Transcripción de documentos

PM 240 E Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG · D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com 0452668 ENERGIEKOSTENMESSGERÄT ENERGY COST MONITOR Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise MEDIDOR DE CONSUMO ENERGÉTICO ENERGIEKOSTENMETER Bedienings- en veiligheidsinstructies Instrucciones de utilización y de seguridad MÄTARE FÖR ENERGIKOSTNADER Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Stand der Informationen · Last Information Update · Estado de las informaciones · Stand van de informatie · Informationsstatus Έκδοση των πληροφοριών · Bilgilerin düzenlendiği tarih Информация по состоянию на: 01 / 2010 ENERJI TÜKETIMI ÖLÇÜM CIHAZI Ident.-No.: 012010-DE / GB / ES / NL / SE / GR / TR / RU Kullanım ve güvenlik uyarıları Energiekostenmessgeraet_Cover_PM240E.indd 5-6 ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΞΟΔΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ СТОИМОСТИ ЗАТРАТ НА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ Инструкции по эксплуатации и технике безопасности 12.01.10 12:36 Índice Introducción Uso adecuado ....................................................................... Contenido............................................................................... Descripción de las piezas .................................................... Datos técnicos........................................................................ Página Página Página Página 47 48 48 49 Indicaciones de seguridad .................................. Página 49 Manejo Conectar aparato de prueba .............................................. Activar / desactivar visualización automáticamente ......... Medir consumo de potencia ................................................ Valor total consumo de energía........................................... Ajustar el precio por kWh .................................................... Mostrar gastos de electricidad............................................ Página Página Página Página Página Página 53 54 54 55 56 58 Limpieza y conservación ...................................... Página 59 Desecho del producto .............................................. Página 59 Garantía y fabricante Explicación de la garantía ................................................... Página 60 Declaración de conformidad ............................................... Página 61 Fabricante .............................................................................. Página 61 ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 43 43 13.01.10 10:47 En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas: ¡Lea las instrucciones de uso! ¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad! ¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas! ¡Peligro de vida! ¡Proteger el aparato eléctrico de la humedad! ¡Peligro de explosión! ¡Mantener el aparato eléctrico fuera del alcance de los niños! V~ Voltios (Corriente alterna) W Vatio (Potencia efectiva) Hz Hercio (frecuencia de la red) A Amperio kWh Kilovatio hora Corriente continua (Tipo de corriente y de tensión) ¡Así actúa correctamente! ¡Evacue el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente! 46 ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 46 13.01.10 10:47 Introducción Medidor de consumo energético PM240E  Introducción Familiarícese con el artefacto antes de la primera puesta en funcionamiento. Para ello, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones de funcionamiento y las indicaciones de seguridad. Utilice el aparato únicamente de la forma descrita y para los usos indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En caso de transferir el aparato a terceros, entrégueles también todos los documentos.  Uso adecuado El aparato sirve para medir el consumo de energía de los aparatos eléctricos y para calcular los costes de corriente o de servicio. Cualquier otro uso o modificación del aparato no se considerará adecuado y podrá conllevar situaciones de peligro considerables. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan derivarse del uso indebido del aparato. Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial. ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 47 47 13.01.10 10:47 Introducción  Contenido 1 Medidor de consumo energético 1 Instrucciones de funcionamiento  Descripción de las piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 48 Dispositivo de conexión Pantalla LC Tecla H (“Mantener visualización de la pantalla“) Tecla “–“ (“menos“) Tecla “+“ (“más“) Tecla “P“ (“configurar“) Símbolo “price“ (“precio“) Símbolo “cost“ (“costes“) Símbolo €/$/£ (“moneda“) Símbolo de vatios Símbolo kWh (kilovatios/hora) Enchufe ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 48 13.01.10 10:47 Introducción / Indicaciones de seguridad  Datos técnicos Tensión de entrada: Carga máx. admitida: Rango de indicación en vatios: Rango de indicación en kilovatios/hora: Resolución: Condiciones ambientales: Altura: Temperatura: Humedad relativa del aire: Rango de tolerancia: Dimensiones de la pantalla LC: 230 V ~, 50 Hz 16 A 0-9999 W 0,00-9999,99 kWh 1W 2.000 m máx. +5 °C - +40 °C 90% máx. ± 1 %, P < 1.000 W ± 2 %, 1.000 W < P < 2.000 W ± 3 %, P > 2.000 W aprox. 4,1 x 1,6 cm (ancho x largo) Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad y advertencias. El incumplimiento de las ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 49 49 13.01.10 10:47 Sicherheit / Bedienung Indicaciones de seguridad advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE! ¡Evite el peligro de muerte por descarga eléctrica!    Antes de cada utilización, compruebe que el vatímetro, sus accesorios, así como los aparatos eléctricos que desea comprobar se encuentren completos. Los aparatos eléctricos dañados, los cables de red doblados o los hilos desgastados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. No utilice el vatímetro si los cables de red o el enchufe de los aparatos eléctricos que quiere comprobar están dañados. ¡PRECAUCIÓN! Los cablres de red dañados suponen un peligro de muerte por descarga eléctrica. El enchufe 12 del vatímetro debe ser adecuado para la toma de corriente. El enchufe 12 no debe ser modificado de ningún modo. No utilice adaptadores con aparatos eléctricos conectados a tierra. La utilización de enchufes sin modificar y de tomas de corriente adecuadas 50 ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 50 13.01.10 10:47 Indicaciones de seguridad         rerduce el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra como tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. Existe un riesgo muy elevado de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con aparatos conectados a tierra. Mantenga el vatímetro lejos del agua y la humedad. Si penetra agua en el aparato el riesgo de descarga eléctrica aumenta. Cuando maneje el vatímetro, lleve ropas secas y, preferiblemente, zapatos con suelas de goma o hágalo sobre una alfombrilla aislante. Si mide tensiones mayores a 25 V ~, hágalo sólo cumpliendo las disposiciones de seguridad relevantes del aparato eléctrico que desea comprobar. No abra en ningún caso la carcasa del vatímetro. En caso de que el aparato no funcione correctamente o esté dañado, deberá ser reparado enseguida por un especialista. No ponga el vatímetro en funcionamiento al aire libre. Para desconectar los aparatos eléctricos de la clavija 1 , hágalo siempre tirando directamente del enchufe, nunca del cable. Si no va a utilizar el vatímetro, retírelo de la toma de corriente. ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 51 51 13.01.10 10:47 Indicaciones de seguridad ¡Evite lesionarse y dañar el producto!        ¡PELIGRO DE MUERTE O ACCIDENTE PARA NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe riesgo de asfixia con el material de embalaje y peligro de muerte por descarga eléctrica. A menudo, los niños no son conscientes del peligro. Mantenga siempre el producto alejado de los niños. ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No utilice el vatímetro en áreas con peligro de explosión, en las que se encuentren líquidos o gases inflamables. No supere nunca la tensión de entrada indicada. Evite las vibraciones fuertes. No exponga el vatímetro a temperaturas extremas, radiaciones solares muy fuertes, a la humedad del aire o al agua. No exponga el aparato a oscilaciones de temperatura extremas. Póngalo en funcionamiento únicamente si la temperatura ambiente es la adecuada. No utilice el vatímetro cerca de fuertes campos magnéticos como p. ej. motores, transformadores, o aparatos similares. 52 ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 52 13.01.10 10:47 Indicaciones de seguridad / Manejo   No coloque el vatímetro con la parte delantera sobre mesas o superficies de trabajo. De este modo evitará que se dañen los elementos de control y la pantalla LC 2 . No encaje el aparato sucesivamente. Utilice el medidor de consumo energético solamente en edificios realizados según la categoría de instalación II conforme a IEC 664. Los picos de tensión máxima no deben sobrepasar de 2.500 V. La fuente primaria de energía para edificios de viviendas pertenece normalmente a la categoría de instalación II.  Manejo  Conectar aparato de prueba  ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Realice las mediciones de tensiones de más de 25 V ~ sólo en cumplimiento con las disposiciones de seguridad relevantes para el aparato eléctrico a probar. ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! Nunca supere la tensión de entrada máxima indicada. ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 53 53 13.01.10 10:47 Manejo  Enchufe el vatímetro en una toma de corriente adecuada. Enchufe ahora el enchufe del aparato eléctrico a verificar en la clavija 1 .   Activar / desactivar visualización automáticamente Nota: la visualización de la pantalla LC 2 cambia automáticamente cada 5 segundos entre las funciones consumo de potencia, kilovatios/hora y costes.  Pulse la tecla “H“ 3 para desactivar la visualización alterna automática. Pulse la tecla “+“ 5 o la tecla “–“ 4 hasta que aparezca la función deseada en la pantalla LC 2 . Pulse la tecla “H“ 3 para activar la visualización alterna automática.    Medir consumo de potencia  Ajuste la visualización de la pantalla LC 2 de modo que aparezca el símbolo de vatios 10 (véase “Activar / desactivar visualización automáticamente”). 54 ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 54 13.01.10 10:47 Manejo  En la pantalla LC 2 se mostrará el consumo de potencia actual en W (vatios) requerido para la utilización a pleno rendimiento. Nota: el consumo de potencia se basa en la siguiente fórmula = tensión x intensidad de corriente x factor de potencia. Nota: si el medidor de consumo energético se retira de la toma de corriente, la pantalla se apagará. No obstante, los datos se conservarán y volverán a mostrarse cuando se conecte de nuevo el aparato a la red eléctrica.  Valor total consumo de energía Nota: este modo indica en kWh la energía total acumulada que ha consumido el aparato eléctrico enchufado desde el comienzo de la medición.   Ajuste la visualización de la pantalla LC 2 de modo que aparezca el símbolo kWh 11 (véase “Activar / desactivar visualización automáticamente“). La pantalla LC 2 indicará el consumo total de energía en kWh (kilovatios/hora). ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 55 55 13.01.10 10:47 Manejo Nota: el rango medible del medidor de consumo energético se sitúa entre 0,00 y 9999,99 kWh. Nota: en cuanto se retire el medidor de consumo energético de la toma de corriente, todos los valores se borrarán automáticamente.  Pulse al mismo tiempo durante aprox. 3 segundos la tecla “-” 4 y “+” 5 para poner a 0 el valor del consumo de energía y los gastos de electricidad.  Ajustar el precio por kWh Proceda como se especifica a continuación: 1. Ajuste el aparato de tal forma que aparezca el símbolo € / $ / £ 9 en la pantalla LCD 2 (véase “Activar / desactivar visualización automáticamente”). 2. Pulse la tecla “P” 6 . La primera cifra parpadeará. 3. Pulse la tecla “+” 5 o. “–” 4 , para ajustar el precio actual de kWh en euros (€), peniques (£) o centavos ($) en la posición de la unidad. Ejemplo: 0,01 4. Pulse la tecla “P” 6 para pasar a la siguiente cifra. 56 ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 56 13.01.10 10:47 Manejo 5. Pulse la tecla “+” 5 o. “–” 4 , para ajustar el precio actual de kWh en euros (€), peniques (£) o centavos ($) en la posición de la decena. Ejemplo: 0,11 6. Pulse la tecla “P” 6 para pasar a la siguiente cifra. 7. Repita el paso 5. para ajustar el precio actual por kWh en euros (€), libras (£) o dólares ($) en la posición de la unidad. Ejemplo: 1,11 ¡Consejo! Consulte con su proveedor de electricidad para informarse sobre el precio actual por kWh. 8. Después de ajustar el valor de la última cifra, pulse la tecla “P“ 6 para confirmar su entrada. Nota: el valor ajustado en este campo influirá en la función “Mostrar gastos de electricidad”. Nota: si el medidor de consumo energético se retira de la toma de corriente, la pantalla se apagará. No obstante, los datos se conservarán y volverán a mostrarse cuando se conecte de nuevo el aparato a la red eléctrica. ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 57 57 13.01.10 10:47 Manejo  Mostrar gastos de electricidad Nota: los gastos totales de la energía consumida se obtienen del precio por kWh ajustado (véase “Ajustar precio kilovatios/hora”).   Ajuste la visualización de la pantalla LC 2 de modo que aparezcan el símbolo “cost” 8 y el símbolo € / $ / £ 9 (véase “Activar / desactivar visualización automáticamente”). La pantalla LC 2 indicará los costes de energía generados por la utilización. Nota: la calculadora de consumo energético se detendrá en cuanto retire del dispositivo de conexión 1 el aparato sometido a prueba. Nota: si el medidor de consumo energético se retira de la corriente, la pantalla se apagará. No obstante, los datos se conservarán y volverán a mostrarse cuando se conecte de nuevo el aparato a la red eléctrica.  Pulse al mismo tiempo durante aprox. 3 segundos la tecla “-” 4 y “+” 5 para poner a 0 el valor del consumo de energía y los gastos de electricidad. 58 ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 58 13.01.10 10:47 Limpieza y conservación / Desecho del producto  Limpieza y conservación ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Mantenga el vatímetro alejado de la lluvia y la humedad. Si penetra agua aumenta el riesgo de descarga eléctrica. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Desenchufe el vatímetro antes del conjunto de los trabajos en el producto o en el aparato eléctrico conectado.  Limpie el vatímetro con un paño seco y sin pelusa.  Desecho del producto El embalaje y material de embalaje se componen exclusivamente de material ecológico. Podrá ser desechado en los contenedores de reciclaje locales. ¡No deseche aparatos eléctricos con la basura ordinaria! Según la normativa europea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en el ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 59 59 13.01.10 10:47 Desecho del producto / Garantía y fabricante ámbito del derecho nacional, los aparatos eléctricos usados deben desecharse y reciclarse respetando el medio ambiente. Las medidas para desechar aparatos eléctricos fuera de uso serán indicadas por las autoridades locales o municipales. Entregue el aparato en los puntos de recogida indicados.  Garantía y fabricante  Explicación de la garantía Los 2 años de garantía a partir de la fecha de compra en este aparato, sólo es válida para el primer comprador y no se puede transmitir. Por favor guarde el ticket de compra como comprobante. La prestación de la garantía sólo es válida para fallos de fabricación y de material, pero no para el desgaste de piezas o daños por un uso incorrecto. La garantía será anulada en el caso de una intervención externa en el aparato. Sus derechos legales no están limitados por esta garantía. En caso de que tenga que hacer uso de la garantía póngase en contacto con el servicio telefónico. Sólo de esa manera se puede garantizar el envío gratuito de su aparato. 60 ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 60 13.01.10 10:47 Garantía y fabricante  Declaración de conformidad Al producto se le ha otorgado el símbolo CE de acuerdo con las siguientes normativas comunitarias: Directivas de baja tensión 2006 / 95 / EC Directiva CEM 2004 / 108 /EC La declaración de conformidad es entregada en la fabricación.  Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG 72074 Tübingen Alemania ES Energiekostenmessgeraet_Content_PM240E.indd 61 61 13.01.10 10:47