Transcripción de documentos

PPA 20 Operating instructions en Mode d’emploi fr Bedienungsanleitung Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Návod k obsluze Návod na obsluhu Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Οδηγιες χρησεως Instrukcja obsługi Kulllanma Talimatı Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01 de it es cs sk nl pt el pl tr ko  MANUAL ORIGINAL Control a distancia PPA 20 Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta. es En caso de traspaso a terceros, la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones. Índice Página 1 Indicaciones generales 22 2 Descripción 23 3 Datos técnicos 23 4 Indicaciones de seguridad 23 5 Puesta en servicio 24 6 Manejo 24 7 Cuidado y mantenimiento 25 8 Reciclaje 25 9 Garantía del fabricante de las herramientas 26 10 Declaración de conformidad CE (original) 26 1 Los números hacen referencia a las ilustraciones. Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones. En este manual de instrucciones, «la herramienta» siempre hace referencia al control a distancia PPA 20. Componentes de la herramienta 1 Control a distancia PPA 20 Salida de señal Luces de señal (el LED parpadea en rojo durante la transferencia de la señal) Tecla de autocentrado de diana (sólo en PP 11) Teclas de autocentrado (pulsar las dos a la vez) Tecla para mover el eje objetivo hacia la izquierda Tecla para mover el eje objetivo hacia la derecha Tecla Encendido/Apagado Tecla del modo de rayo láser @ ; = % & ( ) + 1 Indicaciones generales 1.1 Señales de peligro y su significado Símbolos PELIGRO Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves. INDICACIÓN Término utilizado para indicaciones de uso y demás información de interés. 1.2 Explicación de los pictogramas y otras indicaciones Símbolos de advertencia Advertencia de peligro en general 22 Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01 Leer el manual de instrucciones antes del uso Recicle los materiales usados Placa de identificación Type: Item No. Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI PPA 20 319796 Power: 6V=nominal / 80 mA Made in Japan 319800 ADVERTENCIA Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. PPA 20 Ubicación de los datos identificativos de la herramienta. La denominación del modelo y la identificación de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Anote estos datos en el manual de instrucciones e indíquelos siempre que tenga consultas para nuestros representantes o para el departamento del servicio técnico.  Modelo: N.º de serie: 2 Descripción 2.1 Uso conforme a las prescripciones La unidad PPA 20 sirve para conectar y desconectar el láser para la instalación de tuberías PP 10/11, activar la alineación horizontal y seleccionar el modo láser sin utilizar el instrumento. No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. Siga las indicaciones relativas al manejo, al cuidado y al mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones. 2.2 Suministro 1 1 4 Control a distancia PPA 20 Manual de instrucciones PPA 20 es Pilas (células AAA) 3 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. INDICACIÓN Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas Zona de operación del control a distancia En el tubo desde delante: 200 m (650 ft) Dimensiones (L x An x Al) 155 mm x 68 mm x 20 mm (6,1" x 2,7" x 0,8") Peso (con batería) 0,2 kg (7 oz) Alimentación de tensión 4 células AAA Tiempo de funcionamiento (pilas de manganeso alcalino) Temperatura de servicio Temperatura +20 °C (68°F): Aprox. 8 meses -20…+50 °C (de -4 a 122°F) Temperatura de almacenamiento -30…+60 °C (de -22 a 140°F) Tipo de protección Según IP 56 (conforme a IEC 60529) Zonas de trabajo del control a distancia Zona de trabajo 1 (valor de media) Manejo desde delante: 200 m (650 ft) Zona de trabajo 2 (valor de media) Manejo desde el lado del panel de control: 45 m (150 ft) Zona de trabajo 3 (valor de media) Manejo desde arriba: 25 m (80 ft) 4 Indicaciones de seguridad 4.1 Observaciones básicas de seguridad a) Aparte de las indicaciones técnicas de seguridad que aparecen en los distintos capítulos de este manual de instrucciones, también es imprescindible cumplir estrictamente los puntos siguientes en todo momento. b) Observe las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión. 4.2 Organización segura del lugar de trabajo a) Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio. b) Utilice la herramienta sólo dentro de los límites de aplicación definidos. 4.2.1 Compatibilidad electromagnética Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posibilidad de que la herramienta se vea afectada por una radiación intensa, que podría ocasionar un funcionamiento inadecuado. En este caso o ante otras irregularidades, es preciso realizar mediciones de control. Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resulten afectados (p. ej., los dispositivos de navegación de los aviones). 23 Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01  4.3 Medidas de seguridad generales a) Compruebe la herramienta antes de su utilización. Si presentara daños, acuda al departamento del servicio técnico Hilti para que la reparen. b) Si bien la herramienta está diseñada para unas condiciones de trabajo duras en el lugar de construcción, trátela con cuidado, igual que las demás herramientas ópticas y eléctricas (prismáticos, gafas, cámara fotográfica, etc.). c) Aunque la herramienta está protegida contra la humedad, séquela con un paño antes de introducirla en el contenedor de transporte. es d) Compruebe que la herramienta PPA 20 sólo reacciona ante su PP 10/11 y no con las demás PP 10/11 que se utilicen en el lugar de construcción. 4.3.1 Sistema eléctrico a) Las pilas no deberán quedar al alcance de los niños. b) No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego. Las pilas pueden explotar o liberar sustancias tóxicas. c) No recargue las pilas. d) No suelde las pilas en la herramienta. e) No descargue las pilas mediante cortocircuito, ya que podrían sobrecalentarse y producir ampollas por quemaduras. f) No abra las pilas ni las exponga a una carga mecánica excesiva. 5 Puesta en servicio PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas. No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes. INDICACIÓN La herramienta sólo debe ponerse en funcionamiento con las pilas recomendadas por Hilti. PRECAUCIÓN No utilice pilas deterioradas. 5.1 Cambio de pilas 2 1. 2. 3. La cubierta situada en la parte posterior del control a distancia se desplaza con sólo apretarla en la dirección de la flecha. Retire la cubierta para poder cambiar las pilas. Extraiga las 4 pilas usadas e introduzca unas nuevas. Coloque la cubierta y desplácela hasta el tope. 6 Manejo 6.1 Procedimiento de trabajo con la herramienta La función "Candado" debe estar desactivada en la herramienta láser. El control a distancia PPA 20 permite encender y apagar el láser, activar la alineación horizontal y seleccionar el modo láser. Pulse las teclas correspondientes del control a distancia para activar la función que desee. 6.2 Procedimiento de trabajo con el modo en espera (PP 10/11) Es necesario pulsar la tecla Encendido/Apagado (ON/OFF) para desactivar el láser. La tecla Encendido/Apagado del control a distancia sólo desactiva el rayo láser, pero el láser sigue funcionando en el modo en espera (el LED en espera del láser parpadea lentamente). Si utiliza el control a distancia, alinee el cristal de salida de señal con el cristal receptor del láser. Al conectar el láser, mantenga pulsada la tecla Encendido/Apagado durante 2 segundos. INDICACIÓN Si se mueve el láser para la construcción de canales, éste ya no se podrá conectar mediante el control a distancia. En el panel indicador del láser para la construcción de canales aparece el mensaje de fallo Error, mientras el rayo láser parpadea lentamente. Pulse la tecla Encendido/Apagado del láser para la construcción de canales y compruebe la posición del láser. 6.3 Comprobación de la fiabilidad Véase el manual de instrucciones PP 10/11. 24 Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01  7 Cuidado y mantenimiento 7.1 Limpieza y secado En la limpieza, utilice solo paños limpios y suaves y, en caso necesario, humedézcalos con alcohol puro o con un poco de agua. INDICACIÓN - No utilice ninguna otra clase de líquido, ya que podría afectar a las piezas de plástico. - Observe los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo, en especial si se guarda en el habitáculo del vehículo durante el invierno/verano. (de ‑30 °C a +60 °C). 7.2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humedecido. Seque la herramienta, el depósito de transporte y los accesorios (a una temperatura máxima de 40 °C) y límpielos. No empaquete de nuevo el equipo hasta que esté completamente seco. Lleve a cabo una medición de control antes de su utilización si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un periodo prolongado. 7.3 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspección regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes. El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento; se recomienda, sin embargo, realizarlo como mínimo una vez al año. Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti se garantiza que las especificaciones de la herramienta inspeccionada se correspondan con los datos técnicos del manual de instrucciones en el día concreto de la inspección. Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante, se procedería a un reajuste de las herramientas de medición usadas. Una vez realizado el ajuste y la comprobación, en la herramienta se coloca un distintivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante. Los certificados de calibrado son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X. Su proveedor de Hilti más cercano atenderá cualquier consulta o duda que pudiera surgirle. 7.4 Transporte Para el transporte o el envío de su equipo, utilice el maletín de envío Hilti o un embalaje equivalente. PRECAUCIÓN Envíe siempre la herramienta sin las pilas o el paquete de batería. 8 Reciclaje PRECAUCIÓN Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: Si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si las pilas están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una evacuación imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo. Esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así como la contaminación del medio ambiente. Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Solo para países de la Unión Europea. No deseche las herramientas de medición electrónicas junto con los residuos domésticos. De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, así como su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas y las baterías usadas se deben someter a una recogida selectiva y a una reutilización respetuosa con el medio ambiente. Deseche las pilas conforme a la normativa nacional 25 Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01 es  9 Garantía del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. 10 Declaración de conformidad CE (original) Denominación: es Control a distancia Denominación del modelo: Año de fabricación: PPA 20 2005 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: Hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, a partir del 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2011/65/UE, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 06/2016 26 Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01 Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems BU Measuring Systems 06/2016 Documentación técnica de: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland