Transcripción de documentos

M ARGHERITA Washing machine Instructions for installation and use Máquina de lavar roupa Instruções para a instalação e a utilização Lavadora Instrucciones para la instalación y el uso Lavabiancheria Istruzioni per l’installazione e l’uso  GB Washing machine Instructions for installation and use PT Máquina de lavar roupa Instruções para a instalação e a utilização 1 E Lavadora Instrucciones para la instalación y el uso 29 15 I Lavabiancheria Istruzione per l’installazione e l’uso 43  M ARGHERITA Los secretos de los tejidos Consejos para lavar mejor AXD 80 Instrucciones para la instalación y el uso ES Clase A a 40°C Laprimeralavadoraque garantizaunlavado perfectoa40°C Cachemire Gold Laprimeralavadora quehaobtenidola aprobación"The Woolmark Company" Margherita Lavadora segura y fácil de usar  M ARGHERITA Guía rápida para Margherita Descubre aquí los 11 temas que se explican en las páginas de este manual. Lee, aprende y diviértete: descubrirás muchos pequeños secretos para lavar mejor, con menor esfuerzo y haciendo durar más la lavadora. Y sobre todo con mayor seguridad. 1. Transporte e instalación (p. 38) La instalación, después de la entrega o de una mudanza, es la operación más importante para obtener un correcto funcionamiento de Margherita. Controla siempre: 1. que la instalación eléctrica cumpla con las normas; 2. que los tubos de carga y descarga del agua estén correctamente conectados. No utilice nunca tubos ya usados; 3. que la lavadora quede nivelada. Vale la pena por lo que se refiere a la duración de la lavadora y a la calidad de tu lavado; 4. que se hayan quitado los tornillos de fijación del tambor ubicados en la parte posterior de la lavadora. 2. Qué prendas se deben introducir en la lavadora y cómo activar Margherita (p. 30) Separar correctamente la ropa es una operación importante, tanto para obtener un buen lavado como para garantizar la duración de la lavadora. Aprende todos los trucos y los secretos para separar la ropa: colores, tipo de tejido, tendencia a producir pelusa son los criterios más importantes. 3. Guía para interpretar las etiquetas (p. 33) Los símbolos presentes en las etiquetas de las prendas de vestir son de fácil comprensión y muy importantes para el éxito del lavado. Aquí encontrarás una guía sencilla para interpretar correctamente temperaturas aconsejadas, tipos de tratamiento y modalidades de planchado. 4. Consejos útiles para no equivocarse (p. 34) Antes teníamos a las abuelas que daban buenos consejos y no existían los tejidos sintéticos: así era fácil lavar. Hoy Margherita te ofrece muy buenos consejos y te permite incluso lavar lana y cachemir tal como podría hacerlo una experta lavandera a mano. 5. El depósito de detergente (p. 35) Cómo utilizar el depósito de detergente y la cubeta del blanqueador. 6. Comprender el funcionamiento del panel de mandos (p. 31 - 32) El panel de mandos de Margherita es muy sencillo. Cuenta con pocos mandos esenciales para obtener todo tipo de lavado, desde el más enérgico, capaz de lavar el mono de un mecánico, hasta el más delicado para cachemir. Aprende a usarlos y lavarás mejor, haciendo durar más tu lavadora. Es fácil. 29 Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso 7. Guía de los programas de Margherita (p. 32) Una tabla sencilla para seleccionar rápidamente entre todos los programas, las temperaturas, los detergentes y eventuales aditivos. Usa los productos más adecuados y obtendrás un lavado mejor, ahorrando tiempo, agua y energía, día tras día. 8. Cuidado y mantenimiento (p. 39) Margherita es una amiga: bastan unos pocos y pequeños cuidados para recompensarte con tanta fidelidad y dedicación. Trátala cuidadosamente y lavará para ti durante años y años. 9. Problemas y soluciones (p. 36 y 37) Antes de llamar al técnico, mira aquí: muchísimos problemas pueden tener una solución inmediata. Pero si no logras resolverlos, llama al número de la asistencia Ariston y en poco tiempo cualquier avería será reparada. 10. Características técnicas (p. 37) Aquí encontrarás las características técnicas de tu lavadora: sigla del modelo, especificaciones eléctricas e hídricas, dimensiones, capacidad, velocidad de centrifugación y cumplimiento con lo establecido por las normas y directivas italianas y europeas. 11. Seguridad para ti y los niños (p. 40) Aquí encontrarás consejos indispensables para garantizar tu seguridad y la de tu familia, que es lo más importante.  ARGHERITA M ¿Qué prendas se pueden introducir en la lavadora? Antes de lavar, puedes hacer mucho para obtener un mejor lavado. Separa las prendas según tejido y colores. Mira las etiquetas y respeta las indicaciones. Alterna prendas pequeñas y grandes. Antes de lavar. Separa la ropa según el tipo de tejido y la resistencia de los colores: tejidos delicados y tejidos resistentes deben ser lavados por separado. Los colores claros deben ser separados de aquéllos oscuros. Vacía todos los bolsillos (retirando monedas, papel, billetes de banco y pequeños objetos) y controla los botones. Fija de inmediato o retira los botones que estén sueltos ya que podrían desprenderse durante el lavado. Las etiquetas te dicen todo. Mira siempre las etiquetas: te dicen todo acerca de la prenda de vestir y de cómo lavarla de la mejor manera. En la página 33 encuentras todas las explicaciones relativas a los símbolos indicados en las etiquetas de las prendas de vestir. Sus indicaciones son muy importantes para lavar mejor y hacer durar aún más las prendas. Para obtener buenos resultados es importante separar las prendas según tipo de tejido, color y tendencia a la producción de pelusa Dispositivo antibalanceo. Esta lavadora está provista de un dispositivo especial de control electrónico que permite equilibrar la carga de modo adecuado: este dispositivo garantiza que antes de efectuar la centrifugación la ropa se disponga en el cesto de la manera más uniforme posible, compatiblemente con el tipo de ropa y con su colocación inicial. Es por este motivo que incluso funcionando al máximo de revoluciones, la máquina no vibra ni produce ruidos. Si desea interrumpir el programa en curso, pulse el botón C durante 3 segundos, como mínimo. A partir de este momento puedes abrir con seguridad la escotilla. Después de haber retirado la ropa recién lavada, deja siempre la escotilla abierta o semiabierta, para que la humedad que queda en el interior pueda evaporarse. Cierra siempre el grifo del agua. Recuerda que en caso de falta de alimentación o de apagado de la lavadora, el programa seleccionado permanece almacenado en la memoria. Activar Margherita Apenas instalada, efectuar un ciclo de lavado predisponiendo el programa "1" en 90 grados. Activar correctamente Margheri- 1. La escotilla haya quedado ta es importante tanto por lo que correctamente cerrada. se refiere a la calidad del lavado 2. El enchufe esté conectado en como a la prevención de la toma de corriente. problemas y aumento de duración 3. El grifo del agua esté abierto. de la lavadora. Después de haber cargado la ropa y el detergente y Encienda la máquina los eventuales aditivos controla Pulse el botón B (posición I). siempre que: Elegir el programa Para las prendas más El programa se elige según el tipo delicadas: introduce la de prendas a lavar. Para elegir el ropa interior, medias programa consulta la tabla de la femeninas y otras página 32. Gire la perilla A hasta prendas delicadas en que el programa ya elegido una bolsa de tela para coincida con el índice ubicado en protegerlas la parte superior del vidrio G, seleccione todas las opciones disponibles (centelleantes) como se indica en las páginas 31 y 32 (referencia ), luego pulse el botón C (Start/Reset). Al concluir el lavado ... esté Espere que el símbolo apagado y aparezca la palabra End. A continuación apaga Margherita presionando el botón de encendido/apagado B (posición O). Cómo eliminar las manchas más frecuentes Tinta y bolígrafo Aplicar algodón embebido en alcohol metílico o alcohol de 90°. Alquitrán Aplicar mantequilla fresca, pasar trementina y lavar de inmediato. Cera Raspar y sucesivamente pasar la plancha muy caliente entre dos hojas de papel absorbente. A continuación pasar algodón con aguarrás o alcohol metílico. Goma de mascar Usar disolvente para esmalte para uñas y a continuación un trapo limpio. Moho Algodón y lino blanco deben ser sumergidos en una solución de cinco partes de agua, una de blanqueador y una cucharada de vinagre y a continuación lavar de inmediato. Para otros tejidos blancos usar agua oxigenada de 10 volúmenes y a continuación lavar de inmediato. Lápiz de labios Aplicar éter si el tejido es lana o algodón. Para la seda usar trielina. Esmalte de uñas Colocar el tejido por la parte de la mancha sobre una hoja de papel absorbente y mojar con el disolvente, desplazando la prenda a medida que la hoja se va coloreando. Hierba Aplicar el algodón embebido en alcohol metílico. Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso 30  M ARGHERITA Comprender el funcionamento del panel de mandos Aquí mandas tú Elegir los programas adecuados es importante. Y es fácil. Mando de programas Para seleccionar los programas debe hacer coincidir el índice que se encuentra en el vidrio G con el símbolo/número correspondiente al programa deseado. E Start /Reset Este botón permite hacer comenzar el programa de lavado seleccionado o interrumpirlo. Con una breve presión, el botón efectúa el Start, con una presión de 3 segundos, como mínimo, el botón efectúa el Reset. Después del Start el desplazamiento de la perilla de programas no tiene más ninguna influencia. Contenedor detergentes Está dividido en tres compartimientos: 1. detergente para prelavado; 2. detergente para lavado; 3. suavizante. Además, la lavadora está provista de una cubeta adicional 4 (adjunta) para el blanqueador, que se introduce en el comparti-mento 1. Atril Aquí encontrará las descripciones de los programas de lavado y de las funciones relativas a los botones. Se abre tirando hacia afuera. G Los mandos son de tipo retráctil. Para extraerlos basta presionar ligeramente en el centro. D C Encendido-apagado Con el botón B presionado la lavadora permanece encendida y cuando este botón no está presionado la lavadora está apagada. El apagado de la máquina no anula el programa seleccionado. Cuando se enciende la máquina, todos los símbolos presentes en el display se iluminan durante 8 segundos, luego titilan sólo aquellos seleccionados. F Mode Select Centrífuga Display En la parte derecha se visualizan todas las opciones disponibles. Con la tecla Mode puede seleccionar la opción deseada cuyo símbolo comienza a titilar. En la parte izquierda se visualiza el valor o el estado (On-Off) de la opción seleccionada, que Ud. puede modificar con la tecla Select. Para acceder a la opción sucesiva pulse la tecla Mode, de lo contrario pulse el botón C (Start/ Reset) para comenzar el ciclo de lavado. A continuación se detallan todas las opciones disponibles. Según el programa seleccionado, se activarán sólo las opciones específicas. El display indica la temperatura máxima correspondiente al programa seleccionado, la misma se puede reducir pulsando la tecla Select hasta el lavado en frío (Off). Esta opción está activa con todos los programas de lavado. 