Transcripción de documentos

Manual para el usuario del Deshumidificador Portátil Modelo 1200 115V (F203-A) DRI-EAZ PRODUCTS, INC. 15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233 Teléfono: 800-932-3030 Fax: 360-757-7950 www.dri-eaz.com El deshumidificador DrizAir® 1200 reduce la humedad en ambientes cerrados eliminando el vapor de agua que se encuentra en el aire. El modelo 1200 está creado de modo que sea resistente, duradero y fácil de transportar, características que lo convierten en un elemento sumamente adecuado para la reparación de daños causados por el agua, el secado de estructuras, la construcción y otros usos para los que se necesita temporalmente un deshumidificador de alto rendimiento. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cómo colocar la manija La manija del modelo 1200 no viene acoplada. Para colocarla, use los cuatro tornillos con arandela y cabeza hexagonal de ¼-20 que acompañan al equipo y un destornillador o una llave de tuercas de ⅜ pulgadas (9.5 mm). Antes de usar la unidad, asegúrese de que los tornillos estén bien ajustados. ADVERTENCIA Registro de la garantía Visite warranty.drieaz.com para registrar su compra. El registro nos permite brindarle mejor asistencia en el uso, el mantenimiento o la reparación de su equipo, y también comunicarnos con usted en caso de que tengamos información de seguridad importante sobre su producto de Dri-Eaz. Si considera que su producto necesita reparación, tenga a mano el modelo del equipo, el número de serie y el comprobante de compra original, y llame a su distribuidor para que lo ayude a obtener una autorización para devolver el producto (RMA, por sus siglas en inglés). ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir una descarga eléctrica, lastimarse con el ventilador rotatorio, quemarse con una superficie caliente. Desenchufe la unidad antes de abrir la tapa para limpiarla o repararla. La unidad debe tener descarga a tierra. • Controle el cable de alimentación antes de usar. Si está dañado, no lo use. Para desenchufar el aparato, tire siempre del enchufe (nunca del cable). • Coloque el enchufe de tres clavijas que está en el extremo del cable de alimentación en un tomacorriente con descarga a tierra adecuado. No use adaptadores. Nunca corte la tercera clavija. No use cables prolongadores. • La unidad debe utilizarse en un circuito eléctrico de 115 V/60 Hz, protegido por un interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés). • Mantenga el motor y los cables secos. • No intente reparar la unidad. INTRODUCCIÓN Los deshumidificadores reducen la humedad en ambientes cerrados eliminando el vapor de agua que se encuentra en el aire. Si se usa correctamente, el 1200 puede ayudar a secar alfombras, almohadillas para alfombras, pisos, paredes, elementos en el interior de una propiedad y más. También puede ayudar a prevenir daños secundarios causados por el exceso de humedad. Para obtener mejores resultados, cuando use los deshumidificadores 1200 coloque ventiladores ® TurboDryer de Dri-Eaz alrededor del perímetro de la habitación, a fin de distribuir la energía térmica y hacer que la humedad de las superficies mojadas se pierda en el aire. ANTES DE COMENZAR Cómo desembalar la unidad Conserve todo el material de embalaje y las cajas por si tiene que devolver el equipo. 07-01705B 2014-04 Warranty 07-00420 6 Dri-Eaz Products, Inc.  