Sportcraft 1-1-35-940 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
foosball
www.sportcraft.com
TO
ORDER
PARTS,
visit
our
website.
A
WARNING!
ADULT
ASSEMBLY
REQUIRED.
mMopEL#:
39940
WJ
(no.
de
modelo
/
n°
de
modele)
Assembly
and
Instructions
313
Waterloo
Valley
Road
/
Budd
Lake,
NJ
07828
/
www.sportcrafi.com
INSPECT
YOUR
PLAYEIELD
BEFORE
ASSEMBLY!
*
Your
playfield/main
table
frame
is
NOT
replaceable
and
the
product
will
need
to
be
returned
to
the
original
place
of
purchase
if
damaged.
Please
make
sure
to
check
it
before
beginning
assembly.
*
Please
make
sure
you
received
1
box(es).
UINSPECCIONE
SU
SUPERFIECE
DE
JUGAR
ANTES
DE
ASAMBLEA!
«Su
campo
de
juego/marco
de
mesa
NO
es
reemplazable
e
el
producto
deberia
ser
devuelto
a
la
tienda
de
ser
dafiada.
Por
favor
asegurese
para
inspeccionarlo
antes
de
la
asambliea
que
comienza.
*
Por favor
asegurese
que
usted
recibiéd
_
1
caja(s).
INSPECTEZ
VOTRE
L’AIRE
DE
JEU
AVANT
LTASSEMBLEE!
«Votre
cadre/l’aire
de
jeu
de
table
NEST
PAS
remplacable
et
le
produit devrait
6tre
retourner
au
détaillant
du
lachat
initial
s’il
est
endommagé.
Assurez-vous
—
s'il
vous
plait
de
le
vérifier
avant
de
commencer
l’assemblée.
*
Assurez-vous
s'il
vous
plaft
que
vous avez
recu
_1__
bofte(s).
(INFORMACION
DE
CONTACTO
/
POUR
COMMUNIQUER
AVEC
NOUS)
CONTACT
INFORMATION
Hours:
Mon.-Fri.,
9:00am
to
5:00pm
EST
(Horas:
lunes
a
viernes,
9:00am
a
5:00pm
EST
/
Heures
d’ouverture:
lundi
au
vendredi,
9h
a
17
h
-
HNE)
www.sportcraft.com
/
(800)
526-0244
Replacement
Parts:
(Piezas
de
recambio/
Piéces
de
rechange):
Technical
Support:
(800)
526-0244
/
(Soporte
técnico
/
Soutien
technique)
0610
-D11
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
P.
4
(Siga
a
la
pagina
siguiente.)
(Page
suivante.)
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
Francais
COSC
LAWS
IMPORTANT!
PLEASE
KEEP
YOUR
INSTRUCTIONS
AND
RECEIPT/PROOF-OF
-PURCHASE!
e
Please
review
the
replacement
parts
guide
and
make
sure
that
you
have
all
your
parts
before
beginning
assembly.
e
For
questions
that
may
arise
or
for
missing/damaged
parts,
PLEASE
CONTACT
US
AT
4-800-526-0244
BEFORE
RETURNING
THE
GAME
TO
THE
STORE.
e
Please
keep
your
Proof-of-Purchase
(or
Store
Receipt)
with
your
manual.
Your
model
number
and
proof-of-purchase
will
be
required
for
you
to
receive
customer
service
help
and
warranty
parts
service.
Please
staple
below.
jIMPORTANTE!
jIMPORTANTE!
j|POR
FAVOR
GUARDE
ESTAS
INSTRUCCIONES
Y
SU
RECIBIO/
PRUEBA-DE-COMPRA!
°
Por
favor
consultar
la
guia
de
piezas
de
recambio
y
asegurarse
que
usted
tiene
todas
sus
piezasantes
de
comenzar
la
asamblea.
Para
preguntas
o
para
piezas que
no
se
hayan
incluidos/dafadas,
POR
FAVOR
PONGASE
EN
CONTACTO
CON
NOSOTROS
AL
1-800-526-0244
ANTES
DE
DEVOLVER
ALA
TIENDA.
Por
favor
guardar
su
prueba-de-compra
(o
su
recibo
de
tienda)
con
su
manual.
Su
numero
de
modelo
y
su
prueba-de-compra
seran
requeridos
para
recibir
la
ayuda
del
servicio
de
consumidor
y
del
servicio
para
las
piezas
conforme
a
la
garantia.
Por
favor
graparlo
debajo.
IMPORTANT!
CONSERVEZ
CES
INSTRUCTIONS
ET
VOTRE
REGU/PREUVE-D’CHAT!
°
S’il
vous
plait
passez
en
revue
la
guide
de
piéces
de
rechange
et
vous
assurez
que
vous
avez
toutes
vos
piéces
avant
de
commencer
l’assemblée.
Si
vous
avez
des
questions
ou
pour
des
piéces
manquantes/endommagées,
ENTREZS’IL
VOUS
PLAIT
EN
CONTACT
AVEC
NOUS
A
1-800-526-0244
AVANT
DE
LE
RETOURNER
AU
MAGASIN.
Guardez
s'il
vous
plaft
votre
preuve-
dachat
ou
(le
recu
du
magasin)
avec
votre
manuel.
Votre
numéro
de
modéle
et
la
preuve-d’achat
seront
exigés
pour
recevoir
l'aide
de
service
aprés-vente
et
le
service
de
piéces
conforme
a
la
garantie.
S’il
vous
plait
agrafez-la
ci-dessous.
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
P.
2
(Siga
a
la
pagina
siguiente.)
(Page
suivante.)
STAPLE
YOUR
RECEIPT
HERE
-
Proof-of-Purchase
is
required
to
order
parts
under
warranty.
GRAPA
SU
RECIBO
AQUI-
La
prueba-de-compra
es
requerido
para
ordenar
piezas
conforme
a
la
garantia.
AGRAFEZ
VOTRE
REGU
ICI-
La
preuve-d’achat
est
exigée
pour
commander
des
pieces
conformes
a
la
garantie.
©2010
Sportcraft,
Ltd.
www.sportcraft.com
Do
Not
Use
or
Keep
Product
Outdoors.
For
Indoor
Use
Only.
No
Wet/Humid
Conditions.
A
WARNING!
This
is
not
a
child’s
toy.
Adult
supervision
is
required
for
children
playing
this
game.
Please
read
instructions
carefully.
Proper
use
of
this
set
can
avoid
damage
or
injury.
A
CHOKING
HAZARD
--
Product
contains
small
balls
and/or
small
parts.
Not
for
children
under
3
years.
No
use
y
no
guarde
el
produco
al
aire
libre.
Para
el
ernpleo
de
interior
solo.
Ningunas
condiciones
mojadas/humedas.
A
jADVERTENCIA!
Esto
no
es
un
juguete
de
nifios.
La
asamblea
adulta
es
requerida
antes
del
empleo.
La
supervisién
adulta
es
requerida
cuando
fos
nifios
juegan
este
juego.
Por
favor
leer
las
instrucciones
con
cuidado.
El
empleo
apropiado
de
este
juego
puede
evitar
el
dafio
o
la
herida.
RIESGO
DE
ASFIXIA
-
ef
producto
contiene
pequefias
pelotas
y/o
pequefias
piezas.
No
es
apropiado
para
nifos
menores
de
3
afios.
Ne
ni
utiliser
ni
guarder
le
produit
au
grand
air.
Pour
utilisation
dintérieur
seulement.
Aucune
condition
humide.
A
ATTENTION!
Ce
jeu
n'est
pas
un
jouet
d’enfant.
L’assembiée
d'un
adulte
est
exigée
avant
l'emploi.
La
présence
d'un
adulte
est
nécessaire
lorsque
des
enfants
jouent
a
ce
jeu.
Veuillez
lire
les
instructions
attentivement.
L’utilisation
appropriée
de
ce
jeu
peut
prévenir
les
dommages
matériels
et
les
blessures.
RISQUE
D’ASFIXIATION
-
le
produit
contient
des
petites
balles
et-ou
des
petites
piéces.
N’est
pas
indiqué
pour
enfants
sous
3
ans.
LIMITED
WARRANT
Sportcraft,
Ltd.
(the
“Company”}
warrants
the
Product
to
be
free
from
defects
in
workmanship
and
materials
under
normal
use
and
conditions
FOR
A
PERIOD
OF
90
DAYS
FROM
THE
DATE
OF
ORIGINAL
PURCHASE
in
the
United
States
and
Canada.
Product
Registration
Card
The
Product
Registration
Card must
be
filled
out
completely
and
mailed
to
the
Company
at
the
address
printed
on
the
card
within
10
days
from
the
date
of
your
purchase
of
the
Product.
What
Is
Covered
Except
as
provided
below,
this
Limited
Warranty
covers
all
defects
in
materials
and
workmanship.
This
Limited
Warranty
is
void
if
the
Product
is:
°
Damaged
through
improper
usage,
negligence, misuse,
abuse,
transportation
damage,
acts
of
nature,
or
accident
(including
failure
to
follow
the
instructions
supplied
with
the
Product)
°
Used
in
commercial
applications
or
rentals
°
Modified
or
repaired
by
anyone
not
authorized
by
the
Company.
What
Is
Not
Covered
This
Limited
Warranty
does
not
cover:
°
Any
expendable
items
such
as
batteries,
light
bulbs,
fuses,
accessories,
cosmetic
parts,
tools
and
other
items
that
wear
out
due
to
normal
usage.
°
Any
costs
you
may
incur
for
delivery,
installation,
assembly
or
transport
of
your
product.
What
The
Company
Will
Pay
For
lf
during
the
Limited
Warranty
period,
any
part
or
component
of
the
Product
is
found
by
the
Company
to
be
defective,
the
Company
will, at
its
option,
repair
the
Product,
replace
the
Product
with
a
new
Product
({elther
the
same
or
an
equivalent
model)
or
cause
the
original
retailer
of
the
Product
to
exchange
the
Product
with
a
new
Product
(either
the
same
or
an
equivalent
model)
or
refund
the
original
purchase
price
of
the
Product,
without
charge
for
labor
or
parts.
The
Company's
obligation
to
repair,
replace
or
exchange
the
Product,
however,
shall be
limited
to
the
amount
of
the
original
purchase
price
of
the
Product.
How
To
Obtain
Warranty
Service
In
order
to
enforce
your
rights
under
this
Limited
Warranty,
you
must
follow
these
procedures:
°
You
must
have
completed
and
mailed
the
Product
Registration
Card
to
the
Company
within
10
days
of
purchase
of
the
Product.
.
You
must
include
THE
ORIGINAL
COPY
OF
YOUR
SALES
RECEIPT.
°
You
must
call
the
Company's
Consumer
Service
Department
at
1-800-526-0244
frorn
9:00
A.M.
to
5:00
P.M.
(EST)
to
notify
the
Company
of
the
nature
of
the
problem.
°
If
you
are
instructed
to
return
the
Product
to
the
Company
for
servicing,
you
are
responsible
for
shipping
the
Product,
at
your
expense,
to
the
address
designated
by
the
Company
in
packaging
that
will
protect
against
further
damage.
°
You
must
also
include
your
name,
address,
daytime
telephone
number,
model
number
of
the
Product
and
a
description
of
the
problem.
THIS
LIMITED
WARRANTY
IS
AVAILABLE
ONLY
TO
THE
ORIGINAL
PURCHASER
OF
THE
PRODUCT
AND
IS
VALID
IN
THE
UNITED
STATES
AND
CANADA
ONLY.
THE
COMPANY’S
LIABILITY
IS
LIMITED
TO
THE
REPAIR
OR
REPLACEMENT,
AT
ITS
OPTION,
OF
ANY
DEFECTIVE
PRODUCT
AND
SHALL
NOT
INCLUDE
ANY
LIABILITY
FOR
INDIRECT,
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES
OF
ANY
KIND.
THIS
WARRANTY
IS
EXPRESSLY
MADE
IN
LIEU
OF
ALL
OTHER
WARRANTIES,
EXPRESSED
OR
IMPLIED.
SOME
STATES
DO
NOT
ALLOW
LIMITATIONS
ON
HOW
LONG
AN
IMPLIED
WARRANTY
LASTS
OR DO
NOT
ALLOW
FOR
EXCLUSION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
TO
THAT
EXTENT,
THE
ABOVE
LIMITATIONS
MAY
NOT
APPLY
TO
YOU.
This
Limited
Warranty
gives
you
specific
legal
rights, but
you
may
also
have
other
rights
that
vary
from
state
to
state.
If
you
have
questions
regarding
this
Limited
Warranty
or
the
operation
of
the
Product,
you
may
call
or
write
us:
Consumer
Service
Department
3413
Waterloo
Valley
Rd.
Budd
Lake,
NJ
07498
4-530-526-0244
www.sportcraft.com
0510
TG
Printed
in
China
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
GARANTIA
LIMITADA
Sportcraft,
Ltd.
(la
“Compafiia”)
garantiza
que
este
producto
no
tiene
defectos
de
fabricacién
ni
materiales
bajo
condiciones
y
uso
normales
POR
UN
PERIODO
DE
90
DIAS
A
PARTIR
DE
LA
FECHA
DE
COMPRA
ORIGINAL,
en
Estados
Unidos
y
Canada.
Tarjeta
de
registro
del
producto
La
tarjeta
de
registro
del
producto
se
debe
llenar
por
completo
y
enviar
por
correo
a
la
Compafiia
a la
direccién
impreso
sobre
la
tarjeta
dentro
de
10
dias
a
partir
de
la
fecha
de
compra
del
Producto.
La
cobertura
Esta
garantia
cubre
todos
los
defectos
de
fabricacién
y
materiales,
excepto
lo
que
se
indica
a
continuacién.
Esta
garantia
limitada
no tiene
validez
si
el
producto:
+
Se
dafia
por
uso
inapropiado,
negligencia,
mal
uso,
abuso,
dafia de
transporte,
fenédmenos
naturales
o
accidentes
(incluyendo
el
no
seguir
las
instrucciones
que
se
proporcionan
con
el
producto).
+
Se
usa
en
aplicaciones
comerciales
o
se
alquila
+
Alguna
persona
no
autorizada
por
la
Compafiia
lo
modifica
o
repara.
Lo
que
la
garantia
no
cubre
La
garantia
limitada
no
cubre:
+
Ningtin
articulo
perecedero
tales
como
baterias,
focos,
fusibles,
accesorios,
partes
cosméticas,
herramientas,
y
otros
articulos
que
se
gastan
con
el
uso
normal.
+
Ningtin
gasto
que
se
puede
incurrir
para
la
entrega,
la
instalacion,
la
asamblea
o
el
transporte
de
su
producto.
Pagos
de
la
Compaiiia
Si
durante
el
periodo
de
la
Garantia
Limitada,
la
Compafiia
determina
que
alguna
pieza
o
componente
del
producto
tlene
defectos,
a
su
discrecién,
lo
reparara
o
reemplazara
el
Producto
con
un
nuevo
Producto
(ya
sea con
un
modelo
similar
o
equivalente)
o
causa
la
tienda
original
del
Producto
para
cambiar
el
Producto
con
un
Producto
nuevo
(sea
con
un
modelo
similar
o
equivalente)
o
reembolsa
¢/
precio
de
compra
original
del
Producto,
sin
cargos
por
la
mano
de
obra
o
las
piezas.
La
obligacién
de
la
Compafifa
de
reparar,
sustituir,
o
reemplazar
el
Producto,
sin
embargo,
sera
limitada
con
el
precio
de
compra
original
del
Producto.
Cémo
obtener
servicios
de
garantia
Para
hacer
cumplir
sus
derechos
de
esta
Garantia
Limitada,
debe
seguir
estos
procedimientos:
+
Debe
haber
completado
y
ha
enviade
la
tarjeta
de
registro
de
Producto
ala
Compafiia
dentro
de
10
dias
de
compra
dei
Producto.
+
Debe
incluir
LA
COPIA
ORIGINAL
DE
SU
RECIBO
DE
LAS
VENTAS.
+
Debe
lamar
al
departamento
de
Servicio
al
Cliente
de
la
Compafiia
al
1-800-526-0244
entre
las
9:00
A.M.
y
5:00
PM.
(hora
del
este)
para
notificar
la
Compafiia
la
natura
del
problerna.
+
Si
esta
instrufdo
a
devoiver
el
Producto
a
la
Compafiia
para
la
manutencién,
esta
responsable
para
el
envio
dei
Producto,
a
su
gasto,
ala
Compafila
a
la
direccién
situada debajo,
en un
embalaje
que
protegera
contra
el
remoto
dafio.
>
Asimismo,
debe
incluir
su
nombre,
direccién,
ntimero
de
teléfono
durante
el
dia,
el
modelo
del
producto
y
una
descripcién
del
problema.
ESTA
GARANTIA
LIMITADA
ES
DISPONIBLE
SOLO
AL
COMPRADOR
ORIGINAL
DEL
PRODUCTO
Y
ES
VALIDA
SOLAMENTE
EN
ESTADOS
UNIDOS
Y
CANADA.
LA
RESPONSABILIDAD
DE LA
COMPANIA
SE
LIMITA
A
REPARAR
©
REEMPLAZAR,
A
SU
DISCRECION,
CUALQUIER
PRODUCTO
DEFECTUOSO
Y
NO
INCLUIRA
RESPONSABILIDAD
POR
DANOS
INDIRECTOS,
INCIDENTALES
O
CONSECUENTES
DE
NINGUNA
CLASE.
ESTA
GARANTIA
OTORGADA
SUPERSEDE
A
CUALQUIER
OTRA
GARANTIA,
EXPRESO
O
IMPLICITO.
ALGUNOS
ESTADOS
NO
PERMITEN
LIMITACIONES
EN LA
DURACION
DE
GARANTIAS
IMPLICITAS
O
NO
PERMITEN
LA
EXCLUSION
DE
DANOS
CONSECUENTES
©
INCIDENTALES.
EN
ESE
CASO,
LAS
LIMITACIONES
MENCIONADAS
ARRIBA
NO
SE
APLICAN
A
USTED.
Esta
garantia
limitada
le
otorga
derechos
legales
especificos,
pero usted
también
tiene
otros
derechos
que
varian
de un
estado
a
otro.
Si
tiene
alguna
pregunta
con
respecto
a
esta
Garantia
Limitada
o
la
operacién
del
producto,
usted
puede
llamar
o
escribir
a:
Consumer
Service
Department
313
Waterloo
Valley
Rad.
Budd
Lake,
NJ
07488
4-530-526-0244
www.sportcraft.com
0510
TG
Impreso
en
China
(Siga
a
la
pagina
siguiente.)
P.3
(Page
suivante.)
GARANTIE
LIMITEE
Sporteraft
Ltd.
(a
«compagnie»)
garantit
le
produit
contre
tout
défaut
de
fabrication
et
de
matériel
si
celui-ci
est
utilisé
dans
des
conditions
normaies,
POUR
UNE
PERIODE
DE
90
JOURS
A
PARTIR
DE LA
DATE
D'ACHAT
INITIALE,
aux
Etats-Unis
et
au
Canada.
Fiche
d’enregistrement
de
produit
L'acheteur
doit
remplir
fa
fiche
d’enregistrement
du
produit
et
la
poster
a
ja
compagnie
a
l'adresse
imprimée
sur
la
carte,
dans
les
10
jours
de
la
date
d’achat
du
produit.
Ce
qui est
couvert
La
garantie
limitée
couvre
tous
les
défauts
de
matériel
et
de
fabrication,
a
lexception
de
ce
qui
suit.
Cette
garantie
limitée
est
nulle
si le
produit
est
:
+
endommagé
a
cause
d'une
mauvaise
utilisation,
de
négligence,
d’abus,
du
transport,
d’un
imprévu
ou
d'un
accident
(y
compris
en
cas
de
non
respect
des
instructions
d'utilisation)
+
utilisé
a
des
fins
commerciales
ou
de
location
*
modifié
ou
réparé
par
une
personne
non
autorisée
par
la
compagnie
Ce
qui
n’est
pas
couvert
Cette
garantie
limitée
ne
couvre:
*
aucun
article
courant
comme
des
piles,
des
ampoules,
des
fusibles,
des
accessoires,
des
piéces
décoratives,
des
outils
ou
des
autres
articles
qui
subissent
une
usure
normale.
*
aucune
dépense
que
vous
pouvez
encourir
pour
fa
livraison,
l’installation,
Passembiée
ou
fe
transport
de
votre
produit.
Frais
assumés
par
la
compagnie
Si
au
cours
de
la
période
de
garantie
limitée de
la
compagnie,
cette
derniére
juge
qu'une
piéce
ou
une
composante
du
produit
est
défectueuse,
la
compagnie,
a
son
choix,
réparera
le
produit
ou
remplacera
le
produit
par
un
nouveau
produit
(soit
du
méme
modéle
ou
d'un
modéle
équivalent)
ou
exigera
du
détalllant
du
produit
d'’échanger
le
produit
avec
un
nouveau
produit
(soit
du
méme
modeéle
ou
d’un
modéte
équivalent)
ou
de
rembourser
le
prix
d’achat
original
du
produit,
sans
frais
de
main-d’ceuvre
ou
de
piéces.
obligation
de
la
compagnie
de
réparer,
remplacer
ou
échanger
le
produit,
cependant,
sera
limitée
au
montant
total
du
prix
d’achat
original
du
produit.
Service
offert
dans
le
cadre
de
la
garantie
Pour
faire
valoir
vos
droits
conformément
a
fa
présente
garantie
limitée,
il
faut
suivre
la
méthode
suivante:
+
Vous
éfes
tenu
de
remplir
et
d’expédier
par
la
poste
la
fiche
d’enregistrement
de
produit
ala
*
compagnie
dans
un
délai
de 10
jours
suivant
achat
du
produit.
+
Vous
devez
inclure
LA
COPIE
ORIGINALE
DE
VOTRE
RECU
DE
CAISSE.
+
Vous
devez
communiquer
avec
le
Service
a
la
clientéle
de
la
compagnie
en
composant
le
1
800
526-0244,
de
9h
4
17
h
(HNE)
pour
aviser
la
compagnie
de
la
nature
du
probleme.
+
Sion
vous
demande
de
retourner
le
produit
4
la
compagnie
aux
fins
de
service,
vous
étes
responsable
d’expédier
le
produit
4
la
compagnie,
a
vos
frais,
4
adresse
indiquée
parla
compagnie.
Vous
devez
emballer
fe
produit
de
sorte
qu’il
ne
subisse
pas
de
dommages
supplémentaires.
+
Vous
devez
également
inclure
votre
nom,
votre
adresse,
votre
numéro
de
téléphone
(de
jour),
le
numéro
de
modéle
du
produit
et
une description
du
probléme.
CETTE
GARANTIE
LIMITEE
EST
OFFERTE
SEULEMENT
A
L’ACHETEUR
INITIAL
DU
PRODUIT
ET
EST
VALIDE
AUX
ETATS-UNIS
ET
AU
CANADA
SEULEMENT.
LA
RESPONSABILITE
DE
LA
COMPAGNIE
SE
LIMITE
A
LA
REPARATION
OU
AU
REMPLACEMENT,
A
SON
CHOIX,
DE
TOUT
PRODUIT
DEFECTUEUX.
LA
COMPAGNIE
N’EST
PAS
RESPONSABLE
DES
DOMMAGES
INDIRECTS,
ACCESSOIRES
OU
CONSECUTIFS
DE
TOUTES
SORTES.
CETTE
GARANTIE
REMPLACE
EXPRESSEMENT
TOUTE
AUTRE
GARANTIE,
EXPRIMEE
OU
IMPLICITE.
CERTAINS
ETATS
NE
PERMETTENT
PAS
QU'UNE
LIMITE
SOIT
IMPOSEE
QUANT
A
LA
DUREE
D'UNE
GARANTIE
IMPLICITE
OU
NE
PERMETTENT
PAS
QUE
LES
DOMMAGES
ACCESSOIRES
OU
CONSECUTIFS
SOIENT
EXCLUS.
IL
EST
POSSIBLE
QU’A
CET
EGARD,
LES
RESTRICTIONS
CI-DESSUS
NE
S’APPLIQUENT
PAS
A
VOUS.
Cette
garantie
limitée
vous
accorde
certains
droits
légaux
spécifiques,
mais
il
est
possible que
vous
ayez
d'autres
droits
qui
peuvent
varier
d’un
état
4
autre
ou
d'une
province
a
l'autre.
Si
vous
avez
des
questions
au
sujet
de
la
présente
garantie
limitée ou du
fonctionnement
du
produit,
communiquez
avec
ou
écrivez
a:
Consumer
Service
Department
313
Waterloo
Valley
Rd.
Budd
Lake,
NJ
07498
4-530-526-0244
www.sporicraft.com
0516
TG-CA
Imprimé
en
Chine
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
TOOLS
REQUIRED
HERRAMIENTAS
NECESARIAS
/
OUTILS
NECESSAIRES
Phillips
Head
Screwdrivers
(not
included)
Destornilladores
Phillips
(no
incluido)
Tournevis
Philips
(non
inclus)
Allen
Wrench
(included)
Lilave
hexagonal
(incluida)
Clé
hexagonale
(incluse)
Do
Not
Use
Drill
No
use
el
taladro
Ne
pas
utiliser
de
perceuse
PARTS
GUIDE
GUIA
DE
PIEZAS
/
GUIDE
DE
PIECES
For
replacement,
missing
or
defective
parts.
order
online
or
call:
Para
las
piezas
de
recambio,
que
faltan
o
defectuosas,
ordenar
a la
pagina
web
o
pongase
en
contacto:
Pour
des
piéces
de
rechange,
manquanies
ou
défectueuses,
commander
a4
notre
page
web
ou
entrez
en
contact
a:
www.sportcraft.com
(800)
526-0244
EXAMPLE
CONSUMER-INSTALL
PART
(Pieza
de
ejemplo
instalada
por
el
consurnidor/
Exemple
de
piéce
installée
par
le
consommateur)
EXAMPLE
PRE-INSTALLED
PART
(Pieza
de
ejemplo
preinstalada/
Exemple
de
piéce
préinstallée)
60
9.5
MM
LEG
LEVELER
«|_|-
No
Shading
Shading
NIVELADOR
DE
(Ningun
cotor/
(color/
LA
PIERNA
DE
9,5
MM
aucune
couleur)
couleur)
VERIN
DE
CALAGE
Part
Number
Part
Number
a
(x
9
35932ES60
(No.
de
pieza/
(No.
de
pieza/
ibe
"\
Quantity
N°
de
piéce)
ID#
Quantity
N°
de
piéce)
(No.
de
secuencia/
=
(Cantidad/Quantité)
(No.
de
secuencia/
—
(Cantidad/Quantité)
N°
ordre)
N°
cordre)
|
TABLE
&
LEG
COMPONENTS
/
COMPONETES
DE
MESA
Y
PIERNA/
COMPOSANTS
DE
TABLE
ET
PIED
(1)
APRON
-
SIDE
(2)
APRON
-
END
©
@®
®
.
6 0
ood
°
ie
(X
2)
35940WJ01
(X
2)
35940WJ02
(3)
PLAYFIELD
-
(4)
LEG
FOOSBALL
35940WJ03
35940WJ04
(X14)
J
(x
4)
4
35940
WJ
(Siga
a
la
pagina
siguiente.)
(Continued
on
the
next
page.)
P.4
(Page
suivante.)
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
REPLACEMENT
PARTS:
WWW.SDO
rtcraft.com
PIEZAS
DE
RECAMBIO
/
PIECES
DE
RECHANGE
/
|
Shaded
box
=
pre-installed
part
(Caja
coloreada
=
pieza
preinstalada
/
Boite
colorée
=
piéce
préinstallée)
BOARD
-
SLAT
-
TOP
35940WJ05
o
9
PLAYFIELD
-
SUPPORT
BRACE
35940WJ07
(6)
GOAL
-
BOARD
-
END
(X
2)
35940WJ06
(8)
SCORER
-
SUPPORT
-
MOLDED
(X
2)
35940WJ08
|
ROD
AND
ROD
COMPONENTS
/
VARILLA
Y
COMPONENTES
DE
VARILLA
/
TIGE
ET
COMPOSANTS
DE
TIGE
(X
16
ROD
-
BUMPER
-
RUBBER
35940WJ19
(X
16)
ROD
-
WASHER
-
MOLDED
-
36
MM
35940WJ18
ROD
-
CAP
-
END
(X
8)
35940WJ20
ROD
-
GRIP
-
HANDLE
35940WJ21
35940
WJ
(Siga
a
la
pagina
siguiente.)
(Continued
on
the
next
page.)
P.5
(Page
suivante.)
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
REPLACEMENT
PARTS:
WWW.SDO
rtcraft.com
PIEZAS
DE
RECAMBIO
/
PIECES
DE
RECHANGE
|__|
Shaded
box
=
pre-installed
part
(Caja
coloreada
=
pieza
preinstalada/
Boite
colorée
=
piéce
préinstallée)
(22)
ROD
-
2
PLAYER
-
BLACK
-
Wi
PLAYERS
(X1)}
35940WJ22
@)
re
ROD
-
3
PLAYER
-
BLACK
-
Wi
PLAYERS
yo
gy
we
We
(X
2)
35940WJ23
(24)
ROD
-
5
PLAYER
-
BLACK
-
Wi
PLAYERS
(X1)}
35940WJ24
(25)
ROD
-
2
PLAYER
-
SILVER
-
Wi
PLAYERS
(X
1)|
35940WJ25
ROD
-
3
PLAYER
-
SILVER
-
Wi
PLAYERS
35940WJ26
@7)
ROD
-
5
PLAYER
-
SILVER
-
Wi
PLAYERS
(X1)|
35940WJ27
AN
(X
26)
|
SMALL
PRODUCT
PARTS
/
PEQUENAS
PIEZAS
DE
PRODUCTO
/
PETITES
PIECES
DE
PRODUIT
)
BALL
-
ENTRY
CUP
-
OUTSIDE
(X2)}
35940WJ35
1)
LEG
LEVELER
-
CHROME
SILVER
(X4)}
35940WJ41
SCORER
-
BEAD
STYLE
-
MOLDED
-
SILVER
35940WJ39
67)
Z~-
CHANNEL
(X
2)|
35940WJ37
(40)
GOAL
-
BOX
-
ww)
BOTTOM
(X
2);
35940WJ40
(X
2)
GOAL
-
BOX
-
TOP
35940WJ42
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
(Siga
a
la
pagina
siguiente.)
P.6
©2010
Sportcraft,
Lid.
(Page
suivante.)
www.sportcraft.com
REPLACEMENT
PARTS:
WWW.SDO
rtcraft.com
PIEZAS
DE
RECAMBIO
/
PIECES
DE
RECHANGE
|
Shaded
box
=
pre-installed
part
(Caja
coloreada
=
pieza
preinstalada
/
Boite
colorée
=
piéce
préinstallée)
ACCESSORIES
&
MAINTENANCE
/
ACCESORIOS
Y
MANTENIMIENTO
/
ACCESSOIRES
ET
MAINTENANCE
48
FOOSBALL
-
WHITE
35940WJ48
49
FOOSBALL
-
ORANGE
35940WJ49
HARDWARE
&
TOOLS/FERRETERIA
Y
HERRAMIENTA
/
QUINCAILLERIE
ET
OUTILS
64)
BOLT
-
ALLEN
KEY
-
WASHER
-
19
MM
6)
SCREW
-
FLAT
HEAD
HEAD
-
4
X
12
MM
35940WJ57
HEAD
-
3
X
28
MM
35940WJ58
6X
21
MM
~3X%
28
MM
cag
cc)
(X
16)|
35940WJ54
(X16)}
35940WJ55
35940WJ56
SCREW
-
ROUND
68)
SCREW
-
WASHER
69)
SCREW
-
FLAT
HEAD
-
4
X
12
MM
35940WJ59
SCREW
-
WASHER
HEAD
-
4
X
32
MM
(X
4)|
35940WJ60
63)
BRACKET
@4)
Bs
mag
(X18)}
35940WJ63
(X
12)
SCREW
~-
FLAT
HEAD
-4X51MM
35940WJ64
(X
1)
WRENCH
-
ALLEN
KEY
-4
MM
35940WJ62
NOTE:
a
printed
instruction
manual,
hardware
blister
pack
and
additional
accessories
may
be
ordered
at:
www.sportcraft.com.
NOTA:
Ud.
puede
pedir
un
manual
de
instrucciones
impreso,
el
paquete
de
plastico
de
ferreteria
y
accesorios
adicionales
al:
www.sportcraft.com.
REMARQUE
:
on
peut
commander
un
livret
d’instruction
imprimé,
le
paquet
en
plastique
de
quincaillerie
et
des
accessoires
complémentaires
a
:
www.sporicraft.com.
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
(Siga
a
la
pagina
siguiente.)
P.7
(Page
suivante.)
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
Strong
Adults
Needed:
2
Adultos
fuertes
necesarios
Adultes
forts
nécessités
No
Children
in
Assembly
Area
Ningunos
nifios
en
el
area
de
asamblea
Aucun
enfant
dans
le
secteur
d’assemblée
No
Pets
in
Assembly
Area
Ningunas
mascotas
en
el
area
de
asamblea
Aucun
animal
de
compagnie
dans
le
secteur
d’assembiée
English
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS:
We
recommend
that
three
adults
work
together
to
assemble
this
table.
The
table
will
be
assembled
upside
down
and
then
turned
over
onto
its
legs.
This
is a
very
heavy
table
and
turning
it
over
will
require
several
strong
adults.
We
suggest
that
you
use
the
bottom
carton
as
a
clean
flat
work
area
to
protect
the
table.
Espafiol
|
INSTRUCCIONES
DE
ENSAMBLAJE
Recomendamos
que
tres
adultos
ayuden
a
armar
esta
mesa.
La
mesa
puede
armarse
de
manera
invertida
y
después
darse
vuelta
para
que
se
asiente
sobre
las
piernas.
Esta
mesa
es
pesado
y
para
darle
vuelta
sera
necesaria
la
participacién
de
varios
adultos
fuertes.
Sugerimos
que
utilice
el
fondo
de
la
caja
como
area
de
trabajo
limpia
y
plana
para
la
proteccion
de
la
mesa.
Frangais
INSTRUCTIONS
D’ASSEMBLAGE
Nous
recommandons
que
trois
adultes
procédent
a
assemblage
de
cette
table.
Cette
table
doit
6tre
assemblée
4
lenvers,
puis
retournée
sur
ses
pieds.
Etant
trés
lourde,
il
faudra
au
moins
plusieurs
adultes
forts
pour
retourner
la
table
a
l'endroit.
Nous
recommandons
d'utiliser
le
carton
du
fond
comme
surface
de
travail
propre
et
plate
afin
de
protéger
la
table.
STEP
1:
35940
WJ
Your
playfield/main
table
frame
is
NOT
replaceable
and
the
product
will
need
to
be
returned
to
the
original
place
of
purchase
if
damaged.
Please
make
sure
to
check
it
before
beginning
assembly.
PASO
1:
(Continued
on
the
next
page.)
Su
campo
de
juego/marco
de
mesa
no
es
reemplazable
e
el
producto
debe
ser
devuelto
a
la
tienda
de ser
dafiada.
Por
favor
asegurese
para
inspeccionarlo
antes
de
la
asamblea
que
comienza.
(Siga
a
la
pagina
siguiente.)
P.8
ETAPE
1:
(Page
suivante.)
Votre
cadre/l’aire
de
jeu
de
table
n’est
pas
remplacable
et
le
produit
doit
étre
retourner
au
détaillant
du
l’achat
initial
sil
est
endommagé.
Assurez-vous
s'il
vous
plait
de
le
vérifier
avant
de
commencer
l’assemblée.
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
(2)
STEP
2:
e«
Place one
Washer
(#18)
and
one
Rubber
Bumper
(#19)
on
each
end
of
each
rod.
See
Fig.
2A.
e«
Player
Rods
installation:
The
players
of
each
team
should
be
upside-down.
(Once
the
table
is
turned
back
over,
the
goalie
should
be
at
your
left
and
your
team
facing
to
the
right.)
*
Slide
the
Player
Rods
(#22-27)
through
the
bushings
of
the
Side
Aprons
(#1)
in
the
order
shown.
NOTE:
The
Player
Rods
have
a
hole
on
the
end
where
the
Rod
Grips
will
go.
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
P.9
ORDER
OF
PLAYERS
/
ORDEN
DE
JUGADORES
{Overhead
View
-
Table
upside
down
/
Vista
de
pleno
=
mesa
al
revés
/
Ce)
©
=sLAcK,
PLATA
QO
=
SILVER,
MARFIL
IMPORTANT!
EACH
TEAM
SHOULD
BE
HEAD
UP
AND
FACING
THEIR
OWN
GOAL
BOX.
j|IMPORTANTE!
CADA
EQUIPO
DEBE
ESTAR
CON
LA
CABEZA
HACIA
ARRIBA
Y
ORIENTADO
HACIA
SU
ARCO.
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
English
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
P.
10
STEP
3:
Attach
the
Goal
End
Boards
(#6)
to
the
Top
Slat
Boards
(#5)
using
two
Brackets
(#63)
and
four
Screws
(#57)
per
Bracket.
See
Fig.
3A.
Insert
the
two
Scorers
(#39)
into
the
Scorer
Support
(#8)
and
attach
the
Scorer
Support
aseembly
to
the
Slat
Top
Board
(#5)
using
two
Screws
(#60)
per
Scorer
Support
assembly.NOTE:
Make
sure
the
Scorers
(#39)
are
facing
down
when
assembly.
See
Fig.
3B.
Attach
the
Goal
End
Board
Assembly
(#5
and
#6)
to
the
Side
Apron’s
Bushing
Block
using
four
Screws
(#56).
Attach
the
assembled
Top
Slat
Boards
to
the
Side
Aprons
(#1)
using
two
Brackets
(#63)
and
four
Screws
(#57)
per
Bracket.
See
Fig.
3C.
Peel
the
protective
film
off
the
Z-Channels
(#37),
then
peel
the
other
side
backing
off
the
underside
of
the
Z-Channels
(#387).
Turn
them
over
and
carefully
place
them
along
the
inside
bushing
bock
on
the
inner
Side
Aprons.
See
Fig.
3D.
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
(2)
oe
L/
5
L|
©
©
STEP
4:
¢
Place
Playfield
3),
with
the
graphics
facing
down,
on
the
main
cabinet
using
eighteen
Screws
(#58).
See
Fig.
4.
e
Attach
two
Brackets
(#63)
to
each
End
Apron
(#2)
using
two
Screws
(#57).
Attach
the
End
Aprons
(#2)
to
the
Top
Slat
Board
assemblies
using
another
two
Screws
(#57)
per
Bracket.
See
Fig.
4B.
«
Attach
the
Top
Goal
Box
(#42)
to
the
End
Aprons
(#2)
using
two
Screws
(#57).
See
Fig.
4C.
«
Attach
the
Bottom
Goal
Box
(#40)
to
the
End
Aprons
(#2)
using
four
Screws
(#57).
«
Attach
each
End
Apron
(#2)
to
the
Side
Aprons
(#1)
with
six
Screws
(#64)
per
End
Apron.
©2010
Sportcraft,
Lid.
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
P.
11
www.sportcraft.com
©
(}
(1)
(4)
(CC
(16)
(6)
On
=
(18)
67)
eat
=
(24)
62)
sy
7
Ur
ng
Rr
tp
v
CABINET
DBO
NOT
HOLD
THE
LEGS
DBO
NOT
LEAN
THE
TABLE
ON
ITS
LEGS
STEP
5:
¢
Attach
three
Brackets
(#
63)
onto
one
Support
Brace
(#7)
using
two
Screws
(#57)
per
Bracket.
See
Fig.
5.
Repeat
the
same
for
the
other
Support
Brace.
¢
Place
the
Support
Braces
onto
the
Playfield
and
attach
using
two
Screws
(#57)
into
the
Playfield,
and
two
Screws
(#57)
into
each
Side
Apron
(#1).
See
Fig.
5.
e
Attach
the
Legs
(#4)
between
the
Side
(#1)
and
End
(#2)
Aprons
with four
Bolts
#54)
and
four
Washers
(#55)
per
Leg.
«
Insert
the
Leg
Levelers
(#41)
into
the
bottom
of
the
Legs
(#4).
°
Lift
the
table
assembly
from
the floor
with
two
strong
adults,
turn
it
over,
and
set
table
on
its
legs
in
the
location
where
you
will
play.
CAUTION:
DO
NOT
LIFT
OR
TURN
THE
TABLE
OVER
USING
THE
RODS
AS
THIS
MAY
DAMAGE
THEM.
35940
WJ
(Continued
on
the
next
page.)
P.
12
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
English
©
=
8)
21)
GSB
-©
65)
.)
=
(2)
69)
Lug
-
6)
STEP
6:
Attach
each
Ball
Entry
Cup
(#35)
to
the
outside
of
the
Side
Apron
using
three
Screws
(#59)
per
Cup.
See
Fig.
6A.
Place
the
Hand
Grips
(#21)
onto
each
Player
Rod.
Attach
the
Rod
End
Caps
(#20)
to
the
opposite
side
of
each
Hand
Grip.
YOU
ARE
NOW
READY
TO
PLAY.
©2010
Sportcraft,
Lid.
www.sporterafi.com
P13
(Continued
on
the
next
page.)
35940
WJ
TABLE
MAINTENANCE
(MANTENIMIENTO
DE
LA
MESA)
TABLE
Mesa
Table
Keep
your
table
covered.
If
there
is
dust
on
the
playfield
or
the
aprons,
use
a
vacuum
or
use
the
brush
provided
to
remove.
Do
not
sit
on
the
table
and
do
not
use
the
table
outside.
Cubra
su
mesa.
Si
hay
el
polvo.
sobre
el
campo
de
juego-o
los
quarniciones,
use
un.vacio
0
el
cepillo.
proviso
para
quilarlo.
No
siéniese
sobre
la
mesa
y
no
utilice
la
mesa
afuera.
Tenez
votre-table
couverte.
S’il
y
a
de
la
poussiére
sur
l'aire.de
jeu.ou...Ne
vous
assoyez
pas
sur
la
table
et
ne
lemployez
pas
a
l’extérieur.
Pour
déterminer
emplacement
exact
de
la
mouche
de
la
boule
noire,
veuillez
vous
référer
a
lillustration
no
7.
RODS
Varrillas
Tiges
Make
sure
that the
bolts
and
screws
on
the
players
are
tight.
Occasionally
wipe
the
rods
with
a
clean,
soft
cloth.
Never
lift
the
table
by
the
rods.
Do
not
spin
the
rods
too
aggressively,
as
this
may
cause
damage.
We
recommend
the
use
of
100%
silicone
to
lubricate
the
bushings
from
the
outside
of
the
game
so
as
not
to
drip
onto
the
playfield.
Asegurese
que
los
pernos
y
los
tornillos
sobre
los
jugadores
son.apretados.
De
vez.en.
cuando
limpie
las
varillas
con-un.pafio
limpio,
suave.
Nunca
levante
fa:mesa_por.las
varillas.
No
‘haga
girartas
varillas
demasiado
agresivamente,
como
esto
puede
causar
dafio.
Recomendamos
el.
empleo.
de
silicona.de:100.%
por
lubricar
los
bujes,
del.exterior-del
juego
para
no
gotear
sobre
el
campo
de
juego.
S’assurer
que
les
boulons
et
les
vis
sur
les
joueurs
sont
bien
serrés.
De.temps
en
temps,
essuyer
les
tiges
avec
un
linge
propre
et-doux.
Ne
jamais
soulever
la
table
par
jes
-tiges.:.Ne
pas
faire
tourner
les.tiges
trop
fort
car-ceci
pourrait
les
endommager.
Nous
recommandons
/'utilisation-de-
silicone
pur
pour
lubrifier
les
manchons
de
lextérieur-de
la
table-afin
de
ne
pas
salir laire de
jeu.
LEGS
Piernas
Pieds
Check
that
all
the
edges
fit
properly
into
the
grooves
of
the
caps.
When
moving
the
table,
lift
the
table
off
of
its
legs
and
place
it
down
squarely
on
the legs,
do
not
drag
the
table
(and
do
not
lift
by
the
rods).
Asegurese
que
los
pernos
de
pierna
son
bien
apretados.
En
moviendo
la
mesa,
levanie
la
mesa
de
sus
piernas
y
coloquelo
abajo
directamente
sobre
las
piernas,
no
arrastre
la
mesa
(y
no
levante
por
las
varillas).
Vérifiez
que
tous
jes.
.bords
-s‘ajustent.correctement,dans-les
rainures
des.
coins,
Lorsque.
vous
devez
déplacer
la
table,
la
soulever
entiérement
de
ses
pieds.et
la
déposer.a
fendroit
vouluen.ta
remettant
sur.ses
pieds;
ne
pas
trainer
la
table.au
sol
(et
ne.pas
la.
soulever
par
les
tiges).
NOTE:
THE
BALL
MAY
BE
EJECTED
FROM
THE
PLAYFIELD
DURING
PLAY.
GAME
RULES:
1)
To
start
play,
flip
a
coin
to
see
which
team
or
player
will
serve
first.
To
begin,
serve
the
ball
through
the
side
entry
cup.
2
~~
L
=
6
oe
the
ball.
7)
This
game
is
meant
to
be
played
with
either
two
of
four
players.
We
recommend
that
all
others
should
stand
clear
of
the
Table
Playing
Area
if
they
are
not
playing.
35940
WJ
Pass
and
score
by
pushing
and
pulling
rods
and
twisting
grips.
Spinning
the
rods
is
considered
illegal
in
tournament
play.
If
playing
as
teams
(more
than two
players
total),
once
the
ball
is
served,
players
may
not
change
position
on
the
rods
until:
one
team
scores;
a
team
requests
a
timeout
(maximum
2
per
game);
the
ball
must
be
served
again;
or
between
games.
A
point
is
scored
when
the
ball
enters
the
goal.
A
serve,
by
the
team
last
scored
upon,
follows
each
goal.
Teams
change
table
sides
after
each
game.
Intentional
jarring
or
tipping
of
table
during
play
is
illegal,
and
reaching
into
the
playing
area
during
play
is
illegal
(except
for
a
dead
ball).
5)
A
ball
is
considered
a
DEAD
BALL when
it
has
completely
stopped
its
motion
or
is
unreachable
by
any
player.
If
a
ball
stops
between
the
goal
and
the
two-man
rod,
then
it
is
put
back
into
play
by
placing
it
in
the
corner
that
is
nearest
the
dead
ball
spot.
If
the
ball
completely
stops
anywhere
else
on
the
playfield
between
both
two-man
rods,
itis
put
back
into
play
with
a
serve
by
the
team
that
originally
served
the
ball.
If
a
ball
leaves
the
playing
area
during
play
(other than
through
the
goals),
the
ball
is
considered
OUT
OF
PLAY.
The
ball
is
returned
to
play
with
a
serve
by
the
team
which
originally
served
SPORT
CRAFT
ad
Budd
Lake,
NJ
07828
www.sportcraft.com
Printed
in
China
/
Impreso
en
China
/
Imprimé
en
Chine
©2010
Sporteraft,
Ltd.
-
www.sporterafi.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Sportcraft 1-1-35-940 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Sportcraft 1-1-35-940 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
Sportcraft 1-1-36-933FES Guía de instalación
-
-