4 1 2 3 La cubeta de los detergentes con la cubeta adicional para el blanqueador están aquí. 31 Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso Intensidad de lavado Le permite modificar las características del programa de lavado elegido de acuerdo al grado de suciedad de la ropa. Los niveles son tres, para seleccionarlos pulse la tecla Select. Bajo Medio Alto Temperatura MAX El display indica la velocidad máxima correspondiente al programa seleccionado, la misma se puede reducir pulsando la tecla Select hasta la exclusión del centrifugado (Off). Cuando el lavado está en curso, la exclusión del centrifugado se indica con el encendido del símbolo . Esta opción está activa con todos los programas, excepto el 11 y el Descarga. A Para activarla pulse la tecla Select hasta hacer aparecer la palabra On. Cuando el lavado está en curso, la activación de la opción se indica con el encendido del símbolo . Esta opción está activa con los programas 2-3-5-6-7-8-10 y Aclarados. Nota: No se debe utilizar con la opción Plancha fácil. Plancha fácil Esta función permite obtener un lavado sin marcadas arrugas, y por lo tanto, más fácil de planchar. De acuerdo al tipo de tela, la máquina optimiza las condiciones de lavado. Está activa con los programas 3-56-7-8-11 y Aclarados. Para activarla pulse la tecla Select hasta hacer aparecer la palabra On. En los programas 6-7-8-11 y Aclarados delicados, el ciclo de lavado se interrumpe manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga. Para completar el ciclo pulse la tecla Select. Cuando el lavado está en curso, la activación de la opción se indica con el encendido del símbolo . Nota: No se debe utilizar con la opción Antimancha. Aclarados Esta opción está activa con los programas 1-2-3-5-6-7-8. Comienzo retrasado Permite retrasar el funcionamiento de la máquina de 1 a 24 horas accionando la tecla Select. La activación del comienzo retrasado se indica con el encendido del símbolo hasta el inicio del ciclo de lavado. Esta opción no está activa con los programas Descarga y Centrifugado. Antimancha B (pag. 35) Mediante este mando Margherita efectúa un lavado más intenso que optimiza la eficacia de los aditivos líquidos, permitiendo eliminar las manchas más resistentes. Sirve para aumentar la eficacia del enjuague. Le aconsejamos utilizarlo cuando la lavadora trabaja a plena carga y con dosis elevadas de detergente. Los niveles son tres, para seleccionarlos pulse la tecla Select. Bajo Medio Alto Esta opción está activa con los programas 1-2-3-4-5-6-7-8 y Aclarados. Nota: La función no está activa.  M ARGHERITA Visualizaciones particulares (parte izquierda del display): Apenas enciende la máquina.... Puede visualizar el tiempo residual del último programa de lavado seleccionado. Cuando seleccione un nuevo programa.... Duración del programa Fin del programa Código de error Durante el lavado.... Durante el ciclo de lavado se visualiza el tiempo residual. En caso de anomalía se visualiza un código que se debe comunicar a la Asistencia Técnica (por ej.: F-01). Aparece el tiempo estimado para el programa elegido. Al final del programa se visualiza la palabra End. Puede visualizar las características del programa en curso pulsando la tecla Mode y eventualmente modificarlas accionando la tecla Select. Puerta bloqueada El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales. Antes de abrir la puerta y para evitar daños, es necesario esperar que se apague y aparezca la palabra End. ¿Qué ropa deseas lavar hoy día? Los programas para todas las estaciones Tipos de tejidos y de suciedad Mando Mando Detergen- Suavi- Blanqueador Duración Descripción del ciclo de lavado program. tempera- te lavado zante y del ciclo tura Antimanchas (minutos) ALGODÓN 140 Prelavado, lavado a 90 °C, aclarados, centrifug. intermedias y final Delicado/ Tradic. 125 Lavado a 90 °C, aclarados, centrifug. intermedias y final Delicado/ Tradic. 130 Lavado a 60 °C, aclarados, centrifug. intermedias y final 150 Lavado a 40 °C, aclarados, centrifug. intermedias y final Delicado/ Tradic. 86 Lavado a 40 °C, aclarados, centrifug. intermedias y final ◆ Delicado 94 Lavado a 60 °C, aclarados, antiarrugas o centrifug. delicada ◆ ◆ Delicado 79 Lavado a 40 °C, aclarados, antiarrugas o centrifug. delicada 50 °C ◆ ◆ Delicado 89 Lavado a 50 °C, aclarados, antiarrugas o centrifug. delicada 8 40 °C ◆ ◆ Delicado 69 Lavado a 40 °C, aclarados, antiarrugas o centrifug. delicada 9 30 °C ◆ ◆ 30 Lavado a 30 °C, aclarados y centrifug. delicada Lana 10 40 °C ◆ ◆ 40 Lavado a 40 °C, aclarados y centrifugación delicada Prendas y tejidos especialmente delicados (cortinas, seda, viscosa, etc.) 11 30 °C ◆ ◆ 60 Lavado a 30 °C, aclarados, antiarrugas o descarga Blancos excepcionalmente sucios (sábanas, manteles, etc.) 1 90 °C ◆ ◆ Blancos excepcionalmente sucios (sábanas, manteles, etc.) 2 90 °C ◆ ◆ Blancos y colores resistentes muy sucios 3 60 °C ◆ ◆ Blancos y colores resistentes muy sucios 4 40 °C ◆ ◆ Blancos poco sucios y colores delicados (camisas, camisetas, etc.) 5 40 °C ◆ ◆ Sintéticos con colores resistentes muy sucios (ropa para recién nacidos, etc.) 6 60 °C ◆ Sintéticos con colores resistentes (ropa para recién nacidos, etc.) 6 40 °C Sintéticos con colores resistentes muy sucios (ropa para recién nacidos, etc.) 7 Sintéticos con colores delicados (ropa de todo tipo ligeramente sucia) Sintéticos con colores delicados (ropa de todo tipo ligeramente sucia) SINTÉTICOS LAVADO A MANO Delicado PROGRAMAS PARCIALES Aclarados ◆ ◆ Aclarados delicados ◆ ◆ Aclarados y centrifuga Aclarados, antiarrugas o descarga Centrifuga Descarga y centrifuga Centrifuga delicada Descarga y centrifuga delicada Descarga Descarga Importante: para anular el programa de lavado apenas seleccionado, pulse durante 3 segundos, como mínimo, el botón C (Start/Reset). Los datos que aparecen en la tabla tienen un valor de carácter general, ya que pueden variar según la cantidad y tipo de ropa, la temperatura del agua de red y la temperatura del ambiente. Programas especiales Clase A a 40 °C Margherita dispone de un programa especial para ofrecerte óptimos resultados de lavado incluso a bajas temperaturas. Predisponiendo el programa 4 a la temperatura de 40 °C, los resultados son los mismos que normalmente se obtienen a 60 °C, gracias a la acción de la lavadora y al aumento de la duración del lavado. Lavado diario Margherita cuenta con un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo. Predisponiendo el programa 9 a la temperatura de 30 °C es posible lavar conjuntamente tejidos de diversa naturaleza (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Este programa permite ahorrar tiempo y energía, ya que dura sólo alrededor de 30 minutos. ACONSEJAMOS USAR DETERGENTE LÍQUIDO. Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso 32  M ARGHERITA Comprender el significado de las etiquetas Aprende los significados de estos símbolos y lavarás mejor, tus prendas durarán más y tu lavadora recompensará tu atención lavando mejor. En toda Europa cada etiqueta contiene un mensaje representado por pequeños pero importantes símbolos. Aprender a comprenderlos es fundamental para lavar mejor y tratar las propias prendas de vestir de la manera adecuada. Se dividen en cinco categorías, representadas por formas diferentes: lavado , blanqueo , planchado , limpieza en seco y, por último, secado . Consejos Útiles Pon del revés las camisas para lavarlas mejor y hacerlas durar más. Retira siempre los objetos de los bolsillos. Mira las etiquetas: te dan indicaciones útiles e importantes. En el cesto, alterna prendas grandes con prendas pequeñas. Presta atención para no equivocar la temperatura.... Consulta y aprende los significados de los símbolos de esta tabla: te ayudarán a lavar mejor, a tratar mejor tus prendas y a hacer rendir más tu Margherita Ariston. L av ado Acción fuerte Blan queado Plan ch ado L im pieza en seco Temperat. alta A cción suav e cl L avado a 95°C Secado Se pu ede blanque ar en agua fría T em perat. m oderada A Planchado enérgico m ax 200°C L im piez a en seco con todos los solv entes Planchado m edio m ax 150°C L im piez a en seco con percloro, bencina avio, bencina, R 111 e R 113 Se pu ede secar en secadora P L avado a 60°C No blanquear No se pu ede secar en secadora F L avado a 40°C L avado a 30°C L avado suav e a m ano No lavar con agu a 33 Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso Planchado m ax 110°C No planchar L im piez a en seco con bencina avio, bencina y R 113 Secar extendido No lim piar e n seco Secar u na prenda no centrifu gada, colgada Secar en un colgador de ropa  Consejos Útiles para no equivocarse No lavar nunca en lavadora...ropa sin dobladillos, deshilachada o rota. Si es necesario lavarla, encerrarla en una bolsa. Tampoco se debe lavar ropa de colores fuertes junto con ropa blanca. ¡Se debe prestar atención al peso! Para obtener los mejores resultados, no superar los pesos indicados, relativos a la carga máxima de ropa seca: - Tejidos resistentes: máximo 6 kg - Tejidos sintéticos: máximo 2,5 kg - Tejidos delicados: máximo 2 kg - Pura lana virgen: máximo 1 kg M ARGHERITA ¿Cuánto pesan? 1 sábana 400/500 g 1 funda 150/200 g 1 mantel 400/500 g 1 albornoz 900/1.200 g 1 toalla 150/250 g Vacaciones: desconectar el enchufe. Antes de partir de vacaciones es conveniente desconectar el enchufe, cerrar el grifo de entrada del agua y dejar abierta o entreabierta la escotilla. Procediendo Las camisetas coloreadas, de esta manera, el cesto y la guarlas estampadas y las camisas nición permanecerán secos y en duran más si se lavan del revés. el interior no se producirán Las camisetas y los chandales es- olores desagradables. tampados deben plancharse siempre del revés. Alarma monos de tirantes. Los clásicos monos tipo "salopette" tienen tirantes con ganchos que pueden dañar el cesto o las otras prendas durante el lavado. Si introduces los ganchos en el bolsillo de la pechera y los fijas con alfileres de gancho eliminarás todo peligro. CICLO LANA Para obtener mejores resultados, utilice un detergente específico, y cuide que la carga no sea superior a 1,5 kg de ropa. Cómo lavar casi todo Las cortinas. Tienden a arrugarse mucho. Para limitar este efecto he aquí un consejo: dóblalas adecuadamente e introdúcelas en una funda de almohada o bolsa de red. Lávalas por separado, de manera que el peso total no supere media carga. No olvides utilizar el programa específico 11 que comprende de modo automático la exclusión de la centrifugación. Parkas acolchadas con plumas y anoraks. También las parkas acolchadas con plumas y los anoraks, si el relleno es de pluma de ganso o de pato, pueden ser lavados en lavadora. Lo importante es no completar una carga de 6 kg, llegando al máximo a 2 o 3 kg; repetir el aclarado una o dos veces utilizando la centrifugación delicada. Zapatillas de tenis. Las zapatillas de tenis deben ser ante todo limpiadas para quitarles el fango; pueden lavarse junto con los vaqueros y las prendas más resistentes. No lavarlas junto con ropa blanca. EXCLUSIVO Cachemire Gold: Delicado como el lavado a mano La primera lavadora con la aprobación de "The Woolmark Company". El programa de lavado Cachemire Gold ha sido estudiado para lavar en lavadora también las prendas de lana y cachemir más delicadas y finas. El ciclo de lavado de lana de las lavadoras de la Merloni Elettrodomestici fue probado y aprobado por la Woolmark para el lavado de prendas Woolmark en las cuales la etiqueta indica "lavar a mano". Se trata del primer ciclo de lavado manual, de acción suave, aprobado por la Woolmark. (M.0205) La obtención de este resultado es posible gracias a una velocidad del cesto de 90 rotaciones por minuto, incluso durante la fase de aclarado, que evita la fricción de las fibras. Usa siempre el programa 10 para todas las prendas con el símbolo del lavado a mano: la cubeta con la manita. Para el cuidado de sus prendas de lana es preferible utilizar detergentes específicos. Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso 34  M ARGHERITA Importante para lavar mejor El secreto del depósito de detergente El primer secreto es el más fácil: el cajón de detergente se abre girándolo hacia afuera. MAX Debes verter los detergentes y el eventual aditivo aplicando las dosis indicadas por los fabricantes: en general encontrarás todas las informaciones en el envase. Las dosis varían en función de la carga de ropa, de la dureza del agua y del grado de suciedad. Con la experiencia, aprenderás a dosificar las cantidades de manera casi automática: se convertirán en tu secreto. Antes de verter el detergente para el prelavado en el compartimiento 1, controla que no esté instalada la cubeta adicional 4 reservada al blanqueo. Al verter el suavizante en el compartimiento 3 evita que éste salga por la rejilla. La lavadora retira automáticamente el suavizante para cada programa de lavado. 1 2 El detergente líquido debe ser vertido en el compartimiento 2 y sólo pocos instantes antes de activar la máquina. Recuerda que el detergente líquido es particularmente adecuado para lavados con temperatura de hasta 60 grados y para los programas de lavado que no comprenden la fase de prelavado. Están disponibles en el comercio detergentes líquidos o en polvo con contenedores especiales que deben ser introducidos directamente en el cesto, aplicando las instrucciones escritas en el envase. No utilizar nunca detergentes para lavado a mano, ya que forman demasiado espuma, potencialmente dañina para la lavadora. Constituyen una excepción los detergentes específicamente estudiados tanto para el lavado a mano como en lavadora. Un último secreto: al lavar con agua fría, reduce siempre la cantidad de detergente; en el agua fría se disuelve menos que en el agua caliente, por lo que en parte se perdería. El contenedor de los detergentes puede ser retirado y para ello basta extraerlo elevándolo y tirándolo hacia afuera de la manera ilustrada en la figura; para lavarlo basta dejarlo por un poco de tiempo bajo el agua corriente. Mayor ahorro 4 En el compartimiento 1: Detergente para prelavado (polvo) 1 En el compartimiento 2: Detergente para lavado (polvo o líquido) 2 3 En el compartimiento 4: Blanqueador y blanqueador delicado Ciclo blanqueo En caso de tener que efectuar blanqueo debes instalar la cubeta adicional 4 (adjunta) en el compartimiento 1 del contenedor de los detergentes. Al verter el blanqueador no debes superar el nivel "máx." indicado en el perno central (véase figura). El uso de la cubeta adicional para el blanqueador excluye la posibilidad de efectuar el prelavado. El blanqueador tradicional debe utilizarse única y exclusivamente para los tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos. Una guía para un uso económico y ecológico de los electrodomésticos CARGA MÁXIMA La mejor manera para no derrochar energía, agua, detergente y tiempo es utilizar la lavadora con la carga máxima aconsejada. Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite AHORRAR hasta el 50% de energía. ¿EL PRELAVADO ES EFECTIVAMENTE NECESARIO? Sólo para ropa que esté verdaderamente sucia. Programar un lavado SIN prelavado para ropa poco sucia o medianamente sucia permite AHORRAR detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía. ¿EL LAVADO CON AGUA CALIENTE ES VERDADERAMENTE NECESARIO? Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del lavado permite reducir la necesidad de programar un lavado con agua caliente. Utiliza un programa de lavado a 60° para AHORRAR hasta el 50% de energía. ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO Seleccionar una alta velocidad de rotación para reducir el contenido de agua en la ropa antes de utilizar el programa de secado. Esto significa AHORRAR tiempo y energía. 35 Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso En el compartimiento 3: Aditivos (suavizantes, perfumes,etc.) MAX MAX No puede efectuarse el blanqueo con el programa 11 (Seda) ni con los "programas especiales" (véase pág. 32). Si desea blanquear por separado debe verter el polvo para blanquear en la cubeta adicional 4, seleccionar el programa aclarados (símbolo ) para las telas de algodón o el aclarados delicados (símbolo ) para las telas sintéticas. El nivel de enjuague debe ser fijado en Medio o Alto (ver la pág. 31). Cuando blanquee durante el normal ciclo de lavado, vierta el detergente y los aditivos en los compartimientos correspondientes (ver la tabla de la pág. 32), seleccione el programa deseado y active la opción antimancha.  M ARGHERITA Problemas y soluciones Antes de telefonear lee aquí Puede suceder que la lavadora no funcione. En muchos casos se trata de problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de llamar al técnico. Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla siempre los siguientes puntos. La lavadora no funciona. ¿El enchufe está correctamente conectado a la toma? Haciendo la limpieza podría haber sido desconectado. ¿Hay corriente en la casa? Podría haber saltado el interruptor automático de seguridad porque, por ejemplo, hay demasiados electrodomésticos encendidos. La causa también puede ser una interrupción general de la energía eléctrica en tu zona. ¿La escotilla está correctamente cerrada? Por motivos de seguridad la la- vadora no puede funcionar si la escotilla está abierta o mal cerrada. ¿El botón de Encendido/ Apagado está presionado? En caso afirmativo, significa que ha sido seleccionado un inicio programado. Pero ¿dónde está el agua? Fácil: ¡con la nueva tecnología Ariston, basta menos de la mitad de agua, para lavar bien el doble! Es por ello que Ud. no ve el agua desde la puerta: porque es poca, muy poca, para respetar el ambiente pero sin renunciar a una limpieza máxima. Y además, también ahorra energía eléctrica. ¿El botón Start/Reset fue pulsado? En caso afirmativo, significa que ha sido seleccionado un inicio programado. ¿El grifo del agua está abierto? Por motivos de seguridad, si la lavadora no carga agua el lavado no puede comenzar. La lavadora no carga agua. CORRECTO INCORRECTO Cerrar el grifo después de cada lavado. Limita el desgaste del sistema hidráulico de la lavadora y elimina el peligro de pérdidas cuando no hay nadie en casa. Dejar siempre entreabierta la escotilla. De este modo no se producen malos olores. Limpiar delicadamente la parte externa. Para limpiar la parte externa y las piezas de goma de la lavadora usa siempre un paño embebido en agua tibia y jabón. Dejar conectado el enchufe mientras limpias la lavadora. También el enchufe debe ser desconectado antes de ejecutar tareas de mantenimiento. Usar disolventes y abrasivos agresivos. No usar nunca productos disolventes o abrasivos para limpiar la parte externa y las piezas de goma de la lavadora. Descuidar el depósito de detergente. Puede ser extraído y para lavarlo basta dejarlo un poco de tiempo bajo el agua corriente. Irse de vacaciones sin pensar en la lavadora. Antes de partir de vacaciones controla siempre que el enchufe esté desconectado y el grifo del agua cerrado. ¿El tubo está correctamente conectado al grifo? ¿Falta agua? Podrían estarse efectuando trabajos en el edificio o en la calle. ¿Hay suficiente presión? Podría haberse verificado una avería en el autoclave. ¿El filtro del grifo está limpio? Si el agua contiene mucho material calcáreo o bien si recientemente han sido efectuados trabajos en la red de suministro, el filtro del grifo podría estar obstruido por fragmentos o detritos. ¿El tubo de goma está doblado? La posición del tubo de goma que lleva el agua a la lavadora debe ser lo más rectilínea posible. Controla que no esté aplastado ni doblado. La lavadora carga y descarga agua de modo continuo. ¿El tubo está puesto demasiado bajo? Debe ser instalado a una altura variable entre 60 y 100 cm. ¿La boca del tubo está sumergida en el agua? ¿La descarga de pared tiene desahogo de aire? Si después de haber efectuado estas verificaciones el problema no se resuelve, cierra el grifo del agua, apaga la lavadora y llama a la Asistencia. Si vives en un piso alto, podría haberse verificado un fenómeno de sifón. Para resolverlo debe instalarse una válvula específica. Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso 36  M ARGHERITA La lavadora no descarga ni efectúa el centrifugado. ¿El programa escogido comprende la descarga del agua? En algunos programas de lavado es necesario accionar manualmente la descarga. ¿La función "Plancha fácil" está activa? Completa el programa pulsando la tecla Select. ¿La bomba de descarga está obturada? Para inspeccionarla, cerrar el grifo, desconectar el enchufe y aplicar las instrucciones de página la 39, o bien, llamar a la Asistencia técnica. No recurras nunca a técnicos no autorizados y rechaza siempre la instalación de piezas de recambio no originales. ¿El tubo de descarga está doblado? La posición del tubo de descarga debe ser lo más rectilínea posible. Controla que no esté aplastado ni doblado. ¿El conducto de la instalación de descarga está obstruido? ¿El eventual alargador del tubo de descarga es irregular e impide el paso del agua? La lavadora vibra mucho durante la centrifugación. ¿Al efectuar la instalación, la unidad oscilante interna ha sido correctamente desbloqueada? Véase la página sucesiva dedicada a la instalación. ¿La lavadora está nivelada? La nivelación debe ser controlada periódicamente. Con el paso del tiempo, la lavadora podría haberse desplazado lenta e imperceptiblemente. Actuar sobre las patas, controlando con un nivel. ¿Está instalada entre muebles y pared? Si no es un modelo a empotrar, durante el ciclo de centrifugación la lavadora debe oscilar ligeramente. Es necesario que disponga de algunos centímetros de espacio libre en torno a ella. La lavadora pierde agua. ¿La rosca del tubo de carga está correctamente enroscada? Cierra el grifo, desconecta el enchufe y aprieta la rosca sin forzar. ¿El contenedor de los detergentes está obturado? Extráelo y lávalo bajo agua corriente. ¿El tubo de descarga no está correctamente fijado? Cierra el grifo, desconecta el enchufe e intenta fijarlo adecuadamente. Se forma demasiada espuma. ¿El detergente es adecuado para el uso en lavadora? Controla que se trate de producto "para lavadora" o bien para uso "a mano y en lavadora" o similar. ¿La cantidad de detergente es adecuada? Un exceso de