FIG. A: FRENTE Cómo funciona el deshumidificador 1200 Panel de control Salida de aire (no se ve) procesado (deshumidificado) Los deshumidificadores refrigerantes de Dri-Eaz hacen que el aire húmedo atraviese un evaporador muy frío. La humedad del aire se condensa en el serpentín. En determinados momentos, la máquina funciona en modo "descongelación", ya que calienta la escarcha acumulada en el serpentín del evaporador y la convierte nuevamente en agua. El agua se acumula en un recipiente y se elimina por una manguera. Hendidura moldeada para guardar el cable IMPORTANTE: Antes de mover la unidad, asegúrese de que no haya agua en la bomba. Consulte "Cómo usar el panel de control" en la página 8 para obtener información sobre el uso de la función PURGAR. Entrada de aire húmedo; filtro de aire ubicado detrás de la pantalla DÓNDE COLOCAR UN DESHUMIDIFICADOR Para obtener mejores resultados, utilice su deshumidificador en un espacio cerrado, lo que permite crear una cámara de secado. A fin de aumentar al máximo la eficacia de la unidad para eliminar el agua, cierre todas las puertas y ventanas que den al exterior. Además, trate de que el tránsito dentro de la cámara de secado sea mínimo. Coloque su deshumidificador 1200 contra una pared, lejos de cualquier elemento que lo obstruya, y manténgalo alejado de cualquier objeto que pueda bloquear el flujo de aire que entra y sale de la unidad. CÓMO USAR SU DESHUMIDIFICADOR Coloque la unidad en posición vertical Siempre use el deshumidificador en posición vertical. Si la unidad ha sido almacenada o transportada en posición horizontal, enderécela y déjela en posición vertical durante al menos 30 minutos antes de prenderla. Cuando la máquina está en posición horizontal, el aceite del compresor fluye hacia los serpentines refrigerantes, lo que disminuye la capacidad de funcionamiento del deshumidificador. Cómo controlar el aumento de temperatura Los deshumidificadores DrizAir calientan el aire a medida que eliminan la humedad. Las temperaturas de secado óptimas varían de 68 a 85 °F (20 a 29 °C). Coloque la manguera de drenaje La bomba de condensado del modelo 1200 se conecta a una manguera de drenaje plástica que está enrollada alrededor de la salida de aire en la parte de atrás de la unidad. Dicha manguera incluye un adaptador de conexión rápida para ajustarla fácilmente a la manguera de drenaje de 40 pies (12 m) proporcionada. Desenrolle toda la manguera y coloque el extremo suelto en una pila, un desaguadero, un balde o afuera: en cualquier lugar donde el agua pueda drenar de forma segura. Si acumula el agua en un balde u otro recipiente, contrólelo con frecuencia para evitar derrames. La manera más exacta de controlar la temperatura es con un termohigrómetro, pero también puede usar un termómetro de interior/exterior; tan solo asegúrese de colocarlo en el centro de la habitación, alejado del flujo de aire del deshumidificador. Si la temperatura alcanza niveles peligrosos (más de 90 °F/32 °C), puede hacer que disminuya usando el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés). NOTA: Desenrosque y estire toda la manguera de drenaje. No deje ninguna parte de la manguera enroscada en la unidad ni coloque el extremo de la manguera a más de 20 pies (6 m). Controle también que no haya dobleces u obstrucciones que impidan el paso del agua. De lo contrario, es posible que la bomba se tape y pierda agua. Para obtener más información sobre cómo crear un ambiente de secado óptimo, llame www.Dri-Eaz.com. Enchufe el cable eléctrico Busque el cable eléctrico en la parte superior de la unidad o en la parte de atrás. El deshumidificador 1200 07-01705B 2014-04 Warranty 07-00420 7 Dri-Eaz Products, Inc.  la leyenda RETAR COMPRS, aparece en la pantalla DESHUMIDIFICADOR PRENDIDO, y se alternan los mensajes TOTAL DE HORAS, HORAS DE TRABAJO y DESHUMIDIFICADOR PRENDIDO. Vuelva a presionar la tecla PRENDIDO-APAGADO para apagar la unidad. En la pantalla aparecerá DESHUMIDIFICADOR APAGADO. puede enchufarse en un tomacorriente de 115 voltios (15 amperios) con descarga a tierra, que es el que se encuentra en la mayoría de los hogares. Si la unidad pierde potencia, ya sea debido a una interrupción de la energía o a la protección contra sobrecarga térmica, deje descansar la unidad cinco minutos antes de volver a prenderla. De lo contrario, podría dejar de funcionar otra vez. VISUALIZAR. Presione la tecla VISUALIZAR para elegir uno de los tres mensajes que alternan en la pantalla: DESHUMIDIFICADOR PRENDIDO o APAGADO, TOTAL DE HORAS u HORAS DE TRABAJO. Vuelva a presionar VISUALIZAR para reiniciar el ciclo de visualización. Prenda la unidad Presione el botón "prendido" de la placa sensible al tacto. Cómo usar el panel de control Cómo cambiar el idioma que aparece en la pantalla La placa sensible al tacto de los deshumidificadores DrizAir posee una pantalla y cuatro teclas. Los mensajes normales que aparecen en la pantalla son: ADVERTENCIA: Presionar otras teclas durante el modo de cambio de idioma puede ocasionar que se modifique la programación de la máquina. NO presione ninguna otra tecla que no figure en las instrucciones. DESHUMIDIFICADOR APAGADO DESHUMIDIFICADOR PRENDIDO TOTAL DE HORAS HORAS DE TRABAJO RETAR COMPRS BOMBA PURGANDO DESCONGELADOR PRENDIDO SOLICITAR SERVICIO ERXX Use la tecla VISUALIZAR para cambiar el idioma que aparece en la pantalla. Siga estos pasos: 1. Desenchufe la unidad. 2. Mientras presiona la tecla VISUALIZAR, enchufe la unidad. En la pantalla dice INGLÉS. Cuando la unidad se enchufa por primera vez a la corriente alterna, la pantalla de la placa sensible al tacto mostrará continuamente tres mensajes que alternan entre sí: DESHUMIDIFICADOR APAGADO, TOTAL DE HORAS y HORAS DE TRABAJO. 3. Para cambiar a FRANCÉS, ALEMÁN o ESPAÑOL, presione la tecla VISUALIZAR o la tecla BORRAR. 4. Cuando en la pantalla aparezca el idioma que usted quiere, desenchufe la unidad para fijarlo. BORRAR. Presione la tecla BORRAR para reiniciar las HORAS DE TRABAJO. 1. En la pantalla aparecen en forma alternada DESHUMIDIFICADOR PRENDIDO, HORAS DE TRABAJO y TOTAL DE HORAS. Cuando aparezca HORAS DE TRABAJO, presione la tecla VISUALIZAR. De esa manera, HORAS DE TRABAJO quedará fijo en la pantalla. 2. Luego presione la tecla BORRAR para que los números vuelvan a 00000. 3. Vuelva a presionar VISUALIZAR para reiniciar el ciclo de visualización. NOTA: No se puede reiniciar el TOTAL DE HORAS. PRENDIDO-APAGADO. Presione la tecla PRENDIDO-APAGADO para prender o apagar la unidad. Cuando se prende la máquina, suele aparecer en la pantalla la leyenda RETAR COMPRS y se produce una cuenta regresiva que va desde un máximo de 60 segundos hasta 0. Este retardo del compresor permite que la máquina se vaya precalentando (de ser necesario). Si no aparece una cuenta regresiva por el retardo del compresor, significa que la máquina está lista para empezar a funcionar. Una vez que desaparece 07-01705B 2014-04 Warranty 07-00420 PURGAR. Presione la tecla PURGAR para vaciar el agua que se encuentra en el depósito de la bomba. Durante el funcionamiento normal, la bomba se purga automáticamente cada seis minutos, o cada vez que el depósito esté lleno. En la pantalla se verá BOMBA PURGANDO y una cuenta regresiva. Para purgar la bomba en forma manual: 8 Dri-Eaz Products, Inc.  1. Presione la tecla APAGADO para que la unidad deje de funcionar, pero manténgala enchufada unos diez minutos. Esto permite que el agua gotee de los serpentines y se acumule en la bandeja de goteo. Antes de cada uso Controle el cable eléctrico para detectar daños. Fíjese que el cable no esté pelado, cortado, etc. No use la unidad si detecta algún daño. Para conocer el Centro de Servicio Técnico más cercano, llame a Dri-Eaz al 800-932-3030. 2. Presione PURGAR para eliminar el agua residual. Modo "descongelación" Si durante el funcionamiento normal el sensor de temperatura detecta formación de escarcha en los serpentines, comienza el ciclo de descongelación. En la pantalla aparecerá DESCONGELADOR PRENDIDO. Durante este ciclo, la deshumidificación se detiene. Cuando la unidad finalice el ciclo, en la pantalla aparecerá nuevamente DESHUMIDIFICADOR PRENDIDO. Controle y aspire el filtro cuando sea necesario. Tenga siempre un filtro limpio en la unidad para proteger los componentes internos contra la acumulación de polvo y otras partículas. El modelo 1200 está equipado con un filtro para alto flujo de aire High Air-Flow (HAF) de 3M™. El filtro para HAF se puede limpiar con aspiradora y volver a usar hasta tres veces. No enjuague ni lave el filtro para HAF, ya que reducirá la eficacia del material electrostático. Mensajes de error Reemplácelo únicamente con un filtro para HAF de 3M nuevo (pieza n.º F368 de Dri-Eaz). Para solicitar piezas y servicio técnico, llame al distribuidor de su zona. Si el sistema de diagnóstico integrado del modelo 1200 detecta un problema, la unidad mostrará el mensaje "SOLICITAR SERVICIO" seguido de "ER" y un número del 01 al 09. Si aparece dicho mensaje, siga estas instrucciones: ADVERTENCIA: El polvo puede hacer que la unidad se recaliente y se apague. No utilice el equipo cuando haya exceso de polvo o partículas en el aire, por ejemplo durante el lijado o la pintura con pulverizador. Controle y limpie los serpentines y los componentes del filtro de aire con frecuencia. 1. Desenchufe la unidad y vuélvala a enchufar para que se reinicien los componentes electrónicos. 2. Si vuelve a aparecer el mensaje de error, pruebe la solución (si figura) que se indica en la sección "Mensajes de error" de la página 10. IMPORTANTE: Reemplace el filtro para HAF cuando 1) lo haya limpiado con la aspiradora tres veces o 2) haya sido utilizado en tareas de eliminación de moho o haya sido expuesto a sustancias contaminantes potencialmente peligrosas. 3. Si sigue apareciendo el mensaje de error, comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Dri-Eaz al 888-867-3235. Al finalizar el trabajo Como con todos los deshumidificadores, una vez finalizada la tarea de secado, es importante asegurarse de que la unidad no contenga agua antes de moverla. Para asegurarse de que toda el agua haya drenado hacia la bomba, apague la unidad, manténgala 10 minutos apagada y después presione el botón PURGAR. (Para que purgue, la unidad debe estar enchufada). FIG. B: LIMPIEZA Una vez finalizado el ciclo de purgado, desenchufe la unidad y quítela de inmediato de la zona de trabajo. Antes de transportarla, asegúrese de quitar la manguera de drenaje externa, vaciarla con cuidado y volver a colocarla en la cavidad que está en el frente de la unidad. 07-01705B 2014-04 Warranty 07-00420 Controle los serpentines. Los serpentines sucios pueden hacer que la unidad se recaliente. Límpielos cuando los note sucios. Vea la Fig. B. 1. Desenchufe la unidad. 2. Retire la carcasa, busque los serpentines y déjelos secar si están húmedos. Serpentines 3. Aspire ambos lados de los serpentines hasta que estén limpios; tenga cuidado de que la boquilla de la aspiradora no toque las aletas, ya que si se doblan podrían dañarse. Verifique la bandeja de recepción. Límpiela cuando vea que está sucia. MANTENIMIENTO ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desenchufe el deshumidificador 1200 antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Una vez al mes 1. Límpiela con un trapo. Bandeja de goteo Bomba 9 Dri-Eaz Products, Inc.  Verifique la manguera de drenaje. ocasionar algún peligro, o la garantía puede quedar anulada. 1. Si nota alguna obstrucción, desconecte la manguera y límpiela. IMPORTANTE: Antes de mover la unidad, asegúrese de purgar el agua que se encuentra en el depósito de la bomba. Consulte "Cómo usar el panel de control" en la página 8 para obtener información sobre la función PURGAR. Tenga en cuenta que, para que purgue, la unidad debe estar enchufada. 2. Vuelva a colocar la manguera de drenaje por gravedad. Una vez al año Llame un centro de servicio técnico habilitado para que controle el sistema de la bomba. 1. No exponga el panel de control a humedad, nieve o lluvia cuando lo transporte en vehículos descubiertos. 2. Transpórtelo y almacénelo de manera segura para evitar cualquier impacto que dañe las partes internas. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO AVISO: Manipule la unidad con cuidado. No la tire ni la apoye en lugares donde pueda caerse. Si no trata este equipo con cuidado, puede dañarse y LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MENSAJES DE ERROR El siguiente cuadro muestra los mensajes de error que puede detectar el sistema. Si en la pantalla hay un mensaje que dice "ER", desenchufe la unidad y vuelva a enchufarla. Es posible que se reinicien los componentes electrónicos; en ese caso, no hay que hacer nada más. Si el mensaje de error vuelve a aparecer, pruebe con la solución que se indica en "Explicación". Si persiste el problema, comuníquese con el centro de servicio técnico autorizado de su zona. MENSAJE DE ERROR ER 1, 2, 3, 5, 6 ER 4 ER 8 ER 9 EXPLICACIÓN Problema con el panel de control electrónico. Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Dri-Eaz. Verifique la temperatura o el cable del sensor. Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Dri-Eaz para que le den instrucciones. Verifique las teclas de la placa sensible al tacto. Presione y suelte cada tecla varias veces. Controle que no haya obstrucciones ni dobleces en la manguera de drenaje. 07-01705B 2014-04 Warranty 07-00420 10 Dri-Eaz Products, Inc.  DETECCIÓN DE PROBLEMAS FALLA La unidad no funciona. La unidad funciona, pero la habitación no se seca. La unidad está continuamente en modo "descongelación". La bomba no funciona. La unidad junta muy poca agua. MOTIVO La máquina no recibe electricidad. Unidad desenchufada. Tiempo de secado insuficiente. Poca circulación de aire en la habitación. Infiltración excesiva de aire húmedo. La temperatura de la habitación es demasiado baja. La válvula del flotador está atorada. El aire de la habitación está seco. La temperatura de la habitación es demasiado baja. SOLUCIÓN Enchufe la unidad; revise la electricidad en el tomacorriente y en la base de la unidad. Préndala. Permita más tiempo de secado. Aumente la circulación de aire con ventiladores. Reduzca la infiltración. Aumente la temperatura de la habitación. Limpie el eje de la válvula del flotador. Controle la humedad con un higrómetro. Aumente la temperatura de la habitación. Controle el filtro y los serpentines; límpielos si es necesario. Si su problema no está incluido aquí, llame al distribuidor de su zona o comuníquese sin cargo con el Departamento de Servicio Técnico de Dri-Eaz al 800-932-3030. ESPECIFICACIONES Modelo DrizAir 1200 F203-A Tipo Refrigerante estándar Refrigerante R-410A Peso Dimensiones (altura x profundidad x ancho) 80 lb | 36 kg 32 × 20 × 19.5 in 83 × 50 × 50 cm Potencia 6.4 A, 115 V Eliminación de agua según AHAM (80 °F [26.5 ºC]/60% de humedad relativa) Eliminación de agua máxima (90 °F [32 ºC]/90% de humedad relativa) Cantidad máxima de aire procesado Radio de funcionamiento La información sobre la garantía está disponible en www.dri-eaz.com. INFORMACIÓN DE CONTACTO Dri-Eaz Products, Inc. 15180 Josh Wilson Rd. Burlington, WA 98233 800-932-3030 www.dri-eaz.com 64 pt | 30 l por día 132.3 pt | 62.6 l por día 235 cfm | 400 m3/h* 33°–100 °F | 1°–38 °C Filtro de aire Filtro HAF para alto flujo de aire, de 3M (pieza n.º F368) Cable de alimentación 25 ft. | 7.6 m Construcción Carcasa rotomoldeada de polietileno Seguridad Certificación de ETL conforme a las normas CSA 22.2 № 92 Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Algunos valores pueden ser aproximados. 07-01705B 2014-04 Warranty 07-00420 11 Dri-Eaz Products, Inc.