicht (nur

für Fahrzeuge mit

Seitenauswurf)





 



Batterie schlecht angeschlossen 

 

 

Sicherung durchgebrannt 

 

 

 



schaltet der Anlasser

ein, aber der Motor



Batterie nicht ausreichend geladen 

 





 







6. 

oder Betrieb des



 







 













 

der Arbeit aus

 







Anlage durchgebrannt (nur für

Modelle mit Seitenauswurf)





die Vorrichtung erneut anspricht.



Wenn sich die Unterbrechungen





  

 Der Motor stoppt



und die Kontrolllampe

geht aus (nur

für Modelle mit

Sammelvorrichtung

hinten)











 







 

 



oder stoppen nicht





Probleme am Einschaltsystem 

 

Schnitt und



Sammlung (nur

für Modelle mit

Sammelvorrichtung

hinten)











Schlechter Schnitt der















 



 

Schnitt (nur für

Fahrzeuge mit

Seitenauswurf)











Schlechter Schnitt der





 Nicht normale



des Betriebs

 













 



 Bremsleistung





 

 

Vortrieb, schlechter



Neigung der Maschine



Probleme mit dem Antriebsriemen





 Wenn man bei



das Antriebspedal



die Maschine nicht

(Bei Modellen mit

hydrostatischem



Freigabehebel in der









  

 Die Maschine









 Halten Sie die Maschine an und











Reparaturarbeiten in einem





  





  

Erlaubt die Erhaltung des optimalen







  





  





  





(nur für Fahrzeuge mit hinterem Auswurf).

  







  

Zum Verbesserung der Zugleistung



  







  



  





  





  











INDEX

  ........................... 

  .............................. 

  ........... 4

  

use ........................................................ 4

   .......................................... 

   ................................ 6

   ................................. 6

  ................................................... 6

   .......................... 6

   ...................... 

   ...................................... 

4.4 Mounting and connecting the battery .... 

   ..................... 

  

 .......... 

  



 ....................... 

  

 .................. 

 .................................................. 

   ................................. 

   ...................................... 

   ................................ 

   

   

   .............. 

  

 ............ 

  

 ............................................. 

   ... 

  ................ 

 

 .......... 

 

 ........... 

6. USING THE MACHINE ............................... 

   ......................................... 

   ...................................... 

   .................................. 

6.4 Startup ................................................ 

   ............................................ 

6.6 Stop .................................................... 

   .................................... 

  ........................ 

   ............................. 

   ...... 

   ... 

   ........................... 

   .............................................. 

   ................................................ 

   ..................................... 

  .......... 

   .................... 

  

............................................................ 

   ........... 

   ........................ 

   ................................. 

   .................................. 

   ............................................. 

  .......................... 

 ....... 

 ..................... 

 .......................... 

 .............................. 

 ..................... 

 ......................................... 

  ...................................... 

  .............. 

  ............................................ 

  ...................................... 

  .................... 

  ................................. 

  ....................... 

  .................................................. 

  .............................................. 

   ................................... 

  ................................... 

   ............... 



 

  

Some paragraphs in the manual contain





NOTE or   these give details

or further information on what has already been

said, and aim to prevent damage to the machine.

The symbol highlights danger. Non-







grey spots indicate the optional characteristics

not on all models documented in this manual.









  

  

















  













 

  

Become acquainted with the controls

and the proper use of the machine. Learn

how to stop the engine quickly. Failure

to follow the warnings and instructions

may result in re and/or serious injury.

• 



use the machine. Local regulations



• 







• 

passengers to ride on the machine.

• Bear in mind that the operator or user is





property. It is the user’s responsibility









others, particularly on slopes or rough,

slippery and unstable ground.

• 



instructions contained in this manual.

  



• hard-



and long trousers. Do not operate the



.

• 





that could catch in the machine or in any



• 



• 







.



! 

• 





• 



• 





• 



• 



• 

• 





• 

pressure inside to decrease gradually.

• 



• 









• 

spilt on the machine or on the ground.

• 

and containers securely.

• 



engine must be started in an area at least



• 



  

Work Area

• 











• When starting up the machine, do not direct



.

• 









• 



• 





• 



thunderstorm, especially lightening.

• 





• 







• 







– 

– 

– 

– 

– 

ground conditions, especially slopes

– 



• 

not become distracted and maintain



• 







• 



– 



– 



– 



the instructions manual.

• 

and attachments that can alter the stability



• 





• 





• Pay attention to cutting-means



means, as a rotating cutting means can



• 

• 



• 

















immediately and contact the medical authorities







EN - 4



• 

damaged, missing or incorrectly

assembled (grass catcher, side discharge



• 

tools are not installed in their seats.

• 





• Do not strain the machine too much and









• 







  

Ensure regular maintenance and correct





Maintenance

• 





• 



• 

machine 



















steps to eliminate possible damage due to







Storage

• 





• 



  







• 

neighbourhood. Use this machine at







• Adhere strictly to the local regulations

















• 



• 







 

  











.





– 



– 



The operator is able to operate the







disengage the engine and cutting means in a



  Intended use





• 



 

in the grass catcher

 



 



• 

 

 











illustrated in this manual or the instructions

that accompany the single attachments.









restrictions and conditions indicated in the

instructions accompanying the attachment.

  

• 







use may include, but are not limited to:

– 

passengers to ride on the machine as





– 



– 

slippery, icy, stony, rough, marshy





– using the cutting means on



– 

or debris collection.

 Improper use of the

machine will invalidate the warranty, relieve

the Manufacturer from all liabilities, and the

user will consequently be liable for all and

any damage or injury to himself or others.

  







  The machine must

be used by one operator.

  







the necessary attention and caution.



Warning: Read the instruc-



machine.

 Disconnect the







: Do



rear discharge guard or the

grass catcher being in place.

(for models with rear collection

only)





discharge chute in place. (for

models with side discharge

only)

:



distance

: Do

not use this machine on slopes



:







. Cutting

means in motion. Do not put





housing.

Warning



max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)





loads stated on the label and



EN - 6

  Any damaged or illegible

decals must be replaced. Order replacement

decals from an authorised assistance centre.

  





 

 

 

 

 Machine model

 

 Serial number

 

 



Article code







  Quote the information on

the product identication label whenever you

contact an authorized service workshop.

  The example of the

Declaration of Conformity is provided

on the last pages of the manual.

  MAIN COMPONENTS







 this is

the assembly comprising the casing

that houses the rotating cutting

means, and the cutting means.

 Cutting means





 







 



(for

models with rear collector only).

 







the machine (for rear collection models only).

 









(for rear collection models only).

 

machine operator sits. It has a sensor





 





 







  this protects the



 

 

The safety regulations to follow

are described in chap. 2. Strictly

comply with these instructions to

avoid serious risks or hazards.

For storage and transport purposes, some







Unpacking and completing the assembly

should be done on a at and stable surface,

with enough space for machine handling

and its packaging, always making use of

suitable equipment. Do not use the machine

until all the indications provided in the

“ASSEMBLY” section have been carried out.

  





Description

 

 



 

4 Battery

 Front bumpers

6 

 

for models

with rear collection only)



 

-

(for

rear collection models only)

 Side discharge chute (for models with

side discharge only)

 Cutting-means assembly side

for side discharge

models only, if foreseen).

 

- the instruction manuals and documents





(for models with side discharge only)



cables





  

 

attention not to lose components.

 Consult the documentation in the



 



 



– 







– 





(par. .

  

 



 Mount the hub (

(



 



  onto

the hub (



For type "l" steering wheel only

 Fit the spacer (



supplied ( in the indicated order.

For type "ll" steering wheel only - Fasten



( supplied, in the indicated order.

 



  





  







  to







 Apply silicone grease to the terminals





  Always fully charge the battery

according to the instructions in the battery book-

let.

  To prevent the safety device in

the electronic circuit board from cutting in, never

start the engine until the battery is fully charged!

  



For type "l" bumpers only - 





For type “II” bumpers only

 and 







.



 (

( (

  





 

 



hole and turning it so that both the spring



securely positioned in their seatings.

  











it outside the side discharge chute.

 Fit the pin  in the holes on the

 and on the side discharge

chute, so that it passes through the coils

 and the drilled end



 Insert the cotter pin  in the pin

 hole  and rotate the pin







.

Check that the spring works

correctly and keep the side discharge

chute securely lowered. Make sure that

the pin is fitted properly to prevent

it from falling out accidentally.

 For models with optional

side unloading: make sure that the side

unloading guard (Fig. 13.A) is lowered and

locked by the safety lever (Fig. 13.B).

 Before disassembling or

servicing the deector, always push the safety

lever (Fig. 14.B) and lift the side unloading

guard (Fig. 14.A) to allow disassembly.

NOTE To remove the deector, perform

assembly steps in reverse order.

  

















  





 









 



 







 







 

 





 











 

  







  The machine



 



on, turn the lights on by turning





 

are enabled..

 

starter motor to start the machine.





  





according to the engine type:

 

command 

 

The positions indicated correspond to:



  









  To





during grass cutting operations.

  Used





NOTE When moving from one area

to another, put the lever in a position

between «tortoise» and «hare».

  









  Press the







  Press the pedal all



 

 When you



.

  





 

acts as a clutch, engaging and



 



 Do not keep the pedal

half way between clutch engagement or

disengagement, as this can cause overheating

and damage the transmission belt.

NOTE When the machine is in

movement, keep your foot o the pedal.

  





 

 

 

Reverse must only

be engaged when the

machine has stopped.





according to the indications on the label.

  







  









  

.

  





.

 To avoid damaging the

transmission unit, this operation must be

carried out only when the engine has stopped

with the pedal (g. 10.J) at neutral position.



  





engage the cutting means using an



 



 



• On disengaging the cutting







NOTE If you engage the cutting means

without taking the necessary safety

precautions, the engine shuts down and

cannot be restarted (see par. 6.2.2)

  











  





















  





• 





• 

ready to be started (see par. 

• 



  







the grass catcher. This means less



 

The safety regulations to follow

are described in chap. 2. Strictly

comply with these instructions to

avoid serious risks or hazards.

  







  

 The machine is

supplied without engine oil or fuel.



 

and oil top-up methods and precautionsent





  









  







 

 



 





  



NOTE This machine can be used to

mow lawns in a number of dierent ways;

before starting work, prepare the machine

based on how the lawn is to be mowed.

 





– 







 





– 







– 





 





– 





This has to be attached to the rear

plate as indicated in the instructions.

 



– 



 



plate as indicated in the instructions.

  











  





those outlined on the tables.

Always carry out the safety

checks before use.

  

 

Battery No damage to the casing,



Rear discharge guard,

grass catcher

Good condition. No

damage. Properly

installed.

Side discharge

guard, suction grid

Good condition. No

damage. Properly

installed.

Fuel lines and

connections.



Electrical cables. All insulation intact.

No mechanical damage.

Oil lines 

No damage.









(









The machine stops

 

No abnormal sound

 Proceed as indicated



  



 



 



Action 

 

 cutting means



 operator seated.

The engine starts

 The engine stops



or the rear discharge



disengaging the cutting

means (for rear collection

models only)

The engine stops





the cutting means

The engine stops



Action 

the speed change is







The engine stops









The engine stops

If any of the results fails to match the

indications provided in the tables, do not

use the machine! Contact a service centre to

have it checked and repaired if necessary.

  Always bear in mind that

the safety devices prevent the engine from

starting if safety requirements have not

been met. In these cases, once the start

consent has been reinstated, the ignition

key (g. 10.A) must rst be turned back to

Of before the engine can be restarted.

  















• 









obstacles (such as stones, branches, roots,





• Do not stop or start suddenly



• 

particular attention to 



• Reduce speed:

– 

and during tight turns

– 

• 





especially on slippery ground.

• 



standstill and unattended.

• 







the machine at a standstill and unattended.

• For models with hydrostatic drive

only: 







  

 

 Sit in the operator’s position.

 



 

 

 



 engage the



 



it to Start to start the engine.

 

the engine has started.

as soon as the



 





 

NOTE Using the choke when the engine

is already warm can foul the spark plugs

and cause the engine to run erratically.



the throttle control to the minimum



NOTE If there are engine starting problems,

do not insist as you can risk running the

battery at and ooding the engine. Turn

the key to the O position, wait for a few

seconds and then repeat the operation. If

the malfunction persists, refer to the engine

manual and chapter «14» in this manual.

  

  







• disengage the cutting means 

• bring the cutting-means assembly to



• 





• 

 





 



 





The pedal has to be released

gradually, as a sudden engagement

may cause the vehicle to tip over

and the driver to lose control.

 Gradually reach the desired speed



To change gear, press the clutch



• 

 



 





gradually increasing pressure on the



Drive can only be engaged following

the procedure illustrated (par. 5.7 to

prevent sudden engagement which may

cause the vehicle to tip over and the driver

to lose control, especially on slopes.

  

First reduce the machine’s speed by

reducing the engine’s r.p.m., and then











  

  Reverse must be engaged

when the machine has stopped.



 



 



 Gradually release the pedal to engage the





 



 



  Grass cutting





 





 bring the cutting-means assembly



 





 







 





  To proceed in reverse gear

with the cutting means engaged, it is necessary

to press and hold the consent button (par.

5.9) so as not to cause the engine to stop.











cutting-means assembly to the highest position:

– 

– 

– 



  Suggestions for maintaining



 

appearance, it should be cut regularly. A















 

 The cutting means must be in good







 



to get the necessary thrust to push the

cuttings through the collector channel.

 







 During hot and dry periods, the grass





 

















 





 







probable causes are either badly sharpened









means assembly and damage its



  for

rear collection models only)

NOTE The emptying of the grass catcher

can only be done with the cutting means

disengaged, otherwise the engine stops.

• 



• 



disengage the cutting means (par.





















close up the grass catcher so that it



  for

rear collection models only)

• 







  



 

 

 

assembly in its highest position:

  STOP

To stop the machine:

 



To avoid backre, leave the throttle in

the minimum "tortoise" speed position for

20 seconds before switching o the engine.

 



 



 

  To keep the battery

charged, do not leave the ignition key

in the «on» or «headlights on» position

when the engine is not running.

The engine may be very warm

immediately after it is shut o. Do not

touch the exhaust or adjacent parts.

This can cause burn injuries.

  

 

storing in an enclosed space.

 

 











– 





 

  

The safety regulations to follow

are described in chap. 2. Strictly

comply with these instructions to

avoid serious risks or hazards.

Before conducting any inspections,

cleaning or maintenance/adjustment

interventions on the machine:

• disengage the cutting means;

• shift into neutral;

• engage the parking brake;

• stop the engine;

• remove the key, (never leave the

keys in the ignition or within reach of

children or unauthorised persons);

• make sure that all moving parts

have come to a complete stop;

• read the relevant instructions;

• Use suitable clothing, protective

gloves and goggles

• 













• 

assembled spare parts and attachments







or damages caused by such parts.

• Genuine spare parts are supplied by



  



NOTE The type of fuel to use is

given in the engine manual.

  The machine is delivered

to the client without fuel. Follow all the

instructions in the engine manual.

  



 

.

 

 



 

 



  Do not drip petrol onto

the plastic parts to avoid ruining them.

In the event of accidental leaks, rinse

immediately with water. The warranty does

not cover for damage to plastic parts of the

bodywork or the engine caused by petrol.

  

NOTE Fuel is perishable and should

not remain in the tank for more than 30

days. Empty the fuel tank before storing the

machine for long periods of time (chap. 9).

Allow the engine to cool

before emptying the fuel tank.

 



 Place a suitable container under



 



 

 

 



 

The next time the machine is used,

check that there are no fuel leaks from

the tubes, fuel stopcock or carburettor.

  



NOTE The type of oil to use is

given in the engine manual.

  The machine is delivered

to the client without engine oil.

  Follow all the

instructions in the engine manual.



  

Always check the oil level before use.

• 

instructions in the engine manual, this



.

Do not overll as this could cause

the engine to overheat. If the oil level

exceeds the “MAX” mark, drain until

the correct level is achieved.

  Draining

The oil may be very hot if removed

just after the engine has been switched

o. Consequently allow the engine to

cool down for a few minutes before

proceeding to drain o the oil.



indicated in the engine instruction manual.



• 

 

 Place a suitable container under



 



 

 





 



 Clean up any spills.

• 

 

 





 

all the engine oil, bearing in mind that





  Hand the spent

oil over to a disposal facility in

accordance with local provisions.

  

















height WITH THE ENGINE OFF AND

CUTTING MEANS DISENGAGED.

 for models with side discharge only

To change the position:

 

 



hole at the desired distance

 



 for models with rear collection only

To change the position:

 



 

in the desired position

 





 

  CLEANING





  

• 







electrical parts or the electronic circuit

board located under the dashboard.

• 

engine, silencer, battery compartment





  Never use hose-nozzles or harsh

detergents for cleaning the body and engine!

  for

rear collection models only)



  



 





  for

rear collection models only)

 Empty the grass catcher

 

cuttings and soil residue

 Replace the grass catcher and clean





the grass catcher, empty and rinse it,



  



Clean the cutting-means assembly thoroughly



Keep people or animals away from

the surrounding area when cleaning

the cutting-means assembly.

 



means assembly and the discharge chute,



– the grass catcher or the rear

discharge guard mounted in place

(for rear collection models only)

– the side discharge chute mounted (for

models with side discharge only);

– 

– 

– the engine running

– the transmission in neutral

– the cutting means engaged

• 







  In order not to compromise

the eciency of the electromagnetic clutch:

- do not let the clutch come into contact with oil;

- do not spray pressurised water

directly on the clutch unit;

- do not clean the clutch with petrol.

 

Do not let debris and dried grass

accumulate in the upper part of the

cutting-means assembly in order

to maintain maximum machine

eciency and safety levels.



cutting-means assembly:

• 



• 



  







• 



• 



• 









or in charging the battery could permanently

damage the battery elements. 

must be recharged as soon as possible.

  Recharging must be

done using a battery charger at constant

voltage. Other recharging systems can

irreversibly damage the battery.

• 





maintenance battery-charger supplied 



  This connector must

only be used for connection to the

maintenance battery-charger indicated

by the Manufacturer. For its use:

– follow the instructions given in the

relative instructions manual;

– follow the instructions in the battery manual;

  

• 



 

  

You must go to a specialized

Service Centre or contact your Dealer

if the following are malfunctioning:

- the brake



- the cutting means engage

and disengage functions

- switching the drive to forward

or reverse gears.

  



  

The cutting-means assembly should be properly













  Cutting means

A badly sharpened cutting means pulls at the



All work on the cutting means

(disassembly, sharpening, balancing,

repairing, reassembly and/or replacing)

are demanding jobs that require special

skills as well as special tools. For

safety reasons, these jobs are best

carried out at a Specialised Centre.

Make sure damaged, misshapen

or worn cutting means are replaced

as a whole unit, together with its own

screws in place to preserve balance.

  Cutting means should

be replaced in pairs, especially when

there are marked dierences in wear.

  Always use original

cutting means bearing the code

indicated in the “Technical Data”.









  



  

 Use a suitable lifting

device, for example a scissor jack.



to complete some preliminary operations:

• 

• Position the machine on a solid





• 

• 

• 

• 



• 

perpendicular to the ground.

  











• 



• 





• 



• 



NOTE In this position the jack allows you

to only raise the wheel to be changed.

  



 





 



 



NOTE The wooden wedge prevents

damage to the front axle.

 

rests against the chassis and



NOTE During this phase use your hand to

keep the wedge balanced correctly on the jack.

NOTE In this position the jack allows

you to raise the entire front axle.



  

 Make certain the machine

remains still and stable during the lifting process.

If you notice anything out of the ordinary,

lower the jack immediately, check and resolve

any problems and lift the machine again.

 

 

 





 

 

 

 



  Check that the two rear wheels

are the same height (g. 39.A) and that the

dierence between the external diameters of

the two wheels (g. 39.B) is no greater than

8-10 mm. On the contrary, to avoid uneven

mowing, the cutting-means assembly must

be aligned by an authorised service centre.

  

The tyres are “Tubeless” and so all punctures





  

The electronic circuit board is a component





  

for rear

collection models only)

• The electronic circuit board is located









  

fuse for side discharge models only)

• 







  





– 





for rear

discharge models only

– 









  A blown fuse must always be

replaced by one of the same type and ampere

rating, and never with one of another rating.





  

  

• 

and are installed in the bulb holder





  

• 







  

• This is a sealed single unit that does not



lubricated and its lubricant does not

need changing or topping up.

 

When you intend to put your machine



 

 Disconnect the battery cables and

store it in a cool and dry place.

 

all the instructions in the engine manual.

 Clean the machine thoroughly.



 



authorised assistance centre.

 Store the machine:

– 

– in a dry place

– 

– 



– 

– 





• 



• prepare the machine as described in





• 

– 

– bring the cutting-means assembly



– 

• When transporting the machine



– 



– 







– 

– 

– 

– position it so that it can not cause



– 















and maintenance operations not described

herein must be carried out by your Dealer



















• 

out guaranteed repairs and maintenance.

• 

only use genuine spare parts. Genuine





• Non-original parts and attachments are









• 















the accompanying documentation.



damages caused by:

• 

documentation accompanying the machine.

• Carelessness.

• Incorrect or prohibited use or assembly.

• 

• 





• 





• 

• 























 



 Notes







each use







each use







each use



General cleaning and inspection



use







authorised assistance centre.



use





storage







Cutting means positioning



 



 



 



 



 



 

General lubrication

 

Replacing cutting means

 

Replacing the transmission belt

- 

Replacing the cutting means control belt

- 

ENGINE

 

each use



 

each use



 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 















  

 



(for rear collection

models only



circuit board has cut in due to:





badly connected battery 

battery terminals crossed 

 

 

 

 





motor does not run

(for rear collection

models only)

 



 



is on but the starter

motor does not run

(for rear collection

models only)

 

 contact your Dealer





  

4. 



motor does not run

(for side discharge

models only)







badly connected battery 

battery terminals crossed 

 

 

 

 contact your Dealer

 



motor runs but the

engine does not start

 

 







 





6. 

engine runs erratically

carburation problems 





 



during cutting



relation to cutting height





 The engine shuts











 (for

side discharge models only)











interruptions continue

 

operating and the



(for rear collection

models only)



circuit board has cut in due to:





circuit to reset automatically and:

battery terminals crossed









short circuit

contact your Dealer

 The cutting means do

not engage or do not



they are disengaged



contact your Dealer



  

 



(for rear collection

models only)

cutting-means assembly is

not parallel to the ground





cutting-means assembly in relation





contact your Dealer

















 

for side (discharge

models only)

cutting-means assembly is

not parallel to the ground





cutting-means assembly in relation





contact your Dealer

 





clean the cutting-means



the cutting means are

unbalanced or loose

contact your Dealer







 Uncertain or





contact your Dealer

 







tendency to rear up





contact your Dealer

 With the engine

running, the machine





pressed (hydrostatic





disengagement position

return it to the gear engaged



 The machine starts to





damaged or loose parts











replacements carried out by a







  





  









  TOWING KIT



  





  





(For rear discharge models only).

  







  





  





  



  





  





  













  .......................... 

  .......................... 

  ............................ 

   ...... 

   ........................... 6

   ..................... 6

   ..................... 6

4. MONTAJE..................................................... 

   .............. 

   ............................... 

   ............................... 

   .................. 

   ......... 

  



.............................................................. 

  



para modelos con descarga lateral, si

 ................................ 

  

posterior (solo para modelos con

 ................................ 

  ............................. 

   ............................. 

   ................................. 

   ...... 

  

 ........................................... 

  

 ....................... 

   . 

  

............................................................ 

  

 . 

  

 ...................... 

 

 ....................................... 

  

 



 ....................... 

 



 ....................... 

6. USO DE LA MÁQUINA ............................... 

   ................... 

   ....................... 

   ....... 

   ............................................. 

   ................................................ 

6.6 Parada ................................................ 

   ................................. 

  ................ 

   ............................ 

  

de carburante ...................................... 

  

motor ................................................... 

   ........................ 

  .............................................. 

   ................................................ 

   .............. 

  ........ 

   ........................ 

  

de corte ............................................... 

  

posteriores .......................................... 

   ............................... 

   ..................... 

   ...................... 

   ........................................ 

  .................................. 

 ....... 

 ............... 

 ............... 

 ................. 

 ......... 

 ............................................ 

  .............................. 

  

 ........................................... 

  ................................. 

 

posterior ............................................. 

  ......................... 

  .............. 

  ........................................... 

  ........................................... 

   ....................... 

   ................. 

   . 



 

  











NOTA o   ofrece

informaciones u otros detalles relativos a

lo descrito anteriormente, con la intención

de no dañar la máquina o causar daños.

 



comporta posibilidad de lesiones





con borde con puntos grises indican



en todos los modelos documentados en











  

  





Los componentes indicados en las















  













 

  

Familiarizarse con los mandos y el uso

apropiado de la máquina. Aprender a parar

rápidamente el motor. El incumplimiento

de las advertencias y de las instrucciones

puede causar incendios y/o graves lesiones.

• 



necesaria con las instrucciones usen la





• 









• 

• 





personas o a sus posesiones. El usuario



riesgos potenciales del terreno sobre el



todas las precauciones necesarias para



especialmente en pendientes, terrenos



• 





de uso contenidas en el presente manual.

  



• 









.

• 











• 



• 









.



! El carburante es altamente



• 

recipientes homologados para dicho





• 





• 



• 





• 

embudo, solo al aire libre.

• 

• 





• Abra lentamente el tapón del depósito



• 



• Si saliera carburante, no encienda el motor,









• Limpie inmediatamente todo





• Colocar y apretar bien los tapones del

depósito y del contenedor del carburante.

• 











• 

ropa y, en ese caso, cambiarse la ropa

antes de poner en marcha el motor.

  



• No accione el motor en espacios cerrados,

donde puedan acumularse peligrosos



operaciones de puesta en marcha







• 



.

• 











• 





• 





• 



tormentas, especialmente con



• Prestar especial atención a las irregularidades





escondidos y a la presencia de posibles



• Prestar mucha atención cerca de





sobrepasa un borde o si el borde cede.

• Prestar especial atención en los terrenos









– Falta de adherencia de las ruedas

– 

– Frenado inadecuado

– 

– 



– 



• 

y mantenga la concentración necesaria.

• 







• Prestar atención cuando se arrastran



– 



– No cambie la dirección bruscamente.



– 



manual de instrucciones.

• Prestar atención cuando se utilicen bolsas



ES - 4



en particular en las pendientes.

• 





• Atención: el elemento de corte sigue

girando durante unos segundos





• 







• 

la abertura de descarga.

• 



• 





En el caso de roturas o accidentes









inmediatamente los procedimientos de



situación e ir a un Centro de Salud para

recibir atención. Retirar cuidadosamente los







• 



posicionadas correctamente (bolsa de

recogida, protección de descarga lateral,



• 





• 



microinterruptores presentes.

• 









• 









  

ALMACENAMIENTO







Mantenimiento

• 







• Para reducir el riesgo de incendios,





• Durante las operaciones de regulación

prestar mucha atención





















consecuencia es necesario adoptar medidas













• 







• Para reducir el riesgo de incendio, no



desecho dentro de una habitación.

  

La protección del ambiente debe ser un







• 









• Siga escrupulosamente las normas locales











separarse y entregarse a los especiales





• Respetar escrupulosamente las

normas locales sobre la eliminación

de los materiales de desecho

• 







 

  



Esta máquina es una cortadora de









.





– 



– 











sentado en el puesto de conducción.



-





  







• 

 cortar la hierba y recogerla en

la bolsa de recolección

 cortar la hierba y descargarla en

el suelo por la parte posterior

 



• 

 cortar la hierba y descargar la lateralmente

 















Del mismo modo, la posibilidad de aplicar







condiciones indicadas en las instrucciones



  

• 









– 







– 

el uso del accesorio apropiado



– 



helados, con piedras o irregulares,





– 



– 



 El uso impropio de la

máquina comporta la invalidación de la

garantía y que el Fabricante decline toda

responsabilidad, corriendo a cargo del

usuario todos los gastos derivados de

daños o lesiones propias o a terceros.

  



parte de consumidores, es decir, operadores





  La máquina debe

ser utilizada por un solo operador.

ES - 6

  



.



con la atención y cautela necesarias.



 Leer las instruc-





 

leer las instrucciones antes de



de mantenimiento o reparación.





montado el sistema de segu-

ridad de descarga posterior o

la bolsa de recolección. (solo

para modelos con recogida

posterior)



 -

 

lateral. (solo para modelos con

descarga lateral)





personas







:



-



marcha

 

 

introducir las manos o los pies





 Mantenerse



calientes

max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)



no supere los limites indicados

-

mas de seguridad.

  Las etiquetas adhesivas

estropeadas o ilegibles deben ser

sustituidas. Pedir nuevas etiquetas al

centro de asistencia autorizado.

  



los siguientes datos :

 

 

 

 

 

 

 

 

 Nombre y dirección del Fabricante

Tipo de transmisión









  Utilizar los datos de

identicación indicados en la etiqueta

de identicación cada vez que se

contacta con el taller autorizado.

  El ejemplo de la

declaración de conformidad se encuentra

en las últimas páginas del manual.

  







 :







 









 es

una protección de seguridad e impide





(solo

para modelos con descarga lateral).

 : es el elemento de



corte y la bolsa de recolección(solo para

modelos con recolección posterior).

 



cortada, constituye un elemento de







(solo

para modelos con recogida posterior).

 Sistema de seguridad de descarga

:

montada en lugar de la bolsa de

 





(solo para modelos con recogida posterior).

 es el puesto









 



y normas de uso se describen en un



 Motor







 : Suministra

la protección a las partes



 : controla la dirección

de las ruedas anteriores.

 MONTAJE

Las normas de seguridad a efectuar

se describen en el cap. 2. Respetar

escrupulosamente dichas indicaciones

para no sufrir graves riesgos o peligros.











instrucciones descritas a continuación.

El desembalaje y la terminación del

montaje debe ser efectuados sobre una

supercie plana y sólida, con espacio

suciente para el desplazamiento de la

máquina y de los embalajes, ayudándose

de herramientas apropiadas. No utilice

la máquina antes de haber efectuado las

indicaciones de la sección "MONTAJE".

  





indicados en la siguiente tabla:

Descripción

 Volante

 Cobertura del tablero de instrumentos y



 

4 

 

6 Ruedecillas limitadoras

 

solo para

modelos con recogida posterior)

 

soportes de la bolsa y los accesorios



(solo para modelos con recogida poste-

rior)

 solo para

modelos con descarga lateral)

 

solo

para modelos con descarga

lateral, si estuviera previsto).

 Sobre con:

- manuales de instrucción y los docu-

mentos





descarga lateral (solo para modelos con

descarga lateral)









  

 

no perder los componentes.

 Consultar la documentación incluida en



 

componentes no montados.

 

siguiendo las siguientes precauciones:

– 







– 

Para los modelos de transmisión





.



  

 

plana y alinear las ruedas anteriores.

 





correctamente en el asiento del cubo.

 Aplicar las cubierta del tablero de







 





Solo para volante tipo "I" Introducir el

distanciador (

medio de los tornillos (suministrados,

en la secuencia indicada.

Solo para volante tipo "II"

por medio de los tornillos (

suministrados, en la secuencia indicada.

 

(



  MONTAJE DEL ASIENTO





  





 





tornillos suministrados como se indica.

 Repartir la grasa de silicona en los





 

Ejecutar la recarga completa,

siguiendo las indicaciones contenidas en el ma-

nual de la batería.

 

Para evitar la intervención de

la protección de la tarjeta electrónica, evitar ab-

solutamente poner en marcha el motor antes de

ejecutar la recarga completa!

  





Solo para parachoques tipo "I" -







Solo para parachoques tipo "II":

Montar los dos soportes 

y (

bastidor ( respetando el









(

(

(

  







   

  

    



    

 



 

 

  

  

   

 

 

    

   

 

 

 



 











Comprobar que el resorte trabaje

correctamente, manteniendo firmemente

el deflector de descarga lateral en

posición bajada y que el perno esté

correctamente engranado excluyendo

la posibilidad de salida accidental.

  En los modelos con

posibilidad de descarga lateral: asegurarse

de haber bajado y bloqueado con la palanca

de seguridad (g. 13.B) la protección

de descarga lateral (g. 13.A).



  Antes del desmontaje o

mantenimiento del deector, empujar la palanca

de seguridad (g. 14.B) y levantar la protección

de descarga lateral (g. 14.A) para poder

efectuar el desmontaje.

NOTA Para desmontar el deector, realizar

los pasos en orden inverso al de montaje.

  





















  







 









 



 







 









 



 

indicador de bolsa de recolección llena





 Montar los dos soportes de la bolsa











 

  







 

se apaga inmediatamente.

 

 





en esta posición. Para apagarlos,



  Todos

.

  Introducir



se pone en marcha. Soltando la





a la posición de marcha.

  





acelerador puede ser de dos tipos:

 



 

Las posiciones indicadas corresponden a:

  









solo par el tiempo necesario.

  Que





y durante el corte de la hierba.

 







NOTA Durante los recorridos de

desplazamiento elegir una posición

intermedia entre «tortuga» y «liebre».



  

ESTACIONAMIENTO





de haberla estacionado.

La palanca presenta dos posiciones



  







 



 y





el pie del pedal, este permance



  





 en la primera parte de la carrera



.

 en la segunda parte se comporta



las ruedas posteriores

 Es necesario prestar la

máxima atención a no pararse demasiado

durante la fase de embrague para no provocar

el recalentamiento y el consiguiente daño de

la correa de transmisión del movimiento.

NOTA Durante la marcha es aconsejable

no tener el pie apoyado sobre el pedal.

  







 

 

 

La marcha atrás se

debe engranar con la

máquina parada.

Para pasar de una marcha a la otra,

presionar a mitad de carrera el pedal (Fig.





  







  



Mediante este pedal se engrana la tracción







  Para



presionar con la punta del

pie en el pedal anterior.

Aumentando la presión en el





  La marcha



pedal posterior con el tacón.

La marcha atrás

se debe engranar con

la máquina parada.

 





posición de punto muerto.

NOTA Si el pedal de la tracción es

accionado en marcha adelante y en marcha

atrás con el freno de estacionamiento

engranado (g. 10.D), el motor se para.



  





Esta palanca tiene dos posiciones,



  para

todas las condiciones de uso,

en marcha y durante el corte.

 

reduce notablemente el





.

 Para evitar que se dañe

el grupo de transmisión, esta operación se

deberá efectuar sólo con el motor parado, con

el pedal (g. 10.J) en posición de punto muerto.

  





El interruptor tipo hongo permite el acoplamiento





 

 interruptor

tipo hongo tirado.

 

 Interruptor

tipo hongo presionado.

• 

de corte, se acciona





durante algunos segundos.

NOTA Si los dispositivos de corte están

activados sin respetar las condiciones de

seguridad previstas, el motor se apaga o

no se puede arrancar (ver pár. 6.2.2)

  



Manteniendo presionado el pulsador







  











Las siete posiciones son indicadas







Para pasar de una posición a otra,



lateral la palanca y colocarla en

una de las muescas de parada.

  







• 







• 

se ha habilitado la puesta en marcha



• 



  















 

Las normas de seguridad a efectuar

se describen en el cap. 2. Respetar

escrupulosamente dichas indicaciones

para no sufrir graves riesgos o peligros.

  











  

 La máquina es suministrada

sin aceite motor y carburante.





 Para las modalidades y

precauciones sobre el abastecimientoent de

carburante y el llenado de aceite seguir las



y en el manual de instrucciones del motor.

  

Para regular la posición del asiento, es necesario









  









 

 





 



  



NOTA Esta máquina permite cortar el

césped de modos diferentes; antes de iniciar

el trabajo es oportuno preparar la máquina

según el cortado que se desea llevar a cabo.

 





– 









 







– Enganchar la bolsa de recolección



centrarla respecto a la placa posterior.



soporte derecho como apoyo lateral.

– 

la boca de la bolsa de recolección se





 





– 

bolsa de recolección, hay disponible, por









 



– 



depositada en el prado, hay disponible,





en las instrucciones correspondientes.

  







causados por el arrastre del borde del grupo



Posicionar las ruedecillas como se indica en el



  





correspondan a lo indicado en las tablas.

Efectuar siempre los controles

de seguridad antes del uso.

  

 

 

recubrimiento, la

tapa o los bornes.

Sistema de seguridad

de descarga posterior,

bolsa de recolección



Montados correctamente.



Sistema de seguridad

de descarga lateral,





Montada correctamente.

Instalación del carburante





 Todo el aislamiento

intacto.



Circuito del aceite. 







introducir la posición



el pedal de tracción

(





Accionar el pedal del





 

anómala.



 



  

de seguridad



de acuerdo con dos criterios:

 impedir la puesta en marcha del

motor si no se respetan todas las



 

condición de seguridad.

 

 transmisión en



 



 operador sentado.

El motor se pone

en marcha

el operador abandona el

asiento de conducción

El motor se para





el sistema de seguridad

de descarga posterior



(solo

para modelos con

recogida posterior)

El motor se para



estacionamiento sin





El motor se para

se acciona el cambio de







El motor se para

 







presionado el pulsador



El motor se para

Si uno de los resultados es diferente

de lo indicado en las siguientes tablas, ¡no

es posible utilizar la máquina!. Entregar la

máquina a un centro de asistencia para los

controles del caso y para la reparación.

  Tener siempre presente

que los dispositivos de seguridad impiden el

arranque del motor cuando no se respetan las

condiciones de seguridad. En estos casos,

después de restablecer la habilitación al

arranque, es necesario llevar nuevamente

la llave (g. 10.A) a la posición de parada

antes de volver a arrancar el motor.

  

EN PENDIENTES





independientemente del sentido de la marcha.









• 

la pendiente. Los prados en pendiente se





especial atención en los cambios de dirección









• 



• 

atención la tracción 



• 

– 



– 

sobre todo en descenso

• 







• 







• 

¡No recorra nunca las



o con el embrague desengranado!





• Solo para modelos con transmisión

hidrostática: Recorrer las pendientes

sin accionar el pedal de la tracción,







  

 



 Sentarse en el puesto de conducción.

 Poner la transmisión en punto



 

 



 



 



 

hacia la posición marcha para conectar el





 

la puesta en marcha.



cuando el motor gire regularmente:

 



mando acelerador a la posición



 



NOTA el uso del mando choke de motor

ya caliente puede ensuciar la bujía y causar

un funcionamiento irregular del motor.





NOTA En caso de arranque dicultoso, no

insista durante mucho tiempo con el motor

de arranque para evitar que se descargue

la batería y para que el motor no se ahogue.

Poner de nuevo la llave en la posición de

parada, esperar algunos segundos y repetir la

operación. Si el problema perdura, consultar

el capitulo «14» del presente manual y

el manual de instrucciones del motor.

  

  





• 

• 



• 





• 



 





 Manteniendo presionado el pedal





 







Soltar gradualmente el pedal

para evitar que un desembrague

demasiado brusco provoque un

levantamiento de las ruedas delanteras

y la pérdida de control de la máquina.

 

deseada actuando sobre el acelerador



marcha a otra es necesario accionar el

embrague, apretando el pedal hasta la



• 



 



 





graduando la presión en el mismo



La activación de la tracción debe

efectuarse según las modalidades

descritas (pár. 5.7) para evitar

que un desembrague demasiado

brusco provoque un levantamiento

y la pérdida de control del medio,

especialmente en las pendientes.



  

En un primer momento disminuir la













Una disminución sensible de la





  

  La marcha atrás se

debe engranar con la máquina parada.





 



 



 Soltar gradualmente el pedal









 



 

el pedal de tracción en la dirección



  



como se describe a continuación:

 





 



 







 



las condiciones del prado (altura,



 

muy gradual y con especial cuidado,



  Para poder retroceder con los

dispositivos de corte acoplados, es necesario

presionar y mantener presionado el pulsador

de habilitación corte en marcha atrás (pár.

5.9) para no provocar la parada del motor.











relación a la cantidad de hierba cortada.







– 



– 

– 



  



 















se desarrollan principalmente hierbas altas



 

hierba con el prado bien seco.

 





producen un amarilleo de las puntas.

 







 







 





 









el corte en dos pasadas, a distancia de







con ancho de corte reducido, y la



 





 













Prestar especial atención en los cortes

en terrenos con matas o cerca de bordes







  

solo para modelos

con recogida posterior)

NOTA El vaciado de la bolsa de

recolección se efectúa exclusivamente con

los dispositivos de corte desacoplados,

de lo contrario el motor se para.

• 





• 































  

solo para modelos

con recogida posterior)

• Un corte de hierba demasiado alta o







 

  

Terminado el corte:

 

 



 





  



 



Para evitar eventuales llamas de

retroceso, llevar el acelerador a la posición

de régimen mínimo "tortuga" por 20

segundos antes de apagar el motor.

