Transcripción de documentos

Manual del propietario – Dri-Eaz® EnviroBoss™ EB1400 DRI-EAZ PRODUCTS, INC. 15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA USA 98233 Fax: (360) 757-7950 Teléfono en EE.UU.: (360) 757-7776 www.dri-eaz.com El EB1400 es un sistema muy portátil, que ofrece enfriamiento, caldeo y deshumidificación. Está entubado a fin de ofrecer enfriamiento localizado y proporcionar aire acondicionado o calor en espacios específicos. Lea y guarde estas instrucciones ADVERTENCIA la deje caer, la tire ni la coloque en un lugar donde pueda caerse. La manipulación brusca puede dañar la unidad, y dar lugar a una situación peligrosa o invalidar la garantía. • Inspeccione el cable de alimentación antes de usar. Si el cable está dañado, no lo use. Cámbielo por un cable del mismo tipo y amperaje nominal. Proteja el cable de los daños apagando la unidad antes de desenchufarla. No desenchufe el cable tirando de él, en su lugar, sólo tire del enchufe. • La unidad ha sido diseñada para operar a 115V/60 Hz, en un circuito de 15 amperios. Asegúrese de que la toma eléctrica está puesta a tierra. • Asegure la unidad durante el transporte para evitar que se mueva u ocasione lesiones a los ocupantes del vehículo. • Manténgalo alejado de los niños. Asegúrese de que los niños no tengan acceso a la unidad cuando esté funcionando sin su atención personal. • No intente desmontar ni reparar la unidad. Para más información sobre Centros de Servicio autorizados, visite: www.dri-eaz.com/HOWTOBUY o llame al Departamento de Servicio Técnico de Dri-Eaz en el 800-932-3030. Lea y comprenda el manual antes de operar. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA ¡ADVERTENCIA! La unidad debe estar conectada a tierra. • Para uso en interiores solamente. • Manténgalo lejos del agua. • Mantenga secos los componentes eléctricos. Si se mojan, deje que se sequen antes de usar el EB1400. • Inserte el enchufe de 3 clavijas del cable de alimentación en una toma de pared con el mismo nominal puesta a tierra. No corte nunca la tercera clavija. PELIGRO DE INCENDIO • • Mantenga todas las entradas de aire libres de obstrucciones y suciedad. La reducción del caudal de aire puede dar lugar al sobrecalentamiento del motor. Manténgalo lejos de cortinas u otros materiales que pudieran bloquear las entradas de aire. Véanse las instrucciones de mantenimiento. INTRODUCCIÓN El EB1400 es una unidad versátil que ofrece deshumidificación, enfriamiento de 1-tonelada con 470 CFM, a través del evaporador y de 750 CFM a través del condensador además de caldeo y ventilación centralizados. La unidad está entubada para ofrecer enfriamiento localizado y aportar aire acondicionado o calor en espacios específicos al tiempo que filtra el aire de la habitación y extrae la condensación. Mantenga limpio el filtro de aire. Mantenga el filtro limpio de obstrucciones, aceite, grasa u otros contaminantes que pudieran introducirse en el EB1400. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS: ¡ADVERTENCIA! Desenchufe la unidad antes de abrir la caja para realizar la limpieza e el mantenimiento. • Apague y desenchufe la unidad antes de levantar o mover la unidad. • Manipule la unidad con cuidado. Opera la unidad siempre sobre una superficie estable y nivelada. No 07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc. • 5 Conductos a y desde la unidad para la calefacción y los enchufes que se refrescan. Nota: Adaptadores de conductos para la entrada y salida del condensador y salida del evaporador. No lleva adaptador de conducto para la entrada del evaporador  • El sistema de enfriamiento deshumidifica mientras calienta o enfría FUNCIONAMIENTO • Tamaño uniforme de los conductos de 8 pulgadas para todas las salidas Control digital de temperatura CÓMO EMPEZAR • • • COLOCACIÓN: Para refrescarse o calentar, coloque por lo menos un EB1400 por sitio. Anillos y alojamientos de conductos rotomoldeados y duraderos Ruedecillas para facilitar el transporte 1. Coloque la unidad en una superficie nivelada. 2. Cerciórese de que el interruptor del sistema esté fijado a apagado, después cable eléctrico del enchufe en un enchufe puesto a tierra 115v estándar. 3. Ajuste los controles digitales de temperatura necesarios para que funcione (véase abajo). 4. Antes de dejar la unidad desatendida compruebe que funciona correctamente. No mueva ni transporte el EB1400 mientras esté funcionando o enchufado. IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS (Se muestran a continuación) Teclado controles de temperatura Lado izquierdo Conducto B (Salida de calor) Conducto D (Salida fría) RANGO OPERATIVO El rango operativo recomendado es entre 60° - 115° F. El EB 1400 no funcionará correctamente cuando la temperatura ambiente se encuentre fuera de este rango. Condensador Filtro frontal (Entrada) DURACIÓN DEL CICLO Y PROTECCIÓN DEL COMPRESOR El termóstato EB1400 incluye una función automática de protección del compresor para evitar que se produzcan daños al sistema de enfriamiento debidos a ciclos cortos. Este termóstato incluye un retardo automático de cinco minutos después de desconectar el sistema de enfriamiento para proteger al compresor. Esta función de protección también está presente mientras la unidad está funcionando con aplicaciones de calefacción. Notas Importantes: sistema del housing(filter localizado adentro) Compartimi ento de drenaje de la manguera Lado derecho Ruedecillas Vista frontal derecha Armazón rotomoldeado • • Teclado controles de temperatura • • Conducto A (Entrada de calor sección posterior de la unidad) Armazón rotomoldeado Si la unidad pierde potencia o se desenchufa durante el funcionamiento, el operador DEBE esperar 5 minutos antes de volver a enchufar la unidad o arriesgarse a dañar el compresor o a que se dispare el disyuntor de la unidad. Coloque siempre el interruptor del sistema en la posición APAGADO antes de desenchufar la unidad. Si el ajuste del sistema se ajusta durante el funcionamiento la unidad experimentará un retardo automático de 5 minutos antes de ponerse en marcha. Cuando cambie la unidad del modo de enfriamiento al de calefacción o viceversa, el operador debe ajustar también el punto de ajuste de la temperatura. PRUEBAS Y PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO CONTROLES DIGITALES Compartimient o cable de alimentación Pantalla digital Lado izquierdo Reponer Bajar Subir Ruedecillas Ventilador Vista posterior izquierda Encendido 07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc. 6 Frío Apagado Calor Auto  PRUEBAS DEL TERMOSTATO: MEMORIA NO VOLÁTIL 1. Mueva el interruptor del sistema desde APAGADO a la posición del CALOR. Pulse el botón ^ en el teclado hasta que el ajuste de la temperatura sea al menos 3 grados más alto que la temperatura actual de la habitación. El sistema de caldeo debe iniciarse transcurridos varios segundos. En caso de un apagón, la función de memoria no volátil de esta unidad permite recuperar todos los ajustes. Cuando se reponga la potencia de CA después de un apagón, todos los ajustes se recuperan de la memoria y se reponen. 2. Coloque el interruptor del sistema en la posición APAGADO. El sistema de caldeo debe pararse transcurridos varios segundos en los sistemas normales de caldeo o enfriamiento. Nota: En los sistemas de enfriamiento debe de esperar 5 minutos hasta que expire la función de protección de ciclo corto del compresor, o pulse el botón REPONER para anular esta función durante las pruebas iniciales. Al pulsar el botón REPONER se borrarán los ajustes del programa introducidos por el usuario. La función reponer permite que el usuario reponga completamente el termostato a los ajustes de fábrica. REPONER EL TERMOSTATO 1. Para suprimir todos los ajustes introducidos, pulse el botón REPONER con suavidad, utilizando un clip o la punta pequeña de un lápiz. 2. Esto repondrá los valores preestablecidos del termostato y registrará todos los nuevos ajustes del interruptor manual para el funcionamiento correcto. INSTRUCCIONES PARA LOS CONDUCTOS DEL EB1400: CONDUCTO A: SALIDA FRÍA CONDUCTO B: SALIDA DE CALOR CONDUCTO D: ENTRADA DE CALOR • CONDUCTOS: La unidad está entubada para ofrecer aire acondicionado o caldear espacios específicos. 3. Coloque el interruptor del sistema en la posición FRÍO. 4. Presione el botón de v en el telclado numérico hasta que la temperatura del setpoint es un mínimo 3 grados de más baja que la temperatura ambiente actual. El sistema de enfriamiento debe comenzar dentro de varios segundos. 5. Ponga el interruptor del ventilador en la posición AUTO al usar el EB 1400. • TAMAÑO DE LOS CONDUCTOS: Utilice conductos de 8 pulgadas de diámetro y asegúrelos con abrazaderas a los adaptadores de los conductos. • CONDUCTO LATERAL: Cuando usar el conducto en el ducting lateral debe ser oblicuo funcionado fuera de puertas y de ventanas. Ponga la unidad en esquina y el conducto para arriba en ángulo en los azulejos del techo (no no directamente para arriba). • CONDUCTOS RÍGIDOS: EL CONDUCTO A es necesario instalarlo rígido (en lugar de liso) y acoplarlo utilizando abrazaderas. TEMPERATURA DETERMINADA QUE VE 1. Pulse y mantenga pulsado el botón ^ o v. Se mostrará el ajuste de temperatura actual en el lugar de la temperatura actual de la habitación, y aparecerá el indicador AJUSTE. 2. La pantalla volverá al modo normal de funcionamiento al soltar los botones ^ o v. El indicador AJUSTE se apagará, indicando que la temperatura actual mostrada en la pantalla es la temperatura de la habitación. Pulsando continuamente el botón ^ o v durante 3 segundos o más permitirá que el usuario cambie el ajuste actual de temperatura (Véase cambiar el ajuste de temperatura, abajo). APLICACIONES (visite el EB1400 VTC en: http://www.dri-eaz.com/VTC/EB1400.html ) • ENFRIAMIENTO DE UN ÁREA INMEDIATA: El aire frío del conducto D (no entubado) enfriará la habitación generalmente. • ÁREA DE CALOR: El conducto B aporta calor; es necesario entubarlo su canaliza aire caliente fuera de la habitación o para concentrar el calor en un área determinada. Si no se entuba fuera de la habitación, calentará el espacio inmediato. • AIRE ACONDICIONADO NEUTRO: Para aire acondicionado neutro entubar tanto B (salida de calor) y A (entrada de calor) fuera de la estructura. CAMBIAR EL AJUSTE DE TEMPERATURA 1. Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el botón ^ o v. Toda la pantalla parpadeará una vez y el indicador AJUSTE parpadeará de forma constante. Suelte el botón ^ o v y vuelva a pulsar el botón ^ o v según lo desee para ajustar la temperatura. 2. La pantalla volverá al modo normal de funcionamiento después de 5 segundos. • DESHUMIDIFICAR: Enfriamiento localizado entubando la salida D. No es necesario entubar para deshumidificar el área en general. 3. El indicador AJUSTE apagará la pantalla, indicando que la temperatura actual en la pantalla es la temperatura de la habitación. • ENFRIAMIENTO LOCALIZADO: Para enfriar de forma localizada dirija el caudal de aire de la salida D a un área específica o entúbelo para enfriar de forma localizada. INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE TEMPERATURA ALTA Cuando el interruptor de selección está ajustado en CALOR, una función del software apaga la unidad inmediatamente si la temperatura de la habitación es superior a 93 °F (34 °C). Si la temperatura sube por encima de 99 °F (37 °C), el termostato apaga la unidad. 07-01583B 06-07 Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 1. 7 Antes de transportar la unidad, mueva el adaptador de entubado del conducto B a la sección frontal o posterior de la unidad para evitar que se dañe. Nota: No exponga  limpiador/abrillantador para vinilo como los utilizados en los plásticos de los vehículos. el termostato a la humedad o lluvia cuando transporte la unidad en vehículos descapotados como una camioneta. 2. Para transportar la unidad en las escaleras o las superficies ásperas del excedente verticalmente en el Unimover o un carro de la mano, sostenga en lugar usando correas. ¡ADVERTENCIA! Tome el cuidado al cargar la unidad en un carro de la mano; la unidad podía inclinar encima dando por resultado daños corporales. Coloque una correa alrededor de la tapa del EB 1400 y asegúrela al Unimover o dé siempre el carro antes de procurar levantar la unidad. 3. Almacene con el lado izquierdo de la unidad contra la pared y manténgala en posición vertical durante el transporte. Asegúrela en posición utilizando una correa. ¡AVISO! Almacene la unidad de forma segura para evitar los daños por impacto a los componentes internos. 3. Inspección del filtro posterior Examine detrás filtra el segundo sistema de filtros está en la parte posteriora de la unidad en el lado del condensador y puede requerir solamente la limpieza periódicamente (cada 3-6 meses dependiendo de la limpieza del aire canalizado o dibujado dentro de la entrada del condensor). Para tener acceso a estos filtros, utilice una llave de zócalo del 3/8"para quitar los 6 pernos que llevan a cabo la cubierta trasera en lugar. Si usted necesita ayuda adicional, entre en contacto con el departamento de servicio de Dri-Eaz en 800-932-3030 o (360) 757-7776. MANTENIMIENTO ¡ADVERTENCIA! Apague y desenchufe la unidad antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de limpieza o mantenimiento. Filtros traseros ANTES DE CADA USO 1. Inspección del cable de alimentación Inspeccione el cable de alimentación para saber si está cortado, deshilachado o dañado; no lo utilice si está dañado. Localización Lateral Del Filtro Del Condensador MANTENIMIENTO SEMANAL ESPECIFICACIONES 1. Modelo Peso Tamaño (AlxPxAn) 2. Inspección del filtro frontal Retire los anillos de los adaptadores de los conductos de la salida D para quitar el filtro frontal y limpiarlo. Saque el filtro e inspecciónelo para comprobar que no esté dañado ni excesivamente sucio. Utilice un filtro 3M™ HAF limpio (abajo). Cambie el filtro cada cuatro meses o más pronto si fuera necesario. Para más información sobre piezas y servicio técnico póngase en contacto con su distribuidor local o con el Departamento de Servicio Técnico de DriEaz, llamando al 800-932-3030 or (360) 757-7776. Consumo en amperios BTU (capacidad de enfriamiento) CFM Utilice un filtro 3M HAF limpio Utilice los filtros limpios de los 3M HAF de la subsistencia limpia de los filtros en la unidad siempre para guardar fuera del polvo y para proteger componentes internos. Filtro de vacío hasta 3 veces y reutilizaciones. Nota: Los dos filtros usados para la unidad son el mismo tipo pero diversos tamaños. Sea seguro que el tamaño apropiado está instalado. Potencia Filtro 1. 2. 20 pies (6,1 m.) Fabricación Armazón rotomoldeado ETL enumeró a UL 474 y a CSA C22.2 #92-1971 Algunos valores pueden ser aproximados. PARA OBTENER PIEZAS Y SERVICIO TÉCNICO, LLAME A SU DISTRIBUIDOR LOCAL Departamento de Servicio Técnico de Dri-Eaz, llamando al 800-932-3030 ó (360) 757-7776. www.dri-eaz.com Limpieza exterior Limpie la caja utilizando un paño húmedo. Devuelva el brillo original a la unidad utilizando un Copyright 2007 Dri-Eaz Products, Inc. Filtro 3M HAF Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Inspección exterior Inspeccione los componentes exteriores y asegúrese de que están instalados correctamente. Observe cualquier ruido anormal de la unidad. Para más información sobre piezas y servicio técnico póngase en contacto con su distribuidor local o con el Departamento de Servicio Técnico de Dri-Eaz, llamando al 800-932-3030 ó (360) 757-7776. 07-01583B 06-07 470 corriente del aire del condensador de la corriente 750 del aire del evaporador 1265 W (1.695 CV) Largo del cable Seguridad MANTENIMIENTO MENSUAL F374 185 lb. (84,1 kg) 45 x 25 x 31 pulg. (114,3 x 63,5 x 78,7 cm.) 11,7 amperios 10,120 BTU/h 8