Transcripción de documentos

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DE AIRE DE TIPO DIVIDIDO English Español OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MS24WN CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................... 2 NAME OF EACH PART ....................................................................................... 4 PREPARATION BEFORE OPERATION .............................................................. 6 I FEEL... AUTO OPERATION .............................................................................. 7 MANUAL OPERATION (COOL, DRY, FAN) ......................................................... 8 AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT ................................... 9 LONG OPERATION ........................................................................................... 10 TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) ............................................................. 10 WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME ............................................................................................ 11 MAINTENANCE ................................................................................................. 11 CLEANING THE AIR FILTER AND THE DEODORIZING FILTER (OPTION) ... 12 REPLACEMENT OF THE DEODORIZING FILTER (OPTION)/ AIR CLEANING FILTER (OPTION) ................................................................... 12 BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRESENTATIVE, CHECK THE FOLLOWING AGAIN .................................................................... 13 WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED ................................. 14 INSTALLATION, RELOCATION AND INSPECTION ......................................... 15 For customers ÍNDICE Thank you very much for purchasing this Mitsubishi room air conditioner. • To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions before use. Keep this manual carefully for later reference. • Be sure to receive a guarantee card from your dealer and check that the purchased date and shop name, etc. are entered correctly. • This air conditioner should not be installed by the customer. (Safety and performance functions cannot be assured.) Para clientes Gracias por adquirir este acondicionador de aire Mitsubishi. • Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente estas instrucciones de funcionamiento. Guarde este manual para consultas posteriores. • Asegúrese de recibir la garantía de su distribuidor y comprobar que contiene la fecha de compra, el nombre del establecimiento, etc. correctos. • Este acondicionador de aire no debe ser instalado por el cliente (ya que no se asegura que se cumplan las funciones de rendimiento y seguridad). MEDIDAS DE SEGURIDAD .............................................................................. 16 NOMBRE DE LAS PARTES .............................................................................. 18 PREPARACIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO .................... 20 ACCIONAMIENTO AUTOMÁTICO “I FEEL...” ................................................... 21 ACCIONAMIENTO MANUAL (REFRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, VENTILACIÓN) .................................................................................................. 22 AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE ..... 23 MODO DE FUNCIONAMIENTO PARA LARGAS DISTANCIAS (LONG) .......... 24 ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN) ........................................................................... 24 CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO ................................................................................. 25 MANTENIMIENTO ............................................................................................. 25 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Y DEL FILTRO DESODORIZANTE (OPCIÓN) .................................................. 26 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DESODORIZANTE (OPCIÓN) O DE LIMPIEZA DEL AIRE (OPCIÓN) ............................................................... 26 ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO TECNICO COMPRUEBE DE NUEVO LO SIGUIENTE .................................................... 27 SI CREE QUE SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA ...................................... 28 INSTALACIÓN, CAMBIO DE SITIO Y INSPECCIÓN ........................................ 29  MEDIDAS DE SEGURIDAD • • Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provocar descargas eléctricas, lea atentamente las “Medidas de seguridad” antes de usarlo. Tome las precauciones aconsejadas en este manual, ya que son importantes para una utilización segura del producto. A continuación les mostramos las indicaciones de estos consejos y su significado. ATENCIÓN CUIDADO ATENCIÓN • Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por niños ni por personas inválidas sin el control de una persona adulta. No active o desactive el interruptor mientras el aparato esté en funcionamiento. Una manipulación incorrecta podría conllevar con toda probabilidad un peligro grave, por ejemplo, de muerte o de heridas graves. Una manipulación incorrecta podría conllevar, según las condiciones, un peligro grave. • • Esto podría provocar un incendio a causa de las chispas. Asegúrese de desactivar el interruptor principal después de apagar la unidad interior con el controlador remoto. No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas / salidas de aire. • • Podría hacerse daño, ya que el ventilador gira a alta velocidad. Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado. A continuación se indican los símbolos utilizados en este manual y su significado. Asegúrese de no hacerlo. Siga las instrucciones estrictamente. Evite exponer la piel al aire frío durante un periodo de tiempo prolongado. No introduzca nunca los dedos ni objetos, etc. • No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima. Podría ser nocivo para su salud. El cliente no debe reparar ni cambiar de sitio la unidad. • Cuidado, peligro de descarga eléctrica. Si estas operaciones se realizan incorrectamente, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica, podría caerse la unidad y causar heridas, o podría haber escapes de agua, etc. Consulte con su distribuidor. Asegúrese de desconectar la corriente. • Después de leer este manual, guárdelo a mano junto con el manual de instalación para poder recurrir a él con facilidad. Posición de la indicación de advertencia y dispositivo de seguridad En caso de anomalía (por ejemplo, olor a quemado), apague el acondicionador de aire y desactive el interruptor. CAJA EXTERIOR • PANEL FRONTAL CAJA EXTERIOR SALIDA DE AIRE 16 Si la unidad sigue funcionando en condiciones anómalas podría producirse un incendio u otro tipo de problemas. En tal caso, consúlteselo a su distribuidor. El cliente no debe instalar la unidad. • Si estas operaciones se realizan incorrectamente, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica, podría caerse la unidad y causar heridas, o podría haber escapes de agua, etc. Consulte con su distribuidor.  MEDIDAS DE SEGURIDAD CUIDADO Para quitar el filtro de aire, no toque las partes metálicas de la unidad interior. • No limpie el equipo de aire acondicionado con agua. • Podría hacerse daño. Cuando tenga que limpiar la unidad, apáguela y desactive el interruptor. • No deje un animal doméstico ni una planta en un lugar que quede expuesto directamente al flujo de aire. Podría hacerse daño, ya que el ventilador gira a alta velocidad. • Podría recibir una descarga eléctrica. • • • Podría ser nocivo para el animal o la planta. Podría producirse un incendio o deformarse la caja. No utilice la unidad para fines que no sean los indicados. Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desactive el interruptor. • Si no lo hace, podría acumularse suciedad y producirse un incendio. No deje que la unidad funcione durante mucho rato en un ambiente muy húmedo, p. ej., con una puerta o una ventana abiertas. • No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego. • No lo utilice para conservar instrumentos de precisión, comida, animales, plantas u objetos de aire. Un uso no indicado podría deteriorar la calidad, etc. del producto. No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima. • No coloque una estufa, etc. donde quede expuesta al flujo de aire directo. • Esto podría causar una combustión imperfecta. No se pare sobre un banquito inestable para sostener la unidad. • Si se cae podría hacerse daño. Podría producirse algún daño o lesión si usted o cualquier objeto cayera. La unidad podría caerse y provocar daños. Si el líquido de las pilas entra en contacto con su piel o con su ropa, lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia. • Si el líquido de las pilas penetra en sus ojos, lávelos bien con agua limpia y consulte con su médico inmediatamente. Sustituya las dos pilas viejas por otras nuevas de la misma clase. No instale la unidad en un soporte roto. • Esto puede provocar una fuga, un incendio o una explosión. En el modo de refrigeración, funcionando en una habitación con mucha humedad (del 80 % o más) durante mucho tiempo, el agua condensada de la unidad podría gotear y mojar o estropear los muebles, etc. No utilice la unidad para fines que no sean los indicados. No aplique directamente insecticida u otros productos inflamables a la unidad. No manipule los interruptores con las manos mojadas. • Podría entrarle agua a la unidad y deteriorar el aislamiento. Esto podría provocar una descarga eléctrica. Cuando utilice la unidad junto con una estufa o aparato similar, ventile bien la habitación. • La utilización de una pila usada junto con una nueva puede generar calor, provocar una fuga o producir una explosión. 17  MEDIDAS DE SEGURIDAD Para la instalación ATENCIÓN • NOMBRE DE LAS PARTES Unidad interior Filtro de limpieza del aire (Tipo fuelle blanco) (OPCIÓN) Panel frontal Entrada de aire Para instalar el aire acondicionado, consúltele a su distribuidor. Filtro desodorizante (Tipo esponja gris) (OPCIÓN) CUIDADO Filtro de aire Si instala el equipo de aire acondicionado en un lugar húmedo o cerca de un aparato de agua, deberá colocar un interruptor de fuga a tierra (GFI) para evitar descargas eléctricas. Haga una toma de tierra. • No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, tubería de agua, pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si la conexión de tierra es defectuosa podría producirse una descarga eléctrica. Sección de recepción del controlador remoto Aleta vertical Aleta horizontal Controlador remoto No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable. • Si hay una fuga de gas y éste se acumula cerca de la unidad, podría producirse una explosión. Hay que drenar completamente el agua de condensación. • Sección de accionamiento Sección de pantalla (Cuando el panel frontal está abierto) Si no se drena del todo, el agua podría gotear desde la unidad y mojar y causar desperfectos en el mobiliario. Luz de indicación del funcionamiento Interruptor de accionamiento de emergencia Operation Indicator Sección de recepción Unidad exterior Entrada de aire (lados posterior y lateral) Tubería Manguera de drenaje Salida de aire Salida de drenaje 18  NOMBRE DE LAS PARTES Controlador remoto Abra la tapa frontal. Sección de transmisión de señales Sección de pantalla de accionamiento CLOCK AMPM AMPM Botón ON / OFF (activación / desactivación del funcionamiento) TOO ON/OFF WARM TOO COOL AMPM Botones de la temperatura AMPM TOO ON/OFF WARM Botón de control de las aletas horizontales (VANE) TOO COOL FAN STOP Botón de control de velocidad del ventilador VANE START Botón de desactivación del temporizador HR. Botón de activación del temporizador I FEEL COOL FAN DRY Botón de selección del modo de funcionamiento MODE WIDE VANE LONG MIN. Botón de las horas (HR.) Botón de los minutos (MIN.) (Botones de ajuste de la hora) RESET CLOCK Botón de control de las aletas verticales (WIDE VANE) Botón de reinicialización (RESET) Botón de ajuste del reloj (CLOCK) Botón de modo larga distancia (LONG) (Esta ilustración muestra un esquema general.) 19  PREPARACIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Función de reinicio automático ■ Manejo del controlador remoto Este modelo está equipado con la función de reinicio automático. Si no quiere utilizarla, póngase en contacto con el servicio técnico, ya que tendrá que modificar los ajustes de la unidad. • • • ¿En qué consiste la función de reinicio automático? Cuando se controla la unidad interior con el controlador remoto a distancia, el modo de funcionamiento, la temperatura seleccionada y la velocidad del ventilador se almacenan en la memoria. En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico o se apague la unidad mientras esté funcionando, la función de reinicio automático se activará automáticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento. (Consulf la página 21 para obtener más información.) Si no se puede utilizar el controlador remoto (accionamiento de emergencia) Si el controlador remoto está estropeado o se le han agotado las pilas, se puede efectuar un accionamiento de emergencia con el interruptor destinado a este fin. 1 • Pulse el interruptor de accionamiento de emergencia. * Cuando pulse el interruptor de ACCIONAMIENTO DE EMERGENCIA la unidad funcionará en modo de prueba durante 30 minutos primero y luego cambiará a MODO REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA. Si se instala en una pared, etc. Interruptor principal del acondicionador de aire ■ El alcance de la señal es de unos 6 m cuando se dirige el controlador remoto a la parte delantera de la unidad interior. Cuando se pulsa un botón, la unidad interior emitirá uno o dos pitidos. Si no se oyen los pitidos, vuelva a pulsar el botón. Utilice el controlador remoto con cuidado. Si el controlador remoto se cae, se lanza o se moja, es probable que no funcione. Instale el soporte del controlador remoto en una posición desde la cual se pueda oír el sonido de recepción de las señales (pitido) procedentes de la unidad interior, cuando se pulse el botón ON/OFF . Cómo instalar/retirar el controlador remoto Conecte el interruptor. Instalación Introduzca el controlador remoto hacia abajo. Retirada Tire de él hacia arriba. Controlador remoto (cómo colocar las pilas y ponerlo en hora) 1 Extraiga la tapa frontal e inserte las pilas. Luego vuelva a colocar la tapa frontal. 3 Púlselo usando un objeto puntiagudo. Inserte primero el polo negativo de las pilas. Compruebe que la polaridad de las pilas sea la correcta. Inserte primero el polo negativo de las pilas. 2 Pulse el botón de ajuste del reloj CLOCK. 4 Pulse el botón de reinicialización RESET. Pilas secas HR. MIN. Pulse el botones y (botones de ajuste de la hora) para poner el reloj en hora. FAN STOP VANE START I FEEL COOL FAN DRY Púlselo usando un objeto puntiagudo. MODE WIDE VANE LONG Soporte del controlador remoto HR. MIN. Cambio de las pilas Reemplace las pilas por pilas alcalinas nuevas del tipo AAA en los siguientes casos: • Cuando la unidad interior no responda a la señal del controlador remoto. • Cuando se oscurezca la pantalla del controlador remoto. • Cuando al pulsar un botón del controlador remoto aparezcan en la pantalla todas las indicaciones pero desaparezcan inmediatamente. No utilice pilas de manganeso. El controlador remoto podría funcionar inadecuadamente. La vida útil de una pila alcalina es de un año aproximadamente. No obstante, una pila cuyo periodo de duración está próximo, es probable que se agote muy pronto. La fecha límite del uso recomendado (mes/año) se indica en la parte inferior de las pilas. • HR. ■ Cada vez que se pulsa el botón , se aumenta una hora más en la MIN. hora de la pantalla y cada vez que se pulsa el botón , se aumenta un minuto más. 5 20 Modo de funcionamiento Pulse el botón de ajuste del reloj CLOCK nuevamente y cierre la tapa frontal. • • • • Si el líquido de las pilas entra en contacto con su piel o con su ropa, lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia. Si el líquido de las pilas penetra en sus ojos, lávelos bien con agua limpia y consulte con su médico inmediatamente. Para evitar la fuga de líquido, saque todas las pilas cuando no se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo. No utilice pilas recargables. Sustituya las dos pilas viejas por otras nuevas de la misma clase. Deseche las pilas gastadas de la forma correcta. Refrigeración Temperatura seleccionada 24 °C Velocidad del ventilador Media Aleta horizontal Aleta vertical Automáticas Frontal El modo de funcionamiento se indica mediante la luz de indicación del funcionamiento de la unidad interior tal y como se indica en las siguientes ilustraciones. Luz de indicación del funcionamiento CUIDADO RESET CLOCK ■ Si no se pulsa, el controlador remoto no funcionará correctamente. A continuación aparecen los detalles del MODO REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA. De todos modos, el control de temperatura no funciona durante 30 minutos en el modo de prueba y la unidad se pone en funcionamiento continuo. Durante la prueba, la velocidad del ventilador es alta y luego, transcurridos 30 minutos, pasa a media. ■ REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA PARADA Operation Indicator Operation Indicator Para detener el MODO REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA, vuelva a pulsar el interruptor de ACCIONAMIENTO DE EMERGENCIA otra vez. * Cada vez que se pulsa el interruptor, el modo de operación cambia entre MODO REFRIGERACIÓN DE EMERGENCIA y MODO PARADA.  ACCIONAMIENTO AUTOMÁTICO “I FEEL...” Con el modo de funcionamiento automático “ (I FEEL...)”, se pueden seleccionar automáticamente las condiciones idóneas para la habitación con sólo pulsar un botón. • Para activar dicho accionamiento: ■ • ON/OFF Pulse el botón . Detalles del funcionamiento Al seleccionar el modo “ (I FEEL...)”, el equipo de aire acondicionado se regula automáticamente a la temperatura óptima. Para desactivar dicho accionamiento: ■ ON/OFF Pulse el botón Descripción del modo de accionamiento automático “I FEEL...” . Dependiendo de la temperatura de la habitación al activarse, se seleccionará automáticamente el modo de refrigeración o el de deshumidificación. No obstante, si se vuelve a poner en marcha en el plazo de las dos horas posteriores a la desactivación de la unidad, ésta se activará en el último modo seleccionado. El modo de funcionamiento no se modifica aunque cambie la temperatura de la habitación. Si el modo de funcionamiento no es el adecuado para las condiciones de la habitación, seleccione el modo apropiado pulsando el botón MODE . Detalles del accionamiento automático Temperatura de la habitación: Aprox. 25 °C o más → REFRIGERACIÓN Aprox. 25 °C o menos → DESHUMIDIFICACIÓN Temperatura de la habitación Modo de funcionamiento Temperatura seleccionada al empezar el funcionamiento (estado inicial) CLOCK AMPM AMPM TOO ON/OFF WARM • Si tiene un poco de calor: ■ • STOP VANE START FAN DRY MODE WIDE VANE LONG RESET CLOCK HR. MIN. Aprox. 25 °C o más REFRIGERACIÓN Aprox. 24 °C Aprox. 25 °C o menos DESHUMIDIFICACIÓN — NOTA REFRIGERACIÓN: Cuando la temperatura de la habitación sea 2 °C superior a la temperatura establecida, es probable que no pueda cambiar la temperatura establecida ya que el aire acondicionado está en funcionamiento para alcanzar la temperatura esperada (establecida). En este caso, espere hasta que la temperatura de la habitación descienda hasta 2 °C de la temperatura establecida y después cambie la temperatura establecida. Si tiene un poco de frío: ■ FAN para bajar la tempera- Cada vez que pulse el botón la temperatura descenderá aproximadamente 1°C. TOO COOL I FEEL COOL TOO WARM Pulse el botón tura. Pulse el botón tura. TOO COOL para subir la tempera- Cada vez que pulse el botón la temperatura aumentará aproximadamente 1°C. Si “ (I FEEL...)” no está seleccionado en la MODE hasta que apapantalla, pulse el botón rezca señalado. Cada vez que pulse el botón, el modo de funcionamiento (I FEEL...) cambiará siguiendo este orden: → (REFRIGERACIÓN) → (DESHUMIDIFICACIÓN) (VENTILACIÓN) → FAN STOP VANE START I FEEL COOL FAN DRY MODE WIDE VANE ECONO COOL LONG HR. MIN. Detalles de pantalla de la unidad interior El indicador de funcionamiento situado en el lado derecho de la unidad interior muestra el estado de funcionamiento. Encendido Operation Indicator Apagado Luz de indicación del funcionamiento Indicación Estado de funcionamiento Diferencia entre la temperatura seleccionada y la de la habitación Indica que el equipo de aire acondicionado está configurado para conseguir la temperatura deseada. Espere hasta entonces. Unos 2 °C o más Indica que la temperatura de la habitación se acerca a la temperatura deseada. Unos 2 °C o menos Descripción de la “FUNCIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO” ■ Esta unidad está equipada con la función de reinicio automático. Cuando encienda el aparato, el acondicionador de aire comenzará a funcionar automáticamente en el mismo modo que se estableció con el controlador remoto a distancia antes de apagarlo. ■ Si se desactiva la unidad con el controlador remoto a distancia antes de apagar el equipo, ésta permanecerá apagada incluso después de encender el equipo. ■ Si la unidad estaba en el modo de accionamiento de emergencia antes de apagar el aparato, ésta comenzará a funcionar cuando se encienda el aparato en el mismo modo que se estableció con el controlador remoto a distancia antes de comenzar a funcionar en emergencia. ■ Si la unidad está en el modo de accionamiento automático “I FEEL...” antes de que se produzca un fallo eléctrico, ésta no comenzará a funcionar con dicho modo almacenado por lo que la unidad comenzará a funcionar según la temperatura inicial de la habitación en el reinicio. ■ El acondicionador de aire se envía de fábrica con el modo de REFRIGERACIÓN guardado en la memoria de la función de reinicio automático por lo que comenzará a funcionar en este modo cuando el usuario encienda el aparato por primera vez después de la instalación. 21  ACCIONAMIENTO MANUAL (REFRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, VENTILACIÓN) Para seleccionar los modos REFRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN o VENTILACIÓN 1 2 ON/OFF Pulse el botón INFORMACIÓN DE SU INTERÉS REFRIGERACIÓN . Seleccione el modo de operación pulsanMODE . do el botón Cada vez que se pulsa este botón, el modo de funcionamiento cambiará siguiendo este orden: (I FEEL...) (REFRIGERACIÓN) → (DESHUMIDIFICACIÓN) → (VENTILACIÓN) → Para una refrigeración eficaz 1 Cierre las ventanas y baje las 2 Adhiera a la ventana una pelícu- 3 Preserve la unidad exterior de persianas para reducir la luz la de pantalla térmica (disponible la luz solar directa. Le permitisolar y aumentar así la eficaen el mercado). Así no entrará rá ahorrar energía. cia de la refrigeración. tanto calor en la habitación. Para desactivarlos: CLOCK AMPM AMPM TOO ON/OFF WARM ■ DESHUMIDIFICACIÓN FAN STOP VANE START Nivel de humedad idóneo para las personas TOO WARM ■ Para bajar la temperatura pulse el botón . Cada vez que se pulsa el botón la temperatura desciende TOO aproximadamente 1 °C. COOL Cuando hay mucha humedad en el ambiente, las personas se sienten pegajosas. La humedad tiene que ver con la temperatura y el viento. El índice de humedad en el cuál la gente se siente cómoda oscila entre el 60% y 75% RH en verano, y el 55% y 70% RH en invierno. Durante el funcionamiento en modo DESHUMIDIFICACIÓN FAN DRY RESET CLOCK Para cambiar la temperatura: . Cada ■ Para subir la temperatura pulse el botón vez que se pulsa el botón la temperatura aumenta aproximadamente 1 °C. I FEEL COOL LONG . Cuando se ponga en marcha la unidad, ésta se activará en el último modo de accionamiento seleccionado la última vez que se utilizó, pulsando el botón ON/OFF . TOO COOL ■ MODE WIDE VANE ON/OFF Pulse el botón ■ La temperatura (selección de temperatura) no puede modificarse. ■ En este modo de funcionamiento la temperatura desciende ligeramente. HR. MIN. ■ Los detalles indicados en la pantalla de la unidad interior se explican en la página 21. NOTA Cuando la temperatura ambiental es demasiado alta, puede que la temperatura de la habitación no alcance la temperatura seleccionada ya que la unidad estará funcionando en modo de refrigeración a máxima potencia. Descripción de la “FUNCIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO” Consulte la página 21. 22  AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE La velocidad y la dirección del flujo de aire pueden configurarse según se desee. ■ • • AMPM AMPM TOO ON/OFF WARM TOO COOL Cada vez que pulse el botón, la velocidad del ventila(Baja) → dor cambiará siguiendo este orden: (Media) → (Alta) → (AUTOMÁTICA) STOP I FEEL COOL VANE START FAN DRY MODE WIDE VANE LONG RESET CLOCK HR. VANE ■ Cuando se selecciona el modo AUTOMÁTICO con el botón , la posición de la ALETA HORIZONTAL se ajusta automáticamente según el modo de funcionamiento, para que la unidad funcione de forma eficaz. (1) REFRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN El aire es expulsado horizontalmente. (2) VENTILACIÓN El aire es expulsado hacia abajo. Para cambiar la dirección vertical del flujo de aire, pulse el botón VANE . Cada vez que pulse el botón, el ángulo de la ALETA HORIZONTAL cambiará siguiendo este orden: (1) → (2) → (3) → (4) → (5) → (ÁNGULO DE GIRO) → (AUTOMÁTICA) FUNCIÓN DE GIRO Utilice la función de giro para que el flujo de aire llegue a todos los rincones de la habitación. FAN Cómo ajustar automáticamente la dirección del flujo de aire Utilice la muesca (Alta) para enfriar más la sala. Si el ruido del equipo de aire acondicionado no le deja (Baja). dormir, utilice la muesca ■ CLOCK Para cambiar la velocidad del flujo de aire pulse el botón FAN . Amplitud recomendada de las ALETAS HORIZONTALES Utilice normalmente la posición (AUTOMÁTICA). Utilice las posiciones (1) o (2) en los modos de REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN o cuando ajuste la unidad a su gusto. ■ Para cambiar la dirección horizontal del flujo de aire, pulse el botón WIDE VANE . Cada vez que pulse el botón, el ángulo de la ALETA VERTICAL cambiará en este orden: → → → → (ÁNGULO DE GIRO) → → FUNCIÓN DE GIRO REFRIGERACIÓN/ DESHUMIDIFICACIÓN 1 2 Utilice la función de giro para que el flujo de aire llegue a todos los rincones de la habitación. 3 4 Ángulo máximo del flujo de aire horizontal 5 MIN. NOTA ■ En el modo de refrigeración, cuando el acondicionador de aire está funcionando con el ajuste de la ALETA HORIZONTAL en la posición (4) o (5) durante una hora, la dirección del FLUJO DE AIRE se ajusta automáticamente en la posición horizontal para evitar que gotee el agua condensada. ■ Para ajustar la dirección vertical del flujo de aire, sírvase del controlador remoto. Si la ALETA HORIZONTAL se mueve de forma manual, pueden producirse problemas. Aprox. 100° NOTA Para ajustar la dirección horizontal del flujo de aire, utilice el controlador remoto. Si intenta mover la ALETA VERTICAL manualmente, podría dañar el aparato. 23  MODO DE FUNCIONAMIENTO PARA LARGAS DISTANCIAS (LONG) En este modo de funcionamiento el flujo de aire puede alcanzar distancias más largas. Realice los siguientes pasos mientras esté funcionando la unidad. ■ Pulse el botón LONG ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN) TEMPORIZADOR Cómo configurar el temporizador de conexión . La velocidad del ventilador aumenta. (AUTOMÁTICA), El ventilador pasa a la posición lo que aumenta su velocidad por encima de cualquier velocidad que se pueda seleccionar a partir de la temperatura de la sala y la temperatura predeterminada. Además, la ALETA HORIZONTAL pasa a modo de funcionamiento para LARGAS distancias. Resulta muy cómodo configurar el temporizador para la hora de irse a dormir, de llegar a casa o de levantarse. 1 Cada vez que se pulsa el botón, el modo del temporizador de conexión se activa y se desactiva de forma alternada. 2 HR. CLOCK AMPM En el ejemplo siguiente, la ALETA VERTICAL está en la posi(frontal). ción AMPM AMPM REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN TOO ON/OFF WARM VENTILACIÓN TOO COOL TOO ON/OFF WARM TOO COOL Para desactivar el temporizador de conexión: ■ FAN STOP VANE FAN START DRY MODE WIDE VANE LONG RESET CLOCK HR. MIN. Velocidad del ventilador: máxima Flecha coloreada: modo de funcionamiento para LARGAS distancias Flecha punteada: cuando no está en funcionamiento para LARGAS distancias Para desactivar el modo de funcionamiento para largas distancias: ■ Vuelva a pulsar el botón LONG STOP VANE START . START . STOP Pulse el botón durante el funcionamiento del equipo. Cada vez que se pulsa el botón, el modo del temporizador de desconexión se activa y se desactiva de forma alternada. 2 Seleccione la hora del temporizador con MIN. HR. y . los botones HR. MODE WIDE VANE LONG HR. Cada vez que se pulsa el botón , se aumenta una hora más en la hora de la pantalla y cada vez que se MIN. , se aumenta un minuto más. pulsa el botón MIN. Para desactivar el temporizador de desconexión: ■ Pulse el botón STOP . Cómo programar el funcionamiento del temporizador VANE largas distancias pulsando el botón . ■ Si el lugar de instalación del aparato no es adecuado, puede el aire no cubra distancias largas aunque esté activado este modo de funcionamiento. Si esto ocurriese, seleccione la velocidad máxima del ventilador tón FAN DRY RESET CLOCK ■ También puede desactivar el modo de funcionamiento para LONG (Alta) pulsando el botón FAN y luego pulse el bo- . y WIDE VANE , los botones de ■ Puede utilizar los botones MODE , ajuste de la temperatura y el interruptor del temporizador (que se explica a la derecha). FAN 24 FAN I FEEL COOL Pulse el botón Cómo configurar el temporizador de desconexión 1 I FEEL COOL Seleccione la hora del temporizador con HR. MIN. y . los botones Cada vez que se pulsa el botón , se aumenta una hora más en la hora de la pantalla y cada vez que se MIN. , se aumenta un minuto más. pulsa el botón Mecanismo del funcionamiento para largas distancias CLOCK AMPM START Pulse el botón durante el funcionamiento del equipo. Los temporizadores de conexión y de desconexión pueden utilizarse de forma combinada. El primer temporizador en activarse será el que esté configurado a la hora más próxima (la marca “ ” muestra el orden en el que se activarán los temporizadores). ■ Si no se pone en hora el reloj, no se puede activar el temporizador. NOTA Si se apaga el equipo o se produce un corte de suministro cuando está activado el temporizador AUTO START/STOP, se cancela la configuración del temporizador. Como este modelo está equipado con la función de reinicio automático, el acondicionador de aire deberá empezar a funcionar cuando se restablezca la corriente.  CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO Si no va a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado: 1 Ponga en marcha el equipo en el modo de ventilación durante 3 o 4 horas para deshumidificar el interior del aparato. Cuando se vaya a volver a utilizar el equipo de aire acondicionado: 1 Limpie el filtro de aire e instálelo en la unidad interior. MANTENIMIENTO Antes de realizar las tareas de mantenimiento ■ Cómo limpiar la unidad interior ■ Desactive el interruptor. Limpie la unidad con un paño suave y seco. (Encontrará las instrucciones de limpieza en la página 26.) de Modo ción la venti Límpie el filtro antes de instalarlo. 2 Desactive el interruptor. 2 CUIDADO Cuando tenga que limpiar la unidad, apáguela y desconecte el interruptor principal, ya que el ventilador gira a gran velocidad y podría hacerse daño. Compruebe que las entradas y salidas de aire de las unidades interior y exterior no están obstruidas. No utilice gasolina, bencina, polvo de pulimentación, ni insecticida, ya que estos productos pueden deteriorar la unidad. CUIDADO Al abrir el panel frontal no lo fuerce más allá del plano horizontal. También puede extraerlo para evitar posibles daños. • Para extraer el panel frontal, tire hacia debajo de la parte superior del panel. Máxima obertura. CUIDADO Desactive el interruptor cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. Podría acumularse suciedad y producirse un incendio. 3 Quite las pilas del controlador remoto. Ángulo de obertura 3 Compruebe que el cable de tierra esté conectado correctamente. CUIDADO Haga una toma de tierra. No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, tubería de agua, pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si la conexión de tierra es defectuosa podría producirse una descarga eléctrica. CUIDADO Para evitar la fuga de líquido, saque todas las pilas cuando no se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo. ■ Si extrae el panel frontal, colóquelo de la manera siguiente: Mantenga el panel frontal en posición horizontal con una mano y encaje una a una las bisagras en las muescas situadas en el centro y a cada lado de la unidad interior hasta que oiga un clic. (1) Después cierre el panel frontal. (2) 1 2 Mantenga el panel frontal en posición horizontal y encaje las bisagras en las muescas. ■ No se pare sobre un banquito inestable para sostener la unidad. Si se cae podría hacerse daño. 25  LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Y DEL FILTRO DESODORIZANTE (OPCIÓN) Cuando haya disminuido la capacidad de filtración a causa de la suciedad, etc. será necesario sustituir el filtro desodorizante / de limpieza del aire. Al abrir el panel frontal no lo fuerce más allá del plano horizontal. También puede extraerlo para evitar posibles daños. Limpieza del filtro de aire (aproximadamente una vez cada quince días) 1 Retírelo. Limpieza del filtro desodorizante (aproximadamente una vez cada quince días) 1 Retire el filtro de aire. Retire el filtro de aire y después el filtro desodorizante (Tipo esponja gris). Para retirar el filtro de aire no toque las partes metálicas de la unidad interior. Podría hacerse daño. Limpie la suciedad del filtro de aire con un aspirador o lavándolo con agua. 2 Retire el filtro de aire. Después de lavar el filtro de aire en agua, preferiblemente templada, déjelo secar totalmente a la sombra. 2 Retire el filtro de limpieza del aire (Tipo fuelle blanco). Filtro de aire Filtro de aire Retire el filtro desodorizante (Tipo esponja gris). 3 Coloque un nuevo filtro desodorizante. 3 Coloque un nuevo filtro de limpieza del aire. 4 Vuelva a colocar el filtro de aire. Cierre bien el panel frontal. 4 Vuelva a colocar el filtro de aire. Cierre bien el panel frontal. Filtro de limpieza del aire Filtro desodorizante ■ Cuando se esté secando, no exponga el filtro desodorizante a la luz solar directa ni al calor de una llama. 4 Coloque el filtro desodorizante y después el filtro de aire. Coloque el filtro de aire. Filtro desodorizante Filtro de limpieza del aire ■ Es necesario limpiarlo aproximadamente una vez cada dos semanas. Sin embargo, si se ensucia mucho, límpielo más a menudo. ■ Si a pesar de haberlo lavado como se indica en el procedimiento de la izquierda (Limpieza del filtro desodorizante) el filtro no recupera su color original o se torna negro, sustitúyalo por otro nuevo. ■ El periodo de duración normal de un filtro es aproximadamente de un año. ■ Si el filtro de limpieza del aire está obstruido, disminuirá la capacidad de la unidad o se producirá condensación en la salida de aire. ■ El filtro de limpieza del aire es desechable. El periodo de duración normal de un filtro es aproximadamente de cuatro meses. Sin embargo, si se vuelve de color marrón oscuro, cámbielo inmediatamente. Piezas opcionales Podrá adquirir las piezas opcionales en su distribuidor. Nombre de la pieza Colóquelo. 26 Retire el filtro de aire. Después de lavar el filtro desodorizante en agua, preferiblemente templada, déjelo secar totalmente a la sombra. ■ Cuando se esté secando, no exponga el filtro de aire a la luz solar directa ni al calor de una llama. Colóquelo. 1 2 Empape el filtro junto con el bastidor en agua templada durante unos 15 minutos. ■ Si está muy sucio, utilice una solución de detergente suave disuelto en agua templada. ■ Si utiliza agua caliente (a 50 °C o más), el filtro puede llegar a deformarse. ■ No frote el filtro con un cepillo o estropajo, ya que podría deteriorarse la superficie. ■ No utilice un detergente con cloro. 3 4 1 Cómo sustituir el filtro de limpieza del aire (una vez cada cuatro meses) Filtro desodorizante ■ Si está muy sucio, lave el filtro en un una solución de detergente suave disuelto en agua templada. ■ Si utiliza agua caliente (a 50 °C o más), el filtro puede llegar a deformarse. 3 Cómo sustituir el filtro desodorizante (una vez al año) ■ El filtro desodorizante es inocuo para las personas. Sin embargo, para mantener su eficacia, procure sujetarlo por el bastidor sin tocar la superficie del filtro con la mano. Abra el panel frontal y retire / vuelva a colocar el filtro de aire. Filtro de aire CUIDADO 2 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DESODORIZANTE (OPCIÓN) O DE LIMPIEZA DEL AIRE (OPCIÓN) Número de pieza FILTRO DESODORIZANTE MAC-2200DF FILTRO DE LIMPIEZA DEL AIRE MAC-1700FT  ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO TECNICO COMPRUEBE DE NUEVO LO SIGUIENTE El equipo de aire acondicionado no funciona. d Compruebe lo siguiente. 1 2 3 ¿Es conectado el interruptor? ¿No está fundido el fusible? ¿No está configurado el temporizador de conexion? La habitación no se refrigera lo suficiente. d Compruebe lo siguiente. 1 ¿Es correcta la selección de la temperatura? No se ven los mensajes de pantalla del controlador remoto (1, 2). La señal del controlador remoto no se recibe si no se acciona cerca del equipo de aire acondicionado (1). d Compruebe lo siguiente. 2 3 1 ¿No están las pilas agotadas? 2 ¿Es correcta la polaridad (+, -) de las pilas? ¿No está sucio el filtro? ¿No está obstruida la salida de aire de la unidad exterior? Si se produce un corte de suministro. d Compruebe lo siguiente después de restablecer la corriente. Si después de comprobar estas cuestiones el equipo de aire acondicionado sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor. Si el acondicionador de aire estaba funcionando antes de que se produjera el corte de suministro, éste deberá empezar a funcionar nuevamente ya que está equipado con la función de reinicio automático. (Consulte el apartado Descripción de la “FUNCIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO” de la página 21). 1 ¿Funciona nuevamente el equipo de aire acondicionado? En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su distribuidor: ■ Es posible que la señal del controlador remoto no se reciba en habitaciones en las que se utilicen fluorescentes de accionamiento electrónico (de tipo inversor, etc.). ■ En zonas de ondas electromagnéticos debiles, el funcionamiento del acondicionador puede producirse interferencias en la recepción de emisoras radiofónicas. ■ Cuando se oigan truenos, apague el equipo y desconecte el interruptor para evitar posibles daños en los componentes eléctricos. 27  SI CREE QUE SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA Pregunta 28 Respuesta (no se trata de ninguna avería) Pregunta Respuesta (no se trata de ninguna avería) ■ Se trata de una instrucción del microprocesador para proteger el equipo. Espere. La habitación no se refrigera lo suficiente. ■ Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina de gas en la habitación, aumenta la carga de refrigeración con lo cuál el efecto de refrigeración resulta insuficiente. ■ Cuando la temperatura de aire exterior es alta, el efecto de refrigeración puede resultar insuficiente. Se oye un ruido de rotura. ■ Se trata de un sonido provocado por la dilatación / contracción del panel frontal, etc. a causa de los cambios de temperatura. La dirección del flujo de aire cambia en pleno funcionamiento. ■ En el modo de REFRIGERACIÓN o DESUMIDIFICACIÓN, cuando el aire lleva 1 hora fluyendo hacia abajo, la unidad cambia automáticamente la dirección del aire a horizontal para evitar que se derrame el agua condensada. En la habitación huele raro. ■ La unidad absorbe un olor adherido a las paredes, alfombras, muebles, prendas, etc. y lo expulsa junto con el aire. En la unidad exterior hay una fuga de agua. ■ Durante la REFRIGERACIÓN y la DESHUMIDIFICACIÓN, el enfriamiento de los tubos y de las conexiones de los tubos hace que se condense el agua. En el modo de deshumidificación el ventilador se para. ■ El equipo utiliza el mismo circuito de refrigerante tanto en modo de deshumectación como en modo de refrigeración. Se debe reducir el tiempo de funcionamiento en modo de deshumectación para que la humedad descienda sin que la temperatura de la sala baje excesivamente. Por ello, a veces se detienen a la vez el compresor y el ventilador interior. Es el modo de evitar que el agua condensada en el intercambiador térmico vuelva a evaporarse. La oscilación de la ALETA VERTICAL deja de funcionaxr durante 15 segundos y luego vuelve a ponerse en funcionamiento. ■ Sirve para que la oscilación de la ALETA VERTICAL se lleve a cabo con normalidad. Se oye correr agua. ■ Se trata del ruido que hace el refrigerante al circular en el interior del equipo. ■ Se trata del ruido que hace el agua condensada al fluir por el intercambiador de calor. ■ Se trata del ruido que hace el intercambiador de calor cuando descongela. El equipo de aire acondicionado empieza a funcionar únicamente cuando se enciende el aparato aunque usted no active la unidad con controlador remoto. ■ Este modelo está equipado con la función de reinicio automático. Cuando se apaga la unidad sin detener el aparato mediante el controlador remoto y se enciende nuevamente, el acondicionador de aire comenzará a funcionar automáticamente en el mismo modo que se estableció con el controlador remoto antes de apagarlo. Se oye un ruido burbujeante. ■ Este ruido se oye cuando, al encenderse la campana o el ventilador, la manguera de drenaje absorbe aire del exterior y el agua que fluye por la manguera sale expulsada. Este ruido también se oye cuando hace mucho viento y entra aire en la manguera de drenaje. Cuando se vuelve a poner en marcha, el equipo de aire acondicionado tarda unos tres minutos en funcionar.  INSTALACIÓN, CAMBIO DE SITIO Y INSPECCIÓN Lugar de instalación Inspección y mantenimiento Procure no instalar el equipo de aire acondicionado en los siguientes lugares. ■ Donde pueda haber una fuga de gas inflamable. Mantenga la unidad exterior alejada 3 m o más de las antenas de aparatos de TV o radio. CUIDADO No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable. Si hay una fuga de gas y éste se acumula cerca de la unidad, podría producirse una explosión. ■ Donde haya demasiado aceite para maquinaria. ■ En ambientes salobres, como las zonas costeras. ■ Donde haya gas sulfúrico como en zonas de baños termales. ■ Donde se haya derramado aceite o haya mucho humo aceitoso en el ambiente. Para evitar los efectos de los fluorescentes, mantenga la unidad lo más alejada posible de ellos. Fluorescentes de tipo inversor Mantenga una distancia para evitar interferencias en la imagen o el sonido. 1m o más Radio ■ Cuando se lleve utilizando el equipo de aire acondicionado durante varias temporadas, su capacidad puede verse disminuida porque el interior de la unidad estará sucio. ■ Según las condiciones de utilización, se puede producir mal olor o el agua condensada puede que no se drene bien a causa de la suciedad, el polvo, etc. ■ Además del mantenimiento normal, se recomienda que un técnico efectúe una inspección y un mantenimiento de la unidad (a su cargo). Consulte a su distribuidor. Pared, etc. Lugar seco y bien ventilado 100 mm o más Televisor 500 mm o más 3mo más ATENCIÓN Si el acondicionador de aire funciona pero no genera fresco ni calefacción en la habitación (dependiendo del modelo), consulte con su distribuidor ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante. Debe preguntar al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando se lleve a cabo la reparación. El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro y normalmente no tiene fugas. No obstante, si existe pérdida de gas refrigerante en el interior y entra en contacto con las llamas del calentador de un ventilador, calentador, horno o aparato similar, se generarán sustancias nocivas. Consideraciones sobre el ruido de funcionamiento ■ No coloque ningún objeto alrededor de la salida de aire de la unidad exterior. Esto podría disminuir la capacidad y aumentar el ruido emitido durante el funcionamiento. ■ Si se oye un ruido anormal durante el funcionamiento, consulte a su distribuidor. Cambio de sitio ■ Cuando se retira o reinstala el equipo de aire acondicionado con motivo de reconstrucciones, mudanzas, etc., es preciso emplear técnicas y métodos especiales. ATENCIÓN El cliente no debe reparar la unidad ni cambiarla de sitio, ya que si estas operaciones no se realizan correctamente, podría producirse un incendio, descargas eléctricas, daños personales por caída de la unidad, o escapes de agua, etc. Consulte a su distribuidor. Cómo desechar el equipo Cuando desee desechar este producto, consulte a su distribuidor. Instalación eléctrica Si tiene alguna pregunta, consulte a su distribuidor. ■ Procure que el equipo de aire acondicionado disponga de un circuito de alimentación exclusivo. ■ Procure que la capacidad del interruptor sea la adecuada. ■ Utilice la potencia correcta (voltaje y frecuencia) que indica la unidad para utilizar el equipo de aire acondicionado y utilice únicamente fusibles o disyuntores con la capacidad especificada. No utilice trozos de cable en vez de fusibles. ATENCIÓN ■ El cliente no debe instalar el equipo de aire acondicionado. Una instalación defectuosa podría conllevar lesiones a causa de incendios, descargas eléctricas, caída de la unidad o escapes de agua, etc. ■ La unidad debe ser instalada por un responsable del servicio técnico autorizado según la normativa local. CUIDADO ■ Haga una toma de tierra. No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, tubería de agua, pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si la conexión de tierra es defectuosa podría producirse una descarga eléctrica. ■ Si instala el equipo de aire acondicionado en un lugar húmedo o cerca de un aparato de agua, deberá colocar un interruptor de fuga a tierra (GFI) para evitar descargas eléctricas. 29