Christie Roadie 4K45 Manual de usuario

Marca: Christie

Modelo: Roadie 4K45

Tipo: Manual de usuario

Roadie 4K35/45

Product Safety Guide

020-101755-03

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 2

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

Important Safety Information

Read this document carefully before installing or

operating the Christie product. Store the document in a

location close to the Christie product for future

reference.

For installation, setup, and user informa

tion, see the

product documentation available on the CD or access

the documentation from the Christie Digital Systems

website at

www.christiedigital.com. Read all instructions

before using or servicing this product.

English

Notation

This section describes the hazard and information

symbols used in the product documentation.

Product labels

This section describes the labels used on the product.

Labels on your product may be yellow or black and

white.

General hazards

Mandatory action

Fire and Shock Hazard

TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS

PRODUCT TO RAIN OR

MOISTURE.

DO NOT ALTER THE POWER PLUG,

OVERLOAD THE POWER OUTLET, OR USE IT

WITH EXTENSION CORDS.

DO NOT REMOVE THE PRODUCT ENCLOSURE.

ONLY AUTHORIZED SERVICE TECHNICIANS ARE

AUTHORIZED TO SERVICE THE PRODUCT.

Electrical Hazard

RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE THE PRODUCT ENCLOSURE. ONLY

AUTHORIZED SERVICE TECHNICIANS ARE

AUTHORIZED TO SERVICE THE PRODUCT.

Danger messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, results in

death or serious injury.

Warning messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

Caution messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Notice messages indicate a hazardous

situation which, if not avoided, may result

in equipment or property damage.

Information messages provide additional

information, emphasize or provide a

useful tip.

General hazard.

Electric shock hazard. To avoid personal

injury, disconnect all power sources before

performing maintenance or service.

Electrocution hazard. To avoid personal

jury, disconnect all power sources before

performing maintenance or service.

Fire hazard. To avoid personal injury and

property damage, f

ollow the instructions

provided in this document.

Hot surface hazard. To avoid personal injury,

low the product to cool for the

recommended cool down time before

performing maintenance or service.

Burn hazard. To avoid personal injury, allow

the product

to cool for the recommended

cool down time before performing

maintenance or service.

Explosive material hazard. T

o avoid personal

injury, disconnect all power sources before

performing maintenance or service, and

wear Christie-approved protective clothing.

Bright light hazard. To avoid personal injury,

do not

look directly at the light source.

Pinch hazard. To avoid personal injury, keep

han

ds clear and loose clothing tied back.

Fan hazard. To avoid personal injury, keep

han

ds clear and loose clothing tied back.

Disconnect all power sources before

performing maintenance or service.

Consult the user manual.

Consult the service manual.

Always disconnect all power sources

before

performing maintenance or service

procedures.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 3

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

Electrical labels

Additional labels

Light intensity hazard distance

This projector has been classified as Risk Group 3 as

per the IEC62471 standard due to possible hazardous

optical and thermal radiation being emitted.

Warning! F

ailure to comply with the following

could result in serious injury.

• PERMANENT/TEMPORARY BLINDNESS HAZARD! No

direct exposure to the beam is permitted.

• PERMANENT/TEMPORARY BLINDNESS HAZARD!

Operators must control access to the beam within the

hazard distance or install the product at the height

(greater than or equal to 3.0 m from the floor to the

beam) that prevents exposure of spectators' eyes

within the hazard distance.

• EXTREME BRIGHTNESS! Do not place reflective

objects in the product light path.

Refer to the User Manual or Installa

tion and Setup

Guide for the hazard zones.

Important safeguards

This section provides important safeguards for the

product.

Christie product must be in

stalled and serviced by

Christie-accredited and qualified technicians.

Installation and setup safety

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• This product must be installed within a restricted

access location where equipotential bonding is

provided, which is normally inaccessible by the

general public, including workers, visitors, and

residents in the immediate vicinity, by means of

engineering or administrative control measures but is

accessible to authorized personnel that may not have

specific safety training.

• This product must be located and positioned in a way

as to restrict audience members from direct access to

enter the light beam path.

• The projector uses a high-pressure lamp that may

explode if improperly handled. Always wear

manufacturer approved protective safety clothing

(gloves, jacket, face shield) whenever the lamp door

is open or when handling the lamp.

• For overhead installations, always install lens safety

cable and TPC safety cables, observe load ratings and

all local applicable safety codes, and do not install

the shroud on the projector.

• Only install the projector in an upright or portrait

orientation. Do not install the projector in an inverted

orientation.

• When rigging, stacking or installing the projector in

portrait mode, use the Roadie 4K Frame P/N: 129-

115108-XX.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• A qualified technician is required for all installations.

• SHOCK HAZARD. Never operate the projector without

all of its covers in place.

• Use of the projector’s rear safety strap is

mandatory to prevent the projector from tipping.

Secure the strap between the projector and the

surface it is mounted to.

• Two or more people are required to safely lift and

hand-carry one projection head a short distance.

Christie recommends removing the lamp before

transporting the projector.

• Two or more people are required to safely lift and

hand-carry the lamp power supply (LPS).

Indicates the presence of a protective earth

ound.

Indicates the presence of an earth ground.

Indicates a light hazard. Do not

ok directly into the lens.The

extreme high brightness can

cause permanent eye damage.

Indicates possible optical

adiation emitted from the

product.

Indicates thermal radiation

mitted from the product may

cause burns.

Indicates that, in a multi-

pro

jector installation, there is a

risk of a fire hazard if the high

current DC cables and interlock/

control cables are incorrectly

cross-connected between the

projector heads and lamp power

supplies. Make sure the high

current DC leads and interlock/

control cables are correctly

connected between the lamp

power supply (LPS) and its

corresponding projector. Failure

to comply may result in a fire

hazard.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 4

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

AC/power precautions:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Disconnect projector from AC before opening any

enclosure.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Verify that the projector is using a line cord, socket

and power plug that meets the appropriate local

rating standards. Use only an AC power cord

recommended by Christie. Do not attempt operation

if the AC supply and cord are not within the specified

voltage and power range.

• Do not allow anything to rest on the power cord.

Locate the projector where the cord cannot be

abused by persons walking on it or objects rolling

over it. Never operate the projector if the power

cable appears damaged in any way.

• Do not overload power outlets and extension cords as

this can result in fire or shock hazards.

Lamp precautions:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Never attempt to access the lamp compartment while

the lamp is on. Wait at least 10 minutes after the

lamp turns off before powering down, disconnecting

from AC, and opening the lamp door.

• The arc lamp operates at a high pressure that

increases with temperature. Failure to allow the lamp

to sufficiently cool before handling, increases the

potential for an explosion causing personal injury or

property damage.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Possibly hazardous optical radiation emitted from this

product. (Risk group 3)

• Thermal radiation emitted from this product may

cause burns. (Risk group 3)

Connect the lamp power supply:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• In a multi-projector installation there is a risk of a

Fire Hazard if the high current DC cables and

interlock/control cables are incorrectly cross-

connected between the projector heads and lamp

power supplies (LPSs).

• To avoid cross connections between projectors and

lamp power supplies, always perform this procedure

in its entirety for each projector, one after another.

Never attempt to connect multiple projectors and

lamp power supplies together at the same time.

• Before powering the projector on for the first time,

check that the high current DC leads and interlock/

control cables are correctly connected between the

LPS and its corresponding projector. Failure to

comply may result in a Fire Hazard.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Certified electrician required during installation.

Ground (earth) connection is necessary for safety.

Never compromise safety by returning the current

through the ground. Connect ground first to reduce

shock hazard.

• Use an appropriate strain relief connector on the AC

supply cable to prevent the cable from rubbing

against the LPS knockout plate and becoming

damaged.

• The projector can be powered directly from the AC

mains for installations where the LPS is installed

remotely from the projector (i.e. more than 2m

away). When using the power connectors to power

the projector, the power connector terminal block

must be terminated correctly to allow 200 - 240 VAC

output. These connectors are controlled with the

power connector breaker. For details, see the

Interconnect Drawing provided with the projector.

Cauti

on! Failure to comply with the following

could result in minor or moderate injury.

• Use an appropriately sized strain relief connector with

the knockout plate provided to ensure adequate

environmental sealing and to prevent the cable from

accidentally being torn out.

Adjust the projector tilt and level:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• The projector’s rear safety strap must be in place

before adjusting the projector feet.

• Do not over-extend the feet. Make sure several

threads are engaged into the projector’s baseplate to

secure the projector from falling.

Install the touch panel controller:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• The touch panel controller safety cable must be

installed for overhead installations.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 5

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

Remove the projector shroud:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Never install the shroud for overhead installations.

Set up the lens:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Keep fingers and other body parts away from the

moving parts in the projector. Motors and fans may

start without warning.

• Tie back long hair, remove jewelry and loose clothing

before manually adjusting the projector.

• Install the lens safety cable for overhead

installations. Use only the lens tether provided with

the lens or the lens safety cable provided in the

service kit.

• The lens safety cable must be installed for overhead

installation.

Lock the lens offsets:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• When performing optical adjustments on an

operating projector and the top lid is removed,

everyone within the immediate vicinity must wear

safety glasses with side shields and Christie approved

protective safety clothing (598900-95).

• Lens locking requires the disabling of the lens offset

and focus. Do not attempt to adjust the lens offset

with the offset locking screws installed.

Power safety

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Disconnect projector from AC before opening any

enclosure.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Verify that the projector is using a line cord, socket,

and power plug that meets the appropriate local

rating standards. Use only an AC power cord

recommended by Christie. Do not attempt operation

if the AC supply and cord are not within the specified

voltage and power range.

• Do not allow anything to rest on the power cord.

Locate the projector where the cord cannot be

abused by persons walking on it or objects rolling

over it. Never operate the projector if the power

cable appears damaged in any way.

• Do not overload power outlets and extension cords as

this can result in fire or shock hazards.

Caution! Failure to comply with the following

could result in minor or moderate injury.

• Position all cables where they cannot contact hot

surfaces or be pulled or tripped over.

Brightness safety

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• When performing optical adjustments on an

operating projector and the top lid is removed,

everyone within the immediate vicinity must wear

safety glasses with side shields and Christie approved

protective clothing (598900-95).

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Never look directly into the projector lens or at the

lamp. The extremely high brightness can cause

permanent eye damage. For protection from

ultraviolet radiation, keep all projector housings

intact during operation. Protective safety gear and

safety goggles are recommended when servicing.

• FIRE HAZARD! Keep hands, clothes, and all

combustible material away from the concentrated

light beam of the lamp.

Caution! Failure to comply with the following

could result in minor or moderate injury.

• The American Conference of Governmental Industrial

Hygienists (ACGIH) recommends occupational UV

exposure for an 8-hour day to be less than 0.1

microwatts per square centimeters of effective UV

radiation. A workplace evaluation is advised to assure

employees are not exposed to cumulative radiation

levels exceeding the government guidelines for your

area. Be aware that some medications are known to

increase sensitivity to UV radiation.

• Note: During maintenance and cleaning operations,

the instructions define that the unit must not be

operational, thus the lamps are not active and there

are no emissions.Optical adjustments are not

considered maintenance. The lamps are turned on

during optical adjustments and emissions are

present.

Cooling fluid safety

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• HAZARDOUS SUBSTANCE! The coolant used in the

projector contains propylene glycol. Use caution

when handling. Do not ingest.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 6

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

Operation safety

Turn the projector on:

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Do not attempt to turn the projector on if the AC

supply is not within the specified voltage range.

Maintenance safety

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Never attempt to access the lamp compartment while

the lamp is on. Wait at least 10 minutes after the

lamp turns off before powering down, disconnecting

from AC and opening the lamp door.

• The arc lamp operates at a high pressure that

increases with temperature. Failure to allow the lamp

to sufficiently cool before handling, increases the

potential for an explosion causing personal injury or

property damage.

• Always wear manufacturer approved protective

safety clothing (gloves, jacket, face shield) whenever

the lamp door is open or when handling the lamp.

• When accessing the restricted access location for

projector service or maintenance, avoid exposure to

the projector beam path by making sure to either:

• Power off the projector and disconnect from AC.

• Shutter the lamp to avoid emissions from the front

aperture.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Qualified technician required for all installations.

• Never operate the projector without all of its covers

in place.

• When servicing the projector with the top lid

removed, everyone within the immediate vicinity

must wear safety glasses with side shields and

Christie-approved protective safety clothing

(598900-95).

Caution! Failure to comply with the following

could result in minor or moderate injury.

• Only Christie accredited service technicians are

permitted to open any enclosure on the projector and

only if the AC power has been fully disconnected.

Airflow Interlock

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Never operate the projector with the van switch

removed or disabled.

Lamps:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Lamp replacement must be performed by a qualified

service technician only.

• EXPLOSION HAZARD. Wear authorized protective

clothing (P/N: 598900-095) whenever the lamp door

is open and when handling the lamp. Ensure those

within the vicinity of the projector are also wearing

protective safety clothing. Recommended protective

clothing includes, but may not be limited to a

polycarbonate face shield, protective gloves, and a

quilted ballistic nylon jacket or a welder’s jacket.

Protective clothing recommendations are subject to

change. Any local or federal specifications take

precedence over Christie recommendations.

• Never twist or bend the quartz lamp body. Use the

correct wattage lamp supplied by Christie.

• Never attempt to remove the lamp when it is hot.

The lamp is under extremely high pressure when hot

and may explode. Allow the lamp to cool completely

before replacing.

Warning! Failure to comply with the following

could result in death or serious injury.

• Possibly hazardous optical radiation emitted from this

product. (Risk group 3)

• Thermal radiation emitted from this product may

cause burns. (Risk group 3)

Inspect and clean the lamp:

Danger! Failure to comply with the following

results in death or serious injury.

• Always disconnect the projector from AC power and

wear authorized protective safety gear.

Technical support

Contact your dealer or technical support for questions

relating to unclear information, malfunctions, or

product repairs.

Americas

Email: [email protected]

Phone:

• Canada and USA: +1-800-221-8025

• Chil

e: +1-800-221-8025

Europe, Middle East, and Africa

Email: [email protected]

Phone:

• Russia: +7 (495) 930 8961

• Eastern Europe: +36 (0)1 47 48 100

• France: +33 (0) 1 41 21 44 10

• Germany: +49 2161 56620 22

• Italy: +39 (0) 2 9902 1161

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 7

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

English

• Africa: +27 (0) 11 510 0094

• Spain: +34 91 633 9990

• Middle East: +971 (0) 4 320 6688

• United Kingdom: +44(0) 118 977 8111

Asia Pacific

Email: tech-asia@christiedigi tal.com

Phone:

• Australia: +61 (0) 7 3624 48888

•

China: +86 10 6561 0240

• India: +91 (080) 6708 9999

• Japan: 81-3-3599-7481

• South Korea: +82 2 702 1601

• Singapore: +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 8

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

重要安全信息

在进行安装或操作科视产品之前，请仔细阅读此文档。请将此文

档存放在科视产品附近的位置以便用作将来参考。

有关安装、设置与用户信息，请参阅 CD 中的产

品文档，或者通

过 Christie Digital Systems 网站

www.christiedigital.com

访问该文档。请在使用或维修本产品前阅读全部说明。

中文

符号

本部分介绍产品文档中所使用的危险和信息符号。

产品标签

本部分介绍产品中所使用的标签。您的产品标签可能为黄色或黑

色与白色。

常规危险

必要操作

电气标签

火灾与电击危险

为防止火灾或电击危险，请勿使本产品

接触雨水或湿气。

请勿改动电源插头、使电源插座过载或

将其与延长线一起使用。

请勿拆下产品外壳。

只有科视的认证维修师才有权维修本产品。

电气危险

有遭受电击的危险，请勿将产品外壳拆下。只有科

视的认证维修师才有权维修本产品。

危险消息指出如不避免一经发生将会导致死亡或

造成重伤的危险情况。

警告消息指出如不避免一经发生可能会导致死亡

或造成重伤的危险情况。

警示消息指出如不避免一经发生将会导致轻伤或

造成中度伤害的危险情况。

通知消息指出如不避免一经发生将会导致设备损

坏或财产损失的危险情况。

信息消息提供附加信息，以强调或提供有用的提

示。

常规危险。

电击危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请断开所有电源连接。

触电危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请断开所有电源连接。

火灾危险。为避免受到人身伤害和财产损失，请遵

守本

文档中的说明。

热表面危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或

维修

前，请按建议的冷却时间对投影机进行冷却。

灼伤危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前

，请按建议的冷却时间对投影机进行冷却。

易爆物品危险。为避免受到人身伤害，在进行维护

或维

修前，请断开所有电源连接，并且穿戴科视许

可的防护服。

强光危险。为了避免受到人身伤害，请勿直视光

源。

夹伤危险。为避免受到人身伤害，请勿用手触摸，

并将

宽松衣物扎在身后。

风扇危险。为避免受到人身伤害，请勿用手触摸，

并将

宽松衣物扎在身后。在进行维护或维修前，请

断开所有电源连接。

请参考用户手册。

请参考维修手册。

在进行维护或维修前，请始终断开所有电源连接。

表示存在防护性接地连接。

表示存在接地连接。

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 9

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

附加标签

亮度危险距离

此投影机可能会发出危险的光辐射和热辐射，根据 IEC62471

标准分类为 “ 危害等级 3”。

警告！若未

能遵从以下事项，则可能导致重伤。

• 永久性 / 暂时性致盲危险！不允许直接暴露在光束中。

• 永久性 / 暂时性致盲危险！操作员必须将对光束的接触控制

在危险距离内并将产品安装在可防止观察者眼睛在危险距离

内接触光束的高度（地面到光束的距离高于或等于 3.0

m）。

• 强光！请勿将反射体放置在产品光路下。

有关危险区域，请参阅《用户手册》及《安装和设置指南》。

重要的安全防护

本部分提供产品的重要安全防护。

科视产品必须由科视认可的合格技师进行产品安装和维修。

安装和设置安全

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 必须用工程或者管理控制方法将本产品安装在闲人莫入并提

供等电位连接的位置，不得让附近的工人、访客和居民等公

众接近该位置，未参加过特殊安全培训但经过授权的人员可

以接近该位置。

• 本产品必须安装和放置在限制观众直接进入聚光束通道的位

置。

• 如处置不当，投影机使用的高压灯泡可能会爆炸。每当灯泡

室门打开或处理灯泡时，应始终穿戴着经制造商批准的安全

防护服（手套、上衣、面罩）。

• 将产品安装在头顶上方时，请始终安装镜头安全电缆和 TPC

安全电缆，遵守额定负荷和所有适用的当地安全规范，并且

请勿在投影机上安装护罩。

• 仅横向或纵向安装投影机。不要将投影机装反。

• 在人像模式下悬吊、叠放或安装投影机时，请使用 Roadie

4K 框架 P/N：129-115108-XX。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 必须由合格技师完成所有安装。

• 电击危险。开启投影机之前必须保证所有机盖均已就位。

• 为了防止投影机倾倒，必须使用投影机的后部安全带。将安

全带固定在投影机和投影机所要安装到的表面之间。

• 要安全抬起一个投影头并用手将其搬动一小段距离，需要两

名或更多人员。科视建议在搬运投影机前，先取出灯泡。

• 要安全抬起灯泡电源 (LPS) 并用手将其搬动，需要两名或更

多人员。

交流 / 电源的警示信息：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 在打开任何外壳前，请先断开投影机的交流电源。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 确认投影机使用符合当地相应额定标准的电源线、电源插头

和插座。请仅使用科视推荐的交流电源线。如果交流电源和

电源线不在指定的电压和功率范围内，请勿尝试开机。

• 请勿将任何物体压在电源线上。将投影机放在其电源线不会

被人踩踏或物体滚压的位置。如果电源线出现任何损坏，决

不要开启投影机。

• 请勿使电源插座和延长线过载，否则会有火灾或电击危险。

灯泡警示信息：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 请勿在灯泡点亮时接触灯泡元件。在灯泡关闭后，应等待至

少 10 分钟，再关机、断开交流电源和打开灯泡室门。

• 弧光灯在高压下工作，而且压力还随温度的升高而增加。在

处理前未能让灯泡充分冷却，会增加发生爆炸导致人身伤害

或财产损失的风险。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 本产品会散发出可能危险的光辐射。（危险等级 3）

• 本产品散发的热辐射可能会造成烧伤。（危险等级 3）

连接灯泡电源：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

表示强光危险。请勿直视镜头。极强

的亮

度可能对眼睛造成永久性伤害。

表示本产品可能会散发出光辐射。

表示本产品散发的热辐射可能会造成

灼伤

。

表示安装多台投影机时，如果投影机

头和

灯泡电源之间的强电流直流导线

与联锁 / 控制电缆错误地交叉连接，

则可能导致火灾危险。请确保灯泡电

源 (LPS) 和其对应的投影机之间的

强电流直流导线和联锁 / 控制电缆连

接正确。若连接不正确，则可能导致

火灾危险。

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 10

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

• 安装多台投影机时，如果投影机头和灯泡电源 (LPS) 之间的

强电流直流导线与联锁 / 控制电缆错误地交叉连接，则可能

导致火灾危险。

• 为避免投影机和灯泡电源之间的交叉连接，请逐台连接各投

影机。切勿试图同时连接多台投影机和多个灯泡电源。

• 首次开启投影机前，请检查 LPS 和其对应的投影机之间的强

电流直流导线和联锁 / 控制电缆是否连接正确。若连接不正

确，则可能导致火灾危险。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 必须由有资质的电工来安装。需要接地（地线）连接以保证

安全。严禁将电流返回地面而损害安全。应首先接地以确保

减少电击危险。

• 在交流电源电缆上使用合适的应力释放接头，以防止电缆与

LPS 推板摩擦而受损。

• 安装时，投影机可以直接由交流电源供电，其中 LPS 是从投

影机的远处（如，距离投影机 2m 开外）安装的。使用电源

连接器为投影机供电时，必须正确端接电源连接器接线盒，

以确保 200 - 240 伏的交流输出。这些连接器通过电源连接

器断路器进行控制。更多详细信息，请参阅本投影机附随的

互连图。

当心！若未能遵从以下事项，则可能导致轻度或中度

伤害。

• 使用与所提供推板规格相符的应力释放接头，以确保充分的

环境密封，并防止电缆被意外拽出。

调整投影机倾斜程度和水平度：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 在调整投影机支脚前，请确保投影机的后部安全带固定到位。

• 请不要过度延长支脚。请确保几个螺纹均已啮合到投影机底

座，以便固定投影机，防止坠落。

安装触摸板控制器：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 将触摸板控制器安装到头顶上方时，必须为其安装安全电缆。

拆下投影机护罩：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 决不要为安装在头顶上方的设备安装护罩。

设置镜头：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 请勿将手指和身体其他部分靠近投影机的运动部件。电机和

风扇可能会在没有预警的情况下启动。

• 手动调整投影机前，请将长头发梳起来、摘下珠宝、换下宽

松衣服。

• 将投影机安装在头顶上方时，请安装镜头安全电缆。请仅使

用随镜头提供的镜头系带或维修套件中的安全电缆。

• 将投影机安装在头顶上方时，请安装镜头安全电缆。

锁定镜头偏移：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 对操作中的投影机进行光学调整并拆下顶盖时，临近的所有

人员必须配戴带有侧面护罩的安全眼镜，同时穿戴科视许可

的安全防护服 (598900-95)。

• 镜头锁

定需要禁用镜头偏移和镜头聚焦。切勿在安装偏移锁

定螺丝后尝试调整镜头偏移。

电源安全

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 在打开任何外壳前，请先断开投影机的交流电源。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 确认投影机使用符合当地相应额定标准的电源线、电源插头

和插座。请仅使用科视推荐的交流电源线。如果交流电源和

电源线不在指定的电压和功率范围内，请勿尝试开机。

• 不要让任何物体压在电源线上。将投影机放在其电源线不会

被人踩踏或物体滚压的位置。如果电源线出现任何损坏，决

不要开启投影机。

• 请勿使电源插座和延长线过载，否则会有火灾或电击危险。

当心！若未能遵从以下事项，则可能导致轻度或中度

伤害。

• 请将所有电缆置于不接触热表面或者被拖拉或羁绊的地方。

亮度安全

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 对操作中的投影机进行光学调整并拆下顶盖时，临近的所有

人员必须配戴带有侧面护罩的安全眼镜，同时穿戴科视许可

的防护服 (598900-95)。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 决不要直视投影机镜头或灯泡。极高的亮度可能会导致永久

性的眼睛损伤。为了避免紫外辐射，请在投影机工作时保持

其外壳完整。我们建议在维修时使用防护安全设备和配戴护

目镜。

• 火灾危险！请将您的手、衣物和所有可燃材料远离灯泡的高

强度聚光束。

当心！若未能遵从以下事项，则可能导致轻度或中度

伤害。

• 美国政府工业卫生学家会议 (American Conference of

Governmental Industrial Hygienists, ACGIH) 建议每天

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 11

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

8 小时工作时间下的职业紫外照射剂量应低于 0.1 微瓦 / 平

方厘米有效紫外辐射量。我们建议对工作场所进行评估，以

确保员工不会遭受超过您所在地区政府规定的累计辐射量。

请注意，我们已知某些药物可以提高对紫外辐射的敏感度。

• 注意：在进行维护和清洁操作的过程中，根据说明中的规定，

设备将不会运转，因此灯泡将不会亮，而且也不会有辐射。

光学调整将不会被视为维护。因此在进行光学调整时，灯泡

会亮起，同时也存在辐射。

冷却液安全

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 危险物质！投影机里的冷却剂含有丙二醇。请谨慎处理。请

勿吞食。

操作安全

打开投影机：

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 如果交流电源不在指定的电压范围内，则不要试图开启投影

机。

维护安全

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 请勿在灯泡点亮时接触灯泡元件。在灯泡关闭后，应等待至

少 10 分钟，再关机、断开交流电源和打开灯泡室门。

• 弧光灯在高压下工作，而且压力还随温度的升高而增加。在

处理前未能让灯泡充分冷却，会增加发生爆炸导致人身伤害

或财产损失的风险。

• 每当灯泡室门打开或处理灯泡时，应始终穿戴着经制造商批

准的防护服（手套、上衣、面罩）。

• 对投影机进行维修或维护时，若靠近限制接触的位置，请避

免与投影机的光路接触，确保做到以下其中之一：

• 关闭投影机并断开交流电。

• 关闭灯泡以避免前光圈的光束辐射。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 必须由合格技师完成所有安装。

• 开启投影机之前必须保证所有机盖均已就位。

• 对顶盖已拆下的投影机进行维修时，临近的所有人员必须配

戴带有侧面护罩的安全眼镜，同时穿戴科视许可的安全防护

服 (598900-95)。

当心！若未能遵从以下事项，则可能导致轻度或中度

伤害。

• 只有在完全切断交流电源之后，才能打开投影机外壳，仅允

许经科视认证的维修技师进行此操作。

气流联锁

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 绝不要在风门开关已拆下或禁用的情况下操作投影机。

灯泡：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 只能由合格的维修技师更换灯泡。

• 爆炸危险。每当灯泡门室打开并在处理灯泡时，请穿戴认证

的防护服 (P/N:598900-095)。确保靠近投影机的人员也穿

戴安全防护服。建议穿着的防护服包括但不限于：聚碳酸酯

防护面罩、防护手套、夹层弹道尼龙上衣或焊工工作服。防

护服建议可能会视情况而变更。所有本地或联邦规定都优先

于科视的建议。

• 切勿扭曲或弄弯石英灯体。使用由科视提供的正确瓦数灯泡。

• 切勿尝试拆下热灯泡。在灯泡处于发热状态时，它处于极高

的压力下，可能会发生爆炸。让灯泡完全冷却后再进行更换。

警告！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 本产品会散发出可能危险的光辐射。（危险等级 3）

• 本产品散发的热辐射可能会造成烧伤。（危险等级 3）

检查和清理灯泡：

危险！若未能遵从以下事项，则可能导致死亡或重

伤。

• 始终使投影仪与交流电源断开，并穿戴认证的安全防护服。

技术支持

如果对不明确的信息、故障或产品修理存在疑问，请联系您的经

销商或技术支持。

美洲

电子邮箱：tech-support@chris tiedigital.com

电话：

• 加拿大

和美国：+1-800-221-8025

• 智利：+1-800-221-8025

欧洲、中东和非洲

电子邮箱：[email protected]

电话：

• 俄罗斯：+7 (495) 930 8961

• 东欧：+36 (0)1 47 48 100

• 法国：+33 (0) 1 41 21 44 10

• 德国：+49 2161 56620 22

• 意大利：+39 (0) 2 9902 1161

• 非洲：+27 (0) 11 510 0094

• 西班牙：+34 91 633 9990

• 中东：+971 (0) 4 320 6688

• 英国：+44(0) 118 977 8111

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 12

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

中文

亚太地区

电子邮箱：tech-asia@christiedigital.com

电话：

• 澳大利

亚：+61 (0) 7 3624 48888

• 中国：+86 10 6561 0240

• 印度：+91 (080) 6708 9999

• 日本：81-3-3599-7481

• 韩国：+82 2 702 1601

• 新加坡：+65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 13

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

Informations importantes relatives à la

sécurité

Lisez attentivement ce document avant d'installer ou de

faire fonctionner le produit Christie. Rangez le

document à proximité du produit Christie pour vous y

référer ultérieurement.

Pour les informations relatives à l'installation, à la

onfiguration et à l'utilisateur, consultez la

documentation du produit sur le CD ou sur le Christie

Digital Systemssite Web à l'adresse

www.christiedig ital.com. Lisez l'intégralité des

instructions avant d'utiliser ce produit ou d'intervenir

dessus.

Français

Notation

Cette section décrit les symboles de risque et

d'information utilisés dans la documentation du produit.

Étiquettes du produit

Cette section décrit les étiquettes utilisées sur le

produit. Les étiquettes apposées sur votre produit

peuvent être jaunes ou noires et blanches.

Risques généraux

Risque d'incendie et de choc électrique

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE

D'INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CE

PRODUIT À LA PLUIE OU À

L'HUMIDITÉ.

NE MODIFIEZ PAS LA FICHE ÉLECTRIQUE,

NE SURCHARGEZ PAS LA PRISE

ÉLECTRIQUE ET N'UTILISEZ PAS DE RALLONGES.

NE RETIREZ PAS LE COFFRET DU PRODUIT.

SEULS DES TECHNICIENS D'ENTRETIEN AGRÉÉS

SONT AUTORISÉS À INTERVENIR SUR LE PRODUIT.

Risque électrique

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE

RETIREZ PAS LE COFFRET DU PRODUIT.

SEULS DES TECHNICIENS D'ENTRETIEN

AGRÉÉS SONT AUTORISÉS À INTERVENIR

SUR LE PRODUIT.

Les messages de danger correspondent à

une situation dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, provoque des blessures

graves, voire mortelles.

Les messages d'avertissement

correspondent à une situation dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

provoquer des blessures graves, voire

mortelles.

Les messages de précaution

correspondent à une situation dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

provoquer des blessures mineures ou

modérées.

Les messages d'avis correspondent à une

situation dangereuse qui, si elle n'est pas

évitée, est susceptible d'endommager les

équipements ou les biens.

Les messages d'information fournissent

des informations complémentaires,

mettent l'accent sur un point ou donnent

un conseil utile.

Risque général.

Risque de choc électrique. Pour éviter toute

ble

ssure, débranchez toutes les sources

d'alimentation avant d'effectuer l'entretien

ou les réparations.

Risque d'électrocution. Pour éviter toute

ble

ssure, débranchez toutes les sources

d'alimentation avant d'effectuer l'entretien

ou les réparations.

Risque d’incendie. Pour éviter toute blessure

tout dégât matériel, respectez les

instructions décrites dans ce manuel.

Risque de surface chaude. Pour éviter toute

ble

ssure, laissez le produit refroidir pendant

la durée recommandée avant chaque

opération d'entretien ou de réparation.

Risque de brûlure. Pour éviter toute

ble

ssure, laissez le produit refroidir pendant

la durée recommandée avant chaque

opération d'entretien ou de réparation.

Risque de matière explosive. Pour éviter

oute blessure, débranchez toutes les

sources d'alimentation avant d'effectuer

l'entretien ou les réparations, et portez les

vêtements de protection agréés par

Christie.

Risque de lumière vive. Pour éviter toute

blessure, ne regardez pas directement v

ers

la source lumineuse.

Risque de pincement. Pour éviter toute

blessure, n'approchez pas

les mains et

attachez les vêtements amples.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 14

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

Action obligatoire

Étiquettes électriques

Étiquettes supplémentaires

Distance de risque concernant

l’intensité lumineuse

Ce projecteur a été classé dans le Groupe de risque 3

conformément à la norme CEI62471 en raison de

l’émission possible de rayonnements optiques et

thermiques dangereux.

Avertissement ! Le

non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE !

Aucune exposition directe au faisceau lumineux n’est

autorisée.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE ! Les

opérateurs doivent contrôler l’accès au faisceau dans

la distance de risque ou installer l’appareil à une

hauteur (supérieure ou égale à 3 m entre le sol et le

faisceau) qui empêche l’exposition des yeux des

spectateurs dans la distance de risque.

• LUMINOSITÉ EXTRÊME ! Ne placez aucun objet

réfléchissant dans le trajet de lumière de l’appareil.

Reportez-vous au Manuel d’utilisation ou au Guide

d’

installation et de configuration pour identifier les

zones dangereuses.

Mesures de protection importantes

Cette section fournit des mesures de protection

importantes pour le produit.

Le produit Christie doit être install

é et entretenu par

des techniciens qualifiés et accrédités par Christie.

Sécurité liée à l'installation et la configuration

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Ce produit doit être installé dans un lieu à accès

restreint équipé d’une liaison équipotentielle, qui est

normalement inaccessible au grand public, y compris

Risque lié aux ventilateurs. Pour éviter toute

essure, n'approchez pas les mains et

attachez les vêtements amples. Débranchez

toutes les sources d'alimentation avant de

procéder à l'entretien ou aux réparations.

Consultez le manuel d’utilisation.

Consultez le manuel d'entretien.

Débranchez toujours toutes les sources

alimentation avant d'effectuer les

procédures d'entretien ou de réparation.

Indique la présence d'une mise

à la terre de

protection.

Indique la présence d'une mise à la terre.

Indique un risque lumineux. Ne

regardez pas directement dan

l'objectif. La luminosité

extrêmement forte peut

provoquer des affections

oculaires permanentes.

Indique la possibilité d'un

ayonnement optique

potentiellement dangereux.

Indique qu'un rayonnement

thermiqu

e émis par le produit

peut causer des brûlures.

Indique qu'une installation de

plusieurs projecteurs présente

un risque d'incendie si les câbles

transportant du courant continu

à haute tension et les câbles de

verrouillage et de commande ne

sont pas correctement

connectés entre les têtes de

projection et les blocs

d'alimentation des lampes.

Vérifiez que les connecteurs CC

haute tension et les câbles de

verrouillage/commande sont

branchés correctement entre

l'unité d'alimentation de la

lampe (LSP) et le projecteur

correspondant. Votre décision

de ne pas prendre en compte

ces avertissements peut

entraîner un risque d'incendie.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 15

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

aux travailleurs, visiteurs et résidents du voisinage

immédiat, par le biais de mesures de contrôle

administratives ou techniques, mais accessible au

personnel autorisé qui peut ne pas avoir bénéficié

d’une formation spécifique en matière de sécurité.

• Ce produit doit être installé et positionné de manière

à empêcher les membres du public d'entrer

directement dans le chemin du faisceau lumineux.

• Le projecteur est muni d’une lampe à haute pression

qui risque d’exploser si elle n’est pas manipulée avec

soin. Portez systématiquement des vêtements de

protection agréés par le fabricant (gants, veste,

masque) lorsque la porte d’accès à la lampe est

ouverte ou lors de la manipulation de la lampe.

• Pour les installations en suspension, installez

systématiquement le câble de sécurité de l'objectif et

les câbles de sécurité du TPC, respectez les charges

et toutes les normes de sécurité locales applicables,

et n'installez pas le cache sur le projecteur.

• Installez uniquement le projecteur en position

verticale ou portrait. N'installez pas le projecteur à

l'envers.

• Lors de l'arrimage, de l'empilement ou de

l'installation du projecteur en mode portrait, utilisez

le cadre Roadie 4K réf. 129-115108-XX.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Un technicien qualifié est requis pour toutes les

installations.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. N'utilisez jamais le

projecteur si ses couvercles ne sont pas en place.

• L'utilisation de la sangle de sécurité du projecteur est

obligatoire pour éviter le basculement du

projecteur. Fixez la sangle entre le projecteur et la

surface sur laquelle le projecteur est installé.

• Deux personnes au moins sont nécessaires pour

soulever et transporter une tête de projection en

toute sécurité sur une courte distance. Christie

recommande de retirer la lampe avant de transporter

le projecteur.

• Deux personnes au moins sont nécessaires pour

soulever et transporter l’unité d’alimentation de la

lampe (LPS).

Précautions relatives à l'alimentation secteur :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Débranchez le projecteur de l’alimentation secteur

avant d’ouvrir un boîtier quelconque.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation, le

support et la fiche d’alimentation électrique utilisés

avec le projecteur sont conformes aux normes du

régime nominal applicables localement. Utilisez

uniquement un cordon d'alimentation secteur

recommandé par Christie. Ne faites pas fonctionner

l’appareil si l’alimentation secteur et le cordon

d’alimentation ne s’inscrivent pas dans la plage de

tension et d’alimentation prescrite.

• Ne laissez rien reposer sur le cordon d’alimentation.

Placez le projecteur dans un endroit où les cordons

ne peuvent pas être endommagés par des personnes

marchant dessus ou des objets roulant dessus.

N’utilisez jamais le projecteur si un câble

d’alimentation semble endommagé.

• Ne surchargez jamais les prises et les rallonges au

risque de déclencher un incendie ou de provoquer un

choc électrique.

Précautions relatives à la lampe :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Ne tentez jamais d’accéder au compartiment de la

lampe lorsque celle-ci est allumée. Attendez au

moi

ns 10 minutes après l’extinction de la lampe

avant de la mettre hors tension, de la déconnecter du

secteur et d’ouvrir la porte d’accès.

• La lampe à arc fonctionne à une pression élevée qui

augmente en fonction de la température. Le fait de

ne pas laisser la lampe refroidir suffisamment

longtemps avant de la manipuler augmente le risque

d’explosion provoquant des dommages physiques et/

ou matériels.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Ce produit émet un rayonnement optique

potentiellement dangereux. (Groupe de risque 3)

• Le rayonnement thermique émis par ce produit peut

causer des brûlures. (Groupe de risque 3)

Connexion de l'alimentation de la lampe :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Une installation de plusieurs projecteurs présente un

risque d'incendie si les câbles transportant du

courant continu à haute tension et les câbles de

verrouillage et de commande ne sont pas

correctement connectés entre les têtes de projection

et les blocs d'alimentation des lampes.

• Pour éviter les connexions croisées entre les

projecteurs et les unités d'alimentation de lampe,

effectuez toujours cette procédure dans son

intégralité pour chaque projecteur, l'un après l'autre.

N'essayez jamais de connecter plusieurs projecteurs

et unités d'alimentation de lampe ensemble en même

temps.

• Avant d'allumer le projecteur pour la première fois,

vérifiez que les connecteurs CC haute tension et les

câbles de verrouillage/commande sont branchés

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 16

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

correctement entre l'unité d'alimentation de la lampe

et le projecteur correspondant. Votre décision de ne

pas prendre en compte ces avertissements peut

entraîner un risque d'incendie.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Un électricien certifié est requis pendant l'installation.

La connexion à la terre est nécessaire pour la

sécurité. Ne compromettez jamais la sécurité en

faisant retourner le courant par la terre. Branchez

d’abord la mise à la masse pour réduire le risque de

choc électrique.

• Utilisez un connecteur muni d’un protecteur de

cordon adéquat sur le câble de l’alimentation secteur

pour empêcher le câble de frotter contre la plaque

d’éjection du bloc d’alimentation de la lampe et de se

détériorer.

• Le projecteur peut être alimenté directement à partir

du secteur pour les installations où la LPS est

installée à distance du projecteur (c'est-à-dire à plus

de 2 m). Lorsque vous utilisez les connecteurs

d'alimentation pour alimenter le projecteur, le bornier

du connecteur d'alimentation doit être terminé

correctement pour permettre une sortie 200-240

VCA. Ces connecteurs sont contrôlés par le

disjoncteur. Consultez le schéma de raccordement

fourni avec votre projecteur.

Attention ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

• Utilisez un connecteur pour protecteur de cordon de

dimension appropriée avec la plaque d’éjection

fournie afin d’assurer un joint environnemental

adéquat et protéger le câble contre tout dommage

accidentel.

Réglage de l’inclinaison et du niveau du

projecteur :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• La sangle de sécurité doit être en place à l’arrière du

projecteur avant de régler les pieds.

• Veillez à ne pas trop étendre les pieds. Assurez-vous

d'effectuer plusieurs tours de vis dans le socle du

projecteur pour empêcher le projecteur de tomber.

Installation du dispositif de commande tactile :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Le câble de sécurité du dispositif de commande

tactile doit être installé pour les installations en

suspension.

Retrait du cache du projecteur :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• N'installez jamais le cache pour les installations en

suspension.

Configuration de l'objectif :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Tenez vos mains, ainsi que toute autre partie du

corps, à distance des pièces mobiles du projecteur.

Les moteurs et les ventilateurs peuvent démarrer

sans avertissement.

• Attachez les cheveux longs, enlevez tout bijou et

vêtement ample avant de procéder au réglage

manuel du projecteur.

• Installez le câble de sécurité de l'objectif pour les

installations en suspension. Utilisez exclusivement la

sangle qui accompagne l'objectif ou le câble de

sécurité fourni dans le kit de service.

• Le câble de sécurité de l'objectif doit être installé

pour les installations en suspension.

Verrouillage des décalages de l'objectif :

Avertissement

! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Lorsque vous effectuez les réglages optiques sur un

projecteur en fonctionnement et que le capot

supérieur est retiré, chaque personne se trouvant à

proximité immédiate doit porter des lunettes de

sécurité avec protections latérales et les vêtements

de protection agréés par Christie (598900-95).

• Le verrouillage de l'objectif exige de désactiver le

décalage et la mise au point de l'objectif. Ne tentez

pas d'ajuster le décalage de l'objectif alors que les vis

de verrouillage du décalage sont en place.

Sécurité liée à l'alimentation électrique

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Débranchez le projecteur de l’alimentation secteur

avant d’ouvrir un boîtier quelconque.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation, le

support et la fiche d’alimentation électrique utilisés

avec le projecteur sont conformes aux normes du

régime nominal applicables localement. Utilisez

uniquement un cordon d'alimentation secteur

recommandé par Christie. Ne faites pas fonctionner

l’appareil si l’alimentation secteur et le cordon

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 17

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

d’alimentation ne s’inscrivent pas dans la plage de

tension et d’alimentation prescrite.

• Ne laissez rien reposer sur le cordon d’alimentation.

Placez le projecteur dans un endroit où les cordons

ne peuvent pas être endommagés par des personnes

marchant dessus ou des objets roulant dessus.

N’utilisez jamais le projecteur si un câble

d’alimentation semble endommagé.

• Ne surchargez jamais les prises et les rallonges au

risque de déclencher un incendie ou de provoquer un

choc électrique.

Attention ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

• Placez tous les câbles dans un lieu où ils ne peuvent

entrer en contact avec des surfaces chaudes ou être

tirés ou enjambés.

Sécurité liée à la luminosité

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Lorsque vous effectuez les réglages optiques sur un

projecteur en fonctionnement et que le capot

supérieur est retiré, chaque personne se trouvant à

proximité immédiate doit porter des lunettes de

sécurité avec protections latérales et les vêtements

de protection agréés par Christie (598900-95).

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Ne regardez jamais directement dans l’objectif ou la

lampe. La luminosité extrêmement forte peut

provoquer des affections oculaires permanentes.

Pour vous protéger des rayonnements ultraviolets,

conservez tous les boîtiers du projecteur intacts

pendant l’installation. Lors de l’entretien, il est

recommandé de porter un équipement de sécurité et

des lunettes de protection.

• RISQUE D’INCENDIE Tenez vos mains, vêtements et

tout matériel combustible éloignés du faisceau

lumineux concentré de la lampe.

Attention ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

• L’American Conference of Governmental Industrial

Hygienists (ACGIH, Conférence américaine des

hygiénistes industriels du gouvernement)

recommande, pour une journée de travail de

8 heures, une exposition aux ultraviolets inférieure à

0,1 microwatt par centimètre carré de rayonnement

effectivement reçu. Il est conseillé de procéder à une

évaluation du lieu de travail afin de s’assurer que le

personnel n’est pas exposé à des niveaux de

radiation accumulés excédant les recommandations

émises par le gouvernement pour la zone concernée.

Sachez que certains médicaments augmentent la

sensibilité au rayonnement ultraviolet.

• Remarque : Pendant les opérations d’entretien et

de nettoyage, l’unité ne doit pas être opérationnelle,

donc les lampes ne sont pas actives et il n’y a pas

d’émissions. Les réglages optiques ne sont pas

considérés comme de l'entretien. Les lampes sont

allumées durant les réglages optiques et il y a des

émissions.

Sécurité liée au liquide de refroidissement

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• SUBSTANCE DANGEREUSE ! Le liquide de

refroidissement utilisé dans le projecteur contient du

propylène glycol. Faites preuve de précautions

lorsque vous le manipulez. Ce liquide ne doit pas être

ingéré.

Sécurité liée au fonctionnement

Mise sous tension du projecteur :

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• N'allumez en aucun cas le projecteur si

l’alimentation secteur ne respecte pas les limites de

tension préconisées.

Sécurité liée à la maintenance

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Ne tentez jamais d’accéder au compartiment de la

lampe lorsque celle-ci est allumée. Attendez au

moins 10 minutes après l’extinction de la lampe

avant de la mettre hors tension, de la déconnecter du

secteur et d’ouvrir la porte d’accès.

• La lampe à arc fonctionne à une pression élevée qui

augmente en fonction de la température. Le fait de

ne pas laisser la lampe refroidir suffisamment

longtemps avant de la manipuler augmente le risque

d’explosion provoquant des dommages physiques et/

ou matériels.

• Portez systématiquement des vêtements de

protection agréés par le fabricant (gants, veste,

masque) lorsque la porte d’accès à la lampe est

ouverte ou lors de la manipulation de la lampe.

• Lorsque vous accédez au lieu à accès restreint pour

procéder aux réparations ou à l'entretien du

projecteur, évitez toute exposition au chemin du

faisceau du projecteur en prenant l'une des mesures

suivantes.

• Éteignez le projecteur et débranchez-le du secteur.

• Couvrez la lampe pour éviter les émissions

provenant de l'ouverture frontale.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 18

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Français

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Un technicien qualifié est requis pour toutes les

installations.

• N'utilisez jamais le projecteur si ses couvercles ne

sont pas en place.

• Lorsque vous intervenez sur le projecteur avec le

capot supérieur retiré, chaque personne se trouvant

à proximité immédiate doit porter des lunettes de

sécurité avec protections latérales et les vêtements

de protection agréés par Christie (598900-95).

Attention ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

• Seuls des techniciens d'entretien accrédités par

Christie sont autorisés à ouvrir les boîtiers du

projecteur et ce, uniquement si l'alimentation secteur

a été complètement débranchée de l'équipement.

Verrouillage de la circulation d'air

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Ne faites jamais fonctionner le projecteur avec

l'interrupteur à palette déposé ou désactivé.

Lampes :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Le remplacement de la lampe doit être uniquement

effectué par des techniques d'entretien qualifiés.

• RISQUE D'EXPLOSION. Portez les vêtements de

protection agréés (réf. 598900-095) lorsque la porte

d’accès à la lampe est ouverte ou lors de la

manipulation de la lampe. Veillez à ce que ceux qui

se trouvent à proximité du projecteur portent aussi

les vêtements de protection. Les vêtements de

protection recommandés comprennent, de manière

non limitative, un masque facial en polycarbonate,

des gants de protection et un gilet pare-balles en

Nylon matelassé ou une veste de soudeur. Les

recommandations relatives à la tenue de protection

sont sujettes à modification. Toute prescription locale

ou nationale prévaut sur les recommandations

émises par Christie.

• Veillez à ne pas tordre ni courber le corps de la lampe

à quartz. Utilisez la lampe de la puissance appropriée

fournie par Christie.

• Ne tentez jamais de retirer la lampe quand elle est

chaude. La lampe est sous une pression

extrêmement forte lorsqu'elle est chaude et est

susceptible d'exploser. Laissez la lampe refroidir

complètement avant de la remplacer.

Avertissement ! Le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

• Ce produit émet un rayonnement optique

potentiellement dangereux. (Groupe de risque 3)

• Le rayonnement thermique émis par ce produit peut

causer des brûlures. (Groupe de risque 3)

Inspection et nettoyage de la lampe :

Danger ! Le non-respect de ces consignes

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

• Débranchez systématiquement le projecteur du

secteur et portez les vêtements de protection agréés.

Assistance technique

Contactez votre revendeur ou le service d’assistance

technique pour toute question en cas d’hésitation, de

dysfonctionnement ou de réparation du produit.

Amérique

E-mail : [email protected]

Téléphone :

• Canada et États-Unis : +1-800-221-8025

• Chil

i : +1-800-221-8025

Europe, Moyen-Orient et Afrique

E-mail : [email protected]

Téléphone :

• Russie : +7 (495) 930 8961

• Europe

de l’Est : +36 (0)1 47 48 100

• France : +33 (0) 1 41 21 44 10

• Allemagne : +49 2161 56620 22

• Italie : +39 (0) 2 9902 1161

• Afrique : +27 (0) 11 510 0094

• Espagne : +34 91 633 9990

• Moyen-Orient : +971 (0) 4 320 6688

• Royaume-Uni : +44(0) 118 977 8111

Asie-Pacifique

E-mail : [email protected]

Téléphone :

• Australie : +61 (0) 7 3624 48888

• Chine

: +86 10 6561 0240

• Inde : +91 (080) 6708 9999

• Japon : 81-3-3599-7481

• Corée du Sud : +82 2 702 1601

• Singapour : +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 19

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig, bevor Sie das

Produkt von Christie installieren oder bedienen.

Bewahren Sie das Dokument in der Nähe des Produkts

von Christie auf, um künftig darin nachschlagen zu

können.

Hinweise zur Installation und K

onfiguration sowie

Benutzerinformationen finden Sie in der

Produktdokumentation auf der CD oder online in der

Dokumentation auf der Christie Digital Systems Website

unter

www.christiedigital.com. Lesen Sie vor der

Benutzung oder Wartung dieses Produkts sämtliche

Anweisungen.

Deutsch

Bezeichnungen

In diesem Abschnitt werden die in der

Produktdokumentation verwendeten Gefahr- und

Informationssymbole beschrieben.

Produktkennzeichnungen

In diesem Abschnitt werden die auf dem Produkt

verwendeten Kennzeichnungen beschrieben.

Kennzeichnungen auf Ihrem Produkt können gelb,

schwarz oder weiß sein.

Allgemeine Gefahren

Brand- oder Stromschlaggefahr

UM BRAND- ODER STROM-

SCHLAGGEFAHR VORZUBEUGEN,

DARF DIESES PRODUKT NICHT

REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

NEHMEN SIE KEINE ÄNDERUNGEN AM

NETZSTECKER VOR, ÜBERLASTEN SIE DIE

STECKDOSE NICHT UND VERWENDEN SIE DAS PRO-

DUKT NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL.

ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE VON DEM

PRODUKT.

NUR AUTORISIERTE SERVICETECHNIKER SIND ZUR

WARTUNG DES PRODUKTS BERECHTIGT.

Elektrische Gefährdung

GEFAHR EINER ELEKTRISCHEN GEFÄHR-

DUNG, DAS GEHÄUSE DES PRODUKTS

NICHT ENTFERNEN. NUR AUTORISIERTE

SERVICETECHNIKER SIND ZUR WARTUNG

DES PRODUKTS BERECHTIGT.

Gefahrmeldungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben werden.

Warnmeldungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – schwere oder

tödliche Verletzungen zur Folge haben

könnten.

Vorwarnungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – leichte oder

mittelschwere Verletzungen zur Folge

haben könnten.

Hinweise bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – Beschädigungen der

Ausrüstung zur Folge haben könnten.

Informationsmeldungen enthalten

zusätzliche Informationen, heben etwas

hervor oder geben einen hilfreichen Tipp.

Allgemeine Gefahr.

Gefahr eines Stro

mschlags. Um

Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr eines tödlichen Stromschlags. Um

erletzungen zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Brandgefahr. Um Verletzungen und eine

schädigung der Ausrüstung zu

vermeiden, befolgen Sie die Anweisungen in

diesem Dokument.

Gefahr durch heiße Oberflächen. Um

erletzungen zu vermeiden, lassen Sie das

Produkt während der empfohlenen Dauer

abkühlen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr von Verbrennungen. Um

erletzungen zu vermeiden, lassen Sie das

Produkt während der empfohlenen Dauer

abkühlen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr durch explosive Materialien. Um

erletzungen zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- oder

Servicearbeiten durchführen, und tragen Sie

durch von Christie genehmigte

Schutzkleidung.

Gefahr durch helles Lic

ht. Blicken Sie nicht

direkt in die Lichtquelle, um Verletzungen zu

vermeiden.

Quetschgefahr. Um Verletzungen zu

ermeiden, halten Sie die Hände fern und

binden Sie lockere Kleidung zurück.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 20

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Deutsch

Vorgeschriebene Maßnahmen

Elektrische Kennzeichnungen

Zusätzliche Kennzeichnungen

Gefahrenabstand wegen Lichtintensität

Dieser Projektor wurde als Gerät der Risikogruppe 3

gemäß der Norm IEC62471 eingestuft, da

möglicherweise gefährliche optische und thermische

Strahlung emittiert werden kann.

Warnhinweis! Mis

sachtung des Folgenden kann

schwere Verletzungen zur Folge haben.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Es ist keine direkte Exposition

gegenüber dem Lichtstrahl zulässig.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Der Bediener muss den Zugang zum

Lichtstrahl innerhalb des Gefahrenabstands

beschränken oder das Produkt in einer Höhe

(mindestens 3,0 m vom Boden bis zum Lichtstrahl)

installieren, die verhindert, dass die Augen der

Zuschauer innerhalb des Gefahrenabstands dem

Lichtstrahl ausgesetzt werden.

• EXTREME HELLIGKEIT! Platzieren Sie keine

reflektierenden Gegenstände im Lichtpfad des

Produkts.

Beziehen sich auf das Benutzerhandbuch oder die

Ins

tallation und Konfiguration für die Gefahrenzonen.

Informationen zu den Gefahrenzonen finden Sie im

Benu

tzerhandbuch oder in der Installations- und

Einrichtungsanleitung.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Dieser Abschnitt enthält wichtige

Sicherheitsvorkehrungen für das Produkt.

Produkte von Christie müssen v

on durch Christie

zugelassenen und qualifizierten Technikern installiert

und gewartet werden.

Sicherheit bei der Installation und Einrichtung

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

Gefahr durch Lüfter. Um Verletzungen zu

ermeiden, halten Sie die Hände fern und

binden Sie lockere Kleidung zurück. Trennen

Sie alle Stromquellen, bevor Sie Wartungs-

und Servicearbeiten durchführen.

Schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach.

Schlagen Sie im Wartungshandbuch nach.

Trennen Sie alle Stromquellen, bevor Sie

artungs- und Servicearbeiten

durchführen.

Weist auf eine Schutzerdung hin.

Weist auf eine Erdung hin.

Weist auf eine Gefahr durch

Lich

t hin. Blicken Sie nicht

direkt in das Objektiv. Die

extreme Helligkeit kann zu blei-

benden Augenschäden führen.

Weist auf potenzielle optische

rahlung des Produkts hin.

Weist darauf hin, dass die von

diesem Produkt

abgegebene

Wärmestrahlung Verbrennungen

verursachen kann.

Weist darauf hin, dass in einer

Installation mit mehreren Pro

jektoren Brandgefahr besteht,

wen

n die Starkstrom-Gleich-

stromkabel und die Vorrang-

schalter- bzw. Steuerkabel

zwischen den Pro

jektorköpfen

und den Lampenstromversor-

gungen falsch miteinander ver-

schaltet werden. Stellen Sie

cher, dass die Starkstromkabel

(DC) und Vorrangschalter-/

Steuerkabel korrekt mit der

Lampenstromversorgung (LPS)

und dem entsprechenden Pro-

jektor verbunden sind. Anson-

sten kann es zu einer

randgefahr kommen.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 21

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Deutsch

• Dieses Produkt muss an einem zugangsbeschränkten

Ort installiert werden, der über einen

Potenzialausgleich verfügt und von Unbefugten,

einschließlich Arbeitern, Besuchern und Bewohnern

in der direkten Umgebung, nicht betreten werden

darf. Dies muss durch entsprechende administrative

Kontrollmaßnahmen gewährleistet sein. Das Produkt

muss jedoch autorisiertem Personal zugänglich sein,

das nicht unbedingt über ein spezielles

Sicherheitstraining verfügt.

• Dieses Produkt muss so aufgestellt und ausgerichtet

werden, dass die Zuschauer nicht direkt mit dem

Lichtstrahl in Berührung kommen können.

• Der Projektor verfügt über eine Hochdrucklampe, die

bei unsachgemäßer Handhabung explodieren kann.

Tragen Sie immer die vom Hersteller zugelassene

Schutzkleidung (Handschuhe, Jacke,

Gesichtsschutz), wenn die Lampentür offen ist bzw.

an der Lampe gearbeitet wird.

• Bringen Sie bei Installationen über Kopf stets ein

Objektivsicherungsseil und TPC-Sicherungsseile an,

beachten Sie die Tragzahlen und alle geltenden

lokalen Sicherheitsvorschriften und bringen Sie das

Abdeckblech nicht am Projektor an.

• Installieren Sie den Projektor ausschließlich aufrecht

bzw. in Hochformatausrichtung. Installieren sie den

Projektor nicht in gedrehter Ausrichtung.

• Bei Aufbau- oder Aufsatzmontage oder bei der

Installation des Projektors im Hochformat-Modus,

verwenden Sie den Roadie 4K Rahmen Teilenr.: 129-

115108-XX.

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Alle Installationen sind von qualifiziertem

technischem Personal durchzuführen.

• STROMSCHLAGGEFAHR. Den Projektor niemals ohne

die Abdeckungen betreiben.

• Der Gebrauch des Sicherheitsriemens für den

Projektor ist obligatorisch, damit der Projektor

nicht umkippt. Sichern Sie den Riemen zwischen dem

Projektor und der Fläche, auf der der Projektor

aufgestellt wird.

• Zum sicheren Heben und Tragen eines

Projektionskopfes über eine kurze Distanz sind

mindestens zwei Personen erforderlich. Christie

empfiehlt, vor dem Transport des Projektors die

Lampe zu entfernen.

• Zum sicheren Heben und Tragen der

Lampenstromversorgung über eine kurze Distanz

sind mindestens zwei Personen erforderlich.

Sicherheitsvorkehrungen bezogen auf die

Wechselstromversorgung:

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• Den Projektor von der Wechselstromversorgung

trennen, bevor das Gehäuse geöffnet wird.

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Stellen Sie sicher, dass Netzkabel, Steckdose und

Netzstecker des Projektors den örtlichen Normen

entsprechen. Verwenden Sie nur von Christie

empfohlene Netzkabel. Versuchen Sie nicht, das

Gerät zu betreiben, wenn die Stromversorgung oder

das Netzkabel nicht innerhalb der angegebenen

Spannung und Stromstärke liegt.

• Legen Sie niemals Gegenstände auf dem Netzkabel

ab. Positionieren Sie den Projektor so, dass niemand

über das Kabel stolpern kann bzw. keine

Gegenstände darauf fallen oder abgestellt werden.

Den Projektor nie laufen lassen, wenn ein Netzkabel

beschädigt zu sein scheint.

• Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel

nicht, da dies zu Brand- oder Stromschlaggefahr

führen könnte.

Lampe – Warnhinweise:

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• Versuchen Sie nie, auf das Lampenfach zuzugreifen,

während die Lampe eingeschaltet ist. Warten Sie

nach dem Abschalten der Lampe mindestens 10

Minuten, bevor Sie den Strom abstellen, die Lampe

von der Stromversorgung trennen und die Lampentür

öffnen.

• Die Bogenlampe wird bei ho

hem Druck betrieben, der

sich mit der Temperatur erhöht. Lassen Sie die

Lampe vor der Handhabung nicht ausreichend

abkühlen, kann das die Explosionsgefahr erhöhen

und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Dieses Produkt gibt unter Umständen eine

gefährliche optische Strahlung ab. (Risikogruppe 3)

• Die von diesem Produkt abgegebene

Wärmestrahlung kann Verbrennungen verursachen.

(Risikogruppe 3)

Anschluss der Lampenstromversorgung.

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• In einer Installation mit mehreren Projektoren

besteht Brandgefahr, wenn die Starkstrom-

Gleichstromkabel und die Vorrangschalter- bzw.

Steuerkabel zwischen den Projektorköpfen und den

Lampenstromversorgungen (LPS) falsch miteinander

verschaltet werden.

• Um Kreuzverbindungen zwischen Projektoren und

Lampenstromversorgungen zu vermeiden, führen Sie

dieses Verfahren stets für jeden Projektor nacheinan-

der vollständig durch. Versuchen Sie niemals, meh-

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 22

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Deutsch

rere Projektoren und Lampenstromversorgungen

gleichzeitig anzuschließen.

• Stellen Sie vor dem erstmaligen Einschalten des

Projektors sicher, dass die Starkstromkabel (DC) und

Vorrangschalter-/Steuerkabel korrekt mit der

Lampenstromversorgung (LPS) und dem

entsprechenden Projektor verbunden sind. Ansonsten

kann es zu einer Brandgefahr kommen.

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Während der Installation ist ein zertifizierter

Elektriker erforderlich. Aus Sicherheitsgründen ist

eine Erdung erforderlich. Gefährden Sie niemals die

Sicherheit, indem Sie den Strom durch die Erde

zurückfließen lassen. Schließen sie zuerst die Erdung

an, um die Stromschlaggefahr zu reduzieren.

• Verwenden Sie einen geeigneten

Zugentlastungsanschluss am Wechselstromkabel, um

es vor Reibung an der Auswerferplatte der LPS und

Beschädigung zu schützen.

• Der Projektor kann bei Installationen, bei denen die

LPS entfernt vom Projektor (d. h. in einem Abstand

von mehr als zwei Metern) installiert ist, direkt an

das Wechselstromnetz angeschlossen werden. Wenn

Sie die Stromanschlüsse für die Versorgung des

Projektors verwenden, muss der Stromanschluss-

Klemmenblock so terminiert werden, dass Sie eine

Ausgangsspannung von 200 - 240 Volt erhalten.

Diese Anschlüsse werden über den Schalter der

Stromanschlüsse geschaltet. Nähere Informationen

entnehmen Sie der Schaltzeichnung Ihres Projektors.

Vorsicht! Missachtung des Folgenden kann

leichte oder mittelschwere Verletzungen zur

Folge haben.

• Verwenden Sie einen ausreichend großen

Zugentlastungsanschluss mit der vorhandenen

Auswerferplatte, um eine adäquate

Umgebungsabdichtung sicherzustellen und die Kabel

vor unbeabsichtigtem Herausziehen zu schützen.

Einstellung der Neigung und Ausrichtung des

Projektors:

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Der hintere Sicherheitsriemen des Projektors muss

richtig angebracht sein, bevor eine Einstellung der

Projektorfüße vorgenommen wird.

• Drehen Sie die Füße nicht zu weit heraus.

Vergewissern Sie sich, dass die Gewindestangen

noch mit mehreren Umdrehungen fest in der

Basisplatte des Projektors sitzen, damit der Projektor

nicht herunterfallen kann.

Installation des Touch Panel Controllers:

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Bei Installationen über Kopf muss das Sicherungsseil

für den Touch Panel Controller angebracht werden.

Entfernen des Abdeckblechs des Projektors:

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Wird der Projektor über Kopf installiert, darf das

Abdeckblech niemals angebracht werden.

Konfiguration des Objektivs:

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Halten Sie Ihre Finger und andere Körperteile fern

von den beweglichen Teilen im Projektor. Motoren

und Lüfter können ohne Warnung starten.

• Binden Sie langes Haar zurück, entfernen Sie

Schmuck und weite Kleidung, bevor Sie den

Projektor manuell anpassen.

• Bringen Sie bei Installationen über Kopf das

Objekt

ivsicherungsseil an. Verwenden Sie

ausschließlich den mit dem Objektiv mitgelieferten

Objektivhalteriemen oder das Objektivsicherungsseil

aus dem Wartungskit.

• Bei Installationen über Kopf muss das

Objektivsicherungsseil angebracht werden.

Arretierung der Objektiv-Offsets:

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Bei optischen Einstellungen an einem in Betrieb

befindlichen Projektor muss, wenn die obere

Abdeckung entfernt ist, jede in unmittelbarer Nähe

befindliche Person eine Schutzbrille mit Seitenschutz

und von Christie genehmigte Sicherheitskleidung

(598900-95) tragen.

• Zur Objektivarretierung müssen Objektiv-Offset und

Objektiv-Fokus deaktiviert sein. Versuchen Sie nicht,

den Objektiv-Offset bei eingesetzten Offset-

Arretierschrauben einzustellen.

Elektrische Sicherheit

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• Den Projektor von der Wechselstromversorgung

trennen, bevor das Gehäuse geöffnet wird.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 23

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Deutsch

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Stellen Sie sicher, dass Netzkabel, Steckdose und

Stecker des Projektors den örtlichen Normen

entsprechen. Verwenden Sie nur von Christie

empfohlene Netzkabel. Versuchen Sie nicht, das

Gerät zu betreiben, wenn die Stromversorgung oder

das Netzkabel nicht innerhalb der angegebenen

Spannung und Stromstärke liegt.

• Legen Sie niemals Gegenstände auf dem Netzkabel

ab. Positionieren Sie den Projektor so, dass niemand

über das Kabel stolpern kann bzw. keine

Gegenstände darauf fallen oder abgestellt werden.

Den Projektor nie laufen lassen, wenn ein Netzkabel

beschädigt zu sein scheint.

• Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel

nicht, da dies zu Brand- oder Stromschlaggefahr

führen könnte.

Vorsicht! Missachtung des Folgenden kann

leichte oder mittelschwere Verletzungen zur

Folge haben.

• Positionieren Sie alle Kabel so, dass diese nicht mit

heißen Oberflächen in Berührung kommen oder

herausgezogen werden können bzw. nicht darüber

gestolpert werden kann.

Sicherheit in Bezug auf Helligkeit

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• Bei optischen Einstellungen an einem in

Betrieb befindlichen Projektor muss, wenn die obere

Abdeckung entfernt ist, jede in unmittelbarer Nähe

befindliche Person eine Schutzbrille mit Seitenschutz

und von Christie genehmigte Sicherheitskleidung

(598900-95) tragen.

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Blicken Sie nie direkt in das Projektorobjektiv oder in

die Lampe. Die extrem hohe Helligkeit kann

permanenten Augenschaden verursachen. Lassen Sie

zum Schutz vor ultravioletten Strahlen während des

Betriebs alle Projektorgehäuse intakt.

Schutzausrüstung und Schutzbrillen werden bei

Reparaturarbeiten empfohlen.

• BRANDGEFAHR! Halten Sie Hände, Kleidung und alle

brennbaren Materialien von dem konzentrierten

Lichtstrahl der Lampe entfernt.

Vorsicht! Missachtung des Folgenden kann

leichte oder mittelschwere Verletzungen zur

Folge haben.

• Die American Conference of Governmental Industrial

Hygienists (ACGIH) empfiehlt eine beruflich bedingte

UV-Bestrahlung an einem 8-Stunden-Tag von unter

0,1 Mikrowatt pro Quadratzentimeter an wirksamer

UV-Strahlung. Eine Beurteilung Ihres Arbeitsumfelds

ist ratsam, um sicherzustellen, dass Angestellte nicht

kumulativen Strahlungsniveaus, die über die

staatlichen Richtlinien für Ihr Gebiet hinausgehen,

ausgesetzt sind. Beachten Sie, dass einige

Medikamente bekanntermaßen die Sensibilität

gegenüber UV-Strahlung erhöhen.

• Hinweis: In den Anweisungen ist festgelegt, dass

das Gerät während Wartungs- und

Reinigungsarbeiten nicht betrieben werden darf,

sodass die Lampen nicht aktiv sind und keine

Emissionen abgeben. Optische Einstellmaßahmen

gelten nicht als Wartungsarbeiten. Die Lampen

werden während optischer Einstellmaßahmen

eingeschaltet, und es werden Emissionen abgegeben.

Sicherheit im Zusammenhang mit Kühlmittel

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• GEFÄHRLICHER STOFF! Das in dem Projektor

verwendete Kühlmittel enthält Propylenglykol. Gehen

Sie beim Umgang mit dem Kühlmittel vorsichtig vor.

Nehmen Sie kein Kühlmittel ein.

Betriebssicherheit

Einschalten des Projektors:

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Schalten Sie den Projektor nicht ein, wenn

die Wechselstromversorgung nicht innerhalb des

angegebenen Spannungsbereichs liegt.

Wartungssicherheit

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• Versuchen Sie nie, auf das Lampenfach zuzugreifen,

während die Lampe eingeschaltet ist. Warten Sie

nach dem Abschalten der Lampe mindestens 10

Minuten, bevor Sie den Strom abstellen, die Lampe

von der Stromversorgung trennen und die Lampentür

öffnen.

• Die Bogenlampe wird bei hohem Druck betrieben, der

sich mit der Temperatur erhöht. Lassen Sie die

Lampe vor der Handhabung nicht ausreichend

abkühlen, kann das die Explosionsgefahr erhöhen

und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

• Tragen Sie immer die vom Hersteller zugelassene

Schutzkleidung (Handschuhe, Jacke,

Gesichtsschutz), wenn die Lampentür offen ist bzw.

an der Lampe gearbeitet wird.

• Vermeiden Sie die Exposition gegenüber dem

Strahlengang des Projektors, wenn Sie den

zugangsbeschränkten Ort betreten, um den Projektor

zu warten oder instandzuhalten, indem Sie

entweder:

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 24

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Deutsch

• den Projektor abschalten und vom Wechselstrom-

netz trennen, oder

• die Blende der Lampe schließen, um Emissionen

durch die vordere Öffnung zu vermeiden

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Alle Installationen sind von qualifiziertem

technischem Personal durchzuführen.

• Den Projektor niemals ohne die Abdeckungen

betreiben.

• Bei der Wartung des Projektors muss, wenn die obere

Abdeckung entfernt ist, jede in unmittelbarer Nähe

befindliche Person eine Schutzbrille mit Seitenschutz

und von Christie genehmigte Sicherheitskleidung

(598900-95) tragen.

Vorsicht! Missachtung des Folgenden kann

leichte oder mittelschwere Verletzungen zur

Folge haben.

• Nur von Christie qualifizierte Wartungstechniker

dürfen ein Gehäuse am Projektor öffnen und dies nur,

wenn die Wechselstromzufuhr vollständig getrennt

wurde.

Vorrangschalter Luftstrom

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• Betreiben Sie den Projektor niemals, wenn

der Stellungsschalter entfernt oder deaktiviert

wurde.

Lampen:

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• Der Austausch von Lampen darf nur durch

qualifizierte Techniker durchgeführt werden.

• EXPLOSIONSGEFAHR. Tragen Sie zugelassene

Schutzkleidung (Teilenr.: 598900-095), wenn die

Lampentür offen ist bzw. an der Lampe gearbeitet

wird. Sorgen Sie auch dafür, dass in der Nähe des

Projektors befindliche Personen ebenfalls

Schutzkleidung tragen. Die empfohlene

Schutzkleidung umfasst u. a.

Polykarbonatschutzmaske, Schutzhandschuhe und

eine ballistische Nylonsteppjacke oder eine

Schweißerjacke. Die Empfehlungen in Bezug auf

Schutzkleidung können sich ändern. Alle örtlichen

oder bundesstaatlichen Spezifikationen haben

Vorrang vor den Empfehlungen von Christie.

• Den Körper der Quarzlampe niemals verdrehen oder

biegen. Verwenden Sie die von Christie gelieferte

Lampe mit der korrekten Wattzahl.

• Versuchen Sie niemals, die Lampe auszubauen,

solange sie heiß ist. Die Lampe steht unter extrem

hohem Druck, solange sie heiß ist, und kann

explodieren. Lassen Sie die Lampe vor dem

Austausch vollständig abkühlen.

Warnhinweis! Missachtung des Folgenden

kann schwere oder tödliche Verletzungen zur

Folge haben.

• Dieses Produkt gibt unter Umständen eine

gefährliche optische Strahlung ab. (Risikogruppe 3)

• Die von diesem Produkt abgegebene

Wärmestrahlung kann Verbrennungen verursachen.

(Risikogruppe 3)

Prüfung und Reinigung der Lampe:

Gefahr! Missachtung des Folgenden hat

schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge.

• Trennen Sie den Projektor stets vom

Wechselstromnetz und tragen Sie zugelassene

Schutzausrüstung.

Technischer Support

Bei Fragen zu missverständlichen Informationen,

Fehlfunktionen oder Produktreparaturen kontaktieren

Sie bitte Ihren Händler oder den technischen Support.

Amerika

E-Mail: [email protected]

Telefon:

• Kanada und USA: +1-800-221-8025

• Chil

e: +1-800-221-8025

Europa, Naher Osten und Afrika

E-Mail: [email protected] om

Telefon:

• Russland: +7 (495) 930 8961

• Os

teuropa: +36 (0)1 47 48 100

• Frankreich: +33 (0) 1 41 21 44 10

• Deutschland: +49 2161 56620 22

• Italien: +39 (0) 2 9902 1161

• Afrika: +27 (0) 11 510 0094

• Spanien: +34 91 633 9990

• Naher Osten: +971 (0) 4 320 6688

• Vereinigtes Königreich: +44(0) 118 977 8111

Region Asien-Pazifik

E-Mail: [email protected]

Telefon:

• Australien: +61 (0) 7 3624 48888

• China:

+86 10 6561 0240

• Indien: +91 (080) 6708 9999

• Japan: 81-3-3599-7481

• Südkorea: +82 2 702 1601

• Singapur: +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 25

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Italiano

Informazioni di sicurezza importanti

Leggere attentamente questo documento prima di

installare o utilizzare il prodotto Christie. Conservare il

documento vicino al prodotto Christie per eventuali

consultazioni future.

Per informazioni su installazione, con

figurazione e uso,

consultare la documentazione disponibile su CD o

accedere alla documentazione Christie Digital Systems

online su

www.christiedigital.com . Leggere tutte le

istruzioni prima dell'uso o della manutenzione di questo

prodotto.

Italiano

Notazioni

Questa sezione descrive il significato dei simboli di

pericolo e informativi utilizzati nella documentazione

relativa al prodotto.

Etichette del prodotto

Questa sezione descrive il significato delle etichette

presenti sul prodotto. Le etichette possono essere gialle

o bianche e nere.

Pericoli generici

Pericolo di incendio e di folgorazione

PER SCONGIURARE IL RISCHIO

DI INCENDIO O FOLGORAZIONE,

NON ESPORRE QUESTO

PRODOTTO A PIOGGIA O

UMIDITÀ.

NON MODIFICARE LA SPINA DI

ALIMENTAZIONE, SOVRACCARICARE LA

PRESA DI ALIMENTAZIONE O UTILIZZARE

PROLUNGHE.

NON RIMUOVERE L'INVOLUCRO DEL PRODOTTO.

SOLO I TECNICI QUALIFICATI SONO AUTORIZZATI A

SVOLGERE LA MANUTENZIONE DI QUESTO

PRODOTTO.

Pericolo elettrico

PERICOLO DI FOLGORAZIONE: NON

RIMUOVERE L'INVOLUCRO DEL PRODOTTO.

SOLO I TECNICI QUALIFICATI SONO

AUTORIZZATI A SVOLGERE LA

MANUTENZIONE DI QUESTO PRODOTTO.

I messaggi di pericolo indicano situazioni

che, se non evitate, possono causare

lesioni gravi o letali.

I messaggi di avviso indicano situazioni

che, se non evitate, potrebbero causare

lesioni gravi o letali.

I messaggi di attenzione indicano

situazioni che, se non evitate, potrebbero

causare lesioni lievi o moderate.

I messaggi di notifica indicano situazioni

che, se non evitate, possono causare

danni a proprietà o apparecchiature.

I messaggi informativi forniscono

informazioni aggiuntive, mettono in risalto

informazioni importanti o forniscono

suggerimenti utili.

Pericolo generico.

Pericolo di scossa elettrica. Per evitare

sioni personali, scollegare tutte le fonti di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione o assistenza.

Pericolo di folgorazione. Per evitare lesioni

personali

, scollegare tutte le fonti di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione o assistenza.

Pericolo d'incendio. Per evitare lesioni

personali

e danni materiali, seguire le

istruzioni riportate in questo documento.

Superficie calda. Per evitare lesioni

personali

, lasciare raffreddare il prodotto

per il tempo raccomandato prima di

qualsiasi intervento di manutenzione o

assistenza.

Pericolo di ustione. Per evitare lesioni

personali

, lasciare raffreddare il prodotto

per il tempo raccomandato prima di

qualsiasi intervento di manutenzione o

assistenza.

Materiale esplosivo. Per evitare lesioni

personali

, scollegare tutte le fonti di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione o assistenza e

indossare abbigliamento protettivo

approvato da Christie.

Luce abbagliante. Per evitare lesioni

personali

, non fissare direttamente la

sorgente luminosa.

Pericolo di pizzicamento. Per evitare lesioni

pers

onali, non avvicinare le mani e tenere

legati gli indumenti larghi.

Ventola. Per evitare lesioni personali, non

vvicinare le mani e tenere legati gli

indumenti larghi. Scollegare tutte le fonti di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione o assistenza.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 26

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Italiano

Azione obbligatoria

Etichette elettriche

Etichette aggiuntive

Distanza di rischio per intensità

luminosa

Questo proiettore è stato classificato come Gruppo di

rischio 3 secondo lo standard IEC62471, a causa delle

possibili radiazioni termiche e ottiche emesse.

Avvertenza! La manca

ta osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi.

• RISCHIO DI CECITÀ PERMANENTE/TEMPORANEA È

vietata l’esposizione diretta al fascio luminoso.

• RISCHIO DI CECITÀ PERMANENTE/TEMPORANEA Gli

operatori sono tenuti a controllare l’accesso al fascio

luminoso nella distanza di rischio o ad installare il

prodotto ad un’altezza (maggiore o uguale a 3,0 m

dal pavimento al fascio) che impedisca l’esposizione

degli occhi degli spettatori entro la distanza di

rischio.

• LUMINOSITÀ ELEVATA! Non posizionare oggetti

riflettenti lungo il percorso del fascio luminoso del

prodotto.

Per le zone di rischio consultare il Manuale dell’utente o

Guida all'installazione e alla configurazione.

Importanti precauzioni di sicurezza

Questa sezione descrive importanti precauzioni di

sicurezza per il prodotto.

Installazione e manutenzione del prodo

tto Christie

devono essere svolti da tecnici qualificati e accreditati

da Christie.

Sicurezza di installazione e configurazione

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• Il prodotto deve essere installato in un'area ad

accesso limitato provvista di collegamento

equipotenziale, resa normalmente non accessibile al

pubblico (inclusi personale, visitatori e persone

residenti nelle immediate vicinanze) attraverso

misure di controllo tecnico o amministrativo, ma

accessibile al personale autorizzato anche se privo di

specifica formazione sulla sicurezza.

• Il prodotto deve essere collocato in modo tale da

limitare l'accesso diretto del pubblico al percorso del

fascio di luce.

• Il proiettore utilizza una lampada ad alta pressione

che potrebbe esplodere se maneggiata in modo

improprio. Indossare sempre indumenti di protezione

approvati dal produttore (guanti, giacca, visiera

protettiva) quando lo sportello della lampada è

aperto o durante l'utilizzo della lampada.

• Per le installazioni a sospensione, utilizzare sempre

cinghie e cavi di sicurezza TPC, osservare i carichi

massimi e tutti i codici di sicurezza applicabili e non

installare il coperchio sul proiettore.

Consultare il manuale dell'utente.

Consultare il manuale di assistenza.

Scollegare sempre tutte le fonti di

imentazione prima di eseguire procedure

di manutenzione o assistenza.

Indica la presenza di una messa a terra di

otezione.

Indica la presenza di una messa a terra.

Indica un pericolo ottico. Non

gua

rdare direttamente dentro

l'obiettivo. L'intensità della luce

emessa può danneggiare

permanentemente gli occhi.

Indica che questo prodotto può

emet

tere radiazioni ottiche.

Indica che questo prodotto può

mettere radiazioni termiche in

grado di causare ustioni.

Indica che, in un'installazione

on più proiettori, esiste un

pericolo di incendio se i cavi ad

alta corrente CC e i cavi di

interblocco/comando non sono

stati collegati correttamente,

creando connessioni incrociate

tra le teste di proiezione e le

unità di alimentazione delle

lampade. Assicurarsi che i

conduttori CC ad alta corrente e

i cavi del dispositivo di blocco/

comando siano collegati

correttamente tra l'unità di

alimentazione della lampada

(LPS) e il proiettore

corrispondente. La mancata

conformità a queste indicazioni

può comportare un pericolo di

incendio.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 27

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Italiano

• Installare il proiettore solo in senso orizzontale o

verticale. Non installare il proiettore sottosopra.

• Per la sospensione, l'impilamento o l'installazione del

proiettore in modalità verticale, utilizzare il telaio

Roadie 4K N/P: 129-115108-XX.

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Tutte le installazioni devono essere effettuate da un

tecnico qualificato.

• PERICOLO DI FOLGORAZIONE. Il proiettore deve

essere usato con tutti i coperchi applicati.

• L'uso della cinghia di sicurezza del proiettore è

obbligatorio per prevenire il ribaltamento del

proiettore. Fissare la cinghia tra il proiettore e la

superficie su cui è montato.

• Per sollevare e trasportare in sicurezza una testa di

proiezione per una breve distanza sono necessarie

almeno due persone. Prima di trasportare il

proiettore, Christie consiglia di rimuovere la

lampada.

• Per sollevare e trasportare in sicurezza un'unità di

alimentazione della lampada (LPS) sono necessarie

almeno due persone.

Precauzioni relative all'alimentazione/CA:

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• Scollegare il proiettore dall’alimentazione CA prima di

aprire qualsiasi coperchio.

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Assicurarsi che con il proiettore siano utilizzati un

cavo di alimentazione, una spina e una presa

conformi agli standard locali. Utilizzare solo il cavo di

alimentazione CA consigliato da Christie. Non

utilizzare il proiettore se l'alimentazione e il cavo CA

utilizzano tensioni differenti da quelle specificate.

• Non appoggiare oggetti sul cavo di alimentazione.

Collocare il proiettore in modo che il cavo non venga

calpestato da persone o schiacciato da oggetti. Non

usare mai il proiettore se il cavo di alimentazione

presenta segni di danneggiamento.

• Non sovraccaricare le prese di alimentazione e le

prolunghe, onde evitare il rischio di incendi e scosse

elettriche.

Precauzioni per la lampada:

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• Non tentare mai di accedere al vano della lampada

mentre questa è accesa. Prima di spegnere,

attendere almeno 10 minuti dallo spegnimento della

lampada, scollegando l’alimentazione CA e aprendo

lo sportello della lampada.

• La lampada ad arco funziona a una pressione elevata,

che aumenta con la temperatura. Se la lampada non

viene lasciata raffreddare a sufficienza prima di

maneggiarla, potrebbe esplodere e causare lesioni

personali e/o danni materiali.

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

avi o letali.

• Questo prodotto può emettere radiazioni ottiche

pericolose (gruppo di rischio 3).

• Questo prodotto può emettere radiazioni termiche

che possono causare ustioni (gruppo di rischio 3).

Collegamento dell'unità di alimentazione delle

lampade:

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• In un'installazione con più proiettori, esiste un

pericolo di incendio se i cavi ad alta corrente CC e

i cavi di interblocco/comando non sono stati collegati

correttamente, creando connessioni incrociate tra le

teste di proiezione e le unità di alimentazione delle

lampade.

• Per evitare collegamenti incrociati tra i proiettori e le

unità di alimentazione delle lampade, eseguire

sempre per intero questa procedura per ciascun

proiettore, uno dopo l'altro. Non tentare mai di

collegare contemporaneamente più proiettori e unità

di alimentazione delle lampade.

• Prima di accendere il proiettore per la prima volta,

verificare che i conduttori ad alta corrente CC e i cavi

di interblocco/comando colleghino correttamente

ogni unità di alimentazione della lampada al

proiettore corrispondente. La mancata conformità a

queste indicazioni può comportare un pericolo di

incendio.

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• L'installazione richiede l'intervento di un tecnico

certificato. Per motivi di sicurezza, è necessario

realizzare il collegamento della messa a terra. Non

compromettere la sicurezza facendo ritornare la

corrente attraverso il collegamento di messa a terra.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, collegare

prima la messa a terra.

• Utilizzare un serracavo adeguato sul cavo di

alimentazione CA per prevenire lo sfregamento del

cavo sulla piastra preforata dell'unità di

alimentazione della lampada (LPS), con conseguente

danneggiamento.

• Il proiettore può essere alimentato direttamente

dall'interruttore di alimentazione CA principale in

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 28

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Italiano

caso di installazioni con LPS collocato lontano dal

proiettore (più di 2 m di distanza). Quando si

utilizzano i connettori di alimentazione per

alimentare il proiettore, è necessario dotare di

terminazioni corrette il blocco terminale dei

connettori di alimentazione per garantire un'uscita di

200-240 V CA. Questi connettori sono comandati

dall'interruttore dei connettori di alimentazione. Per

ulteriori dettagli, fare riferimento allo schema dei

collegamenti fornito con il proiettore.

Attenzione! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni può causare lesioni di lieve

o media entità.

• Utilizzare un connettore con serracavo di dimensioni

adeguate con la piastra preforata in dotazione per

garantire una sigillatura ambientale idonea e

prevenire l'usura accidentale del cavo.

Regolazione dell'inclinazione e livellamento del

proiettore:

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Prima di effettuare la regolazione dei piedini,

assicurarsi che la cinghia di sicurezza posteriore del

proiettore sia in posizione.

• Non estendere eccessivamente i piedini. Assicurarsi

di serrare a sufficienza i piedini nella base del

proiettore per impedire eventuali cadute.

Installazione dell'unità di controllo a

sfioramento:

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Per le installazioni a sospensione è necessario

installare il cavo di sicurezza dell'unità di controllo a

sfioramento.

Rimozione del coperchio del proiettore:

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Mai installare il coperchio nelle installazioni a

sospensione.

Configurazione dell'obiettivo:

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Tenere le dita e le altre parti del corpo lontano dalle

parti mobili presenti nel proiettore. I motori e le

ventole potrebbero avviarsi senza preavviso.

• Prima di procedere alla regolazione manuale del

proiettore, raccogliere all'indietro i capelli lunghi e

verificare di non indossare ornamenti e indumenti

non aderenti.

• Installare il cavo di sicurezza dell'obiettivo per le

installazioni a sospensione. Utilizzare solo quello

fornito insieme all'obiettivo o al kit di servizio.

• Per le installazioni a sospensione è necessario

installare il cavo di sicurezza dell'obiettivo.

Blocco degli offset dell'obiettivo:

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Quando si eseguono regolazioni ottiche su un

proiettore acceso e senza coperchio, chiunque si trovi

nelle immediate vicinanze deve indossare occhiali di

sicurezza con protezioni later

ali e abbigliamento

protettivo approvato da Christie (598900-95).

• Il blocco dell'obiettivo richiede la disattivazione

dell'offset e della messa a fuoco dell'obiettivo. Non

tentare di regolare l'offset dell'obiettivo con le viti di

blocco in posizione.

Sicurezza dell'alimentazione

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• Scollegare il proiettore dall’alimentazione CA prima di

aprire qualsiasi coperchio.

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Assicurarsi che con il proiettore siano utilizzati un

cavo di alimentazione, una spina e una presa di rete

conformi agli standard locali. Utilizzare solo il cavo di

alimentazione CA consigliato da Christie. Non

utilizzare il proiettore se l'alimentazione e il cavo CA

utilizzano tensioni differenti da quelle specificate.

• Non appoggiare oggetti sul cavo di alimentazione.

Collocare il proiettore in modo che il cavo non venga

calpestato da persone o schiacciato da oggetti. Non

usare mai il proiettore se il cavo di alimentazione

presenta segni di danneggiamento.

• Non sovraccaricare le prese di alimentazione e le

prolunghe, onde evitare il rischio di incendi e scosse

elettriche.

Attenzione! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni può causare lesioni di lieve

o media entità.

• Posizionare tutti i cavi in modo che non siano

d'intralcio e non entrino in contatto con superfici

calde.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 29

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Italiano

Sicurezza ottica

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• Quando si eseguono regolazioni ottiche su un

proiettore acceso e senza coperchio, chiunque si trovi

nelle immediate vicinanze deve indossare occhiali di

sicurezza con protezioni laterali e abbigliamento

protettivo approvato da Christie (598900-95).

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Non guardare mai direttamente dentro l'obiettivo del

proiettore o in direzione della lampada. La luminosità

estremamente elevata può causare danni permanenti

agli occhi. Per assicurare la protezione dai raggi

ultravioletti, non rimuovere le schermature del

proiettore durante il funzionamento. È consigliabile

utilizzare equipaggiamenti di protezione e occhiali di

sicurezza durante la manutenzione.

• PERICOLO D'INCENDIO. Tenere le mani, gli

indumenti e tutto il materiale combustibile a debita

distanza dal raggio di luce concentrata della

lampada.

Attenzione! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni può causare lesioni di lieve

o media entità.

• Secondo la American Conference of Governmental

Industrial Hygienists (ACGIH), nell'arco di una

giornata lavorativa di 8 ore l'esposizione consigliabile

ai raggi UV per motivi professionali deve essere

inferiore a 0,1 microwatt per centimetro quadrato di

radiazione UV effettiva. È consigliabile eseguire una

valutazione del posto di lavoro, allo scopo di

garantire che i dipendenti non siano esposti a livelli

cumulativi di radiazioni superiori a quelli stabiliti dalle

linee guida governative vigenti. Tenere presente che

alcuni farmaci possono aumentare la sensibilità alle

radiazioni UV.

• Nota: in base alle istruzioni, durante le operazioni di

manutenzione e pulizia l'unità non deve essere

operativa. In questo modo le lampade non sono

attive e non vi sono emissioni. Le regolazioni ottiche

non sono considerate operazioni di manutenzione.

Durante le regolazioni ottiche le lampade sono accese

e vi sono emissioni.

Sicurezza del liquido refrigerante

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• SOSTANZA PERICOLOSA! Il refrigerante utilizzato nel

proiettore contiene glicole propilenico. Maneggiare

con cautela. Non ingerire.

Sicurezza di funzionamento

Accensione del proiettore:

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Non tentare di accendere il proiettore se

l'alimentazione CA non rientra nell'intervallo di

tensione specificato.

Sicurezza di manutenzione

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• Non tentare mai di accedere al vano della lampada

mentre questa è accesa. Attendere almeno 10 minuti

dallo spegnimento della lampada prima di

interrompere l'alimentazione, scollegare l'unità

dall’alimentazione CA e aprire lo sportello della

lampada.

• La lampada ad arco funziona a una pressione elevata,

che aumenta con la temperatura. Se la lampada non

viene lasciata raffreddare a sufficienza prima di

maneggiarla, potrebbe esplodere e causare lesioni

personali e/o danni materiali.

• Indossare sempre indumenti di protezione approvati

dal produttore (guanti, giacca, visiera protettiva)

quando lo sportello della lampada è aperto o durante

l'utilizzo della lampada.

• Quando si accede all'area ad accesso limitato per

interventi di manutenzione o assistenza sul

proiettore, evitare l'esposizione al fascio di luce del

proiettore assicurandosi di:

• Spegnere il proiettore e scollegarlo

dall'alimentazione CA.

• Coprire la lampada per impedire emissioni

dall'apertura frontale.

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Tutte le installazioni devono essere effettuate da un

tecnico qualificato.

• Il proiettore deve essere usato con tutti i coperchi

applicati.

• Quando si interviene sul proiettore senza coperchio,

chiunque si trovi nelle immediate vicinanze deve

indossare occhiali di sicurezza con protezioni laterali

e abbigliamento protettivo approvato da Christie

(598900-95).

Attenzione! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni può causare lesioni di lieve

o media entità.

• Il proiettore può essere aperto solo da tecnici

qualificati del servizio di assistenza Christie e solo

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 30

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Italiano

dopo avere completamente scollegato l'alimentazione

CA.

Blocco del flusso d'aria

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• Mai utilizzare il proiettore con l'interruttore della

presa d'aria disattivato o mancante.

Lampade:

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• La sostituzione della lampada deve essere eseguita

solo da tecnici qualificati.

• PERICOLO DI ESPLOSIONE. Indossare abbigliamento

protettivo autorizzato (N/P: 598900-095) ogni volta

che lo sportello della lampada viene aperto e quando

si deve maneggiare la lampada. Assicurarsi che

chiunque si trovi nelle vicinanze del proiettore indossi

indumenti di protezione. Gli indumenti di protezione

possono comprendere una visiera protettiva in

policarbonato, guanti di protezione e giacca

trapuntata in nylon balistico o giacca da saldatore. Le

raccomandazioni relative agli indumenti di protezione

sono soggette a modifiche. Le specifiche tecniche

locali o nazionali hanno la priorità sui suggerimenti

forniti da Christie.

• Mai piegare o torcere il corpo della lampada al

quarzo. Utilizzare la lampada della potenza corretta

fornita da Christie.

• Mai tentare di rimuovere la lampada quando è calda.

La lampada è ad altissima pressione quando è calda

e potrebbe esplodere. Lasciare raffreddare la

lampada prima di sostituirla.

Avvertenza! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni

gravi o letali.

• Questo prodotto può emettere radiazioni ottiche

pericolose (gruppo di rischio 3).

• Questo prodotto può emettere radiazioni termiche

che possono causare ustioni (gruppo di rischio 3).

Ispezione e pulizia della lampada:

Pericolo! La mancata osservanza delle

seguenti indicazioni potrebbe provocare

infortuni gravi o letali.

• Scollegare sempre il proiettore dall'alimentazione CA

e indossare i dispositivi di protezione autorizzati.

Supporto tecnico

Per domande relative a informazioni poco chiare,

malfunzionamenti o riparazioni del prodotto, contattare

il rivenditore o il supporto tecnico.

America

Email: [email protected]

Telefono:

• Canada e USA: +1-800-221-8025

• Ci

le: +1-800-221-8025

Europa, Medio Oriente e Africa

Email: [email protected]

Telefono:

• Russia: +7 (495) 930 8961

• Europa Ori

entale: +36 (0)1 47 48 100

• Francia: +33 (0) 1 41 21 44 10

• Germania: +49 2161 56620 22

• Italia: +39 (0) 2 9902 1161

• Africa: +27 (0) 11 510 0094

• Spagna: +34 91 633 9990

• Medio Oriente: +971 (0) 4 320 6688

• Inghilterra: +44 (0) 118 977 8111

Asia Pacifico

Email: [email protected]

Telefono:

• Australia: +61 (0) 7 3624 48888

• Cina: +86 10 6561 0240

• India: +91 (080) 6708 9999

• Giappone: 81-3-3599-7481

• Corea del Sud: +82 2 702 1601

• Singapore: +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 31

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

日本語

重要な安全性情報

Christie 製品の取り付けや作業の前に、本文書を注意深く読

んでください。本文書は Christie 製品の近くに保管して、い

つでも参照できるようにしておいてください。

取り付け、セットアップ、ユーザー情報については、 CD 内の

製品

文書を参照するか、 Christie Digital Systems ウェブサ

イト

www.christiedigital.com から文書にアクセスしてくださ

い。本製品の使用や修理の前に、全ての指示を読んでください。

日本語

注釈

本セクションでは製品文書中に用いられている危険および情報

の記号を説明します。

製品ラベル

本セクションでは、製品に使用されているラベルを説明しま

す。製品のラベルには黄色、黒、白の三種類があります。

一般的な危険性

強制的行動

火災および感電の危険

火災や感電の事故を防止するため、本

製品を雨や湿気にさらさないでくださ

い。

電源プラグを変更したり、電源入力に

過剰な負荷をかけたり、延長コードを使用したり

しないで下さい。

製品の筺体を取り外さないで下さい。

本製品のサービス作業を行うことができるのは、認定された

サービス技術者だけです。

電気災害

感電の危険があるため、製品の筺体を取り外して

はいけません。本製品のサービス作業を行うこと

ができるのは、認定されたサービス技術者だけで

す。

危険メッセージは、避けなければ死亡事故や重

傷を引き起こす危険な状況を示します。

警告メッセージは、避けなければ死亡事故や重

傷を引き起こす可能性のある危険な状況を示し

ます。

注意メッセージは、避けなければ軽度から中度

の怪我を引き起こす可能性のある危険な状況を

示します。

通知メッセージは、避けなければを器具や設備

に損害を引き起こす場合もある危険な状況を示

します。

情報メッセージは追加的情報を提供し、便利な

情報を強調、提供します。

一般的な危険性。

感電の危険性。けがしないようにするため、メン

テナンス?サービスの手順を実行する前に、すべ

ての電源装置をコンセントから外してください。

感電死の危険性。けがしないようにするため、メ

ンテ

ナンス?サービスの手順を実行する前に、す

べての電源装置をコンセントから外してくださ

い。

火災の危険性。けがをしたり物的損害を被ったり

しな

いようにするために、本文書に記されている

指示に必ず従ってください。

熱い表面の危険性。けがしないようにするため

に、

メンテナンス?サービスの手順を実行する前

に、指定された冷却時間で製品を冷却してくださ

い。

やけどの危険性。けがしないようにするために、

メン

テナンス?サービスの手順を実行する前に、

指定された冷却時間で製品を冷却してください。

爆発性物質の危険性。けがしないようにするため

に、

メンテナンス?サービスの手順を実行する前

に、すべての電源装置をコンセントから外し、

Christie に承認を得た保護服を着用してくださ

い。

強烈な光の危険性。けがしないようにするため

に、

光源を直接見ないでください。

挟み込みの危険性。けがしないようにするため

に、

手を近付けないようにし、衣服にもたるみが

ないようにしてください。

換気扇の危険性。けがしないようにするために、

手を

近付けないようにし、衣服にもたるみがない

ようにしてください。メンテナンス?サービスの

手順を実行する前に、すべての電源装置をコンセ

ントから外してください。

ユーザーマニュアルを参照してください。

サービスマニュアルを参照してください。

メンテナンス?サービスの手順を実行する前に、

すべて

の電源装置をコンセントから外してくださ

い。

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 32

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

日本語

電気ラベル

追加ラベル

光度危険距離

本製品は、危険を引き起こす可能性のある光と熱を放射するた

め、 IEC 62471 によるリスクグループ 3 に分類されていま

す。

警告！以下の指示に従わない場合、重度の怪我を負

う

恐れがあります。

• 恒久的／一時的な視覚障害の危険！集光ビームへの直接暴

露は許容されていません。

• 恒久的／一時的な視覚障害の危険！操作者は障害距離内で

の集光ビームへのアクセスを制限しなければなりません。

もしくは、有効ビームが床から 3 m 以上の高さとなるよう

に製品を設置して、障害距離内に観客の眼が入らないよう

にしなければなりません。

• 強烈な輝度！製品の光路には反射物を置かないでください。

危険ゾーンのユーザーマニュアルまたはインストールとセット

アッ

プガイドを参照してください。

障害区域については、ユーザーマニュアルまたは設置およびセ

ット

アップガイドを参照してください。

重要な保護

本セクションでは、製品の重要な保護を提供します。

Christie の製品

は、 Christie が信頼する資格のある技師が設

置およびサービスを行う必要があります。

設置およびセットアップの安全性

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• 本製品は、等電位ボンディングが提供されており、

且つ工学制御または行政管理により、作業員、付近

への訪問者や住人などを含む特定の安全訓練を受けていな

い一般の人々が通常は近づけないような立入が制限された

場所に設置する必要があります。立ち入ることができるの

は、許可を受けた技術者のみです。

• 本製品は、視聴者が直接接近して、光線経路に進入するこ

とのないような方法で、設置する必要があります。

• プロジェクターは高圧ランプを使用しており、取り扱いを

誤ると破裂する恐れがあります。ランプドアが開いている、

あるいはランプを取り扱う場合には、常に製造元で認定さ

れた安全防護服（手袋、ジャケット、フェースシールド）

を着用してください。

• 頭上に取り付ける場合は、必ずレンズのセーフティストラ

ップおよび TPC のセーフティストラップを設置し、定格荷

重および、地域で適用されるすべての安全規則を順守し、

シュラウドはプロジェクターに取り付けないでください。

• プロジェクターは、必ず直立状態または縦置きで設置しま

す。プロジェクターを上下逆さまにして設置しないでくだ

さい。

• プロジェクターを縦置きでリギング、スタッキング、設置

する際は、 Roadie 4K フレーム P/N:129-115108-XX を

使用してください。

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 設置のすべては、有資格の技術者が行う必要があります。

• 感電の危険性があります。本プロジェクターのそのすべて

のカバーが正しい位置に装着されていない場合は決して操

作を行わないでください。

• プロジェクターが傾かないように、必ずリアセーフティス

トラップでプロジェクターを固定してください。プロジェ

クターは、その取り付け面にストラップで固定します。

• 短い距離であっても、プロジェクションヘッドを安全に持

ち上げて運ぶためには 2 人以上が必要です。 Christie で

は、本プロジェクターの輸送に先立ち、ランプは取りはず

しておくよう推奨しています。

• ランプ電源 (LPS) を安全に持ち上げて運ぶためには 2 人以

上が必要です。

AC/ 電源の注意事項：

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• 筐体を開く場合は、事前に AC 電源ケーブルをプロジェク

ターから抜いてください。

保護接地が存在することを示しています。

接地点が存在することを示しています。

光の危険性を示します。レンズを直

接見

ないで下さい。極めて高い輝度

は、目を恒久に損傷する可能性があ

ります。

本製品からは危険を引き起こす可能

性の

ある光学的放射が発せらること

を示します。

本製品から発せられる熱放射によ

り、

火傷する可能性があることを示

します。

複数のプロジェクターを取り付ける

場合

、プロジェクターヘッドとラン

プ電源 (LPS) の間で、高電流 DC

ケーブルとインターロック / 制御ケ

ーブルが誤って交差接続された場

合、火災の危険があることを示しま

す。高電流の DC リード線とインタ

ーロック / 制御ケーブルが、ランプ

電源 (LPS) とプロジェクターとの

間で正しく接続されていることを確

認してください。この指示に従わな

い場合、火災が発生する危険があり

ます。

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 33

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

日本語

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• プロジェクターに、現地の定格規格に適合した、ラインコ

ード、ソケットおよび電源プラグが使用されていることを

確認してください。 Christie が推奨する AC 電源コードの

みを使用してください。 AC 電源とコードが指定された電圧

および電力範囲にない場合は、操作を試みないでください。

• 電源コードの上には何も載せないでください。プロジェク

ターは、コードが歩く人や転がってくる物の邪魔にならな

い場所に配置してください。電源ケーブルが何らかの損傷

を受けていると思われる場合は、プロジェクターを絶対に

操作しないでください。

• 火災や感電の危険を招く恐れがあるため、電源コンセント

や延長コードは過負荷状態にしないでください。

ランプに関する注意事項：

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• ランプがオンになっている状態では、絶対にラン

プコンパートメントに触れないでください。電源を

切り、 AC から切り離し、ランプドアを開く前に、ランプを

オフにした後で少なくとも 10 分間は待機してください。

• アークランプは、温度とともに上昇する高い圧力で点灯し

ています。取り扱う前にランプを十分に冷却しない場合は

爆発の可能性が高くなり、人身傷害及びまたは物的損害の

原因となります。

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 本製品からは危険を引き起こす可能性のある光学

的放射が発せられます。（リスクグループ 3）

• 本製品から発せられる熱放射により、火傷する可能性があ

ります。（リスクグループ 3）

ランプ電源の接続：

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• 複数のプロジェクターを取り付ける場合、プロジ

ェクターヘッドとランプ電源 (LPS) の間で、高電流

DC ケーブルとインターロック / 制御ケーブルが誤って交差

接続された場合、火災の危険があります。

• プロジェクター?ランプ電源間で交差接続されないようにす

るために、各プロジェクターにつきこの手順をすべて実行

し、その後次のプロジェクターにとりかかるようにします。

複数のプロジェクターおよびランプ電源を同時に接続しな

いようにしてください。

• 初めてプロジェクターの電源を入れる際には、高電流の DC

リード線とインターロック / 制御ケーブルが LPS とプロジ

ェクターとの間で正しく接続されていることを確認してく

ださい。この指示に従わない場合、火災が発生する危険が

あります。

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 設置は、有資格の電気技師が行う必要があります。

安全のため、接地（アース）接続が必要です。アー

スを怠ると、安全性の問題が生じます。感電事故予防のた

めに先にアースを接続すること。

• AC 電源ケーブルが

LPS のノッ

クアウトプレートと擦れて

摩耗しないように、適切なストレインリリーフコネクタを

使用ください。

• プロジェクターは、 LPS がプロジェクターから離れた場所

（2 ｍ以上離れている）に設置されている場合には、 AC 電

源から直接電力供給することができます。この電源コネク

タを使用してプロジェクターに電源を供給する場合は、

200V ～ 240 VAC 出力が確保できるよう、この電源コネク

タのターミナルブロックを正しく終端処理する必要があり

ます。これらのコネクタは電源コネクタブレーカで制御さ

れています。詳細は、ご使用のプロジェクター付属の相互

接続図を参照してください。

注意！以下の指示に従わない場合、軽度または中程

度のに至る場合があります。

• 周囲を適切にシーリングおよびケーブルを偶発的な事故で

裂傷から保護するために、ノックアウトプレートには、適

切なサイズのストレインリリーフコネクタを使用してくだ

さい。

プロジェクトの傾斜および水平化の調整：

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 本プロジェクターの脚部を調整する前に、プロジ

ェクターのリアセーフティストラップが接続されて

いることを確認します。

• 脚部を過剰に延ばさないでください。プロジェクターが倒

れないように、本プロジェクターのベースプレート内で適

切な数のねじ山がかみ合っていることを確認してください。

タッチパネルコントローラを取り付ける：

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 頭上に取り付ける場合は、必ずタッチパネルコン

トローラのセーフティストラップを取り付けてくだ

さい。

プロジェクターシュラウドの取り外し：

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• シュラウドは、決して頭上には取り付けないでく

ださい。

レンズの設定：

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 指やその他体の部位をプロジェクターの動く部分

に近づけないでください。モーターやファンは注意

なく動き始める可能性があります。

• プロジェクターを調整する前に、長い髪を結び、アクセサ

リーやぶかぶかした衣服は身につけないでください。

• 頭上に取り付ける場合は、レンズのセーフティストラップ

を取り付けます。レンズに付属のレンズテザーか、サービ

スキットに含まれているレンズのセーフティストラップの

みを使用してください。

• 頭上に取り付ける場合は、必ずレンズのセーフティストラ

ップを取り付けてください。

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 34

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

日本語

レンズのオフセットをロックする：

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 作業中のプロジェクターに光学調整を実行する場

合に上のふたが取り外されているときは、すぐ近くにいる

人は全員サイドシールド付きの安全グラスと Christie が承

認した安全防護服 (598900-95) を着用する必要がありま

す。

• レンズをロックするには、レンズのオフセットとフォーカ

スを無効にする必要があります。オフセットのロッキング

ネジが取り付けられている状態でレンズのオフセットを調

整しようと試みてはいけません。

電源の安全性

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• 筐体を開く場合は、事前に AC 電源ケーブルをプ

ロジェクターから抜いてください。

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• プロジェクターに、現地の定格規格に適合した、

ラインコード、ソケットおよび電源プラグが使用さ

れていることを確認してください。Christie が推奨する AC

電源コードのみを使用してください。 AC 電源とコードが指

定された電圧および電力範囲にない場合は、操作を試みな

いでください。

• 電源コードの上には何も載せないでください。プロジェク

ターは、コードが歩く人や転がってくる物の邪魔にならな

い場所に配置してください。電源ケーブルが何らかの損傷

を受けていると思われる場合は、プロジェクターを絶対に

操作しないでください。

• 火災や感電の危険を招く恐れがあるため、電源コンセント

や延長コードは過負荷状態にしないでください。

注意！以下の指示に従わない場合、軽度または中程

度のに至る場合があります。

• すべてのケーブルは高温の表面に接触したり、引っ張られ

たり、つまずいたりすることのない場所に配置してくださ

い。

光の安全性

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• 作業中のプロジェクターに光学調整を実行する場

合に上のふたが取り外されているときは、すぐ近く

にいる人は全員サイドシールド付きの安全グラスと

Christie が承認した保護服 (598900-95) を着用する必要

があります。

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 絶対にプロジェクターのレンズを直接のぞき込ん

だり、ランプを直視したりしないでください。極め

て高い輝度は、目を恒久に損傷する可能性があります。紫

外線から保護するために、運転中はすべてのプロジェクタ

ー筐体に損傷がないように保ってください。メンテナンス

を行う場合は、安全装置および安全ゴーグルの着用を推奨

します。

• 火災の危険性があります！両手、衣服、およびあらゆる可

燃物は、ランプの集光ビームから距離をとってください。

注意！以下の指示に従わない場合、軽度または中程

度のに至る場合があります。

• 米国産業衛生専門家会議 (ACGIH) では、職業上の

紫外線被爆を 1 日 8 時間以内、1 平方センチメート

ルあたり 0.1 マイクロワットを超えない実効紫外線放射量

にすることを推奨しています。従業員が当地の政府ガイド

ラインを越える累積放射線レベルに暴露されていないこと

を保証するために、職場の評価を行うことをお勧めします。

紫外線への感受性を亢進することが知られている医薬品に

ご注意ください。

• 注：保守および清掃を行う際は、ユニットは停止させるよ

うに説明書に指示されています。それによって、ランプは

動作しておらず、放射も行われていない状態となります。

光学調整はメンテナンスとはみなされません。光学調整中

はランプがオンであり、放射があります。

冷却液の安全性

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 危険性のある物質！プロジェクター内に用いられ

ている冷却材にはプロピレングリコールが含まれて

います。取り扱いにはご注意下さい。吸い込まないでくだ

さい。

操作の安全性

プロジェクターをオンにする :

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• AC 電源が指定の電圧範囲外の場合、プロジェクタ

ーの電源の起動を試みないで下さい。

メンテナンスの安全性

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• ランプがオンになっている状態では、絶対にラン

プコンパートメントに触れないでください。電源を

切り、 AC から切り離し、ランプドアを開く前に、ランプを

オフにした後で少なくとも 10 分間は待機してください。

• アークランプは、温度とともに上昇する高い圧力で点灯し

ています。取り扱う前にランプを十分に冷却しない場合は

爆発の可能性が高くなり、人身傷害及びまたは物的損害の

原因となります。

• ランプドアが開いている、あるいはランプを取り扱う場合

には、常に製造元で認定された安全防護服（手袋、ジャケ

ット、フェースシールド）を着用してください。

• プロジェクターのサービスやメンテナンスのために規制の

あるアクセス場所にアクセスする場合は、以下のことを確

認することによってプロジェクターのビームが当たる場所

へ行かないようにして下さい。

• プロジェクターの電源をオフにして AC から抜く。

• 前の口径からの放射を避けるためにランプを閉じる。

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 35

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

日本語

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 設置のすべては、有資格の技術者が行う必要があ

ります。

• 本プロジェクターのそのすべてのカバーが正しい位置に装

着されていない場合は決して操作を行わないでください。

• 上のふたが取り外されているプロジェクターにサービスを

実行する場合には、すぐ近くにいる人は全員サイドシール

ド付きの安全グラスと Christie が承認した安全防護服

(598900-95) を着用する必要があります。

注意！以下の指示に従わない場合、軽度または中程

度のに至る場合があります。

• 本プロジェクターの筺体は、 AC 電源接続が完全に

外されている場合に限り、 Christie 専門サービス技

術者のみが開くことが許可されています。

空気流のインターロック

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• ヴァンスイッチが取り外されていたり無効になっ

ている状態で、決してプロジェクターを操作しない

で下さい。

ランプ：

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります

• ランプの交換は資格を持つサービス技術者によっ

てのみ行われる必要があります。

• 爆発の危険性。ランプのドアが開いているときにランプを

取り扱う際には、承認されている保護服 (P/N:598900-

095) を着用してください。プロジェクターの近くにいる人

も安全防護服を着用していることを確認してください。推

奨保護服は、ポリカーボネートフェイスシールド、保護手

袋、キルテッドバリスティックナイロンジャケットまたは

溶接作業者用ジャケットなどを含みますが、これらに限定

されるものではありません。保護服の推奨内容は、変更さ

れる可能性があります。地域または連邦政府によるすべて

の規定は、 Christie の推奨内容よりも優先されます。

• クオーツランプの本体をねじったり曲げたりすることは決

してしないで下さい。 Christie が供給する正しいワット数

のランプを使用してください。

• ランプが熱いときに取り外そうと試みることは決してしな

いで下さい。熱いランプには極度の圧力がかかっており、

爆発する場合があります。交換する前には、ランプが完全

に冷えるのを待ってください。

警告！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• 本製品からは危険を引き起こす可能性のある光学

的放射が発せられます。（リスクグループ 3）

• 本製品から発せられる熱放射により、火傷する可能性があ

ります。（リスクグループ 3）

ランプの点検と掃除：

危険！以下の指示に従わない場合、死亡事故や重傷

に至る場合があります。

• プロジェクターを常に AC 電源から抜いて、許可

された安全保護ギアを身に付けてください。

テクニカルサポート

情報の不明点、誤作動、製品の修理に関連する質問について

は、販売店またはテクニカルサポートにご連絡ください。

アメリカ大陸

電子メール：tech-support@christiedig ital.com

電話：

• カナダ

および米国：+1-800-221-8025

• チリ：+1-800-221-8025

ヨーロッパ、中東、およびアフリカ

電子メール：techsupport-emea@christi edigital.com

電話：

• ロシア

：+7 (495) 930 8961

• 東ヨーロッパ：+36 (0)1 47 48 100

• フランス：+33 (0) 1 41 21 44 10

• ドイツ：+49 2161 56620 22

• イタリア：+39 (0) 2 9902 1161

• アフリカ：+27 (0) 11 510 0094

• スペイン：+34 91 633 9990

• 中東：+971 (0) 4 320 6688

• 英国：+44(0) 118 977 8111

アジア太平洋

電子メール：[email protected]

電話：

• オース

トラリア：+61 (0) 7 3624 48888

• 中国：+86 10 6561 0240

• インド：+91 (080) 6708 9999

• 日本：81-3-3599-7481

• 韓国：+82 2 702 1601

• シンガポール：+65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 36

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

한국어

중요 안전 정보

Christie 제품을 설치하거나 작동하기 전에 이 문서를 주의 깊

게 읽어주십시오 . 추후 참조용으로 Christie 제품과 가까운 위

치에 이 문서를 보관하십시오 .

설치 , 설정 및 사용

자 정보는 CD 에 있는 사용 가능한 제품 문

서를 참조하거나 Christie Digital Systems 웹사이트

www.christiedig ital.com 에서 해당 설명서에 액세스하십시오

. 이 제품을 사용 또는 서비스하기 전에 모든 지침을 읽어 보십시

오 .

한국어

표기법

이 절에서는 제품 문서에 사용된 위험 및 정보 기호에 대해 설

명합니다 .

제품 라벨

이 절에서는 제품에 사용되는 라벨에 대해 설명합니다 . 제품

라벨은 노란색 또는 검은색 및 흰색일 수 있습니다 .

일반 위험요소

필수 작업

화재 및 감전 위험

화재 또는 감전 위험을 방지하려면 이

제품을 비나 습기에 노출시키지 마십

시오 .

전원 플러그를 변경하거나 전원 코드

에 과부하를 걸거나 확장 코드와 함께 사용하지

마십시오 .

제품 본체를 제거하지 마십시오 .

공인 서비스 기술자만 제품에 대한 서비스를 제공할 수 있습

니다 .

전기적 위험요소

감전 위험 , 제품 본체를 제거하지 마십시오. 공인

서비스 기술자만 제품에 대한 서비스를 제공할 수

있습니다 .

위험 메시지는 피하지 않을 경우 사망이나 심각

한 부상을 입게 되는 위험한 상황을 나타냅니다

경고 메시지는 피하지 않을 경우 사망이나 심각

한 부상을 입을 수 있는 위험한 상황을 나타냅니

다 .

주의 메시지는 피하지 않을 경우 경미하거나 보

통의 부상을 입을 수 있는 위험한 상황을 나타냅

니다 .

알림 메시지는 피하지 않을 경우 장비 또는 재산

피해를 입을 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다

정보 메시지는 추가 정보를 제공하거나 유용한

팁을 강조하거나 제공합니다 .

일반 위험요소 .

감전 위험 . 부상을 방지하려면 유지 관리나 서비

스 절차를 수행하기 전에 모든 전원을 분리하시기

바랍니다 .

감전 위험 . 부상

을 방지하려면 유지 관리나 서비

스 절차를 수행하기 전에 모든 전원을 분리하시기

바랍니다 .

화재 위험 . 부상 및 재산 피해

를 방지하려면 이 문

서에 제공된 지침을 따르십시오 .

뜨거운 표면 위험 . 부상

을 방지하려면 유지 관리

나 서비스 절차를 수행하기 전에 권장 냉각 시간

동안 제품을 냉각하시기 바랍니다 .

화상 위험 . 부상

을 방지하려면 유지 관리나 서비

스 절차를 수행하기 전에 권장 냉각 시간 동안 제

품을 냉각하시기 바랍니다 .

폭발성 물질 위험 . 부상

을 방지하려면 유지 관리

나 서비스 절차를 수행하기 전에 모든 전원을 분리

하고 Christie 에서 승인한 보호복을 착용하시기

바랍니다 .

밝은 조명 위험 . 부상을 방지하

려면 조명을 직접

바라보지 마십시오 .

손이 낄 위험 . 부상

을 방지하려면 손을 대지 않고

느슨한 복장을 단단하게 조여야 합니다 .

팬 위험 . 부상을 방지하

려면 손을 대지 않고 느슨

한 복장을 단단하게 조여야 합니다 . 유지 관리나

서비스 절차를 수행하기 전에 모든 전원을 분리하

시기 바랍니다 .

사용자 설명서

를 참조하십시오 .

서비스 설명서

를 참조하십시오 .

유지 보수

나 서비스 절차를 수행하기 전에 항상

모든 전원을 분리하십시오 .

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 37

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

한국어

전기 라벨

추가 라벨

조명 강도 위험 거리

이 프로젝터는 위험한 광학 및 열 방사선의 방사 가능성으로 인

해 IEC62471 표준에 의거하여 위험 그룹 3 으로 분류되었습니

다 .

경고 ! 다음

사항을 준수하지 않으면 심각한 부상이 발

생할 수 있습니다 .

• 영구

적 / 일시적 실명 위험 ! 광선에 대한 직접 노출은 허용되

지 않습니다 .

• 영구적 / 일시적 실명 위험 ! 조작자는 위험 거리 내에서 광선

에 대한 접근을 통제하거나 위험 거리 내에서 관중의 눈에 노

출되지 않도록 하는 높이 ( 바닥에서 광선까지의 거리가

3.0m 이상 ) 에 제품을 설치해야 합니다 .

• 밝기가 매우 높음 ! 제품의 조명 경로에는 반사성 물체를 놓

지 마십

시오 .

위험 영역에 대해

서는 사용자 설명서 또는 설치 및 셋업 설명서

를 참조하십시오 .

중요 안전 장치

이 절에서는 제품의 중요 안전 장치에 대한 정보를 제공합니다

Christie 제품은 Ch

ristie 공인 및 전문 기술자가 설치하고 서

비스를 제공해야 합니다 .

설치 및 설정 안전

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 본 제품은 등본위 본딩이 제공된 접근 제한 위치에 설치해야

합니다 . 이 위치에는 엔지니어링 및 관리 통제 조치의 수단

으로 근로자 , 방문객 및 인근 주민과 같은 일반인은 보통 접

근할 수 없지만 특정 안전 교육을 받지 않았을 수 있는 승인

된 담

당자는 접근할 수 있습니다 .

• 본 제품은 직접 액세스한 제한된 관객이 광선 경로를 입력할

수 있도록 위치시켜야 합니다 .

• 프로젝터에 사용된 고압 램프는 잘못 취급할 경우 폭발할 수

있습니다 . 램프 문을 열거나 램프를 다룰 때는 항상 제조업

체에서 승인한 보호복 ( 장갑 , 재킷 , 안면 보호대 ) 을 착용

하십시오 .

• 오버헤드 설치의 경우 , 항상 렌즈 안전 케이블 및 TP

C 안전

케이블을 설치하고 정격 하중 및 해당 지역의 적용 가능한 모

든 안전 규범을 준수해야 하며 프로젝터에 보호부를 설치하

면 안 됩니다 .

• 프로젝터는 수직 또는 세로 방향으로만 설치하십시오 . 프로

젝터를 반전된 방향으로 설치하지 마십시오 .

• 프로젝터를 세로 모드로 매달거나 쌓거나 설치할 때에는

Roadie 4K 프레임 P/N: 129-115108-XX을 사용하십시오

경고 ! 다음을 준수하지 않으

면 사망 또는 심각한 부

상으로 이어질 수 있습니다 .

• 모든 설치에는 자격을 갖춘 기술자가 필요합니다 .

• 감전 위험 . 모든 커버가 제 위치에 있지 않은 상태에서는 절

대로 프로젝터를 작동하지 마십시오 .

• 프로젝터가 뒤집히는 것을 방지하기 위해 프로젝터 후면 안

전띠를 의무적으로 사용해야 합니다 . 프로젝터를 설치할 표

면과 프로젝터 사이를 안전띠로 고정하십시오 .

• 영사 헤드 1 개를 안

전하게 들어 올려 짧은 거리를 이동하려

면 2 명 이상의 인원이 필요합니다 . Christie 에서는 프로젝

터를 운반하기 전에 램프를 제거할 것을 권장합니다 .

• LPS( 램프 전원공급장치 ) 를 안전하게 들어 올려 짧은 거리

를 이동하려면 2 명 이상의 인원이 필요합니다 .

AC/ 전원 유의사항 :

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 본체를 열기 전에 프로젝

터에서 AC 전원을 차단하십시오 .

보호 접지 지점이 있음을 나타냅

니다 .

접지 지점이 있음을 나타냅니다 .

조명 위험이 있음을 나타냅

니다 . 렌

즈를 직접 들여다 보지 마십시오 . 매

우 높은 밝기로 인해 눈에 영구적인

손상이 생길 수 있습니다 .

제품에서 유해

한 광학 방사선이 배출

될 수 있음을 나타냅니다 .

제품에서 배출

되는 열 방사선으로 화

상을 입을 수 있음을 나타냅니다 .

여러 대의 프

로젝터를 설치할 때 프

로젝터 헤드와 램프 전원공급장치 간

의 고전류 DC 케이블 및 인터로크 /

컨트롤 케이블이 제대로 연결되지 않

은 경우 화재 위험이 있음을 나타냅

니다 . LPS( 램프 전원 공급 장치 )

와 해당 프로젝터 간의 고전류 DC

도선 및 인터로크 / 컨트롤 케이블이

올바르게 연결되었는지 확인하십시

오 . 이를 준수하지 않으면 화재가 발

생할 수 있습니다 .

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 38

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

한국어

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부

상으로 이어질 수 있습니다 .

• 프로젝터가 해당 지역의 정격 표준에 맞는 라인 코드 , 소켓

및 전원 플러그를 사용하는지 확인하십시오 . Christie 에서

권장하는 AC 전원 코드만 사용하십시오 . AC 전원공급장치

및 코드가 지정된 전압 및 전력 범위 내에 있지 않은 경우 작

동하지 마십시오 .

• 전원 코드 위에 아무 것도 올려 놓지 마십

시오 . 코드 위를 밟

거나 코드 위로 물건을 굴려 코드를 마구 다루는 일이 발생하

지 않을 곳에 프로젝터를 설치해야 합니다 . 어떤 식으로든

전원 케이블이 파손된 것처럼 보이는 경우 절대 프로젝터를

작동하지 마십시오 .

• 전원 콘센트와 확장 코드에 과부하가 걸릴 경우 , 화재나 감

전 위험을 초래할 수 있으므로 이를 삼가십시오 .

램프 유의사항 :

위험 ! 다음

을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 램프가 켜져 있는 동안 램프 구획에 접근하지 마십시오 . 램

프를 끈 후 전원을 끄고 AC 전원을 분리하고 램프 문을 열기

전에 적어도 10 분을 기다리십시오 .

• 아크 램프는 온도와 함께 상승하는 높은 압력에서 작동합니

다 . 취급 전 램프의 열을 충분히 식히지 않으

면 폭발이 발생

하여 부상 또는 재산 피해를 입을 가능성이 커집니다 .

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 제품에서 유해한 광학 방사선이 배출될 수 있습니다 . ( 위험

그룹 3)

• 제품에서 배출되는 열 방사선으로 화상을 입을 수 있습니다.

( 위험 그룹 3)

램프 전원공급장치 연결 :

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각

한 부

상으로 이어질 수 있습니다 .

• 다중 프로젝터 설치 시 , 프로젝터 헤드와 LPS( 램프 전원공

급장치 ) 사이에 고전류 DC 케이블과 인터로크 / 제어 케이

블을 잘못 교차 연결하면 화재 위험이 있습니다 .

• 프로젝터와 램프 전원공급장치 간의 교차 연결을 피하려면

각 프로젝터에서 절차 전체를 하나씩 읽어보십시오 . 여러 대

의 프로젝터와 램프 전원공급장치를 동시에 연결하지 마십

시오 .

• 처음에 프로

젝터의 전원을 켜기 전에 LPS 와 해당 프로젝터

간의 고전류 DC 도선 및 인터로크 / 컨트롤 케이블이 올바르

게 연결되었는지 다시 확인해야 합니다 . 이를 준수하지 않으

면 화재가 발생할 수 있습니다 .

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부

상으로 이어질 수 있습니다 .

• 설치할 때 인증된 전기 기술자가 필요합니다 . 안전을 위해

접지 연결이 필

요합니다 . 접지를 통해 전류를 되돌려 보냄으

로써 철저한 안전 대책을 세우십시오 . 감전 위험을 줄이기

위해 먼저 접지를 연결하십시오 .

• 적합한 응력 완화 커넥터를 AC 전원 공급 장치 케이블에 사

용하여 케이블이 LPS 의 녹아웃 판에 마찰되어 손상되지 않

도록 하십시오 .

• LPS 가 프로젝터와 떨어져 설치되어 있는 경우 ( 예 : 2m 초

과 ), AC 전원으로 직접 프로젝터에 전원

을 공급할 수 있습

니다 . 프로젝터에 전원을 공급하기 위해 전원 커넥터를 사용

할 때 , 200 - 240 VAC 출력을 허용하려면 전원 커넥터 터

미널 블록을 제대로 종료해야 합니다. 이러한 커넥터는 전원

커넥터 차단기를 통해 제어됩니다 . 자세한 내용은 프로젝터

와 함께 제공된 상호 연결도를 참조하십시오 .

주의 ! 다음 사항을 준수하지 않으면 경미하거나 상당

한 부상이 발생할 수 있습니다 .

• 녹아웃 판과 함께 적절한 크기의 응력 완화 커넥터

를 사용합

니다 . 이는 환경 요소들로부터 적절한 밀폐를 보장하고 케이

블이 부주의로 파열되는 것을 막아줍니다 .

프로젝터 기울기 조정 및 수평 맞추기 :

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부

상으로 이어질 수 있습니다 .

• 프로젝터의 후면 안전띠는 프로젝터 다리를 조정하기 전에

올바른 위치에 있어야 합니다 .

• 다리를 과

도하게 확장하지 마십시오 . 프로젝터가 떨어지는

것을 방지하려면 나사산이 프로젝터의 베이스플레이트에 맞

물렸는지 확인합니다 .

터치 패널 제어기 설치 :

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부

상으로 이어질 수 있습니다 .

• 오버헤드 설치에는 반드시 터치 패널 제어기 안전 케이블을

설치해야 합니다 .

프로젝터 보호부 제거 :

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부

상으로 이어질 수 있습니

다 .

• 절대 보호부를 오베헤드 설치용으로 설치하지 마십시오 .

렌즈 설치 :

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부

상으로 이어질 수 있습니다 .

• 프로젝터의 움직이는 부품에 손가락 및 기타 신체 부분을 가

까이 두지 마십시오 . 모터와 팬은 경고 없이 시작될 수 있습

니다 .

• 프로젝터를 수동으로 조정하기 전에는 머리를 단정하게 묶고

장신

구는 제거하고 거추장스러운 옷은 갈아입으십시오 .

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 39

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

한국어

• 오버헤드 설치에 맞게 렌즈 안전 케이블을 설치합니다 . 서비

스 키트에 있는 렌즈 또는 렌즈 안전 케이블과 함께 제공된

렌즈 고정끈만 사용하십시오 .

• 오버헤드 설치에는 반드시 렌즈 안전 케이블을 설치해야 합

니다 .

렌즈 오프셋 잠금 :

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부

상으로 이어질 수 있습니다 .

• 작동 중인 프로젝터에 대해 광학 조정을 수

행하고 상단 뚜껑

이 제거된 때에는 , 인접한 곳에 있는 모든 사람들은 측면 차

단막이 장착된 보안경 및 Christie 에서 승인한 보호복

(598900-95) 을 착용해야 합니다 .

• 렌즈 잠금에는 오프셋 및 초점 비활성화가 필요합니다 . 오프

셋 잠금 나사가 설치된 상태에서는 렌즈 오프셋 조정을 시도

하지 마십시오 .

전원 안전

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 본체를 열기 전에 프로젝터에서 AC 전원을 차단하십시오 .

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 프로젝터가 해당 지역의 정격 표준에 맞는 라인 코드 , 소켓

및 전원 플러그를 사용하는지 확인하십시오 . Christie 에서

권장하는 AC 전원 코드만 사용하십시오 . AC 전원공급장치

및 코드

가 지정된 전압 및 전력 범위 내에 있지 않은 경우 작

동하지 마십시오 .

• 전원 코드 위에 아무 것도 올려 놓지 마십시오 . 코드 위를 밟

거나 코드 위로 물건을 굴려 코드를 마구 다루는 일이 발생하

지 않을 곳에 프로젝터를 설치해야 합니다 . 어떤 식으로든

전원 케이블이 파손된 것처럼 보이는 경우 절대 프로젝터를

작동하지 마십

시오 .

• 전원 콘센트와 확장 코드에 과부하가 걸릴 경우 , 화재나 감

전 위험을 초래할 수 있으므로 이를 삼가십시오 .

주의 ! 다음 사항을 준수하지 않으면 경미하거나 상당

한 부상이 발생할 수 있습니다 .

• 모든 케이블을 뜨거운 표면과 접촉하거나 당겨지거나 발에

걸리지 않도록 배치합니다 .

밝기 안전

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 작동 중인 프로젝터에 대해 광학 조정을 수행하고 상단 뚜껑

이 제거된 때에는 , 인접한 곳에 있는 모든 사람들은 측면 차

단막이 장착된 보안경 및 Christie 에서 승인한 보호복

(598900-95) 을 착용해야 합니다 .

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있

습니다 .

• 프로젝터 렌즈 또는 램프를 직접 들여다 보지 마십시오 . 매

우 높은 밝기로 인해 눈에 영구적인 손상이 생길 수 있습니다

. 자외선 방사로부터 보호하기 위해 작동하는 동안 모든 프

로젝터 덮개를 닫은 채로 사용합니다 . 서비스 시에는 보호

안전 장구와 안전 안경의 사용을 권장합니다 .

• 화재 위험 ! 손 , 의복 그리고 모든 가연성 물질에 램프에

서

나온 광선이 집중적으로 닿지 않게 하십시오 .

주의 ! 다음 사항을 준수하지 않으면 경미하거나 상당

한 부상이 발생할 수 있습니다 .

• ACGIH(American Conference of Governmental

Industrial Hygienists) 는 하루 8 시간 근무 시 UV 노출량

을 평방 센티미터당 0.1 마이크로와트 미만의 유효 UV 방사

수준으로 억제할 것을 권장합니다 . 직원들이 정부 지침을 초

과하는 누적 방사선 레벨에 노출되지 않도록 작업장을 점검

할 것을 권장합니다 . 일부 약물

은 UV 방사에 대한 민감도를

높이는 것으로 알려져 있습니다 .

• 참고 : 유지 보수 및 청소 작업 시 , 지침에 따라 장치의 실행

을 중단하여 램프가 활성화되지 않고 발광이 없어야 합니다.

광학 조정은 고려된 유지 보수가 아닙니다 . 광학 조정 중에

는 램프가 켜지고 발광이 발생합니다 .

냉각액 안전

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 위험 물질 ! 프로젝터에 사용되는 냉각액에는 프로필렌 글리

콜이 함유되어 있습니다 . 취급 시에 주의하십시오 . 먹지 마

십시오 .

작동 안전

프로젝터 전원 켜기 :

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• AC 전원공급장치가 지정된 전압 범위 내에 있지 않으면 프

로젝터를 켜지 마십시오 .

유지 보수 안전

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 램프가 켜져 있는 동안 램프 구획에 접근하지 마십시오 . 램

프를 끈 후 전원을 끄고 AC 전원을 분리하고 램프 문을 열기

전에 적어도 10 분을 기다리십시오 .

• 아크 램프는 온도와 함께 상승하는 높은 압력에서 작동합니

다 . 취급 전 램프의 열을 충분히 식히지 않으면 폭발

이 발생

하여 부상 또는 재산 피해를 입을 가능성이 커집니다 .

• 램프 문을 열거나 램프를 다룰 때는 항상 제조업체에서 승인

한 보호복 ( 장갑 , 재킷 , 안면 보호대 ) 을 착용하십시오 .

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 40

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

한국어

• 프로젝터 서비스나 유지 관리를 위해 접근이 제한된 위치에

액세스할 때 다음 작업을 수행하여 프로젝터 광선 경로에 노

출되지 않도록 하십시오 .

• 프로젝터 전원을 끄고 AC 전원을 분리합니다 .

• 전면 구경에서 발광되는 것을 방지하려면 램프의 셔터를

닫습니다 .

경고 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 모든 설치에는 전문 기술자가 필요합니다 .

• 모든 커버

가 제 위치에 있지 않은 상태에서는 절대로 프로젝

터를 작동하지 마십시오 .

• 상단 뚜껑이 제거된 상태에서 프로젝터에 서비스를 수행할

때에는 , 인접한 곳에 있는 모든 사람들은 측면 차단막이 장

착된 보안경 및 Christie 에서 승인한 보호복 (598900-95)

을 착용해야 합니다 .

주의 ! 다음 사항을 준수하지 않으면 경미하거나 상당

한 부상이 발생할 수 있습니다 .

• AC 전원 연결을 완전히 끊은 상태

에서만 Christie 공인 서비

스 기술자에 한해 프로젝터의 본체를 열 수 있습니다 .

공기 흐름 인터로크

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 날개 스위치가 제거되거나 비활성화된 상태에서는 절대 프로

젝터를 작동하지 마십시오 .

램프 :

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 램프 교체

는 반드시 전문 서비스 기술자가 해야 합니다 .

• 폭발 위험 . 램프 문을 열거나 램프를 다루는 동안에는 항상

승인된 보호복 (P/N: 598900-095) 을 착용하십시오 . 프로

젝터 주변에 있는 인원들도 보호복을 착용하도록 하십시오 .

권장 보호복에는 폴리탄산에스테르 안면 보호구 , 보호 장갑

및 누빈 탄도 나일론 자켓 또는 용접공 자켓 등이 있으며 이

에 국한되지 않습니다 . 보호

복 관련 권장 사항은 변경될 수

있습니다 . 지역 또는 연방 규제조건이 Christie 권장 사항에

우선합니다 .

• 수정 램프 몸체를 비틀거나 구부리지 마십시오 . Christie 에

서 제공하는 정격의 램프를 사용하십시오 .

• 램프가 뜨거울 때 이를 제거하려 하지 마십시오 . 램프가 뜨

거워지면 매우 높은 압력으로 인해 폭발할 수 있습니다 . 교

체하기 전에 램프의 열을 완전히 식하십시오 .

경고 ! 다음

을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 제품에서 유해한 광학 방사선이 배출될 수 있습니다 . ( 위험

그룹 3)

• 제품에서 배출되는 열 방사선으로 화상을 입을 수 있습니다.

( 위험 그룹 3)

램프 검사 및 청소 :

위험 ! 다음을 준수하지 않으면 사망 또는 심각한 부상

으로 이어질 수 있습니다 .

• 항상 프로젝터를 AC 전원에서 분리

하고 승인된 보호복을 착

용하십시오 .

기술 지원

불분명한 정보 , 오작동 또는 제품 서비스와 관련된 질문은 영

업소 또는 기술 지원팀에 문의하십시오 .

아메리카

전자 메일 : [email protected]

전화 :

• 캐나다 및 미국 :

+1-800-221-8025

• 칠레 : +1-800-221-8025

유럽 , 중동 및 아프리카

전자 메일 : techsupport-emea@christiedigi tal.com

전화 :

• 러시아 :

+7 (495) 930 8961

• 동유럽 : +36 (0)1 47 48 100

• 프랑스 : +33 (0) 1 41 21 44 10

• 독일 : +49 2161 56620 22

• 이탈리아 : +39 (0) 2 9902 1161

• 아프리카 : +27 (0) 11 510 0094

• 스페인 : +34 91 633 9990

• 중동 : +971 (0) 4 320 6688

• 영국 : +44 (0) 118 977 8111

아시아 태평양

전자 메일 : tech-asia@christiedi gital.com

전화 :

• 오스트

레일리아 : +61 (0) 7 3624 48888

• 중국 : +86 10 6561 0240

• 인도 : +91 (080) 6708 9999

• 일본 : 81-3-3599-7481

• 한국 : +82 2 702 1601

• 싱가포르 : +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 41

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Español

Información importante de seguridad

Lea atentamente este documento antes de instalar o

utilizar su producto Christie. Guarde el documento

cerca de su producto Christie para facilitar la consulta

futura.

Para obtener información sobre la instalación, la

configur

ación y el uso del producto, consulte la

documentación disponible en el CD o en el sitio web de

Christie Digital Systems en

www.christie dig ital .com . Lea

todas las instrucciones antes de utilizar o manipular el

producto.

Español

Notación

Esta sección describe los símbolos de riesgo e

información utilizados en la documentación del

producto.

Etiquetas del producto

Esta sección describe las etiquetas que se utilizan en el

producto. Las etiquetas presentes en su producto

pueden ser amarillas o blancas y negras.

Riesgos generales

Riesgos de incendio y descarga eléctrica

PARA EVITAR RIESGOS DE

INCENDIO Y DESCARGA

ELÉCTRICA, EVITE LA

EXPOSICIÓN DEL PRODUCTO A

LLUVIA O HUMEDAD.

EVITE MODIFICACIONES EN EL ENCHUFE

DE ALIMENTACIÓN, SOBRECARGAS EN LA

TOMA DE CORRIENTE Y EL USO DE CABLES DE

PROLONGACIÓN.

NO RETIRE NUNCA LA CARCASA DEL PRODUCTO.

ÚNICAMENTE LOS TÉCNICOS DE SERVICIO

ACREDITADOS CUENTAN CON AUTORIZACIÓN PARA

REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO EN ESTE

PRODUCTO.

Riesgo de descarga eléctrica

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO

RETIRE NUNCA LA CARCASA DEL

PRODUCTO. ÚNICAMENTE LOS TÉCNICOS

DE SERVICIO ACREDITADOS CUENTAN CON

AUTORIZACIÓN PARA REALIZAR TAREAS

DE MANTENIMIENTO EN ESTE PRODUCTO.

Los mensajes de peligro indican

situaciones de riesgo que, en caso de no

evitarse, resultarán en lesiones graves o

fatales.

Los mensajes de advertencia indican

situaciones de riesgo que, en caso de no

evitarse, podrían resultar en lesiones

graves o fatales.

Los mensajes de precaución indican

situaciones de riesgo que, en caso de no

evitarse, podrían resultar en lesiones

leves o moderadas.

Los mensajes de aviso indican situaciones

de riesgo que, en caso de no evitarse,

pueden resultar en daños materiales o en

el equipo.

Los mensajes informativos proporcionan

información adicional, y enfatizan u

ofrecen consejos útiles.

Riesgo general.

Peligro de descarga eléctrica. P

ara evitar

lesiones personales, desconecte todas las

fuentes de alimentación antes de llevar a

cabo labores de reparación o

mantenimiento.

Riesgo de electrocución. Para evitar lesiones

pers

onales, desconecte todas las fuentes de

alimentación antes de llevar a cabo labores

de reparación o mantenimiento.

Riesgo de incendio. Par

a evitar lesiones

personales y daños materiales, siga las

instrucciones proporcionadas en este

documento.

Riesgo de superficie cali

ente. Para evitar

lesiones personales, permita que el

producto se enfríe durante el tiempo

recomendado antes de llevar a cabo labores

de reparación o mantenimiento.

Riesgo de quemaduras. Para evitar lesiones

personales, permita que el pr

oducto se

enfríe durante el tiempo recomendado antes

de llevar a cabo labores de reparación o

mantenimiento.

Riesgo de material explosivo. Para evitar

lesiones personales, de

sconecte todas las

fuentes de alimentación antes de llevar a

cabo labores de reparación o

mantenimiento, y utilice prendas

protectoras aprobadas por Christie.

Riesgo de exposi

ción a luz brillante. Para

evitar lesiones personales, no mire nunca

directamente a la fuente de luz.

Riesgo de punción. Par

a evitar lesiones

personales, mantenga las manos retiradas y

las prendas sueltas bien recogidas.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 42

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Español

Acción obligatoria

Etiquetas relativas a electricidad

Etiquetas adicionales

Distancia de riesgo por intensidad de la

luz

Este proyector está clasificado como Grupo de riesgo 3

en consonancia con el estándar CEI 62471 debido a

posibles emisiones de radiación óptica y térmica de

carácter peligroso.

¡Advertencia! La om

isión de las advertencias

siguientes podría dar lugar a lesiones graves.

• ¡PELIGRO DE CEGUERA TEMPORAL/PERMANENTE!

Está prohibida la exposición directa al haz de luz.

• ¡PELIGRO DE CEGUERA TEMPORAL O PERMANENTE!

El operador deberá controlar el acceso al haz de luz

en la distancia de riesgo o instalar el producto a una

altura (superior o igual a 3,0 m del suelo al haz) que

impida la exposición de los ojos de los espectadores

al haz de luz en dicha distancia.

• ¡BRILLO INTENSO! No coloque objetos reflectantes

en la trayectoria del haz de luz del producto.

El Manual del usuario y la Gu

ía de instalación y

configuración incluyen los detalles sobre las áreas de

riesgo.

Medidas preventivas importantes

Esta sección proporciona medidas preventivas

importantes que deben tomarse durante el uso de este

producto.

La instalación y el mantenimiento de este producto

Christie deben

encomendarse exclusivamente a

técnicos cualificados y autorizados por Christie.

Seguridad durante la instalación y la

configuración

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• El producto debe instalarse en una ubicación con

conexión equipotencial y acceso restringido al público

general (incluidos trabajadores, visitantes y

Riesgo de contacto con aspas de

ventilación.

Para evitar lesiones personales, mantenga

las manos retiradas y las prendas sueltas

bien recogidas. Desconecte todas las

fuentes de alimentación antes de llevar a

cabo labores de reparación o

mantenimiento.

Consulte el manual del usuario.

Consulte el manual de servicio.

Desconecte siempre todas las fuentes de

alimentación

antes de llevar a cabo labores

de reparación o mantenimiento.

Indica la presencia de una c

onexión a tierra

de protección.

Indica la presencia de una conexión a

tierra.

Indica riesgo de exposición a luz

bri

llante. No mire nunca

directamente a la lente. El alto

nivel de brillo puede causar

daños oculares permanentes.

Indica que este producto puede

mitir radiación óptica.

Indica que la emisión de

adiación térmica de este

producto puede causar

quemaduras.

Indica que, en una instalación

de varios proyectores, existe

riesgo de incendio si los cables

de CC de alta tensión y los

cables de interbloqueo/control

presentan una conexión cruzada

incorrecta entre los cabezales

de los proyectores y las fuentes

de alimentación de las

lámparas. Asegúrese de que los

cables de CC de alta tensión y

los cables de interbloqueo/

control están correctamente

conectados entre cada fuente de

alimentación de lámpara y el

proyector correspondiente. La

omisión de estas directrices

puede crear riesgos de incendio.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 43

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Español

residentes en las inmediaciones) con medidas de

control de ingeniería o administrativas, pero

accesible para el personal autorizado (aunque no

tenga formación específica en materia de seguridad).

• El producto deberá ubicarse y colocarse de tal forma

que el público no disponga de acceso directo a la

trayectoria del haz de luz.

• El proyector utiliza una lámpara de alta presión que

podría explotar si no se manipula adecuadamente.

Utilice siempre equipamiento de seguridad y

protección avalado por el fabricante (guantes,

chaqueta y protector facial) cuando la compuerta de

la lámpara se encuentre abierta o durante la

manipulación de la lámpara.

• En instalaciones en posición elevada, instale siempre

el cable de seguridad de la lente y los cables de

seguridad del CPT, respete los límites de carga y las

normas de seguridad aplicables a su zona, y no

instale la cubierta protectora en el proyector.

• El proyector debe instalarse siempre en posición

vertical. No instale nunca el proyector en posición

invertida.

• Para montar, apilar o instalar el proyector en modo

vertical, use el bastidor Roadie 4K ref.: 129-115108-

XX.

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Todas las instalaciones deberán llevarse a cabo bajo

la responsabilidad de un técnico cualificado.

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No permita el

funcionamiento del proyector sin las tapas y las

cubiertas instaladas.

• El uso de la correa de seguridad trasera del proyector

será obligatorio para evitar la caída accidental de la

unidad. Fije la correa entre el proyector y la

superficie de montaje.

• Se requiere la colaboración de un mínimo de dos

personas para levantar y trasladar un cabezal de

proyección, aunque se trate de una distancia corta.

Christie recomienda retirar la lámpara antes de

transportar el proyector.

• Se requiere la colaboración de un mínimo de dos

personas para levantar y trasladar la fuente de

alimentación de la lámpara.

Precauciones relativas al suministro eléctrico/

CA:

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Desconecte el proyector de la corriente eléctrica

antes de abrir cualquier carcasa.

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Asegúrese de que el cable de alimentación, la toma y

el enchufe del proyector cumplen las especificaciones

locales. Use solo un cable de alimentación de

corriente alterna recomendado por Christie. No

intente poner el dispositivo en marcha si el cable y el

suministro de corriente alterna no se ajustan a los

rangos de tensión y potencia especificados.

• No permita que el cable de alimentación sirva de

soporte a ningún objeto. Coloque el proyector donde

nadie pueda dañar el cable al caminar o al desplazar

mesas o sillas. No ponga en marcha el proyector si el

cable de alimentación presenta cualquier indicio de

daños.

• No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables

de prolongación; esto podría crear riesgos de

incendio o descarga eléctrica.

Precauciones relativas a la lámpara:

¡Peligro! La o

misión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• No intente nunca acceder al compartimento de la

lámpara mientras esté encendida. Espere al menos

10 minutos tras el apagado de la lámpara antes de

apagar el proyector, desconectar el suministro de

alimentación y abrir la compuerta de la lámpara.

• La lámpara de arco funciona a alta presión. Esta

presión aumenta con la temperatura. Si no espera a

que la lámpara se enfríe lo suficiente antes de

manipularla, incrementará el potencial de explosión,

con el consiguiente riesgo de lesiones personales o

daños materiales.

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Este producto puede emitir radiación óptica

peligrosa. (Grupo de riesgo 3)

• La emisión de radiación térmica de este producto

puede causar quemaduras. (Grupo de riesgo 3)

Conexión de la fuente de alimentación de la

lámpara:

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• En una instalación de varios proyectores, existe

riesgo de incendio si los cables de CC de alta

tensión y los cables de interbloqueo/control

presentan una conexión cruzada incorrecta entre los

cabezales de los proyectores y las fuentes de

alimentación de las lámparas.

• Para evitar conexiones cruzadas entre proyectores y

fuentes de alimentación, lleve siempre a cabo el

procedimiento completo para cada proyector, uno a

uno. No intente nunca conectar varios proyectores y

fuentes de alimentación al mismo tiempo.

• Antes de encender los proyectores por primera vez,

asegúrese de que los cables de CC de alta tensión y

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 44

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Español

los cables de interbloqueo/control están

correctamente conectados entre cada fuente de

alimentación de lámpara y el proyector

correspondiente. La omisión de estas directrices

puede crear riesgos de incendio.

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• La instalación requiere la intervención de un

electricista acreditado. Por motivos de seguridad, se

precisa una toma de tierra. Para no comprometer la

seguridad, evite invertir la corriente por tierra.

Realice la conexión a tierra en primer lugar para

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

• Use un conector liberador de tensión adecuado en el

cable de alimentación de CA para impedir que el

cable roce la placa de salida de la fuente de

alimentación de la lámpara y resulte dañado.

• El proyector se puede conectar directamente a la red

de CA en instalaciones en que la fuente de

alimentación de la lámpara se encuentra alejada del

proyector (por ejemplo, a más de 2 m). Cuando se

utilicen los conectores de alimentación para el

suministro de alimentación al proyector, el bloque de

terminales del conector de alimentación deberá

ajustarse correctamente para permitir la salida de

200-240 V CA. El control de estos conectores se lleva

a cabo mediante el ruptor de alimentación. Para

obtener detalles al respecto, consulte el diagrama de

interconexiones que acompaña al proyector.

¡Precaución! La omisión de las advertencias

siguientes podría dar lugar a lesiones leves o

de carácter moderado.

• Utilice un conector liberador de tensión del tamaño

adecuado con la placa de salida de cables

proporcionada para garantizar el sellado

medioambiental adecuado e impedir que los cables

puedan romperse accidentalmente.

Ajustes de inclinación y nivelado del proyector:

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Asegúrese de que la correa de seguridad trasera del

proyector esté en su sitio antes de ajustar las patas

del proyector.

• No sobrepase el límite de extensión de las patas.

Asegúrese de fijar varias de las roscas en la placa

base del proyector para impedir que se caiga.

Instalación del controlador de panel táctil:

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• En instalaciones en posición elevada, se debe instalar

el cable de seguridad del controlador de panel táctil.

Procedimiento para retirar la cubierta

protectora del proyector:

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• La cubierta protectora no debe utilizarse nunca en

instalaciones en posición elevada.

Configuración de la lente:

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Mantenga los dedos y el resto del cuerpo alejados de

las piezas móviles del proyector. Los motores y los

ventiladores podrían ponerse

en funcionamiento sin

previo aviso.

• Recójase el pelo, quítese los artículos de joyería y

evite la ropa holgada cuando se disponga a ajustar

manualmente el proyector.

• Para instalaciones en posición elevada, instale el

cable de seguridad de la lente. Use exclusivamente la

sujeción suministrada con la lente o el cable de

seguridad suministrado en el kit de servicio.

• En instalaciones en posición elevada, se debe instalar

el cable de seguridad de la lente.

Bloqueo de compensación de la lente:

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Al realizar ajustes ópticos en un proyector en

funcionamiento con la tapa superior retirada, las

personas en las inmediaciones deben utilizar gafas

de seguridad con protecciones laterales y prendas

protectoras de seguridad aprobadas por Christie

(598900-95).

• El bloqueo de la lente requiere la inhabilitación previa

de la compensación y el enfoque de la lente. No

intente ajustar la compensación de la lente con los

tornillos de bloqueo de compensación instalados.

Seguridad relativa a la electricidad

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Desconecte el proyector de la corriente eléctrica

antes de abrir cualquier carcasa.

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Asegúrese de que el cable de alimentación, la toma y

el enchufe del proyector observan las

especificaciones locales. Use solo un cable de

alimentación de corriente alterna recomendado por

Christie. No intente poner el dispositivo en marcha si

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 45

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Español

el cable y el suministro de corriente alterna no se

ajustan a los rangos de tensión y potencia

especificados.

• No deje que el cable de alimentación sirva de soporte

a ningún objeto. Coloque el proyector donde nadie

pueda dañar el cable al caminar o al desplazar mesas

o sillas. No ponga en marcha el proyector si el cable

de alimentación presenta cualquier indicio de daños.

• No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables

de prolongación; esto podría crear riesgos de

incendio o descarga eléctrica.

¡Precaución! La omisión de las advertencias

siguientes podría dar lugar a lesiones leves o

de carácter moderado.

• Coloque todos los cables en un lugar donde no entren

en contacto con superficies calientes, y donde no

provoquen tropiezos ni sufran tirones.

Seguridad relativa al brillo

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Al realizar ajustes ópticos en un proyector en

funcionamiento con la tapa superior retirada, las

personas en las inmediaciones deben utilizar gafas

de seguridad con protecciones laterales y prendas

protectoras aprobadas por Christie (598900-95).

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• No mire nunca directamente a la lente del proyector

ni a la lámpara. Su intensa luminosidad puede causar

daños oculares permanentes. Como protección

contra la radiación ultravioleta, mantenga intactas las

cubiertas protectoras del proyector durante su

funcionamiento. Se recomienda utilizar prendas

protectoras y gafas de seguridad durante las tareas

de mantenimiento.

• ¡PELIGRO DE INCENDIO! Mantenga las manos, la

ropa y todos los materiales combustibles alejados del

haz de luz concentrado de la lámpara.

¡Precaución! La omisión de las advertencias

siguientes podría dar lugar a lesiones leves o

de carácter moderado.

• La Conferencia Americana de Higienistas Industriales

Gubernamentales (American Conference of

Governmental Industrial Hygienists, ACGIH)

recomienda que la exposición ocupacional a la

radiación ultravioleta durante una jornada laboral de

8 horas sea inferior a 0,1 microvatios por centímetro

cuadrado de radiación ultravioleta efectiva. Se

recomienda realizar una evaluación del lugar de

trabajo para comprobar que los empleados no estén

expuestos a niveles de radiación acumulada

superiores a lo indicado en las directrices

gubernamentales que sean de aplicación en su zona.

Tenga en cuenta que algunos medicamentos

aumentan la sensibilidad a la radiación ultravioleta.

• Nota: Durante las operaciones de mantenimiento y

limpieza, las instrucciones indican que la unidad no

debe estar en funcionamiento y que, por lo tanto, las

lámparas estarán inactivas y no habrá emisiones. Los

ajustes ópticos no se consideran tareas de

mantenimiento. Durante los ajustes ópticos, las

lámparas están encendidas y se producen emisiones.

Seguridad relativa al refrigerante

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• ¡SUSTANCIA PELIGROSA! El refrigerante utilizado en

el proyector contiene propilenglicol. Debe

manipularse con precaución. Evite la ingestión.

Seguridad relativa al uso

Encendido del proyector:

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• No intente encender el proyector si el suministro de

corriente alterna no se encuentra dentro del rango de

potencia especificado.

Seguridad relativa al mantenimiento

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• No intente nunca acceder al compartimento de la

lámpara mientras esté encendida. Espere al menos

10 minutos tras el apagado de la lámpara antes de

apagar el proyector, desconectar el suministro de

alimentación y abrir la compuerta de la lámpara.

• La lámpara de arco funciona a alta presión. Esta

presión aumenta con la temperatura. Si no espera a

que la lámpara se enfríe lo suficiente antes de

manipularla, incrementará el potencial de explosión,

con el consiguiente riesgo de lesiones personales o

daños materiales.

• Utilice siempre equipamiento de seguridad y

protección avalado por el fabricante (guantes,

chaqueta y protector facial) cuando la compuerta de

la lámpara se encuentre abierta o durante la

manipulación de la lámpara.

• Durante el acceso a la zona restringida para el

mantenimiento del proyector, evite la exposición a la

trayectoria del haz de luz; para ello:

• Apague el proyector y desconéctelo de la fuente de

alimentación de CA.

• Accione el obturador de la lámpara para evitar

emisiones de la apertura frontal.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 46

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Español

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Todas las instalaciones deberán llevarse a cabo bajo

la responsabilidad de un técnico cualificado.

• No permita el funcionamiento del proyector sin las

tapas y las cubiertas instaladas.

• Al realizar tareas de mantenimiento en el proyector

con la tapa superior retirada, las personas en las

inmediaciones deben utilizar gafas de seguridad con

protecciones laterales y prendas protectoras de

seguridad aprobadas por Christie (598900-95).

¡Precaución! La omisión de las advertencias

siguientes podría dar lugar a lesiones leves o

de carácter moderado.

• Solo los técnicos de servicio autorizados por Christie

tienen permitido abrir las carcasas del proyector, y

esto únicamente tras haber desconectado el

proyector de la fuente de alimentación de CA.

Interbloqueo de flujo de aire

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• No utilice nunca el proyector con el interruptor de

paleta desactivado o retirado.

Lámparas:

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• La sustitución de lámparas debe encomendarse

exclusivamente a un técnico de servicio cualificado.

• RIESGO DE EXPLOSIÓN. Utilice siempre prendas

protectoras autorizadas (ref.: 598900-095) cuando la

compuerta de la lámpara se encuentre abierta o

durante la manipulación de la lámpara. Asegúrese de

que todas las personas en las inmediaciones utilizan

también prendas protectoras. Las prendas

protectoras que se recomiendan incluyen, entre

otras, un protector facial de policarbonato, guantes

de seguridad y una chaqueta de nylon balístico

acolchado o una chaqueta de soldador. Las

recomendaciones sobre prendas protectoras están

sujetas a cambios. Las especificaciones requeridas

por normativa local, regional o nacional prevalecerán

sobre las recomendaciones de Christie.

• Evite deformaciones en el cuerpo de cuarzo de la

lámpara. Use la lámpara de vataje correcto

suministrada por Christie.

• No intente nunca retirar la lámpara en caliente.

Cuando está caliente, la lámpara se encuentra bajo

presión extrema y podría explotar. Permita que se

enfríe por completo antes de cambiarla.

¡Advertencia! La omisión de las advertencias

siguientes puede dar lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Este producto puede emitir radiación óptica

peligrosa. (Grupo de riesgo 3)

• La emisión de radiación térmica de este producto

puede causar quemaduras. (Grupo de riesgo 3)

Inspección y limpieza de la lámpara:

¡Peligro! La omisión de las advertencias

siguientes dará lugar a lesiones graves o

incluso fatales.

• Desconecte siempre el proyector de la fuente de

alimentación de CA y utilice equipamiento de

protección autorizado.

Soporte técnico

Contacte con su distribuidor o con el servicio técnico si

tiene alguna pregunta respecto a cualquier información

confusa, desperfectos o reparaciones del producto.

En América

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono:

• Canadá y Estados Unidos: +1-800-221-8025

• Chil

e: +1-800-221-8025

Europa, Oriente Medio y África

Correo electrónico: techsupport-

[email protected]

Teléfono:

• Rusia: +7 (495) 930 8961

• Europa Ori

ental: +36 (0)1 47 48 100

• Francia: +33 (0) 1 41 21 44 10

• Alemania: +49 2161 56620 22

• Italia: +39 (0) 2 9902 1161

• África: +27 (0) 11 510 0094

• España: +34 91 633 9990

• Oriente Medio: +971 (0) 4 320 6688

• Reino Unido: +44(0) 118 977 8111

Asia-Pacífico

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono:

• Australia: +61 (0) 7 3624 48888

• China:

+86 10 6561 0240

• India: +91 (080) 6708 9999

• Japón: 81-3-3599-7481

• Corea del Sur: +82 2 702 1601

• Singapur: +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 47

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Русский

Важная информация в

отношении безопасности

Перед установкой и эксплуатацией продукции

Christie внимательно прочтите настоящий документ.

Храните документ в непосредственной близости от

изделия Christie, чтоб иметь возможность обращаться

к нему в будущем.

Информация в отнош

ении установки, настройки, а

также пользовательская информация приведена в

документации изделия на компакт-диске;

ознакомится с данной информацией также можно на

Christie Digital Systems веб-сайте по адресу

www.christiedig ital.com. Прочтите все инструкции

перед использованием или обслуживанием данного

изделия.

Русский

Разъяснения

В настоящем разделе приведено описание символов,

обозначающих возможные источники опасности, а

также информационных символов, используемых в

документации изделия.

Ярлыки на изделии

В настоящем разделе приведено описание ярлыков,

использующихся на изделии. На изделии могут

использоваться ярлыки желтого цвета или черно-

белые ярлыки.

Факторы опасности общего характера

Опасность возгорания и удара

электрическим током

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ И

УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЕВОЙ

ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ.

НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ КОНСТРУКЦИЮ ВИЛКИ

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, НЕ ПЕРЕГРУЖАЙТЕ

ТОЧКУ ОТБОРА МОЩНОСТИ (РОЗЕТКУ) И НЕ

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УДЛИНИТЕЛЯМИ.

НЕ ДЕМОНТИРУЙТЕ КОРПУС ИЗДЕЛИЯ.

К ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ ДОПУСКАЮТСЯ

ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО

ОБСЛУЖИВАНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

Удар электрическим током

РИСК УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ

ДЕМОНТИРУЙТЕ КОРПУС ИЗДЕЛИЯ. К

ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ

ДОПУСКАЮТСЯ ТОЛЬКО

АВТОРИЗОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО

ОБСЛУЖИВАНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

Сообщения об опасности сигнализируют

об опасных ситуациях, которые, не

будучи предупрежденными, приведут к

смерти или серьезным физическим

травмам.

Предупреждения сигнализируют об

опасных ситуациях, которые, не будучи

предупрежденными, могут привести к

смерти или серьезным физическим

травмам.

Сообщения о необходимости принять

меры предосторожности сигнализируют

об опасных ситуациях, которые, не

будучи предупрежденными, могут

привести к физическим травмам малой

и средней тяжести.

Примечания сигнализируют об опасных

ситуациях, которые, не будучи

предупрежденными, могут привести к

повреждению оборудования или

имущества.

Информационные сообщения содержат

дополнительную информацию,

акцентируют внимание пользователя на

тех или иных инструкциях или

предлагают полезные советы.

Фактор опасности общего характера

Опасность удара эл

ектрическим током! Во

избежание травмирования перед

проведением обслуживания всегда

отключайте устройство от всех

источников питания.

Опасность поражения эл

ектрическим

током. Во избежание травмирования

перед проведением обслуживания всегда

отключайте устройство от всех

источников питания.

Угроза возг

орания. Во избежание

травмирования и повреждения

имущества, придерживайтесь инструкций,

приведенных в данном документе.

Опасность контакта с горяч

ей

поверхностью. Во избежание

травмирования, перед проведением

обслуживания изделия всегда давайте

ему остыть в течение рекомендованного

времени охлаждения.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 48

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Русский

Обязательное действие

Ярлыки электр

ооборудования

Дополнительные яр

лыки

Опасное расстояние при

интенсивном световом

излучении

Данному проектору в соответствии со стандартом

IEC62471 присвоена Группа риска 3 вследствие

возможности опасного оптического и теплового

излучения.

Внимание! Невы

полнение следующих правил может

стать причиной нанесения окружающим серьезных

травм.

• ОПАСНОСТЬ ПОСТОЯННОГО/ВРЕМЕННОГО

ОСЛЕПЛЕНИЯ! Не допускать прямого попадания

луча света.

• ОПАСНОСТЬ ПОСТОЯННОГО/ВРЕМЕННОГО

ОСЛЕПЛЕНИЯ! Операторы должны следить, чтобы

луч не попадал в глаза на опасном расстоянии,

либо должны установить прибор на высоте (не

менее 3,0 м от пола до луча све

та), которое бы

предотвращало попадание света в глаза на

опасном расстоянии.

• ЧРЕЗВЫЧАЙНО ЯРКИЙ СВЕТ! Не размещайте

светоотражающие объекты на пути прохождения

светового луча.

Зоны оп

асности обозначены в Руководстве

пользователя или Руководстве по установке и

Опасность ожогов. Во избежани

травмирования, перед проведением

обслуживания изделия всегда давайте

ему остыть в течение рекомендованного

времени охлаждения.

Опасность в св

язи с присутствием

взрывоопасных материалов. Во

избежание травмирования перед

проведением обслуживания всегда

отключайте устройство от всех

источников питания и одевайте защитную

одежду, допущенную Christie.

Опасность светового возде

йствия. Во

избежание травмирования, никогда на

смотрите непосредственно на источник

света.

Опасность защем

ления. Во избежание

травмирования, не подносите руки и

заправляйте свободные части одежды.

Опасность в с

вязи с работой вентилятора.

Во избежание травмирования, не

подносите руки и заправляйте свободные

части одежды. Перед проведением

обслуживания отключайте изделие от

всех источников питания.

Обратитесь к руководству пользовател

я.

Обратитесь к руководству по

об

служиванию.

Перед пров

едением обслуживания всегда

отключайте изделие от всех источников

питания.

Указывает на орг

анизацию защитного

заземления.

Указывает на наличие точки грунтового

заземления.

Опасное световое

воздей

ствие. Не смотрите

непосредственно в объектив.

Воздействие света

повышенной яркости может

стать причиной устойчивого

повреждения органов зрения.

Указывает на то, что данное

изделие может быть

источником оптического

излучения.

Указывает на то, что тепловое

излучение, испускаемое

изделием, может привести к

ожогам.

Указывает на то, что в си

стеме

с несколькими проекторами

существует риск возгорания,

если подключение между

проекционными модулями и

источниками питания ламп

посредством кабелей высокого

напряжения постоянного тока

и кабелей блокировки/

управления выполнено

неверно. Убедитесь, что

соединительные сильноточные

кабели для постоянного тока и

кабели блокировки/

управления правильно

подключены к источнику

питания лампы

(LPS) и

соотв

етствующему проектору.

Несоблюдение данного

требования может привести к

возгоранию.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 49

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Русский

настройке.

Важные меры безопасности

В настоящем разделе приведены важные меры

безопасности, принятие которых необходимо в связи

с эксплуатацией изделия.

Установка и обслужив

ание продукции Christie

должны осуществляться допущенными Christie

квалифицированными техническими специалистами.

Инструкции по установке и настройке

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Данное устройство необходимо установить в месте

с возможностью эквипотенциального соединения,

доступном только для уполномоченного персонала

(возможно, без специальной подготовки по

технике безопасности), но с ограниченным

(условиям инженерных или административных мер

безопасности) доступом для посторонних лиц, в

том числе сотрудников, посе

тителей и населения.

• Устройство необходимо разместить так, чтобы

ограничить перемещение зрителей по зоне

прохождения луча.

• В проекторе используется лампа, которая

находится под высоким давлением и может

взорваться при неправильном обращении. Если

открыта дверца отсека лампы, а также при

выполнении любых действий с лампой необходимо

находиться в специальной спецодежде,

допущенной производителем (в том числе в

перчатках, куртке и ма

ске).

• Устанавливая оборудование на потолке, всегда

используйте предохранительные ремни для

объектива и сенсорной панели управления (TPC),

соблюдайте нормы в отношении нагрузок и все

местные правила техники безопасности, а также

не устанавливайте проекторе кожух.

• Проектор можно устанавливать только

вертикально, для трансляции изображений в

портретном реж

име. Не устанавливайте проектор

перевернутым.

• Выполняя индивидуальный монтаж, групповой

монтаж или установку проектора вертикально,

используйте раму Roadie 4K, артикул: 129-115108-

XX.

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Все процедуры в рамках установки должны

выполнять квалифицированные специалисты.

• ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

Никогда не включайте проектор, если не

установлена хотя бы од

на из его крышек.

• Чтобы предотвратить смещение проектора,

обязательно используйте страховочный ремень.

С помощью предохранительного ремня

зафиксируйте проектор на поверхности, на

которой он установлен.

• В целях безопасности подъем и переноска одного

проектора на короткие дистанции должны

осуществляться группой, состоящей как минимум

из двух человек. Перед транспортировкой

проектора Christie рекомендует сни

мать лампу.

• В целях безопасности подъем и переноска

источника питания лампы (LPS) должны

осуществляться группой, состоящей как минимум

из двух человек.

Электробезопасность:

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Перед открытием любых крышек проектора

отключите его от источника питания переменного

тока.

Внимание! Невыполнение следующих

правил может ст

ать причиной серьезных

травм или смерти.

• Если оборудование эксплуатируется за пределами

региона реализации, убедитесь, что шнур

питания, вилка и розетка проектора отвечают

требованиям местных стандартов. Используйте

только такой шнур питания, который

рекомендован компанией Christie. Не

эксплуатируйте оборудование, если напряжение

сети и потребляемая мощность находятся вне

указанного в технических характеристиках

диапазона.

• Не став

ьте какие-либо предметы на шнур питания.

Проектор следует размещать таким образом,

чтобы исключить возможность установки

предметов на шнур питания и перекатывания

предметов через шнур питания. Не

эксплуатируйте проектор с поврежденным шнуром

питания.

• Не перегружайте розетки питания и удлинители,

так как это может привести к пожару или

поражению электрическим током.

Меры предос

торожности при обращении с

лампой:

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Никогда не пытайтесь открыть ламповый отсек при

включенной лампе. После выключения лампы

необходимо подождать не менее 10 минут до

выключения проектора, отключения его от

электросети и открытия дверцы лампового отсека.

• Дуговая лампа работает при высоком давл

ении,

которое увеличивается с повышением

температуры. Если не дождаться полного

охлаждения лампы перед выполнением работ,

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 50

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Русский

повышается вероятность взрыва, травмирования

персонала или нанесения материального ущерба.

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Данное устройство является источником

оптического излучения, которое может быть

опасным. (Группа риска 3)

• Тепловое излучение данного устройства может

привести к ожогам. (Группа риска 3)

Подключение источника питания лампы:

Опасно! Невыполнение следующих правил

явл

яется причиной серьезных травм или

смерти.

• В системе с несколькими проекторами

присутствует риск возгорания, если

подключение между проекционными модулями и

источниками питания ламп посредством кабелей

высокого напряжения постоянного тока и кабелей

блокировки/управления выполнено неверно.

• Во избежание перекрестного подключения

проекторов и источников питания ламп всегда до

конца выполняйте эту процеду

ру для всех

проекторов по порядку. Не пытайтесь подключить

несколько проекторов и источников питания ламп

одновременно.

• Перед первым включением проектора убедитесь,

что соединительные кабели высокого напряжения

постоянного тока и кабели блокировки/

управления правильно подключены к источнику

питания лампы (LPS) и соответствующему

проектору. Несоблюдение данного требования

может привести к возгоранию.

Внимание! Не

выполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Установка должна выполняться

квалифицированным специалистом-электриком.

Для обеспечения безопасности необходимо

заземление. Запрещается пренебрегать

безопасностью и подключать проектор без

заземления. Сначала подключите заземление,

чтобы снизить опасность удара током.

• На шнур питания в месте его входа в источник

питания лампы (LPS) должна быть над

ета

эластичная втулка, предотвращающая излом жил

и перетирание изоляции шнура в процессе

эксплуатации.

• В системах, в которых источник питания лампы

установлен на удалении от проектора (к примеру,

на расстоянии более 2 метров), питание проектора

может быть организовано напрямую от сети

переменного тока. При использовании силовых

разъемов для подачи питания на проектор,

необходимо вы

полнить правильное концевое

подключение к клеммной колодке, чтобы

обеспечить выходное напряжение 200 – 240 В. Эти

розетки снабжены собственными выключателями.

Дополнительная информация приведена в схеме

соединений, входящей в комплект поставки

проектора.

Осторожно! Невыполнение следующих

правил может стать причиной травм легкой

или средней степени тяжести.

• Установите эластичные втулки соответствующего

размера, чтобы обеспечить надлежащую

атмосферную герметич

ность и предотвратить

случайный разрыв кабелей питания.

Регулировка наклона и выравнивание

проектора:

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Перед регулировкой ножек проектора следует

надежно зафиксировать страховочный ремень

проектора.

• Не выкручивайте ножки до опасного предела.

Ножки должны быть завинчены в основание

проектора хотя бы на нескол

ько оборотов во

избежание падения проектора.

Установка сенсорной панели управления:

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Устанавливая проектор на потолке, необходимо

надлежащим образом закрепить его сенсорную

панель управления предохранительным ремнем.

Снятие кожуха проектора:

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Не надевайте кожух на проектор, установленный

на потол

ке.

Настройка объектива:

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Не допускайте попадания пальцев и других частей

тела в движущиеся компоненты проектора.

Приводы и вентиляторы могут начать работать без

предупреждения.

• Перед выполнением регулировки вручную

позаботьтесь о том, чтобы вол

осы, украшения и

свободные части одежды не попали в механизмы

проектора.

• Закрепите предохранительный ремень объектива

для потолочной установки. Используйте

предохранительный ремень, входящий в комплект

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 51

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Русский

объектива, или предохранительный ремень для

объектива, предусмотренный в сервисном

комплекте.

• Устанавливая объектив на потолке, необходимо

надлежащим образом закрепить его

предохранительным ремнем.

Блокировка и предупреждение смещения

объектива:

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Во время регулировки оптического оборудования

на работающем проекторе, предполагающей

снятие верхней крышки, все ли

ца, находящиеся в

непосредственной близости от изделия, должны

одеть предохранительные очки с боковыми

щитками, а также специальную защитную одежду,

допущенную Christie (артикул 598900-95).

• Блокировка объектива предполагает блокировку

смещения и фокусировки. Не пытайтесь сместить

объектив, если установлены блокирующие винты.

Электробезопасность

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Перед открытием любых крышек проектора

отключите его от источника питания переменного

тока.

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Если оборудование эксплуатируется за пределами

региона реализации, убедитесь, что шнур

питания, вилка и розетка проектора отвечают

требовани

ям местных стандартов. Используйте

только такой шнур питания, который

рекомендован компанией Christie. Не

эксплуатируйте оборудование, если напряжение

сети и потребляемая мощность находятся вне

указанного в технических характеристиках

диапазона.

• Не ставьте какие-либо предметы на шнур

питания. Проектор следует располагать таким

образом, чтобы исключить возможность установки

предметов на шнур питания и перекатывания

предметов че

рез шнур питания. Не

эксплуатируйте проектор с поврежденным шнуром

питания.

• Не перегружайте розетки питания и удлинители,

так как это может привести к пожару или

поражению электрическим током.

Осторожно! Невыполнение следующих

правил может стать причиной травм легкой

или средней степени тяжести.

• Расположите все шнуры и кабели так, чтобы они

не соприкас

ались с горячими поверхностями, а

также чтобы их нельзя было случайно задеть или

споткнуться о них.

Защита от яркого света

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Во время регулировки оптического оборудования

на работающем проекторе, предполагающей

снятие верхней крышки, все лица, находящиеся в

непосредственной близости от изделия, должны

одеть предохранительные очки с боковыми

щитками, а также специальную одежду,

допущенную Christie (артикул 598900-95).

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серь

езных

травм или смерти.

• Никогда не смотрите непосредственно в линзу

проектора или на лампу. Чрезвычайно высокая

яркость может стать причиной необратимого

повреждения зрения. Для защиты от

ультрафиолетового излучения не снимайте

крышки корпуса проектора во время работы.

Техническое обслуживание рекомендуется

производить в специальной одежде и защитных

очках.

• УГРОЗА ВОЗГОРАНИЯ! Не подносите бл

изко к

направленному лучу проектора руки, одежду и

легковоспламеняющиеся материалы.

Осторожно! Невыполнение следующих

правил может стать причиной травм легкой

или средней степени тяжести.

• Согласно рекомендациям Американской

конференции государственных специалистов по

промышленной гигиене (ACGIH) уровень

ультрафиолетового излучения на протяжении 8-

часового рабочего дня не должен превышать 0,1

мкВт/см². Рекомендуется провести осмотр

рабочего места и убедить

ся в том, что излучение

не превышает установленных норм для вашего

региона. Некоторые медицинские препараты

повышают чувствительность к ультрафиолетовому

излучению.

• Примечание: В соответствии с инструкциями при

проведении работ по очистке и техническому

обслуживанию устройство не должно работать,

поэтому лампы должны быть выключены, чтобы

исключить присутствие излучения. Регулировка

оптического об

орудования не является

техническим обслуживанием. Такая регулировка

происходит при включенных лампах и в

присутствии излучения.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 52

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Русский

Защита от воздействия охлаждающей

жидкости

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• ОПАСНОЕ ВЕЩЕСТВО! Охлаждающая жидкость,

используемая в проекторе, содержит пропилен-

гликоль. Обращайтесь с осторожностью. Не

допускайте проглатывания.

Меры предосторожности во время

эксплуатации

Включение проектора:

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Запрещается включать проектор, если напряжение

в сети переменного тока находится вне

допустимого диапазона для данного проектора.

Меры предосторожности во время

обслуживания

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Никогда не пытайтесь открыть ламповый отсек при

включенной лампе. После выключения лампы

необходимо подождать не менее 10 минут до

выключения проектора, отключения его от

электросети и открытия дверцы лампового отсека.

• Дуговая лампа работает при высоком давлении,

которое увеличивается с повышением

температуры. Если не дождат

ься полного

охлаждения лампы перед выполнением работ,

повышается вероятность взрыва, травмирования

персонала или нанесения материального ущерба.

• Если открыта дверца отсека лампы, а также при

выполнении любых действий с лампой необходимо

находиться в специальной спецодежде,

допущенной производителем (в том числе в

перчатках, куртке и маске).

• Попадая в зону ог

раниченного доступа с целью

обслуживания проектора, избегайте нахождения в

пределах траектории прохождения луча; для

этого:

• Выключите проектор и отсоедините его от

источника электропитания.

• Опустите шторки лампы во избежание выхода

излучения из диафрагмы.

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Все процедуры в рамках установки должны

выпол

нять квалифицированные специалисты.

• Никогда не включайте проектор, если не

установлена хотя бы одна из его крышек.

• Во время обслуживания проектора со снятой

верхней крышкой все лица, находящиеся в

непосредственной близости от изделия, должны

одеть предохранительные очки с боковыми

щитками, а также специальную защитную одежду,

допущенную Christie (артикул 598900-95).

Осторожно! Невыполнение следующих

пр

авил может стать причиной травм легкой

или средней степени тяжести.

• Доступ к внутренним компонентам проектора

разрешен только специалистам сервисной службы,

уполномоченным компанией Christie, и только при

полном отключении проектора от источника

переменного тока.

Блокировка прохождения воздуха

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Не пользуйтесь проектором, лопастный

переключатель которого демо

нтирован или

деактивирован.

Лампы:

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Замена ламп должна осуществляться только

квалифицированным специалистом по

техническому обслуживанию оборудования.

• ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. Надевайте допущенную

защитную одежду (артикул: 598900-095), если

дверца отсека лампы открыта, а также при

выполнении любых действий с лампой. Убедитесь

в том, что все ли

ца, находящиеся в

непосредственной близости от проектора также

одеты в специальную защитную одежду. В

рекомендуемый набор защитной экипировки

входят, помимо прочего, поликарбонатная

защитная маска, защитные перчатки и стеганая

куртка из броневого нейлона или сварочная

куртка. Рекомендации по составу комплекта

защитной экипировки могут изменяться без

предварительного уведомления. Любые

требования региональног

о и государственного

законодательства имеют более высокий

приоритет, чем рекомендации Christie.

• Не скручивайте и не сгибайте корпус кварцевой

лампы. Используйте лампы соответствующей

мощности, предоставляемые Christie.

• Не пытайтесь снять еще не остывшую лампу.

Горячая лампа пребывает под очень высоким

давлением и может взорваться. Перед заменой

дайте лампе полностью остыть.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 53

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Русский

Внимание! Невыполнение следующих

правил может стать причиной серьезных

травм или смерти.

• Данное устройство является источником

оптического излучения, которое может быть

опасным. (Группа риска 3)

• Тепловое излучение данного устройства может

привести к ожогам. (Группа риска 3)

Осмотр и чистка лампы:

Опасно! Невыполнение следующих правил

является причиной серьезных травм или

смерти.

• Всегда отключайте проектор от сет

и питания

переменного тока и одевайте допущенную

защитную одежду.

Техническая поддержка

Для разъяснения любой информации, а также по

вопросам, связанным с неисправностями или

ремонтом изделия, обращайтесь к местному дилеру

или в службу технической поддержки.

Северная и Южная Америка

Электронная почта: [email protected]

Телефон:

• Ка

нада и США: +1-800-221-8025

• Чили: +1-800-221-8025

Европа, Ближний Восток и Африка

Электронная почта: techsupport-

[email protected]

Телефон:

• Р

оссия: +7 (495) 930 8961

• Восточная Европа: +36 (0)1 47 48 100

• Франция: +33 (0) 1 41 21 44 10

• Германия: +49 2161 56620 22

• Италия: +39 (0) 2 9902 1161

• Африка: +27 (0) 11 510 0094

• Испания: +34 91 633 9990

• Ближний Восток: +971 (0) 4 320 6688

• Великобритания: +44(0) 118 977 8111

Азиатско-тихоокеанский регион

Электронная почта: tech-asia@christiedigit al.com

Телефон:

• Ав

стралия: +61 (0) 7 3624 48888

• Китай: +86 10 6561 0240

• Индия: +91 (080) 6708 9999

• Япония: 81-3-3599-7481

• Южная Корея: +82 2 702 1601

• Сингапур: +65 6877-8737

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 54

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Українська

Важлива інформація щодо

безпеки

Перед встановленням та експлуатацією продукції

Christie уважно прочитайте цей документ. Зберігайте

його поруч із виробом Christie на випадок, якщо

потрібно буде швидко знайти потрібну інформацію.

Відомості пр

о установку та настройку, а також картку

з даними про користувача можна знайти на компакт-

диску з документацією до виробу. Цю документацію

також можна знайти на Christie Digital Systems веб-

сайті

www.christiedigital.com. Прочитайте всі інструкції

перед використанням та обслуговуванням цього

виробу.

Українська

Роз'яснення

У цьому розділі описано символи, якими в

документації до виробу позначено додаткову

інформацію та відомості про небезпеку.

Позначки на виробі

У цьому розділі описано позначки, які використано

на виробі. Позначки можуть бути жовті або чорно-

білі.

Фактори небезпеки загального

характеру

Небезпека займання та удару

електричним струмом

З МЕТОЮ УНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ

АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ

СТРУМОМ НЕ ПІДДАВАЙТЕ ЦЕЙ

ПРИСТРІЙ ВПЛИВУ ВОЛОГИ ЧИ

ДОЩУ.

НЕ ЗМІНЮЙТЕ КОНСТРУКЦІЮ ВИЛКИ, НЕ

ПЕРЕНАВАНТАЖУЙТЕ РОЗЕТКИ ТА НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПОДОВЖУВАЧІ.

НЕ РОЗБИРАЙТЕ КОРПУС ПРИСТРОЮ.

ВИКОНУВАТИ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ

ВИРОБУ МОЖУТЬ ЛИШЕ КВАЛІФІКОВАНІ

ПРАЦІВНИКИ СЕРВІСНОГО ЦЕНТРУ.

Удар електричним струмом

З МЕТОЮ ЗАПОБІГАННЯ УДАРУ

ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ НЕ ДЕМОНТУЙТЕ

КОРПУС ПРИСТРОЮ. ВИКОНУВАТИ

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ ВИРОБУ

МОЖУТЬ ЛИШЕ УПОВНОВАЖЕНІ

ПРАЦІВНИКИ СЕРВІСНОЇ СЛУЖБИ.

Повідомлення з позначкою «Небезпека»

сигналізують про небезпечні ситуації,

які, якщо їх не попередити, призведуть

до смерті або серйозних фізичних травм.

Повідомлення з позначкою

«Попередження» вказують на

небезпечну ситуацію, коли нехтування

правилами безпеки може призвести до

отримання серйозних травм або смерті.

Повідомлення з позначкою «Увага»

вказують на небезпечну ситуацію, коли

нехтування правилами безпеки може

призвести до отримання травм малої або

середньої тяжкості.

Повідомлення з позначкою «Примітка»

вказують на небезпечну ситуацію, коли

нехтування правилами безпеки може

призвести до пошкодження обладнання

або іншого майна.

Інформаційні повідомлення містять

додаткову інформацію, уточнення та

корисні поради.

Загальні ризики.

Ризик у

раження струмом. Щоб уникнути

фізичних травм, перед початком

обслуговування або ремонту завжди

від’єднуйте всі джерела електроживлення.

Смертельний ризик ураження струмо

м.

Щоб уникнути фізичних травм, перед

початком обслуговування або ремонту

завжди від’єднуйте всі джерела

електроживлення.

Ризик виникнен

ня пожежі. Щоб уникнути

фізичних травм і ушкодження майна,

дотримуйтесь інструкцій, наведених у

цьому документі.

Гаряча поверхня. Щоб ун

икнути фізичних

травм, перед початком обслуговування

або ремонту дайте виробу охолонути

протягом рекомендованого часу.

Ризик о

тримання опіків. Щоб уникнути

фізичних травм, перед початком

обслуговування або ремонту дайте виробу

охолонути протягом рекомендованого

часу.

Вибухонебезпечні матеріали. Що

уникнути фізичних травм, перед початком

обслуговування або ремонту завжди

від’єднуйте всі джерела електроживлення

та вдягайте захисний одяг, ухвалений

компанією Christie.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 55

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Українська

Обов'язкова дія

Позначки електрообладнання

Додаткові позначки

Безпечна відстань для

інтенсивності світлового

випромінення

Цей проектор відноситься до виробів групи ризику 3

згідно з нормами IEC62471 внаслідок можливого

шкідливого світлового та теплового випромінення.

Попередження! Недотримання наведених

ни

жче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• НЕБЕЗ

ПЕКА ПОСТІЙНОГО/ТИМЧАСОВОГО

ОСЛІПЛЕННЯ! Не допускати прямого потрапляння

світлового променя в очі.

• НЕБЕЗПЕКА ПОСТІЙНОГО/ТИМЧАСОВОГО

ОСЛІПЛЕННЯ! Оператори повинні контролювати

доступ людей в зону дії світлового променя в

межах безпечної відставні або встановити прилад

на висоті (3,0 м від підлоги до світлового променя

або вище), що унеможливлює потрапляння

променя в очі на небезпечні

й відстані.

• НАДЗВИЧАЙНО ЯСКРАВО! Не розміщуйте предмети

зі світловідбивною поверхнею на шляху

проходження світлового променя.

Небезпечні зон

и зазначені в Керівництві з

експлуатації чи в Інструкції з монтажу та

налаштування.

Важливі заходи безпеки

У цьому розділі наведені важливі заходи безпеки,

вжиття яких є необхідним у зв'язку з експлуатацією

виробу.

Встановлення та об

слуговування продукції Christie

має здійснюватися авторизованими Christie

кваліфікованими технічними спеціалістами.

Яскраве світло. Щоб уникнути фізи

чних

травм, не дивіться безпосередньо на

джерело світла.

Ризик защ

емлення. Щоб уникнути

фізичних травм, тримайте руки якнайдалі

від такого місця, а вільний одяг

зав’язаним ззаду.

Ризик т

равмування вентилятором. Щоб

уникнути фізичних травм, тримайте руки

якнайдалі від такого місця, а вільний одяг

зав’язаним ззаду. Перед початком

обслуговування або ремонту завжди

від’єднуйте всі джерела електроживлення.

Прочитайте посібник ко

ристувача.

Прочитайте посібник із технічного

бслуговування.

Перед початком обслуговування завжди

від’єднуйте вс

і джерела живлення.

Указує на наявність захисного

за

землення.

Указує на наявність заземлення.

Небезпечна дія світла: Не

диві

ться безпосередньо в

об'єктив. Дія світла підвищеної

яскравості може спричинити

стійке ураження органів зору.

Указує на те, що пристрій

може бути джерел

ом

небезпечного оптичного

випромінювання.

Указує на те, що те

плове

випромінювання пристрою

може спричинити опіки.

Указує на те, що в системі з

декількома проекторами існує

ризик займання, якщо

з'єднання між проекційними

модулями та джерелами

живлення ламп

сильнострумними кабелями

постійного струму та кабелями

блокування/керування

виконано невірно.

Переконайтеся, що

сильнострумні кабелі

постійного струму та кабелі

блокування/керування

підключено правильно між

джерелом живлення лампи та

відповідним проектором

Невиконання цієї вимоги може

призвести до займання.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 56

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Українська

Інструкції щодо встановлення й

налаштування

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серйозних травм.

• Цей пристрій слід встановити в місці з можливістю

еквіпотенційного з'єднання, що є доступним тільки

для уповноваженого персоналу (також без

спеціальної підготовки з техніки безпеки), та з

обмеженим (умовами інженерних або

адміністративних заходів безпеки) доступом для

сторонніх осіб, у тому числі для спів

робітників,

відвідувачів та населення.

• Цей виріб слід установлювати таким чином, щоб

оточуючі не потрапляли у траєкторію світлового

променю.

• Невідповідне поводження з лампою високого

тиску, що використовується у проекторі, може

спричинити її вибух. Зажди носіть схвалений

виробником захисний одяг (рукавиці, куртку,

маску), коли дверцята лампи відкриті, та під час

робо

ти з лампою.

• Встановлюючи обладнання на стелі, завжди

користуйтеся запобіжними ременями для об'єктива

та сенсорної панелі керування (TPC),

дотримуйтеся норм щодо навантажень та всіх

місцевих правил техніки безпеки та не

встановлюйте на проекторі кожух.

• Проектор можна встановлювати лише

вертикально, для трансляції зображень у

портретному режимі. Не встановлюйте проектор

переверненим.

• Ви

конуючи індивідуальний монтаж, груповий

монтаж або встановлення проектора вертикально,

використовуйте раму Roadie 4K, артикул: 129-

115108-XX.

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Усі роботи зі встановлення повинен виконувати

кваліфікований фахівець із технічного

обслуговування.

• РИЗИК УРАЖЕННЯ. Ніколи не вмикайте проектор,

якщо не встановлено хоча б одну з його кришок.

• Що

б запобігти падінню проектора, потрібно

обов’язково використовувати задній ремінець

безпеки проектора. За допомогою запобіжного

ременя зафіксуйте проектор на поверхні, на якій

його встановлено.

• З міркувань безпеки підйом та перенесення одного

проектора на короткі відстані мусять

здійснюватися групою, що складається

щонайменше з двох людей. Перед

транспортуванням проектора Christi

e рекомендує

знімати лампу.

• З міркувань безпеки підйом та перенесення

джерела живлення лампи (LPS) мусять

здійснюватися групою, що складається

щонайменше з двох людей.

Електрична безпека:

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серйозних травм.

• Перш ніж знімати будь-яку захисну кришку

проектора, від’єднайте його від мережі змінного

струму.

Попередження! Недотримання наведених

ни

жче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Переконайтеся, що використовуються кабель

живлення, розетка й вилка, які відповідають

застосовним місцевим стандартам. Використовуйте

виключно кабель живлення змінного струму,

рекомендований компанією Christie. Не

намагайтеся працювати з пристроєм, якщо мережа

змінного струму та кабель живлення не

відповідають указаному діапазону напруги й

живлення.

• Не розташо

вуйте будь-які предмети на кабелі

живлення. Установіть проектор там, де кабель не

заважатиме ходити й переміщувати предмети, щоб

уникнути його пошкодження. Ніколи не

використовуйте проектор, якщо шнур живлення

пошкоджено.

• Не перевантажуйте розетки й подовжувачі, це

може спричинити пожежу або ураження струмом.

Заходи безпеки під час поводженн

я з лампою:

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серйозних травм.

• Ніколи не намагайтесь отримати доступ до лампи,

коли її ввімкнуто. Після вимкнення лампи

зачекайте щонайменше 10 хвилин, а потім

вимкніть живлення, від’єднайте проектор від

електромережі та відкрийте дверцята лампи.

• Дугова лампа працює під високим тиском, який

збі

льшується із зростанням температури. Якщо

перед виконанням будь-яких дій із лампою не дати

їй достатньо охолонути, зростає ризик вибуху,

який може призвести до фізичних травм та

ушкодження майна.

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Можливе небезпечне оптичне випромінювання з

цього виробу. (Група ризику 3)

• Теплове випром

інювання з цього виробу може

викликати опіки. (Група ризику 3)

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 57

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Українська

Підключення джерела живлення лампи:

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серйозних травм.

• У системі з декількома проекторами існує ризик

займання, якщо з'єднання між проекційними

модулями та джерелами живлення ламп

сильнострумними кабелями постійного струму та

кабелями блокування/керування виконано

невірно.

• Щоб уникнути перехресного підключення між

проекторами та блоками живле

ння ламп, слід

завжди повністю виконувати цю процедуру для

кожного проектора по черзі. Не намагайтеся

підключити кілька проекторів і блоків живлення

ламп одночасно.

• Перед першим увімкненням проектора

переконайтеся, що сильнострумні з'єднувальні

кабелі постійного струму та кабелі блокування/

керування належним чином під'єднані до джерела

живлення лампи (LPS) та до відповідного

проектора. І

гнорування цих попереджень може

призвести до займання.

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Роботи зі встановлення повинен виконувати

сертифікований електрик. З метою безпеки

вимагається заземлення. Ніколи не порушуйте

вимоги безпеки, повертаючи струм через землю.

Спочатку підключіть заземлення, щоб уникнути

ураження струмом.

• Ви

користовуйте відповідний компенсатор

натягування кабелю змінного струму, щоб

уникнути пошкодження кабелю через контакт із

вибивною пластиною джерела живлення лампи

(LPS).

• У системах, у яких джерело живлення лампи

встановлено на відстані від проектора (приміром,

на відстані більше 2 метрів), живлення проектора

може бути організоване напряму від мережі

живлення змінного струму. Використовуючи силові

роз'єми для под

ання живлення на проектор,

необхідно виконати правильне кінцеве

підключення до клемної колодки, щоб забезпечити

вихідне живлення 200 – 240 В. Ці конектори

контролює вимикач конекторів живлення.

Докладніші відомості див. на схемі з'єднань, що

постачається в комплекті з проектором.

Увага! Ігнорування цих правил може

призвести до травм легкого або середнього

ступеня .

• Ви

користовуйте компенсатор натягування

відповідного розміру з наданою в комплекті

пластиною вибивної заглушки, щоб забезпечити

надійну ізоляцію та захистити кабель від

випадкового висмикування.

Регулювання нахилу та рівняння проектора:

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Прикріпіть задній ремінець безпеки проектора,

перш ніж регулювати ніжки проектора.

• Не надто підні

майте ніжки. Щоб запобігти падінню

проектора, переконайтеся, що ніжки загвинчено в

опорну панель проектора принаймні на кілька

обертів.

Установлення сенсорної панелі керування:

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Установлюючи проектор на стелі, необхідно

належним чином закріпити його сенсорну панель

керуван

ня запобіжним ременем.

Зняття кожуха проектора:

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Не надягайте кожух на проектор, встановлений на

стелі.

Налаштування об'єктива:

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

Не торкайтеся пальцями або іншими

частинами тіла рухомих частин проектора. Дви

гуни й

вентилятори можуть почати роботу без

попередження.

• Перш ніж налаштовувати проектор вручну,

зав’яжіть довге волосся, зніміть ювелірні прикраси

та широкий одяг.

• Закріпіть запобіжний ремінь об'єктива для

стельового встановлення. Використовуйте

запобіжний ремінь, що входить до комплекту

об'єктива, або запобіжний ремінь для об'єк

тива,

передбачений у сервісному комплекті.

• Установлюючи об'єктив на стелі, необхідно

належним чином закріпити його запобіжним

ременем.

Блокування та попередження зміщення

об'єктива:

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Під час регулювання оптичного обладнання на

проекторі, що працює, яке передбачає зняття

верхньої кришки, усі особи, які зн

аходяться в

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 58

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Українська

безпосередній близькості від виробу, мусять надіти

запобіжні окуляри з боковими щитками, а також

спеціальний захисний одяг, допущений Christie

(артикул 598900-95).

• Блокування об'єктива передбачає блокування

зміщення й фокусування. Не намагайтеся змістити

об'єктив, якщо встановлені блокуючи гвинти.

Електрична небезпека

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серйозних травм.

• Перш ніж знімати будь-яку захисну кришку

проектора, від’єднайте його від мережі змінного

струму.

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Переконайтеся, що використовуються кабель

живлення, розетка й вилка, які відповідають

застосовним місцевим стандартам. Використовуйте

виключно кабель живлення змі

нного струму,

рекомендований компанією Christie. Не

намагайтеся працювати з пристроєм, якщо мережа

змінного струму та кабель живлення не

відповідають указаному діапазону напруги й

живлення.

• Не розташовуйте жодні предмети на кабелі

живлення. Установіть проектор там, де кабель не

заважатиме ходити й переміщувати предмети, щоб

уникнути його по

шкодження. Ніколи не

використовуйте проектор, якщо шнур живлення

пошкоджено.

• Не перевантажуйте розетки й подовжувачі, це

може спричинити пожежу або ураження струмом.

Увага! Ігнорування цих правил може

призвести до травм легкого або середнього

ступеня .

• Кабелі мають бути розташовані подалі від гарячих

поверхонь, а також не перешкоджати руху.

Захист від яскравого світла

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серйозних травм.

• Під час регулювання оптичного обладнання на

проекторі, що працює, яке передбачає зняття

верхньої кришки, усі особи, які знаходяться в

безпосередній близькості від виробу, мусять надіти

запобіжні окуляри з боковими щитками, а також

спеціальний захисний одяг, допущений Christie

(артикул 598900-95).

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов мо

же стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Ніколи не дивіться в лінзу чи на лампу проектора

без відповідних засобів захисту. Надзвичайно

висока яскравість може спричинити необоротне

травмування очей. Щоб захистити себе та

оточуючих від ультрафіолетового випромінювання,

не знімайте кришки проектора під час роботи. Під

час технічного о

бслуговування рекомендується

вдягати захисний одяг і окуляри.

• ВОГНЕНЕБЕЗПЕЧНО! Тримайте руки, одяг і будь-

які легкозаймисті речовини якнайдалі від променя

концентрованого світла лампи.

Увага! Ігнорування цих правил може

призвести до травм легкого або середнього

ступеня .

• Згідно з рекомендаціями Американської асоціації

промислових гігієністів ультрафіолетове

опромінення протягом 8-годинного робочого дня

не може перевищувати 0,

1 мікровата на

квадратний сантиметр ефективного

ультрафіолетового випромінювання. Слід зробити

заміри на робочому місці, щоб гарантувати, що

рівень сумарного опромінення, яке отримують

працівники, відповідає законодавчим нормам у

даному регіоні. Пам’ятайте, що деякі медичні

препарати підвищують чутливість до

ультрафіолетового випромінювання.

• Примітка. Відповідно до інструкцій під час

проведення робіт із чищення та те

хнічного

обслуговування пристрій на має функціонувати,

тому лампи мають бути вимкнені, щоб виключити

присутність випромінення. Регулювання оптичного

обладнання не є технічним обслуговуванням.

Регулювання здійснюється за увімкнених лампах

та за присутності випромінення.

Захист від дії охолоджувача

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• НЕБЕЗПЕЧНІ РЕЧОВИНИ! Охолоджувач проектора

містить пропіленгліколь. Поводьтеся з ним

обережно. Не ковтати.

Запобіжні заходи під час експлуатації

Увімкнення проектора:

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Не намагайтеся ввімкнути проектор, якщо мережа

змінного струму не відповідає встановленому

діапазону напруги.

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 59

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Українська

Запобіжні заходи під час

обслуговування

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серйозних травм.

• Ніколи не намагайтесь отримати доступ до лампи,

коли її ввімкнено. Після вимкнення лампи

зачекайте щонайменше 10 хвилин, а потім

вимкніть живлення, від’єднайте проектор від

електромережі та відкрийте дверцята лампи.

• Дугова лампа працює під високим тиском, який

збільшується із зростанням температури. Якщо

перед виконанням будь-яких дій із лампою не дати

їй до

статньо охолонути, зростає ризик вибуху,

який може призвести до фізичних травм та

ушкодження майна.

• Зажди носіть схвалений виробником захисний одяг

(рукавиці, куртку, маску), коли дверцята лампи

відкриті та під час роботи з лампою.

• Під час обслуговування або ремонту п

роектора у

приміщенні з обмеженим правом доступу слід

уникати перебування на шляху променя

проектора. Для цього виконайте одну з наступних

дій.

• Вимкніть проектор і від'єднайте його від

електромережі.

• Закрийте затвор лампи, щоб уникнути

випромінювання з переднього отвору.

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Усі роботи зі вс

тановлення повинен виконувати

відповідний фахівець із технічного

обслуговування.

• Ніколи не вмикайте проектор, якщо не

встановлено хоча б одну з його кришок.

• Під час обслуговування проектора, яке передбачає

зняття верхньої кришки, усі особи, які знаходяться

в безпосередній близькості від виробу, мусять

надіти запобіжні окуляри з бо

ковими щитками, а

також спеціальний захисний одяг, допущений

Christie (артикул 598900-95).

Увага! Ігнорування цих правил може

призвести до травм легкого або середнього

ступеня .

• Доступ до внутрішніх компонентів проектора

відкритий лише сервісним спеціалістам,

уповноваженим компанією Christie, і лише за

умови повного відключення проектора від джерела

змінного струму.

Блокування проходження повітря

Небезпека! Ігнорування цих правил

приз

веде до смерті або серйозних травм.

• Не користуйтеся проектором, лопатевий

перемикач якого демонтований або

деактивований.

Лампи:

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серйозних травм.

• Заміна лампи повинна виконуватися лише

кваліфікованим фахівцем із технічного

обслуговування.

• ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНО. Одягайте допущений

захисний одяг (артикул: 598900-095), якщо

дверцята відсіку лампи відкриті, а та

кож під час

виконання будь-яких дій із лампою.

Переконайтеся, що інші особи поруч із проектором

також одягнені в захисний одяг. Рекомендований

захисний одяг включає (але це не повний список)

полікарбонатний щиток для обличчя, захисні

рукавички та стьобану броньовану нейлонову

куртку або тужурку для зварників. Рекомендації

щодо складу комплекту захисних засобі

в можуть

змінюватися без попередження. Місцеві або

федеральні технічні характеристики мають

переваги над рекомендаціями Christie.

• Ніколи не згинайте й не викручуйте корпус

кварцової лампи. Використовуйте лампу

правильної потужності, яка постачається

компанією Christie.

• Ніколи не виймайте лампу, коли вона гаряча.

Лампа перебуває під надзвичайним тиском у

розігрітому стані, тому вона може вибухнути.

Перед зам

іною лампа має повністю охолонути.

Попередження! Недотримання наведених

нижче умов може стати причиною серйозних

фізичних травм або смерті.

• Можливе небезпечне оптичне випромінювання з

цього виробу. (Група ризику 3)

• Теплове випромінювання з цього виробу може

викликати опіки. (Група ризику 3)

Перевірка й чищення лампи:

Небезпека! Ігнорування цих правил

призведе до смерті або серй

озних травм.

• Завжди від’єднуйте проектор від джерела

живлення та вдягайте захисні засоби.

Технічна підтримка

З усіма питаннями, пов’язаними з неточністю

інформації, несправностями та ремонтом пристрою,

звертайтеся до свого дилера або у службу технічної

підтримки.

Північна, Центральна та Південна

Америка

Електронна пошта: tech-support@c hristiedigit al.com

Телефон:

Roadie 4K35/45 Product Safety Information 60

020-101755-03 Rev. 1 (11-2015)

Українська

• Канада та США: +1-800-221-8025

• Чилі: +1-800-221-8025

Європа, Близький Схід і Африка

Електронна пошта:

[email protected]

Телефон:

• Рос

ія: +7 (495) 930 8961

• Східна Європа: +36 (0)1 47 48 100

• Франція: +33 (0) 1 41 21 44 10

• Німеччина: +49 2161 56620 22

• Італія: +39 (0) 2 9902 1161

• Африка: +27 (0) 11 510 0094

• Іспанія: +34 91 633 9990

• Близький Схід: +971 (0) 4 320 6688

• Великобританія: +44(0) 118 977 8111

Азійсько-тихоокеанський регіон

Електронна пошта: tech-asia@christiedigital. com

Телефон:

• Ав

стралія: +61 (0) 7 3624 48888

• Китай: +86 10 6561 0240

• Індія: +91 (080) 6708 9999

• Японія: 81-3-3599-7481

• Південна Корея: +82 2 702 1601

• Сингапур: +65 6877-8737

For the most current technical documentation, please visit www.christiedigital.com

United Kingdom

ph: +44 (0) 118 977 8000

United Arab Emirates

ph: +971 4 3206688

Spain

ph: +34 91 633 9990

Singapore

ph: +65 6877-8737

Republic of South Africa

ph: +27 (0)11 510 0094

Korea (Seoul)

ph: +82 2 702 1601

Japan (Tokyo)

ph: 81 3 3599 7481

India

ph: +91 (080) 6708 9999

Germany

ph: +49 2161 664540

France

ph: +33 (0) 1 41 21 44 04

Eastern Europe and

Russian Federation

ph: +36 (0) 1 47 48 100

China (Shanghai)

ph: +86 21 6278 7708

China (Beijing)

ph: +86 10 6561 0240

Brazil

ph: +55 (11) 2548 4753

Australia

ph: +61 (0) 7 3624 4888

Worldwide ofﬁ ces

Italy

ph: +39 (0) 2 9902 1161

Consultant ofﬁ ces

Canada – Kitchener

ph: 519-744-8005

USA – Cypress

ph: 714-236-8610

Corporate ofﬁ ces

Christie Roadie 4K45 Manual de usuario

Marca: Christie

Modelo: Roadie 4K45

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Christie Roadie 4K45 Manuel utilisateur
italiano: Christie Roadie 4K45 Manuale utente
日本語: Christie Roadie 4K45 ユーザーマニュアル

Christie Roadie 4K45 Manual de usuario

Christie Roadie 4K45 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos