La página se está cargando...
VER:1.1 │ │22.06.2016
ABB-Welcome
Pos: 2 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Titelblatt -
83220-AP-xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.docx @ 111084 @ @ 1
Video Family Kit Quick Installation Guide
Guide d'installation rapide du kit familial vidéo
Kit Video Familiare Guida di Installazione
Veloce
Video Perhe Pakin Pika-Asennusohje
Video Family Kit Snabbinstallationsguide
Instrukcja szybkiego instalowania kompletu
domowego wideo
Guía de Instalación Rápida - Kit de Audio
para la Familia
Guia de Instalação Rápida do Kit de Vídeo
Familiar
Průvodce rychlou instalací rodinného video
soupravy
Príručka pre rýchlu inštaláciu Rodinnej video
súpravy
Руководство по быстрой установке видео
конмплекта для всей семьи
Video Familie Utrustning Rask
Installasjonsveiledning
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===
ABB-Welcome
| — 2 —
Wiring: 1 outdoor station + 1 indoor station
Câblage: 1 poste extérieur + 1 poste intérieur
Cablaggio: 1 stazione esterna + 1 stazione interna
Johdotus: 1 ulko-asema + 1 sisä-asema
Kabeldragning: 1 utomhus station + 1 inomhus station
Okablowanie: 1 zewnętrzna stacja + 1 wewnętrzna stacja
Cableado: 1 estación de exterior + 1 estación de interior
Fiação: 1 estação exterior + 1 estação interior
Elektrické vedení: 1 venkovní stanice + 1 vnitrní stanice
Prepojenie: 1 vonkajšia stanica + 1 vnútorná stanica
Электропроводка: 1 наружная станция + 1 внутренняя станция
Ledningsnett: 1 utendørsstasjon + 1 innendørsstasjon
ABB-Welcome
| — 5 —
Recommended cable and distance (unit: m)
Câble et distance recommandé (unité: m)
Cavo e distanza raccomandati (unità: m)
Suositeltu kaapeli ja etäisyys (yksikkö: m)
Rekommenderad kabel och avstånd (enhet: m)
Zalecany przewód i odległość (jednostka: m)
Cable y distancia recomendados (unidad: m)
Cabo e distância recomendados (unidade:m)
Doporučený kabel a vzdálenost (jednotka: m)
Odporúčaný kábel a vzdialenosť (jednotka:m)
Рекомендуемый кабель и расстояние (единица измерения: м)
Anbefalt kabel og avstand (enhet: m)
ABB-Welcome
| — 8 —
Wiring: 2 outdoor stations + 1 indoor station
Câblage: 2 postes extérieurs + 1 poste intérieur
Cablaggio: 2 stazioni esterne + 1 stazione interna
Johdotus: 2 ulko-asemaa + 1 sisä-asema
Ledningar: 2 utomhusstationer + 1 inomhus station
Okablowanie: 2 zewnętrzna stacja + 1 wewnętrzna stacja
Cableado: 2 estaciones de exterior + 1 estación de interior
Fiação: 2 estações exteriores + 1 estação interior
Elektrické vedení: 2 venkovní stanice + 1 vnitrní stanice
Prepojenie: 2 vonkajšie stanice + 1 vnútorná stanica
Электропроводка: 2 наружные станции + 1 внутренняя станция
Ledningsnett: 2 utendørsstasjoner + 1 innendørsstasjon
ABB-Welcome
| — 9 —
Recommended cable and distance (unit: m)
Câble et distance recommandé (unité: m)
Cavo e distanza raccomandati (unità: m)
Suositeltu kaapeli ja etäisyys (yksikkö: m)
Rekommenderad kabel och avstånd (enhet: m)
Zalecany przewód i odległość (jednostka: m)
Cable y distancia recomendados (unidad:m)
Cabo e distância recomendados (unidade:m)
Doporučený kabel a vzdálenost (jednotka: m)
Odporúčaný kábel a vzdialenosť (jednotka:m)
Рекомендуемый кабель и расстояние (единица измерения: м)
Anbefalt kabel og avstand (enhet : m)
ABB-Welcome
| — 14 —
Recommended installation height for outdoor station
Hauteur d'installation recommandée pour le poste extérieur
Altezza di installazione raccomandata per stazioni esterne
Suositeltava asennuskorkeus ulko-asemalle
Rekommenderad monteringshöjd för utomhus station
Zalecana wysokość instalowania dla stacji zewnętrznej
Altura de instalación recomendada para la estación de exterior
Altura de instalação recomendada para a estação exterior
Doporučená výška instalaci pro venkovní stanice
Odporúčaná výška inštalácie pre vonkajšiu stanicu
Рекомендуемая высота для установки наружной станции
Anbefalt installasjon høyde til utendørsstasjon
1.5m
ABB-Welcome
| — 19 —
Lock type
Type de serrure
Tipo di blocco
Lukkotyyppi
Lås typ
Rodzaj zamka
Tipo de fijación
Tipo de bloqueio
Typ zámku
Typ zámku
Тип замка
Lukke modell
Type A
Type B
Type C
ABB-Welcome
| — 21 —
4.3” Video handset indoor station opeartion
4.3 " Fonctionnement du poste intérieur du combiné vidéo
Funzionamento Dispositivo Video da 4.3” stazione interna
4.3 ” Video luurin sisä-aseman toiminta
4.3 "Video lur inomhus station operation
Obsługa wewnętrznej stacji Wideo 4.3” bez używania ręki
4.3” para la operación de la unidad de vídeo de la estación de interior
Operação da estação interior do auscultador de vídeo 4.3"
Provoz vnitřní stanice s 4.3” Video sluchátkem
Chod vnútornej 4,3” slúchadlovej video stanice
Работа 4.3” видео телефонной внутренней станции
4.3” Video hodemikrotelefon innendørsstasjon operasjon
Bus
ABB-Welcome
| — 22 —
4.3” Video handset indoor station: surface mounted installation
4.3 " Poste intérieur du combiné vidéo: Installation montée sur une surface
Dispositivo Video da 4.3” stazione interna: installazione di montaggio a
superficie
4.3 ” Video luurin sisä-asema: Pinta-asennus
4.3 "Video lur inomhus station: utanpåliggande montage
Wewnętrzna stacja słuchawki wideo 4.3”: Instalowanie na powierzchnii
4.3” para la unidad de vídeo de la estación de interior: montaje en
superficie
Instalação de superfície da estação interior do auscultador de vídeo
4.3"
Vnitřní stanice s 4.3” Video sluchátkou: Instalace na povrchu
Vnútorná 4,3” slúchadlová video stanica: inštalácia na povrch
4.3” видео телефонная внутренняя станция: установка
поверхностного монтажа
4.3” Lyd hodemikrotelefon innendørsstasjon: Veggmontert installasjon
ABB-Welcome
| — 23 —
Basic 4.3” Video hands-free indoor station opeartion
Fonctionnement 4.3” de base du poste intérieur mains libres vidéo
Funzionamento Basic 4.3” Video Viva voce stazione interna
Perustiedot 4.3” Video kädet vapaana sisä-aseman toiminta.
Basic 4,3" Video handsfree station drift inomhus
Obsługa wewnętrznej stacji wideo 4.3” bez używania ręk
Básica de 4.3” para la operación de la unidad de vídeo de manos libres
de la estación de interior
Operação da estação interior de mãos livres de vídeo 4.3" básico
Provoz vnitřní stanice s základním 4.3” Video hands-free
Chod základnej vnútornej 4,3” hands-free video stanice
Работа базовой 4.3” внутренней станции с видео громкой связью
Grunnleggende 4.3” Video handsfree innendørsstasjon operasjon
Bus
ABB-Welcome
| — 24 —
Basic 4.3” Video handset indoor station: Surface mounted
Poste 4.3” de base intérieur du combiné vidéo: montée sur une surface
Dispositivo Basic 4.3” Video Stazione interna: montaggio a superficie
Perustiedot 4.3” Video luurin sisä-asema: Pinta-asennus
Basic 4.3 "Video telefonen inomhus station: Utanpåliggande
Wewnętrzna stacja słuchawki wideo Basic 4.3”: Instalowanie na
powierzchnii
Básica de 4.3” para la unidad de vídeo de la estación de interior:
montaje en superficie
Estação interior do auscultador de vídeo 4.3" básico: Montagem de
superfície
Vnitřní stanice s základním 4.3” Video sluchátkem: Instalace na povrchu
Základná 4,3” slúchadlová video stanica: montovaná na povrch
Базовая 4.3” видео телефонная внутренняя станция: поверхностный
монтаж
Grunnleggende 4.3” Video hodemikrotelefon innendørsstasjon:
Veggmontert
ABB-Welcome
| — 25 —
4.3” Video hands-free indoor station operation
4.3” Fonctionnement du poste intérieur mains libres vidéo
Funzionamento Video viva-voce 4.3” Stazione interna
4.3” Video kädet vapaana sisä-aseman toiminta
4.3 "Video handsfree station drift inomhus
Obsługa wewnętrznej stacji wideo 4.3” bez używania ręki
4.3” para la operación de la unidad de vídeo de manos libres de la
estación de interior
Operação da estação interior de mãos livres de vídeo 4.3"
Provoz vnitřní stanice s 4.3” Video hands-free
Chod vnútornej 4,3” hands-free video stanice
Работа 4.3” внутренней станции с видео громкой связью
4.3” Video handsfree innendørsstasjon operasjon
Bus
ABB-Welcome
| — 27 —
4.3” Video hands-free indoor station: Flush mounted installation
4.3" Poste intérieur mains libres vidéo: installation encastrée
Video viva-voce 4.3” Stazione interna: Flusso di installazione montata
4.3” Video kädet vapaana sisä-asema: Uppoasennus
4.3" Video hands-free inomhus station: Infälld installation
Wewnętrzna stacja wideo 4.3” bez używania ręki: Instalowanie
osadzone
4.3” para la unidad de vídeo de manos libres de la estación de interior:
montaje empotrado
Estação interior de mãos livres de vídeo 4.3" Instalação embutida
Vnitřní stanice s 4.3” Video hands-free: Instalace pod omítku
4,3” hands-free video stanica: vstavaná inštalácia
4.3” внутренняя станция с видео громкой связью: установка
скрытного монтажа
4.3” Video handsfree innendørsstasjon: Veggmontert operasjon
ABB-Welcome
| — 28 —
7” Video hands-free indoor station operation
7” Fonctionnement du poste intérieur mains libres vidéo
Funzionamento Video viva-voce 7” Stazione interna
7” Video kädet vapaana sisä-aseman toiminta
7 "Video handsfree station drift inomhus
Obsługa wewnętrznej stacji wideo 7” bez używania ręki
7” para la operación de la unidad de vídeo de manos libres de la
estación de interior
Operação da estação interior de mãos livres de vídeo 7"
Provoz vnitřní stanice s 7” Video hands-free
Chod vnútornej 7” hands-free video stanice
Работа 7” внутренней станции с видео громкой связью
7” Video handsfree innendørsstasjon operasjon
Setting hundreds digits
need to enter system
menu.
Bus
ABB-Welcome
| — 29 —
7” Video hands-free indoor station surface mounted installation
7" Installation montée sur une surface du poste intérieur mains libres vidéo
Funzionamento Video viva-voce 7” Stazione interna Installazione di
montaggio a superficie
7” Video kädet vapaana sisä-asema: Pinta-asennus
7" Video handsfree station yta inomhus liggande montage
Wewnętrzna stacja wideo 7” bez używania ręki: Instalowanie na
powierzchnii
7” para la instalación de la unidad de vídeo de manos libres de la
estación de interior montada en superficie
Instalação de superfície da estação interior de mãos livres de vídeo 7"
Vnitřní stanice s 7” Video hands-free: Instalace pod omítku
Inštalácia vnútornej 7” hands-free video stanice na povrch
Установка поверхностного монтажа 7” внутренней станции с видео
громкой связью
7” Video handsfree innendørsstasjon: Veggmontert operasjon
ABB-Welcome
| — 33 —
Uwaga: W instalowaniu wideo lub w mieszanym instalowaniu audio i
wideo, “RC on” musi być ustawiony na ostatnim urządzeniu w linii.
Observación: En instalaciones de vídeo o las instalaciones de audio y
vídeo mixtas, el modo "RC activado" se debe establecer en el último
dispositivo de la línea.
Nota: Nas instalações de vídeo ou mistura de áudio e vídeo, "RC on"
deve estar definido no último dispositivo da linha.
Poznámka: V videoinstalací nebo smíšených audio a video zařízení, "RC on"
musí být nastaveno na poslední zařízení linky.
Poznámka: Pri video inštaláciách alebo kombinovaných audio a video
inštaláciách musí byť “RC zap” nastavené na poslednom zariadení v
rade.
Примечание: В видеоинсталляции или смешанных аудио и видео
инсталляциях, "RC вкл" должно быть настроено на последнем
устройстве линии.
Merke: “RC on” må installers på den siste enheten til linjen i video
installasjoner eller felles lyd og video installasjoner.
ABB-Welcome
| — 40 —
Programación
Función
Comando
LED
Crear tarjeta de
administrador
Pasar tarjeta 1x
Verde
Introducir las
configuraciones
Pasar tarjeta del
administrador 1x
Naranja
El sistema aceptará la primera tarjeta pasada en el intervalo de 60 segundos
después de iniciar el sistema como una tarjeta de administrador.
Después de introducir las Configuraciones, las siguientes funcionalidades pueden
ser implementadas:
Función
Comando
LED
Registrar usuario
Pasar tarjeta del
administrador 1x
Luz naranja
parpadea 1x
Pasar tarjeta (nuevo usuario)
1x
Verde
Eliminar usuario
Pasar tarjeta de
administrador 2x
Luz naranja
parpadea 2x
Pasar tarjeta (usuario x) 1x
Verde
Registrar nuevo administrador
Pasar tarjeta de
administrador 3x
Luz naranja
parpadea 3x
Pasar tarjeta (nuevo
administrador) 1x
Verde
Eliminar Administrador
Pasar tarjeta de
administrador 4x
Luz naranja
parpadea 4x
Pasar tarjeta (administrador
x) 1x
Verde
Eliminar todos los usuarios
Pasar tarjeta de
administrador 5x
Luz naranja
parpadea
rápidamente
Pasar tarjeta del
administrador 1x
Verde
Durante la configuración, favor pasar la misma tarjeta de administrador.
Función
Comando
LED
Salir de Configuraciones
Pasar tarjeta de
administrador 1x o no pasar
tarjetas durante 15 segundos
——
/