 



 



 

  Para proteger la carga

de la batería, no deje la llave en posición

de «marcha» o "encendido faros" cuando

el motor no esté en movimiento.

El motor podría estar muy

caliente después del apagado. No

toque el tubo y las partes adyacentes.

Existe peligro de quemaduras.

  

 



 

 











– 







 

  

Las normas de seguridad a efectuar

se describen en el cap. 2. Respetar

escrupulosamente dichas indicaciones

para no sufrir graves riesgos o peligros.

Antes de efectuar cualquier

control, limpieza o intervención de

mantenimiento/regulación en la máquina:

• desactivar el dispositivo de corte;

• poner en punto muerto;

• engranar el freno de estacionamiento;

• parar el motor;

• quitar la llave, (no dejar nunca las

llaves introducidas o al alcance de

los niños o personas no idóneas);

• vericar que todas las

partes en movimiento estén

completamente paradas;

• leer las instrucciones correspondientes;

• Llevar puesta indumentaria adecuada,

guantes de trabajo y gafas de protección.

• 







En esta se enumeran las principales







• El uso de recambios y accesorios no











o lesiones causados por dichos productos.

• Los recambios originales son suministrados

por los talleres de asistencia y por



  



NOTA El tipo de carburante que

se debe emplear está indicado en el

manual de instrucciones del motor.

 

La máquina se

entrega al usuario sin carburante. Seguir

todas las indicaciones contenidas en el

manual de instrucciones del motor.

  Abastecimiento

Para abastecer el carburante:

 

.

 Introducir el embudo .

 Llenar con el carburante prestando atención

a no llenar completamente el depósito.

 Quitar el embudo.

 

apretar bien el tapón de la gasolina



  Evite verter gasolina sobre

las partes de plástico para no dañarlas, en

caso de vertido accidental, enjuague en

seguida con agua. La garantía no cubre los

daños en las partes de plástico de la carrocería

o del motor causados por la gasolina.

  

NOTA El carburante es deteriorable y no

puede permanecer en el depósito durante

un periodo superior a 30 días. Antes del

almacenamiento durante un largo periodo

(cap. 9), vaciar el depósito del carburante.

Dejar enfriar el motor antes de

vaciar el depósito del carburante.

 



 Posicionar un recipiente de recogida



 

.

 



 Recoger el carburante en un

contenedor adecuado.

 





 



Al reanudar el trabajo, asegurarse

que no existan pérdidas de gasolina

en los tubos, grifo y el carburador.

  



NOTA El tipo de aceite que se debe

emplear está indicado en el manual

de instrucciones del motor.



 

La entrega al

usuario sin aceite del motor.

  Seguir todas las

indicaciones contenidas en el manual

de instrucciones del motor.

  

Controlar el nivel del

aceite antes de cada uso.

• 

los modos indicados en el manual del

motor, debe estar comprendido entre las

.

No exceder en el llenado, esto podría

causar el sobrecalentamiento del motor. Si

el nivel supera el nivel "MÁX", restablecer

hasta alcanzar el nivel correcto.

  Descarga

El aceite motor podría estar muy

caliente si se quita inmediatamente

después de haber apagado el motor. Por

lo tanto, dejar enfriar el motor durante

algunos minutos antes de quitar el aceite.

Sustituir el aceite motor con las



de instrucciones del motor.

Proceder como se describe a continuación:

• 

 

 Posicionar un recipiente de recogida a



 



 Recoger el aceite en el recipiente.

 





 



 

• 

 

 



 

el aceite del motor, teniendo presente





  Entregar el aceite para la

eliminación conforme con las normativas locales.

  



de las ruedecillas permiten mantener







Regular la posición de las ruedecillas limitadoras







misma altura, CON EL MOTOR PARADO



 solo para modelos con descarga lateral

Para cambiar la posición:

 

 



correspondiente a la distancia deseada

 



 solo para modelos con recogida posterior

Para cambiar la posición:

 



 



 







 

  





  

• 







el motor, los componentes de la instalación





• Para reducir el riesgo de incendio mantener

el motor, el silenciador de escape, el







  No utilizar jamás mangueras

a presión o líquidos agresivos para el

lavado de la carrocería o del motor!

  

solo para modelos

con recogida posterior)

En caso de obstrucción del canal



 



 sacar la hierba acumulada por

la boca de salida del canal.

  solo para

modelos con recogida posterior)

 Vaciar la bolsa de recolección

 

los residuos de hierba y humus

 









  







todo residuo de hierba o desechos.

Durante la limpieza del grupo

dispositivos de corte alejar personas

o animales de la zona circunstante.

 







– la bolsa de recogida o la protección de

descarga posterior montadas (solo para

modelos con recogida posterior);

– el deector de descarga lateral montado

(solo para modelos con descarga lateral);

– 

– 



– el motor en marcha

– la transmisión en punto muerto

– 

• 

el agua a los correspondientes empalmes



agua durante algunos minutos, con los



  Para no perjudicar el buen

funcionamiento del embrague electromagnético:

- evitar que el embrague entre

en contacto con aceite;

- no dirija chorros de agua a alta presión

directamente sobre el grupo de embrague;

- no limpie el embrague con gasolina.

 

Es necesario que en la parte superior

del grupo dispositivos de corte no se

acumulen desechos y residuos de hierba

seca, para mantener el nivel óptimo de

eciencia y de seguridad de la máquina.





• 



• soplar con un chorro de aire comprimido a





  





una larga duración de la misma.





• 



• 



• 



Leer y respetar atentamente el procedimiento











debe

  La carga de la batería

se debe efectuar con un equipo de tensión

constante. Otros sistemas de recarga

pueden dañar irreparablemente la batería.

• 



al correspondiente conector del



suministrado en dotación (si previsto)





  Este conector se debe

utilizar exclusivamente para la conexión

del cargador de batería de mantenimiento

previsto por el Fabricante. Para utilizarlo:

– seguir las indicaciones descritas en

las relativas instrucciones de uso;

– seguir las indicaciones descritas

en el manual de la batería;

  

• Mantener apretados tuercas y tornillos para





 

  

Es necesario contactar

inmediatamente a su Vendedor o a

un Centro especializado si observase

irregularidades en el funcionamiento:

- del freno

- de la activación y parada de

los dispositivos de corte

- de la introducción de la tracción en

marcha adelante o marcha atrás.

  



  





de corte es esencial para obtener un



En el caso de corte irregular, controlar la







a su Vendedor para la regulación del



  





Todas las operaciones relacionadas

con los dispositivos de corte (desmontaje,

alado, equilibrado, reparación,

remontado y/o sustitución) son tareas que

requieren una competencia especíca

y el empleo de equipos especiales; por

razones de seguridad, es necesario

efectuarlas en un Centro Especializado.

Sustituir siempre en bloque

los dispositivos de corte dañados,

doblador o desgastados, junto con los

tornillos, para mantener el equilibrio.

  Es oportuno que los

dispositivos de corte se sustituyan por

pares, especialmente en el caso de

sensibles diferencias de desgaste.

  Utilizar siempre los

dispositivos de corte originales, indicando

el código en la tabla "Datos Técnicos".











  



  

 Utilizar un dispositivo

de elevación adecuado, por ejemplo,

un gato con pantógrafo.



de sustitución de las ruedas,



• Quitar todos los accesorios.

• 





• 

• 

• 

• 



• 

perpendicular al terreno.

  











• 





• 





• 



• 



NOTA El crick posicionado como se

describe en este párrafo hace posible el

levantamiento de la rueda que se debe sustituir.

  



 







 



 





NOTA El espesor de madera evita

que se dañe el eje anterior.

 

espesor se apoye al bastidor y a las



NOTA Durante esta fase mantener el

espesor en equilibrio en el crik con una mano.

NOTA El crick colocado de esta manera hace

posible el levantamiento de todo el eje anterior.

  

 Asegurarse de que, durante el

levantamiento, la máquina se mantenga estable

y parada. Si se notara alguna cosa anómala,

bajar inmediatamente el gato, vericar y resolver

eventuales problemas y volver a levantar.

 

 

sacar cómodamente la rueda.

 Con la ayuda de un destornillador





 

 

 Montar la rueda de recambio.

 



  Comprobar que las ruedas

posteriores sean de la misma altura (g. 39.A)

y que la diferencia de diámetro entre las dos

ruedas (g. 39.B) no sea superior a 8-10 mm.

Si sucede esto, para evitar cortes irregulares,

hay que efectuar la alineación del conjunto de

dispositivos de corte en un centro autorizado.

  







ser sustituidos o reparados por un reparador





  







  

solo para modelos

con recogida posterior)

• 











  

solo para modelos

con descarga lateral )

• 









  







– 

circuitos generales y de potencia de la





solo para los modelos con descarga

posterior,

completo del indicador luminosos en



– 















  Un fusible quemado debe

ser siempre sustituido con uno de igual tipo y

carga y jamás con uno de carga diferente.

Si no se logra eliminar las causas de la



  

  

incandescentes

• 







  

• 







  

• 







no necesita sustitución o llenado.

 ALMACENAMIENTO





 

 Desconectar los cables de la





 



en el manual de instrucciones del motor.

 

 





 

– 

– en un ambiente sin humedad

– protegido de la intemperie

– posiblemente recubierta con



– 

– 



para el mantenimiento.





• 



carburante y del carburador.

• 





• 

– 

– 



– 

• 

con un medio de transporte o



– 



– 







– 



– 

– 

– 



– 

transporte mediante cables o cadenas







Este manual suministra todas las indicaciones



y para un correcto mantenimiento de base





no descritas en este manual deben





















responsabilidad del Fabricante.

• Solo los centros de asistencia





• 



originales. Los recambios y los

accesorios originales se han desarrollado



• Los recambios y los accesorios no



uso de recambios y accesorios no

originales pone en peligro la seguridad



toda obligación o responsabilidad.

• 



para el mantenimiento, la asistencia y el









seguir atentamente todas las instrucciones





• 



• Descuidos.

• 

• 

recambio no originales.

• 





• El desgaste normal de los materiales

de consumo come correas de



pernos de seguridad y cables.

• Desgaste normal.

• 







leyes nacionales. Los derechos del comprador











 Periodicidad



 Notas





Control de los mandos

Antes de

cada uso





Antes de

cada uso





protecciones a la salida

Antes de

cada uso







cada uso











cada uso



Antes del almace-

namiento



 

 

 







 Periodicidad



 Notas









 

Control correa de transmisión

 

Control correa mando



 



 

Control y regulación tracción

 





 



 



 

Sustitución correa de transmisión

- 

Sustitución correa mando



- 



 Antes de

cada uso



 Antes de

cada uso



Sustitución aceite motor ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 



  

 



indicador luminosos

permanece apagado

(solo para modelos

con recogida

posterior)









 

 

 

 

 secar con aire tibio



soluciones descritas, contacte a su Distribuidor.



  

 



indicador luminoso

parpadea y el motor de

(solo

para modelos con

recogida posterior)

 



 



indicador luminoso se

enciende pero el motor



(solo para modelos

con recolección

posterior)

 





contacte con su Distribuidor

4. 





(solo para modelos

con descarga lateral)







 

 

 

 

 secar con aire tibio





contacte con su Distribuidor

 





gira, pero el motor no

se pone en marcha

 

 







 





entre los electrodos

6. Puesta en marcha





irregular del motor

 







 Disminución del

rendimiento del motor

durante el corte



relación a la altura del corte





 El motor se para















(solo para modelos

con descarga lateral)







Si se repiten las interrupciones

contacte con su Vendedor.



soluciones descritas, contacte a su Distribuidor.



  

 El motor se para



el indicador luminoso

se apaga (solo

para modelos con

recogida posterior)





















cortocircuito contacte con su Distribuidor

 

corte no se acoplan

o no se paran



cuando se desacoplan

problemas en el sistema

de acoplamiento

contacte con su Distribuidor

 Corte irregular

y recolección

(solo

para modelos con

recogida posterior)



no paralelo al terreno

controlar la presión de los



restablecer la alineación del





 contacte a su Distribuidor



con relación a la altura de











atascamiento del canal sacar la bolsa de recolección y



 Corte irregular (solo

para modelos con

descarga lateral)



no paralelo al terreno

controlar la presión de los



restablecer la alineación del





 contacte a su Distribuidor

 Vibración

anómala durante el















contacte a su Distribuidor

 comprobar y apretar los tornillos de



 Frenado incierto



 contacte con su Distribuidor

 

tracción en subida

o tendencia de la



problemas en la correa o en el



contacte con su Distribuidor

 Con el motor en



el pedal de la tracción





de transmisión













soluciones descritas, contacte a su Distribuidor.



  

 



manera anómala





 







y apretarlas si las hubiera







soluciones descritas, contacte a su Distribuidor.



  





  

DE MANTENIMIENTO









  



  





  



Para usar en lugar de la bolsa de recolección,

(Solo

para modelos con descarga posterior)

  







  





  

Para transportar herramientas u





  



  





  

Para el espalado y la acumulación lateral



  















  ............................................. 

  ............................. 

  .......................... 

  

 ................................................... 

   ........................ 6

   ....................... 6

   ......................... 6

4. MONTAGE .................................................... 

   ............... 

   ................................ 

   ................................. 

4.4 Montage et branchement batterie ......... 

   ............... 

  



 .................................... 

  





 .............................................. 

  



 ....................... 

  ................... 

   ................................ 

   ................ 

   .............. 

  

 ......................................... 

  

 ....... 

  

 ..................................... 

  



 ..................................... 

  

 ... 

  

 .................................................. 

 

............................................................ 

 



 ..................... 

 



 ....... 

6. UTILISATION DE LA MACHINE ................. 

   ..................... 

   .......................... 

   ........... 

   .......................................... 

   ................................. 

6.6 Arrêt .................................................... 

   ................................. 

  ........................ 

   .......................................... 

  

 ......................... 

  

moteur ................................................. 

   .............................. 

   ............................................ 

   ............................................... 

   ...................... 

  .............. 

   ..... 

  

coupe .................................................. 

  

............................................................ 

   ............................... 

   ................. 

   ................ 

   ...................................... 

  ................................................ 

 ............. 

 .............. 

 ............ 



................................................................... 

 ......... 

 ........................................ 

  ................................ 

  ........................... 

 ............................... 

  .......................... 

  ........... 

  ........................... 

  ...... 

  ........................................... 

  ............................................ 

  ........................... 

   ................................ 

  

............................................................ 



 

  











  ou   ajoute des

précisions ou d'autres éléments à ce qui vient

d'être indiqué, an d’éviter d’endommager

la machine ou de causer des dommages.

Le symbole 

























  

  





















  Titres















 

  

Se familiariser avec les commandes

et avec la bonne utilisation de la machine.

Apprendre à arrêter rapidement le moteur.

Le non-respect des avertissements

et des instructions peut causer des

incendies et/ou de graves lésions.

• 

à des personnes ne connaissant pas







• 





d’alcool ou de substances dangereuses pour



• 



• 















en particulier sur les terrains en pente, les



• 







  



• des



semelle antiglisse et pantalons longs.

Ne pas utiliser la machine pieds nus



.

• 













• 



• 









.



! Le carburant est hautement



• 







• 





• 



• 





• 



• 

• 





• 





• 



• 











• 



sur la machine ou sur le terrain.

• Remettre et serrer correctement les bouchons



• 









• 







  



• Ne pas actionner le moteur dans des













• 







• Ne pas utiliser la machine dans des













• 





• 







• 





• 









• 







• Faire attention sur les terrains en pente









– 

– 

– 

– 

– 



– 





• 

ne pas se distraire et maintenir la



• 







• 



– 



– 



FR - 4

– Utiliser des contrepoids ou des





• 

sacs de ramassage et des accessoires



machine, en particulier dans les pentes.

• 







• 







• 



car un organe de coupe en rotation peut



• 



• 





• 





En cas de cassures ou d’accidents pendant













situation en cours, et s’adresser à une Structure











• 









• Ne pas utiliser la machine si les





• 





• Ne pas soumettre la machine à des











• 









  







Entretien

• 









• 





• 

machine



.



























Stockage

• 









• 





  



aspect important et prioritaire pour l’emploi





• Utiliser









• 

















• 



• 







 

  













.





– 



– 









commandes principales en restant











  







• 

 

dans le sac de ramassage

 

 



• 

 

 



























  

• 





Font partie de l’usage impropre (à titre



– 









– 





– utiliser la machine pour passer sur des





ou des mares ne permettant pas



– 



– utiliser la machine pour ramasser



 L'usage impropre de la

machine implique la déchéance de la garantie

et soulève le fabricant de toute responsabilité,

en reportant sur l'utilisateur tous les frais

dérivants de dommages ou de lésions

corporelles à l'utilisateur ou à des tiers.

  









FR - 6

  La machine doit être

utilisée par un seul opérateur.

  













Attention: Lire les instructions



 

contact et lire les instructions







: Ne pas utiliser la machine





ramassage. (seulement pour

les modèles avec ramassage

arrière)







(seulement pour les modèles

avec éjection latérale)





de la machine



 : Ne pas utiliser

cette machine sur des pentes



: Tenir

-



marche

. Organe

 

pas introduire les mains et les



organes de coupe

Attention ! Se tenir à distance



max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)





les limites de chargement indi-

-



  Les étiquettes autocollantes

abîmées ou devenues illisibles doivent

être remplacées. Demander de nouvelles

étiquettes au centre d'assistance agréé.

  





 

 

 

 

 

 Type de machine

 

 

 

Type de transmission

Code article







  Utiliser les données

d'identication gurant sur l'étiquette

d'identication du produit chaque fois

que vous contactez l'atelier autorisé.

  L'exemple de la

déclaration de conformité se trouve dans

les dernières pages du manuel.

  







  : il







 







 









loin de la machine (seulement pour

les modèles avec éjection latérale).

 



coupe et le sac de ramassage (seulement

pour les modèles avec ramassage arrière).

 Sac de ramassage









(seulement pour

les modèles avec ramassage arrière).

 









loin de la machine (seulement pour les

modèles avec ramassage arrière).

 







 







 Moteur







 



  il commande le



 MONTAGE

Les normes de sécurité à suivre

sont décrites au chap. 2. Respecter

scrupuleusement ces indications

pour ne pas s'exposer à de

graves risques ou dangers.











Le déballage et la n du montage

doivent avoir lieu sur une surface plate

et solide, avec un espace susant pour

la manutention de la machine et des

emballages, en utilisant toujours des outils

appropriés. Ne pas utiliser la machine

avant d'avoir terminé les opérations

indiquées à la section « MONTAGE ».

  





Description

 Volant

 



 

4 Batterie

 

6 Roulettes anti-scalp

 

ses instructions (seulement pour les

modèles avec ramassage arrière)

 

supports du sac et les accessoires cor-



à son montage (seulement pour les mo-

dèles avec ramassage arrière)

 seulement

pour les modèles d'éjection latérale)

 

de coupe (seulement pour les modèles

avec éjection latérale, si prévue).

 







(seulement pour les

modèles avec éjection latérale)



la batterie





  

 



 Consulter la documentation inclue dans la



 



 



– 







– Faire descendre la machine

de la palette de base.









.

  

 



 Monter le moyeu 

(

dans



 

(



  sur le moyeu

(



Seulement pour le volant de type

« I » 



(

Seulement pour le volant de type «

II »

(

 



  





  







  au







 







 

Procéder toujours à la

recharge complète en suivant les indications

contenues dans le livret de la batterie.

 

Afin d'éviter l'intervention

de la protection de la carte électronique, il

est impératif de ne pas de mettre le moteur

en marche avant la recharge complète !

  



Seulement pour les pare-chocs de type

« I » - 





Seulement pour les pare-

chocs de type « II »



et (

 en respectant









(

((

  







 













 













 dans les trous

des supports









 Introduire la goupilledans le trou









.

S'assurer que le ressort fonctionne

correctement, en maintenant de

manière stable le déflecteur d'éjection

latérale en position abaissée et que le

pivot est introduit correctement, sans

possibilité de sortie accidentelle.

 Dans les modèles avec

possibilité de déchargement latéral :

s’assurer que la protection de déchargement

latéral (fig. 13.A) soit abaissée et bloquée

par le levier de sécurité (fig. 13.B).



 Avant le démontage ou l’entretien

du déflecteur, se rappeler de pousser le levier

de sécurité (fig. 14.B) et soulever la protection

de déchargement latéral (fig. 14.A) pour en

permettre le démontage.

 Pour démonter le

déflecteur, exécuter les étapes dans

l’ordre inverse à celui de montage.

  



















  







 









 



 







 









 



 





 











 

  







  La machine



 

 





position



  Tous

.

 









sur la position de marche.

  







 



 



  

 On l’utilise pour allumer











 





.

 





les phases de stationnement.



  Sur les trajets pour le

déplacement de la machine, choisir une position

intermédiaire entre « tortue » et « lièvre ».

  









  Pour desserrer le







  Pour serrer le



 et







.

  







 

course, elle agit comme embrayage



la traction sur les roues.

 





 Il faut faire très attention à

ne pas maintenir la pédale dans une position

intermédiaire lors de l'embrayage ou du

débrayage : la courroie de transmission du

mouvement peut surchauer et s'abîmer.

  Ne pas tenir le pied

appuyé sur la pédale pendant la marche.

  







 

 

 

La marche arrière doit

être engagée à l'arrêt.









  







  









  pour

toutes les conditions d’utilisation,

en marche et pendant la tonte.

  il







.

 Pour éviter d'endommager

le groupe de transmission, cette opération ne

doit être eectuée qu'à moteur arrêté avec la

pédale (g. 10.J) en position de point mort.

  





L’interrupteur coup de poing permet







 



 

 Interrupteur



• 









  Si les organes de coupe sont

embrayés sans que les conditions de sécurité

prévues ne soient respectées, le moteur s'éteint

ou ne peut pas être démarré (voir par. 6.2.2)

  











  

















même nombre de hauteurs de











  







• 







• 





• 



  















 

Les normes de sécurité à

suivre sont décrites au chap. 2.

Respecter scrupuleusement ces

indications pour ne pas s'exposer à

de graves risques ou dangers.

  











  

 La machine est fournie

sans huile moteur et sans carburant.





 







  











  

Une bonne pression des pneus est la condition









 

 



 



  

  Cette machine permet de

couper la pelouse de diérents façons ;

il est recommandé, avant de commencer

le travail, de préparer la machine selon

la coupe que l'on souhaite réaliser.

 





– 







 







– 









– 







 





– 









les instructions correspondantes.

 



– la



terrain





les instructions correspondantes.

  Positionnement des

















  







Toujours eectuer les contrôles

de sécurité avant l'utilisation.

  

 

Batterie Aucun dommage à son













correctement.









correctement

Circuit du carburant

et raccordements.



 

Aucun dommage



 

Aucun dommage.

Actionner la machine



et engager la position





(

La machine ralentit









 

anormale.

Aucun bruit anormal

 



  





 





 





Action 

 transmission au



 organes de coupe



 







Le moteur s’arrête









(seulement

pour les modèles avec

ramassage arrière)

Le moteur s’arrête





les organes de coupe

Le moteur s’arrête

on 







Le moteur s’arrête











Le moteur s’arrête

Si l'un des résultats dière de ce

qui est indiqué dans les tableaux, ne

pas utiliser la machine ! S'adresser à un

centre d'assistance pour les contrôles

nécessaires et pour sa réparation.

  Ne pas oublier que les

dispositifs de sécurité empêchent le

démarrage du moteur lorsque les conditions

de sécurité ne sont pas respectées. Dans

ces cas, après avoir rétabli la situation

d’autorisation de démarrage, il faut reporter

la clé (g. 10.A) sur la position d'arrêt avant

de pouvoir démarrer à nouveau le moteur.

  

















• 

Les pelouses en pente se tondent dans







les roues en amont ne rencontrent pas









• 



• Engager la traction en douceur et en

pour



• 

– 



– 



• 







• 





• 

Ne













• Seulement pour les modèles avec

transmission hydrostatique : Parcourir









  

 



 S’asseoir au poste de conduite.

 



 

 

 





 



 







 







 







 



  L'utilisation de la commande

choke lorsque le moteur est déjà chaud

peut salir la bougie et provoquer un

fonctionnement irrégulier du moteur.







  Si la mise en marche s'avère

problématique, ne pas trop insister an de ne

pas décharger la batterie et noyer ainsi le moteur.

Replacer la clé sur la position d'arrêt, attendre

quelques secondes et répéter l'opération. Si le

problème persiste, consulter le chapitre « 14 » de

ce manuel et le manuel d'utilisation du moteur.

  

  



• 

• 



• 







• 



 





 





 







Relâcher la pédale graduellement

pour éviter qu'un démarrage trop

brusque ne cause le cabrage et la

perte de contrôle du véhicule.

 









• 



 



 









L’insertion de la traction doit se

faire selon les modalités décrites (par.

5.7) pour éviter qu'un enclenchement

trop brusque ne provoque le cabrage

et la perte de contrôle du véhicule,

spécialement sur les pentes.

  













Un ralentissement sensible de la







  

  La marche arrière

doit être engagée à l'arrêt.





 



 



 

pour embrayer et ainsi, reculer.





 



 





  





 







 



 







 







 





  Pour pouvoir reculer avec

les organes de coupe activés, il faut appuyer

et maintenir appuyé le bouton d'autorisation

de tonte en marche arrière (par. 5.9) pour

ne pas provoquer l'arrêt du moteur.

















– 



– 

– 

  



 



















 



 







 

des tours, aussi bien pour assurer une







 

proportionnelle à la croissance de



et l’autre l’herbe pousse trop.

 







 





















 L’aspect de la pelouse sera meilleur si les





 















buissons et des bordures car ils





de coupe et les organes de coupe.

  

seulement pour les modèles

avec ramassage arrière)

  N'eectuer cette opération que

lorsque les organes de coupe sont débrayés ;

dans le cas contraire, le moteur s'arrêterait.

• 





• 

remplissage du sac de ramassage :































  

seulement pour les modèles

avec ramassage arrière)

• 









  



 

 

 





  

Pour arrêter la machine :

 



Pour éviter de possibles retours de

amme, placer l'accélérateur sur la position

de régime minimum « tortue » pendant 20

secondes avant de couper le moteur.

 



 



 

  Pour préserver la charge

de la batterie, ne jamais laisser la clef sur la

position de « marche » ou d'« allumage phares »

lorsque le moteur n’est pas en marche.

Le moteur risque d'être très chaud

juste après son extinction. Ne pas toucher

le pot d'échappement ou les pièces

adjacentes. Il y a un danger de brûlures.

  

 



 

 



stationnement, arrêter le moteur et







– 







 

  

Les normes de sécurité à

suivre sont décrites au chap. 2.

Respecter scrupuleusement ces

indications pour ne pas s'exposer à

de graves risques ou dangers.

Avant d'eectuer tout contrôle,

tout nettoyage ou toute intervention

d'entretien/réglage sur la machine :

• désactiver l'organe de coupe ;

• mettre au point mort ;

• serrer le frein de stationnement ;

• arrêter le moteur ;



• retirer la clé (ne jamais laisser les clés

insérées ou à la portée des enfants ou de

personnes non aptes aux opérations) ;

• vérier que toutes les pièces

en mouvement se sont

arrêtées complètement ;

• lire les instructions correspondantes ;

• Porter des vêtements appropriés,

des gants de sécurité et des

lunettes de protection

• 

















• 













en cas de dommages, accidents ou de



• 





  





  Le type du carburant

à utiliser est indiqué dans le manuel

d'utilisation du moteur.

  La machine est livrée

à l'utilisateur sans carburant. Suivre

toutes les instructions contenues dans

le manuel d’utilisation du moteur.

  



 

.

 

 



 

 





  Éviter de verser de l'essence

sur les parties en plastique an de ne pas les

endommager ; en cas de fuites accidentelles,

rincer immédiatement à l'eau. La garantie

ne couvre pas les dommages aux pièces

en plastique de la carrosserie ou du moteur

qui auraient été causés par l’essence.

  

  Le carburant est périssable

et ne doit pas rester dans le réservoir pendant

plus de 30 jours. Avant le stockage de la

machine pendant une période prolongée

(chap. 9), vider le réservoir du carburant.

Laisser le moteur refroidir avant

de vider le réservoir de carburant.

 Positionner la machine sur une



 



 

.

 

 Recueillir le carburant dans



 





 

À la reprise du travail, s’assurer qu'il

n'y a pas de fuite d'essence provenant

des tuyaux, du robinet et du carburateur.

  



 Le type d'huile à utiliser est

indiqué dans le manuel d'utilisation du moteur.

  La machine est livrée

à l'utilisateur sans huile moteur.

 

Suivre toutes les instructions

contenues dans le manuel d’utilisation du moteur.

  

Contrôler le niveau de l'huile

avant toute utilisation.

• 





.



Ne pas excéder dans le remplissage,

ceci pourrait provoquer la surchaue du

moteur. Si le niveau dépasse le niveau

« MAX », rétablir le niveau correct.

  

Si l'on enlève l’huile moteur juste

après avoir éteint le moteur, elle pourrait

être très chaude. Il faut donc laisser

refroidir le moteur pendant quelques

minutes avant d’enlever l’huile.









• 

 

 



 





 

 





 



 

• 

 



 



 







  Remettre l'huile

pour son élimination conformément

aux réglementations locales.

  























 seulement pour les modèles

avec éjection latérale



 

 





 



 seulement pour les modèles

avec ramassage arrière



 



 



 





 

  





  

• 







mouiller ni le moteur ni les composants du





• 







  Ne jamais utiliser de lances

à haute pression ni de liquides agressifs

pour laver la carrosserie et le moteur !

  

seulement pour les modèles

avec ramassage arrière)





 





 





  seulement pour

les modèles avec ramassage arrière)

 Vider le sac de ramassage

 



 









  









Pendant le nettoyage de

l'assemblage des organes de coupe

éloigner de la zone alentour toutes

les personnes ou les animaux.

 







– le sac de ramassage ou la protection

(seulement pour

les modèles avec ramassage arrière) ;

– le déecteur d'éjection latérale

monté (seulement pour les modèles

avec éjection latérale) ;

– 

– 



– le moteur en marche

– 

– 

• 









  Pour ne pas

nuire au bon fonctionnement de

l’embrayage électromagnétique :

- éviter tout contact de l’huile avec l’embrayage ;

- ne pas diriger des jets d’eau à haute pression

directement sur le groupe d’embrayage ;

- ne pas nettoyer l’embrayage à l’essence.

 

Il faut éviter que des débris et des

résidus d’herbe sèche ne s’accumulent

sur la partie supérieure de l'assemblage

des organes de coupe pour maintenir

le niveau optimal d’ecacité et

de sécurité de la machine.





• 



• 





  











• 



• 



• 







accompagnant la batterie. Le non-respect





Une batterie

 doit 

  La recharge doit être

eectuée avec un appareil à tension constante.

D’autres systèmes de charge peuvent

endommager irrémédiablement la batterie.

• 





(si



  Ce connecteur ne doit

être utilisé que pour brancher le chargeur

de batteries de maintien prévu par le

fabricant. Pour son utilisation :

– suivre les indications reportées dans

les modes d'emploi correspondants ;

– suivre les indications reportées

dans le manuel de la batterie ;



  

• 





 

  



Contacter immédiatement votre

revendeur ou un centre spécialisé en

cas d’irrégularités de fonctionnement:

- du frein

- de l'embrayage et de l'arrêt

des organes de coupe

- de l'engagement de la traction

en marche avant ou arrière.

  



  





















  





Toutes les opérations concernant

les organes de coupe (démontage,

aûtage, équilibrage, réparation,

remontage et/ou remplacement) sont des

travaux compliqués qui demandent une

compétence spécique outre à l’utilisation

d’équipements spéciaux ; pour des raisons

de sécurité, il faut donc toujours les faire

exécuter dans un centre spécialisé.

Toujours remplacer en bloc les organes

de coupe détériorés, tordus ou usés, ainsi

que leurs vis, pour maintenir l'équilibrage.

  Il est souhaitable de

toujours remplacer les organes de coupe par

paire, spécialement en cas de diérences

d’usure sensibles entre l’une et l’autre.

  Toujours utiliser des organes

de coupe d'origine, portant le code indiqué

dans le tableau « Données techniques ».













  



  

 Utiliser un dispositif de levage

adéquat, comme par exemple un cric losange.





• Retirer tous les accessoires.

• 

solide et plane, garantissant la



• 

• 

• 

• 





• 

perpendiculaire au terrain.

  











• 



• 





• 



• 





  En positionnant le cric de

la façon décrite dans ce paragraphe, il est

possible de ne lever que la roue à remplacer .

  



 





 



 





  L'épaisseur en bois

évite d'endommager l'essieu avant.

 





  Durant cette phase,

maintenir l'épaisseur en équilibre sur

le cric en s'aidant d'une main.

  En positionnant le

cric de cette façon, il est possible

de soulever tout l'essieu avant.

  

 Assurez-vous que la

machine reste stable et à l'arrêt pendant

le levage. Si vous notez quelque chose

d'anormal, abaissez immédiatement le cric,

vériez et réglez les problèmes éventuels

puis levez de nouveau la machine.

 

 



 





 Retirer la roue à remplacer.

 

 Monter la roue de rechange.

 



  Vérier que les roues

postérieures soient à la même hauteur

(g. 39.A) et que la diérence de diamètre

extérieur entre les deux roues (g. 39.B) ne

dépasse pas 8-10 mm. Si la diérence est

supérieure, pour éviter des tontes irrégulières,

il faut faire régler l'alignement de l'ensemble

organes de coupe par un atelier autorisé.

  













  







  

seulement pour les modèles

avec ramassage arrière)

• 

le tableau de bord et est munie d’une







  

seulement pour les modèles

avec éjection latérale)

• 

le tableau de bord et est munie d’un



d’anomalies ou de courts-circuits sur



  







– 







seulement pour les modèles avec

éjection arrière, 



– 





de la charge de la batterie et donc









  Un fusible grillé doit toujours

être remplacé par un de même type et de

même intensité ; ne jamais remplacer le

fusible par un fusible d'intensité diérente.





  

  

incandescence

• 









  

• 







  

• 





besoin de remplacement ou d’appoint.

 STOCKAGE





 

 



 





 Nettoyer soigneusement la machine.

 





 

– 

– dans un endroit sec

– 

– 



– 

– 



Au moment de remettre la machine



• 



du robinet et du carburateur :

• 





• 

– 

– 



– 

• 



– 



– 



son logement sur la machine, sans





– 

– 

– 

– 



– 













































• 



et l’entretien sous garantie.

• 









• 













• 



















• 

documents d’accompagnement.

• Distraction.

• Emploi et montage impropres



• 

• 





• L’usure normale des consommables comme

les courroies de transmission, phares,



• L’usure normale.

• 

garanties du producteur du moteur selon







par ses propres lois nationales ne sont









 



 





des commandes





utilisation









utilisation









utilisation









utilisation













utilisation

Chargement de la batterie















 







 



 



 



 



des organes de coupe

 



 



 





 



 

Remplacement des organes de coupe

 

Remplacement courroie de transmission

- 

Remplacer la courroie de commande

des organes de coupe

- 



 



utilisation



 



utilisation



 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

Remplacement de la bougie ... 





  

 





(seulement pour

les modèles avec

ramassage arrière)







rechercher les causes de la panne :

 

 

 

 

 





  

 







pas (seulement pour

les modèles avec

ramassage arrière)

 



 







pas (seulement pour

les modèles avec

ramassage arrière)

 







4. 





pas (seulement pour

les modèles avec

éjection latérale)



rechercher les causes de la panne :



 

 

 

 

 







 





mais le moteur ne



 

 





 





6. 





 









 Baisse de rendement du

moteur pendant la tonte



rapport à la hauteur de tonte





 



 





ou à des anomalies sur le circuit

(seulement pour les

modèles avec éjection latérale)















  

 























de charge de la batterie







court-circuit 

 Les organes de coupe

ne s’enclenchent pas,

ou ne s’arrêtent pas





 

 



(seulement pour

les modèles avec

ramassage arrière)

ensemble organes de coupe







des organes de coupe par rapport



 



rapport à la hauteur de l’herbe à couper









engorgement de la goulotte 



 

(seulement pour

les modèles avec

éjection latérale)

ensemble organes de coupe







des organes de coupe par rapport



 

 Vibrations

anormales pendant





coupe est plein d’herbe





les organes de coupe sont





 



 



 

 





la machine à se cabrer







 En actionnant la





en marche, la machine











le remettre en position de





  

 La machine









 















  





  











  



  





  







(Seulement pour les

modèles avec éjection arrière).

  







  





traction sur la neige et sur la boue.

  





  



  





  

Pour racler la neige et l’accumuler



  















  .................................................. 

  ................. 

  ..................... 

  

.............................................................. 

   ............................... 6

   ................................... 6

   ...................... 6

4. MONTAGE .................................................... 

   ............... 

   .................... 

   ............................ 

4.4 Accu monteren en aansluiten ................ 

   ................ 

  



 .................................. 

  





 .................................... 

  



 ............................... 

  .......................... 

   ............................................ 

   ......................... 

   ................................. 

  

......................................... 

  

 ................. 

  

............................................................ 

  

......................................... 

  



 ............... 

  

 ......... 

 

 ............................. 

  .............. 

 



 ............................. 

 



 .............................. 

6. GEBRUIK VAN DE MACHINE .................... 

   ........... 

   ............................ 

   ................... 

6.4 Starten ................................................ 

   ................................................. 

6.6 Stoppen .............................................. 

   ..................................... 

  .......................... 

   ............................................ 

  

 ............................... 

   ... 

   ................................. 

   ............................................. 

   .................................................... 

   

  ............. 

   .................... 

   ................. 

  

 .................................................. 

  .............................. 

   ...................... 

   ............................. 

   .............................................. 

  ................................................... 

 .................. 

 ........ 

 ................................. 

 ................................ 

................... 

........................................... 

  .............................. 

  ............... 

  ................................................ 

  ............................................. 

  ............. 

  .......................... 

  ...... 

  .......................................... 

  .......................................... 

   ................................ 

   . 

   .. 



 ALGEMEEN

  











  of  verstrekt

nadere gegevens of andere elementen ter

aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is,

om te voorkomen dat de machine beschadigd

wordt of dat er schade veroorzaakt wordt.

Het symbool 

























  

  























  















 

  

Zorg dat u vertrouwd raakt met de

bedieningsknoppen en in staat bent de

machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer

de motor snel af te zetten. Het niet in acht

nemen van de voorschriften en instructies

kan brand en/of ernstige letsels veroorzaken.

• 









• 











• 

• 























• 







  



• 





sandalen. Draag gehoorsbeschermingen.

• 











• 



• 











.



! 

• 







• 





• 



• 





• 



• 



• 





• 



• 



• 

de motor niet starten maar dient u de











• 



• 





• Start de machine nooit op de plaats









• 







  

Werkzone

• 













• 

de geluidsdemper en dus de uitlaatgassen

.

• 











• 



• 





• 





• 









• 







• 











– 

– 

– Niet passende remming

– 



– 





– 

Gedrag

• 

behoud de nodige concentratie.

• 







• 



– 



– Neem geen scherpe bochten. Let



NL - 4

– 





• 





• 







• 





• 







• 

• 





• Laat de machine niet stilstaand in

hoog gras met de motor draaiend,





























• 









• 





• 





• 











• 









  

Regelmatig onderhoud en een correcte







• 







• 





• 





































• 







• Laat geen houders met restmateriaal

in een gesloten ruimte, om het



  









• 

buren. 







• 



















• 



• 









 

  



Dit is een grasmaaier met









.







– 



– hydrostatische transmissie met













-



  







• 

 het gras maaien en in de



 het gras maaien en achteraan



 



• 

 

 





























  

• 











– 











– 





– 





moerassen die niet toestaan de



– 



– 



 Het onjuist gebruik

brengt verval van zowel de garantie als

de aansprakelijkheid van de fabrikant

teweeg waardoor de gebruiker zelf

verantwoordelijk is voor schade of letsel

die hijzelf of anderen oplopen.

  









NL - 6

  De machine mag

steeds slechts door een enkele

bediener gebruikt worden.

  



.



aanhouden om de machine met de nodige





 

-



 Haal de sleutel uit het

contact en lees de instructies











-



(enkel

voor modellen met opvang

achteraan)



-

-

enkel

voor modellen met zijdelingse

aaat)



: Houd personen











: Zorg





als de motor aanstaat



den -

 









max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)







-





  De beschadigde of

onleesbaar geworden labels moeten

vervangen worden. Vraag nieuwe labels aan

uw eigen geautoriseerd Dienstcentrum.

  





 

 

 

 

 Machinemodel

 Machinetype

 Serienummer

 

 











  Gebruik de

identicatiegegevens die aangegeven zijn op

het identicatielabel van het product bij ieder

contact met de geautoriseerde werkplaats.

  Het voorbeeld van de

verklaring van overeenstemming bevindt zich

op de laatste pagina’s van de handleiding.

  

De machine is samengesteld uit





 : dit is het geheel







 









 dit is een









(enkel

voor modellen met zijdelingse aaat).

 

(enkel

voor modellen met opvang achteraan).

 : dient niet alleen om het











(enkel voor modellen met opvang achteraan).

 









(enkel

voor modellen met opvang achteraan).

 









 







 









 



 



 MONTAGE

De veiligheidsnormen die in

acht genomen moeten worden, zijn

beschreven in hfdst. 2. Neem deze

aanwijzingen strikt in acht om geen

ernstige risico's of gevaren te lopen.











Het uitpakken en de vervollediging

van de montage moeten uitgevoerd worden

op een vlakke en stevige ondergrond, met

voldoende ruimte voor de verplaatsing

van de machine en de verpakkingen,

en steeds met behulp van de geschikte

instrumenten. Gebruik de machine niet

vooraleer de aanwijzingen van de sectie

"MONTAGE" teneinde gebracht te hebben.

  







 Stuur

 





 Bestuurdersstoel

4 Accu

 

6 

 



enkel voor modellen

met opvang achteraan)

 



-

tage (enkel voor modellen met opvang

achteraan)

 enkel voor

modellen met zijdelingse aaat)

 

enkel voor modellen met

zijdelingse aaat, indien voorzien).

 

-

gen en de documenten,





(enkel voor modellen met

zijdelingse aaat)

-







  

 



 Raadpleeg de documentatie in de doos,



 Haal alle onderdelen die niet



 



– 









– 

Voor de modellen met hydrostatische





ontgrendelde stand .

  

 





  op de as (,



 





 





Enkel voor stuur type "I" Plaats de





(

Enkel voor stuur type "II"



(

 

(



  





  





 







 





  Zorg er altijd voor de

accu volledig op te laden en volg hierbij

de aanwijzingen die in het instructieboekje

van de accu staan aangegeven.

  Om te voorkomen dat het

beveiligingssysteem van de elektronische

kaart in werking treedt, dient het starten

van de motor absoluut vermeden te worden

alvorens de accu volledig opgeladen is!

  



Enkel voor buer type "I" - Monteer







Alleen voor buer type "II"



en ( op het onderste deel

 in de richting









(

(

(

  







 











 











 









  in de opening









.

Waak erover dat de veer op correcte

wijze werkt en de zijdelingse aflaatdeflector

stabiel op zijn plaats houdt in de lage stand,

en zorg ervoor dat de pin goed geplaatst is

en niet per ongeluk naar buiten kan steken.



Voor de modellen met

mogelijkheid tot zijdelingse aaat: controleer

dat de bescherming van de zijdelingse aaat

(afb. 13.A) laag is gesteld en wordt geblokkeerd

door de veiligheidshendel (afb. 13.B).



 Voordat de demontage of het

onderhoud van de deector wordt uitgevoerd,

moet de veiligheidshendel (g. 14.B) geduwd

worden en moet de bescherming van de

zijdelingse aaat (g. 14.A) hoog gesteld worden

om de demontage ervan toe te staan.



Voor de demontage van

de deector moeten de handelingen

van de montage in de omgekeerde

volgorde uitgevoerd worden.

  

















  







 









 



 









 











 



 







 











 

  CONTACTSLOT







 



 

 Na de motor

gestart te hebben, gaan de lichten



. Om



sleutel terug naar de stand Draaien.

 





 



 Zodra de







  







 

commando 

 



  Koud













 







.

  Te







  Tijdens het rijden

dient er een stand tussen «schildpad»

en «haas" gekozen te worden.

  







  Om de









  Om de handrem



 







  





 



.

 





 U moet bijzonder goed

opletten dat u tijdens de koppelingsfase

niet te lang aarzelt om oververhitting en,

als gevolg daarvan, beschadiging van

de transmissieriem te vermijden.

  Tijdens het rijden

is het verstandig uw voet niet op

dit pedaal te laten rusten.

  







 

 

 

Het inschakelen van de

achteruitversnelling dient

uitgevoerd te worden bij

stilstaande machine.









  



-



  











  Om















 De







Het inschakelen van

de achteruitversnelling

dient uitgevoerd te worden

als de machine stilstaat.

 









  Als het koppelingspedaal

zowel bij het voor– als het achteruitrijden

bediend wordt met een ingeschakelde

handrem (afb. 10.D), slaat de motor af.

  









 



.

 







met





 Teneinde te voorkomen

dat de aandrijfgroep beschadigd wordt,

mag deze operatie alleen worden

uitgevoerd met een stilstaande motor,

met het pedaal (10) in de vrije stand.

  











 



 





• 







de inrichtingen stopt.

  Het inschakelen van de

messen zonder het in acht nemen van de

voorgeschreven veiligheidsmaatregelen

veroorzaakt het afslaan van de motor die niet

meer kan worden aangezet (zie par. 6.2.2)

  











  



























  







• 







• 





• 



  















 

De veiligheidsnormen die in

acht genomen moeten worden, zijn

beschreven in hfdst. 2. Neem deze

aanwijzingen strikt in acht om geen

ernstige risico's of gevaren te lopen.

  









  

 De machine wordt

zonder motorolie en brandstof geleverd.





 Voor de







  











  









 

 



 



  



  Met deze machine kan men

het gras op verschillende wijzen maaien;

vooraleer het werk aan te vangen, raadt men

aan de machine af te stellen al naargelang

de wijze waarop men het gras wil maaien.

 







– 





stabiel in de lage stand te houden.

 







– 





het geheel door de rechtersteun te



– 





 







– 











 



– 

, is









  











op onregelmatige grond sleept.



  







Voer steeds de veiligheidscontroles

uit vooraleer de machine te gebruiken.



  

 

Accu Geen schade aan het





Achterste





Ongeschonden.

Geen schade. Correct

gemonteerd.







Ongeschonden Geen

schade. Correct

gemonteerd.







 

Geen mechanische

schade.

Oliecircuit 

Geen schade.











los (



en stopt.





De machine stopt.

 Geen abnormale trillingen.

Geen abnormaal geluid

Veiligheidsinrichtingen 



  







 





 



Actie 

 

 



 



De motor start

 De motor stopt











(enkel voor modellen

met opvang achteraan)

De motor stopt

Actie 









De motor stopt

men 







De motor stopt













De motor stopt

Indien eender welke van deze resultaten

verschilt van wat aangegeven is in de

tabellen, mag de machine niet gebruikt

worden! Richt u tot een dienstcentrum

voor de nodige controles en herstelling.

  Denk er altijd aan dat de

beveiligingssystemen het starten van de motor

beletten wanneer de veiligheidsvoorschriften

niet in acht worden genomen. Nadat in de

bovenstaande gevallen het belet tot starten

is hersteld, dient de sleutel (afb. 10.A) in

de stopstand gedraaid te worden voordat

de motor opnieuw gestart kan worden.

  

















• 



















• 



• 





• Verminder de snelheid:

– 

en in smalle bochten



– 



• 







• 

machine stilstaand en onbeheerd achterlaat.

• 









u de machine onbeheerd achterlaat.

• Enkel voor modellen met

hydrostatische aandrijving: Het













  

 



 

 



 

 

 



  het commando



 





te stellen, draai de sleutel daarna in de



 



motor normaal draait:

 







 



  Het gebruik van het

commando choke bij reeds warme motor kan

de bougie vervuilen en een onregelmatige

werking van de motor veroorzaken.

Als de motor eenmaal draait, breng de



  Als er moeilijkheden

zijn bij het starten, blijf dan niet te lang

aanhouden om de accu niet uit te putten en

de motor niet te verzuipen. Draai de sleutel

weer in de «stop» stand, wacht enkele

seconden en probeer opnieuw te starten.

Indien het probleem voortduurt, raadpleeg

dan hoofdstuk «14» van deze handleiding

en de handleiding van de motor.

  

  



• 

• 



• 

naar een tussenpositie, tussen het





• 



 





 



 







U dient het pedaal geleidelijk op

te laten komen om te beletten dat

de machine, door een te bruuske

start, begint te steigeren en u de

macht over het stuur kwijtraakt.

 















• 



 



 









De aandrijving moet volgens de

beschreven werkwijze ingeschakeld

worden (par. 5.7) om te beletten dat de

machine, door een te bruuske start, begint

te steigeren en u de macht over het stuur

kwijtraakt, in het bijzonder op hellingen.

  





















  

  Het inschakelen van

de achteruitversnelling dient uitgevoerd

te worden als de machine stilstaat.





 



 





 









 



 





  



 







 

 







 regel de snelheid en de maaihoogte







 





  Om achteruit te kunnen rijden

met de snij-inrichtingen ingeschakeld, moet

men de toets voor toelating ingedrukt houden

(par. 5.9) om te vermijden dat de motor stilvalt.







eraan dat er nooit een mooi maaibeeld









– 

– 



– 



  



 

















 Het is beter het gras te maaien



 











 







 







 





 























 





 

























  indien

voorzien, enkel voor modellen

met opvang achteraan)

  Het legen van de

opvangzak kan alléén worden uitgevoerd

als de messen uitgeschakeld zijn; is dit

niet het geval dan slaat de motor af.

• 





• 

































  

enkel voor modellen met

opvang achteraan)

• 









  

Na het maaien:

 

 

 



  STOPPEN

Om de machine te stoppen, dient men:

 



Om een ontplong in de knalpot

te vermijden dient u de gashendel, 20

seconden voordat u de motor afzet,

in de stand «schildpad» te laten.

 



 





 

  Om de lading van de accu

in stand te houden, wordt de sleutel niet in

de stand «draaien» of «koplampen aan»

gelaten wanneer de motor niet aanstaat.

De motor kan onmiddellijk na

het uitschakelen zeer warm zijn. Raak

de knalpot of de delen ernaast niet

aan. Gevaar op brandwonden.



  

 



ruimte op te bergen.

 

 









– 





 

  ALGEMEEN

De veiligheidsnormen die in

acht genomen moeten worden, zijn

beschreven in hfdst. 2. Neem deze

aanwijzingen strikt in acht om geen

ernstige risico's of gevaren te lopen.

Vooraleer eender welke controle,

reiniging of ingreep voor onderhoud/

afstelling op de machine uit te voeren:

• schakel de snij-inrichting uit;

• zet de machine in vrije stand;

• trek de handrem aan;

• schakel de motor uit;

• verwijder de sleutel, (laat de sleutel

nooit op de machine zitten, of laat deze

niet binnen het bereik van kinderen

of niet geschikte personen);

• verzeker U ervan dat alle bewegende

delen volledig stilstaan;

• lees de desbetreende instructies;

• Draag geschikte kledij,

werkhandschoenen en een

beschermende bril.

• 





optimale conditie te laten behouden. Hierin









• 













• 





  



  Het type van brandstof

dat gebruikt moet worden is aangegeven

in de handleiding van de motor.

  De machine wordt aan

de gebruiker geleverd zonder brandstof.

Volg alle aanwijzingen die in de handleiding

van de motor staan aangegeven.

  



 

.

 Plaats de trechter .

 



 

 





  Vermijd benzine op de

plastic gedeelten te gieten zodanig dat

ze niet beschadigd worden; bij toevallige

lekken onmiddellijk spoelen met water.

De garantie dekt geen schade aan de

plastic onderdelen van de carrosserie of

de motor, veroorzaakt door benzine.

  

  Benzine is onderhevig aan

bederf en mag niet langer dan 30 dagen in het

reservoir blijven. Alvorens de machine gedurende

een lange periode te stallen (hfdstk. 9), dient

men het reservoir van de brandstof te ledigen.

Laat de motor afkoelen alvorens het

reservoir van de brandstof te ledigen.

 



 



 

.

 



 



 





 

Controleer, voordat er opnieuw

met de machine gewerkt wordt, of er

uit de slang, de benzinekraan en de

carburateur geen benzine lekt.

  



 Het type van olie dat

gebruikt moet worden is aangegeven

in de handleiding van de motor.

  De machine wordt aan

de gebruiker geleverd zonder motorolie.

  Volg alle aanwijzingen die in

de handleiding van de motor staan aangegeven.

  

Controleer het oliepeil

vòòr ieder gebruik.

• 







.

Vul niet teveel olie bij, dit zou kunnen

leiden tot oververhitting van de motor.

Indien het peil over het niveau "MAX"

komt, moet men het juiste peil herstellen.

  

De motorolie kan zeer heet zijn indien

ze onmiddellijk na het uitschakelen van

de motor verwijderd wordt. Laat daarom

de motor enkele minuten afkoelen

alvorens de olie te verwijderen.







• 

 Plaats de machine op een



 



 



 Vang de olie op in de houder.

 

en let erop dat de interne dichting



 



 

• 

 

 



 









  Dien de olie in voor

verwerking volgens de plaatselijke normen.

  ANTISCALP WIELTJES





















MOTOR EN SNIJ-INRICHTINGEN.

 enkel voor modellen met zijdelingse aaat



 



 





 



 enkel voor modellen met

opvang achteraan



 



 



 





 



  





  

• 











• 







  Gebruik in geen geval

hogedrukreinigers of bijtende middelen voor

het reinigen van de carrosserie en de motor!

  

enkel voor modellen met

opvang achteraan)





 



 



  enkel voor

modellen met opvang achteraan)

 

 



 









  





Verwijder tijdens het schoonmaken

van de snijgroep mensen en dieren

uit het omliggende gebied.

 





condities, op een harde ondergrond te gebeuren:

– 

(enkel

voor modellen met opvang achteraan);

– zijdelingse aaatdeector gemonteerd

(enkel voor modellen met zijdelingse aaat)

– 

– 

– de motor draait

– 

– 

• 









  Om de goede werking

van de elektromagnetische koppeling

niet te compromitteren, dient men:

- te vermijden dat de koppeling in

aanraking komt met olie;

- geen hogedruk-waterstralen direct op

de groep van de koppeling richten;

- de koppeling nooit met benzine te reinigen.

 

Op de bovenkant van de snijgroep

mogen zich geen afval en droge grasresten

ophopen om de doeltreendheid

en de veiligheid van de machine op

maximaal niveau te houden.





• 



• met een straal perslucht door de





  









• 



• 



• 



Lees met aandacht de oplaadprocedures die











Een lege accu

moet

  Het opladen dient uitgevoerd

te worden met gelijkspanning apparatuur.

Andere oplaadsystemen kunnen de accu op

een onherstelbare manier beschadigen.

• De machine is uitgerust met een connector











  Deze connector mag

uitsluitend gebruikt worden voor de aansluiting

op de acculader van behoud die voorzien

is door de Fabrikant. Voor zijn gebruik:

– de aanwijzingen volgen die aangegeven zijn

in de desbetreende gebruiksinstructies;

– de aanwijzingen volgen die aangegeven

zijn in het instructieboekje van de accu;

  



• 





 

  

Men dient onmiddellijk de

Verkoper of een gespecialiseerd

Centrum te contacteren indien men

onregelmatigheden aantreft in de werking:

- van de rem

- bij het inschakelen en stoppen

van de snij-inrichtingen

- van de inschakeling van de

aandrijving vooruit of achteruit.

  

  



















  





Alle handelingen die betrekking hebben

op de snij-inrichtingen (demontage,

slijpen, in balans brengen, herstelling,

hermontage en/of vervanging) vergen

een specieke vaardigheid en het

gebruik van geschikt gereedschap; uit

veiligheidsoverwegingen moeten deze

handelingen daarom steeds uitgevoerd

worden in een Gespecialiseerd centrum.

Laat de beschadigde, geplooide

of versleten snij-inrichtingen steeds

als geheel vervangen, samen met de

schroeven, om de balans te behouden.

  Het is raadzaam dat de

messen per koppel vervangen worden, vooral

in geval van duidelijke verschillen in de slijtage.

  Gebruik steeds originele

snij-inrichtingen, met de code aangegeven

in de tabel "Technische Gegevens".













  



  

 Gebruik een geschikt

hefmiddel, bijvoorbeeld een schaarkrik.





• 

• 





• 

• 

• 

• 







• 

loodrecht op het terrein staat.

  











• 



• 





• 



• 



  Wanneer de krik geplaatst

is zoals beschreven in deze paragraaf,

is het mogelijk enkel het wiel dat moet

vervangen worden, op te tillen.

  



 





 



 





  De dikte van het hout

vermijdt beschadiging aan de voorste as.

 



  Tijdens deze fase, moet

men de dikte in evenwicht houden op

de krik, met behulp van een hand.

  Wanneer de krik zo geplaatst

is, is het mogelijk de hele vooras op te tillen.

  

 Verzeker u ervan dat de

machine stabiel en stil blijft staan tijdens het

optillen. Indien men iets vreemds merkt, moet

men de krik onmiddellijk omlaag brengen,

controleren en eventuele problemen oplossen

en vervolgens de krik opnieuw optillen.

 

 



 





 



 

 

 



  Controleer of de achterste

wielen op dezelfde hoogte staan (afb.

39.A) en of het verschil tussen de externe

diameters tussen de twee wielen (afb. 39.B)

niet meer is dan 8-10 mm. Indien dit wel zo is,

moet men, om een onregelmatig maaien te

voorkomen, de uitlijning van de snijgroep bij een

geautoriseerd dienstcentrum laten afstellen.

  









  







  

de kaart enkel voor modellen

met opvang achteraan)

• 











  

enkel voor modellen

met zijdelingse aaat)

• 











  

De machine is uitgerust met een aantal





– 

de algemene stroomcircuits en het







Enkel bij de modellen met aaat

achteraan



– 













  Een doorgebrande

zekering dient altijd vervangen te worden door

eenzelfde type met hetzelfde vermogen.







  

  

• 









  

• 









  

• 







 STALLING

Wanneer de machine gedurende meer dan



 

 



 



 

 



het geautoriseerde dienstcentrum.

 De machine opbergen:

– 

– in een droge ruimte

– beschermd tegen slechte



– 



– 

– 











• 



• 





• Wanneer men de machine

hanteert, moet men:

– 

– 

– 

• 



– 



– de machine laden met de motor









– 

– 

– 

– 



– 

















































• 

mogen de herstellingen en



• 







• 











• 

aan een geautoriseerd dienstcentrum toe te

















• 



• Onoplettendheid.

• 

• 

• 





• 





• 

• 



















 



 







Voor









Voor



















 



 



beschermingen aan de uitgang

Voor







Algemene reiniging en controle

Aan het

einde









de machine. Contacteer, indien nodig,

het geautoriseerde dienstcentrum.

Aan het

einde







Voor de

stalling











 

Controle transmissieriem

 



 



 



 





 

Algemene smering

 



 



- 



- 



 Voor







 Voor







 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 







  OPLOSSING

 Met de sleutel op





uit (enkel voor

modellen met

opvang achteraan)









de accu is niet goed aangesloten 

 

de accu is niet goed opgeladen 

 

 

 De sleutel staat in





en de startmotor

draait niet (enkel

voor modellen met

opvang achteraan)

er is geen toestemming tot







 De sleutel staat in





maar de startmotor

draait niet (enkel

voor modellen met

opvang achteraan)

de accu is niet goed opgeladen 

 

4. De sleutel staat in de



startmotor draait niet

(enkel voor modellen

met zijdelingse aaat)





er is geen toestemming







de accu is niet goed aangesloten 

 

de accu is niet goed opgeladen 

 

 

 

 De sleutel staat in de



startmotor draait maar

de motor slaat niet aan

de accu is niet goed opgeladen 

 







is opgetreden







6. 

een onregelmatige



 









 



















  OPLOSSING

 De motor stopt



 







installatie (enkel voor modellen

met zijdelingse aaat)













 De motor stopt





gaat uit (enkel voor

modellen met

opvang achteraan)















controleer de aansluitingen





 

 









 

 Onregelmatig maaien



(enkel voor

modellen met

opvang achteraan)



























 



 Onregelmatig maaien

(enkel voor modellen

met zijdelingse aaat)

















 Vreemde trillingen



 







 



 



 

 Onregelmatige

















  OPLOSSING

 



een draaiende motor,





met hydrostatische



ontgrendelingshendel in stand







 De machine begint









 stop de machine en haal de













Gespecialiseerd Centrum



  

Versnippert het gemaaide gras en laat het



  











  





  





  







(enkel voor modellen met aaat achteraan)

  









  







  







  



  





  









  















  .............................. 

  ...................... 

  ................... 

   .............. 

   .............. 6

   ........................... 6

   ............................... 6

  ...................................................... 

   ............................ 

   ................................ 

   .......................... 

   ........ 

   ................ 

  



.............................................................. 

  



 ........ 

  



.............................................................. 

  .......................... 

   ................................ 

   .... 

   ......... 

  

 ..................................... 

  

 ..................................... 

  

 ................................... 

  

 ................................... 

  



 ................................... 

  

 ................................ 

 

 ................................ 

 

............................................................ 

 



 ............... 

 



 ........................... 

  ....................... 

   ............................. 

   .................... 

  

 ................... 

6.4 Uruchomienie ...................................... 

  ................................................... 

   ........................................ 

  

............................................................ 

  .................. 

   ............................... 

  

................................... 

  

 ......................................... 

   ................................. 

   ........................................ 

   .......................................... 

   ................... 

  .......... 

   

  

............................................................ 

   ......... 

   ............................. 

   ....................... 

   ............................... 

   .............................................. 

  ................................... 

 .......... 

 ................................. 

 ............................... 



................................................................... 

 ...................... 

 ............................................... 

  .............................. 

  ...................... 

  .......................... 

  ........................................... 

  . 

  .......... 

  ...................... 

  ........................................... 

  ........................................... 

   ............................. 

   ................................. 

   ................ 



 

  













  lub  Dostarcza

dokładniejszego omówienia lub dodatkowych

elementów do podanych poprzednio

wskazówek w celu uniknięcia uszkodzenia

maszyny lub spowodowania strat.

Symbol 



























  

  



















  













 

  

Należy dokładnie zapoznać się

z systemem sterowania i sposobem

użytkowania maszyny. Opanować sposób

natychmiastowego zatrzymania silnika.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować pożary i/lub ciężkie zranienia.

• 











• 











• 



• 

























• 









  



• 







.

• 









• 





• 









.



! 



• 







• 





• 



• 





• 

• 

• 





• 





• 



• 











• 



• 



• 









• 





  



• 















• 



.

• 











• 





• 





• 







• 







• 









• 









– 

– 

– 

– 



– 



– 





• 



• 







• 





– 



PL - 4

– 



– 





• 





• 





• 





• 







• 



• 





• 

































• 









• 





• 





• 







• 











  











• 







• 





• 





































• 







• 





  







• 













• 



















• 



• 









 

  

















– 





– 

















  









• 

 



 



 



• 

 

 



























  

• 











– 









– 





– 











– 



– 



 Niewłaściwe użytkowanie maszyny

prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia

producenta od wszelkiej odpowiedzialności,

obciążając użytkownika wszelkimi

zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub

obrażeń ciała własnych lub wobec osób trzecich.

  









PL - 6

  Niniejsza maszyna powinna

być używana przez jednego operatora.

  













 -





 















-





(tylko dla modeli z tylnym po-

jemnikiem na trawę)





-



(tylko dla modeli

z wyrzutem bocznym)









-

-









-



 -

 











max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)

-











  Uszkodzone lub nieczytelne

etykiety należy wymienić. Zwrócić się o nowe

etykiety do autoryzowanego serwisu.

  





 

 

 

 

 

 

 

 

 











  Używać danych identykacyjnych

zamieszczonych na etykiecie w przypadku

kontaktowania się z autoryzowanym serwisem.

  Przykładowa Deklaracja Zgodności

znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.

  







 













 









 





(tylko w modelach z pojemnikiem

na trawę z tyłu maszyny).

 











(tylko w modelach z pojemnikiem

na trawę z tyłu maszyny).

 











(tylko w modelach z

pojemnikiem na trawę z tyłu maszyny).

 









 







 







 



 



 

Zasady bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać podczas korzystania z

maszyny opisane są rozdz. 2. Postępować

zgodnie z poniższymi instrukcjami,

aby uniknąć poważnych zagrożeń i

niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.











Rozpakowanie lub zakończenie

montażu należy wykonywać na płaskiej

i stabilnej powierzchni powierzchni, w

miejscu umożliwiającym przemieszczanie

maszyny i opakowań, używając zawsze

odpowiednich narzędzi. Nie używać

maszyny przed zakończeniem działań

opisanych w sekcji "MONTAŻ".

  





Opis

 

 



 

4 

 

6 

 

(tylko w modelach z

pojemnikiem na trawę z tyłu maszyny)

 

-

(



 -



 

tylko w modelach z

wyrzutem bocznym, o ile dotyczy).

 









)

-







  

 





 



 

 



– 







– 





.



  

 



 

(



 

(



  na







Tylko dla kierownicy typu "I" 







Tylko dla kierownicy typu "II"







 





  





  



-





 

(

rys.







 







 

Dokonać zawsze pełnego ładowania

akumulatora, postępując zgodnie ze wskazów-

kami zawartymi w instrukcji akumulatora.

 

W celu uniknięcia zadziałania zabez-

pieczenia karty elektronicznej nie należy, w żad-

nym wypadku, uruchamiać silnika bez uprzed-

niego kompletnego naładowania akumulatora!

  



Tylko dla zderzaków typu “I”:







Tylko dla zderzaków typu “II”:

(rys.

 i (

(





.





(

((

  





 













 













 





(rys







 













Upewnić się, czy sprężyna pracuje

prawidłowo utrzymując stabilnie

deflektor bocznego wyrzutu trawy w

dolnym położeniu oraz sprawdzić, czy

sworzeń jest dobrze włożony i czy nie

grozi mu przypadkowe wysunięcie.



  W modelach z możliwością bocz-

nego wyrzutu: upewnić się, że osłona bocznego

wyrzutu (rys. 13.A) jest opuszczona i zabloko-

wana dźwignią bezpieczeństwa (rys. 13.B).

  Przed zdemontowaniem lub konser-

wacją deflektora należy pamiętać o naciśnięciu

dźwigni bezpieczeństwa (rys. 14.B) i podniesie-

niu osłony bocznego wyrzutu (rys. 14.A), aby

umożliwić demontaż deflektora.

 

Aby zdemontować deflektor, należy

wykonać czynności montażu w odwrotnej kolej-

ności.

  

















  





 











 



 









 









 

 





 











 

  







 



 







. Aby





 



 









  









 





 



  











 







  







  Podczas przemieszczania

maszyny wybrać pozycję pośrednią

pomiędzy "żółwiem" i "zającem".

  

POSTOJOWEGO









  







 



 







  





 



.

 



 Należy zwrócić szczególną

uwagę na to, aby etap naciskania na

sprzęgło nie trwał zbyt długo, gdyż mogłoby

to spowodować przegrzanie, a co za tym

idzie, uszkodzenie pasa napędowego.

  Podczas jazdy wskazane

jest nie opierać stopy na pedale.

  





 

 

 

Wrzucenie biegu

wstecznego musi nastąpić

po zatrzymaniu silnika.









  







  









  W celu













  





Włączenie biegu

wstecznego musi nastąpić

po zatrzymaniu maszyny.

 







  Jeśli pedał napędu zostanie

wciśnięty zarówno przy włączeniu biegu do

przodu, jak i do tyłu przy zaciągniętym hamulcu

postojowym (rys. 10 D), silnik zatrzyma się.



  









  







  









 W celu uniknięcia

uszkodzenia zespołu napędowego, tę

czynność należy wykonywać tylko przy

wyłączonym silniku, z pedałem (rys. 10

J) w pozycji neutralnej (na luzie).

  









 



 



• 











  Jeśli urządzenia tnące

zostaną włączone wbrew przewidzianym

warunkom bezpieczeństwa pracy, silnik

wyłączy się i nie jest możliwe jego ponowne

uruchomienie (patrz rozdz. 6.2.2)

  











  































  







• 







• 





• 



  

















 

Zasady bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać podczas korzystania z

maszyny opisane są w rozdz. 2. Postępować

zgodnie z poniższymi instrukcjami,

aby uniknąć poważnych zagrożeń i

niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.



  









  

 Maszyna jest dostarczana

bez oleju silnikowego i paliwa.





 







  











  









 

 



 



  

  Maszyna ta umożliwia wykonanie

koszenia trawnika na różne sposoby; przed

rozpoczęciem pracy należy przystosować

maszynę w zależności od sposobu, w

jaki zamierza się wykonać koszenie.

 





– 









 





– 











– 







 





– 











 



– 











  















  







Przed rozpoczęciem użytkowania

maszyny należy zawsze przeprowadzić

kontrole bezpieczeństwa.



  

 

 





























 







 









(













 













  







 





 





 

 



 



 



























 

















.













Jeśli którykolwiek wynik różni się

od danych wskazanych w poniższych

tabelach, nie należy użytkować urządzenia!

Należy zwrócić się o pomoc do centrum

serwisowego w celu dokonania

przeglądu i naprawy urządzenia.

  Nie należy zapominać o tym, iż

urządzenia zabezpieczające nie dopuszczają

do rozruchu silnika, jeśli nie są spełnione

warunki bezpieczeństwa. Gdy zaistnieją

powyższe sytuacje, w celu umożliwienia

rozruchu silnika, należy ustawić klucz (rys. 10.A)

w pozycji zatrzymania przed przystąpieniem

do ponownego rozruchu silnika.

  





















• 

















• 





• 

aby



• 



– 



– 



• 







• 





• 















• Tylko dla modeli z przekładnią

hydrostatyczną: 









  

 

(rys. 

 

 



 

 

 





 





 









 





 







 



  Użycie przycisku choke

(ssania) przy ciepłym już silniku, może

zanieczyścić świecę zapłonową i

spowodować nieregularną pracę silnika.







  W przypadku trudności z

uruchomieniem silnika, nie przytrzymywać

rozrusznika, by nie doprowadzić do zalania

silnika jak również rozładowania akumulatora.

Należy umieścić klucz w pozycji «zatrzymania»,

odczekać kilka sekund i ponownie przystąpić

do rozruchu. Jeśli trudności nadal się utrzymują,

wówczas należy poszukać rozwiązania

problemu w rozdziale «14» niniejszej instrukcji

obsługi jak również w instrukcji silnika.

  

  





• 

• 



• 









• 



 





 



 







Zwolnienie nacisku na pedał

musi odbywać się płynnie, aby

gwałtowne zwolnienie nie spowodowało

"stanięcia maszyny dębem" i

utraty kontroli nad pojazdem.

 











• 



 



 







Włączenie napędu powinno odbywać

się w sposób opisany w (par. 5.7, aby

zbyt gwałtowne jego wyłączenie nie

spowodowało "stanięcia maszyny

dębem" i utraty kontroli nad pojazdem,

w szczególności na zboczach.

  





















  

  Włączenie biegu wstecznego

musi nastąpić po zatrzymaniu maszyny.





 



 



 







 



 





  





 







 



 







 





 





  W celu umożliwienia jazdy do tyłu

z włączonymi urządzeniami tnącymi, należy

nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk

zezwolenia cięcia na biegu wstecznym (par.

5.9), aby nie spowodować zatrzymania silnika.



















– 



– 



– 



  



 



















 



 







 









 









 







 























 







 

























  

jedynie dla modeli z tylnym

pojemnikiem na trawę)

  Opróżnianie pojemnika na trawę

jest możliwe wyłącznie przy wyłączonych

urządzeniach tnących; w przeciwnym

razie, nastąpi zatrzymanie silnika.

• 





• 



































  

tylko w

modelach z tylnym pojemnikiem)

• 











  



 

 



 





  



 



W celu uniknięcia zjawiska

samozapłonu należy na 20 sekund

przed zgaszeniem silnika ustawić

dźwignię przyspieszenia na minimalnych

obrotach silnika w pozycji «żółwia».

 



 



 

  Aby zabezpieczyć akumulator

przed rozładowaniem, nie zostawiać klucza

w pozycji «na biegu» lub «włączenie

świateł» gdy silnik nie jest w ruchu.

Po wyłączeniu silnik może być

bardzo gorący. Nie dotykać tłumika

lub przylegających części. Istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia.

  



 





 

 









– 







 

  

Zasady bezpieczeństwa, których

należy przestrzegać podczas korzystania z

maszyny opisane są w rozdz. 2. Postępować

zgodnie z poniższymi instrukcjami,

aby uniknąć poważnych zagrożeń i

niebezpieczeństw podczas pracy maszyny.

Przed przystąpieniem do

kontroli, czyszczenia lub konserwacji

/ regulacji maszyny:

• wyłączyć urządzenie tnące;

• ustawić dźwignię regulacji obrotów

silnika na obroty biegu jałowego;

• uruchomić hamulec postojowy;

• zatrzymać silnik;

• wyjąć klucz (nigdy nie pozostawiać

klucza w stacyjce maszyny lub w zasięgu

rąk dzieci lub osób niepowołanych);

• upewnić się, że wszystkie ruchome

części całkowicie się zatrzymały:

• przeczytać instrukcję obsługi;

• nosić odpowiednią odzież, rękawice

robocze i okulary ochronne.

• 























• 















• 





  



  Rodzaj stosowanego paliwa

podany jest w instrukcji obsługi silnika.

 

Maszyna jest dostarczana

użytkownikowi bez paliwa. Postępować

zgodnie ze wszystkimi wskazówkami

podanymi w instrukcji obsługi silnika.

  



 .



 

 



 

 





  Uważać, by benzyna nie wylała

się na części wykonane z twaorzywa

sztucznego, gdyż mogłaby je uszkodzić; w

razie przypadkowych wycieków, spłukać

natychmiast wodą. Gwarancja nie pokrywa

uszkodzeń części plastikowych obudowy lub

silnika spowodowanych kontaktem z benzyną.

  

  Paliwo jest substancją psującą

się i nie powinno pozostawać w zbiorniku

przez okres dłuższy niż 30 dni. Przed

magazynowaniem maszyny przez długi okres

czasu (rozdz. 9), opróżnić zbiornik paliwowy.

Pozostawić silnik, aby ostygnął

przed opróżnieniem zbiornika paliwa.

 



 



 

.

 

 



 





 

W chwili rozpoczęcia pracy upewnić

się, czy nie ma wycieków benzyny z

przewodów, z kurka paliwa i z gaźnika.

  



 Rodzaj stosowanego oleju

podany jest w instrukcji obsługi silnika.

  Maszyna jest dostarczana

użytkownikowi bez oleju silnikowego.

  Postępować zgodnie ze

wszystkimi wskazówkami podanymi

w instrukcji obsługi silnika.

  

Przed każdorazowym użyciem

sprawdzić poziom oleju.

• 







.

Nie przepełniać zbiornika, gdyż może

to spowodować przegrzanie silnika. Jeśli

poziom przekracza poziom "MAX", opróżnić,

aż do osiągnięcia prawidłowego poziomu.

  

Olej silnikowy może być bardzo

gorący, jeśli jest usuwany bezpośrednio po

wyłączeniu silnika. W związku z tym, przed

usunięciem oleju należy pozostawić silnik na

kilka minut, umożliwiając jego ostygnięcie.







• 

 



 



 



 

 





 



 

• 

 

 



 







  Przekazać olej do utylizacji

zgodnie z miejscowymi przepisami.

  















 







 w przypadku maszyn z wyrzutem bocznym



 

 





 



 tylko dla modeli z tylnym

pojemnikiem na trawę z tyłu



 



 



 





 

  





  

• 













• 







  W żadnym przypadku do

czyszczenia karoserii i silnika nie używać

myjek ciśnieniowych ani płynów żrących!!

  

tylko w modelach

z tylnym pojemnikiem)





 



 



  

tylko dla modeli z tylnym

pojemnikiem na trawę)

 

 



 







  







Podczas czyszczenia agregatu

tnącego należy oddalić osoby postronne

oraz zwierzęta z otaczającego terenu.

 







– 

(tylko w

modelach z pojemnikiem na trawę z tyłu);

– przy zamontowanym deektorze

wyrzutu bocznego (tylko w modelach

z wyrzutem bocznym);

– 

– 



– 

– 



– 

• 









  Aby nie zakłócić funkcjonowania

sprzęgła elektromagnetycznego:



- unikać, aby sprzęgło miało kontakt z olejem;

- nie kierować strumieni wody pod ciśnieniem

bezpośrednio na zespół sprzęgła;

- nie czyścić sprzęgła benzyną.

 

Należy zadbać o to, aby na wierzchniej

części zespołu tnącego nie zbierały się

resztki i pozostałości wysuszonej trawy,

w celu utrzymania optymalnego poziomu

sprawności i bezpieczeństwa maszyny.





• 

• 





  











• 



• 



• 















musi



  Ładowanie musi być dokonywane

przy użyciu urządzeń o stałym napięciu.

Inne systemy ładowania akumulatora mogą

powodować jego nieodwracalne uszkodzenie.

• 













  Gniazdo to może być używane

wyłącznie do podłączenia urządzenia

utrzymującego naładowanie akumulatora

przewidzianego przez Producenta.

Korzystanie z niego wymaga:

– stosowania się do zaleceń

zawartych w instrukcji obsługi;

– stosowania się do zaleceń zawartych

w instrukcji obsługi akumulatora.

  

• 







 

  



Należy skontaktować się

natychmiastowo z Państwa

sprzedawcą lub ze specjalistycznym

centrum serwisowym kiedy wystąpią

nieprawidłowości w funkcjonowaniu:

- hamulca,

- włączania i zatrzymywania

urządzeń tnących,

- włączenia napędu podczas

ruchu do przodu lub do tyłu.

  



  



















  





Wszystkie czynności dotyczące urządzeń

tnących (demontaż, ostrzenie, wyważenie,

naprawa, ponowne zamontowanie i/lub

wymiana) są pracami odpowiedzialnymi,

które oprócz użycia odpowiedniego sprzętu;

wymagają, ze względów bezpieczeństwa,



odpowiedniej znajomości tych urządzeń. W

związku z tym zalecane jest zawsze zlecenie

tych czynności specjalistycznemu serwisowi.

Wymienić zawsze w całości

uszkodzone, zniekształcone lub zużyte

urządzenia tnące wraz z ich śrubami,

aby były odpowiednio zestrojone.

  Dobrze jest, aby urządzenia tnące

były wymieniane w parach, zwłaszcza w

przypadku znaczących różnic w zużyciu.

  Należy zawsze używać oryginalnych

urządzeń tnących, posiadających kod

znajdujący się w tabeli "Dane Techniczne".











  



  

 Użyć odpowiedniego urządzenia

podnoszącego, takiego jak podnośnik-lewarek.





• 

• 





• 

• 

• 

• 



• 



  











• 



• 





• 



• 



  Lewarek umieszczony w

opisanej w tym paragrae pozycji umożliwia

podniesienie jedynie koła do wymiany.

  



 





 



 





  ( ryz. 42.L) Klocek pozwala

uniknąć uszkodzenia przedniej osi.

 





  Podczas tej fazy należy

utrzymywać klocek w równowadze na

lewarku, pomagając sobie przy tym ręką.

  Lewarek umieszczony w tej pozycji

umożliwia podniesienie całości osi przedniej.

  

 Należy upewnić się, czy podczas

podnoszenia, urządzenie jest stabilne i

nieruchome. Jeśli zauważy się jakąś anomalię,

należy natychmiast opuścić lewarek, rozwiązać

ewentualne problemy i podnieść ponownie.

 

 



 





 

 

 

 



  Należy upewnić się, że tylne

koła mają jednakową wysokość (rys. 39.A),

a różnica w średnicy zewnętrznej pomiędzy

dwoma kołami (rys. 39.B) wynosi nie więcej

niż 8-10 mm. W takim przypadku, w celu



uniknięcia nieregularnych cięć, konieczne

jest wyrównanie wszystkich urządzeń

tnących w autoryzowanym serwisie.

  











  







  

tylko w modelach

z pojemnikiem na trawę z tyłu)

• 









  tylko

w modelach z wyrzutem bocznym)

• 









  







– 









,





– 













  Spalony bezpiecznik musi być

zawsze wymieniony na nowy bezpiecznik

tego samego typu i o tych samych

właściwościach, nigdy o odmiennej wartości.







  

  

• 









  

• 







  

• 







 





 

 



 





 

 





 

– 

– 

– 



– 



– 



– 





• 



• 





• 

– 

– 



– 

• 



– 



– 









– 

– 

– 

– 



– 















































• 





• 









• 













• 























• 



• 

• 



• 

• 





• 





• 

• 





















 



 































































-













 



 



 



 



 





 



 



 



- 



- 

SILNIK

















 



 

 









 









 ... 

 ... 

 ... 

 ... 

 ... 





... 

 ... 













  

 





















 







 

 

 

 









 (tylko dla modeli

z pojemnikiem na

trawę z tyłu)

 





 









 (tylko dla modeli

z pojemnikiem na

trawę z tyłu)



















  

4. 





 (tylko dla modeli

z pojemnikiem na

trawę z tyłu)









 







 

 

 







 















 







 







6. 

lub nieregularne













 













 















(jedynie dla modeli

z wyrzutem bocznym)











 











































  

 













 











































 

(tylko dla modeli z

wyrzutem bocznym)















 Nadmierne





















 







 















 



















 































  





  











  



  





  







(Tylko dla maszyn z tylnym wyrzutem).

  









  



  







  



  





  





  















  ......................................... 

  ............................... 

  ............................... 4

  

 ................................................. 4

   .................................. 

   ...................................... 6

   .................................. 6

4. MONTAJ ....................................................... 6

   ...................................... 

   ................................. 

   ....................................... 

   ....................... 

   ................................ 

  

 ............... 

  



 ................. 

  



 ....................................................... 

 .......................... 

   ............................... 

   ..................................... 

  ........................................ 

  

 ......................................... 

  

 ......................................... 

   .... 

  

............................................................ 

  

 ..................... 

  

 ............. 

  ............... 

  .............. 

 



 ..................................................... 

 



............................................................ 

  ............................ 

   .................................. 

   .............................. 

   .................... 

   ............................................. 

   ....................................... 

6.6 Stop .................................................... 

  ............................... 

  ........................................ 

   ....................................... 

  

 ......................................... 

  

 .................. 

   ...................... 

   ............................................... 

  ................................................ 

   ............... 

  .............................................. 

   ............................. 

  

............................................................ 

   ........ 

   ..................................... 

   ...................... 

   .................... 

   .............................................. 

  .................................. 

 ................................. 

 ........................... 

 ................................... 

 ....................................... 

 .......................................... 

 ....................................... 

  .................. 

  ....................... 

  ........................................... 

  ....................................... 

   ................... 

  .................................. 

  ...................... 

  ............................................... 

 ................................... 

   ................................... 

   ......... 

  .................. 



 

  









NOT veya  Makineye zarar

vermemek veya hasar yaratmamak amacıyla

daha önceden belirtilenleri, açıklamalar

veya diğer bilgiler ile tamamlar.























  

  



















  













 

  

Kumandaları ve makinenin uygun

kullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir

şekilde durdurmayı öğrenin. Uyarılara ve

talimatlara uyulmaması yangınlara ve/

veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• 









• 









• 

• 

















• 







  



• Uygun giysiler, 







.

• 











• 



• 







.





! 

• 







• 



• 



• 





• 



• 

• 



• 



• 



• 









• 



• 



• 







• 





  



• 











• 





• 









• 



• 







• 





• 







• 







• 









– 

– 

– 

– 

– 



– 





• 





• 







• 



– 



– 



– 





• 





• 





• 





• 







• 

TR - 4

• 



• 





























• 







• 



• 





• 







• 







  









• 





• 





• 































• 







• 





  









• 









• 















• 



• 







 

  

















– 





– 













-



  







• 

 

 



 



• 

 

 

























  

• 











– 









– 





– 









– 



– 



 Makinenin uygunsuz kullanımı

garantinin geçersiz olmasına ve kullanıcının

veya başkalarının zarar görmesinden ve

yaralanmasından kaynaklanan yükümlülükleri

kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü

sorumluluktan muaf tutulmasına neden olur.

  







  Makine tek bir operatör

tarafından kullanılmalıdır.

  











 



 













(yalnızca

arkadan toplamalı modeller

için)



-

 

(yalnızca yandan tahliyeli mo-

deller için)





TR - 6





-



 Motor





emin olun

 

 -









max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg)







uyun.

  Yırtılmış veya okunamaz hale gelmiş

yapışkanlı etiketlerin değiştirilmesi gerekir. Yeni

etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin.

  



:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transmisyon tipi







  Yetkili departmanla her bağlantı

kurduğunuzda ürün belirleme etiketinde

belirtilen belirleme bilgilerini kullanın.

  Uygunluk beyannamesi örneği

kılavuzun son sayfalarında bulunmaktadır.

  





 





 







 bir emniyet





(yalnızca

yandan tahliyeli modeller için.

 



(yalnızca arkadan toplamalı modeller için)

 







(yalnızca

arkadan toplamalı modeller için)

 

: toplama sepetinin yerine monte





(yalnızca

arkadan toplamalı modeller için).

 









 





 







 



 



 MONTAJ

Uyulacak güvenlik kuralları Böl.

2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler

veya tehlikelerle karşılaşmamak için

bu talimatlara titizlikle uyun.











Ambalajın açılması ve montajın

tamamlanması düz ve sağlam bir yüzey



üzerinde gerçekleştirilmelidir, makinenin

ve ambalajların hareket ettirilmeleri

için yeterli derecede yer bulunmalıdır

ve daima uygun aletler kullanılmalıdır.

Makineyi "MONTAJ" bölümünde verilen

talimatları tamamlamadan kullanmayın.

  







 

 



 

4 Batarya

 

6 

 

yalnızca

arkadan toplamalı modeller için)

 

-

(yalnızca arkadan toplamalı modeller

için)

 yalnızda yandan

tahliyeli modeller için)

 

yalnızca yandan

tahliyeli modeller için, varsa).

 







(yalnızda yandan tahliyeli modeller için)







  

 



 



 



 



– 







– 





.

  

 



 Pimin (



(

 





 





Yalnızca tip "I" direksiyon için 





.

Yalnızca tip "II" direksiyon için





.

 



  





  





 

res.



(

 





 

Batarya kitapçığının içerdiği bilgileri

izleyerek daima komple şarj gerçekleştirin.

 

Elektronik kartın koruma müdahale-

sini engellemek için, komple şarjdan önce motoru

çalıştırmaktan kesinlikle kaçının!

  



Yalnızca tip "I" tamponlar için -







Yalnızca tip "II" tamponlar için







res.



res. 6.D





(

  





 









 











 









  pimin 







ucunu 



Yayın, yanal tahliye deflektörünü alçak

pozisyonda sabit tutarak doğru işlediğinden

ve pimin kazara çıkma ihtimali olmayacak

şekilde iyi geçirilmiş olduğundan emin olun.

  İsteğe bağlı yandan boşaltma

özelliğine sahip modeller için: yandan

boşaltma korumasının (Şek. 13.A),

indirilmiş ve emniyet kolu ile kilitlenmiş

(Şek. 13.B) olduğundan emin olun.

  Deektörü demonte etmeden ya

da servise almadan önce, demontajı sağlamak

için her zaman emniyet kolunu itin (Şek. 14.B) ve

yandan boşaltma korumasını kaldırın (Şek. 14.A).

NOT Deektörü sökmek için, montaj

adımlarını ters sırayla gerçekleştirin.

  















  







 









 



 







 







 



 





 









 

  







 





 



.





 

.

 









  







 



 



  











 





 





NOT Taşıma güzergahları

esnasında «kaplumbağa» ile «tavşan»

arasındaki konumu seçin.

  









  







 



 





.

  





 





.

 





 Aşırı ısınmayı ve sonrasında hareket

transmisyon kayışının hasar görmesini önlemek

üzere kavrama aşamasında çok oyalanmamaya

maksimum dikkati göstermek gerekir.

NOT Seyir sırasında ayağı pedal

üzerinde tutmamak iyidir.

  





 

 

 

Araç geri vitese durur

haldeyken geçirilmelidir.







  



-





  









 









  





Araç geri vitese durur

haldeyken geçirilmelidir.

  Pedal





NOT Gerek ileri viteste gerekse geri

viteste park freni (res. 10.D) devredeyken

traksiyon pedalına basarsanız, motor durur.

  









  



.

  motor









 Transmisyon grubunun zarar

görmesini önlemek amacıyla, bu işlem

yalnızca motor durur halde ve pedal (res.

10.J) "N" konumundayken uygulanmalıdır.

  











 





 





• 









NOT Kesim düzenlerinin öngörülen

emniyet koşullarına uymaksızın devreye

sokulması durumunda, motor kapanır

veya ateşlenemez (bkz. par. 6.2.2).

  









  



























  





• 





• 



• 





  















 

Uyulacak güvenlik kuralları Böl.

2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler

veya tehlikelerle karşılaşmamak için

bu talimatlara titizlikle uyun.

  









  

 Makine, motor yağı ve

yakıt konulmadan temin edilir.





 







  











  









 

 



 



  

NOT Bu makine, çayırın farklı şekillerde

biçilmesini gerçekleştirmeyi sağlar;

çalışmaya başlamadan önce makinenin,

biçmenin ne şekilde yapılmak istendiğine

göre hazırlanması tavsiye edilir.

 





– 







 





– 







– 





 





– 









 

– 

, ilgili







  















  







Kullanmadan önce güvenlik

kontrollerini daima yapın.

  

Aksam 

Batarya 







toplama sepeti



















 



 











(









 



 



  





 



 

olsa bile motoru stop ettirme.

 

 

 



 









Motor duruyor

 







(yalnızca

arkadan toplamalı

modeller için)

Motor duruyor







Motor duruyor







Motor duruyor









Motor duruyor

Elde ettiğiniz sonuçların biri bile

tablolardan farklıysa, makineyi kullanmayın!

Gereken kontrollerin yapılması ve onarım

için bir servis merkezine başvurun.

  Güvenlik şartlarına uyulmamış

olduğunda, güvenlik düzenlerinin motorun

çalıştırılmasını önlediğini daima dikkate alın. Bu

durumlarda, motoru yeniden ateşlemeden önce,

ateşleme onayı sıfırlayacak şekilde anahtarı

(res. 10.A) stop konumuna getirmek gerekir.

  















• 

















• 



• 





• 

– 





– 



• 







• 





• 











• Hidrostatik transmisyonlu modeller

için: 







  

 

 

 



 

 

 



 





 







 





 







 



NOT Motor sıcakken jikle kumandasının

kullanılması, bujinin kirlenmesine ve motorun

düzensiz çalışmasına neden olabilir.







NOT Marş zor basıyorsa, akünün boşalmasını

önlemek ve motoru boğmamak için marş

motoru üzerinde fazla ısrar etmeyin. Anahtarı

stop pozisyonuna getirin, birkaç saniye

bekleyin ve işlemi tekrar edin. Arıza devam

ettiğinde, işbu kılavuzun "14." bölümüne

ve motor kullanım kılavuzuna danışın.

  

  



• 

• 



• 





• 

 





 



 







Çok ani bir kavramanın

şahlanmaya ve araç kontrolünü

kaybetmeye neden olmasını önlemek

için bırakma kademeli olmalıdır.

 











• 



 



 







Ani devreye girmesinin özellikle

eğimli yerlerde aracın şahlanmasına

ve kontrolünün kaybedilmesine neden

olmasını önlemek için traksiyonun

devreye sokulması açıklanan şekilde

(par. 5.7) gerçekleştirilmelidir.



  















  

  Araç geri vitese durur

haldeyken geçirilmelidir.



 



 



 







 



 





  





 





 



 







 





 





  Kesim düzenleri devrede iken

geri viteste çalışabilmek amacıyla, motorun

durmasına neden olmamak için, geri viteste

kesim onay tuşunu basılı tutmak gerekir (par. 5.9).

















– 



– 

– 

  

 















 

daima tercih edilir.

 





 







 





 





 

















 





 























  

yalnızca arkadan toplamalı

modeller için

NOT toplama sepetinin boşaltılması,

sadece kesim düzenleri devre dışı olduğunda

gerçekleştirilebilir; aksi taktirde, motor durur.

• 





• Sesli sinyal toplama sepetinin































  yalnızca

arkadan toplamalı modeller için

• 









  



 

 

 



  STOP



 



Olası alev sıçramalarını önlemek

için motoru kapatmadan 20 saniye

önce gaz kolunu en düşük devir olan

«kaplumbağa» konumuna getirin.

 



 



 

  Akü şarjını muhafaza etmek için,

motor hareket halinde değilken, anahtarı "marş"

veya "farları yakma" pozisyonunda bırakmayın.

Motor kapatıldıktan hemen sonra

çok sıcak olabilir. Susturucu veya

civarındaki aksama dokunmayın.

Yanma tehlikesi mevcuttur.

  

 



 

 









– 





 

  

Uyulacak güvenlik kuralları Böl.

2'de açıklanmaktadır. Ciddi riskler

veya tehlikelerle karşılaşmamak için

bu talimatlara titizlikle uyun.

Makine üzerinde herhangi

bir kontrol, temizlik veya bakım/

ayarlama işlemi yapmadan önce:

• kesim düzenini çıkarın;

• vitesi boşa alın;

• park frenini etkin kılın;

• motoru durdurun;

• anahtarı çıkarın (anahtarları asla

takılı veya çocukların ya da uygun

olmayan kişilerin ulaşabilecekleri

yerlerde bırakmayın);

• hareketli tüm kısımların tamamen

durduklarından emin olun;

• ilgili talimatları okuyun;

• Uygun giysiler giyin, iş eldiveni

ve koruyucu gözlük takın.

• 















• 













• 



  



NOT Kullanılacak yakıt tipi, motor

kullanım kitapçığında belirtilmiştir.

 

Makine kullanıcıya yakıt

konulmadan gönderilir. Motor kullanım

kılavuzunda belirtilmiş tüm bilgileri izleyin.

  



 

(res. .

 .

 



 

 





  Zarar vermemek amacıyla

plastik kısımlar üzerine benzin dökmekten

kaçının; kazara dışarı taşması halinde derhal

suyla durulayın. Garanti, karoseri veya

motorun plastik kısımları üzerinde benzinin

neden olabileceği hasarları kapsamaz.

  

NOT Yakıt bozulabilir ve depoda

30 günden uzun süre kalmamalıdır.

Uzun süre depoya kaldırmadan önce

(böl. 9), yakıt deposunu boşaltın.

Yakıt deposunu boşaltmadan

önce motoru soğumaya bırakın.

 



 



 

.

 

 

 



 

Yeniden çalışmaya başlarken,

borularda, muslukta ve karbüratörde

benzin sızıntısı olmadığını kontrol edin.

  



NOT Kullanılacak yağ tipi, motor

kullanım kitapçığında belirtilmiştir.

 

Makine kullanıcıya motor

yağı konulmadan gönderilir.

 

Motor kullanım kılavuzunda

belirtilmiş tüm bilgileri izleyin.

  

Her kullanım öncesinde yağ

seviyesini kontrol edin.

• 





.

Çok fazla doldurmayın, bu

durum motorun aşırı ısınmasına

neden olabilir. "MAX" seviyesi

aşılmışsa, doğru seviyeye getirin.

  

Motor durdurulduktan hemen

sonra boşaltılırsa, motor yağı çok sıcak

olabilir. Bu nedenle yağı boşaltmadan

önce birkaç dakika motoru soğutun.







• 

 

 



 





 

 





 



 

• 

 

 





 







  Yağı, bulunduğunuz yerdeki yasalara

uygun şekilde bertaraf edilmeye gönderin.

  























 yalnızca yandan tahliyeli modeller için



 

 





 



 yalnızca arkadan toplamalı modeller için



 



 



 





 

  





  

• 











• 





  Karoseri ve motor yıkaması için asla

basınçlı jetler veya agresif sıvılar kullanmayın!

  yalnızca

arkadan toplamalı modeller için





 



 



  yalnızca arkadan

toplamalı modeller için

 

 



 











  







Kesim düzenleri bileşiğinin temizliği

esnasında, kişileri ve hayvanları

çevre alandan uzaklaştırın.

 









– 

(yalnızca

arkadan toplamalı modeller için);

– Yanal tahliye deektörü monteli olmalıdır

(yalnızda yandan tahliyeli modeller için);

– 

– 



– 

– 

– 

• 







  Elektromanyetik kavramanın

iyi işlemesini tehlikeye atmamak için

aşağıdakileri yapmak gerekir:

- kavramanın yağ ile temas etmesinden kaçının;

- kavrama grubuna doğrudan yüksek

basınçlı su püskürtmeleri yöneltmeyin;

- kavramayı benzin ile temizlemeyin.

 

Makinenin optimal etkinlik ve

güvenlik seviyesini korumak amacıyla

kesim düzenleri bileşiğinin üst kısmı

üzerinde kurumuş ot artıklarının ve

kalıntılarının birikmemesi gerekir.





• 



• 



  









• 



• 





• 















  Şarj sabit gerilimli bir

cihaz ile gerçekleştirilmelidir. Diğer şarj

sistemleri, bataryaya tela edilemez

şekilde hasar verebilirler.

• 









  Bu konektör sadece İmalatçı

tarafından öngörülmüş batarya şarjı koruma

şarjörü bağlantısı için kullanılmalıdır. Bunun

kullanımı için aşağıdakileri yapmak gerekir:

– ilgili kullanım bilgilerinde

belirtilmiş talimatları izleyin;

– batarya kılavuzunda belirtilmiş

bilgileri izleyin;

  

• 







 

  

Aşağıda belirtilenlerin işlemesinde

düzensizlikler ile karşılaşılması

halinde derhal satıcınız veya uzman bir

merkez ile temas kurmanız gerekir:

- fren

- kavrama ve kesim düzenlerinin

durdurulması

- ileri veya geri viteste traksiyonun

devreye sokulması.

  



  























  





Kesim düzenleri ile ilgili tüm işlemler

(sökme, bileme, balans, onarım, tekrar

monte etme ve/veya değiştirme) güvenlik

nedeniyle özel aletlerin kullanımı ile birlikte,

özel uzmanlık gerektiren önemli işlerdir,

bu yüzden her zaman Uzman Servis

nezdinde gerçekleştirilmeleri gerekir.

Hasar görmüş, bükülmüş veya

aşınmış kesim düzenlerini balansı

korumak için kendi vidalarıyla birlikte

daima bütün halde değiştirin.

  Kesim düzenlerinin, özellikle belirgin

aşınma farklarının gözlemlendiği durumlarda,

çift olarak değiştirilmeleri tavsiye edilir.

  Daima "Teknik Veriler"

tablosunda verilen kodu taşıyan orijinal

kesim düzenlerini kullanın.











  



  

 Örneğin makas tertibatlı bir kriko

gibi, uygun bir kaldırma tertibatı kullanın.





• 

• 



• 

• Motoru durdurun.

• 

• 





• 



  











• 



• 





• 



• 



NOT Kriko bu paragrafta açıklanan

şekilde yerleştirildiğinde yalnızca

değiştirilecek teker kaldırılabilir.

  



 





 



 





NOT Bu ahşap takoz, ön aksın

hasar görmesini önler.

 





NOT Bu uygulama sırasında bir

elinizle tutarak takozun kriko üzerinde

dengede durmasını sağlayın.

NOT Kriko bu şekilde yerleştirildiğinde

ön aksın tamamı kaldırılabilir.

  

 Kaldırma sırasında makinenin

dengeli ve durur halde olduğundan emin olun.

Herhangi bir anormal durum dikkatinizi çekerse,

derhal krikoyu indirin, muhtemel sorunları

kontrol edip, giderin ve yeniden kaldırın.



 

 



 



 

 

 

 



  Arka tekerlerin aynı yükseklikte

(res. 39.A) olduğundan ve iki teker arasındaki

dış çap farkının (res. 39.B) 8-10 mm'den

fazla olmadığından emin olun. Böyle bir

durum olursa, düzensiz kesim yapılmasını

önlemek için kesim düzeni tertibatının hizasını

yetkili serviste ayarlanması gerekir.

  













  







  Kart koruma düzeni yalnızca

arkadan toplamalı modeller için)

• 







  yalnızca

yandan tahliyeli modeller için)

• 







  







– 





yalnızca arkadan

tahliyeli modeller için bordo tablosu





– 











  Yanmış bir sigorta her zaman

aynı tipte ve kapasitede diğer bir sigorta ile

değiştirilmelidir ve asla farklı kapasitedeki

bir sigorta ile değiştirilmemelidir.





  

  

• 







  

• 







  

• 







 





 

 



 



 

 





 



– 

– 

– 

– 

– 



– 





• 



• 





• 



– 

– 



– 

• 

– 



– 







– 

– 

– 

– 



– 

































• 





• 







• 









• 



















• 



• 

• 



• 

• 







• 





• 

• 



















 













Her









Her









Her









Her



sonra









Her



sonra



Depoya

-













 



 



 



 



 



 



 



 



- 





- 



 Her







 Her







 ... 

 ... 

 ... 

 ... 



 

 







 









 ... 

 ... 

 ... 

 



  

 





(yalnızca

arkadan toplamalı

modeller için)









 

 

 

 

 

 







(yalnızca

arkadan toplamalı

modeller için)

 



 







(yalnızca

arkadan toplamalı

modeller için)

 

 

4. 





(yalnızca

arkadan toplamalı

modeller için)





 



 

 

 

 

 

 





  

 Anahtar









 

 





 





6. 





 







 











 



 







(yalnızca yandan

tahliyeli modeller için)









 



yalnızca

arkadan toplamalı

modeller için)

















 

 







 

 



(yalnızca

arkadan toplamalı

modeller için)











 











 



 

(yalnızca yandan

tahliyeli modeller için)











 

 



 









 



 



 



  

 













 



















 







 















  







  







  



  





   



(Yalnızca

arkadan tahliyeli modeller için)

  







  





  





  



  





  





  





doc_base r.11- ro-fm-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy

3. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto /

taglio erba

a) Tipo / Modello Base

KLX 98 Series

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore

a scoppio

4. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore: /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germania

• EMCD: 2014/30/EU

• (EU) 2016/1628

(EU) 2017/654

(EU) 2017/656

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018

EN 55012:2007/A1:2009

EN ISO 14982:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

100

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: Documentazione Tecnica depositata in

Sede Amministrativa – Direzione Tecnica

r) Bagnolo in Piano, 29.11.2018 Presidente

Fausto Bellamico

171512700_4

FR (

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Tondeuse à gazon à conducteur

assis/ coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

n) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

o) Lieu et Date

EN (

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: ride-on lawnmower with

seated operator/ Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

n) Person authorised to create the Technical

Folder:

o) Place and Date

DE (

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

o) Ort und Datum

(

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

o) Plaats en Datum

(Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortadora de pasto con conductor

sentado/ Corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

n) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

o) Lugar y Fecha

(Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-relvas para operador sentado/

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

o) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/

κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

o) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi

/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

o) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

седнат управувач / косење трева

а) Тип / основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

o) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.11- ro-fm-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy

3. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto /

taglio erba

a) Tipo / Modello Base

KLX 108 Series

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore

a scoppio

4. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore: /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germania

• EMCD: 2014/30/EU

• (EU) 2016/1628

(EU) 2017/654

(EU) 2017/656

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018

EN 55012:2007/A1:2009

EN ISO 14982:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

100

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

107

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: Documentazione Tecnica depositata in

Sede Amministrativa – Direzione Tecnica

r) Bagnolo in Piano, 29.11.2018 Presidente

Fausto Bellamico

171512702_4

FR (

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Tondeuse à gazon à conducteur

assis/ coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

n) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

o) Lieu et Date

EN (

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: ride-on lawnmower with

seated operator/ Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

n) Person authorised to create the Technical

Folder:

o) Place and Date

DE (

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

o) Ort und Datum

(

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

o) Plaats en Datum

(Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortadora de pasto con conductor

sentado/ Corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

n) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

o) Lugar y Fecha

(Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-relvas para operador sentado/

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

o) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/

κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

o) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi

/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

o) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

седнат управувач / косење трева

а) Тип / основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

o) место и датум

EXAMPLE

doc_base r.11- ro-fm-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto /

taglio erba

a) Tipo / Modello Base

KMX 84 Series

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore

a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

e) Ente Certificatore: /

f) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

e) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germany

• EMCD: 2014/30/EU

• (EU) 2016/1628

(EU) 2017/654

(EU) 2017/656

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018

EN 55012:2007/A1:2009

EN ISO 14982:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

100

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

100

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: Documentazione Tecnica depositata in

Sede Amministrativa – Direzione Tecnica

r) Bagnolo in Piano, 29.11.2018 Presidente

Fausto Bellamico

171512698_5

FR (

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Tondeuse à gazon à conducteur

assis/ coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

n) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

o) Lieu et Date

EN (

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: ride-on lawnmower with

seated operator/ Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

n) Person authorised to create the Technical

Folder:

o) Place and Date

DE (

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

o) Ort und Datum

(

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

o) Plaats en Datum

(Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortadora de pasto con conductor

sentado/ Corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

n) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

o) Lugar y Fecha

(Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-relvas para operador sentado/

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

o) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/

κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

o) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi

/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

o) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

седнат управувач / косење трева

а) Тип / основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

o) место и датум

EXAMPLE

doc_base r. 11- ro-fm-p_0

NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Sittegressklipper / gressklipping

a) Type / Modell

b) Måned / Byggeår

c) Serienummer

d) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

e) Sertifiseringsorgan

f) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

g) Målt lydeffektnivå

h) Garantert lydeffektnivå

i) Klippebredde

n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

o) Sted og dato

SV (Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen

Åkgräsklippare / gräsklippning

a) Typ / Basmodell

b) Månad / Tillverkningsår

c) Serienummer

d) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

e) Intygsorgan_ Anmält organ

f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

g) Uppmätt ljudeffektnivå

h) Garanterad ljudeffektnivå

i) Skärbredd

n) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

o) Ort och datum

DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model

b) Måned / Konstruktionsår

c) Serienummer

d) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

e) Certificeringsorgan

f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau

h) Garanteret lydeffektniveau

i) Klippebredde

n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

o) Sted og dato

FI (

Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Päältäajettava ruohonleikkuri / ruohonleikkuu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Kuukausi /Valmistusvuosi

c) Sarjanumero

d) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

e) Sertifiointiyritys

f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

g) Mitattu äänitehotaso

h) Taattu äänitehotaso

i) Leikkuuleveys

n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

o) Paikka ja päivämäärä

CS (

Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Sekačka se sedící obsluhou/ sekačka na trávu

a) Typ / Základní model

b) Měsíc / Rok výroby

c) Výrobní číslo

d) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

e) Certifikační orgán

f) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

g) Naměřená úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šířka řezání

n) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

o) Místo a Datum

PL (

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna: Kosiarka z operatorem jadącym, w

pozycji siedzącej na maszynie/ cięcie trawy

a) Typ / Model podstawowy

b) Miesiąc / Rok produkcji

c) Numer seryjny

d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

e) Jednostka certyfikująca

f) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej

h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

i) Szerokość cięcia

n) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

o) Miejscowość i data

HU (

Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/

fűnyírás

a) Típus / Alaptípus

b) Hónap / Gyártás éve

c) Gyártási szám

d) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv

f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint

h) Garantált zajteljesítmény szint

i) Vágási szélesség

n) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

o) Helye és ideje

RU (

Перевод оригинальных инструкций)

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина: Ездовая

косилка с водителем / стрижка газона

a) Тип / Базовая модель

b) Месяц /Год изготовления

c) Паспорт

d) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

e) Сертифицирующий орган

f) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

g) Измеренный уровень звуковой мощности

h) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

i) Амплитуда кошения

n) Лицо, уполномоченное на

подготовку

технической документации:

o) Место и дата

HR (

Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj: Sjedeća kosilica trave s operaterom/

košenje trave

a) Vrsta / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Matični broj

d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

e) Certifikacijsko tijelo

f) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

g) Izmjerena razina zvučne snage

h) Zajamčena razina zvučne snage

i) Širina rezanja

n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

o) Mjesto i datum

SL (Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Traktorska kosilnica/ košnja trave

a) Tip / osnovni model

b) Mesec /Leto izdelave

c) Serijska številka

d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

e) Ustanova, ki izda potrdilo

f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

g) Izmerjen nivo zvočne moči

h) Zagotovljen nivo zvočne moči

i) Obseg košnje

n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

o) Kraj in datum

BS (Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: Traktorska kosilica (traktorčić) /

Košenje trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

e) Certifikaciono tijelo

f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmjereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja

n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

o) Mjesto i datum

SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Kosačka so sediacou obsluhou/ kosačka na

trávu

a) Typ / Základný model

b) Mesiac / Rok výroby

c) Výrobné číslo

d) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

g) Nameraná úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šírka kosenia

j) Čistý inštalovaný výkon

n) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

o) Miesto a Dátum

RO (

Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat

iarba

a) Tip / Model de bază

b) Luna /Anul de fabricație

c) Număr de serie

d) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

e) Organism de certificare

f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat

h) Nivel de putere sonoră garantat

i) Lăţimea de tăiere

n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

o) Locul şi Data

LT (

Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Balninė

vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi / žolės

pjovimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Mėnuo / Pagaminimo metai

c) Serijos numeris

d) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

e) Sertifikavimo įstaiga

f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

g) Išmatuotas garso galios lygis

h) Užtikrinamas garso galios lygis

i) Pjovimo plotis

n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

o) Vieta ir Data

LV (

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna: Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna/

zāles pļaušana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Mēnesis / Ražošanas gads

c) Sērijas numurs

d) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

e) Sertifikācijas iestāde

f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

i) Pļaušanas platums

n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

o) Vieta un datums

SR (

Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: Traktorska kosačica (traktorčić)/

košenje trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mesec /Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

e) Sertifikaciono telo

f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

o) Mesto i datum

BG (

Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка със седнал водач/ рязане

на трева

а) Вид / Базисен модел

б) Месец / година на производство

в) Сериен номер

г) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

д) Сертифициращ орган

е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност

и) Гарантирано ниво на акустична мощност

й) Широчина на косене

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

o) Място и дата

ET (

Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva

juhiga muruniitja / muruniitja

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kuu aega / Tootmisaasta

c) Matrikkel

d) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

e) Kinnitav asutus

f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

g) Mõõdetud helivõimsuse tase

h) Garanteeritud helivõimsuse tase

i) Lõikelaius

n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

o) Koht ja Kuupäev

doc_base r. 11- ro-fm-p_0

NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning)

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Sittegressklipper / gressklipping

a) Type / Modell

b) Måned / Byggeår

c) Serienummer

d) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

e) Sertifiseringsorgan

f) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

g) Målt lydeffektnivå

h) Garantert lydeffektnivå

i) Klippebredde

n) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

o) Sted og dato

SV (Översättning av bruksanvisning i original)

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen

Åkgräsklippare / gräsklippning

a) Typ / Basmodell

b) Månad / Tillverkningsår

c) Serienummer

d) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

e) Intygsorgan_ Anmält organ

f) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

g) Uppmätt ljudeffektnivå

h) Garanterad ljudeffektnivå

i) Skärbredd

n) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

o) Ort och datum

DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning)

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Havetraktor/ klipning af græsset a) Type / Model

b) Måned / Konstruktionsår

c) Serienummer

d) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

e) Certificeringsorgan

f) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

g) Målt lydeffektniveau

h) Garanteret lydeffektniveau

i) Klippebredde

n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

o) Sted og dato

FI (

Alkuperäisten ohjeiden käännös)

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Päältäajettava ruohonleikkuri / ruohonleikkuu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Kuukausi /Valmistusvuosi

c) Sarjanumero

d) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

e) Sertifiointiyritys

f) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

g) Mitattu äänitehotaso

h) Taattu äänitehotaso

i) Leikkuuleveys

n) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

o) Paikka ja päivämäärä

CS (

Překlad původního návodu k používání)

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Sekačka se sedící obsluhou/ sekačka na trávu

a) Typ / Základní model

b) Měsíc / Rok výroby

c) Výrobní číslo

d) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

e) Certifikační orgán

f) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

g) Naměřená úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šířka řezání

n) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

o) Místo a Datum

PL (

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna: Kosiarka z operatorem jadącym, w

pozycji siedzącej na maszynie/ cięcie trawy

a) Typ / Model podstawowy

b) Miesiąc / Rok produkcji

c) Numer seryjny

d) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

e) Jednostka certyfikująca

f) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

g) Zmierzony poziom mocy akustycznej

h) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

i) Szerokość cięcia

n) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

o) Miejscowość i data

HU (

Eredeti használati utasítás fordítása)

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép: Vezetőüléses fűnyírógép/

fűnyírás

a) Típus / Alaptípus

b) Hónap / Gyártás éve

c) Gyártási szám

d) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

e) Tanúsító szerv

f) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

g) Mért zajteljesítmény szint

h) Garantált zajteljesítmény szint

i) Vágási szélesség

n) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

o) Helye és ideje

RU (

Перевод оригинальных инструкций)

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина: Ездовая

косилка с водителем / стрижка газона

a) Тип / Базовая модель

b) Месяц /Год изготовления

c) Паспорт

d) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

e) Сертифицирующий орган

f) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

g) Измеренный уровень звуковой мощности

h) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

i) Амплитуда кошения

n) Лицо, уполномоченное на

подготовку

технической документации:

o) Место и дата

HR (

Prijevod originalnih uputa)

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj: Sjedeća kosilica trave s operaterom/

košenje trave

a) Vrsta / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Matični broj

d) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

e) Certifikacijsko tijelo

f) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

g) Izmjerena razina zvučne snage

h) Zajamčena razina zvučne snage

i) Širina rezanja

n) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

o) Mjesto i datum

SL (Prevod izvirnih navodil)

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Traktorska kosilnica/ košnja trave

a) Tip / osnovni model

b) Mesec /Leto izdelave

c) Serijska številka

d) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

e) Ustanova, ki izda potrdilo

f) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

g) Izmerjen nivo zvočne moči

h) Zagotovljen nivo zvočne moči

i) Obseg košnje

n) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

o) Kraj in datum

BS (Prijevod originalnih uputa)

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: Traktorska kosilica (traktorčić) /

Košenje trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mjesec / Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

e) Certifikaciono tijelo

f) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmjereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja

n) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

o) Mjesto i datum

SK (Preklad pôvodného návodu na použitie)

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Kosačka so sediacou obsluhou/ kosačka na

trávu

a) Typ / Základný model

b) Mesiac / Rok výroby

c) Výrobné číslo

d) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

e) Certifikačný orgán

f) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

g) Nameraná úroveň akustického výkonu

h) Zaručená úroveň akustického výkonu

i) Šírka kosenia

j) Čistý inštalovaný výkon

n) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

o) Miesto a Dátum

RO (

Traducerea manualului fabricantului)

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tuns iarba cu șofer la volan/ tăiat

iarba

a) Tip / Model de bază

b) Luna /Anul de fabricație

c) Număr de serie

d) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

e) Organism de certificare

f) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

g) Nivel de putere sonoră măsurat

h) Nivel de putere sonoră garantat

i) Lăţimea de tăiere

n) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

o) Locul şi Data

LT (

Originalių instrukcijų vertimas)

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys: Balninė

vejapjovė su sėdinčiu operatoriumi / žolės

pjovimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Mėnuo / Pagaminimo metai

c) Serijos numeris

d) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

e) Sertifikavimo įstaiga

f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

g) Išmatuotas garso galios lygis

h) Užtikrinamas garso galios lygis

i) Pjovimo plotis

n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

o) Vieta ir Data

LV (

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna: Sēžot vadāma zālienu pļaujmašīna/

zāles pļaušana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Mēnesis / Ražošanas gads

c) Sērijas numurs

d) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

e) Sertifikācijas iestāde

f) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

g) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

h) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

i) Pļaušanas platums

n) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

o) Vieta un datums

SR (

Prevod originalnih uputstvaI)

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina: Traktorska kosačica (traktorčić)/

košenje trave

a) Tip / Osnovni model

b) Mesec /Godina proizvodnje

c) Serijski broj

d) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

e) Sertifikaciono telo

f) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

g) Izmereni nivo zvučne snage

h) Garantovani nivo zvučne snage

i) Širina košenja.....................

n) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

o) Mesto i datum

BG (

Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка със седнал водач/ рязане

на трева

а) Вид / Базисен модел

б) Месец / година на производство

в) Сериен номер

г) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

д) Сертифициращ орган

е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност

и) Гарантирано ниво на акустична мощност

й) Широчина на косене

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

o) Място и дата

ET (

Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin: Istuva

juhiga muruniitja / muruniitja

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kuu aega / Tootmisaasta

c) Matrikkel

d) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

e) Kinnitav asutus

f) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

g) Mõõdetud helivõimsuse tase

h) Garanteeritud helivõimsuse tase

i) Lõikelaius

n) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

o) Koht ja Kuupäev

doc_base r. 11- ro-fm-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Istruzioni Originali)

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy

3. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba

a) Tipo / Modello Base

KLX 108 Series

b) Mese/Anno di costruzione

c) Matricola

d) Motore

a scoppio

4. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore: /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: N°0197–TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystrasse 2, 90431 Nürnberg – Germania

• EMCD: 2014/30/EU

• (EU) 2016/1628

(EU) 2017/654

(EU) 2017/656

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-3:2013+A1:2017+A2:2018

EN 55012:2007/A1:2009

EN ISO 14982:2009

g) Livello di potenza sonora misurato

dB(A)

h) Livello di potenza sonora garantito

100

dB(A)

i) Ampiezza di taglio

107

q) Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico: Documentazione Tecnica depositata in

Sede Amministrativa – Direzione Tecnica

r) Bagnolo in Piano, 29.11.2018 Presidente

Fausto Bellamico

171512702_4

FR (

Traduction de la notice originale)

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine : Tondeuse à gazon à conducteur

assis/ coupe du gazon

a) Type / Modèle de Base

b) Mois / Année de construction

c) Série

d) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

e) Organisme de certification

f) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

g) Niveau de puissance sonore mesuré

h) Niveau de puissance sonore garanti

i) Largeur de coupe

n) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

o) Lieu et Date

EN (

Translation of the original instruction)

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Herby declares under its own responsibility

that the machine: ride-on lawnmower with

seated operator/ Grass cutting

a) Type / Base Model

b) Month / Year of manufacture

c) Serial number

d) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

e) Certifying body

f) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

g) Sound power level measured

h) Sound power level guaranteed

i) Range of cut

n) Person authorised to create the Technical

Folder:

o) Place and Date

DE (

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

)

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine: Aufsitzmäher / Rasenschnitt

a) Typ / Basismodell

b) Monat / Baujahr

c) Seriennummer

d) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

e) Zertifizierungsstelle

f) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

g) Gemessener Schallleistungspegel

h) Garantierter Schallleistungspegel

i) Schnittbreite

n) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

o) Ort und Datum

(

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Grasmaaier met zittende bediener / grasmaaier

a) Type / Basismodel

b) Maand / Bouwjaar

c) Serienummer

d) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

e) Certificatie-instituut

f) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

g) Gemeten niveau van geluidsvermogen

h) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

i) Snijbreedte

n) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

o) Plaats en Datum

(Traducción del Manual Original)

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina: Cortadora de pasto con conductor

sentado/ Corte hierba

a) Tipo / Modelo Base

b) Mes / Año de fabricación

c) Matrícula

d) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

e) Ente certificador

f) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

g) Nivel de potencia sonora medido

h) Nivel de potencia sonora garantizado

i) Amplitud de corte

n) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

o) Lugar y Fecha

(Tradução do manual original)

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina: Corta-relvas para operador sentado/

corte da relva

a) Tipo / Modelo Base

b) Mês / Ano de fabrico

c) Matrícula

d) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

e) Órgão certificador

f) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

g) Nível medido de potência sonora

h) Nível garantido de potência sonora

i) Amplitude de corte

n) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

o) Local e Data

EL (

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης)

EK-Δήλωση συμμόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II,

μέρος A)

1. Η Εταιρία

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτικό τρακτέρ με εποχούμενο χειριστή/

κοπή της χλόης

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Μήνας / Έτος κατασκευής

c) Αριθμός μητρώου

d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

e) Οργανισμός πιστοποίησης

f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος

h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

i) Εύρος κοπής

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

o) Τόπος και Χρόνος

TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Oturan sürücülü çim biçme makinesi

/ çim kesimi

a) Tip / Standart model

b) Üretimin Ay / yıl

c) Sicil numarası

d) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

e) Sertifikalandıran kurum

f) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi

h) Garanti edilen ses güç seviyesi

i) Kesim genişliği

n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

o) Yer ve Tarih

MK (Превод на оригиналните упатства)

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина: Тревокосачка со

седнат управувач / косење трева

а) Тип / основен модел

б) Месец / Година на производство

в) етикета

г) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

д) тело за сертификација

ѓ) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок

ж) измерено ниво на звучна моќност

з) Ниво на гарантирана звучна моќност

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

o) место и датум

EXAMPLE



 

EMAK s.p.a.







EMAK EF 98 L/14,5 K El manual del propietario

Marca: EMAK

Modelo: EF 98 L/14,5 K

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EMAK EF 98 L/14,5 K Le manuel du propriétaire
italiano: EMAK EF 98 L/14,5 K Manuale del proprietario
Deutsch: EMAK EF 98 L/14,5 K Bedienungsanleitung
Nederlands: EMAK EF 98 L/14,5 K de handleiding
slovenčina: EMAK EF 98 L/14,5 K Návod na obsluhu
polski: EMAK EF 98 L/14,5 K Instrukcja obsługi
Türkçe: EMAK EF 98 L/14,5 K El kitabı

EMAK EF 98 L/14,5 K El manual del propietario

EMAK EF 98 L/14,5 K El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos