La página se está cargando...
Before connecting, operating or
adjusting this product, please read the
instructions completely.
Please keep this manual for future
reference.
Niniejsza instrukcja zosta³a
opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
E
RQT7880-E
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
DEUTSCH
ITALIANO
Návod k obsluze
ČESKY
Инструкция по эксплуатации
РУССКИЙ
ЯЗЬІК
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Bruksanvisning
SVENSKA
Instrukcja obs³ugi
POLSKI
Інструкції з експлуатації
УКРАЇНСЬКА
Instrucciones de funcionamiento
ҋᅶᢪϷ
ESPAÑOL
ϔಞ
Betjeningsvejledning
DANSK
Manual de Instruções
PORTUGUÊS
IC-Recorder
Registratore IC
Magnétophone à puce
IC-recorder
Grabadora IC
IC ᲀസ
IC-inspelare
IC-optager
Digitální záznamník
Dyktafon cyfrowy
Gravador de IC
Цифровой диктофон
IC-рекордер
Model No. RR-US050
38
2
RQT7880
Accesorios suministrados/ టҖᰁх
• Auriculares estéreo/
፞ѱࠣᓼസ
• CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Professional Edition)
CD-ROMơᢣᲀᒁ᧡ 1.0 ႝρχႝƢ
• Cable USB/USB ᆀᑳ
• Cable de dictado/ حᨕᲀᨉᐰ
Advertencia:
• Use sólo los cables de interfaz blindados con núcleos de ferrita
suministrados cuando lo conecte con la computadora.
• Para reducir el riesgo de tener interferencias causadas por el
cable de los auriculares o del micrófono, utilice solamente los
accesorios adecuados con una longitud del cable inferior a 3 m.
Este producto puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias
resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y
el teléfono móvil.
༉ଐЀᲇ
• ᨉఉտᡝᎨസκƥЦᕜҋᅶᰁሇണᬞສѱᘄሇ USB ᆀ
ᑳˊ
• ᠳՐᅽ࠽ୖᓼസˉᓼസୈᷞԎᲰᆀᑳਰ᥎ሇುᐰᆀ৭୵ᰔƥ
ЦҋᅶണቾЃ 3 Ꮨᆀᑳሇሮਁሇᰁхˊ
ലДڳޗҋᅶ᧼ጫϔ
ƥ
ظᕜѕاտጥ֬ᆀᢔሇುᐰᆀ༆৭୵
ˊ
ᨅጕ৭୵೪ሇᢔ
ƥ
यലДڳᨇጌጥ֬ᆀᢔҋᅶ
ˊ
Inserción de las pilas/ ᠆ԗᆀໆ
Llena
Ԋᥙ
Vacia
ᓯे
El indicador del estado de las pilas
(se visualiza durante la operación)
ᆀໆெዥဢơޗষѸഭᯋ೪ዥƢ
* Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las
fabri cadas por Panasonic.
(Las baterías tal vez no duren tanto como las baterías
convencionales.)
* ҋᅶԊᆀᆀໆ
ƥ
ਢᡩᅶୗҋᅶᅽ Panasonicơ൘λᆀݥƢ
ᅴДሇԊᆀᆀໆ
ˊ
ơԊᆀᆀໆظᕜνᕜᑛᣳᨭᆀໆᩤඥᮿሇᯋˊƢ
Reemplace las pilas
ഛ௮ᆀໆ
* Para mantener los ajustes, vuelva a poner las pilas antes
de que pasen 30 segundos. El reloj, sin embargo, se
parará hasta que se inserten las pilas. Las grabaciones
permanecen intactas.
* ޗ 30 Ԭഛ௮ᆀໆظұᆎᨅЌᡷࣽˊ ၦَयӠርᖭ
᠆ԗᆀໆϛˊ ᲀұνبˊ
Pilas AAA,
LR03
(no incluidas)
AAAˉLR03
ᆀໆơᱡᰁхƢ
1
2
OPEN
39
3
RQT7880
ESPAÑOL
ϔಞ
*
Desactive la retención antes de utilizar
( ⏺ página 13)
. No hay botón de la alimentación.
* Pulse [
g
STOP] para detener el funcionamiento/cancelar el ajuste.
* El aparato vuelve al modo de espera si no se realiza ninguna operación durante cada ajuste después de haber pasado
10 segundos.
*
ҋᅶ֏ᡊᰑұ֧ᕜơ⏺ᎁ13ᲃƢˊುᆀྶைᬋˊ
* ை[
g
STOP] ൌϔᨪӠ౯Ѹƨئཔᡷࣽˊ
* ޗهϑᡷࣽ᧼ጫϔരᨆ౯Ѹ᧼Ͻ 10 ሇᢔƥലസयᨂݽᖭസჁઔˊ
1
Entre en el
modo de menú
ᨆԗᚚתาਭ
* Cuando parpadea el año (ej.: en el visualizador) empiece desde el paso ⊄ a continuación.
* ৯ᯂ၄ơ೪ዥݥκሇ
ƢƥЭλᨕᴞ ⊄ġਥࡺˊ
*
Cuando ponga la hora, el reloj volverá al modo de espera si no se realiza ninguna operación después de haber pasado 10 segundos. Si ocurre esto, vuelva a poner la hora.
* ᡷࣽᯋ᧼ጫϔƥരᨆчѲ౯Ѹ᧼Ͻ 10 َƥयᨂݽᖭസჁઔˊƥЭ࠽ಱᨆᡷࣽˊ
Ajuste estéreo/mono
፞ѱࠣƨתࠣᩈᡷࣽ
Utilice [ ] para seleccionar
ᅶ[
]ᨢஶ
g Año/ ৯
g Mes/ ഢш
g
Visualización de la hora (12/24 H)/ ᯋ೪ዥơ12 ƨ 24 लƢ
g Hora/ ᯋ
Seleccione “ ”
ᨢஶ
Ǽ ǽ
2
Ponga la hora
ᡷࣽᯋ
3
Utilice [ ] para seleccionar / ᅶ[ ]ᨢஶ
Utilice [ ] para seleccionar / ᅶ[ ]ᨢஶ
Utilice [
] para seleccionar / ᅶ[ ]ᨢஶ
Utilice [
] para seleccionar / ᅶ[ ]ᨢஶ
Mantenga pulsado
ᑛை؊
* Se visualiza un menú.
* य೪ዥൺδᚚתˊ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
g Día/ ೃഭ
Utilice [ ] para seleccionar / ᅶ[ ]ᨢஶ
Puesta de la hora/ ᡷࣽᯋ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
* El reloj tiene una
precisión mensual de
+/– 60 segundos a
la temperatura de la
habitación.
* आྛλƥϑഢሇ
ᢥঽϛ +/-60 ˊ
40
4
RQT7880
* En cada carpeta se puede guardar
un máximo de 99 archivos.
* ϑ Æ ϑಞхࡀഡ࠰ظұࣘ 99 ϑಞ
хˊ
2 horas y 30 minutos/2ल30թ
4 horas y 50 minutos/4ल50թ
Sonido de alta calidad
ᴱᤌࠣᲀ
HQ: Alta calidad/ᴱڳᤌ
FQ: Calidad fina/ѓڳᤌ
SP:
Reproducción estándar
/ඓՋಇ
Grabación de larga duración
ᮿᲀᯋ
4 horas y 50 minutos/4ल50թ
9 horas y 40 minutos/9ल40թ
8 horas y 10 minutos/8ल10թ
16 horas y 30 minutos/16ल30թ
SP
FQ
HQ
Estéreo
፞ѱࠣ
Mono
תࠣᩈ
Modo de grabación y tiempo
de grabación total aproximado
de todas las carpetas
ᲀาਭڔണಞхࡀሇ࠵ᖮ
ᲀᯋ
1234
Seleccione
estéreo o
mono
ᨢஶ፞ѱࠣ
ୈתࠣᩈ
Selección
del modo de
grabación
ᨢஶᲀ
าਭ
Seleccione
la carpeta
ᨢஶಞх
ࡀ
Seleccione
una grabación
de reunión o
dictado
ᨢஶѕᡩୈ
حᨕᲀ
Cada vez que pulsa
ைδ๐
Carpeta de dictado
حᨕᲀಞхࡀ
Modo HQ
HQ าਭ
Grabación monofónica
תࠣᩈᲀ
Carpeta
ಞхࡀ
A
B
C
D
Modo de grabación
( ⏺ izquierda)
ᲀาਭ ( ⏺সҜ )
Carpeta de dictado
حᨕᲀಞхࡀ
Grabación
de reunión
ѕᡩᲀ
Grabación
de dictado
حᨕᲀ
Estéreo
፞ѱࠣ
Mono
תࠣᩈ
† [ ]
Mantenga pulsado
ᑛை؊
o
ୈ
HQ
FQ
SP
Grabación/ ᲀ
„
‟ [
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
‡
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
Cuando se graban dictados se establecen
automáticamente los ajustes siguientes.
ơᨆحᨕᲀƥयᖪ֬ᡷϛλղᡷࣽˊƢ
()
41
5
RQT7880
ESPAÑOL
ϔಞ
56
Grabación
ᲀ
Seleccione la
sensibilidad del
micrófono
ᨢஶᷞԎᲰဤ
Modo de grabación de dictado
حᨕᲀาਭ
* Pulse para hacer
una pausa en la
grabación.
Pulse de nuevo para
reiniciar el mismo
archivo.
* ை֬ൌഄӠᲀˊ
๐ை֬ൌಱਥࡺ
ٌδಞхˊ
* Es efectivo cuando se graban dictados y
sonido monofónico.
* ҋᅶحᨕᲀڔתࠣᩈࠣᲀണಊˊ
[
g
STOP]
(PARADA DE GRABACIÓN)
ơӠᲀƢ
g Para grabar una fuente de
sonido de una dirección más
claramente
(micrófono direccional)
g ᠳഛྊޞցתّࠣྶ
ơᷞԎᲰெّƢ
Estéreo
፞ѱࠣ
Mono
תࠣᩈ
„
Mantenga
pulsado
ᑛை؊
‟ [
]
Grabación a
distancia
( )
Grabación
cercana
( )
‡ [ ]
o
ୈ
* Se visualiza la
informaciónde la
grabación.
* य೪ዥցҴૉˊ
[REC/PAUSE]
(INICIO DE GRABACIÓN)
ơਥࡺᲀƢ
Эδࣽᥭጌ
ࠨᲀ
ᖭᨀᥭጌ
ᲀ
( )( )
o
ୈ
g Para escuchar el sonido
grabado
Utilice los auriculares estéreo
incluidos. ( ⏺ página 7)
g ᠳ๒ᤳցሇࠣᲀ
ҋᅶᰁሇ፞ѱࠣᓼസˊ( ⏺ᎁ7ᲃ)
†
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
•
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
(Fecha de grabación)
ơᲀೃഭƢ
ɫ
Hora de inicio
de la grabación
ơᲀਥࡺᯋƢ
ɫ
(Tiempo de grabación)
ơᲀᯋƢ
ɫ
Número total de
archivos
ơಞхಚƢ
()
()
42
6
RQT7880
Reproducción
ಇ
Borrado
ஔཔ
12 3
Reproducción/
Borrado
ಇƨஔཔ
Seleccione el archivo la o carpeta
ᨢஶಞхୈಞхࡀ
Seleccione la
carpeta
ᨢஶಞхࡀ
(
Reproducción
)
( ಇ )
[
q/
g
]
Después de la selección se visualiza
la información en el momento de la
grabación.
ᨢஶَƥय೪ዥᲀሇҴૉˊ
g Carpeta A-D
g A-D ಞхࡀ
g Carpeta de dictado
g حᨕᲀಞхࡀ
Utilice [
] para seleccionar
ᅶ[
]ᨢஶ
Utilice [ ] para seleccionar
ᅶ[ ]ᨢஶ
Mantenga
pulsado
ᑛை؊
Número de archivo
ಞхؿ
A
B
C
D
(Borrado)
( ஔཔ )
g Archivo seleccionado
g ᨢஶሇಞх
()
()
g Todos los archivos de
una carpeta
g ൺϑಞхࡀԬሇണಞ
х
g Todas las carpetas
g ണಞхࡀ
Reproducción
ಇ
Borrado
ஔཔ
Cada vez
que pulsa
ைδ๐
Reproducción/Borrado / ಇƨஔཔ
Se selecciona la
carpeta de dictado
यᨢஶح
ᨕಞхࡀ
g Para ajustar el volumen
g ᠳᢹᗩᲀ
Aumenta/ סᴱ
Disminuye/ ᰉѭ
No puede recuperar los archivos que borra./ νᕜࠪؑஔཔሇಞхˊ
20
0
43
7
RQT7880
ESPAÑOL
ϔಞ
g Operaciones básicas durante la reproducción
g ಇ᧼ጫϔሇ߰ല౯Ѹ
Retroceso
* Pulse para volver al
comienzo del archivo.
(Pulse dos veces
para volver al archivo
anterior.)
* Mantenga pulsado para
buscar.
أّ
* ை֬ൌᨂݽᖭಞхሇ᥎
ࡺࠨˊ ơைύ๐ൌᨂݽᖭ
֏δϑಞхƢ
* ᑛை؊ᨆේᐇˊ
Avance
* Pulse para ir al
comienzo del siguiente
archivo.
* Mantenga pulsado para
buscar.
ّ
* ை֬ൌᦾᖭλϑಞхሇ
᥎ࡺࠨˊ
* ᑛை؊ᨆේᐇˊ
Reproducción/Parada * Durante la parada, pulse de nuevo
para empezar a reproducir desde donde se hizo la última parada.
ಇƨӠ * ӠჁઔλƥ๐ை֬ظЭκ๐Ӡࠨਥࡺಇˊ
Parada/ Ӡ
g Cambio de la velocidad de reproducción
g ಅبಇᨱ
Seleccione la velocidad
ᨢஶᨱ
[ ]
(×0,5/×0,75/×1,0/×1,5/×2,0)
Lenta
ଢಇ
Rápida
ઉಇ
Mantenga pulsado
ᑛை؊
[
q/
g
]
g
Para cortar el exceso de ruido (Ecualizador de reproducción)
g ᠳ֚᧡᧼࠵ሇ഻ᲀơಇަ៣ݥƢ
Mantenga
pulsado
ᑛை؊
Encendido
ਥ
Apagado
ԟ
* Para volver a la velocidad de reproducción normal
gire [SPEED CONTROL] a [OFF].
* ᠳᨂݽᖭδᗇಇᨱ
यǔSPEED CONTROLǖጥᖭǔOFFǖˊ
Durante la reproducción
ಇ᧼ጫϔ
()
* Para comprobar el modo actual
Pulse brevemente [REC MODE].
* ᠳኵᡠ֏าਭ ቾഄை֬ǔREC MODEǖˊ
g Comprobación del tiempo de reproducción restante
g ኵᡠ֙ѵಇᯋ
* Pulse de nuevo para volver a la visualización del tiempo de
reproducción transcurrido.
* ๐ை֬ظᨂݽᖭীಇᯋ೪ዥˊ
Tiempo de reproducción
restante
֙ѵಇᯋ
Tipo de clavija:
3,5 mm, estéreo
ఠ࠽Ꮪ߉Ƴ
3.5 ຐᏘ፞ѱࠣ
Auriculares
estéreo (incluido)
፞ѱࠣᓼസ
(ᰁх)
g Escucha con los auriculares
g ᅶᓼസ๒ᤳ
* No saldrá sonido por el altavoz.
* Эୱࠣݥयണࠣᲀ᧢ՠˊ
Cable largo a la
derecha
ᮿᐰᖭؼҜ
Durante la reproducción
ಇ᧼ጫϔ
()
Durante la reproducción
ಇ᧼ጫϔ
()
44
8
RQT7880
12
Entre en el modo de movimiento
ᨆԗጥ֬าਭ
1
Seleccione la carpeta
ᨢஶಞхࡀ
Reproduzca el archivo
ಇಞх
Movimiento
ጥ֬
g Carpeta A-D
g A-D ಞхࡀ
g Carpeta de dictado
g حᨕᲀಞхࡀ
Bloqueo de
archivo
ಞх᭗ࣽ
Carpeta de destino
ሩሇޞಞхࡀ
Número de archivos en la carpeta de destino
ሩሇޞಞхࡀԬሇಞхಚሩ
Mantenga pulsado
ᑛை؊
2
Seleccione el archivo
ᨢஶಞх
Utilice [ ] para seleccionar
ᅶ[
]ᨢஶ
A
B
C
D
Organización/ ᒁః
45
9
RQT7880
ESPAÑOL
ϔಞ
3
4
34 5
Bloquee
᭗ࣽ
Seleccione
“
”
ᨢஶ
Ǽ
ǽ
Entre en el modo de menú
ᨆԗᚚתาਭ
Huera
ጥ֬
Seleccione la carpeta de destino
ᨢஶሩሇޞಞхࡀ
Utilice [
]
para seleccionar
ᅶ[
]ᨢஶ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(
Bloquee
)
(
᭗ࣽ
)
[
q/
g
]
νᕜयൌᖪ A-D ಞхࡀԬሇൺϑಞхጥ֬ᖭحᨕಞхࡀԬƥѫظयԢЭحᨕಞхࡀԬጥ
֬տ A-D ಞхࡀԬˊ
No puede mover un archivo de la carpeta A-D a la carpeta de dictado, sin embargo no
puede moverlo de la carpeta de dictado a la carpeta A-D.
g Para desbloquear Ejecute los pasos de arriba y seleccione el archivo que va a desbloquear en el paso 2.
g ᠳᡊᰑ᭗ࣽ ᨆκᨕᴞሇ౯Ѹƥޗᴞ 2 ᨢஶᠳᡊᰑ᭗ࣽሇಞхˊ
Mantenga pulsado
ᑛை؊
Utilice [ ] para seleccionar
ᅶ[
]ᨢஶ
46
10
RQT7880
g Comprobación del tiempo de grabación
disponible restante
g ኵᡠظҋᅶሇ֙ѵᲀᯋ
Mantenga
pulsado
ᑛை؊
Tiempo de grabación
disponible
ظҋᅶᲀᯋ
* Pulse de nuevo para volver a la visualización del tiempo de
grabación transcurrido.
* ๐ை֬ൌᨂݽᖭীᲀᯋ೪ዥˊ
La grabación hace una pausa automáticamente cuando no hay sonido.
ುࠣᲀᲀयᖪ֬ഄӠˊ
g
Grabación a través de un micrófono externo (no incluido)
g ᑀᅽఉᷞԎᲰᲀ ( ᱡᰁх )
Tipo de clavija:
3,5 mm, estéreo
(El micrófono incorporado se
apaga.)
ఠ࠽Ꮪ߉ȯ
3.5 ຐᏘ፞ѱࠣ
( ԟᯄԬ᠆ᷞԎᲰਥԟˊ)
Utilice un micrófono compatible con la
alimentación por conexión.
ҋᅶԧऑ፞ѱࠣᷞԎᲰሇఠԗਭᆀྶˊ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
g Para desactivar la función Seleccione
“
”
en el paso 3.
g ᠳԟᯄ֧ᕜ ޗᴞ 3 ᨢஶ
Ǽ
ǽ
ˊ
Desactive la función cuando grabe archivos importantes./ ցᠳಞхԟᯄ֧ᕜˊ
( )
Durante la grabación
ᲀ᧼ጫϔ
El tiempo de grabación disponible también aparece cuando
el tiempo restante es muy breve.
[ ]
[
]
PLUG IN
POWER
()
MIC
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
Los primeros tres segundos (aproximadamente) se graban siempre./ यցᐛਥ࠽ሇιˊ
Otros métodos de grabación/ Ԣвᲀಲ
1
Entre en el modo de menú
ᨆԗᚚתาਭ
2
Seleccione
“
”
ᨢஶǼ
ǽ
3
Seleccione
“
”
ᨢஶǼ
ǽ
֙ѵᯋبϛ൚ቾϴѕ೪ዥՠظҋᅶᲀᯋˊ
Cómo impedir
una grabación
innecesaria
VAS: voice activated system
sistema activado
por voz
ᩕԏν੶ᠳሇ
ᲀ
VAS: voice activated
system
( ᢣᲀဌ༰ᐄᑏ )
()
47
11
RQT7880
ESPAÑOL
ϔಞ
3
Ponga el punto de finalización (B)
ᡷࣽᑄࠨơBƢ
Para reproducir
repetidamente un
segmento de un archivo
(Repetición de
reproducción A-B)
ᠳࠪಇൺϑ
ಞхሇൺδႜ
ơA-B ࠪಇƢ
Para reproducir
un archivo
repetidamente
(Repetición de
reproducción
de archivo)
ᠳࠪಇൺδ
ಞх
ơಞхࠪಇƢ
1
Reproduzca el archivo
ಇಞх
2
Ponga el punto de inicio (A)
ᡷࣽ᥎ࡺࠨơAƢ
3 Reproducción
ಇ
1 Seleccione el archivo
ᨢஶಞх
2 Ajuste la repetición
ᡷࣽࠪ
Mantenga pulsado
ᑛை؊
g
Para desactivar la función
g ᠳԟᯄ֧ᕜ
Pulsae/ ை Pulsae/ ை
Reproduce
continuamente los
archivos de la carpeta
(Reproducción continua)
ᨉᑛಇಞхࡀ
Ԭሇಞх
ơᨉᑛಇƢ
1
Entre en el modo de menú
ᨆԗᚚתาਭ
2 Seleccione “
,
”
ᨢஶǼ , ǽ
3 Seleccione
“
”
ᨢஶǼ
ǽ
[
]
g Para desactivar la función
Seleccione
“
”
en el paso 3.
g ᠳԟᯄ֧ᕜ ޗᴞ 3 ᨢஶ
Ǽ ǽ
ˊ
Mantenga
pulsado
ᑛை؊
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
[ ]
* “ ” desaparece del
visualizador.
* ೪ዥݥκሇǼ
ǽय
པ࠼ˊ
g Para desactivar la función Pulse una vez [
q/g
] para parar. Luego mantenga pulsado [
q/g
] hasta
que “
” desaparezca del visualizador.
g ᠳԟᯄ֧ᕜ ைǔq/gǖᬋδ๐ൌӠˊၦَᑛை؊ǔq/gǖᬋርᖭ೪ዥݥκሇǼ ǽཔ࠼ϛˊ
(Reproducción)
( ಇ )
[
q/
g
][
q/
g
]
Otros métodos de reproducción/ Ԣвಇาਭ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
Pulsae/ ை
48
12
RQT7880
„ġ
Utilice [ ] para seleccionar “ ”
ġ ᅶ
[ ]
ᨢஶǼ ǽ
Grabación
con
temporizador
ࣽᲀ
Preparación: Seleccione el archivo. ( ⏺ página 6)/ Ջࠩ : ᨢஶಞхˊ( ⏺ᎁ6ᲃ)
Preparación: Seleccione la carpeta y el modo de grabación. ( ⏺ página 4, 5)
Ջࠩ : ᨢஶಞхࡀڔᲀาਭˊơ⏺ᎁ 4ˉ5 ᲃƢ
[ ]
3 Ponga la hora
ᡷࣽᯋ
3 Ponga la hora
ᡷࣽᯋ
1
Entre en el modo de menú
ᨆԗᚚתาਭ
2
Seleccione
“
,
”
ᨢஶǼ , ǽ
„ġ Utilice [ ] para
seleccionar “ ”
ġ ᅶ[
] ᨢஶǼ ǽ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
Mantenga
pulsado
ᑛை؊
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
[ ]
Mantenga pulsado
ᑛை؊
2
Seleccione
“
,
”
ᨢஶǼ , ǽ
g Para cancelar el temporizador
Seleccione
“
”
en el paso 3-
„
.
/g ᠳئཔࣽݥ
ޗᴞ 3-
„
ᨢஶ
Ǽ
ǽ
ˊ
g Para confirmar la hora puesta
Desde el menú seleccione
“
,
”
o
“
,
”
y pulse [
q/g
].
g ᠳኵᡠᡷࣽᯋ
Эᚚתᨢஶ
Ǽ
,
ǽ
ୈ
Ǽ
,
ǽ
ƥၦَை [
q/g
]ˊ
Aunque se visualicen “ ” o “ , ” durante la reproducción con temporizador, las funciones de reproducción continua y repetición de
archivo no se podrán utilizar.
1
Entre en el modo de menú
ᨆԗᚚתาਭ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
Utilización del temporizador/ ҋᅶࣽݥ
‟ġ
Utilice [ ] para
seleccionar la hora de inicio
ġ ᅶ[ ] ൌᨢஶਥࡺ
ᯋ
‟ġ
Utilice [ ] para
seleccionar la hora de inicio
ġ
ᅶ[ ] ൌᨢஶਥࡺᯋ
†ġ
Utilice [ ] para seleccionar
la hora de finalización
ġ
ᅶ[ ] ൌᨢஶᑄᯋ
ҋޗࣽಇ᧼ጫϔ೪ዥՠϽǼ ǽୈǼ , ǽƥϴνᕜҋᅶᨉᑛಇڔಞхࠪಇ֧ᕜˊ
Reproduc-
ción con
temporizador
ࣽಇ
49
13
RQT7880
ESPAÑOL
ϔಞ
1
Cancelación
del pitido de
funcionamiento
ئཔ౯Ѹខᶛᲀ
Prevención de
pulsaciones
por error de
los botones
(HOLD)
ଐை؊ை
ᬋ
(HOLD)
Para impedir hacer operaciones por error mientras se graba o durante la parada, las operaciones de los botones se ignoran.
ϛଐ౯ѸƥᲀୈӠჁઔλைᬋሇ౯Ѹयುᠺˊ
g Para encender el pitido de funcionamiento
Seleccione
“
”
en el paso 3.
g ᠳ٦֬౯Ѹខᶛᲀ ޗᴞ 3 ᨢஶ
Ǽ
ǽ
ˊ
* “
” se visualiza si se
pulsa un botón mientras
está activada la función de
retención.
* ޗұ֧ᕜ٦֬ை
ൺϑைᬋሇᢔƥय೪ዥՠ
Ǽ
ǽˊ
g Para soltar
g ᠳᡊᰑ
Bajada
λጥ
* Después de la utilización se recomienda cambiar al modo de
retención para ahorrar energía de las pilas. (El visualizador se
apagará.)
* ҋᅶَƥਢᡩժ௮ᖭұჁઔмᗩሲᆀໆˊ ơ೪ዥयԟᯄˊƢ
[ ][]
Mantenga
pulsado
ᑛை؊
Subida
κጥ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
Funciones diversas/ هጕ֧ᕜ
Entre en el modo
de menú
ᨆԗᚚתาਭ
2
Seleccione
“
”
ᨢஶǼ
ǽ
3
Seleccione
“
”
ᨢஶǼ
ǽ
(Introducción)
( ኵࣽ )
[
q/
g
]
50
14
RQT7880
Utilización del aparato con un ordenador
(Puede guardar y editar archivos de sonido, convertir sonido en texto y
hacer que el texto sea leído en voz alta utilizando el software incluido.)
यലസξᡝᎨസδ᥎ҋᅶ
( ظᅶᰁሇᧁхұࣘڔᒁ᧡ࠣᲀಞхƥयࠣᲀᦾ௮ϛಞࣗƥय
ಞࣗ࠵ࠣᢱՠൌˊ)
Conecte solamente una grabadora IC
mientras se utilice Voice Editing.
Este software no es compatible con
la utilización simultánea de múltiples
grabadoras IC.
Cuando se conecta a un ordenador aparece
“
”
, y cuando
se transfieren datos parpadea
“ ”
.
No desconecte el cable USB mientras esto está
parpadeando.
g Conversión de sonido en
texto
Conecte este aparato a un ordenador
con el cable de dictado suministrado
para convertir en texto las palabras
dirigidas al micrófono.
ҋᅶ Voice Editing ᧼ጫϔƥЦᨉఉδϑ
IC ᲀസˊ
ᧁхνಀ࠰ϑ IC ᲀസሇٌҋᅶˊ
ξᡝᎨസᨉఉƥ
Ǽ ǽ
यՠᄕƥљಚ௳ƥ
Ǽ ǽ
यᯂ၄ˊ
Ԣᯂ၄᧼ጫϔժׅλ USB ᆀᑳˊ
g यࠣᲀᦾ௮ϛಞࣗ
ᅶᰁሇحᨕᲀᨉᐰयലസξᡝᎨ
സᨉఉƥᅽयनᷞԎᲰᡬᢔሇᲀᲝ
ᦾ௮ϛಞࣗˊ
Si las superficies están sucias, límpielas con un paño blando y seco.
*
No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato.
*
Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea
cuidadosamente las instrucciones suministradas con el mismo.
Mantenimiento
៨ᱤᕣሇᢔƥᅶδൾᧁሇ৭ৈ౸ஸലസˊ
*
ժׅҋᅶ᪢ᏲˉདྷಥጧୈᘪᏚؤྊ༚ലസˊ
*
ҋᅶࣣࠨᄮৈ֏ƥаᐷᯛᢱᰡᢜৈᰁሇҋᅶᢪϷˊ
ұԦ
1
Instale Voice Editing.
Para conocer detalles, lea la guia de instalación para Voice
Editing.
2
Conecte este aparato a un ordenador con el cable
USB.
Este aparato no se puede utilizar.
1
ࣴ᠆ Voice Editingˊ
ണԟԣѱᐷᗩƥᯛᢱ Voice Editing ሇࣴ᠆ᢪˊ
2
ᅶ USB ᆀᑳयലസξᡝᎨസᨉఉˊ
νᕜ౯Ѹലസˊ
Micrófono
ᷞԎᲰ
Miniclavija
recta
ር߉੯߉
ఠ࠽
Miniclavija
en forma de L
L ߉੯߉ఠ࠽
[W] Toma de
cascos auriculares/
auricular
[W] ࠽ୖᓼസ /
ᓼസఠࣕ
Cable USB
(incluido)
USB ᆀᑳ
ơᰁхƢ
Cable de dictado (incluido)
حᨕᲀᨉᐰơᰁхƢ
51
15
RQT7880
ESPAÑOL
ϔಞ
Cuidados y utilización
g Aparato
*
Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. No lo
deje en el interior de un automóvil expuesto a la luz solar directa
durante mucho tiempo con las puertas y ventanas cerradas.
*
Para evitar estropear el producto, no lo exponga a la lluvia, al
agua u otros líquidos.
*
El altavoz del aparato no tiene blindaje magnético. No ponga el
aparato cerca de televisores, ordenadores personales, tarjetas
imantadas (tarjetas de bancos, pases de viajeros) u otros
dispositivos a los que el magnetismo les afecta fácilmente.
g Pilas
*
No pele la cubierta de las pilas ni las utilice si se ha despegado
su cubierta.
*
Alinee correctamente las polaridades țȼ y țȽ cuando introduzca
las pilas.
*
No mezcle diferentes tipos de pilas ni tampoco pilas viejas y
nuevas.
*
Retire las pilas si no piensa utilizar el aparato durante mucho
tiempo.
*
No las tire al fuego, cortocircuite, desarme o someta a un calor
excesivo.
*
No intente cargar pilas secas.
*
Manejar mal las pilas puede causar fugas de electrólito y éste, a
su vez, puede dañar los artículos con los que entre en contacto
y también causar un incendio. Si el electrólito se escapa de
las pilas, consulte a su concesionario. Si el electrólito entra en
contacto con cualquier parte de su cuerpo, lave a fondo con agua
la parte afectada.
*
Manténgalas fuera del alcance de los niños pequeños. Tragar las pilas
por error puede causar daños en el estómago y en los intestinos.
g Alergias
Deje de utilizar el aparato si nota molestias con los auriculares o
con cualquier otra parte que entre en contacto directo con su piel. El
uso continuo puede causar sarpullido u otras reacciones alérgicas.
ұԦڔҋᅶ
g ലസ
*
ᩕԏޗၔྶᰁᨀҋᅶୈಇᒳലസˊժׅयԢಇޗᯀፑԟᯄςᮿᯋ
ࠨЃርमԍλሇ໑ᦹԬˊ
*
ϛᩕԏДڳ௬ޫƥժׅҋലДڳᩐا᰾ཱུˉᨆາୈԢвཬѱˊ
*
ലസୱࠣݥುዐ॓ᜆˊ ժׅयലസᒳЃᆀᠺസˉϑОᡝᎨസˉዐײ
ơᄕײˉഢዻƢୈԢвاዐપڻሇᡷࠩᰁᨀˊ
g ᆀໆ
*
ժׅयᆀໆκሇࠤ֗ጌƥࠤীᑀ֗ጌሇᢔƥժׅҋᅶˊ
*
᠆ԗᆀໆय൚પțƤڔțƦन࡛ˊ
*
ժׅ྆ᅶνٌᏚ߉ሇᆀໆୈಱᆀໆˊ
*
ᮿᯋν୧Ꭸҋᅶലസሇᢔƥयᆀໆئՠൌˊ
*
ժׅयᆀໆஃԗⱘɨտဟϔƥҋԢቾƥयԢᡊѱୈ᧼اၔˊ
*
ժׅ౮ᖪᑉ৭ᆀໆԊᆀˊ
*
ᆀໆҋᅶνѕᨲୄᆀᡊཬƥЭᓨ௬ޫᆀᡊཬఉᡌሇႪڳƥ
ᅲᖭظᕜᨲୄဟဨˊ ᆀᡊཬЭᆀໆՠൌሇᢔƥّᑀ᭖ࠨ
༲ᢙˊ ᆀᡊཬξᦳѱሇчѲ᪇ѬఉᡌሇᢔƥᅶາਂՁ༡ˊ
*
ᒳЃࢬ৴ԅ࠲νտϥࠨˊ ᢥٙڰλᆀໆظ௬ћᔺᔣˊ
g ᧼
ݿᓼസୈчѲԢв᪇хርఉξሒᔦఉᡌᓨଓտνሇᢔƥӠ
ҋᅶˊᑖᑛҋᅶѕᢧؤሒᆷୈԢв᧼أਁˊ
52
16
RQT7880
Antes de solicitar asistencia técnica, sírvase efectuar las comprobaciones siguientes. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos de
comprobación, o las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para que le dé instrucciones.
Síntoma Puntos de comprobación
No funciona.
Aparece “U01” en el visualizador.
Parpadea “2005”.
No sale sonido del auricular o el sonido es difícil de
oír o tiene ruido.
La grabación se para.
Aparece “––––” en lugar de la fecha de grabación.
La velocidad de reproducción es demasiado rápida o lenta.
Aparece “FULL”.
No sale sonido del altavoz.
No se puede borrar un archivo o carpeta.
No se puede mover un archivo.
Ha desaparecido una grabación.
Se visualiza “EE:EE”.
El tiempo de grabación disponible como se debe
después de borrar archivos.
No se puede ajustar la grabación/reproducción con
temporizador.
La grabación/reproducción con temporizador no funciona.
No se puede ajustar la grabación/reproducción con
temporizador al mismo tiempo.
*
Asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente.
*
Cuando el aparato esté conectado a un ordenador no podrá utilizarlo. ( ⏺ página 14)
*
La pilas se han agotado.
*
Ponga la hora. ( ⏺ página 3)
*
Asegúrese de que la clavija esté bien insertada.
*
Limpie la clavija.
*
Se puede haber activado el sistema VAS ( ⏺ página 10).
*
Ponga la hora. ( ⏺ página 3)
*
Ajuste la velocidad de reproduccióna a normal. ( ⏺ página 7)
*
Hay 99 archivos en la carpeta.
*
No queda tiempo de grabación.
-Borre los archivos que no necesite.
*
No hay sonido cuando se han conectado auriculares.
*
El archivo está bloqueado. ( ⏺ página 8, 9)
*
La carpeta ya está vacía.
*
No se pueden mover archivos a carpetas que ya tienen 99 archivos.
*
No se pueden mover archivos desde la carpeta A-D a una carpeta de dictado. ( ⏺ página 8, 9)
*
Las grabaciones pueden desaparecer si el aparato recibe un impacto (por
ejemplo, se cae al suelo), o las pilas se desprenden durante la grabación.
*
Esto puede ocurrir después de grabar y borrar archivos repetidamente.
Desbloquee todos sus archivos y luego borre todas las carpetas para remediar
esto. ( ⏺ página 6, 8, 9)
*
Puede ajustar los temporizadores dentro de un tiempo de 24 horas a partir de la hora actual.
*
Ponga la hora. ( ⏺ página 3)
*
Los ajustes se cancelan si se quitan las pilas y los ajustes del reloj se borran.
*
Cuando se ajustan ambas funciones, únicamente funciona la última que ha
sido ajustada.
Guía de solución de problemas
La operación no es posible cuando “hold” aparece
en el visualizador.
*
La función de retención está activada. ( ⏺ página 13)
53
17
RQT7880
ESPAÑOL
Pilas
Estéreo/
Mono
Grabación
Pilas
alcalinas
de
Panasonic
HQ
13 horas y 30 minutos
16 horas y 30 minutos
Mono
Reproducción
10 horas y 30 minutos
12 horas
Estéreo
FQ/SP
17 horas
22 horasMono
13 horas
13 horas y 30 minutos
Estéreo
Modo
La duración de las pilas puede ser inferior dependiendo de las
condiciones de funcionamiento.
Nota:
*
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
*
El peso y las dimensiones son aproximados.
Potencia de salida: 350 mW (máx.)
Respuesta de frecuencia: 280 Hz – 5.200 Hz (Modo HQ)
270 Hz – 3.400 Hz (Modo FQ/SP)
Relación señal/ruido: 35 dB (Modo estéreo/HQ)
Toma:
Toma de salida; Auriculares, 3,5 mm; 0,5 mW + 0,5 mW 16 Ϯ
Toma de entrada;
Micrófono, 3,5 mm; 0,56 mV, alimentación por conexión
Altavoz: 20 mm, 8 Ϯ
Alimentación: 3 V CC (2 pilas tamaño AAA-LR03)
Dimensiones (An ȿAl ȿProf):
Dimensiones máximas; 32,5 mm ȿ 118,8 mm ȿ 15,9 mm
Dimensiones de la caja; 29,8 mm ȿ 118,5 mm ȿ 14,2 mm
Peso:
con pilas; 61 g
sin pilas; 38 g
Gama de temperaturas de funcionamiento: 0 °C – 40 °C
Duración de las pilas:
[Cuando se utilizan a 25 ɋC sobre una superficie plana y estable]
Especifi caciones
No se puede seleccionar una carpeta.
El sonido se distorsiona.
Voice Editing no se activa o no funciona
correctamente.
*
Pulse [
*
FOLDER/ MENU] brevemente. Entrará en el modo de menú si
mantiene el botón pulsado durante más de un segundo.
*
Esto puede ocurrir durante la reproducción cuando se ha grabado sonido que no es de voces.
*
Asegúrese de que “PC” aparezca en la pantalla de este aparato, y que este aparato sea reconocido como
una unidad en Voice Editing. Si no, desconecte el cable USB de este aparato y luego vuelva a conectarlo.
*
La conexión puede que no sirva si usted la hace a través de un nodo USB o un cable de extensión USB.
No se puede confirmar el sonido en el ordenador
porque la sensibilidad del micrófono es mala, a
pesar de estar utilizando el cable de dictado incluido.
*
Ajuste el volumen en la grabadora IC. Dependiendo de su ordenador tal vez
pueda mejorar la sensibilidad cambiando las conexiones de la “Miniclavija
recta” y de la “Miniclavija en forma de L”.
No se puede convertir sonido a texto en el ordenador.
*
Consulte “Preguntas más frecuentes” en las instrucciones de funcionamiento de Voice Editing (archivo PDF).
Síntoma Puntos de comprobación
La grabación con temporizador no funciona.
*
No puede ajustar el temporizador si queda menos de un minuto de tiempo de grabación disponible.
No se pueden utilizar pilas que sí se pueden utilizar
con otro equipo.
*
Este aparato determina que las pilas están vacías aunque realmente no estén
agotadas. Lo hace así para proteger el reloj y otros elementos de memoria.
El sonido se distorsiona cuando se escucha el audio
grabado con los auriculares estéreo.
*
Reduzca el volumen.
*
Separe los auriculares estéreo y el micrófono que está utilizando.
/