Transcripción de documentos

Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163 SHARP CORPORATION Setup Guide Guide de Setup Guía de Setup IMPORTANT : Please read this operation manual before starting operating the equipment. IMPORTANT : Veuillez lire ce mode d’emploi avant de commencer à utiliser l’appareil. IMPORTANTE : Lea este manual de operación antes de comenzar a operar el equipo. TINS-G069WJZZ (Except for LC-90LE6570) Printed in Mexico Imprimé au Mexique Impreso en México TINS-G069WJZZ 14P01-MX-NS (for UQ17U, TQ15U, SQ17U, SQ15U, SQ10U and LE657U models) (for UQ17U models) ENGLISH FRANÇAIS LC-70EQ10U LC-60EQ10U LC-80LE650U LC-70LE650U LC-60LE650U LC-90LE657U ESPAÑOL OPERATION MANUAL   MODE D'EMPLOI   MANUAL DE OPERACIÓN SHARP ELECTRONICS CORPORATION LIQUID CRYSTAL TELEVISION TÉLÉVISEUR ACL TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO LC-80UQ17U LC-70UQ17U LC-60UQ17U LC-70TQ15U LC-60TQ15U LC-70SQ17U LC-60SQ17U LC-70SQ15U LC-60SQ15U LC-70SQ10U LC-60SQ10U ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE Modelo N°: Serie N°: ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA). NO HAY PARTES INTERNAS PARA SERVICIO POR PARTE DEL USUARIO. DEJE EL SERVICIO A PERSONAL SERVICIO CUALIFICADO. El símbolo del relámpago con la flecha, dentro de un triángulo equilátero, sirve para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” en el interior del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir riesgo de descarga eléctrica a las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo sirve para alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones en la operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña el producto. PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR LA LÁMINA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA, E INSERTE COMPLETAMENTE. ADVERTENCIA: Las regulaciones de la FCC señalan que cualquier cambio o modificación no autorizado en este equipo, los cuales no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante, podría anular la autorización del usuario para utilizar este equipo. PRECAUCIÓN: Este producto satisface los reglamentos de la FCC cuando se utilizan conectores y cables blindados para conectar la unidad a otro equipo. Para impedir las interferencias electromagnéticas con aparatos eléctricos tales como radios y televisores, utilice conectores y cables blindados para hacer las conexiones. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO SHARP, MODELO LC-80UQ17U/LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/ LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/ LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/LC-80LE650U/LC-70LE650U/LC-60LE650U/LC-90LE657U Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales, y (2) deberá aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. PARTE RESPONSABLE: SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163 TEL: 1-800-BE-SHARP Para clientes de negocios: URL http://www.sharpusa.com INFORMACIÓN: Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los aparatos digitales de la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido designados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en las recepciones de radio o televisión, lo que puede determinarse fácilmente apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda corregir la interferencia tomando una o más de las medidas siguientes: —Cambie la orientación o el lugar de instalación de la antena receptora. —Aumente la separación entre el equipo y el receptor. — Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente del aquel al que está conectado el receptor. —Consulte al concesionario o técnico de radio/TV cualificado para solicitar su ayuda. Declaración de conformidad con la FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales, y (2) deberá aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Radio inalámbrica En el producto disponible en el mercado de EE.UU./Canadá sólo se pueden utilizar los canales 1-11. No se pueden seleccionar otros canales. Este dispositivo se va a utilizar en el rango de frecuencias de 5,15 GHz a 5,25 GHz y su uso está restringido a entornos interiores. Importante: Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad podría anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Declaración de exposición a las radiaciones de la FCC: Este equipo cumple con los límites de exposición a las radiaciones establecidos por la FCC para entornos no controlados. El equipo deberá instalarse y utilizarse con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Declaración industrial de Canadá Este aparato digital de clase B cumple con CAN ICES-003(B)/NMB-3(B) Radio inalámbrica En el producto disponible en el mercado de EE.UU./Canadá sólo se pueden utilizar los canales 1-11. No se pueden seleccionar otros canales. El dispositivo podría interrumpir automáticamente la transmisión en caso de ausencia de información que transmitir o de fallo de funcionamiento. Tenga en cuenta que el objetivo de esto no es prohibir la transmisión de información de control o de señalización ni el uso de códigos repetitivos cuando lo requiera la tecnología. Importante: Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad podría anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Declaración de exposición a las radiaciones de IC: Este dispositivo cumple con las normas IC RSS210; el funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no deberá causar interferencias perjudiciales y (2) deberá aceptar las interferencias que reciba, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este producto contiene una pila de litio CR de tipo botón que contiene perclorato, un material que podría requerir un tratamiento especial. Los residentes de California deberán consultar www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/ EE.UU. SÓLO “Nota al instalador del sistema de CATV: El instalador del sistema debe recordar el Articulo 820 del Código Nacional Eléctrico que contiene las guías de los conocimientos básicos y, en particular, especifica que el cable a tierra debe ser conectado al sistema de toma de tierra del edificio, lo más cerca posible al punto de entrada del cable como sea práctico.” Este producto cumple los requisitos del programa ENERGY STAR cuando se selecciona “Casa” para “Ubicación TV”. La configuración “Ubicación TV” en “Casa” permite que el televisor funcione en condiciones de ahorro energético para uso doméstico. 9 ESPAÑOL IMPORTANTE: Para facilitar el reporte en caso de pérdida o robo, escriba por favor el modelo del TV y los números de serie en el espacio suministrado. Los números se encuentran en la parte posterior y el lado izquierdo del televisor. ESTIMADO CLIENTE DE SHARP Gracias por haber adquirido este televisor SHARP con pantalla de cristal líquido. Para garantizar su seguridad y muchos años de uso sin problemas de su producto, por favor lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad importantes antes de usar este producto. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La electricidad se usa para realizar muchas funciones útiles, pero también puede causar lesiones en personas y daños en la propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la más alta prioridad en la seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas y/o incendios. Para evitar peligros potenciales, por favor tenga muy en cuenta las instrucciones siguientes al instalar, operar y limpiar el producto. Para garantizar su seguridad y prolongar la duración de su televisor con pantalla de cristal líquido, lea cuidadosamente las precauciones siguientes antes de utilizarlo. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No tape las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9) No anule la seguridad de la clavija polarizada ni la de la clavija con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexión a tierra. La patilla ancha y la espiga se proporcionan para su seguridad. Si la clavija proporcionada no entra en su toma de corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta. 10) Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise ni quede aplastado, especialmente en las clavijas, tomas de corriente y puntos por donde sale del aparato. 11) Utilice solamente los accesorios suministrados por el fabricante. 12) Utilice el aparato solamente con el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificado por el fabricante, o vendido con el propio aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación del carrito y el aparato para evitar que se caigan y se estropeen. 13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos periodos de tiempo. 14) Solicite todos los trabajos de reparación al personal cualificado solamente. Las reparaciones serán necesarias cuando se haya dañado el aparato de cualquier forma: cuando se haya estropeado el cable o la clavija de alimentación, se hayan derramado líquidos o hayan caído objetos en el interior del aparato, cuando éste haya estado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione normalmente o cuando se haya caído. Información de seguridad adicional 15) Fuentes de energía — Este producto deberá utilizarse solamente con el tipo de fuente de energía indicado en la etiqueta de especificaciones. Si no está seguro del tipo de suministro de energía de su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía de electricidad de su localidad. Para los productos diseñados para funcionar con pilas u otra fuente de energía, consulte las instrucciones de operación. 16) Sobrecarga — No sobrecargue las tomas de corriente, los cables de prolongación o los receptáculos de conveniencia integrales porque se puede correr el riesgo de causar un incendio o recibir una descarga eléctrica. 17) Entrada de objetos y líquidos — No meta nunca objetos de ninguna clase en este producto a través de las aberturas porque pueden tocar puntos de alto voltaje peligrosos o cortocircuitar partes que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. No derrame nunca líquidos de ningún tipo sobre el producto. 18) Daños que necesitan ser reparados — Desenchufe este producto de la toma de corriente y solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado cuando se den las condiciones siguientes: a) Cuando el cable o la clavija de CA está dañado. b) Si se ha derramado algún líquido o han caído objetos en el interior del producto. c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste solamente aquellos controles descritos en las instrucciones de operación, ya que un ajuste incorrecto de otros controles podrá causar daños que a menudo requieren un arduo trabajo de ajuste por parte de un técnico cualificado para que el producto pueda volver a funcionar normalmente. e) Si el producto se ha caído o dañado de cualquier forma. f) Cuando el producto muestra un cambio notable en su rendimiento, lo que indica que necesita ser reparado. 19) Piezas de repuesto — Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio utilice las piezas de repuesto especificadas por el fabricante u otras cuyas características sean similares a las de las piezas originales. El uso de piezas no autorizadas puede causar incendios, descargas eléctricas u otros peligros. 20) Verificación de seguridad — Una vez completado cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en este producto, pida al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar si el producto está en condiciones de funcionamiento apropiadas. 21) Montaje en la pared o en el techo — Cuando monte el producto en la pared o en el techo, asegúrese de instalarlo de acuerdo con el método recomendado por el fabricante. • Puesta a tierra de la antena exterior — Si se conecta una antena exterior al televisor, asegúrese de que el sistema de antena esté conectado a tierra para obtener cierta protección ante los aumentos de voltaje y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, proporciona información relacionada con la conexión a tierra correcta del poste y la estructura de apoyo, la conexión a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra y los requerimientos para el electrodo de conexión a tierra. EJEMPLO DE CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA 70 CABLE DE ENTRADA DE ANTENA ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC SECCIÓN 810-20) CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA (NEC SECCIÓN 810-21) ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA DEL ELECTRODO DE SERVICIO ELÉCTRICO (NEC ART. 250) NEC — CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL • Agua y humedad — No utilice este producto cerca del agua como, - por ejemplo, una bañera, palangana, fregadero de cocina o lavadora; en un sótano húmedo; cerca de una piscina o un lugar similar. • Soporte — No coloque el producto en un carrito, soporte, trípode o mesa inestable. La colocación del producto en una base inestable puede ser la causa de que el producto se caiga, lo que podrá causar lesiones graves a personas y también daños al producto. Utilice solamente un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido junto con el producto. Cuando coloque el producto en una pared, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante. Utilice solamente el hardware de montaje recomendado por el fabricante. • Selección de la ubicación — Seleccione un lugar donde no dé directamente la luz del sol y haya buena ventilación. • Ventilación — Los orificios de ventilación y otras aberturas de la caja han sido diseñados para ventilar el producto. No cubra ni bloquee estos orificios de ventilación y aberturas porque la falta de ventilación puede causar recalentamiento y/o reducir la duración del producto. No coloque el producto en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar porque las aberturas de ventilación podrán quedar bloqueadas. Este producto no ha sido diseñado para ser empotrado; no lo coloque en un lugar cerrado como, por ejemplo, un mueble librería o estantería a menos que disponga de la ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante. • El panel frontal utilizado en este producto está hecho de cristal. Por lo tanto, podrá romperse si el producto se cae o recibe un impacto fuerte. En el caso de que se rompa la pantalla de cristal líquido, tenga cuidado para que no le hieran las piezas de cristal roto. • Calor — El producto deberá colocarse alejado de las fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. • La pantalla de cristal líquido es un producto de alta tecnología que tiene 2.073.600 píxeles, lo que le proporciona una imagen fina muy detallada. De vez en cuando puede que aparezcan algunos píxeles no activos en la pantalla a modo de puntos fijos de color azul, verde o rojo. Tenga en cuenta que esto no afecta para nada al funcionamiento de su producto. • Tormentas eléctricas — Para una mayor protección del televisor durante una tormenta de rayos, y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES cuando se deja descuidado y sin usar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente de la pared y desconecte la antena. Esto evitará daños al televisor debidos a rayos y subidas de tensión. • Cables de electricidad — No deberá ubicarse un sistema de antena exterior cercano a cables de electricidad que pasen por encima del mismo u otras luces eléctricas o circuitos de alimentación, o donde puede caer sobre tales cables de electricidad o circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, deberá tomar un cuidado extremo para evitar tocar tales cables de electricidad o circuitos, pues el contacto con ellos podría resultar fatal. • Para impedir un incendio, no ponga nunca ningún tipo de vela o llama al descubierto encima o cerca del televisor. • Para impedir un incendio o una descarga eléctrica, no ponga el cable de CA debajo del televisor u otros objetos pesados. • No muestre una imagen fija durante mucho tiempo porque esto podrá ser la causa de que quede una imagen residual en la pantalla. • Para impedir un incendio o una descarga eléctrica, no exponga este aparato al goteo ni a las salpicaduras. Tampoco deberán ponerse encima del producto objetos llenos de líquidos como, por ejemplo, floreros. • No introduzca ningún tipo de objeto en el producto. Introducir objetos por las aberturas de ventilación o por otras aberturas puede ser causa de incendio o de descarga eléctrica. Tome especiales precauciones al utilizar el producto con niños en las proximidades. Precauciones al transportar el televisor • Cuando transporte el televisor nunca lo lleve colgando ni ejerciendo presión sobre el visualizador. El televisor deberá ser transportado siempre por dos personas (modelos de 90/80 pulgadas: tres personas) que lo tomarán con ambas manos. Cuidado del gabinete • Use un paño suave (algodón, franela, etc.) y limpie la superficie del gabinete. • El uso de un paño químico (paño de tipo de hoja mojado/seco, etc.) puede deformar los componentes del gabinete o causar rajaduras. • La limpieza con un paño duro o el uso enérgico de fuerza pueden rayar la superficie del gabinete. • Si el gabinete está muy sucio, límpielo con un paño suave (algodón, franela, etc.) empapado en un detergente neutro diluido con agua y escurrido completamente y, luego, repase con un paño suave seco. • Evite usar benceno, disolvente y otros solventes, ya que estos podrían deformar el gabinete y causar que la pintura se descascare. • No aplique insecticidas u otros líquidos volátiles.Asimismo, no permita que el gabinete permanezca en contacto con productos de goma o vinilo durante un largo período de tiempo. Los plastificantes dentro del plástico pueden causar que el gabinete se deforme y hacer que la pintura se descascare. Cuidado del panel frontal • Apague la alimentación principal y desconecte el cable de CA de la toma de corriente antes de manipularla. • Limpie la superficie del panel frontal delicadamente con un paño suave (algodón, franela, etc.). Para proteger la superficie del panel frontal, no use un paño sucio, limpiadores líquidos o un paño químico (paño de tipo de hoja mojada/seca, etc.). Esto puede dañar la superficie del panel frontal. • La limpieza con un paño duro o el uso enérgico de fuerza puede rayar la superficie del panel frontal. • Use un paño húmedo suave para limpiar delicadamente el panel frontal cuando esté realmente sucio. (Se podría rayar la superficie del panel frontal si se limpia vigorosamente.) • Si el panel frontal está empolvado, use un cepillo anti-estática, el cual está disponible comercialmente, para SEGURIDAD DE LOS NIÑOS: ASUNTOS RELACIONADOS CON LA CORRECTA COLOCACIÓN DEL TELEVISOR A LA INDUSTRIA DE LOS ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS DE CONSUMO LE IMPORTA • Los fabricantes, los minoristas y el resto de la industria de los artículos electrónicos de consumo han asumido el compromiso de lograr que el entretenimiento en el hogar sea seguro y se pueda disfrutar. • Cuando disfrute de su televisor, tenga en cuenta que todos los televisores — ya sean nuevos o viejos—deben estar colocados sobre un soporte adecuado o instalados según las recomendaciones del fabricante. Los televisores que se colocan en forma inadecuada sobre tocadores, bibliotecas, estantes, escritorios, parlantes, cajoneras, carros, etc. pueden caer y provocar lesiones. SINTONICE LA SEGURIDAD • SIEMPRE siga las recomendaciones del fabricante para instalar el televisor de manera segura. • SIEMPRE lea y siga todas las instrucciones para el uso adecuado del televisor. • NUNCA permita que los niños trepen o jueguen sobre el televisor o sobre el mueble en el que se encuentra ubicado el televisor. • NUNCA coloque el televisor sobre un mueble que se pueda usar fácilmente como escalera; por ejemplo, una cajonera. • SIEMPRE instale el televisor donde no se pueda empujar, ni sea posible tirar de él o voltearlo. • SIEMPRE acomode los cables conectados al televisor de manera tal que nadie pueda tropezar con ellos ni tirar de ellos. INSTALACIÓN DEL TELEVISOR EN LA PARED O EN EL CIELO RASO • SIEMPRE comuníquese con su vendedor para consultarle acerca de un instalador profesional si tiene dudas con respecto a su capacidad de instalar el televisor de manera segura. • SIEMPRE utilice un soporte recomendado por el fabricante de televisores que tenga una certificación de seguridad de un laboratorio independiente (como UL, CSA, ETL). • SIEMPRE siga todas las instrucciones proporcionadas por los fabricantes del televisor y del soporte. • SIEMPRE asegúrese de que la pared o el cielo raso sobre el que instala el televisor sea adecuado. Ciertos soportes no están diseñados para ser instalados en paredes o cielo rasos con travesaños de acero o construcciones con bloques de cemento prefabricados. Si no está seguro al respecto, comuníquese con un instalador profesional. • Los televisores pueden ser pesados. Se requieren como mínimo dos personas para instalar un televisor en la pared o el cielo raso. CÓMO REUBICAR UN TELEVISOR VIEJO EN EL HOGAR • Muchas personas llevan sus viejos televisores CRT a una habitación secundaria de la casa cuando compran un televisor de pantalla plana. Se debe prestar especial atención a la ubicación de los viejos televisores CRT. • SIEMPRE coloque su viejo televisor CRT sobre un mueble resistente que resulte adecuado para su tamaño y su peso. • NUNCA coloque su viejo televisor CRT sobre un tocador en el que los niños puedan usar los cajones para trepar. • SIEMPRE asegúrese de que su viejo televisor CRT no sobresalga por los bordes del mueble. CE.org/safety limpiarlo. 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Gafas 3D (para los modelos UQ17U, TQ15U, SQ17U, SQ15U y LE657U) Prevención de ingestión accidental • Mantenga el accesorio fuera del alcance de los niños. Los niños pequeños pueden tragar accidentalmente estas piezas. – Si un niño traga accidentalmente cualquiera de estas piezas, busque atención médica inmediatamente. No desmontar • No desmonte ni modifique las gafas 3D excepto cuando deba reciclar las baterías. No modifique las gafas 3D. Manejo de las gafas 3D • No deje caer, ejerza presión ni se pare sobre las gafas 3D. Si lo hace podría dañarse la parte de cristal, lo que podría causar lesiones. • Cuide que su dedo no quede atrapado en la parte de la bisagra de las gafas 3D. Hacer esto puede causar lesiones. − Preste atención especial cuando los niños usen este producto. Precauciones con la batería de litio • Las baterías no deben estar expuestas a un calor excesivo, por ejemplo el producido por la luz solar directa o un incendio. • Cambie la batería sólo por otra del mismo tipo o equivalente. La batería puede explotar si no se sustituye correctamente. • Tenga cuidado de no invertir los polos de la batería (+ y –) cuando la esté cargando. Siga el procedimiento correcto cuando cargue la batería. Si carga la batería incorrectamente, ésta puede sufrir daños o puede haber fugas de líquido, que podrían provocar un incendio, lesiones o daños. Uso de las gafas 3D • El uso de las gafas 3D debe limitarse a un máximo de 3 horas y en cualquier caso no más de una película. • Utilice sólo las gafas 3D recomendadas para este televisor. • Use las gafas 3D sólo para el propósito especificado. • No camine mientras usa las gafas 3D. La zona circundante puede aparecer oscura, lo que puede dar lugar a caídas u otros accidentes que pueden causar lesiones. Cuidado de las gafas 3D • Para limpiar las lentes, use sólo el paño suministrado con las gafas 3D. Quite el polvo y la suciedad del paño. Si hay polvo u otro tipo de suciedad en el paño, el producto puede rayarse. No utilice disolventes como el benceno ni diluyentes, ya que si lo hace podría dañarse el revestimiento. • Al limpiar las gafas 3D, adopte precauciones para evitar que el agua u otros fluidos hagan contacto con las gafas. • Guarde siempre las gafas 3D en el estuche suministrado cuando no estén en uso. • Al guardar las gafas 3D, evite lugares muy húmedos o calientes. Visionado de imágenes en 3D • Si sufre mareo, náuseas, u otra molestia mientras ve imágenes en 3D, deje de usar las gafas y descanse la vista. • No use las gafas 3D si están rajadas o rotas. 12 Notas sobre la Certificación de Radiodifusión en México • COFETEL: RCPHOAR12-1504 • Nombre de la marca del módulo con licencia: SHARP CORPORATION • Nombre de modelo del módulo con licencia: ARC0517 • Módulo ARC0517 instalado adentro de esta gafas PRECAUCIÓN “La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.” Estados Unidos Canadá Número de licencia para la certificación de radiodifusión CONTAINS FCC ID: VIYARC0517 CONTAINS IC: 7305A-ARC0517 Accessories/Accessoires/Accesorios 1 2 3 ENGLISH FRANÇAIS Supplied Accessories Make sure the following accessories are provided with the product. 4 5 6 7 8 9 NOTE • Always use the AC cord supplied with the TV. • The illustrations above are for explanation purposes and may vary slightly from the actual accessories. 1 Remote control unit (x1) 2 "AAA " size battery (x2) 3 AC cord (x1) (for the 80 inch models) 4 Stand unit (x1) (for the UQ17U models) 5 Stand unit (x1) (for the TQ15U models) 6 Stand unit (x1) (for the SQ17U, SQ15U, SQ10U, and EQ10U models) 7 Stand unit (x1) (for the LE650U models) 8 Stand unit (x1) (for the LE657U models) 9 3D Glasses (x2) (for the UQ17U and SQ17U models) QQ Setup Guide(this publication) Optional Accessories The listed optional accessories are available for the Liquid Crystal Television. Please purchase them at your nearest shop. • Additional optional accessories may be available in the near future. When purchasing, please read the newest catalogue for compatibility and check the availability. Part name Wall mount bracket Model number AN-52AG4 (for LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/ LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/ LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/ LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/ LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/ LC-70LE650U/LC-60LE650U) ESPAÑOL Accessoires fournis Vérifiez si les accessoires suivants sont fournis avec l'appareil. Accesorios suministrados Asegúrese de que los accesorios siguientes le hayan sido suministrados con el producto. REMARQUE NOTA • Utilisez toujours le cordon secteur fourni avec le téléviseur. • Les illustrations de ce mode d'emploi sont présentées à titre explicatif et peuvent être légèrement différentes des accessoires réels. 1 Télécommande (x1) 2 Pile format « AAA » (x2) 3 Cordon secteur (x1) (pour les modèles de 80 pouces) 4 Ensemble du socle (x1) (pour les modèles de UQ17U) 5 Ensemble du socle (x1) (pour les modèles de TQ15U) 6 Ensemble du socle (x1) (pour les modèles de SQ17U, SQ15U, SQ10U et EQ10U) 7 Ensemble du socle (x1) (pour les modèles de LE650U) 8 Ensemble du socle (x1) (pour les modèles de LE657U) 9 3D Glasses (x2) (pour les modèles de UQ17U et SQ17U) • Utilice siempre el cable de CA suministrado con el televisor. • Las ilustraciones anteriores son para propósitos de explicación y podrían variar levemente con respecto a los accesorios reales. 1 Control remoto (x1) 2 Pila tamaño “AAA” (x2) 3 Cable de CA (x1) (para los modelos de 80 pulgadas) 4 Soporte (x1) (para los modelos de UQ17U) 5 Soporte (x1) (para los modelos de TQ15U) 6 Soporte (x1) (para los modelos de SQ17U, SQ15U, SQ10U y EQ10U) 7 Soporte (x1) (para los modelos de LE650U) 8 Soporte (x1) (para los modelos de LE657U) 9 3D Glasses (x2) (para los modelos de UQ17U y SQ17U) QQ Guide de Setup (ce document) QQ Guía de Setup (esta publicación) Accessoires en option Les accessoires en option de la liste sont disponibles pour ce téléviseur à écran à cristaux liquides. Vous les trouverez chez votre revendeur le plus proche. • D'autres accessoires en option peuvent être disponibles dans un proche avenir. Lors de vos achats, lisez le catalogue le plus récent pour la compatibilité et vérifiez la disponibilité des accessoires. Désignation Applique pour montage mural Numéro de modèle AN-52AG4 (pour LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/ LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/ LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/ LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/ LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/ LC-70LE650U/LC-60LE650U) Accesorios opcionales Los accesorios opcionales listados se encuentran disponibles para el televisor con pantalla de cristal líquido. Adquiéralos en la tienda más cercana. • En un futuro cercano podrán encontrarse disponibles accesorios opcionales adicionales. Lea el catálogo más reciente para conocer la compatibilidad y la disponibilidad de esos accesorios. Nombre de pieza Ménsula de montaje en la pared Número del modelo AN-52AG4 (para LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/ LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/ LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/ LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/ LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/ LC-70LE650U/LC-60LE650U) 13 Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte TOP-L TOP-R TOP-C NT FRO 1 TOP-R • CASE • Boîtier • Caja TOP-L ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 90/80 inch only XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX Building the Work Table Antes de instalar el soporte al televisor, preparar una mesa de trabajo en la que colocar el televisor. • Para preparar la mesa, utilice los materiales de relleno utilizados en el embalaje. • De los materiales de relleno utilizados, también se utiliza el TOP-C durante el montaje del soporte. Asegúrese de montar el soporte antes de preparar la mesa de trabajo. 1 1 1 2 2 • Push-in tabs • Languettes à enfoncer • Pestañas de presión 3 14 Preparación de la mesa de trabajo Avant d'attacher le socle au téléviseur, construisez une table de travail pour y poser le téléviseur. • Pour construire la table, utilisez les matériaux de rembourrage utilisés dans l'emballage. • Parmi les matériaux de rembourrage utilisés, TOP-C est également utilisé lors du montage de l'ensemble du socle. Assurez-vous de monter le socle avant de construire la table de travail. • LINE • Ligne • Línea TOP-C Construction de la table de travail Before attaching the stand to the TV, build a work table on which to rest the TV. • To build the table, use the cushioning materials used in the packaging. • Of the cushioning materials used, TOP-C is also used during stand unit assembly. Be sure to assemble the stand unit before building the work table. Insert each of the cushioning materials in the respective directions shown in the figure. • Insert TOP-L and TOP-R into the left and right sides of the case respectively. • Insert TOP-C to fit between the lines on the other side of the case. The case is equipped with push-in tabs to hold the cushioning materials in place. Push in the tabs (2 for each location) to secure the cushioning materials in the case. 3 After you have built the work table, spread a blanket or similar soft cloth over the table and then lay the TV display down on the covered table before attaching the stand to the TV. • Do not use a small table for this. • Refer to the operation manual for information on attaching the stand. 2 Insérez chacun des matériaux de rembourrage dans les directions respectives indiquées sur l'illustration. • Insérez TOP-L et TOP-R respectivement dans les côtés gauche et droit du boîtier. • Insérez TOP-C pour aller entre les lignes de l'autre côté du boîtier. Le boîtier est équipé de languettes à enfoncer pour garder en place les matériaux d'amortissement. Enfoncez les languettes (2 pour chaque emplacement) pour fixer les matériaux de rembourrage dans le boîtier. 3 Une fois la table de travail construite, recouvrez-la avec une couverture ou un tissu doux, puis déposez l'écran du téléviseur sur la table couverte avant de fixer le socle au téléviseur. • N'utilisez pas de petite table pour cette opération. • Consultez le mode d'emploi pour obtenir des informations sur la fixation du socle. 2 Introduzca cada material de relleno en la dirección correspondiente que se muestra en la figura. • Introduzca TOP-L y TOP-R en los laterales izquierdo y derecho de la caja respectivamente. • Introduzca TOP-C, para que encaje entre las líneas situadas en el otro lado de la caja. La caja está equipada con pestañas de presión para evitar que el material de relleno se desplace. Presione las pestañas (2 en cada punto) para asegurar el material de relleno en la caja. 3 Cuando haya preparado la mesa de trabajo, coloque una sábana o un paño suave similar sobre la mesa y, a continuación, sitúe el televisor con la pantalla hacia abajo, sobre la mesa, antes de acoplar el soporte al televisor. • No utilice una mesa pequeña para llevar esto a cabo. • Consulte el manual de operación para mayor información de instalación del soporte. Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte 2 QQLC-80UQ17U/LC-70UQ17U/LC-60UQ17U 1 ENGLISH Front XXXXX XXXXX Back XXXXX XXXXX 2 • Long screws • Vis longues • Cojín blando Front XXXXX XXXXX Back XXXXX XXXXX 3 • Short screws • Vis courtes • Tornillos cortos • Soft cushion • Coussin moelleux • Cojín blando QQLC-80UQ17U/LC-70UQ17U/ LC-60UQ17U • Before attaching (or detaching) the stand, unplug the AC cord. • Before performing work spread cushioning over the base area to lay the TV on. This will prevent it from being damaged. 1 QQLC-80UQ17U/LC-70UQ17U/ LC-60UQ17U • Antes de poner (o quitar) el soporte, desenchufe el cable de CA. • Antes de trabajar con el televisor, extienda un material blando sobre el área donde va a ponerlo. Esto impedirá que se estropee el televisor. CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN • Suivez attentivement les instructions. Un montage incorrect du socle peut entraîner la chute du téléviseur. • Asegúrese de seguir las instrucciones. La instalación incorrecta del soporte puede causar la caída del televisor. 1 1 1 Confirm that there are 12 screws (8 long screws and 4 short screws) supplied with the stand unit. 2 1 Engage the tabs of the stand unit with the stand holes to attach the stand unit to the stand. 2 Use the supplied 8 screws to fix in place the stand unit and the stand. 3 • After you fix these components in place, check that the components do not wobble and are not loose and that all screws have been tightened firmly. 1 Insert the stand into the openings on the bottom of the TV. Confirmez que 12 vis (8 vis longues et 4 vis courtes) sont fournies avec le socle. 2 1 XXX. 2 XXX. Confirme que se han suministrado 12 tornillos (8 tornillos largos y 4 tornillos cortos) con el soporte. 2 1 XXX. 2 XXX. 3 1 Insérez le socle dans les ouvertures sous le téléviseur. 3 2 Insérez et serrez les 4 vis dans les 4 orifices au dos du téléviseur. • XXX. • Assurez-vous que le support est fermement inséré dans le téléviseur. Si ce n’est pas le cas, le téléviseur pourrait s’incliner. • Make sure that the stand is firmly inserted into the TV. Improper installation may result in tilting of the TV set. 1 QQLC-80UQ17U/LC-70UQ17U/ LC-60UQ17U • Avant de poser (ou déposer) le socle, débranchez le cordon secteur. • Avant de procéder aux opérations, étendez un rembourrage sur la surface de travail pour y placer le téléviseur. Ceci lui évitera d'être endommagé. ESPAÑOL • Be sure to follow the instructions. Incorrect installation of the stand may result in the TV falling over. 2 2 FRANÇAIS • XXX. 1 Inserte el soporte en las aberturas en la parte inferior del televisor. • Asegúrese de que el soporte esté firmemente introducido en el televisor. Una instalación incorrecta puede resultar en la inclinación del televisor. 2 Inserte y apriete los 4 tornillos en los 4 orificios en la parte posterior del televisor. 2 Insert and tighten the 4 screws into the 4 holes on the rear of the TV. 3 3 4 4 • In the installation procedure, be careful not to catch your fingers between the TV set and the floor. • Lors de l'installation, faites attention de ne pas vous coincer les doigts entre le téléviseur et le sol. • Do not remove the stand from the TV unless using an optional wall mount bracket to mount it. • After attaching the stand to the TV, do not hold the stand when you put up, set up, move or lay down the TV. • Ne retirez pas le socle du téléviseur, sauf si vous utilisez l'applique pour montage mural en option pour le monter. • Après avoir fixé le socle au téléviseur, ne tenez pas le socle lorsque vous posez, installez, déplacez ou fixez le téléviseur. • Durante el procedimiento de instalación, asegúrese de que sus dedos no queden atrapados entre el televisor y el suelo. • No quite el soporte del televisor a menos que utilice una ménsula de montaje en pared opcional para montarlo. • Tras instalar el soporte al televisor, no sujete el soporte cuando cuelgue, monte, mueva o coloque el televisor. 15 Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte 2 QQLC-70SQ17U/LC-70SQ15U/LC-70SQ10U/LC-70EQ10U• Long screws • Vis longues • Cojín blando 3 2 1 1 FRONT QQLC-60SQ17U/LC-60SQ15U/LC-60SQ10U/LC-60EQ10U 3 2 • Long screws • Vis longues • Cojín blando 1 ENGLISH QQLC-70SQ17U/LC-70SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-70EQ10U/ LC-60SQ17U/LC-60SQ15U/ LC-60SQ10U/LC-60EQ10U • Before attaching (or detaching) the stand, unplug the AC cord. • Before performing work spread cushioning over the base area to lay the TV on. This will prevent it from being damaged. 3 • Short screws • Vis courtes • Tornillos cortos ATTENTION PRECAUCIÓN • Suivez attentivement les instructions. Un montage incorrect du socle peut entraîner la chute du téléviseur. • Asegúrese de seguir las instrucciones. La instalación incorrecta del soporte puede causar la caída del televisor. 1 1 1 Confirm that there are 12 screws (8 long screws and 4 short screws) supplied with the stand unit. 2 1 Set the post for the stand unit onto the polystyrene foam. 2 Attach the base to the post. 3 Insert and tighten the 8 screws into the 8 holes on the bottom of the base. Confirmez que 12 vis (8 vis longues et 4 vis courtes) sont fournies avec le socle. 2 1 Posez le pied pour l'ensemble du socle sur la mousse polystyrène. 2 Fixez la base au pied. 3 Insérez et serrez les 8 vis dans les 8 orifices sur la partie inférieure de la base. 3 3 1 1 • Hold the stand unit securely with one hand, and then tighten the screws. 1 Insert the stand into the openings on the bottom of the TV. • Make sure that the stand is firmly inserted into the TV. Improper installation may result in tilting of the TV set. 2 QQLC-70SQ17U/LC-70SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-70EQ10U/ LC-60SQ17U/LC-60SQ15U/ LC-60SQ10U/LC-60EQ10U • Antes de poner (o quitar) el soporte, desenchufe el cable de CA. • Antes de trabajar con el televisor, extienda un material blando sobre el área donde va a ponerlo. Esto impedirá que se estropee el televisor. CAUTION • Soft cushion • Coussin moelleux • Cojín blando 2 QQLC-70SQ17U/LC-70SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-70EQ10U/ LC-60SQ17U/LC-60SQ15U/ LC-60SQ10U/LC-60EQ10U • Avant de poser (ou déposer) le socle, débranchez le cordon secteur. • Avant de procéder aux opérations, étendez un rembourrage sur la surface de travail pour y placer le téléviseur. Ceci lui évitera d'être endommagé. ESPAÑOL • Be sure to follow the instructions. Incorrect installation of the stand may result in the TV falling over. 1 FRONT FRANÇAIS 2 Insert and tighten the 4 screws into the 4 holes on the rear of the TV. • Maintenez fermement le socle d'une main, puis serrez les vis. 1 Insérez le socle dans les ouvertures sous le téléviseur. • Assurez-vous que le support est fermement inséré dans le téléviseur. Si ce n’est pas le cas, le téléviseur pourrait s’incliner. 2 Insérez et serrez les 4 vis dans les 4 orifices au dos du téléviseur. • In the installation procedure, be careful not to catch your fingers between the TV set and the floor. • Lors de l'installation, faites attention de ne pas vous coincer les doigts entre le téléviseur et le sol. • Do not remove the stand from the TV unless using an optional wall mount bracket to mount it. • After attaching the stand to the TV, do not hold the stand when you put up, set up, move or lay down the TV. • Ne retirez pas le socle du téléviseur, sauf si vous utilisez l'applique pour montage mural en option pour le monter. • Après avoir fixé le socle au téléviseur, ne tenez pas le socle lorsque vous posez, installez, déplacez ou fixez le téléviseur. Confirme que se han suministrado 12 tornillos (8 tornillos largos y 4 tornillos cortos) con el soporte. 2 1 Coloque el poste para el soporte en la espuma de poliestireno. 2 Acople la base al poste. 3 Inserte y apriete los 8 tornillos en los 8 agujeros en la parte inferior de la base. 3 • Sujete el soporte de forma segura con una mano, y luego ajuste los tornillos. 1 Inserte el soporte en las aberturas en la parte inferior del televisor. • Asegúrese de que el soporte esté firmemente introducido en el televisor. Una instalación incorrecta puede resultar en la inclinación del televisor. 2 Inserte y apriete los 4 tornillos en los 4 orificios en la parte posterior del televisor. • Durante el procedimiento de instalación, asegúrese de que sus dedos no queden atrapados entre el televisor y el suelo. • No quite el soporte del televisor a menos que utilice una ménsula de montaje en pared opcional para montarlo. • Tras instalar el soporte al televisor, no sujete el soporte cuando cuelgue, monte, mueva o coloque el televisor. 17 Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte 2 QQLC‑80LE650U 3 • Long screws • Vis longues • Cojín blando 2 1 1 FRONT QQLC‑70LE650U 3 • Long screws • Vis longues • Cojín blando 1 1 FRONT 3 1 FRONT 18 • Long screws • Vis longues • Cojín blando FRANÇAIS QQLC‑80LE650U/LC-70LE650U/ LC-60LE650U • Avant de poser (ou déposer) le socle, débranchez le cordon secteur. • Avant de procéder aux opérations, étendez un rembourrage sur la surface de travail pour y placer le téléviseur. Ceci lui évitera d'être endommagé. ESPAÑOL QQLC‑80LE650U/LC-70LE650U/ LC-60LE650U • Antes de poner (o quitar) el soporte, desenchufe el cable de CA. • Antes de trabajar con el televisor, extienda un material blando sobre el área donde va a ponerlo. Esto impedirá que se estropee el televisor. CAUTION ATTENTION PRECAUCIÓN • Be sure to follow the instructions. Incorrect installation of the stand may result in the TV falling over. • Suivez attentivement les instructions. Un montage incorrect du socle peut entraîner la chute du téléviseur. • Asegúrese de seguir las instrucciones. La instalación incorrecta del soporte puede causar la caída del televisor. NOTE REMARQUE NOTA • Refer to pages 15 and 19 for the instructions on the installation of the 80 inch models. • Consultez les pages 15 et 19 pour les instructions relatives à l’installation des modèles 80 pouces. • Consulte las páginas 15 y 19 las instrucciones sobre la instalación de los modelos de 80 pulgadas. 1 1 1 • Hold the stand unit securely with one hand, and then tighten the screws. QQLC‑60LE650U 1 QQLC‑80LE650U/LC-70LE650U/ LC-60LE650U • Before attaching (or detaching) the stand, unplug the AC cord. • Before performing work spread cushioning over the base area to lay the TV on. This will prevent it from being damaged. Confirm that there are 12 screws (8 long screws and 4 short screws) supplied with the stand unit. 2 1 Set the post for the stand unit onto the polystyrene foam. 2 Attach the base to the post. 3 Insert and tighten the 8 screws into the 8 holes on the bottom of the base. 2 2 ENGLISH Confirmez que 12 vis (8 vis longues et 4 vis courtes) sont fournies avec le socle. 2 1 P osez le pied pour l'ensemble du socle sur la mousse polystyrène. 2 Fixez la base au pied. 3 Insérez et serrez les 8 vis dans les 8 orifices sur la partie inférieure de la base. • Maintenez fermement le socle d'une main, puis serrez les vis. Confirme que se han suministrado 12 tornillos (8 tornillos largos y 4 tornillos cortos) con el soporte.  oloque el poste para el soporte 2 1 C en la espuma de poliestireno. 2 Acople la base al poste. 3 Inserte y apriete los 8 tornillos en los 8 agujeros en la parte inferior de la base. • Sujete el soporte de forma segura con una mano, y luego ajuste los tornillos. Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte 3 • Short screws • Vis courtes • Tornillos cortos • Soft cushion • Coussin moelleux • Cojín blando ENGLISH 3 2 2 1 1 4 5 1 Set the post for the stand unit onto the polystyrene foam. 2 Attach the base to the post. 3 Insert and tighten the 8 screws into the 8 holes on the bottom of the base. • Hold the stand unit securely with one hand, and then tighten the screws. Build the work table. (See page 15.) 1 Insert the stand into the openings on the bottom of the TV. • Make sure that the stand is firmly inserted into the TV. Improper installation may result in tilting of the TV set. 2 Insert and tighten the 4 screws into the 4 holes on the rear of the TV. FRANÇAIS 3 4 1 Posez le pied pour l'ensemble du socle sur la mousse polystyrène. 2 Fixez la base au pied. 3 Insérez et serrez les 8 vis dans les 8 orifices sur la partie inférieure de la base. 3 • Maintenez fermement le socle d'une main, puis serrez les vis. Construisez la table de travail. (Voir page 15.) 5 1 Insérez le socle dans les ouvertures sous le téléviseur. • Assurez-vous que le support est fermement inséré dans le téléviseur. Si ce n’est pas le cas, le téléviseur pourrait s’incliner. ESPAÑOL 2 Insérez et serrez les 4 vis dans les 4 orifices au dos du téléviseur. • In the installation procedure, be careful not to catch your fingers between the TV set and the floor. • Lors de l'installation, faites attention de ne pas vous coincer les doigts entre le téléviseur et le sol. • Do not remove the stand from the TV unless using an optional wall mount bracket to mount it. • After attaching the stand to the TV, do not hold the stand when you put up, set up, move or lay down the TV. • Ne retirez pas le socle du téléviseur, sauf si vous utilisez l'applique pour montage mural en option pour le monter. • Après avoir fixé le socle au téléviseur, ne tenez pas le socle lorsque vous posez, installez, déplacez ou fixez le téléviseur. 4 1 Coloque el poste para el soporte en la espuma de poliestireno. 2 Acople la base al poste. 3 Inserte y apriete los 8 tornillos en los 8 agujeros en la parte inferior de la base. • Sujete el soporte de forma segura con una mano, y luego ajuste los tornillos. Preparar la mesa de trabajo. (Consulte la página 15.) 5 1 Inserte el soporte en las aberturas en la parte inferior del televisor. • Asegúrese de que el soporte esté firmemente introducido en el televisor. Una instalación incorrecta puede resultar en la inclinación del televisor. 2 Inserte y apriete los 4 tornillos en los 4 orificios en la parte posterior del televisor. • Durante el procedimiento de instalación, asegúrese de que sus dedos no queden atrapados entre el televisor y el suelo. • No quite el soporte del televisor a menos que utilice una ménsula de montaje en pared opcional para montarlo. • Tras instalar el soporte al televisor, no sujete el soporte cuando cuelgue, monte, mueva o coloque el televisor. 19 Attaching the Stand/Fixation du socle/Colocación del soporte 2 QQLC‑90LE657U ENGLISH 3 • Long screws QQLC‑90LE657U • Before attaching (or detaching) the stand, unplug the AC cord. • Before performing work spread cushioning over the base area to lay the TV on. This will prevent it from being damaged. 2 1 1 FRONT 3 • Short screws • Vis courtes • Tornillos cortos 1 ATTENTION PRECAUCIÓN • Suivez attentivement les instructions. Un montage incorrect du socle peut entraîner la chute du téléviseur. • Asegúrese de seguir las instrucciones. La instalación incorrecta del soporte puede causar la caída del televisor. 1 1 1 3 1 • Hold the stand unit securely with one hand, and then tighten the screws. 1 Insert the stand into the openings on the bottom of the TV. • Make sure that the stand is fi rmly inserted into the TV. Improper installation may result in tilting of the TV set. 20 QQLC‑90LE657U • Antes de poner (o quitar) el soporte, desenchufe el cable de CA. • Antes de trabajar con el televisor, extienda un material blando sobre el área donde va a ponerlo. Esto impedirá que se estropee el televisor. CAUTION 2 2 QQLC‑90LE657U • Avant de poser (ou déposer) le socle, débranchez le cordon secteur. • Avant de procéder aux opérations, étendez un rembourrage sur la surface de travail pour y placer le téléviseur. Ceci lui évitera d'être endommagé. ESPAÑOL • Be sure to follow the instructions. Incorrect installation of the stand may result in the TV falling over. Confirm that there are 12 screws (8 long screws and 4 short screws) supplied with the stand unit. 2 1 Set the post for the stand unit onto the polystyrene foam. 2 Attach the base to the post. 3 Insert and tighten the 8 screws into the 8 holes on the bottom of the base. • Soft cushion • Coussin moelleux • Cojín blando FRANÇAIS 2 Insert and tighten the 4 screws into the 4 holes on the rear of the TV. Confirmez que 12 vis (8 vis longues et 4 vis courtes) sont fournies avec le socle. 2 1 Posez le pied pour l'ensemble du socle sur la mousse polystyrène. 2 Fixez la base au pied. 3 Insérez et serrez les 8 vis dans les 8 orifices sur la partie inférieure de la base. 3 • Maintenez fermement le socle d'une main, puis serrez les vis. 1 Insérez le socle dans les ouvertures sous le téléviseur. • Assurez-vous que le support est fermement inséré dans le téléviseur. Si ce n’est pas le cas, le téléviseur pourrait s’incliner. 2 Insérez et serrez les 4 vis dans les 4 orifices au dos du téléviseur. • In the installation procedure, be careful not to catch your fingers between the TV set and the floor. • Lors de l'installation, faites attention de ne pas vous coincer les doigts entre le téléviseur et le sol. • Do not remove the stand from the TV unless using an optional wall mount bracket to mount it. • After attaching the stand to the TV, do not hold the stand when you put up, set up, move or lay down the TV. • Ne retirez pas le socle du téléviseur, sauf si vous utilisez l'applique pour montage mural en option pour le monter. • Après avoir fixé le socle au téléviseur, ne tenez pas le socle lorsque vous posez, installez, déplacez ou fixez le téléviseur. Confirme que se han suministrado 12 tornillos (8 tornillos largos y 4 tornillos cortos) con el soporte. 2 1 Coloque el poste para el soporte en la espuma de poliestireno. 2 Acople la base al poste. 3 Inserte y apriete los 8 tornillos en los 8 agujeros en la parte inferior de la base. 3 • Sujete el soporte de forma segura con una mano, y luego ajuste los tornillos. 1 Inserte el soporte en las aberturas en la parte inferior del televisor. • Asegúrese de que el soporte esté firmemente introducido en el televisor. Una instalación incorrecta puede resultar en la inclinación del televisor. 2 Inserte y apriete los 4 tornillos en los 4 orificios en la parte posterior del televisor. • Durante el procedimiento de instalación, asegúrese de que sus dedos no queden atrapados entre el televisor y el suelo. • No quite el soporte del televisor a menos que utilice una ménsula de montaje en pared opcional para montarlo. • Tras instalar el soporte al televisor, no sujete el soporte cuando cuelgue, monte, mueva o coloque el televisor. AC power supply/XXXX/XXXX 2 QQLC‑80LE650U/LC‑90LE657U/LC‑80UQ17U ENGLISH AC connection 1 *1 Attach your antenna to the back of the television. (See page 22.) 2 Connect the AC plug for the television into the AC outlet. • Place the TV close to the AC outlet, and keep the power plug within reach. • AC outlet • Prise secteur • Toma de CA QQ LC‑80LE650U/LC‑90LE657U/ LC‑80UQ17U NOTE QQLC-70UQ17U/LC-60UQ17U/LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/LC-70SQ17U/ LC-60SQ17U/LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/ LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/LC-70LE650U/LC-60LE650U • Remove and loosen • Retirez et desserrez • Extraiga y afloje A 1 2 2 1 1 1 B • Attach and bundle together • Attachez et groupez • Sujete y ate • *1: Be sure to use the clamp to prevent the AC cord from being unplugged. QQ LC-70UQ17U/LC-60UQ17U/ LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/ LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/ LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/ LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/ LC-70LE650U/LC-60LE650U • Bundle the cords properly with the cable tie. • When bundling the cords, use the AC cord holder mounted on the TV. Relocate from A to B . NOTE • TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT TOUCH UNINSULATED PARTS OF ANY CABLES WITH THE AC CORD CONNECTED. FRANÇAIS ***** 1 Fixez votre antenne au dos du téléviseur. (Voir page 22.) 2 Branchez la fiche secteur pour le téléviseur dans la prise secteur. • Placez le téléviseur près de la prise secteur et gardez la fiche du cordon secteur à proximité. QQ LC‑80LE650U/LC‑90LE657U/ LC‑80UQ17U REMARQUE ESPAÑOL ***** 1 Coloque su antena en la parte posterior del televisor. (Consulte la página 22.) 2 Conecte la clavija de CA del televisor en una toma de CA. • Coloque el televisor cerca de la toma de CA, y mantenga el enchufe al alcance de la mano. QQ LC‑80LE650U/LC‑90LE657U/ LC‑80UQ17U • *1: Veillez à utiliser le serre-câble pour empêcher le cordon secteur de se débrancher. NOTA QQ C-70UQ17U/LC-60UQ17U/ LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/ LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/ LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/ LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/ LC-70LE650U/LC-60LE650U QQ C-70UQ17U/LC-60UQ17U/ LC-70TQ15U/LC-60TQ15U/ LC-70SQ17U/LC-60SQ17U/ LC-70SQ15U/LC-60SQ15U/ LC-70SQ10U/LC-60SQ10U/ LC-70EQ10U/LC-60EQ10U/ LC-70LE650U/LC-60LE650U • Attachez soigneusement les cordons avec le collier de serrage. • Ate los cables correctamente utilizando la banda de cable. • Lors du groupement des cordons, utilisez le support du cordon secteur sur le téléviseur. Déplacez de A vers B. • *1: Utilice la abrazadera para evitar que el cable AC quede desenchufado. • Cuando ate los cables, utilice el soporte del cable de CA montado en el televisor. Cambie el lugar de instalación de A a B . REMARQUE NOTA • POUR ÉVITER LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE TOUCHEZ PAS LES PIÈCES NON-ISOLÉES DES CÂBLES LORSQUE LE CORDON SECTEUR EST BRANCHÉ. • PARA IMPEDIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO TOQUE LAS PARTES SIN AISLAR DE NINGÚN CABLE ESTANDO CONECTADO EL CABLE DE CA. 21 AC power supply/XXXX/XXXX 3 ENGLISH POWER 3 When turning on the TV for the first time, press POWER on the television. 4 Insert the batteries into the remote control unit. (See page 21.) NOTE • Speakers cannot be detached from the TV. • The TV angle cannot be adjusted. Turning On/Off the Power Press POWER on the TV or on the remote control unit to turn the power on. NOTE • The Initial Installation starts when the TV powers on for the first time. If the TV has been turned on before, the Initial Installation will not be invoked. For changing the settings of the Initial Installation, perform "Easy Setup" on the Initial Setup menu on page 28. Press POWER on the TV or on the remote control unit again to turn the power off. • The TV enters standby and the image on the screen disappears. POWER (On/Standby) NOTE • If you are not going to use this TV for a long period of time, be sure to remove the AC cord from the AC outlet. • Weak electric power is still consumed even when the TV is turned off. Experiencing HD Images An HDTV without an HD source is just an ordinary TV. To enjoy HD images on the TV, you should get HD programming from the following: • Over-the-air broadcasting via HD quality antenna • HD cable/satellite subscription • HD compatible external equipment NOTE • For information on updating to HD programming, ask your cable/satellite service provider. FRANÇAIS 3 Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, appuyez sur POWER sur le téléviseur. 4 Introduisez les piles dans la télécommande. (Voir page 21.) 3 REMARQUE • El altavoz no se puede separar del televisor. • El ángulo del televisor no se puede ajustar. • Le haut-parleur ne peut pas être séparé du téléviseur. • L'angle du téléviseur ne peut pas être ajusté. Mise sous/hors tension Appuyez sur la touche d'alimentation (POWER) sur le téléviseur ou sur la télécommande pour le mettre sous tension. REMARQUE • L'installation initiale démarre lorsque le téléviseur est mis sous tension pour la première fois. Si le téléviseur a déjà été mis sous tension, l'installation initiale n'a pas lieu. Pour changer les réglages de l'installation initiale, procédez « XXXXXX » dans le menu Configuration initiale à la page 28. Appuyez de nouveau sur la touche d'alimentation (POWER) sur le téléviseur ou sur la télécommande pour l'éteindre. • Le téléviseur entre en attente et l'image à l'écran disparaît. REMARQUE • Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant une période prolongée, veillez à retirer le cordon secteur de la prise secteur. • Une faible quantité d'électricité est consommée même lorsque le téléviseur est mis hors tension. Expérience d'images HD Un téléviseur haute définition sans source HD n'est qu'un téléviseur ordinaire. Pour profiter d'images HD sur le téléviseur, vous devez bénéficier d'une programmation HD depuis l'une des sources suivantes : • Diffusion hertzienne via une antenne HD de qualité • Abonnement câble/satellite HD • Équipement externe compatible HD REMARQUE • Pour de plus amples informations sur la mise à jour vers une programmation HD, consultez votre prestataire de service par câble/satellite. 22 ESPAÑOL Al encender el televisor por primera vez, pulse POWER en el televisor. 4 Inserte las pilas en el control remoto. (Consulte la página 21.) NOTA Conexión/Desconexión de la alimentación Pulse POWER en el televisor o en el control remoto para conectar la alimentación. NOTA • La preparación inicial empieza cuando se enciende el televisor por primera vez. Si el televisor ya ha sido encendido con anterioridad, la preparación inicial no se activará. Para cambiar los ajustes de la preparación inicial, intente “XXXXXX” en el menú Configuración Inicial en la página 28. Pulse de nuevo POWER en el televisor o en el control remoto para desconectar la alimentación. • El televisor entra en espera y la imagen de la pantalla desaparece. NOTA • Si no va a utilizar este televisor durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de desconectar el cable de CA de la toma de CA. • Se consume algo de energía eléctrica incluso cuando el televisor esté apagado. Vivencia de imágenes en HD Un televisor de Alta Definición (HDTV) sin una fuente de HD es simplemente un televisor común. Para disfrutar de las imágenes de HD en el televisor, debe obtener programación de HD por medio de una de las fuentes siguientes. • Emisión aérea a través de una antena de calidad HD • Suscripción a cable/satélite de HD • Equipo externo compatible con HD NOTA • Para mayor información sobre cómo actualizar a programación HD, pregunte a su proveedor de servicio de cable/satélite. Remote Control Unit/Télécommande/Control Remoto 1 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Installing Batteries in the Remote Control Unit Mise en place des piles dans la télécommande Instalación de las pilas en el control remoto If the remote control fails to operate TV functions, replace the batteries in the remote control unit. 1 2 2 3 Open the battery cover. Insert two "AAA" size batteries (supplied with the product). 1 2 Close the battery cover. 3 • Place the batteries with their terminals corresponding to the (e) and (f) indications in the battery compartment. CAUTION Improper use of batteries can result in chemical leakage or explosion. Be sure to follow the instructions below. • Do not mix batteries of different types. Different types of batteries have different characteristics. • Do not mix old and new batteries. Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries or cause chemical leakage in old batteries. • Remove batteries as soon as they are worn out. Chemicals that leak from batteries that come in contact with skin can cause a rash. If you find any chemical leakage, wipe thoroughly with a cloth. • The batteries supplied with this product may have a shorter life expectancy due to storage conditions. • If you will not be using the remote control unit for an extended period of time, remove batteries from it. 3 Remote control sensor • Capteur de télécommande • Sensor de control remoto 30° 17´ (5 m) 30° 30° 30° * * • The angle is 6º when the stand is attached. • L'angle est de 6° lorsque le socle est fixé. • El ángulo es de 6° cuando el soporte está sujeto. Ouvrez le couvercle des piles. Insérez les deux piles format « AAA » (fournies avec l'appareil). • Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (e) et (f) dans le compartiment. Refermez le couvercle. ATTENTION Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer des fuites ou une explosion. Veillez à suivre les instructions ci-dessous. • N'utilisez pas ensemble des piles de types différents. Les autres piles ont des caractéristiques différentes. • N'utilisez pas ensemble des piles usagées et neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des piles neuves ou provoquer des fuites des piles usagées. • Retirez les piles dès qu'elles sont usées. Le contact avec la peau de produits chimiques s'écoulant d'une pile peut provoquer une allergie. En cas de fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon. • Les piles fournies avec l'appareil peuvent avoir une durée de vie plus courte que prévue en raison des conditions de stockage. • Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Reemplace las pilas del control remoto si éste no puede controlar el televisor. 1 2 Abra la cubierta de las pilas. Inserte dos pilas tamaño “AAA” (suministradas con el producto). • Ponga las pilas con sus terminales correspondientes en los indicadores (e) y (f) del compartimiento de las pilas. 3 Cierre la cubierta de las pilas. PRECAUCIÓN La utilización incorrecta de las pilas puede causar escapes de sustancias químicas o explosiones. Asegúrese de seguir las instrucciones dadas a continuación. • No mezcle pilas de tipos diferentes. Las pilas de tipos diferentes tienen también características diferentes. • No mezcle pilas viejas y nuevas. La mezcla de pilas viejas y nuevas puede reducir la duración de las pilas nuevas o causar fugas de sustancias químicas en las pilas viejas. • Quite las pilas tan pronto como se agoten. Las sustancias químicas que escapan de las pilas y entran en contacto con la piel pueden causar sarpullido. Si detecta alguna fuga de sustancias químicas, limpie bien con un paño. • Las pilas suministradas con este producto pueden durar menos de lo esperado debido a las condiciones en las que han estado guardadas. • Si no va a utilizar el control remoto durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas del mismo. Using the Remote Control Unit Utilisation de la télécommande Utilización del control remoto Use the remote control unit by pointing it towards the remote control sensor on the TV. Objects between the remote control unit and the remote control sensor may prevent proper operation. Utilisez la télécommande en la dirigeant vers le capteur de télécommande du téléviseur. Les objets placés entre la télécommande et le capteur de télécommande risquent d'empêcher le bon fonctionnement des appareils. Utilice el control remoto apuntándolo hacia el sensor de control remoto en el televisor. Los objetos ubicados entre el control remoto y el sensor de control remoto pueden impedir el funcionamiento apropiado. • N'exposez pas la télécommande à des chocs. Ne l'exposez pas non plus à des liquides et ne la placez pas dans des endroits très humides. • N'installez pas et n'exposez pas la télécommande directement au soleil. La chaleur peut provoquer la déformation de la télécommande. • La télécommande risque de ne pas fonctionner normalement si le capteur de télécommande du téléviseur est directement exposé au soleil ou sous un éclairage violent. Dans ce cas, changez l'angle de l'éclairage ou du téléviseur, ou utilisez la télécommande en vous rapprochant du capteur de télécommande. • No exponga a golpes el control remoto. Además, no exponga tampoco el control remoto a los líquidos, y no lo coloque en un área con alta humedad. • No instale ni coloque el control remoto bajo la luz directa del sol. El calor puede causar deformaciones en el mismo. • El control remoto puede que no funcione correctamente si el sensor de control remoto del televisor está bajo la luz solar directa o una fuente de iluminación intensa. En tales casos, cambie el ángulo de la iluminación o del televisor, o utilice el control remoto más cerca del sensor de control remoto. SI L'UNITÉ NE SE MET PAS SOUS TENSION DÉBRANCHEZ LE TÉLÉVISEUR DE LA PRISE SECTEUR ET RÉPÉTEZ LES ÉTAPES DE L'INSTALLATION. SI LE TÉLÉVISEUR NE SE MET TOUJOURS PAS SOUS TENSION, CONTACTEZ-NOUS AU 1-800-BE-SHARP. SI LA UNIDAD NO SE ENCIENDE, DESENCHUFE EL TELEVISOR DE LA TOMA DE CORRIENTE Y REPITA LOS PASOS DE INSTALACIÓN. SI SIGUE SIN PODER ENCENDERLO, PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS LLAMANDO AL 1-800-BE-SHARP. QQCautions regarding the remote control unit • Si la télécommande ne contrôle plus les fonctions du téléviseur, remplacez les piles dans la télécommande. • Do not expose the remote control unit to shock. In addition, do not expose the remote control unit to liquids, and do not place it in an area with high humidity. • Do not install or place the remote control unit under direct sunlight. The heat may cause deformation of the remote control unit. • The remote control unit may not work properly if the remote control sensor on the TV is under direct sunlight or strong lighting. In such cases, change the angle of the lighting or the TV, or operate the remote control unit closer to the remote control sensor. IMPORTANT: IF THE UNIT DOES NOT POWER ON - UNPLUG THE TELEVISION FROM THE OUTLET AND REPEAT THE INSTALLATION STEPS. IF YOU STILL ENCOUNTER NO POWER, PLEASE CONTACT US AT 1-800-BE-SHARP. QQPrécautions relatives à la télécommande IMPORTANT: QQPrecauciones relacionadas con el control remoto IMPORTANTE: 23 Connection/Connexion/Conexión • Cable TV lead-In • Entrée de câble TV • Cable de entrada de TV por cable • Home Antenna terminal (75-ohm) • Prise d'antenne de résidence (75 ohms) • Terminal de antena de casa (75 ohmios) 2 • 75-ohm coaxial cable (round) • Câble coaxial de 75 ohms (rond) • Cable coaxial de 75 ohmios (redondo) • Coaxial cable • Câble coaxial • Cable coaxial • Home Antenna terminal (75-ohm) • Prise d'antenne de résidence (75 ohms) • Terminal de antena de casa (75 ohmios) 3 • 75-ohm coaxial cable (round) • Câble coaxial de 75 ohms (rond) • Cable coaxial de 75 ohmios (redondo) 1 ENGLISH Antennas To enjoy a clearer picture, use an outdoor antenna. The following is a brief explanation of the types of connections that are used for a coaxial cable. If your outdoor antenna uses a 75-ohm coaxial cable with an F-type connector, plug it into the antenna terminal at the rear of the TV set. For connecting the antenna cable to the TV, use commercially available cables. Connecting Antenna Cable • Connect the antenna cable to the TV using one of the methods in the illustration as shown (1, 2, 3 or 4). 1 Cable without a CATV converter 2 VHF/UHF antenna 3 Combination VHF/UHF antenna 4 Separate VHF/UHF antenna * A 75-ohm system is generally a round cable with F-type connector that can easily be attached to a terminal without tools. * A 300-ohm system is a flat "twin-lead" cable that can be attached to a 75-ohm terminal through a 300/75ohm adapter. • Coaxial cable • Câble coaxial • Cable coaxial NOTICE • 300-ohm twin-lead cable (flat) • Câble méplat 300 ohms (plat) • Cable bifilar de 300 ohmios (plano) 4 UHF ANTENNA VHF ANTENNA • or • ou •o • 300/75-ohm adapter • Adaptateur 300/75 ohms • Adaptador de 300/75 ohmios FRANÇAIS Antennes • 300-ohm twin-lead cable • Câble méplat 300 ohms • Cable bifilar de 300 ohmios • 300-ohm twin-lead cable • Câble méplat 300 ohms • Cable bifilar de 300 ohmios •OUT •IN •ENTRÉE •SORTIE •ENTRADA •SALIDA • Combiner • Multiplexeur • Combinador • or 75-ohm coaxial cable • ou Câble coaxial de 75 ohms • o Cable coaxial de 75 ohmios F-type connector should be finger-tightened only. When connecting the RF cable to the TV set, do not tighten F-type connector with tools. If tools are used, it may cause damage to your TV set. (The breaking of internal circuit, etc.) • To TV antenna terminal • Vers la prise d'antenne TV • Al terminal de antena del televisor Pour obtenir des images plus nettes, utilisez une antenne externe. Ce qui suit est une brève explication des types de raccordements utilisés pour le câble coaxial. Si votre antenne externe est dotée d'un câble coaxial de 75 ohms avec un connecteur de type F, branchez-la dans la prise d'antenne à l'arrière du téléviseur. Pour raccorder le câble d'antenne à un téléviseur, utilisez des câbles disponibles dans le commerce. Raccordement du câble d'antenne • Raccordez le câble d'antenne au téléviseur par l'une des méthodes illustrées (1, 2, 3 ou 4). 1 Câble sans convertisseur CATV 2A  ntenne VHF/UHF 3 Antenne mixte VHF/UHF 4 Antenne séparée VHF/UHF * Une antenne de 75 ohms comporte généralement un câble rond avec un connecteur de type F qui peut être facilement raccordé sans outils à la borne. * Une antenne de 300 ohms comporte un câble plat à deux conducteurs « câble méplat » pouvant être raccordé à une borne de 75 ohms par l'intermédiaire d'un adaptateur 300/75 ohms. REMARQUE 75-ohm coaxial cable (round) Câble coaxial de 75 ohms (rond) Cable coaxial de 75 ohmios (redondo) • F-type connector • Connecteur de type F • Conector tipo F Le connecteur de type F doit être serré manuellement. Lors du raccordement du câble RF sur le téléviseur, ne serrez pas le connecteur de type F avec des outils. Si des outils sont utilisés, ceci risque d'endommager le téléviseur (dommage du circuit interne, par ex.). • F-type connector • Connecteur de type F • Conector tipo F ESPAÑOL Antenas Para disfrutar de una imagen clara, utilice una antena exterior. A continuación se ofrece una breve explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable coaxial. Si su antena exterior utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con un conector tipo F, enchúfela al terminal de antena del panel trasero del televisor. Para conectar el cable de la antena al TV, utilice cables comercialmente disponibles. Conexión de cable de antena • Conecte el cable de antena al televisor utilizando uno de los métodos mostrados en la ilustración (1, 2, 3 ó 4). 1 Cable sin convertidor CATV 2 Antenas de VHF/UHF 3 Combinación de antenas de VHF/UHF 4 Antenas de VHF/UHF separadas * Un sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector tipo F que se puede conectar fácilmente a un terminal sin herramientas. * Un sistema de 300 ohmios es un cable “bifilar” plano que se puede conectar a un terminal de 75 ohmios a través de un adaptador 300/75 ohmios. AVISO 24 El conector del tipo F deberá apretarse con los dedos solamente. Cuando conecte el cable de RF al televisor, no apriete el conector tipo F con ninguna herramienta. Si emplease herramientas podría dañar su televisor. (La ruptura del circuito interno, etc.) Connection/Connexion/Conexión QQConnecting to video equipment or PC QQConnexion à un équipement vidéo ou à un ordinateur QQConexión a un equipo de vídeo o a un PC • Image Quality • Qualité de l'image • Calidad de imagen • Terminal on the TV • Prise sur le téléviseur • Terminal del televisor • Cable • Câble • Cable •HD Quality •Qualité HD •Calidad HD ENGLISH Types of Connection • Terminal on external equipment • Prise sur appareil externe • Terminal del equipo externo • HDMI-certified cable • Câble certifié HDMI • Cable certificado HDMI • Pages • Pages • Páginas 24, 26, 27 • The illustrations of the terminals are for explanation purposes and may vary slightly from the actual products. QQConnecting to video equipment or PC Image quality differs depending on the terminal used. To enjoy clearer images, check the output terminals of your external equipment and use its appropriate terminals for higher quality images. QQConnecting to audio equipment • Ø 3.5 mm stereo minijack cable • Câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm • Cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø FRANÇAIS AUDIO • DVI-HDMI conversion cable • Câble de conversion DVI-HDMI • Cable de conversión DVI-HDMI For connecting the TV to external equipment, use commercially available cables. 26, 27 Types de connexions DVI OUT Pour connecter le téléviseur à un équipement externe, utilisez les câbles disponibles commercialement. • Les illustrations des prises sont fournies à titre d'exemple et peuvent légèrement varier sur les produits réels. • Component video cable • Câble vidéo composante • Cable de vídeo componente 25 • Audio cable • Câble audio • Cable de audio QQConnexion à un équipement vidéo ou à un ordinateur La qualité de l'image diffère en fonction de la prise utilisée. Pour profiter d'images plus claires, vérifiez les prises de sortie de votre appareil externe et utilisez les prises appropriées pour des images de plus grande qualité. QQConnexion à un équipement audio •Standard Quality •Qualité standard •Calidad estándar • AV cable • Câble AV • Cable de AV 25 Tipos de conexiones QQConnecting to audio equipment QQConnexion à un équipement audio QQConexión a un equipo de audio • Terminal on the TV • Prise sur le téléviseur • Terminal del televisor ESPAÑOL Para la conexión del televisor a un equipo externo, use cables disponibles comercialmente. • Las ilustraciones de los terminales son con fines explicativos y es posible que varíen ligeramente con respecto a los productos reales. • Cable • Câble • Cable • Terminal on external equipment • Prise sur appareil externe • Terminal del equipo externo • Pages • Pages • Páginas QQConexión a un equipo de vídeo o a un PC La calidad de imagen difiere según el terminal que se utilice. Para disfrutar de imágenes más claras, verifique los terminales de salida de su equipo externo y utilice los terminales adecuados para obtener imágenes de calidad mejores. QQConexión a un equipo de audio • Optical fiber cable • Câble à fibre optique • Cable de fibra óptica OPTICAL 26 DIGITAL AUDIO INPUT • Ø3.5 mm stereo minijack to RCA audio cable • Câble audio avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm vers RCA • Cable de audio con miniconector estéreo de 3,5 mm ø a RCA 26 ANALOG AUDIO IN 25 Connection/Connexion/Conexión 1 ENGLISH • HDMI-certified cable *1 • Câble certifié HDMI *1 • Cable de certificado HDMI *1 You can connect many types of external equipment to your TV. To view external source images, select the input source by pressing INPUT on the remote control unit or on the TV. For connecting the TV to external equipment, use commercially available cables. CAUTION • To protect equipment, always turn off the TV before connecting any external equipment. • Please read the relevant operation manual (Blu-ray disc player, etc.) carefully before making connections. Connecting a Blu-ray Disc/DVD Player or HD Cable/Satellite Set-top Box 11When using an HDMI cable (HDMI IN 1, 2, 3 or 4): HDMI OUT *1 (EQ/LE650U/LE657U series) Use HDMI IN 1 to connect ARC-compatible equipment. (UQ/TQ/SQ series) Use HDMI IN 3 to connect ARC-compatible equipment. • The HDMI (High Definition Multimedia Interface) terminal is an audio-video interface that enables a connection for audio and video signals using a single cable. The HDMI IN terminal supports high-resolution video input. • To enjoy 1080p display capability, connect your external equipment using an HDMI-certified cable or a component cable and set the equipment to 1080p output. • Supported Audio format: Linear PCM, Dolby Digital, DTS, sampling rate 32/44.1/48kHz. • When you connect ARC-compatible equipment, use HDMI IN 1. 22When using a DVI-HDMI conversion cable (HDMI IN 2): • When using a DVI-HDMI conversion cable, you should make an analog audio connection. In this case, in addition to connecting a DVI-HDMI conversion cable to the HDMI IN 2 terminal, connect a Ø 3.5 mm stereo minijack cable to the AUDIO IN terminal and set "Audio Select" to "HDMI+Analog". 2 FRANÇAIS • DVI-HDMI conversion cable • Câble de conversion DVI-HDMI • Cable de conversión DVI-HDMI Vous pouvez raccorder différents types d'appareil externe à votre téléviseur. Pour regarder des images d'une source externe, sélectionnez la source d'entrée à en appuyant sur INPUT sur la télécommande ou sur le téléviseur. Pour connecter le téléviseur à un équipement externe, utilisez les câbles disponibles commercialement. ATTENTION • Pour protéger l'appareil, éteignez toujours le téléviseur avant de raccorder un appareil externe. • Reportez-vous aux modes d'emploi appropriés (lecteur de disque Blu-ray, etc.) avant de procéder aux raccordements. • Ø 3.5 mm stereo minijack cable • Câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm • Cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø Raccordement d'un lecteur de disque Blu-ray, lecteur DVD ou boîtier décodeur de réception HD par câble/satellite 11Lors de l'utilisation d'un câble HDMI (HDMI IN 1, 2, 3 ou 4): AUDIO OUT DVI OUT *1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx • La prise HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interface audio-vidéo qui permet une connexion pour des signaux audio et vidéo à l'aide d'un simple câble. La prise HDMI IN prend en charge l'entrée vidéo en haute résolution. • Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de l'affichage 1080p, branchez l'appareil externe au moyen d'un câble certifié HDMI ou câble composantes et réglez l'appareil sur la sortie 1080p. • Format audio pris en charge : PCM linéaire, Dolby Digital, DTS, taux d'échantillonnage 32/44,1/48 kHz. • Lorsque vous raccordez un appareil compatible ARC, utilisez HDMI IN 1. 22Lors de l'utilisation d'un câble de conversion DVI-HDMI (HDMI IN 2) : • Lorsque vous utilisez un câble de conversion DVI-HDMI, il est préférable d'utiliser une connexion audio analogique. Dans ce cas, outre la connexion d'un câble de conversion DVI-HDMI sur la prise HDMI IN 2, connectez un câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm sur la prise AUDIO IN et réglez « Sélection Audio » sur « HDMI + analogique ». ESPAÑOL Puede conectar muchos tipos de equipos externos a su televisor. Para ver las imágenes de la fuente externa, seleccione la fuente de entrada pulsando INPUT en el control remoto o en el televisor. Para la conexión del televisor a un equipo externo, use cables disponibles comercialmente. PRECAUCIÓN • Para proteger al equipo, apague siempre el televisor antes de conectar cualquier equipo externo. • Lea cuidadosamente el manual de operación pertinente (reproductor de disco Blu-ray, etc.) antes de hacer las conexiones. Conexión de un reproductor de disco Blu-ray, reproductor de DVD o decodificador de cable/satélite de HD 11Cuando se utiliza un cable HDMI (HDMI IN 1, 2, 3 ó 4): *1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx • El terminal de HDMI (High Definition Multimedia Interface) es una interfaz de audio-vídeo que facilita una conexión para señales de audio y vídeo que utiliza un solo cable. El terminal de HDMI IN soporta entrada de vídeo de alta resolución. • Para disfrutar de las posibilidades de visualización de 1080p, conecte su equipo externo utilizando un cable certificado HDMI o un cable componente y ajuste el equipo a la salida 1080p. • Formato de audio soportado: PCM lineal, Dolby Digital, DTS, ritmo de muestrario 32/44,1/48kHz. • Si conecta un equipo compatible con ARC, utilice HDMI IN 1. 22Cuando se utiliza un cable de conversión DVI-HDMI (HDMI IN 2): • Cuando use un cable de conversión DVI-HDMI, debe hacer una conexión de audio análoga. En este caso, en adición a conectar un cable de conversión DVI-HDMI al terminal HDMI IN 2, conecte un cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø al terminal de AUDIO IN y ajuste “Selección Audio” a “HDMI + Análogo”. 26 Connection/Connexion/Conexión 3 ENGLISH • Audio cable • Câble audio • Cable de audio Connecting a Blu-ray Disc/DVD Player or HD Cable/Satellite Set-top Box 33When using a Component cable (COMPONENT IN): • To enjoy 1080p display capability, connect your external equipment using an HDMI-certified cable or a component cable and set the equipment to 1080p output. AUDIO-R • (Red) • (Rouge) • (Blanco) AUDIO-L • (White) • (Blanc) • (Blanco) PR • (Red) • PR (Rouge) • PR (Rojo) Y • (Green) • (Vert) • Y (Verde) PB • (Blue) • Component video cable • (Bleu) • Câble vidéo composante • (Azul) • Cable de vídeo componente Connecting a VCR, Game Console, Camcorder or Cable/Satellite Set-top Box 44When using a Composite cable (VIDEO IN 1 or 2): COMPONENT OUT FRANÇAIS Raccordement d'un lecteur de disque Blu-ray, lecteur DVD ou boîtier décodeur de réception HD par câble/satellite 33Lors de l'utilisation d'un câble composante (COMPONENT IN) : • Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de l'affichage 1080p, branchez l'appareil externe au moyen d'un câble certifié HDMI ou câble composantes et réglez l'appareil sur la sortie 1080p. Raccordement d'un magnétoscope, console de jeu, caméscope ou boîtier décodeur de réception par câble/satellite 4 VIDEO • (Yellow) • (Jaune) • (Amarillo) AUDIO-L • (White) • (Blanc) • (Blanco) AUDIO-R • (Red) • (Rouge) • (Rojo) 44Lors de l'utilisation d'un câble composite (VIDEO IN 1 ou 2) : ESPAÑOL • AV cable • Câble AV • Cable de AV Conexión de un reproductor de disco Blu-ray, reproductor de DVD o decodificador de cable/satélite de HD 33Cuando se utiliza un cable componente (COMPONENT IN): • Para disfrutar de las posibilidades de visualización de 1080p, conecte su equipo externo utilizando un cable certificado HDMI o un cable componente y ajuste el equipo a la salida 1080p. Conexión de una videograbadora, una consola de videojuegos, una videocámara o un decodificador de cable/satélite 44Cuando se utiliza un cable de vídeo compuesto (VIDEO IN 1 o 2): 27 Connection/Connexion/Conexión 5 ENGLISH • HD Cable/Satellite set-top box • Boîtier décodeur de réception HD par câble/satellite • Decodificador de cable/satélite de HD • HDMI-certified cable *1 • Câble certifié HDMI *1 • Cable de certificado HDMI *1 HDMI OUT Connecting a Surround System/Audio System 55When connecting an AV amplifier for a surround system • Letting the TV output the audio to an AV amplifier: *1 (EQ/LE650U/LE657U series) Use HDMI IN 1 to connect ARC-compatible equipment. (UQ/TQ/SQ series) Use HDMI IN 3 to connect ARC-compatible equipment. *2 If the equipment to be connected is not compatible with the ARC, connect an optical fiber cable. • If the image is not in sync with the audio, check the settings of the connected surround system. 66When connecting an audio amplifier It is possible to output audio through the DIGITAL AUDIO OUT terminal. • In this case, set "Audio Setup" to "PCM" or "Bitstream". (Refer to built-in operation manual.) OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT HDMI OUT FRANÇAIS HDMI IN Raccordement d'un système ambiophonique/un système audio 55Lors de la connexion d'un amplificateur AV pour un système ambiophonique • Optical fiber cable *2 • Câble à fibre optique *2 • Cable de fibra óptica *2 • Laisser le téléviseur reproduire l'audio sur un amplificateur AV : *1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx *2 Si l'équipement à raccorder n'est pas compatible ARC, raccordez un câble en fibre optique. • Si l'image n'est pas synchronisée avec le son, vérifiez les réglages du système ambiophonique raccordé. 6 • Optical fiber cable • Câble à fibre optique • Cable de fibra óptica 66Lors de la connexion d'un amplificateur audio Il est possible d'émettre un son audio via la prise de sortie DIGITAL AUDIO OUT. • XXXXXX ESPAÑOL OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT • Ø3.5 mm stereo minijack to RCA audio cable • Câble audio avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm vers RCA • Cable de audio con miniconector estéreo de 3,5 mm ø a RCA Conexión a un sistema de sonido envolvente/sistema de audio 55Conexión a un amplificador de AV para un sistema de sonido envolvente • Para dejar que el televisor emita el audio a un amplificador AV: *1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx *2 Si el equipo que va a conectar no es compatible con ARC, conecte un cable de fibra óptica. • Si la imagen no está sincronizada con el audio, compruebe los ajustes del sistema de sonido envolvente conectado. 66Conexión a un amplificador de audio Es posible dar salida de audio a través del terminal DIGITAL AUDIO OUT. ANALOG AUDIO IN 28 • XXXXXX Connection/Connexion/Conexión 7 ENGLISH • HDMI-certified cable • Câble certifié HDMI • Cable de certificado HDMI Connecting a PC Refer to built-in operation manual for a list of PC signals compatible with the TV. 77When using an HDMI cable (HDMI IN 1, 2, 3 or 4): • Depending on the board, only video signals may be output. In this case, in addition to connecting an HDMIcertified cable to the HDMI IN 2 terminal, connect a Ø 3.5 mm stereo minijack cable to the AUDIO IN terminal and set "Audio Select" to "HDMI+Analog". (Refer to built-in operation manual.) • The HDMI IN terminals only support digital signal. 88When using a DVI-HDMI conversion cable (HDMI IN 2): • When using a DVI-HDMI conversion cable, you should make an analog audio connection. In this case, in addition to connecting a DVI-HDMI conversion cable to the HDMI IN 2 terminal, connect a Ø 3.5 mm stereo minijack cable to the AUDIO IN terminal and set "Audio Select" to "HDMI+Analog". (Refer to built-in operation manual.) 99When using an analog RGB cable (PC IN): HDMI OUT • When using an analog RGB cable, input the audio signal to the AUDIO IN terminal of PC IN. • When connecting a PC to the PC IN, set "Audio Select" to "Video+Audio". (Refer to built-in operation manual.) FRANÇAIS 8 • DVI-HDMI conversion cable • Câble de conversion DVI-HDMI • Cable de conversión DVI-HDMI • Ø 3.5 mm stereo minijack cable • Câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm • Cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø Raccordement d'un ordinateur Reportez-vous à la page @@ pour la liste des signaux d'ordinateur compatibles avec le téléviseur. 77Lors de l'utilisation d'un câble HDMI (HDMI IN 1, 2, 3 ou 4) : DVI OUT • Selon la carte, il est possible que seuls des signaux vidéo puissent être envoyés sur la sortie. Dans ce cas, outre la connexion d'un câble certifié HDMI sur la prise HDMI IN 2, connectez un câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm sur la prise AUDIO IN et réglez « Sélection Audio » sur « HDMI + analogique ». (XXXXXX) • Les prises HDMI IN ne prennent en charge que le signal numérique. 88Lors de l'utilisation d'un câble de conversion DVI-HDMI (HDMI IN 2) : AUDIO • Lorsque vous utilisez un câble de conversion DVI-HDMI, il est préférable d'utiliser une connexion audio analogique. Dans ce cas, outre la connexion d'un câble de conversion DVI-HDMI sur la prise HDMI IN 2, connectez un câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm sur la prise AUDIO IN et réglez « Sélection Audio » sur « HDMI + analogique ». (XXXXXX) 99Lors de l'utilisation d'un câble RVB analogique (PC IN) : • Lorsque vous utilisez un câble RVB analogique, entrez le signal audio à partir de la prise AUDIO IN de PC IN. • Lors de la connexion d'un ordinateur à PC IN, réglez « Sélection Audio » sur « Vidéo + audio ». (XXXXXX) 9 • Analog RGB cable (D-sub 15-pin cable or VGA cable) • Câble RVB analogique (D-sub 15 broches ou câble VGA) • Cable RGB analógico (D-sub de 15 contactos o cable VGA) ESPAÑOL Conexión de un PC Consulte la página @@ para conocer una lista de las señales de PC compatibles con el televisor. 77Cuando se utiliza un cable HDMI (HDMI IN 1, 2, 3 ó 4): • Dependiendo de la tarjeta, solamente se podrán sacar señales de vídeo. En este caso, en adición a conectar un cable certificado HDMI al terminal HDMI IN 2, conecte un cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø al terminal AUDIO IN y ajuste “Selección Audio” a “HDMI + Análogo”. (XXXXXX) • Los terminales HDMI IN solamente soportan señal digital. 88Cuando se utiliza un cable de conversión DVI-HDMI (HDMI IN 2): • Cuando use un cable de conversión DVI-HDMI, debe hacer una conexión de audio análoga. En este caso, en adición a conectar un cable de conversión DVI-HDMI al terminal HDMI IN 2, conecte un cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø al terminal de AUDIO IN y ajuste “Selección Audio” a “HDMI + Análogo”. (XXXXXX) AUDIO • Ø 3.5 mm stereo minijack cable • Câble avec mini-prise stéréo ø 3,5 mm • Cable con miniconector estéreo de 3,5 mm ø RGB 99Cuando se utiliza un cable RGB analógico (PC IN): • Al utilizar un cable RGB analógico, entre la señal de audio al terminal AUDIO IN de PC IN. • Cuando se conecta un PC a PC IN, establezca “Selección Audio” en “Video + Audio”. (XXXXXX) 29 Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-1163 SHARP CORPORATION Setup Guide Guide de Setup Guía de Setup IMPORTANT : Please read this operation manual before starting operating the equipment. IMPORTANT : Veuillez lire ce mode d’emploi avant de commencer à utiliser l’appareil. IMPORTANTE : Lea este manual de operación antes de comenzar a operar el equipo. TINS-G069WJZZ (Except for LC-90LE6570) Printed in Mexico Imprimé au Mexique Impreso en México TINS-G069WJZZ 14P01-MX-NS (for UQ17U, TQ15U, SQ17U, SQ15U, SQ10U and LE657U models) (for UQ17U models) ENGLISH FRANÇAIS LC-70EQ10U LC-60EQ10U LC-80LE650U LC-70LE650U LC-60LE650U LC-90LE657U ESPAÑOL OPERATION MANUAL   MODE D'EMPLOI   MANUAL DE OPERACIÓN SHARP ELECTRONICS CORPORATION LIQUID CRYSTAL TELEVISION TÉLÉVISEUR ACL TELEVISOR CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO LC-80UQ17U LC-70UQ17U LC-60UQ17U LC-70TQ15U LC-60TQ15U LC-70SQ17U LC-60SQ17U LC-70SQ15U LC-60SQ15U LC-70SQ10U LC-60SQ10U