Transcripción de documentos

Intro CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktiver. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. CE-FÖRSÄKRAN Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. 2006/42/EG 2000/14/EG DIN EN 12100:1997-11 DIN 30702-5:1987-10 DIN 30710:1990-03 DIN 70020-1:1993-02 STVZO ZH1/74 Herstellerunterschrift Manufacturer / authorized representative signature ppa. Arnd Greding Kelkheim, 28.08.2013 Leiter F&E / Head of R&D Technische Unterlagen bei / Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany Marcaciones en este documento: Peligro! Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse. Atención! Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales. Requerimiento de actuar Índice 1 Página Indicaciones de seguridad...................................................................................................... 17 1.1 1.2 Indicaciones generales de seguridad ................................................................................ 17 Instrucciones relativas a la seguridad ............................................................................... 18 2 Datos técnicos......................................................................................................................... 19 3 Función del aparato ................................................................................................................ 19 3.1 Puesta en marcha ............................................................................................................ 19 4 Cuidado y mantenimiento ....................................................................................................... 20 5 Accesorios ............................................................................................................................... 20 6 Atención al cliente................................................................................................................... 20 7 Eliminación .............................................................................................................................. 20 16 ESPAÑOL 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! En la utilización de herramientas eléctricas se observarán las siguientes medidas básicas de seguridad para evitar la electrocución, lesiones e incendios. Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta herramienta eléctrica y conserve las advertencias de seguridad en lugar seguro. Mantenimiento y reparación: 1 Limpieza, mantenimiento y lubricación periódicas. Antes de realizar ajustes y operaciones de mantenimiento o reparación desconecte el aparato de la corriente eléctrica. 2 Las reparaciones del equipo sólo las ha de realizar personal cualificado y con recambios originales. Con ello queda garantizada la seguridad del equipo. Trabajar de forma segura: 1 Mantenga su zona o puesto de trabajo ordenado. El desorden puede ser la causa de un accidente. 2 Tenga en cuenta las influencias ambientales. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice las herramientas eléctricas en un entorno húmedo o mojado. Procure que la zona o puesto de trabajo esté bien iluminado. No utilice las herramientas eléctricas donde exista peligro de incendio o de explosión. 3 Protéjase contra la electrocución. Evite tocar, con cuaquier parte del cuerpo, las piezas puestas a tierra (p. ej., tubos, radiadores, cocinas eléctricas, frigoríficos). 4 Haga que terceras personas se mantengan alejadas. No permita que terceras personas, especialmente niños, toquen la herramienta eléctrica o el cable. Haga que se mantengan alejados de la zona de trabajo. 5 Conserve las herramientas eléctricas que no vaya a utilizar en un lugar seguro. Las herramientas eléctricas que no se vayan a utilizar deben depositarse en un lugar seco, alto o que se pueda cerrar con llave, fuera del alcance de los niños. 6 No sobresolicite su herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas ofrecen mejores prestaciones y son más seguras trabajando dentro de sus márgenes de potencia. 7 Utilice la herramienta eléctrica adecuada. No utilice herramientas de poca potencia para trabajos que requieran mayor potencia. No utilice la herramienta eléctrica para fines para los que no ha sido prevista. Utilice, p. ej., una sierra circular de mano para cortar troncos o leña. 8 Lleve ropa adecuada. No se llevará ropa holgada o joyas, podrían quedar atrapadas en las piezas móviles. Si se trabaja en el exterior se recomienda llevar calzado antideslizante. Si tiene el pelo largo, llévelo sujeto y cubierto. 9 Utilice los equipos de protección. Lleve gafas de protección. Utilice mascarilla en los trabajos en los que se genere polvo. 10 Conecte el dispositivo de aspiración. Si existen conexiones a un dispositivo de aspiración o de recogida de polvo, cerciórese de que están conectados y de que funcionan correctamente. 11 No utilice el cable para fines para los que no se ha previsto. No utilice el cable para desacoplar el conector de la toma de corriente tirando del mismo. Proteja el cable de altas temperaturas, del aceite y de bordes cortantes. 12 Fije la pieza de trabajo de forma segura. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo. De este modo estará más segura que si la sujeta con la mano. 13 Evite trabajar en una postura corporal forzada. Procure trabajar en posición firme y sin perder el equilibrio en ningún momento. 14 Conserve la herramienta debidamente. Mantenga sus herramientas de corte afiladas y limpias, de este modo trabajará mejor y con mayor seguridad. Siga las indicaciones para la lubricación y el cambio de útil. Compruebe periódicamente el cable de conexión de la ESPAÑOL 17 15 16 17 18 19 20 21 22 1.2 – – – – – – – – – – – – – 18 herramienta eléctrica y en caso de detectar daños, haga que la repare un especialista homologado. Compruebe los cables de prolongación periódicamente y sustitúyalos cuando resulten dañados. Los mangos y asideros deben estar secos, limpios y sin manchas de aceite o grasa. Desacople el conector de la toma de corriente. Por ejemplo, cuando no se utilice la herramienta eléctrica, antes de realizar tareas de mantenimiento y al cambiar útiles, como pueden ser hojas de corte, brocas o fresas. No deje las llaves de la herramienta puestas. Antes de encender la herramienta compruebe que haya retirado la llave y el útil de ajuste. Evite el funcionamiento sin supervisión. Asegúrese de que el conmutador está en posición de apagado al acoplar el conector a la toma de corriente. Utilice un cable de prolongación para trabajar en el exterior. En el exterior utilice sólo cables homologados y con el distintivo correspondiente para uso en el exterior. Este siempre atento. Concéntrese en lo que está haciendo. Realice los trabajos con sentido común. No utilice las herramientas eléctricas si no puede concentrarse en el trabajo. Compruebe la herramienta eléctrica con respecto a posibles daños. Antes de utilizar la herramienta eléctrica se tendrá que comprobar que los dispositivos de protección y los componentes que estén ligeramente dañados cumplan su función correctamente. Compruebe que todas las piezas y componentes móviles funcionen correctamente, que no se atascan y que no estén dañados. Todas las piezas y componentes tienen que estar correctamente montados y cumplir todos los requisitos que garanticen el funcionamiento correcto de la herramienta eléctrica. Los dispositivos de protección y los componentes que presenten daños tienen que ser sustituidos o reparados pertinentemente en un taller especializado homologado, siempre y cuando no figure lo contrario en las instrucciones de uso. Los conmutadores o interruptores dañados tienen que ser sustituidos en un taller del cliente. No utilice las herramientas eléctricas cuyos conmutadores de encendido y apagado no funcionen correctamente. Atención. Si se utilizan otras herramientas u otros accesorios se corre el riesgo de sufrir lesiones. Haga reparar sus herramientas eléctricas en talleres de electricidad o por personal electricista. Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones las debe realizar sólo personal electricista, utilizando recambios originales, de lo contrario el usuario corre el riesgo de sufrir o provocar un accidente. Instrucciones relativas a la seguridad Ponga en marcha la máquina solo al aire libre. No ponga en marcha la máquina sin agua. No aplique presión a la boquilla fuera de la tubería. Durante el funcionamiento mantenga abierto el remolque por delante y por detrás. No circule con un depósito de agua lleno. Proteja el aparato del frío (rellénelo con líquido refrigerante). Limpie regularmente el filtro de agua de la entrada de la bomba → consulte la Figura 4 Los orificios de las boquillas deben estar siempre limpios → consulte la Figura 5 Utilice solo boquillas originales. Otros modelos similares pueden dañar la bomba. Desenrolle la manguera HD sin presión. Si la manguera HD se atascase en la tubería, procure no sacarla tirando del asa del cabrestante. Si se utiliza con lanzas de lavado o enrollador de cables móvil, no detenga el cable tensor. En lugar de ello, frene suavemente. → consulte la Figura 6 Si se utiliza un trozo de tubo para alargar la boquilla con una longitud que se corresponda con el diámetro de tubo, no se podrá volver a colocar la boquilla. Se recomienda aplicar ESPAÑOL – – – – 2 esta medida en diámetros de tubería más grandes, en caso de que no se pueda montar una boquilla de mayor dimensión. Evite el contacto de las manos o cualquier otra parte del cuerpo con la boquilla bajo presión o el líquido pulverizado. No dirija el líquido pulverizado hacia personas. Podría provocar lesiones graves. Uso obligatorio de equipos de protección individual: Protección facial y ocular, máscaras respiratorias, guantes, ropa de protección, etc. Evite obstrucciones en el desagüe del depósito de agua. En invierno, compruebe si se ha formado hielo debajo del vehículo. Consulte las "Instrucciones de la pistola pulverizadora". Datos técnicos Motor Potencia ..................................... 9,5 KW Número de revoluciones ............. máx. 3.155 min-1 Bomba Índice de rendimiento .................. 30 L/min Presión de funcionamiento .......... máx. 130 bar Manguera HD Diámetro ..................................... 12 mm Longitud ...................................... 50 m Manguera de llenado Diámetro ..................................... 19 mm Longitud ...................................... 50 m Remolque Velocidad máxima ...................... 80 km/h Carga máxima autorizada ........... máx. 75 kg ¡Respete la carga máxima autorizada del vehículo tractor! Carga mínima ............................. 4 % del peso del remolque con más de 25 kg no es necesario 3 Función del aparato 3.1 • • • • • • • • • • Puesta en marcha Compruebe el aceite del motor, el aceite de la bomba y el aceite de servicio (los depósitos sales llenos de fábrica) Encienda la batería de arranque Rellene el depósito de combustible (gasolina normal) Rellene el depósito de agua: utilice únicamente agua del grifo Coloque la válvula de presión en la posición abierta → consulte la Figura 1 Abra la válvula de gasolina del motor (en posición perpendicular) Arranque el motor (consulte el manual de instrucciones del motor) Espere unos minutos a que se caliente el motor Introduzca la manguera con la boquilla en el tubo que se va a limpiar → consulte la Figura 2 Cierre la válvula de presión → consulte la Figura 3, Aumente las revoluciones ESPAÑOL 19 4 Cuidado y mantenimiento Las revisiones y el mantenimiento del motor, la bomba, la reductora y el remolque se deben realizar conforme a las indicaciones del fabricante. ¡Atención! Por favor, consulte las instrucciones del fabricante del motor, de la bomba, de la reductora y del remolque. 5 6 Accesorios Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER Tobera estándar con chorro delantero N.° 76135 Tobera de 3 caras Quattro N.° 77611 Tobera tipo granada con chorro de arrastre N.° 77631 Tobera giratoria 45° N.° 77621 Tobera plana N.° 76170 Set de toberas N.° 76462 Sistema de absorción N.° 76191 Tambor de manguera, portátil N.° 76118 Poleas de guía para Mangueras de alta presión N.° 77501 (borde superior) N.° 77500 (borde inferior) Pistola de alta presión N.° 76187 Manguera de alta presión Ø 13 mm, L 50m N.° 76130 Manguera de alta presión Ø 13 mm, L 80m N.° 76131 Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa: Teléfono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491 Email: [email protected] www.rothenberger.com 7 Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de limpieza correspondiente. No tire los acumuladores gastados al fuego o a la basura doméstica. Su comercio especializado le ofrece una eliminación correcta de acumuladores para proteger el medio ambiente. Sólo para países UE: No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más recolectadas por separado y recicladas. 20 ESPAÑOL