Transcripción de documentos

ARCTIS 5 PRODUCT INFORMATION GUIDE find help at support.steelseries.com a. PACKAGE CONTENTS ENGINE REQUIREMENTS Product Information Guide Platforms: Headset Main Cable (1.2m) USB ChatMix Dial Windows 7 + Mac OS X 10.8 + 120 MB of free hard drive space for installation 4-pole 3.5mm Adapter SYSTEM COMPATIBILITY PC / MAC DTS Headphone:X v2.0 Surround available on Windows only. Software installation required. 3 CONTENTS SteelSeries Engine 1 Welcome 2 a. Info and Table of contents 3-4 b. Product overview 5-6 Setup 7 c. Microphone 8 d. Headband Installation 9 e. System Setting: Windows 10 System Setting: Mac 11 f. Translations E  spañol 简体中文 繁體中文 日本語 한국어 Deutsch Русский Français Italiano Português 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Regulatory 4 b. PRODUCT OVERVIEW *selected accessories available at steelseries.com 01 02 03 04 5 CH A E M GA 06 T 05 01 Ski Goggle Headband * 02 Main Headset Cable * 03 4-Pole 3.5 mm Adapter * 04 Airweave Ear Cushion * 05 USB Chatmix Dial 06 Retractable Microphone 07 Microphone Mute Button 08 Volume Control 09 Main Cable Jack 10 Headphone Share Jack 07 08 09 10 6 SETUP find help at support.steelseries.com 05 03 02 7 c. MICROPHONE Retractable microphone Positioning c -1 top view front view Position the microphone close to the corner of your mouth with the flat surface facing you 8 f. SYSTEM SETTING : MAC find help at support.steelseries.com f-1 f-2 sound sound Output Arctis 5 Input USB Arctis 5 f-3 11 USB 01 Go to System Preferences > Sound 02 Under ‘Output’ select Arctis 5 Game Audio 03 Under ‘Input’ select Arctis 5 Chat 04 In your VoIP (chat) application select Arctis 5 Chat Audio as the default audio device ESPAÑOL a. b. Descripción general del producto 01 Cinta para el cabello con gafas de esquí * Contenido Del Paquete 02 Cable principal de los auriculares* 03 Adaptador de 3,5 mm 4 polos* 04 Almohadilla para oídos Airweave* 05 USB Cuadrante Chatmix Chatmix Cuadrante USB 06 Micrófono retráctil Adaptador de 3.5 mm 4 polos 07 Botón de silenciar el micrófono 08 Control del volumen 09 Conector del cable principal 10 Conector para compartir auriculares Guía de Información del Producto Auriculares Cable principal (1.2m) Requisito de Engine Plataformas: Windows 7 + Mac OS X 10.8 + *L  os accesorios seleccionados están disponibles en steelseries.com Se requieren 120 MB de espacio libre en el disco duro para la instalación Compatibilidad del sistema c. Micrófono PC / MAC Micrófono retráctil Sonido envolvente DTS Headphone: X v2.0 disponible solo en Windows. Se requiere instalación de software Posicionamiento Descarga de Engine en steelseries.com/engine Coloque el micrófono cerca de la esquina de su boca con la superficie plana hacia su rostro c -1 Vista superior Vista frontal 12 d. 03 E  n "Grabación", marca Chat Arctis 5 y selecciona "Establecer como predeterminado" Cinta para el cabello con gafas de esquí Velcro Ajuste o afloje las tiras de velcro de los laterales de la cinta para lograr el ajuste deseado. 04 E  n tu aplicación de VoIP (chat), selecciona Audio de chat Arctis 5 como dispositivo de audio predeterminado Instalación Instrucción para instalar la cinta para cabello Más cintas para cabello disponibles env steelseries.com e. Ajustes de sistema: Windows e - 1 Dispositivos de reproducción Audio para juegos Arctis 5  ispositivos de grabación D Micrófono Arctis 5 e -2 01 Ir a ajustes de sonido 02 E  n "Reproducción", marca Audio para juegos Arctis 5 y selecciona "Establecer como predeterminado" f. Ajustes de sistema: Mac f-1 S  onido Salida: Arctis 5 Game Audio f-2  Sonido Entrada: Arctis 5 Game Audio f-3 01 V  e a Preferencias del sistema > Sonido 02 E  n "Salida", selecciona Audio para juegos Arctis 5 03 E  n "Entrada", selecciona Chat Arctis 5 04 E  n tu aplicación de VoIP (chat), selecciona Audio de chat Arctis 5 como dispositivo de audio predeterminado Solicite ayuda en support.steelseries.com 13 简体中文 a. b. 产品概览 01 包装内含 滑 雪镜头带 * 02 主耳机线 * 产品信息指南 03 四 节3.5mm转换头 * 耳机 04 Airweave 耳罩 * 主线 (1.2m) 05 USB ChatMix 旋钮 06 伸缩式麦克风 07 麦克风静音按钮 08 音量控制 09 主线接口 10 耳 机分享接口 USB ChatMix Dial 4节3.5mm 转换头 Engine系统需求 适用平台 * 勾选商品可在 steelseries.com 购买 Windows 7 + Mac OS X 10.8 + 安装需要120MB磁盘空间 系统兼容性 c. 麦克风 伸縮式麦克风 PC / MAC 麦克风位置 只有Windows系统可设 DTS Headphone:X v2.0环绕音效。使用前需 先安装软体以及注册账号。 將麦克风放置于靠近您嘴角处， 宽平面朝向您自己。 访问 steelseries.com /engine 下载 c -1 鸟  瞰图 正面图 14 繁體中文 a. b. 產品概覽 01 滑 雪鏡頭帶* 02 主耳機線* 產品信息指南 03 四 節 3.5mm 轉換頭* 耳機 04 Airweave 耳罩 * 主耳機線 (1.2m) 05 USB ChatMix 旋鈕 雙頭 3.5mm 延長線(1.8m) 06 伸縮式麥克風 07 麥克風靜音按鈕 08 音量控制 09 主線接口 10 耳 機分享接口 包裝內容 4節3.5mm 轉接頭 Engine 系統需求 適用平台 Windows 7 + Mac OS X 10.8 + 安裝需要 120MB 硬體空間 * 勾選商品可在 steelseries.com 購買 c. 麥克風 系统相容性 伸縮式麥克風 PC / MAC 麥克風位置 只有Windows系统可設定DTS Headphone: X v2.0環繞音效。使用前須 先安裝軟體以及註冊帳號 將麥克風放置於靠近您嘴角處， 寬平面朝向您自己。 訪問 steelseries.com /engine 下载 c -1 鳥  瞰圖 正面圖 16 日本語 a. b. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 パッケージの内容 製品情報ガイド ヘッドセット メインケーブル (1.2m) USB ChatMix ダイヤル 4極3.5mmプラグ エンジン要件 プラットフォーム スキーゴーグルヘッドバンド* メインヘッドセットケーブル* 4極3.5mmプラグ* Airweave イヤークッション* USB ChatMix ダイヤル リトラクタブルマイク マイク消音ボタン 音量コントロール メインケーブルジャック ヘッドフォン共有ジャック steelseries.com で厳選されたア クセサリをお求めいただけます Windows 7 + Mac OS X 10.8 + インストールに120MB以上の空き 容量が必要 。 製品概要 c. マイク システム互換性 リトラクタブルマイク PC / MAC ポジショニング DTS Headphone:X v2.0 Surround はWindows でのみご利用いただけ ます。 ソフトウェアのインストー ルとアカウントの登録が必要です。 マイクの位置は、平らな面が口の端 に来るように調節してください。 c -1 ト  ップビュー フロントビュー ダウンロードは steelseries.com/ engine から 18 Compatibilité du système 04 사용하는 VoIP(채팅) 응용프로 그램에서 Arctis 5 Chat Audio 를 기본 오디오 장치로 선택하 십시오 PC / MAC DTS Headphone:X v2.0 Surround ist nur für Windows verfügbar. Softwareinstallation erforderlich 도움말은 support.steelseries.com 에서 보실 수 있습니다 DEUTSCH a. Download bei steelseries.com/engine b. Produktüberblick 01 „Skibrillen”-Stirnband * 02 Haupt-Headset-Kabel* 03 4-poliger 3.5 mm Adapter* 04 Airweave Ohrpolster* 05 USB ChatMix Dial USB ChatMix Dial 06 Einklappbares Mikrofon 4-poliger 3.5 mm Adapter 07 Stummschalttaste des Mikrofon 08 Lautstärkeregler Packungsinhalt Produktinformationen Headset Hauptkabel (1. 2 m) Engine-Anforderungen Plattformen : Windows 7 + Mac OS X 10.8 + 120 MB freien Platz auf der Festplatte für die Installation 09 Hauptkabelbuchse 10 Gemeinsame Kopfhörerbuchse * Ausgewähltes Zubehör bei steelseries.com 22 c. Mikrofon e. Einklappbares Mikrofon Platzierung  Aufnahmegeräte Arctis 5 Mikrofon Platziere das Mikrofon in die Nähe deines Mundwinkels, wobei die flache Oberfläche in deine Richtung deuten soll. e -2 01 Zu Sound-Einstellungen 02 W  ähle bei ‘Playback’ Arctis 5 Game Audio und dann ‘Standard’ c -1 Ansicht von oben Seitenansicht d. 03 W  ähle bei 'Aufnahme' Arctis 5 Chat und dann 'Standard' „Skibrillen”-Stirnband Klettverschluss 04 W  ähle in deiner VoIP (Chat) Anwendung Arctis 5 Chat Audio als das Standard-Tongerät Das Stirnband lässt sich anhand des Klettverschlusses auf die gewünschte Passform einstellen. Installieren Richtung der Stirnband-Installation Weitere Stirnbänder bei steelseries.com Systemeinstellungen: Windows e-1 W  iedergabegeräte Arctis 5 Game Audio f. Systemeinstellungen: Mac f-1 S  ound Ausgabe: Arctis 5 Game Audio f-2  Sound Eingabe: Arctis 5 Game Audio f-3 01 G  ehe zu Systemeinstellungen > Sound 23 Требования движка 02 Wähle unter 'Ausgabe' Arctis 5 Game Audio Платформы: 03 W  ähle unter 'Eingabe' Arctis 5 Chat Windows 7 + Mac OS X 10.8 + Для установки нужно 120 МБ свободного места на жёстком диске. 04 W  ähle in deiner VoIP (Chat) Anwendung Arctis 5 Chat Audio als das Standard-Tongerät Системная совместимость ПК / MAC Solicite ayuda en support.steelseries.com Система DTS Headphone:X v2.0 Surround. (только для Windows) Требуется установка программного обеспечения и регистрация аккаунта РУССКИЙ a. Содержимое упаковки Загрузить steelseries.com/engine Сведения об изделии Наушники b. Обзор изделия Основной кабель (1. 2 m) 01 Оголовье как у лыжных очков* USB-колёсиком ChatMix 02 Основной кабель наушников* Переходник 3,5мм 03 Переходник 3.5мм* 04 Амбушюры Airweave* 05 USB-колёсиком ChatMix 06 Выдвижной микрофон 24 01 Кнопка отключения микрофона 02 Настройка громкости 03 Переходник основного кабеля 04 Переходник для второго e. e-1 В  оспроизведение звука Игровой звук Arctis 5  Запись звука Микрофон Arctis 5 пользователя e -2 01 П  ерейдите к настройкам звука. * Аксессуары steelseries.com c. 02 В  разделе «Воспроизведение» выберите «Игровой звук Arctis 5», а затем — «По умолчанию». микрофон Выдвижной микрофон Platzierung Расположите микрофон около уголка рта, плоской стороной к себе. 03 В  разделе «Запись» выберите «чат Arctis 5», а затем — «По умолчанию». c -1 Вид сверху Вид спереди d. Затяните или ослабьте полосы Велкро по бокам оголовья, чтобы оно лучше сидело Другие модели steelseries.com 25 04 В  приложении VoIP (чате) установите «звук чата Arctis 5» по умолчанию. Оголовье как у лыжных очков Велкро Системные настройки: Windows f. Системные настройки: Mac f-1 З  вук вход: Игровой звук Arctis 5 f-2  Звук выход: Игровой звук Arctis 5 Prérequis Engine f-3  01 П  ерейдите в раздел «Системные настройки > Звук». Plateformes : Windows 7 + Mac OS X 10.8 + 02 В  разделе «Вход» выберите «Игровой звук Arctis 5». 120 Mo d’espace disque dur disponible pour l’installation 03 В  разделе «Выход» выберите «чат Arctis 5». Compatibilité du système PC / MAC 04 В  приложении VoIP (чате) установите «звук чата Arctis 5» по умолчанию. Casque DTS X v2.0 Surround disponible pour Windows uniquement. L’installation du logiciel Техподдержка support.steelseries.com FRANÇAIS a. Téléchargements ici steelseries.com/engine b. Présentation du produit 01 Serre-tête de masque de ski* 02 Câble principal du casque audio* 03 Adaptateur 4 pôles 3,5 mm* 04 Casque audio Coussinet d’oreille Airweave* 05 Cadran De Réglage USB ChatMix Câble principal (1,2 m) 06 Microphone rétractable Cadran De Réglage USB ChatMix 07 Bouton Muet du microphone Contenu de l’emballage Guide d’informations produit Adaptateur 4 pôles 3,5 mm 26 08 Contrôle du volume 09 Prise câble principal 10 Prise partage casque audio e.  Périphériques d’enregistrement Microphone Arctis 5 *S  élection d’accessoires disponibles ici steelseries.com c. e -2  01 O  uvrir la configuration sonore . Microphone 02 S  ous « Lecture », activez « Audio de jeu Arctis 5 » et sélectionnez « Par défaut ». Microphone rétractable Positionnement Placez le microphone près du coin de votre bouche, la surface plate vous faisant face 03 S  ous « Enregistrement », activez « Chat Arctis 5 » et sélectionnez « Par défaut » . c -1 Vue du haut Vue avant d. 04 D  ans votre application VoIP (de chat), sélectionnez « Audio chat Arctis 5 » en tant que périphérique audio par défaut. Serre-tête de masque de ski Velcro Serrez ou desserrez les lanières en Velcro sur les côtés du serre-tête pour un confort optimal. Instalación Instruction de l’installation du serre-tête. Plus de serre-têtes ici steelseries.com 27 Configuration système: Windows e-1 P  ériphériques de lecture Audio de jeu Arctis 5 f. Configuration système: Mac f-1 S  on Sortie: Audio de jeu Arctis 5 f-2  Son Entrée: Microphone Arctis 5 Requisiti Engine f-3 01 Ouvrez « Préférences système > Son » Piattaforma: 02 S  ous « Sortie » , sélectionnez « Audio de jeu Arctis 5 » Windows 7 + Mac OS X 10.8 + 03 S  ous « Entrée », sélectionnez « Chat Arctis 5 » 120 MB di spazio libero sull’hard drive per l’installazione 04 D  ans votre application VoIP (de chat), sélectionnez « Audio chat Arctis 5 » en tant que périphérique audio par défaut. Compatibilità di sistema PC / MAC DTS Headphone:X v2.0 Surround disponibile solo per Windows. Installazione software Vous obtiendrez de l’aide ici support.steelseries.com ITALIANO a. Contenuti della confezione Guida informazioni sul prodotto Cuffie Cavo principale (1.2m) USB Barra Chatmix scarica da steelseries.com/engine b. Generalità sul prodotto 01 02 Archetto stile occhiali da sci* Cavo cuffia principale* 03 04 Cavo jack 3.5 mm 4 poli* Cuscinetti Airweave* 05 USB Barra Chatmix 06 Microfono retrattile Cavo jack 3.5 mm 4 poli 28 c. 08 Controle de volume 09 Entrada do cabo principal 10 Entrada de compartilhar fone e. e-1 D  ispositivos de reprodução Áudio de jogo Arctis 5 *a  cessórios selecionados disponíveis em steelseries.com  Dispositivos de gravação Microfone Arctis 5 Microfone e -2  01 Ir para configurações de som. Microfone retrátil 02 S  ob "Reprodução" selecione áudio de jogo Arctis 5 e escolha "Definir padrão" Posicionamento Posicione o microfone perto do canto da sua boca com a superfície lisa virada para você 03 S  ob "Gravação" selecione chat Arctis 5 e escolha "Definir padrão" c -1 Visão de cima Visão frontal d. 04 N  o seu aplicativo de VoIP (chat) selecione áudio de chat Arctis 5 como o dispositivo de áudio padrão.. Faixa de óculos de esqui Velcro Aperte ou afrouxe as tiras de velcro nos lados da faixa para chegar no ponto desejado Instalação Direção da instalação da faixa. mais faixas em steelseries.com 31 Configurações de sistema: Windows f. Impostazioni di sistema: Mac f-1 S  om Saída: Áudio de jogo Arctis 5 f-2  Som Entrada: Microfone Arctis 5 f-3 01 vá para Preferências do sistema > Som 02 S  ob "Saída", selecione áudio de jogo Arctis 5 03 S  ob "Entrada", selecione chat Arctis 5 04 N  o seu aplicativo de VoIP (chat) selecione áudio de chat Arctis 5 como o dispositivo de áudio padrão. encontre ajuda em support.steelseries.com 32 This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Note: The country code selection is for non-US model only and is not available to all US model. Per FCC regulation, all WiFi product marketed in US must fixed to US operation channels only. Regions USA Contact Information 656 W Randolph St, Suite 3E Chicago, IL 60661, USA +1 312 258 9467 More information and support from https://steelseries.com/ Industry Canada Statement: This device complies with RSS standards of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Ce dispositif est conforme à la norme CNR d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable. Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. Déclaration d'exposition aux radiations: Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements FCC/IC établies pour un environnement non contrôlé. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사 용할 수 있습니다 1. 2. 3. 4. 5. 상호명: SteelSeries ApS. 기기명칭: Headset and Sound Card 모델명: HS-00011/ SC-00006 인증번호:R-REM-SS4-HS-00011 R-REM-SS4-SC-00006 제조사/제조국: SteelSeries ApS./China この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会(VCCI)の基準に基づくクラス B 情報技術装置です。 この装 置、家庭環境で使用することを目的としていますが、 この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用される と、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 该电子电气产品含有某些有害物质，在环保使用期限内可以放心使用，超过环保使用期限之后则应该 进入回收循环系统。 Custom Union Compliance. (Russia / Belarus / Kazakhstan) ACMA Compliance (Australia/ New-Zealand) Direct Current Parts Substance Name EC Number CAS Number Contained (PPM) LED Hexahydromethylphthalic 247-094-1 25550-51-0 181125 ‧ Please do not open the product and touch LED directly. 根据中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》，以下部分列出了产品中可能包含的有害物质的名称和含量: 有害物质 零部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 塑料 电路板组件 其他线材 *：电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件，如电阻、电容、集成电路、连接器等。 本表格依据SJ/T 11364的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求； 上表中打“X”的部件，应功能需要，部分有害物质含量超出GB/T 26572规定的限量要求， 但是符合欧盟RoHS法规要求(属于豁免部分)。 Regions Contact Information 亞洲 23511 新北市中和區建一路150號16樓 +886 2 8226 3858 Asia 16F, No.150, Jian-Yi Rd., Chung-Ho Dist., New Taipei City, Taiwan, R.O.C (235) +886 2 8226 3858 USA 656 W Randolph St, Suite 3E Chicago, IL 60661, USA +1 312 258 9467 Europe Dirch Passers Allé 27, 5.Sal 2000 Frederiksberg, Denmark +45 702 500 75 More information and support from https://steelseries.com/ learn more at steelseries.com