Transcripción de documentos

45-02941 / 45-02951 ....................................................................3 dansk..............................................................13 ENGLISH.............................................................5 norsk..............................................................14 deutsch...........................................................6 svenska.........................................................15 franÇais..........................................................7 suomi...............................................................16 italiano............................................................8 polski.............................................................17 nederlands....................................................9 ČeŠtina...........................................................18 EspaÑol.........................................................10 magyar...........................................................19 portuguÊs.................................................... 11 РУССКИЙ.........................................................20 EΛΛhnika........................................................12 slovensko....................................................21 FORM NO. 48290 rev. (06/04/14)  EspaÑol Seguridad Lea y comprenda el manual y las instrucciones de este vehículo antes de utilizar la despajadora. Siempre instruya a otros usuarios antes de que ellos utilicen la despajadora. Símbolos para el armado No apriete todavía Apriete ahora 1/2 Apriete y luego afloje hasta que las piezas puedan moverse levemente Funcionamiento ! Riesgo de lesión Antes de utilizar por primera vez (Figura 13) • Detenga el vehículo de remolque y la despajadora en un lugar plano. • Acople la despajadora al enganche del tractor. • Empuje la palanca de levante en la dirección de la flecha hasta que las ruedas dejen de tocar el piso. • Afloje las tuercas y pernos (15, 19); ajuste el protector de púas de manera que las púas de resorte estén en contacto con el piso. • Siempre utilice subiendo y bajando la zona inclinada, nunca de manera transversal. Mantenimiento Si hay óxido, lije levemente y recubra las partes afectadas con pintura de esmalte. Lubrique los cojinetes de las ruedas, según sea necesario. Almacenamiento • Siempre utilice botas protectoras cuando trabaje con la despajadora. Riesgo de volcado • Las ruedas tocarán el piso y ninguna púa tocará el piso cuando está en modo de transporte. • Empuje la palanca de levante en la dirección opuesta de la flecha hasta que se atasque en la muesca. • ¡Las púas de resorte son filosas! Siempre tenga cuidado al manipularlas o cuando esté cerca de las púas de resorte. • Los frenos y la estabilidad del vehículo pueden afectarse con el accesorio que se acopla a este vehículo. Consulte las normas de seguridad en el manual del usuario del vehículo referente al uso seguro en zonas inclinadas. • Empuje la palanca de levante en la dirección opuesta de la flecha hasta que se atasque en la muesca. Antes de cada uso, verifique que estén bien apretados todas las tuercas y los pernos y vuelva a apretar si es necesario. • Nunca deje que alguien monte la despajadora. ! • Use la función de transporte al trasladarse por áreas de pavimento o zonas que no necesitan despajarse. • Vuelva a apretar las tuercas y los pernos. • Nunca deje que los niños manipulen ni utilicen la despajadora. • No deje que haya personas ni animales en el área donde se va a utilizar la despajadora. Uso de la función de transporte 16 Almacene el equipo en un área seca. 17 Recubra las partes de metal expuestas y sin pintar con aceite de baja viscosidad antes de almacenar el equipo por un período largo de tiempo (por ejemplo, en el invierno). Figura 13 Para añadir peso adicional (Figura 14) • Si la despajadora parece que "salta" durante el uso, debe añadir peso adicional (máximo de 32 kg) al protector de púas. • Acople y asegure el peso (se recomiendan bloques de hormigón planos) en cada lado del protector de púas con correas de amarre de caucho. • Nunca utilice en zonas con una inclinación mayor de 10°. • Conduzca lenta y cuidadosamente, especialmente al voltear o al conducir sobre terreno desigual. • No remolque este equipo en carretera ni en ninguna otra vía pública. Figura 14 10