detergente, además de producir demasiada espuma, no lava más eficazmente y contribuye a producir incrustaciones en las partes internas de la lavadora. Si, no obstante todos los controles, la lavadora no funciona y el inconveniente detectado continúa manifestándose, llama al Centro de Asistencia autorizado más próximo, comunicando las siguientes informaciones: - el tipo de avería - la sigla (Mod. ....) - el número de serie (S/N ....) Estas informaciones aparecen en la placa que está fijada en la parte trasera de la lavadora. Características técnicas modelo AXD 80 dimensiones longitud cm 59,5 altura cm 85 profundidad cm 53,5 capacidad de 1 a 6 kg conexiones eléctricas tensión 220/230 Volt 50 Hz potencia máxima absorbida 2300 W conexiones hidráulicas presión máxima 1 MPa (10 bar) presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad de la cuba 52 litros velocidad de centrifugado hasta 800 rpm Programa de control conforme disposición IEC456 programa 3; temperatura 60°C; aclarados efectuado con 6,0 kg de carga. ; intensidad de lavado ; Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones 37 Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso  M ARGHERITA Transporte e instalación Cuando llega Margherita Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido recién trasladada por mudanza, la instalación es un momento importantísimo para el correcto funcionamiento de la lavadora. Después de haber retirado el embalaje controle el estado de la lavadora. En caso de duda, llame inmediatamente al servicio técnico oficial. La parte interna de la lavadora está bloqueada para efectuar el transporte mediante cuatro tornillos colocados en el respaldo. Conexión a la toma de agua La presión hídrica debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa situada en la parte trasera. Conectar el tubo de carga a una toma de agua fría con boca roscada de 3/4 gas interponiendo la guarnición de goma. A Antes de poner en funcionamiento la lavadora es necesario retirar estos tornillos y las gomitas con el respectivo separador (conserva todas estas piezas); los agujeros respectivos deben ser cerrados con los tapones de plástico que se suministran adjuntos. Importante: cierre con el tapón (suministrado con el aparato) los 3 orificiosenloscualesestabaalojadoel enchufe,situadosenlaparteposterior, abajo y a la derecha, de la lavadora. Nivelación Para un correcto funcionamiento de la lavadora es importante que esté nivelada. Para efectuar la nivelación basta actuar sobre las patas delanteras de la máquina; el ángulo de inclinación, medido en el plano de trabajo, no debe superar 2°. En caso de instalación sobre moqueta, controlar que no quede obstruida la ventilación en el área de apoyo. Los pies delanteros son regulables. Conserva los tornillos de bloqueo y el separador. En caso de mudanza te serán útiles para bloquear nuevamente las partes internas de la lavadora, la que de este modo quedará protegida contra golpes durante el transporte. La guarnición de goma. Si la tubería del agua es nueva o ha permanecido inactiva, antes de efectuar la conexión hacer correr el agua hasta verificar que salga limpia y sin impurezas. Conectar el tubo a la máquina, en correspondencia con la respectiva toma de agua, arriba a la derecha. Gancho a utilizar si el tubo de descarga termina a menos de 60 cm de altura. Si el tubo descarga en la bañera o en el fregadero, aplicar la respectiva guía de plástico y fijar al grifo. Guía para la descarga en bañeras y fregaderos. Toma de agua arriba a la derecha. Conexión del tubo de descarga En la parte trasera de la máquina hay dos enganches (derecho o izquierdo) a los cuales fijar el tubo de descarga. Colocar el otro extremo en un desagüe o apoyarlo en el lavadero o en la bañera, evitando estrangulamientos y curvaturas excesivas. Es importante que termine a una altura entre 60 y 100 cm. En caso de que sea indispensable fijar el extremo del tubo a una altura respecto del pavimento inferior a 60 cm, es necesario que el tubo sea fijado en el respectivo gancho situado en la parte superior del respaldo. No debe permanecer nunca sumergido en el agua. Se desaconseja emplear tubos de prolongación. En caso de que sea absolutamente indispensable, el alargador debe tener el mismo diámetro del tubo original y no debe superar los 150 cm de longitud. En caso de desagüe de pared, hacer controlar su eficacia por un técnico habilitado. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifon, caso en el cual la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifon. Conexión eléctrica Antes de conectar la máquina a la toma eléctrica verificar que: 1) la toma eléctrica esté en condiciones de soportar la carga máxima de potencia de la máquina, indicada en la placa de características y que cumpla con lo establecido por las normas legales; 2) la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características; 3) la toma sea compatible con el enchufe de la máquina. En caso contrario no utilizar adaptadores y sustituir la toma o el enchufe; 4) las instalaciones eléctricas domésticas deben estar provistas de "toma de tierra". ¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas. Bolsas de plástico, poliestirol expandido, clavos y otros elementos del embalaje no son juguetes para los niños ya que constituyen fuentes potenciales de peligro. Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso 38  M ARGHERITA Cuidado y Mantenimiento fácil Trátala bien y será siempre tu amiga Tu lavadora es una fiable compañera de vida y de trabajo. Mantenerla en forma es importante. También para ti. Margherita es una lavadora proyectada para durar muchos años sin problemas. Algunas intervenciones muy simples ayudan a mantenerla en forma y a prolongar su duración. Ante todo debes cerrar siempre el grifo del agua después de cada lavado; la presión continua del agua puede desgastar algunos componentes. Además, de esta manera se elimina el peligro de pérdida cuando no hay nadie en casa. Si el agua de tu zona es demasiado dura usa un producto anticalcáreo (el agua es dura si deja fácilmente trazas blanquecinas en torno a los grifos o bien en torno a los desagües, especialmente en la bañera. Para obtener informaciones más precisas sobre el tipo de agua de tu instalación puedes dirigirte al Suministrador local o bien a un fontanero de la zona). Es necesario vaciar siempre los bolsillos de las prendas, retirando también alfileres, distintivos y todo objeto duro. La parte externa de la lavadora debe ser lavada con un paño embebido en agua tibia y jabón. Es importante lavar periódicamente el depósito de detergente. Para prevenir incrustaciones basta ponerlo por un poco de tiempo bajo el grifo del agua corriente. No exagerar nunca las dosis. El detergente normal contiene ya productos anticalcáreos. Sólo si el agua es particularmente dura, esto es, muy rica en calcio, te aconsejamos utilizar un producto específico al efectuar cada lavado. Puede ser conveniente efectuar de vez en cuando un ciclo de lavado con una dosis de producto anticalcáreo, sin detergente y sin ropa. No utilizar ningún detergente o aditivo en dosis excesivas ya que podrían causar excesiva producción de espuma, con consiguientes incrustaciones y posibles daños a los componentes de tu lavadora. Vacía siempre los bolsillos: los objetos pequeños pueden dañar a tu amiga Margherita. Efectuar una inspección a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta. Margherita está provista de una bomba autolimpiante que no requiere operaciones de limpieza ni mantenimiento. Pero puede suceder que pequeños objetos caigan accidentalmente en la bomba: monedas, clips, botones sueltos y otros objetos. Para evitar daños, estos objetos son detenidos en una pre-cámara accesible, situada en la parte inferior de la bomba. Para obtener acceso a esta pre-cámara basta retirar el zócalo presente en la parte inferior de la lavadora utilizando para ello un destornillador (figura 1); retirar la cubierta girándola en sentido antihorario (figura 2) e inspeccionar cuidadosamente el interior. Fig. 1 El tubo de goma Controla el tubo de goma al menos una vez al año. Debe ser sustituido de inmediato si presenta grietas o rajas ya que durante los lavados debe soportar fuertes presiones que podrían provocar roturas repentinas. Fig. 2 Atención: controla que el ciclo de lavado se haya concluido y desconecta el enchufe antes de retirar la cubierta y antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. Es normal que al retirar la cubierta se produzca una pequeña pérdida de agua. Al reinstalar zócalo controla que queden colocados en las respectivas ranuras los ganchos situados en la parte inferior antes de empujarlo contra la máquina. 39 Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso  M ARGHERITA Es cada vez más importante Tu seguridad y la de tus niños Margherita es fabricada según las más severas normas internacionales de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia. Lee atentamente estas advertencias y todas las informaciones que aparecen en este manual; es importante ya que además de numerosas indicaciones útiles, proporcionan normas sobre seguridad, uso y mantenimiento. 1. Margherita no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera cubierta bajo un cobertizo ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia y a los temporales. 2. Debe ser utilizada sólo por adultos y exclusivamente para lavar la ropa según las instrucciones que aparecen en este manual. 3. En caso de tener que cambiar su lugar de instalación, deberán intervenir dos o más personas, procediendo con máxima atención. La máquina no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada. 4. Antes de introducir la ropa controla que el cesto esté vacío. 5. No tocar la máquina con los pies desnudos o bien con las manos o los pies mojados o húmedos. 6. No usar alargadores ni tomas múltiples, peligrosos sobre todo en ambientes húmedos. El cable de alimentación no debe sufrir dobleces ni compresiones peligrosas. 7. No abrir el depósito de detergente durante el funcionamiento de la máquina; no usar detergente para lavado a mano ya que su espuma abundante podría dañar las partes internas de la máquina. ¡Quiero sólo un técnico especializado y autorizado con recambios originales garantizados Ariston! 8. No tirar nunca del cable de ni la lavadora para desconectar el enchufe del muro; es muy peligroso. 9. Durante el funcionamiento de la lavadora no tocar el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas. Durante el lavado la escotilla tiende a calentarse ; mantén alejados a los niños. No forzar nunca la portilla, ya que esto podría dañar el mecanismo de seguridad presente en el cierre y cuyo objeto es proteger contra aperturas accidentales. 10. En caso de avería, cierra ante todo el grifo del agua y desconecta el enchufe de corriente de la toma de la pared; en ningún caso intervenir en los mecanismos internos para intentar repararlos. Cómo cambiar el cable de alimentación El cable de alimentación debe ser sustituido exclusivamente por Técnicos autorizados. Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso 40  M ARGHERITA 41 Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso