CARLO GAVAZZI B4X-LS4-U El manual del propietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: B4X-LS4-U

Tipo: El manual del propietario

B4X-LS4-U

Instruction

Manual

ENGLISH

Read carefully the instruction man-

ual. If the instrument is used in a

manner not specified by the produc-

er, the protection provided by the

instrument may be impaired. Maintenance:

make sure that the connections are correctly

carried out in order to avoid any malfunctioning

or damage to the instrument. To keep the

instrument clean, use a slightly damp cloth; do

not use any abrasives or solvents. We recom-

mend to disconnect the instrument before

cleaning it.

n SUPPLY SPECIFICATIONS

Power supply Supplied by bus.

n DUPLINE

SPECIFICATIONS

Voltage 8.2 V. Maximum dupline®voltage 10 V.

Minimum dupline

voltage 5.5 V. Maximum

dupline

current 2 mA.

n GENERAL SPECIFICATIONS

Address assignments/channel program-

ming If it is used with the SH2WEB24 the

address assignment is automatic: the controller

recognises the module through the SIN

(Specific Identification Number) that has to be

inserted in the SH tool. If it used with the BH8-

CTRLX-230, the channels have to be pro-

grammed by the BGP-COD-BAT. Degree of

protection IP 20. Pollution degree 3.

Operating temperature -20° to +50°C (-4° to

122°F). Storage temperature -30° to +60°C

(-22° to 140°F). Humidity (non-condensing) 20

to 80% RH. Connection Screwless detachable

0.2 to 1.5 mm2. D+ Signal. D- GND. Approvals

CE, cULus.

n MODE OF OPERATION

The B4X-LS4-U is fully programmable via the

SH tool. Each push button can be individually

associated to one or more of the functions sup-

ported by the smart-house system.

B4X-LS4-U connected to the SH2WEB24.

Coding/ Addressing

If the light switch module

is connected to the SH2WEB24

controller, no

addressing is needed since the module is pro-

vided with a specific identification number

(SIN): the user has only to insert the SIN in the

SH tool when creating the system configura-

tion. Used channels: 4 input channels, 4 output

channels. LED programming Also the LEDs

are configurable via SH Tool: White LEDs The

4 white LEDs can be programmed all together

as guide light. If the guide light functionality has

been activated and a single switch has been

associated to a function, then the white LED

relevant to that switch will be ON, if the function

is OFF, and it will be OFF, if the function is ON.

Blue LEDs The 4 blue LEDs can be individual-

ly programmed as function status indication. If

the dupline

bus is faulty or missing, the LED

will be OFF.

FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO

MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584 / 240214 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

DEUTSCH

D+

D-

D+

Lire attentivement le manuel de l’u-

tilisateur. Si l’appareil est utilisé dans

des conditions différentes de celles

spécifiées par le fabricant, le niveau

de protection prévu par l’instrument peut être

compromis. Entretien: s’assurer que les

connexions sont réalisées correctement dans

le but d’éviter toutes fautes ou endommage-

ments de l’appareil. Pour nettoyer l’instrument,

utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser d’a-

brasifs ou de solvants. Il faut déconnecter le

dispositif avant de procéder au nettoyage.

n CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION

Alimentation Par bus.

n CARACTÉRISTIQUES DUPLINE

Tension

8,2 V.

Tension dupline

maxi

10 V.

Tension dupline

min 5,5 V. Courant dupline

maxi 2 mA.

n CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Adressage Lorsqu'on utilise le relais de sortie

avec le contrôleur SH2WEB24, l'attribution des

adresses est automatique: le contrôleur recon-

naît le relais grâce au code d'identification spé-

cifique (SIN) à saisir par l'utilisateur dans le

logiciel SH. Lorsqu'on utilise le relais de sortie

avec le contrôleur BH8-CTRLX-230, il faut pro-

grammer les adresses avec la console BGP-

COD-BAT. Indice de protection IP 20. Degré

de pollution 3. Température de fonctionne-

ment -20° à +50°C. Température de stocka-

ge -30° à +60°C. Humidité (pas de condensa-

tion) 20 à 80% RH. Connexion Sans vis, amo-

vible 0,2 à 1,5 mm2. Signal D+. GND D-.

Homologations CE, cULus.

n MODE DE FONCTIONNEMENT

Le B4X-LS4-U est entièrement programmable

par le logiciel SH. Chaque bouton-poussoir

peut-être associé individuellement à une ou

plusieurs fonctions supportées par le système

smart-house.

B4X-LS4-U connecté au SH2WEB24.

Encodage/Adressage Si le B4X-LS4-U est

connecté au générateur maître SH2WEB24, la

configuration des adresses est inutile. En effet,

il suffit que l'utilisateur saisisse le code d'iden-

tification spécifique (SIN) dans le logiciel SH,

lors de la création de la configuration du systè-

me. Canaux utilisés: 4 entrées, 4 sorties.

Programmation des LED Le logiciel SH per-

met également de configurer les LED: LED

blanches On peut programmer les 4 LED blan-

ches toutes ensemble en veilleuse de guidage.

Si la fonctionnalité veilleuse de guidage a été

activée avec un seul interrupteur associé à une

fonction, la LED blanche associée à cet inter-

rupteur est ALLUMÉE si la fonction est INACTI-

VE; elle est ÉTEINTE si la fonction est ACTIVE.

LED bleues Les 4 LED bleues individuellement

programmables indiquent l'état des fonctions.

En cas de défaut ou d'absence du bus

Dupline

, la LED est ÉTEINTE.

Lea atentamente este manual de

instrucciones. Si el equipo se utiliza

de forma no especificada por el fabri-

cante, la protección dotada al equipo

puede resultar dañada. Mantenimiento:

Asegúrese de que las conexiones relevantes se

han llevado a cabo correctamente, con el fin de

evitar un funcionamiento incorrecto o que el

equipo resulte dañado. Para mantenerlo limpio,

use un trapo humedecido, no utilice abrasivos

ni disolventes. Recomendamos desconectar el

equipo antes de limpiarlo.

n ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN

Alimentación Por bus.

n ESPECIFICACIONES DE DUPLINE

Tensión 8,2 V.

Tensión máxima dupline

®10 V.

Tensión mínima dupline

5,5 V. Intensidad

máxima dupline

2 mA.

n ESPECIFICACIONES GENERALES

Asignación de direcciones/programación de

canales Si se utiliza con el SH2WEB24, la asig-

nación de direcciones es automática: el contro-

lador reconoce el módulo a través del SIN

(número de identificación específico) que debe

introducirse en la herramienta SH. Si se utiliza

con el BH8-CTRXL-230, los canales deben

programarse con el BGP-COD-BAT. Grado de

protección IP 20. Grado de contaminación 3.

Temperatura de trabajo -20° a +50°C.

Temperatura de almacenamiento -30° a

+60°C. Humedad (sin condensación) 20 a 80%

RH. Conexión Terminales a tornillo de 0,2 a 1,5

mm2. D+ Señal. D- GND. Homologaciones

CE, cULus.

n MODO DE FUNCIONAMIENTO

El B4X-LS4-U es totalmente programable a tra-

vés de la herramienta SH. Cada pulsador se

puede asociar individualmente a una o más de

las funciones compatibles con el sistema

smart-house.

B4X-LS4-U conectado al SH2WEB24.

Codificación/Direccionamiento Si el pulsa-

dor está conectado al controlador SH2WEB24,

no se requiere de direccionamiento, ya que el

módulo está equipado con un número de iden-

tificación específico (SIN). El usuario solo tiene

que introducir el SIN en la herramienta SH a la

hora de crear la configuración del sistema.

Canales utilizados: 4 canales de entrada y 4

canales de salida. Programación LED Los

LED también son configurables a través de la

herramienta SH. LED blancos Los 4 LED blan-

cos se pueden programar individualmente

como luz de guía. Si la función de luz de guía

se ha activado y se ha asociado un pulsador a

una función, el LED blanco correspondiente a

ese pulsador estará activado si la función está

desactivada, y estará desactivado si la función

está activada. LED azules Los 4 LED azules se

pueden programar individualmente a modo de

indicación del estado de funcionamiento. Si el

bus dupline

está defectuoso o ausente, el LED

estará desactivado.

Leggere attentamente il manuale di

istruzioni. Qualora l’apparecchio

venisse usato in un modo non speci-

ficato dal costruttore, la protezione

prevista dall’apparecchio potrebbe essere

compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che

le connessioni previste siano eseguiti corretta-

mente al fine di evitare qualsiasi malfunziona-

mento o danneggiamento dello strumento. Per

mantenere pulito lo strumento usare un panno

inumidito; non usare abrasivi o solventi. E’

necessario scollegare lo strumento prima di

eseguire la pulizia.

n CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE

Alimentazione Tramite bus.

n CARATTERISTICHE DUPLINE

Tensione 8,2 V. T

ensione massima dupline

10 V.

Tensione minima dupline

5,5 V.

Corrente massima dupline

2 mA.

n CARATTERISTICHE GENERALI

Assegnazione indirizzi/programmazione del

canale L’assegnazione dell’indirizzo è automa-

tica: il controllore riconosce il modulo tramite il

SIN (numero unico di identificazione) che deve

essere inserito nel software SH tool. Grado di

protezione IP 20. Grado di inquinamento 3.

Temperatura di funzionamento da -20° a

+50°C. Temperatura di immagazzinamento

da -30° a +60°C. Umidità (senza condensa) da

20 a 80% UR. Connessione Sconnettibile

senza viti 0,2 a 1,5 m2. D+ Segnale. D- GND.

Approvazioni CE, cULus.

n MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

B4X-LS4-U è completamente programmabile tra-

mite il software SH tool. Ogni singolo pulsante

può essere associato singolarmente ad una o più

funzioni del sistema smart-house.

Codifica/Indirizzo L’assegnazione di indirizzo

non è necessaria in quanto il modulo è dotato di

un numero di identificazione unico (SIN): l’utente

deve solo inserire il SIN nel software SH tool

quando si crea la configurazione del sistema.

Canali utilizzati: 4 canali di ingresso, 4 canali di

uscita. Programmazione dei LED Anche i LED

sono configurabili via software. LED Bianchi I

quattro LED bianchi possono essere programma-

ti tutti insieme come luce guida. Se la funzionalità

luce guida è attiva e il tasto è associato ad una

funzione, allora il relativo LED sarà acceso se la

funzione è OFF, e sarà spento se la funzione è ON.

LED Blu I quattro LED blu possono essere pro-

grammati individualmente come indicazione di

stato di una funzione. Se il bus Dupline

è in erro-

re, o mancante, il LED si spegne.

Die Betriebsanleitung aufmerksam

lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss

der Herstellerangaben verwendet

werden, könnte der vom Gerät vorge-

sehene Schutz beeinträchtigt werden.

Wartung: Sicherstellen, dass der Anschlüsse

richtig ausgeführt wurden, um schlechte

Funktion oder Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden. Das Gerät mit einem feuchten Tuch

reinigen; keine Scheuer- oder Lösemittel ver-

wenden. Das Gerät vor der Reinigung abschal-

ten.

TECHNISCHE DATEN - STROMVERSORGUNG

Betriebsspannung Versorgung durch Bus.

n TECHNISCHE DATEN - DUPLINE

Spannung

8,2 V.

Maximale Dupline

-Span-

nung 10 V. Minimale Dupline®-Spannung 5,5 V.

Maximaler Dupline

-Strom 2 mA.

n ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Adresszuweisung/Kanalprogrammierung

Bei Nutzung des SH2WEB24 erfolgt die

Adresszuweisung automatisch: Der Controller

erkennt das Modul anhand der SIN (Specific

Identification Number, eindeutige Identifika-

tionsnummer), die im SHTool eingegeben wer-

den muss. Bei Nutzung des BH8-CTRLX-230

müssen die Kanäle mit dem BGP-COD-BAT

programmiert werden. Verschmutzungsgrad

3. Betriebstemperatur -20° bis +50°C.

Lagertemperatur -30° bis +60°C. Luftfeuch-

tigkeit (nicht kondensierend) 20 bis 80% RH.

Anschluss Schraublosklemme 0,2 bis 1,5

mm². D+ Signal. D- Masse. Zulassungen CE,

cULus.

n BETRIEBSMODUS

Der B4X-LS4-U kann vollständig über das SH-

Tool programmiert werden. Jeder Taster kann

individuell einer oder mehreren Funktionen

zugeordnet werden, die vom smart-house-

System unterstützt werden.

B4X-LS4-U verbunden mit dem SH2WEB24.

Kodierung/Adressierung Wenn das Licht-

schaltermodul am SH2WEB24-Controller

angeschlossen ist, ist keine Adressierung erfor-

derlich, da das Modul über eine eindeutige

Identifikationsnummer (SIN) verfügt: Der

Benutzer muss beim Erstellen der Systemkon-

figuration im SH-Tool lediglich die SIN einfü-

gen. Verwendeten Kanäle: 4 Eingangskanäle +

4 Ausgangskanäle. Programmierung der

LEDs Auch die LEDs können mithilfe des SH-

Tools konfiguriert werden. Weiße LEDs Die vier

weißen LEDs können alle zusammen als

Führungsbeleuchtung programmiert werden.

Wenn die Führungsbeleuchtung aktiviert ist

und ein einzelner Schalter einer Funktion zuge-

ordnet wurde, ist die zu diesem Schalter gehö-

rende weiße LED eingeschaltet (EIN), wenn die

Funktion ausgeschaltet ist (AUS). Wenn die

Funktion eingeschaltet ist (EIN), ist die weiße

LED ausgeschaltet (AUS). Blaue LEDs Die vier

blauen LEDs können einzeln zur Anzeige des

Funktionsstatus programmiert werden. Wenn

der Dupline

-Bus einen Fehler aufweist oder

nicht angeschlossen ist, ist die LED ausge-

schaltet (AUS).

SIN255.255.255/999.999SIN 255.255.255/999.999

Attach here the label

Appliquer l'étiquette ici

Pegue la etiqueta aquí

Applicare qui l'etichetta

Befestigen Sie hier das Label

Write here the location

Ecrivez ici l'emplacement

Escriba aquí la ubicación

Scrivi qui la posizione

Schreiben Sie hier die Position

MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584_MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584.qxd 24/03/14 11.48 Pagina 1

MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584 / 240214 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

B4X-LS4-U connected to the BH8-CTRLX-

230 Coding/Addressing If the light switch

module is connected to the BH8-CTRLX-230

controller, the user has to program the dupline

channels using the BGP-COD-BAT: this module

has 4 input (push buttons) and 4 output (LEDs)

channels. I/0 1-4: push button 1-4. I/0 5-8: LED

1-4. LED programming White LEDs The 4

white LEDs can be programmed as guide light

(they will be ON when the light is OFF). Fail safe

bit=0: guide light function disabled. Fail safe

bit=1: guide light function enabled. The factory

setting is fail safe bit=0. The fail safe bit has to

be programmed by the BGP-COD-BAT. Blue

LEDs The 4 blue LEDs can be individually pro-

grammed as function status indication. If the

dupline

bus is faulty or missing, the LED will

be OFF.

Wall Socket and frame compatible with the

Aurora line The Aurora 44x44 light switch can

fit into the frame and wall socket listed below:

for any other model not included here below,

Carlo Gavazzi does not grant any compatibility.

Niko, Fuga, Bticino: Light, Living, Luna series

(the transparent ring has to be used). The B4X-

LS4-U is compatible with all the 44 x XX

Biticino socket just adding a plastic cap by

Biticino.

B4X-LS4-U conectado al BH8-CTRLX-230.

Codificación/Direcciona-miento Si el pulsa-

dor está conectado al controlador BH8-

CTRLX-230, el usuario debe programar los

canales Dupline

utilizando el BGP-COD-BAT;

este módulo tiene 4 canales de entrada (pulsa-

dores) y 4 canales de salida (LED). I/0 1-4: pul-

sador 1-4. I/0 5-8: LED 1-4.

Programación

LED. LED blancos Los 4 LED blancos pueden

programarse todos juntos como luz de guía

(estarán activados cuando la luz esté desacti-

vada). Bit en caso de fallo=0: función de luz de

guía deshabilitada. Bit en caso de fallo=1: fun-

ción de luz de guía habilitada. El ajuste de fábri-

ca del bit en caso de fallo=0. El bit en caso de

fallo debe programarse con el BGP-COD-BAT.

LED azules Los 4 LED azules se pueden pro-

gramar individualmente a modo de indicación

del estado de funcionamiento. Si el bus dupli-

está defectuoso o ausente, el LED estará

desactivado.

Caja de mecanismos y marco compatibles

con la línea Aurora El pulsador Aurora 44x44

se puede montar en los marcos y caja de

mecanismos indicadas más abajo: para otros

modelos no especificados a continuación, CG

no garantiza la compatibilidad. Niko, Fuga,

Biticino: Series Light, Living, Luna (es necesa-

rio utilizar el anillo transparente). El B4X-LS4-U

es compatible con todas las tomas 44 x XX de

Biticino, añadiendo una tapa de plástico de

Biticino.

B4X-LS4-U connecté au BH8-CTRLX-230.

Encodage/ Adressage Si le module d'inter-

rupteurs d'éclairage est connecté au généra-

teur maître BH8-CTRLX-230, l'utilisateur doit

programmer les adresses Dupline

avec le

BGP-COD-BAT: ce module est doté de 4 bou-

tons-poussoirs d'entrée et de 4 adresses de

sortie (LED). E/S 1-4: bouton-poussoir 1-4. E/S

5-8: LED 1-4. Programmation des LED. LED

blanches Les 4 LED blanches sont program-

mables individuellement en veilleuse de guida-

ge (elles s'allument lorsque l'éclairage s'éteint).

Bit de sécurité par défaut=0: fonction veilleuse

de guidage inactive. Bit de sécurité par

défaut=1: fonction veilleuse de guidage active.

Le bit de sécurité par défaut est configuré d'u-

sine à 0. La programmation du bit de sécurité

par défaut s'effectue au moyen du BGP-COD-

BAT. LED bleues Les 4 LED bleues individuel-

lement programmables indiquent l'état des

fonctions. En cas de défaut au d'absence du

bus Dupline

, la LED est ÉTEINTE.

La prise murale et châssis sont compatibles

avec la gamme Aurora L'interrupteur d'éclai-

rage Eunica 44 xx 44 s'installe dans le châssis

et la prise murale figurant dans la liste des

constructeurs suivants. Carlo Gavazzi ne

garantit aucune compatibilité avec les modèles

non listés. Fuga, NIKO, Biticino: séries "Light",

"Living et "Luna" (utiliser oblgatoirement l'an-

neau transparent). Le B4X-LS4-U est compati-

ble avec tous les connecteurs Biticino 44 x XX.

Il suffit d'y adjoindre le cabochon Biticino en

matière plastique.

B4X-LS4-U verbunden mit dem BH8-

CTRLX-230. Kodierung/ Adressierung. Wenn

das Lichtschaltermodul am BH8-CTRLX-230-

Controller angeschlossen ist, muss der

Benutzer die Dupline

-Kanäle mithilfe des

BGP-COD-BAT programmieren: Dieses Modul

verfügt über vier Eingangs-(Taster) und vier

Ausgangskanäle (LEDs). E/A 1-4: Drucktaster

1-4. E/A 5-8: LED 1-4. Programmierung der

LEDs. Weiße LEDs Die vier weißen LEDs kön-

nen als Führungs-beleuchtung programmiert

werden (sie sind eingeschaltet [EIN], wenn das

Licht ausgeschaltet ist [AUS]). Failsafe-Bit=0:

Führungsbeleuchtung deaktiviert. Failsafe-

Bit=1: Führungsbeleuchtung aktiviert.

Werkseitig ist die Einstellung Failsafe-Bit=0

festgelegt. Das Failsafe-Bit muss mithilfe des

BGP-COD-BAT programmiert werden. Blaue

LEDs Die vier blauen LEDs können einzeln zur

Anzeige des Funktionsstatus programmiert

werden. Wenn der Dupline

-Bus einen Fehler

aufweist oder nicht angeschlossen ist, ist die

LED ausgeschaltet (AUS). Mit der Aurora-

Serie kompatible Anschlussdosen und

Fassungen Der Aurora-Lichtschalter 44 × 44

kann in den unten aufgeführten Fassungen und

Anschlussdosen montiert werden. Bei allen

anderen, im Folgenden nicht aufgeführten

Modellen kann CG die Kompatibilität nicht

garantieren. Niko, Fuga, Biticino: Light-, Living-

und Luna-Serie (transparenter Ring muss ver-

wendet werden). Der B4X-LS4-U ist mit allen

Biticino-Dosen im Format 44 × XX kompatibel.

Dazu muss lediglich eine Kunststoffkappe von

Biticino hinzugefügt werden.

Approvals: CE, cULus according to UL60950.

UL notes: Max ambient temperature: 40°C.

Homologations CE, CULUS selon UL60950.

Notes UL: Température ambiante maxi: 40°C.

MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584_MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584.qxd 24/03/14 11.48 Pagina 2

MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584 / 240214 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

DANSK

Læs brugervejledningen omhygge-

ligt. Hvis instrumentet skal anvendes

på en måde, der ikke er beskrevet af

producenten, kan beskyttelsen af

instrumentet blive svækket. Vedligeholdelse:

Kontrollér de relevante tilslutninger foretages

korrekt for at undgå fejlfunktioner eller beskadi-

gelse af instrumentet. Brug en let fugtet klud til

rengøring af instrumentet. Der må ikke anven-

des slibe- eller opløsningsmidler. Vi anbefaler,

at instrumentet frakobles før rengøring.

n FORSYNINGSSPECIFIKATIONER

Strømforsyning Forsynet via bussen.

n DUPLINE

®-

SPECIFIKATIONER

Spænding 8,2 V. Maks. dupline®-spænding 10 V.

Min. dupline

®-

spænding 5,5 V. Maks. dupli-

®-

strøm 2 mA.

n GENERELLE SPECIFIKATIONER

Adressetildeling/kanalprogrammering Hvis

enheden bruges sammen med SH2WEB24

sker adressetildelingen automatisk. Kontrolle-

ren genkender modulet gennem "SIN"

(Specifikt Identifikations - Nummer) som skal

sættes ind i SH-værktøjet. Hvis den bruges

sammen med BH8-CTRLX-230, skal kanalerne

programmeres ved hjælp af BGP-COD-BAT.

Tæthedsgrad IP 20. Beskyttelses-grad 3.

Driftstemperatur -20° til +50°C.

Lagertemperatur -30° til +60°C. Fugt (ikke

kondenserende) 20 til 80% RH. Tilslutning

Aftagelig uden skruer 0,2 til 1,5 mm2. D+

Signal. D- GND. Godkendelser CE, cULus.

n FUNKTIONSBESKRIVELSE

B4X-LS4-U er fuldt ud programmerbar med

SH-værktøjet. Hver trykknap kan være indivi-

duelt forbundet til en eller flere af de funktioner

der understøttes af smart-house-systemet.

B4X-LS4-U forbundet til SH2WEB24.

Kodning/adressering Hvis lyskontaktmodulet

er forbundet til SH2WEB24-kontrolleren, er

adressekodning ikke nødvendigt da modulet er

forsynet med et særligt identifikationsnummer

(SIN): Brugeren skal kun indsætte SIN i SH-

værktøjet under konfigurationen af systemet.

Anvendte kanaler: 4 indgangskanaler, 4

udgangska n a l e r.LED - p rogram m e r ing

LED'erne kan også konfigureres via SH-værk-

tøjet. Hvide LED'er De 4 hvide lysdioder kan

alle programmeres som ledelys. Hvis ledelys-

funktionen er aktiveret og en kontakt er blevet

knyttet til den funktion, vil kontaktens hvide

LED være tændt når funktionen er slået fra, og

slukket når funktionen er slået til. Blå LED’er

De 4 blå lysdioder kan programmeres individu-

elt som funktionsstatusindikering. Hvis

Dupline

-bussen sætter ud eller mangler, vil

LED'en være slukket. B4X-LS4-U forbundet til

BH8-CTRLX-230. Kodning/adressering Hvis

lyskontaktmodulet til sluttes BH8-CTRLX-230-

kontrolleren, skal brugeren programmere

Dupline

-kanalerne ved hjælp af BGP-COD-

BAT. Dette modul har 4 indgangskanaler (tryk-

knapper) og 4 udgangskanaler (lysdioder). I/0

1-4: Knap 1-4. I/0 5-8: LED 1-4. LED-pro-

grammering Hvide LED’er De 4 hvide lysdio-

der kan programmeres som ledelys (de vil være

tændt, når lyset er slukket). Fejlsikker bit =0:

Ledelysfunktion deaktiveret. Fejlsikker bit=1:

Ledelysfunktion aktiveret. Fabriksindstillingen

er fejlsikker bit=0. Fejlsikker bit skalt være pro-

grammeret ved hjælp af BGP-COD-BAT. Blå

LED’er De 4 blå lysdioder kan programmeres

individuelt som funktionsstatusindikering. Hvis

Dupline

-bussen sætter ud eller mangler, vil

LED'en være slukket.

SVENSKA NORSK NEDERLANDS

Läs noggrant genom manualen.

Om instrumentet används på ett

sådant vis som inte specificeras av

tillverkaren, kan instrumentets angiv-

na säkerhet reduceras. Underhåll: försäkra att

alla anslutningar är korrekt anslutna för att und-

vika funktionsfel eller skada på instrumentet.

För att hålla instrumentet rent, använd en lätt

fuktad trasa; använd inte något slipmedel eller

lösningsmedel. Vi rekommenderar att instru-

mentet kopplas ifrån innan det rengörs.

n STRÖMFÖRSÖRJNING SPECIFIKATIONER

Strömförsörjning Strömförsörjs via buss.

n DUPLINE

-SPECIFIKATIONER

Spänning

8,2 V.

Max. dupline

-spänning

10 V.

Min. dupline

-spänning 5,5 V. Max. dupline

ström 2 mA.

n ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Adresstilldelning/kanalprogrammering Om

den används med SH2WEB24 sker adresstill-

delningen automatiskt: styrenheten identifierar

modulen genom SIN (Specific Identification

Number – specifikt identifikationsnummer) som

måste läggas in i SH-verktyget. Om den

används med BH8-CTRLX-230 måste kana-

lerna programmeras med BGP-COD-BAT.

Kapslingsklass IP 20. Föroreningsgrad 3.

Driftstemperatur -20° till +50°C.

Lagringstemperatur -30° till +60°C. Fuktighet

(icke-kondenserande) 20 till 80% RH.

Anslutning Skruvlös 0,2 till 1,5 mm2. D+ Signal.

D- Jord. Godkännanden CE,cULus.

n FUNKTIONSSÄTT

B4X-LS4-U är fullt programmerbar via SH-

verktyget. Varje tryckknapp kan individuellt till-

delas en eller flera av de funktioner som stöds

av smart-house-systemet.

B4X-LS4-U ansluten till SH2WEB24.

Kodning/Adressering Om ljusströmbrytarmo-

dulen ansluts till SH2WEB24-styrenheten

behövs ingen adressering eftersom modulen är

försedd med ett specifikt identifikationsnumm-

mer (SIN). Användaren behöver endast lägga in

SIN-numret i SH-verktyget vid systemkonfigu-

rationen. Använda kanaler: 4 ingångskanaler, 4

utgångskanaler. LED-programmering Även

LED:erna kan konfigureras via SH-verktyget:

Vita LED:er De 4 vita LED:erna kan programm-

meras tillsammans som ledljus. Om ledljus-

funktionen har aktiverats och en enkel ström-

brytare har tilldelats en funktion kommer den

vita LED som hör till den strömbrytaren att vara

PÅ om funktionen är AV, och den kommer att

vara AV om funktionen är PÅ. Blåa LED:er De

4 blåa LED:erna kan programmeras individuellt

som funktionsstatusindikering. Om Dupline

bussen är defekt eller saknas kommer LED:n

att vara AV.

B4X-LS4-U ansluten till BH8-

CTRLX-230.

Kodning/ Adressering Om ljuss-

strömbrytarmodulen ansluts till BH8-CTRLX-

230-styrenheten måste användaren programm-

mera Dupline

-kanalerna med BGP-COD-BAT.

Denna modul har 4 ingångskanaler (tryck-

knappar) och 4 utgångskanaler (LED:er). I/0 1-

4: tryckknapp 1-4. I/0 5-8: LED 1-4. LED-pro-

grammering Vita LED:er De 4 vita LED:erna

kan programmeras som ledljus (de är PÅ när

ljuset är släckt). Felsäker bit=0: ledljusfunktion

inaktiverad. Felsäker bit=1: ledljusfunktion akti-

verad. Fabriksinställningen för felsäker bit=0.

Felsäker bit måste programmeras med BGP-

COD-BAT. Blåa LED:er De 4 blåa LED:erna kan

programmeras individuellt som funktions-sta-

tusindikering. Om Dupline

-bussen är defekt

eller saknas kommer LED:n att vara AV.

Les nøye bruksanvisningen. Hvis

produktet er brukt på en måte som

ikke er angitt av produsenten, kan

beskyttelsen av produktet bli svekket.

Vedlikehold: sørge for at tilkoblingene er kor-

rekt utført for å unngå funksjonsfeil eller skade

på produktet. For å holde produktet rent, bruk

en lett fuktet klut, ikke bruk skuremidler eller

løsemidler. Vi anbefaler å koble fra produktet

før rengjøring.

n TILFØRSELSSPESIFIKASJONER

Strømforsyning Levert av bussen.

n DUPLINE

-SPESIFIKASJONER

Spenning 8,2 V. Maksimum dupline®-spenning

10 V.

Minimum dupline

-spenning 5,5 V.

Maksimum dupline

-strøm 2 mA.

n GENERELLE SPESIFIKASJONER

Adressetildelinger/kanalprogrammering

Dersom den brukes sammen med SH2WEB24

skjer adressetildelingen automatisk: controlle-

ren gjenkjenner modulen gjennom SIN (Specific

Identification Number) som må legges inn i SH-

verktøyet. Hvis den brukes sammen med BH8-

CTRLX-230, må kanalene programmeres fra

BGP-COD-BAT. Kapslingsgrad IP 20.

Forurensningsgrad 3. Driftstemperatur -20°

til +50°C. Lagringstemperatur -30° til +60°C.

Fuktighet (ikke-kondenserende) 20 til 80% RH.

Tilkobling Avtakbar uten skrue 0,2 til 1,5 mm2.

D+ Signal. D- GND. Godkjenninger CE,

cULus.

n DRIFTSMÅTER

B4X-LS4-U er fullt ut programmerbar med SH-

verktøyet. Hver trykknapp kan knyttes individu-

elt til en eller flere av funksjonene som støttes

av smart-house-systemet.

B4X-LS4-U koblet til SH2WEB24.

Koding/

adressering Hvis lysbrytermodulen er koblet til

SH2WEB24-controlleren, er ikke adressering

nødvendig ettersom modu-len er utstyrt med et

bestemt identifikasjonsnummer (SIN): brukeren

trenger bare sette inn SIN i SH-verktøyet når

systemkonfigurasjonen opprettes. Brukte

kanaler: 4 input kanaler og 4 utgangskanaler.

LED-programmering LED-ene kan også konfi-

gureres fra SH-verktøyet. Hvite LED-er De 4

hvite LED-ene kan programmeres alle samlet

som ledelys. Hvis ledelys-funksjonaliteten er

aktivert og en enkelt bryter er knyttet til en

funksjon, vil den hvite LED-en som er relevant

for vedkommende bryter være PÅ hvis funksjo-

nen er AV. Den vil være AV, hvis funksjonen er

PÅ. Blå LED-er De 4 blå LED-ene kan pro-

grammeres individuelt som funksjonsstatus-

indikering. Hvis Dupline

-bussen har feil eller

mangler, vil LED-en være AV.

B4X-LS4-U

koblet til BH8-CTRLX-230.

Koding/adresse-

ring Hvis lysbrytermodulen er koblet til BH8-

CTRLX-230-controlleren, må brukeren pro-

grammere Dupline

-kanalene med BGP-COD-

BAT: Denne modulen har 4 innganger (tryk-

knapper) og 4 utgangskanaler (LED-er). I/0 1-4:

trykknapp 1-4. I/0 5-8: LED 1-4. LED-pro-

grammering Hvite LED-er De 4 hvite LED-er

kan programmeres som ledelys (de vil være PÅ

når lyset er slått AV). Feilsikker bit=0:

Ledelysfunksjonen er deaktivert. Feilsikker

bit=1: Ledelysfunksjonen er aktivert.

Fabrikkinnstillingen er feilsikker bit=0.

Feilsikker bit må programmeres fra BGP-COD-

BAT. Blå LED-er De 4 blå LED-ene kan pro-

grammeres individuelt som funksjonsstatus-

indikering. Hvis Dupline

-bussen har feil eller

mangler, vil LED-en være AV.

Lees aandachtig de handleiding.

Als het instrument wordt gebruikt op

een manier die niet door de produ-

cent, kan de bescherming die door

het instrument worden aangetast. Onderhoud:

Zorg ervoor dat de aansluitingen correct zijn

uitgevoerd om eventuele storing of schade aan

het instrument te voorkomen. Om te voorko-

men dat het instrument schoon met een licht

vochtige doek; gebruik geen schuur-of oplos-

middelen. Wij raden u aan het apparaat los te

koppelen voordat u het schoonmaakt.

n TOEVOERSPECIFICATIES

Voeding Geleverd door bus.

n DUPLINE

-SPECIFICATIES

Spanning 8,2 V. Maximale dupline®-spanning

10 V.

Minimale dupline

-spanninge 5,5 V.

Maximale dupline

-stroom 2 mA.

n ALGEMENE SPECIFICATIES

Adrestoewijzingen/kanaalprogrammering

Indien gebruikt met de SH2WEB24 is de

adrestoewijzing automatisch: de controller her-

kent de module via het SIN-nummer (Specific

Identification Number) dat moet worden inge-

voerd in het SH-programma. Indien gebruikt

met de BH8-CTRLX-230 moeten de kanalen

worden geprogrammeerd met BGP-COD-BAT.

Beschermingsgraad IP 20. Vervuilingsgraad

3. Bedrijfstemperatuur -20° tot +50°C.

Opslagtemperatuur -30° tot +60°C.

Vochtigheid (niet-condenserend) 20 tot 80%

RH. Aansluiting Kan worden losgekoppeld

zonder schroeven 0,2 tot 1,5 mm2. D+ Signaal.

D- Aarde. Goedkeuringen CE, cULus.

n BEDRIJFSMODUS

De B4X-LS4-U is volledige programmeerbaar

via het SH-programma. Iedere drukknop kan

afzonderlijk worden gekoppeld aan één of meer

van de functies die door het Smart-House-

systeem worden ondersteund.

B4X-LS4-U aangesloten op SH2WEB24.

Codering/adressering Als de lichtschakelaar-

module is aangesloten op de SH2WEB24-con-

troller is adressering niet nodig aangezien de

module is uitgerust met een SIN-nummer

(Specific Identification Number): de gebruiker

hoeft het SIN-nummer alleen maar in te voegen

in het SH-programma bij het maken van de

systeemconfiguratie. Led-programmering Ook

de leds kunnen worden geprogrammeerd in het

SH-programma. Witte leds. De vier witte leds

kunnen samen worden geconfigureerd als hulp-

lampje. Als de hulpfunctie is geactiveerd en een

schakelaar is toegewezen aan een functie, zal de

witte led die hoort bij die schakelaar AAN zijn als

de functie UIT is, en de led zal UIT zijn als de

functie AAN is. Blauwe leds De vier blauwe leds

kunnen afzonderlijk worden geprogrammeerd

ter indicatie van de functiestatus. Als de dupli-

-bus defect is of ontbreekt, is de led UIT.

B4X-LS4-U aangesloten op BH8-CTRLX-230.

Codering/adressering Als de lichtschakelaar-

module is aangesloten op de BH8-CTRLX-230-

controller, moet de gebruiker de dupline

-kana-

len programmeren met de BGP-COD-BAT: de

module heeft vier ingangs- (drukknoppen) en

vier uitgangskanalen (leds). I/0 1-4: drukknop

1-4. I/0 5-8: Led 1-4. Led-programmering

Witte leds De vier witte leds kunnen worden

geprogrammeerd als hulplampje (ze zijn AAN

als het licht UIT is). Faalveilige bit=0: hulpfunc-

tie uitgeschakeld. Faalveilige bit=1: hulpfunctie

ingeschakeld. De fabrieksinstelling is faalveilige

bit=0. De faalveilige bit moet worden gepro-

grammeerd door de BGP-COD-BAT. Blauwe

leds De vier blauwe leds kunnen afzonderlijk

worden geprogrammeerd ter indicatie van de

functiestatus. Als de dupline

-bus defect is of

ontbreekt, is de led UIT.

D+

D-

D+

B4X-LS4-U

Instruction

Manual

SIN255.255.255/999.999SIN 255.255.255/999.999

Vedhæfte her etiketten

Fäst här etiketten

Fest her etiketten

Bevestig hier het label

Skriv her placeringen

Skriv här för den plats

Skriv her er plasseringen

Schrijf hier de locatie

MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584_MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584.qxd 24/03/14 11.48 Pagina 3

MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584 / 240214 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Vægudtag og ramme er kompatibel med

Aurora-serien Aurora 44x44 lyskontakten pas-

ser ind i de rammer og vægudtag der er anført

herunder. For andre modeller kan Carlo Gavazzi

ikke garantere kompatibilitet. Niko, Fuga,

Biticino: Serierne Light, Living og Luna (den

gennemsigtige ring skal anvendes). B4X-LS4-U

er kompatibel med alle 44 x XX Biticino-fat-

ninger - der skal blot anvendes en plasthætte

fra Biticino.

Vägguttag och ramar kompatibla med

Aurora-serien Aurora 44x44 ljusströmbrytaren

passar i de ramar och vägguttag som anges

nedan. För modeller som inte anges nedan

garanterar CG ingen kompatibilitet. Niko, Fuga,

Biticino: Serierna Light, Living, Luna (den

genom-skinliga ringen måste användas). B4X-

LS4-U är kompatibel med alla 44 x XX Biticino-

uttag om ett plastlock från Biticino används.

Veggboks- og rammekompatibel med

Aurora-serien Aurora 44x44 lysbryter pas-ser

til rammene og veggboksene oppført nedenfor:

For andre modeller som ikke er oppført her, kan

ikke CG garantere kompatibilitet. Niko, Fuga,

Biticino: Light, Living, Luna-serien (den

gjennomsiktige ringen må brukes). B4X-LS4-U

er kompatibel med alle 44 x XX Biticino-bokser

ved å sette på et fra Biticino.

Wanddoos en -frame compatibel met

Aurora-lijn De Aurora-lichtschakelaar 44x44

kan worden geplaatst in de hieronder genoem-

de frames en wanddozen. Voor overige model-

len die hieronder niet worden vermeld, kan CG

de compatibiliteit niet garanderen. Niko, Fuga,

Bticino: Light, Living, Luna-serie (de transpa-

rante ring moet worden gebruikt). De B4X-LS4-

U is compatibel met alle 44 x XX Bticino-dozen

door een plastic kap van Bticino toe te voegen.

MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584_MANUAL B4X-LS4-U V2 code 15-029-584.qxd 24/03/14 11.48 Pagina 4

CARLO GAVAZZI B4X-LS4-U El manual del propietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: B4X-LS4-U

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: CARLO GAVAZZI B4X-LS4-U Owner's manual
Deutsch: CARLO GAVAZZI B4X-LS4-U Bedienungsanleitung
Nederlands: CARLO GAVAZZI B4X-LS4-U de handleiding
dansk: CARLO GAVAZZI B4X-LS4-U Brugervejledning

CARLO GAVAZZI B4X-LS4-U El manual del propietario

CARLO GAVAZZI B4X-LS4-U El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados