Transcripción de documentos

EN Electromagnetic compatibility. This product complies with the requirements of European standard EN 55032: 2015, Class A. Caution: Operating this product in a residential area may cause radio interference. Attention! A license is required for Thermal Imager Krypton FXG50 when exporting outside your country. This product is subject to change in line with improvements to its design. The current version of the User’s Manual can be found on the website www.pulsar-vision.com FR Compatibilité électromagnétique. Ce produit est conforme aux exigences de la norme européenne EN 55032: 2015, classe A. Attention: L’utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences radio. Attention! Les modules d’imagerie thermiques Krypton FXG50 nécessitent l’obtention d’une licence s’ils sont exportés hors de votre pays. La configuration peut être modifiée afin d’améliorer l’utilisation de l’appareil. La version actuelle du manuel d’utilisation est disponible sur le site www.pulsar-vision.com DE Elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Europäischen Norm EN 55032:2015, Klasse A. Achtung: Der Betrieb dieses Produktes in Wohngebieten kann Funkstörungen verursachen. Achtung! Die Wärmebildgeräte Krypton FXG50 erfordern eine Lizenz, wenn sie über die Grenzen Ihres Landes exportiert werden. Änderungen im Design zwecks höherer Gebrauchseigenschaften des Produktes vorbehalten. Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter www.pulsar-vision.com ES Compatibilidad electromagnética. Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN 55032:2015, Clase A. Advertencia: el uso de este producto en la zona residencial puede provocar interferencias de radiofrecuencia. ¡Atención! Los dispositivos de imagen térmica Krypton FXG50 requieren una licencia si se exportan fuera de su país. El diseño de este producto está sujeto a modificaciones con el fin de mejorar sus características de uso. Encontrará la última edición del manual de usuario en el sitio web www.pulsar-vision.com IT Compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è conforme ai requisiti della norma europea EN 55032:2015, Classe A. Attenzione: l’uso di questo prodotto in un’area residenziale può causare dei radiodisturbi. Attenzione! I visori termici Krypton FXG50 necessitano di un certificato nel caso in cui vengano esportati. Per migliorare le proprietà del prodotto nella sua costruzione possono essere apportate delle modifiche. La versione aggiornata delle istruzioni d’uso è disponibile sul sito www.pulsar-vision.com RU Электромагнитная совместимость. Данный продукт соответствует требованиям европейского стандарта EN 55032:2015, Класс А. Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может создавать радиопомехи. Внимание! Тепловизоры Krypton FXG50 требуют лицензии, если они экспортируются за пределы Вашей страны. Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию могут вноситься усовершенствования. Актуальную версию инструкции по эксплуатации Вы можете найти на сайте www.pulsar-vision.com  KRYPTON FXG50 Quick Start Guide Thermal Imaging Front Attachment Krypton FXG50 1-6 ENGLISH Module d’imagerie thermique Krypton FXG50 7-12 FRANÇAIS Wärmebildvorsatzgerät Krypton FXG50 13-18 DEUTSCH Visor acoplable de imagen térmica Krypton FXG50 19-24 ESPAÑOL Dispositivo frontale a visione termica Krypton FXG50 25-30 ITALIANO Тепловизионная насадка Krypton FXG50 31-36 РУССКИЙ v.0820  ESPAÑOL Paquete de entrega • • • • • • • • • Visor acoplable de imagen térmica Estuche Pila recargable IPS7 Cargador para la pila recargable Dispositivo de red Cable USB Manual breve de usuario Paño para limpiar la óptica Tarjeta de garantía Descripción El visor acoplable de imagen térmica Krypton FXG50 es un dispositivo universal que le permite transformar rápida y fácilmente el visor óptico diurno en el nocturno. El visor acoplable se monta en el objetivo del visor diurno con la ayuda de adaptadores diseñados para diferentes diámetros del objetivo. El visor acoplable no se requiere un reglaje de tiro adicional. El visor acoplable está destinado para diversas esferas de aplicación incluso la caza, tiro deportivo, toma de fotos y grabación de vídeo de noche, la observación. Unidades de dispositivo y controles 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 19 Tapa del objetivo Cubierta de ocular Tapa del compartimiento de batería Palanca de instalación de batería Pila recargable Botón REC Botón MENU Botón MODE Botón de ON Perilla de enfoque del objetivo Conector USB Carril Weaver Lente de la mira telescópica Casquillo Adaptador Tornillos Tornillo de apriete Tornillo Brazo del adaptador Punto de acoplamiento ESPAÑOL  8 9 10 20 6 11 1 4 5 3 7 15 17 16 2 12 18 Open 13 14 19 Close Funcionamiento de botones BOTÓN PULSACIÓN CORTA Encender el dispositivo / Encender la pantalla / Calibración del dispositivo PULSACIÓN PROLONGADA Apagar el dispositivo / Apagar la pantalla MODE (8) Cambiar entre modos de observación / Navegar por el menú hacia abajo/a la izquierda/contra las agujas del reloj Abrir el menú rápido / Cambiar entre puntos del menú rápido / Confirmar la elección Seleccionar el modo de color ON/OFF (encender / apagar) (9) MENU (7) REC (6) Salir del menú rápido / Entrar/salir del menú principal Cambiar entre modos Iniciar/pausar/reanudar la grabación de vídeo / Fotografiado / foto/ vídeo / Detener la Navegar por el menú hacia arriba/a grabación de vídeo la derecha/en sentido de las agujas del reloj ESPAÑOL 20  Carga de la pila recargable • Levante la palanca (4) del dispositivo de carga. • Inserte la pila recargable (5) en el cargador hasta el tope, fije la pila bajando la palanca (4). • Conecte la clavija microUSB del cable USB (22) al conector microUSB (21) del cargador de red. • Conecte la otra clavija del cable USB (22) al cargador de red (23). • Conecte el cargador de red (23) a una toma de corriente de 100 - 240 V (24). • Después de que la batería esté completamente cargada (el piloto verde luce continuamente), desconecte el cargador de la red eléctrica. Palanca de instalación 4 de batería El piloto verde luce continuamente ‒ la pila está cargada completamente El piloto rojo parpadea ‒ la pila está descargada Indicador LED Pila recargable 21 Conector microUSB 5 Enchufe 24 Cable USB 22 23 Cargador de red Instalación de la pila recargable • Baje la palanca (4). • Retire la cubierta protectora del compartimento de pila (3). • Retire la batería (5) del cargador de red. • Inserte la pila (5) en la ranura prevista para ésta en el dispositivo de manera que el elemento D (resalto en el casco de la pila) se encuentre abajo. • Fije la pila (5) levantando la palanca (4). 4 5 3 D 21 ESPAÑOL  Funcionamiento Instalación del visor acoplable en el visor óptico • Retire la cubierta del ocular (2). • Seleccione el adaptador (se adquiere por separado) con un casquillo de diámetro adecuado en dependencia del diámetro externo del objetivo de su mira telescópica (véase la tabla). La indicación 42 mm / 50 mm / 56 mm en la denominación del adaptador designa la apertura efectiva del objetivo de la mira telescópica. Tabla para seleccionar los casquillos para los dispositivos ópticos Modelo del adaptador Adaptador PSP 42 mm Adaptador PSP 50 mm Adaptador PSP 50 mm Referencia del diámetro interior del casquillo y del diámetro exterior del casco del objetivo del dispositivo óptico diurno Diámetro exterior del objetivo del Diámetro interior del casquillo, mm dispositivo óptico diurno, mm 45,5 45,5 46 46 46,5 46,5 47 46,7-47,6 48 47,7- 48,6 49 48,7-49,6 50 49,7-50,6 51,6 51,6 53,4 53,4 55 54,7-55,6 56 55,7-56,6 57 56,7-57,6 58 57,7-58,6 59 58,7-59,6 60 59,7-60,6 61 60,7-61,6 62 61,7-62,6 63 62,7-63,6 64 63,7-64,6 65 64,7-65,6 • Atornille el adaptador (15) en el visor acoplable en la rosca del punto de acoplamiento (20). Se recomienda posicionar la palanca (19) a la derecha (véase la imagen). • Consecutivamente y en varias etapas, apriete los tornillos (16) hasta que la junta de rótula del adaptador (15) se mueva con resistencia. • Inserte el casquillo (14) hasta el tope en el adaptador (15). • Antes de instalar el adaptador (15) en la mira telescópica, se recomienda desengrasar la carcasa de la lente de la mira telescópica (13). • Inserte hasta el tope el adaptador con el casquillo en el objetivo de la mira telescópica (13). • Pase la palanca (19) de la posición inicial “abierto” (OPEN) a la posición “cerrado” (CLOSE). • Compruebe si el adaptador (15) se adhiere al objetivo (13). • Si el adaptador con el visor acoplable se mueve libremente respecto a la lente de la mira telescópica (13), haga lo siguiente: - Afloje con la llave Allen (S=2 mm) el tornillo de apriete (17). - Apriete el tornillo (18) con la llave Allen (S=4 mm). El esfuerzo de apriete debe garantizar cierta resistencia al moverse la palanca (19), mientras que el adaptador con el visor acoplable no debe moverse respecto a la carcasa de la mira telescópica (13). Si es necesario, apriete o afloje el tornillo (18) hasta lograr el funcionamiento óptimo de la palanca (19). - Apriete el tornillo de apriete (17) hasta el tope. • Encienda el visor acoplable presionando el botón ON (9). ESPAÑOL 22  • Inclinando el módulo de imagen térmica, haga coincidir el centro de la imagen en la pantalla con el centro de la imagen de la mira telescópica. • Girando el visor acoplable a la derecha o a la izquierda, nivele las márgenes superior e inferior de la pantalla de modo que estén paralelas a la horizontal de la mira telescópica. • Una vez lograda la posición óptima del visor acoplable, apriete dos tornillos (16) haciéndolo en varias etapas. El esfuerzo de apriete debe ser de 7 N·m (se puede verificarlo con un destornillador dinamométrico). Retícula Pantalla del visor acoplable 15 17 16 18 Open 13 14 19 Close Puesta en marcha y ajustes de la imagen • Retire la tapa del objetivo (1) girándola hacia la izquierda. • Encienda el visor acoplable presionando el botón ON (9). • Ajuste la definición de los símbolos en la pantalla girando el anillo de ajuste dióptrico del ocular de su mira telescópica. En adelante, cualesquiera que sean la distancia y otras condiciones, no hará falta girar el anillo de ajuste dióptrico del ocular. • Para enfocar en el objeto de observación gire la perilla de enfoque del objetivo (10). • Entre en el menú principal presionando prolongadamente el botón MENU (7) y elija el modo de calibración deseado: manual (M), semiautomático (SA) o automático (A). • Calibre la imagen presionando brevemente el botón ON (9). Cierre la tapa del objetivo antes de empezar la calibración manual. • Seleccione el modo de observación deseado (“Bosque”, “Rocas”, “Identificación”, “Uso”) presionando brevemente el botón MODE (8) o en el menú principal. El modo de uso permite configurar y guardar parámetros personalizados de brillo y contraste en el menú rápido del dispositivo. • Mantenga presionado el botón MODE (8) para seleccionar una de las dos paletas de colores. • Active el menú rápido presionando brevemente el botón MENU (7) para ajustar el brillo y el contraste de la pantalla (para más detalles, consulte la sección "Funciones del menú rápido" en la versión completa del manual). • Al finalizar el uso, apague el dispositivo con una pulsación prolongada del botón ON (9). 23 ESPAÑOL  Aplicación Stream Vision Descargue la aplicación Stream Vision para transmitir la imagen de su dispositivo a su teléfono inteligente o tableta por Wi-Fi, asimismo para ver los archivos grabados y actualizar el soporte lógico del dispositivo. El detallado manual de usuario está disponible en el sitio web pulsar-vision.com Especificaciones MODELO SKU MICROBOLÓMETRO Tipo Resolución, píxeles Tamaño de píxel, micrómetro Tasa de actualización de fotogramas, Hz CARACTERÍSTICAS ÓPTICAS Boquilla óptica del visor acoplable, x Aumentos recomendados para dispositivos ópticos diurnos, x Lente Ángulo horizontal de campo de visión, grados/m por 100 m Campo de detección para un objeto de 1,7 m de altura, m Distancia mínima de enfoque, m PANTALLA Tipo Resolución, píxeles CARACTERÍSTICAS OPERATIVAS Tensión de alimentación externa, V Tipo de pila / Capacidad / Tensión de salida nominal KRYPTON FXG50 76655 no refrigerado 640x480 12 50 1 1,5-6 F50/1,2 8,7/15,4 2300 5 AMOLED 960x720 3-4,2 Li-Ion Battery Pack IPS 7 / 6400 mAh / DC 3,7 V 5 V (USB) Alimentación externa Tiempo máximo de funcionamiento con un conjunto de pilas 8 (a t = 22°C), hora Resistencia máxima de choque en las armas estriadas, julios 6000 Resistencia máxima de choque en las armas lisas, calibre 12 Temperatura de funcionamiento, °C -25 … +50 Dimensiones, mm 143х93х76 Peso (sin pila), kg 0,52 GRABADORA DE VÍDEO Resolución de foto/vídeo, píxeles 960x720 Formato de vídeo/foto .mp4/.jpg Memoria integrada 16 GB CANAL WI-FI Frecuencia 2,4 GHz Estándar 802.11 b/g Alcance de recepción con visibilidad directa, m* bis zu 15 *El alcance de recepción puede variar según diversos factores: la presencia de obstáculos, otras redes Wi-Fi. El plazo de reparación posible del dispositivo es de cinco años. ESPAÑOL 24