Transcripción de documentos

d4362_63_e_basic_01_cover_OIME_72.fm Page 1 Saturday, November 3, 2007 1:28 PM DIGITAL CAMERA FE-320/X-835/C-540 FE-340/X-855/C-560 ENGLISH 2 FRANÇAIS 28 Basic Manual ESPAÑOL 54 DEUTSCH 80 РУССКИЙ 106  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 54 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Contenidos Reúna estos componentes (contenido de la caja) ....................... 55 Fije la correa........................................................................................ 55 Prepare la cámara ............................................................................ 56 Encienda la cámara ......................................................................... 58 Ajuste la fecha y hora...................................................................... 59 Pantalla de fecha y hora...................................................................... 59 Ajuste el idioma ............................................................................... 61 Tome una fotografía ........................................................................ 62 Revise sus fotografías..................................................................... 63 Borre fotografías.................................................................................. 63 Funcionamiento básico................................................................... 64 Botones del modo de fotografía .......................................................... 64 Modos de escena ................................................................................ 65 Modo macro ........................................................................................ 65 Modos de flash .................................................................................... 66 Disparador automático ........................................................................ 66 Función de ahorro de energía ............................................................. 66 Es Menús y ajustes ............................................................................... 67 Menú superior ..................................................................................... 67 Borrar todas las fotografías ................................................................. 67 Conexión de la cámara.................................................................... 68 Reproducción en un televisor.............................................................. 68 Impresión directa (PictBridge) ............................................................. 69 Transferir imágenes......................................................................... 70 Software OLYMPUS Master ............................................................ 72 Especificaciones.............................................................................. 73 Precauciones de seguridad ............................................................ 75 Antes de utilizar la cámara, lea con atención este manual para asegurarse de su uso correcto. Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. Le rogamos observe todas las precauciones de seguridad que figuran al final de este manual. Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto real. A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones están basadas en el modelo FE-320/X-835/C-540. 54  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 55 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Reúna estos componentes (contenido de la caja) Cámara digital Correa Batería de iones de litio (LI-42B) Es Cargador de batería (LI-40C) Cable USB Cable AV OLYMPUS Master 2 CD-ROM Elementos no mostrados: Manual Avanzado (CD-ROM), Manual Básico (este manual) y la tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra. Fije la correa Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte. 55  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 56 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Prepare la cámara a. Cargue la batería. W Cable de corriente 3 Batería de iones de litio Cargador de batería 1 Toma de corriente CA Es 2 Indicador de carga Luz roja encendida: En carga Luz apagada: Carga completa (Tiempo de carga: Aprox. 5 horas) La batería viene cargada parcialmente. b. Inserte la batería y la tarjeta xD-Picture (opcional). 2 3 1 Inserte la batería introduciendo primero el lado marcado con , con las marcas hacia el botón de bloqueo de la batería. Si inserta la batería incorrectamente, no podrá quitarla. No utiliza mucha fuerza. Los daños ocasionados en el exterior de la batería (rayones, etc.) podrían producir calor o explosiones. Póngase en contacto con los distribuidores/centros de servicio autorizados. Botón de bloqueo de la batería Para extraer la batería, presione el botón de bloqueo de la batería en la dirección de la flecha. 56  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 57 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Prepare la cámara Área de contacto Muesca 4 Oriente la tarjeta tal como se muestra en la ilustración e insértela directamente en la ranura de la tarjeta. Inserte la tarjeta hasta que quede encajada. Para extraer la tarjeta, empújela hasta e fondo, súeltela despacio, agárrela y sáquela. 5 Es 6 Esta cámara le permite tomar fotos sin tener que insertar la tarjeta opcional xD-Picture Card™ (en adelante, “la tarjeta”). Si se toman imágenes con esta cámara sin usar una tarjeta xD-Picture, las imágenes se grabarán en la memoria interna. Para obtener información acerca de la inserción de la tarjeta, consulte el Manual Avanzado. 57  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 58 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Encienda la cámara Aquí se explica cómo encender la cámara en el modo de fotografía. a. Sitúe el disco de modo en h. Al tomar fotografías Al grabar vídeos Modos de toma de fotografías h Es P h B E f R La cámara determina automáticamente los ajustes óptimos para las condiciones fotográficas. La cámara ajusta automáticamente el valor de abertura y la velocidad de obturación óptimos. Esta función reduce la borrosidad provocada por el movimiento del sujeto o por sacudidas de la cámara al tomar fotografías. Adecuado para tomar fotografías de personas. Adecuado para tomar fotografías de paisajes. Seleccione uno de los 13 modos de escena disponibles en función de las condiciones fotográficas. Utilice la guía de disparo que se muestra en la pantalla para fotografiar según la situación. b. Presione el botón o. X Botón o A M D HORA A M D CANCEL. MENU Esta pantalla aparece si la fecha y la hora no están ajustadas. Para apagar la cámara, presione de nuevo el botón o. O Consejo En el manual de instrucciones suministrado se indica la dirección de las teclas de control con ONXY. X Y N 58  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 59 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Ajuste la fecha y hora Pantalla de fecha y hora A-M-D Hora X A M D Minuto HORA A M D CANCEL. Formato de fecha (A-M-D, M-D-A, D-M-A) MENU Cancela el ajuste a. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [A]. • Los dos primeros dígitos del año son fijos. Botón OF/< Es X A M D HORA A M D 2008 Botón NY CANCEL. MENU b. Presione el botón Y#. Botón Y# c. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [M]. X A M D 2008 08 CANCEL. HORA A M D MENU 59  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 60 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Ajuste la fecha y hora d. Presione el botón Y#. e. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [D]. X A M D HORA A M D 2008 08 26 CANCEL. f. Presione el botón Y#. g. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar las horas y los minutos. • La hora se muestra en el formato de 24 horas. MENU X A M D HORA 2008 08 26 12 30 A M D Es CANCEL. h. Presione el botón Y#. i. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [A/M/D]. MENU ACEPT. OK X A M D HORA 2008 08 26 12 30 CANCEL. MENU A M D ACEPT. OK j. Cuando se hayan realizado todos los ajustes, presione . • Para un ajuste más preciso, presione  cuando el reloj marque 00 segundos. AUTO Botón  8M IN 4 Número de fotografías almacenables. 60  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 61 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Ajuste el idioma a. Presione el botón m para ver el menú superior. CALIDAD IMAGEN MENÚ CÁMARA RES TA U R A R Botón m SALIR b. Presione el botón Y# para seleccionar [CONFIGURAC.] y presione . MODO SCENE SILENC. ACEPT. OK MENU CALIDAD IMAGEN REMENÚ S TA U R A R C Á M A R A SALIR c. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [W], y presione . CONFIGURAC. MENU CONFIGURAC. MODO SCENE SILENC. ACEPT. OK CONFIGURAC. 1 FORMATEAR 2 BACKUP 3 W ESPAÑOL MAPEO PÍX. NO SALIR d. Presione las teclas de control (ONXY) para elegir un idioma y, a continuación, presione . • Se pueden añadir otros idiomas a la cámara con el software OLYMPUS Master suministrado. Consulte el Manual Avanzado. MENU ACEPT. OK W ENGLISH ᣣᧄ⺆ FRANCAIS ैĜ‫ؗ‬ DEUTSCH Ё᭛ㅔԧ ESPAÑOL ʑᄽņⅺ̪Ň ITALIANO ATRÁS MENU ACEPT. OK 61 Es  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 62 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Tome una fotografía a. Sujete la cámara. Sujeción horizontal Sujeción vertical AUTO 8M IN 4 b. Enfoque. Es AUTO Botón disparador (Presionar a medias) 1/400 • La marca de objetivo de enfoque automático (AF) se ilumina en verde cuando se encuentran bloqueados el enfoque y la exposición. Se mostrará también la velocidad de disparo y de apertura. • Si la marca de objetivo de enfoque automático (AF) parpadea en rojo, la cámara no podrá enfocar. Intente bloquear el enfoque nuevamente. F3.5 Marca de objetivo de enfoque automático (AF) Sitúe esta marca sobre el sujeto. c. Tome la fotografía. El piloto de control de la tarjeta parpadea. Botón disparador (Presionar completamente) 62  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 63 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Revise sus fotografías a. Presione el botón q. Botón q Teclas de control Se muestra la imagen siguiente 8M 100-0001 2008.08.26 12:30 IN 1 Se muestra la imagen anterior Es Borre fotografías a. Presione los botones X& y Y# para ver la fotografía que desee borrar. b. Presione el botón /S. BORRAR IN SI Botón /S NO CANCEL. ACEPT. OK MENU c. Presione el botón OF/<, seleccione [SI] y presione . Botón OF/< BORRAR IN SI NO Botón  CANCEL. MENU ACEPT. OK 63  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 64 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Funcionamiento básico Botones del modo de fotografía En el modo de fotografía, puede usar estos botones para acceder rápidamente a las funciones más habituales. 1 2 7 5 6 a Es 3 4 8 9 0 1 Botón K (Fotografía) Selecciona el modo de fotografía. 2 Botón q (Reproducción) Selecciona el modo de reproducción. 3 Botón m 4 Muestra el menú superior. Botón /S (Ajuste para fondo iluminado/Borrar) Presione  en el modo de toma. El monitor adquiere más brillo durante 10 segundos. 5 Teclas de control (ONXY) Selecciona las escenas, reproduce imágenes y elementos de menú. 6 Botón X& (Modo macro) Activa el modo macro o supermacro para obtener primeros planos. 7 Botón OF/< (Compensación de la exposición/Imprimir) En modo de fotografía, presione este botón para ajustar el valor de compensación de la exposición, que influye en la luminosidad de la imagen. 8 Botón Y# (Modo de flash) Es posible seleccionar de entre 4 modos de flash - AUTO, ! (Reducción del efecto de ojos rojos), # (Flash de relleno) o $ (Flash desactivado). 9 Botón  (OK/FUNC) Muestra el menú de funciones y ajusta las funciones que se utilizan a menudo en modo de fotografía. También permite confirmar y ajustar la selección de los elementos de menú. 0 Botón NY (Disparador automático) Seleccione el disparador automático para retrasar la toma 12 segundos aproximadamente desde el momento de presionar el botón disparador. a Botón g/E Presione g/E varias veces para ver las líneas de guía de composición. Seleccione un elemento del menú y presione g/E para ver una explicación de su función. 64  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 65 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Modos de escena Esta función le permite cambiar el modo de f (escena) en función del sujeto. 1 Sitúe el disco de modo en f. NOCHE+RETRATO Disco de modo O/N SALIR MENU ACEPT. OK Botón  2 Presione O/N para seleccionar los modos de escena y presione . Fotografía de modos de escena • • • • • / NOCHE+RETRATO • N INTERIORES • S PUESTA SOL • V COCINA • S DISPARO SONRISA L ESC.NOCT. W VELAS X FUEG.ARTIF. d DOCUMENTOS • • • • j DEPORTE R AUTO - RETRATO P VITRINA i SUBASTA Modo macro & % Este modo le permite tomar fotos del sujeto a tan solo 10 cm de distancia. (en el ángulo mayor) Utilice este modo para tomar fotos del sujeto a tan solo 5 cm (FE-320/X-835/ C-540)/3 cm (FE-340/X-855/C-560) de distancia. En el modo %, la posición del objetivo zoom está fijada. 1 Presione varias veces el botón X& para seleccionar [&] o [%] y presione . 65 Es  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 66 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Modos de flash 1 Presione varias veces el botón Y# para seleccionar el modo de flash y presione . 2 Presione a medias el botón disparador. Si el flash está ajustado para dispararse, se ilumina la marca #. 3 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. Icono Modo de flash Sin Flash indicación automático ! Flash con reducción de ojos rojos Descripción El flash se dispara automáticamente en condiciones de baja iluminación o de contraluz. El modo de flash con reducción de ojos rojos reduce significativamente este fenómeno emitiendo destellos previos antes de dispararse el flash normal. # Flash de relleno El flash se dispara independientemente de la luz disponible. $ Flash desactivado Es El flash no se dispara. Disparador automático 1 Presione el botón NY para seleccionar [ON] y presione . 2 Presione el botón disparador a fondo LED del disparador LED del disparador automático automático para tomar la fotografía. El LED del disparador automático se ilumina durante unos 10 segundos después de presionar el botón disparador, luego empieza a parpadear. Tras parpadear durante 2 segundos aproximadamente, se toma la fotografía. FE-320/X-835/ C-540 FE-340/X-855/ C-560 Función de ahorro de energía Para ahorrar energía de la batería, la cámara entra automáticamente en el modo de reposo y deja de funcionar después de unos 3 minutos de inactividad en modo de fotografía. Utilice el botón disparador o el mando de zoom para reactivar la cámara. Si la cámara no se utiliza durante aproximadamente 12 minutos después de entrar en el modo de reposo, se retrae automáticamente el objetivo y se apaga. Para volver a utilizarla, enciendala otra vez. 66  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 67 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Menús y ajustes Menú superior 1 Presione el botón m para ver el menú superior en el monitor. 2 Use las teclas de control (ONXY) para seleccionar los elementos de menú. Menú superior en modo de fotografía CALIDAD IMAGEN Botón m RES TA U R A R SALIR MENU MENÚ CÁMARA CONFIGURAC. MODO SCENE SILENC. ACEPT. OK CALIDAD IMAGEN Ajusta la calidad de imagen y la resolución. MENÚ CAMARA Ajuste varios opciones de fotografía. RESTAURAR Permite restaurar los ajustes predefinidos de fábrica. SCENE Seleccione una escena en función del sujeto y las condiciones fotográficas. MODO SILENC. Desactiva los sonidos de las funciones, los sonidos de advertencia, el sonido del disparador, etc. durante la toma de fotografías y la reproducción. CONFIGURAC. Ajusta la fecha y hora, el idioma y otros ajustes. Borrar todas las fotografías 1 Presione el botón m para ver el menú superior en modo de reproducción. 2 Seleccione [BORRAR] –> [BORRAR TODO] y presione . 3 Seleccione [SI] y presione . Se borran todas las fotografías. BORRAR TODO IN PRECAUC. BORR. TODO SI NO CANCEL. MENU ACEPT. OK 67 Es  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 68 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Conexión de la cámara Reproducción en un televisor Utilice el cable AV suministrado con la cámara para reproducir imágenes grabadas en un televisor. Puede reproducir tanto fotografías como vídeos. 1 Compruebe que el televisor y la cámara estén apagados. Conecte el multiconector de la cámara al terminal de entrada de vídeo del televisor usando el cable AV. FE-320/X-835/C-540 Multiconector Es Cable AV (suministrado) Tapa del conector FE-340/X-855/C-560 Conéctelo a los terminales de entrada de vídeo (amarillo) y de entrada de audio (blanco) del televisor. Multiconector Cable AV (suministrado) 2 Encienda el televisor y cambie al modo de entrada de vídeo. Para más información sobre cómo cambiar a entrada de vídeo, consulte el manual de instrucciones del televisor. 3 Encienda la cámara y presione el botón q para seleccionar el modo de reproducción. En el televisor aparecerá la última fotografía tomada. Utilice las teclas de control (ONXY) para seleccionar la fotografía que desea ver. 68  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 69 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Impresión directa (PictBridge) Usando el cable USB suministrado, puede conectar la cámara a una impresora compatible con PictBridge para imprimir fotografías. Puede imprimir una imagen realizando unas sencillas operaciones. 1 En el modo de reproducción, localice en el monitor la fotografía que desea imprimir. 2 Conecte un extremo del cable USB suministrado al multiconector de la cámara y el otro extremo al conector USB de la impresora. FE-320/X-835/C-540 Cable USB Multiconector Es Tapa del conector FE-340/X-855/C-560 Multiconector Cable USB 3 Presione el botón OF/<. Se inicia la impresión. Cuando haya terminado, desconecte el cable USB de la cámara con la pantalla de selección de fotografías activa. IMPR.SIMPLE INICIO PC / IMPR.PERSONAL OK 69  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 70 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Transferir imágenes a. Instale el software 1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master. 2 Windows: Haga clic en el botón “OLYMPUS Master 2”. Macintosh: Haga doble clic en el icono “Setup”. 3 Siga las instrucciones en pantalla. b. Conecte la cámara a un ordenador 1 Conecte la cámara y el ordenador usando el cable USB (incluido). El monitor se encenderá automáticamente. Es FE-320/X-835/C-540 Cable USB 1 2 FE-340/X-855/C-560 2 Cable USB 1 2 Seleccione [PC] en el monitor y presione . USB PC IMPR.SIMPLE IMPR.PERSONAL SALIR Ahora el ordenador reconocerá su cámara como una unidad de almacenamiento extraíble. 70 ACEPT. OK  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 71 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM c. Transfiera las imágenes al ordenador 1 Ahora, con la cámara conectada, abra el programa OLYMPUS Master. 2 Haga clic en “Transferir imágenes” en la ventana de examinar y haga clic en “De cámara” . 3 Siga las instrucciones en pantalla. Es Consejos • Para obtener información más detallada sobre la configuración y el uso de la cámara, consulte el “Manual Avanzado” de la misma incluido en el CD-ROM. • Si necesita ayuda adicional, consulte el archivo “Ayuda” del software OLYMPUS Master. 71  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 72 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Software OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master: Utilice este software para descargar fotografías de la cámara, ver, organizar, retocar, enviar por correo electrónico e imprimir sus fotografías y vídeos digitales, y mucho más. (Requisitos del sistema Es SO Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista o Mac OS X (10.3 o posterior) CPU Pentium III 500 MHz/Power PC G3 500 MHz/Intel Core Solo/ Duo 1.5 GHz, o posterior RAM 256 MB o más Disco duro 500 MB de espacio libre o más Conexión Puerto USB/puerto IEEE 1394 Monitor 1024 × 768 píxeles de resolución o más con un mínimo de 65.536 colores (Windows), 32.000 colores (Macintosh) Otres Internet Explorer 6 o posterior (Windows), Safari 1.0 o posterior, QuickTime 6 o posterior (Macintosh) Para obtener la información técnica más reciente, visite la página web de Olympus (http://www.olympus.com/) Registro de usuario Registre su cámara cuando instale OLYMPUS Master para activar su garantía, recibir notificaciones sobre actualizaciones de software y firmware de la cámara, y mucho más. 72  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 73 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Especificaciones (Cámara Tipo de producto Sistema de grabación Fotografías Estándares aplicables Sonido con fotografías Vídeo Memoria Número de píxeles efectivos Dispositivo de captura de imagen Objetivo Sistema fotométrico Velocidad de obturación Alcance de fotografía : Cámara digital (para fotografía y reproducción) : Grabación digital, JPEG (según la norma Design rule for Camera File system (DCF)) : Exif 2.2, Formato de reserva de impresión digital (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge : Formato WAVE : AVI Motion JPEG : Memoria interna xD-Picture Card (16 MB – 2 GB) (Type H/M, Standard) : 8.000.000 píxeles : CCD de 1/2,35" (filtro de colores primarios), 8.500.000 píxeles (brutos) : FE-320/X-835/C-540: Objetivo Olympus 6,3 a 18,9 mm, f3,1 a 5,9 (equivalente a un objetivo de 36 a 108 mm en una cámara de 35 mm) FE-340/X-855/C-560: Objetivo Olympus 6,3 a 31,5 mm, f3,5 a 5,6 (equivalente a un objetivo de 36 a 180 mm en una cámara de 35 mm) : Medición ESP digital : 4 a 1/2000 seg. : FE-320/X-835/C-540: 0,6 m a ) (W), 1,0 m a ) (T) (modo normal) 0,1 m a ) (W), 0,6 m a ) (T) (modo macro) 0,05 m (modo supermacro) FE-340/X-855/C-560: 0,6 m a ) (W), 1,0 m a ) (T) (modo normal) 0,1 m a ) (W), 0,6 m a ) (T) (modo macro) 0,03 m (modo supermacro) : Pantalla LCD TFT en color de 2,7", 230.000 puntos : Conector USB, toma A/V OUT (multiconector) : 2000 hasta 2099 Monitor Conector exterior Sistema de calendario automático Entorno de funcionamiento Temperatura : 0 °C a 40 °C (funcionamiento)/ -20 °C a 60 °C (almacenamiento) Humedad : 30% a 90% (funcionamiento)/ 10% a 90% (almacenamiento) Fuente de alimentación : Una batería de iones de litio Olympus (LI-42B/LI-40B) Dimensiones : FE-320/X-835/C-540: 91,3 mm (ancho) × 56,8 mm (altura) × 19,1 mm (prof.) (sin incluir los salientes) FE-340/X-855/C-560: 96,9 mm (ancho) × 57,5 mm (altura) × 22,6 mm (prof.) (sin incluir los salientes) Peso : FE-320/X-835/C-540: 95 g sin la batería ni la tarjeta FE-340/X-855/C-560: 116 g sin la batería ni la tarjeta 73 Es  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 74 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM (Batería de iones de litio (LI-42B) Tipo de producto Voltaje estándar Capacidad estándar Duración de la batería Entorno de funcionamiento Temperatura Dimensiones Peso : : : : Batería recargable de iones de litio CC 3,7 V 740 mAh Aprox. 300 recargas completas (varía según el uso) : 0 °C a 40 °C (durante la carga)/ -10 °C a 60 °C (funcionamiento)/ -20 °C a 35 °C (almacenamiento) : 31,5 × 39,5 × 6 mm : Aprox. 15 g (Cargador de batería (LI-40C) Requisitos de potencia Es Salida Tiempo de carga Entorno de funcionamiento Temperatura Dimensiones Peso : CA de 100 a 240 V (50 a 60 Hz) 3,2 VA (100 V) a 5,0 VA (240 V) : CC 4,2 V, 200 mA : Aprox. 5 horas : 0 °C a 40 °C (funcionamiento)/ -20 °C a 60 °C (almacenamiento) : 62 × 23 × 90 mm : Aprox. 65 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 74  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 75 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación suministrada con el producto. PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte. ADVERTENCIA Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar serias lesiones o muerte. PRECAUCIÓN Si el producto es utilizado sin observar la información representada bajo este símbolo, podría causar lesiones personales menores, daños al equipo, o pérdida de datos importantes. Es ¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HÚMEDO. Precauciones Generales Lea todas las instrucciones — Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentación para futuras consultas. Limpieza — Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. Para la limpieza use sólo un paño húmedo. Nunca use limpiadores líquidos o aerosoles, ni solventes orgánicos de ningún tipo para limpiar este producto. Accesorios — Para su seguridad y evitar daños al producto, utilice únicamente los accesorios recomendados por Olympus. Agua y humedad — En las precauciones de los productos diseñados a prueba de la intemperie, consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales. Ubicación — Para evitarle daños al producto, monte el producto sobre un trípode, caballete o soporte estable. Fuentes de alimentación — Conecte este producto únicamente con la fuente de alimentación descrita en la etiqueta del producto. Objetos extraños — Para evitar daños personales, nunca inserte objetos de metal en el producto. Calentadores — Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor, incluyendo amplificadores estéreo. 75  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 76 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Manejo de la cámara ADVERTENCIA ( No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos. ( No utilice el flash ni el LED a corta distancia de las personas (especialmente niños menores y mayores, etc.). • Cuando dispare el flash, deberá mantener, por lo menos, una distancia de 1 m de la cara de los sujetos. El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podrá causarle la pérdida de visión momentánea. ( Mantenga a los niños menores y mayores alejados de la cámara. Es • Utilice y guarde siempre la cámara fuera del alcance de los niños menores y mayores, para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podrían causarles serias lesiones: • Enredarse con la correa de la cámara, ocasionando asfixia. • Ingerir accidentalmente una batería, tarjetas, u otras piezas pequeñas. • Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro niño. • Lesionarse accidentalmente con las piezas móviles de la cámara. ( No mire al sol ni a luces fuertes a través de la cámara. ( No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos o húmedos. ( No cubra el flash con la mano mientras efectúa el disparo. PRECAUCIÓN ( Interrumpa inmediatamente el uso de la cámara si percibe algún olor, ruido o humo extraño alrededor de la misma. • Nunca retire las baterías con las manos descubiertas, ya que podría causar un incendio o quemarle las manos. ( Nunca sujete ni utilice la cámara con las manos mojadas. ( No deje la cámara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas. • Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y, en algunas circunstancias, provocar que se prenda fuego. No utilice el cargador si está cubierto (por ejemplo con una manta). Esto podría causar recalentamiento, resultando en incendio. ( Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura leve. • Ya que la cámara contiene partes metálicas, el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atención a lo siguiente: • Cuando utilice la cámara durante un largo período, ésta se recalentará. Si mantiene la cámara en este estado, podría causar una quemadura de baja temperatura. • En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura de la carcasa de la cámara puede ser más baja que la temperatura ambiente. Si es posible, póngase guantes cuando manipule la cámara en temperaturas bajas. ( Tenga cuidado con la correa. • Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara. Podría engancharse en objetos sueltos y provocar daños graves. 76  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 77 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Precauciones acerca del uso de la batería Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que cause descargas eléctricas o quemaduras. PELIGRO • La cámara utiliza una batería de iones de litio especificada por Olympus. Cargue la batería con el cargador especificado. No utilice otros cargadores. • Nunca caliente ni incinere las baterías. • Tome precauciones al transportar o guardar las baterías a fin de evitar que entren en contacto con objetos metálicos, tales como alhajas, horquillas, cierres, etc. • Nunca guarde las baterías en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un vehículo con calefacción, cerca de fuentes de calor, etc. • Para evitar que ocurran fugas de líquido de las baterías o daños de sus terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las baterías. Nunca intente desarmar una batería ni modificarla de ninguna manera, por soldadura, etc. • Si el fluido de la batería penetrara en sus ojos, lávelos de inmediato con agua corriente fresca y limpia, y solicite atención médica inmediatamente. • Siempre guarde las baterías fuera del alcance de los niños menores. Si un niño ingiere una batería accidentalmente, solicite atención médica inmediatamente. ADVERTENCIA • Conserve la batería siempre seca. • Para evitar que ocurran fugas de líquido, recalentamiento de la batería, o que cause incendio o explosión, utilice únicamente la batería recomendada para el uso con este producto. • Inserte la batería cuidadosamente, tal como se describe en el manual de instrucciones. • Si las baterías recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado, interrumpa la carga y no las utilice. • No utilice una batería si está rajada o quebrada. • Si se producen fugas de líquido, decoloración o deformación de la batería, o cualquier otra anormalidad durante la operación, interrumpa el uso de la cámara. • Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel, quítese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia. Si el fluido quemara su piel, solicite atención médica inmediatamente. • Nunca exponga la batería a fuertes impactos ni a vibraciones continuas. PRECAUCIÓN • Antes de colocarla, siempre inspeccione la batería atentamente para verificar si no ocurre fugas de líquido, decoloración, deformación o cualquier otra anomalía. • La baterías puede recalentarse durante el uso prolongado. Para evitar quemaduras menores, no la retire inmediatamente después de utilizar la cámara. • Siempre retire la batería de la cámara antes de guardar la cámara por un largo tiempo. 77 Es  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 78 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Para los clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las cámaras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa. Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles. Precaución con el uso de la pila recargable y cargador de pila Es Se recomienda enfáticamente usar solamente la pila recargable y cargador de pila especificados, que se disponen con esta cámara como accesorios originales Olympus. El uso de una pila recargable y/o cargador de pila que no sean originales, puede resultar en incendios o lesiones personales, debido a la fuga de fluido, calentamiento, encendido o daños a la pila. Olympus no asume ninguna responsabilidad por accidentes y daños debido al uso de una pila o cargador de pila que no sean accesorios originales Olympus. Marcas comerciales • • • • • IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Macintosh es una marca comercial de Apple Inc. xD-Picture Card™ es una marca comercial. Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. • Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA). 78  d4362_63_s_basic_00_bookfile.book Page 79 Thursday, November 8, 2007 1:49 PM Condiciones de la garantía 1. Si este producto sufre algún defecto, a pesar de haber sido usado apropiadamente (de acuerdo con las instrucciones del Manual de Servicio suministrado con el mismo), durante un período de dos años desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado, que se halle dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como figura en el sitio web: http://www.olympus.com, será reparado, o a opción de Olympus reemplazado, libre de cargos. Para reclamar bajo esta garantía el cliente deberá entregar el producto y este Certificado de Garantía antes de finalizar el período de garantía de dos años, al concesionario donde fue comprado el producto o a cualquier Centro de Servicio Olympus, dentro del área comercial de Olympus Imaging Europa GmbH como figura en el sitio web: http://www.olympus.com. Durante un período de un año de la Garantía Internacional el cliente puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los países existe un tal Centro de Servicio Olympus. 2. El coste del transporte del producto al establecimiento vendedor o servicio técnico autorizado correrá a cuenta del comprador. 3. Por otra parte, incluso dentro del período de garantía, el comprador deberá pagar los gastos de reparación en los siguientes casos: (a) Cualquier defecto que se produzca debido al uso indebido (tal como una operación no mencionada en el Manual de Servicio.) (b) Cualquier defecto que se produzca debido a una reparación, modificación, limpieza por otros que no sean los servicios técnicos Olympus. (c) Cualquier defecto o daño debido a un transporte no adecuado, a golpes, etc. después de la compra del producto. (d) Cualquier defecto o daño que se produzca por incendios, terremotos, inundaciones, tempestades u otros desastres naturales, contaminación ambiental y fuentes irregulares de tensión. (e) Cualquier defecto que se produzca por descuido o almacenamiento inadecuado (tal como guardar el producto en lugares con alta temperatura y humedad, cerca de insecticidas, tales como naftalina, o productos químicos nocivos, y otros),mantenimiento inadecuado, etc. (f) Cualquier daño que se produzca debido a pilas gastadas, etc. (g) Daños producidos por penetrar arena, barro, etc. en el producto. (h) Cuando no se adjunte esta garantía en el momento de solicitar la reparación. (i) Cuando se haya realizado cualquier modificación en la garantía como año, mes y fecha de compra, nombre del comprador, nombre del establecimiento vendedor, número de serie etc. (j) Cuando el justificante de compra no sea presentado con este certificado de garantía. 4. Esta garantía cubre sólo el propio producto: otros accesorios y equipo, tal como el estuche, Ia correa, la tapa del objetivo, las pilas, etc. no son cubiertos por la misma. 5. La responsabilidad de Olympus bajo esta garantía queda limitada únicamente a la reparación y reemplazo del producto. Cualquier responsabilidad por pérdida o daño indirectos o consecuentes de cualquier tipo que sea incurrido o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto, y en particular cualquier pérdida o daño ocasionado a cualquier objetivo, película u otro equipo o accesorio usado con este producto, o ante cualquier pérdida resultante de un retraso en la reparación o pérdida de datos, queda excluida explícitamente. Ello no afecta a las disposiciones fijadas por la ley. Notas relativas a las condiciones de la garantía 1. Esta garantía solamente será válida si el Certificado de Garantía ha sido rellenado debidamente por Olympus o un concesionario autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba suficiente. Por lo tanto, asegúrese de que su nombre, el nombre del concesionario, el número de serie y el año, mes y fecha de la compra, se encuentren todos completos y se adjunte la factura de compra/venta original (indicando el nombre del concesionario, la fecha de compra y tipo de producto) al Certificado de Garantía. Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certificado de Garantía es incompleto o ilegible y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus datos son incompletos o ilegibles. 2. ¡¡En caso de pérdida de la garantía original, ésta no será sustituida por otra!! Rogamos pues la guarde en un lugar seguro. * Véase la lista en el sitio web: http://www.olympus.com para la red internacional autorizada de servicios de Olympus. Limitación de la garantía Olympus no hace declaración alguna ni realiza ningún tipo de afirmaciones o garantías, ni explícitamente ni de forma concluyente, a través de o con referencia al contenido de esta documentación impresa o en forma de software. Tampoco puede hacerse responsable de la capacidad de mercado o de la idoneidad para un objetivo determinado, ni tampoco por daños tanto directos como incidentes o indirectos (especialmente, pero no únicamente, a daños devengados de una eventual pérdida de beneficios, una interrupción o pérdida de datos de negocio) que se desprendan del uso o de la limitación o incapacidad de uso de esta documentación impresa o en forma de software. En algunos países no está permitido limitar o inhibirse totalmente de la responsabilidad procedente de este tipo de daños, por lo cual de garantía no tendrá efectos en este caso. 79 Es