Transcripción de documentos

Índice 1 Página Indicaciones de seguridad ................................................................................................. 26 1.1 1.2 1.3 Utilización exclusiva con los fines especificados ............................................................... 26 Indicaciones generales de seguridad ................................................................................ 26 Instrucciones relativas a la seguridad ............................................................................... 29 2 Datos técnicos .................................................................................................................... 30 3 Función del aparato ............................................................................................................ 30 3.1 3.2 3.3 Vista general (A) ............................................................................................................... 30 Operación......................................................................................................................... 30 ROMATIC 20: Pogramación ............................................................................................. 31 4 Cuidado y mantenimiento .................................................................................................. 32 5 Accesorios .......................................................................................................................... 32 6 Atención al cliente .............................................................................................................. 32 7 Eliminación.......................................................................................................................... 32 Marcaciones en este documento: Peligro! Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse. Atención! Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales. Requerimiento de actuar ESPAÑOL 25 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Utilización exclusiva con los fines especificados Desincrustación anticalcárea en calderas, serpentines, intercambiadores de calor, calentadores, etc. 1.2 Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! En la utilización de herramientas eléctricas se observarán las siguientes medidas básicas de seguridad para evitar la electrocución, lesiones e incendios. Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta herramienta eléctrica y conserve las advertencias de seguridad en lugar seguro. Mantenimiento y reparación: 1 Las reparaciones del equipo sólo las ha de realizar personal cualificado y con recambios originales. Con ello queda garantizada la seguridad del equipo. Trabajar de forma segura: 1 Mantenga su zona o puesto de trabajo ordenado. El desorden puede ser la causa de un accidente. 2 Tenga en cuenta las influencias ambientales. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice las herramientas eléctricas en un entorno húmedo o mojado. Procure que la zona o puesto de trabajo esté bien iluminado. No utilice las herramientas eléctricas donde exista peligro de incendio o de explosión. 3 Protéjase contra la electrocución. Evite tocar, con cuaquier parte del cuerpo, las piezas puestas a tierra (p. ej., tubos, radiadores, cocinas eléctricas, frigoríficos). 4 Haga que terceras personas se mantengan alejadas. No permita que terceras personas, especialmente niños, toquen la herramienta eléctrica o el cable. Haga que se mantengan alejados de la zona de trabajo. 5 Conserve las herramientas eléctricas que no vaya a utilizar en un lugar seguro. Las herramientas eléctricas que no se vayan a utilizar deben depositarse en un lugar seco, alto o que se pueda cerrar con llave, fuera del alcance de los niños. 6 No sobresolicite su herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas ofrecen mejores prestaciones y son más seguras trabajando dentro de sus márgenes de potencia. 7 Utilice la herramienta eléctrica adecuada. No utilice herramientas de poca potencia para trabajos que requieran 26 ESPAÑOL mayor potencia. No utilice la herramienta eléctrica para fines para los que no ha sido prevista. Utilice, p. ej., una sierra circular de mano para cortar troncos o leña. 8 Lleve ropa adecuada. No se llevará ropa holgada o joyas, podrían quedar atrapadas en las piezas móviles. Si se trabaja en el exterior se recomienda llevar calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, llévelo sujeto y cubierto. 9 Utilice los equipos de protección. Lleve gafas de protección. Utilice mascarilla en los trabajos en los que se genere polvo. 10 Conecte el dispositivo de aspiración. Si existen conexiones a un dispositivo de aspiración o de recogida de polvo, cerciórese de que están conectados y de que funcionan correctamente. 11 No utilice el cable para fines para los que no se ha previsto. No utilice el cable para desacoplar el conector de la toma de corriente tirando del mismo. Proteja el cable de altas temperaturas, del aceite y de bordes cortantes. 12 Fije la pieza de trabajo de forma segura. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo. De este modo estará más segura que si la sujeta con la mano. 13 Evite trabajar en una postura corporal forzada. Procure trabajar en posición firme y sin perder el equilibrio en ningún momento. 14 Conserve la herramienta debidamente. Mantenga sus herramientas de corte afiladas y limpias, de este modo trabajará mejor y con mayor seguridad. Siga las indicaciones para la lubricación y el cambio de útil. Compruebe periódicamente el cable de conexión de la herramienta eléctrica y en caso de detectar daños, haga que la repare un especialista homologado. Compruebe los cables de prolongación periódicamente y sustitúyalos cuando resulten dañados. Los mangos y asideros deben estar secos, limpios y sin manchas de aceite o grasa. 15 Desacople el conector de la toma de corriente. Por ejemplo, cuando no se utilice la herramienta eléctrica, antes ESPAÑOL 27 de realizar tareas de mantenimiento y al cambiar útiles, como pueden ser hojas de corte, brocas o fresas. 16 No deje las llaves de la herramienta puestas. Antes de encender la herramienta compruebe que haya retirado la llave y el útil de ajuste. 17 Evite el funcionamiento sin supervisión. Asegúrese de que el conmutador está en posición de apagado al acoplar el conector a la toma de corriente. 18 Utilice un cable de prolongación para trabajar en el exterior. En el exterior utilice sólo cables homologados y con el distintivo correspondiente para uso en el exterior. 19 Este siempre atento. Concéntrese en lo que está haciendo. Realice los trabajos con sentido común. No utilice las herramientas eléctricas si no puede concentrarse en el trabajo. 20 Compruebe la herramienta eléctrica con respecto a posibles daños. Antes de utilizar la herramienta eléctrica se tendrá que comprobar que los dispositivos de protección y los componentes que estén ligeramente dañados cumplan su función correctamente. Compruebe que todas las piezas y componentes móviles funcionen correctamente, que no se atascan y que no estén dañados. Todas las piezas y componentes tienen que estar correctamente montados y cumplir todos los requisitos que garanticen el funcionamiento correcto de la herramienta eléctrica. Los dispositivos de protección y los componentes que presenten daños tienen que ser sustituidos o reparados pertinentemente en un taller especializado homologado, siempre y cuando no figure lo contrario en las instrucciones de uso. Los conmutadores o interruptores dañados tienen que ser sustituidos en un taller del cliente. No utilice las herramientas eléctricas cuyos conmutadores de encendido y apagado no funcionen correctamente. 21 Atención! Si se utilizan otras herramientas u otros accesorios se corre el riesgo de sufrir lesiones. 28 ESPAÑOL 22 Atención! La bomba tiene que ser utilizada solo en tuberías que pueden permitir el acoplamiento perfecto de los accesorios. 23 Haga reparar sus herramientas eléctricas en talleres de electricidad o por personal electricista. Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones las debe realizar sólo personal electricista, utilizando recambios originales, de lo contrario el usuario corre el riesgo de sufrir o provocar un accidente. 24 Atención! La bomba es idónea para efectuar lavados en frío, puede operar a una temperature superior a 35°C por un período máximo de 60 minutos y la solución del lavado no debe superar la temperatura de 50°C! 1.3 Instrucciones relativas a la seguridad Para llevar a la bomba eléctrica, que mantenga a ella por su asa. Nunca tire del cable eléctrico o de las mangueras para mover la bomba. No permite que niños o personas no capacitadas utilicen la bomba! Atencion! Utilizar siempre guantes, gafas protectoras, mascarilla de seguridad y ropa antiácido. Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el constructor o por el personal espacializado para evitar posiblies riesgos! Con el fin de garantizar el buen funcionamiento de la bomba, utilizar únicamente los productos químicos ROTHENBERGER (ROCAL Acid Multi/-Plus). No respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en el presente manual y en las etiquetas puede ocasionar un peligro para las personas y para el medioambiente. ROTHENBERGER no es responsable de los daños provocados por una mala utilización de la bomba para desincrustar y de los productos químicos asociados. No utilizar la bomba si el cable de alimentación y los flexibles están defectuosos. Si se utiliza un alargador, el enchufe y la toma de corriente deben ser estancos. Se recomienda leer atentamente la Ficha de Seguridad del producto desincrustante, seguir las medidas de seguridad específicas y llevar dispositivos de protección individuales previstos. La utilización de un líquido desincrustante incompatible con los materiales de la instalación puede dañar esta última. Coloca las bombas en un lugar seguro, en una superficie plana, posiblemente, a una altura no superior a 1 metro. Garantizar el correcto cierre de los herrajes. El producto debe utilizarse en ambientes bien iluminados. Este unidad puede ser utilizado por niños desde 8 años y por personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando estén vigilados por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos en la ESPAÑOL 29 utilización segura del unidad y entendido los peligros inherentes. Vigíle a los niños durante la utilización, la limpieza y el mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen con el unidad. 2 Datos técnicos Alimentación ................................... 230 V, 50 Hz Potencia ......................................... 150 W Absorción ....................................... 300 W Caudal máximo. .............................. 40 l/min Presión ........................................... 1,3 bar Elevación ........................................ 10 m Capacidad del tanque ..................... 15 l Peso ............................................... 6 kg Clase de protección ........................ I Tipo de protección .......................... IP X4 3 Función del aparato 3.1 Vista general (A) 1 Tapón depósito 4 Interruptor (ROCAL 20) 2 Tanque 5 Tubos flexibles Motor Operación 6 Display (ROMATIC 20) 3 3.2  Cortar la presión de agua.  Preparar el producto idóneo para la desincrustación.  Seleccionar el desincrustante ROTHENBERGER apropiado, y diluirlo en el agua en función de las indicaciones mencionadas en la garrafa de desincrustante  Llene el recipiente con disolvente cal y tanta agua que el cuerpo de la bomba durante el funcionamiento es siempre bajo el agua. Atencion! La bomba es idónea para efectuar lavados en frío, puede operar a una temperature superior a 35°C por un período máximo de 60 minutos y la solución del lavado no debe superar la temperatura de 50°C!      Separar el tubo de entrada. Unir a la entrada y salida de la bomba, y salida de agua sanitaria de la instalación. Conectar el cable de alimentación con un enchufe de 230 V monofásico. Dejar abierto el tapón de la bomba. Durante el funcionamiento, dejar abierta la tapa del depósito para permitir la salida de los gases que se forman durante e l proceso de desincrustación y comprobar que la a ltura de la espuma no sobrepase el nivel de relleno máximo. ¡Precaución! Durante la desincrustación, controlar que la altura de la espuma que se forma en el interior del depósito no sobrepase el nivel máximo de llenado!  Accionar la bomba. 30 ESPAÑOL  ROCAL 20: Accionar de vez en cuando el inversor de flujo. Accionar varias veces el inversor del flujo para atacar el tapón en ambos sentidos. Atacando en efecto las incrustaciones desde los dos lados se pueden desincrustar cañerías obstruidas casi completamente, reduciendo así los tiempos de intervención.  ROMATIC 20: Accionar de vez en cuando el inversor de flujo. Atacando en efecto las incrustaciones desde los dos lados se pueden desincrustar cañerías obstruidas casi completamente, reduciendo así los tiempos de intervención.  La desincrustación puede considerarse terminada cuando en el tubo de retorno no se formen más burbujas y la solución se quede t odavía ácida. ¡Precaución! Después de descalcificación en blanco sin solución descalcificadora en el depósito!  Para eliminar la solución ácida, aflojar las tuercas de entrada y salida y esperar que el liquido contenido en el interior del circuito fluya. Cuidado con los residuos ácidos que puedan permanecer en el interior del circuito ya que estos pueden dañar el pavimento u otras superficies.  Terminada la desincrustación lavar la instalación con el Neutralizante ROTHENBERGER, a fin de eliminar la acidez residual. Con el fin de neutralizar la solución desincrustante, verter en el depósito el Neutralizante apropiado, y diluirlo en función de las indicaciones mencionadas en la garrafa del neutralizante  Vaciar el depósito. Aclarado de la instalación:  En el depósito ahora vacío de la bomba para desincrustar, diluir con agua el neutralizante (según las indicaciones mencionadas en la garrafa de neutralizante).  Conectar los flexibles al cuerpo de caldeo como anteriormente  Poner en marcha la bomba y hacer circular esta solución durante unos minutos.  Volver a llenar con agua la instalación y aclarar (20 a 30 litros de agua) para eliminar los eventuales residuos de product. Nota: El cambio de color de rosa (rojizo) a amarillo-anaranjado indicará que la capacidad de desincrustación de la solución ácida está agotada. En el caso que la bomba quede mucho tiempo sin que se utilize, se aconseja efectuar un lavado de la misma con circulacíon de agua limpia. ¡Precaución! El depósito debe estar siempre vacío y limpio para no dañar el motor! Nuestros equipos son realizados con materiales antiácidos de la mejor calidad y son sometidos a severas pruebas de funcionamiento. La manutención y el funcionamiento no crean problema alguno si se respetan estas instrucciones. 3.3 ROMATIC 20: Pogramación La bomba se arranca por medio del interruptor situado en la caja. Al conectar, el led “FUNCIONAMIENTO HORAS” comienza a parpadear y está en 0; para el arranque manual de la bomba, pulsar las teclas DX o SX; la pantalla muestra el valor 1. Para la programación automática, seguir las siguientes instrucciones: 1) Al pulsar la tecla + “INTERVALO INV. MIN” la pantalla muestra continuamente el valor 1; esto significa que cada minuto tiene lugar un cambio de sentido de flujo. 2) Para cambiar el valor, pulsar una vez la tecla +, el valor comienza a parpadear; solamente entonces, se puede aumentar este valor ( hasta 9) , pulsando la tecla + de nuevo. Este valor se confirma después de 3 segundos. 3) El valor de la pantalla disminuye con cada minuto que pasa. Para conocer el valor introducido al principio, pulsar la tecla + durante 1 minuto y comenzará a parpadear el valor real. 4) Para cambiar el valor de “FUNCIONAMIENTO HORAS” seguir las instrucciones anteriores de las secciones 2 y 3. ESPAÑOL 31 5) Durante el funcionamiento automático, para cambiar a modo manual, pulsar sucesivamente dos veces las teclas SX o DX. 6) Cuando se acaba el tiempo introducido en la pantalla “FUNCIONAMIENTO HORAS”, la bomba se para y la pantalla comienza a parpadear mostrando el valor 0. 7) Para volver a arrancar la bomba, pulsar DX o SX; la bomba arranca en modo manual y la pantalla FUNCIONAMIENTO HORAS” muestra el valor 1. 4 Cuidado y mantenimiento En caso de que el cable de alimentación de red de esta herramienta está dañado, sólo el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona debidamente cualificada deberá sustituirlo con el propósito de evitar situaciones que entrañen peligro para el usuario. 5 6 Accesorios Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER ROCAL Acid Multi 5kg 1500000115 ROCAL Acid Multi 10kg 1500000116 ROCAL Acid Multi 30kg 1500000117 ROCAL Acid Plus Cu & FE, 5kg 61105 ROCAL Acid Plus Cu & FE, 10kg 61106 ROCAL Acid Plus Cu & FE, 25kg 1500000914 Neutralizante, 1kg 61115 Neutralizante, 10kg 61120 Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa: Teléfono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491 Email: [email protected] www.rothenberger.com 7 Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de limpieza correspondiente. Sólo para países UE: No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más recolectadas por separado y recicladas. 32 ESPAÑOL EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům. EU-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz. DECLARATION EU DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. DECLARACION DE CONFORMIDAD EU Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. EU-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych. EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele şi directivele enumerate. EL VASTAVUSDEKLARATSIOON Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja direktiividega. EU ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas. ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst norādītajiem standartiem un direktīvām ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EU. Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам. 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Herstellerunterschrift Manufacturer/ authorized representative signature ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 06.06.2016 Director Corporate Technology Technische Unterlagen bei/ Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany