HTC UA Band Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

UA Band English
1 2
Please read before proceeding
THE BATTERY IS NOT FULLY CHARGED WHEN YOU TAKE THIS PRODUCT OUT OF THE BOX.
Important health information and safety precautions
When using this product, the safety precautions below must be taken to avoid possible damage, injury, or liability. Retain
and follow all safety and operating instructions. Observe all warnings in the operating instructions. To reduce the risk of
bodily injury, electric shock, re, and damage; observe the following precautions.
WARNING: This product is not a medical product and should not be used as a substitute for medical
care. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. We recommend
checking with your doctor before starting a new exercise program.
WARNING: This product has a heart rate tracking feature that may pose risks if you have certain health
conditions. These health conditions include: heart conditions, taking photosensitive medicine, epilep-
sy, sensitivity to ashing lights, and reduced circulation. This heart tracking feature works best when
the product is snugly tted. If you have tendonitis, carpal tunnel syndrome, or other musculoskeletal
disorders, check with your doctor before using this product. Please discontinue use of this product if
you feel tingling, numbness, burning, or stiness in your hands or wrists while wearing this product.
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause birth defects or
other reproductive harm.
Electrical safety and safety precautions for RF exposure
This product is intended for use when supplied with power from the designated battery or power supply unit. Other
usage may be dangerous and will invalidate any approval or warranty given to this product.
Accessories
Use only original manufacturer-approved accessories, or accessories that do not contain any metal.
Do not connect with incompatible products or accessories. Use of accessories not approved or provided by HTC may
violate your local RF exposure guidelines and should be avoided
Faulty and damaged products
Do not attempt to disassemble this product or its accessories.
Only qualied personnel should service or repair this product or its accessories.
Safety precautions for proper grounding installation
CAUTION: Connecting to improperly grounded equipment can result in an electric shock.
This product is equipped with a USB cable for connecting to a desktop or notebook computer. Be sure your computer
is properly grounded (earthed) before connecting this product to the computer. The power supply cord of a desktop or
notebook computer has an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an
appropriate outlet which is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
Safety precautions for power supply unit
Use the correct external power source
A product should be operated only from the type of power source indicated on the electrical ratings label. If
1 2
UA Band English
Li-ion
you are not sure of the type of power source required, consult your authorized service provider or local power
company. For a product that operates from battery power or other sources, refer to the operating instructions that
are included with the product.
Handle battery packs carefully
This product contains a Lithium-ion polymer or Lithium-ion battery. There is a risk of re and burns if the battery
pack is handled improperly.
WARNING: To reduce risk of re or burns, do not disassemble, crush, puncture, short
external contacts or circuits, expose to temperature above 60° C (140° F), or dispose
of in re or water. Recycle or dispose of used batteries according to local regulations
or reference guide supplied with this product.
Other battery precautions
Do not immerse this product in water or other liquids.
The product should only be connected to products that bear the USB-IF logo or have completed the USB-IF
compliance program.
Avoid dropping the product. If the product is dropped, especially on a hard surface, and the user suspects
damage, take it to a service center for inspection.
If the battery leaks:
Do not allow the leaking uid to come in contact with skin or clothing. If already in contact, ush the aected
area immediately with clean water and seek medical advice.
Do not allow the leaking uid to come in contact with eyes. If already in contact, DO NOT rub; rinse with clean
water immediately and seek medical advice.
Take precautions to keep a leaking battery away from re as there is a danger of ignition or explosion.
Safety precautions for direct sunlight
Keep this product away from excessive moisture and extreme temperatures. Do not leave the product inside a vehicle
or in places where the temperature may exceed 60°C (140°F), such as on a car dashboard, window sill, or behind glass
that is exposed to direct sunlight or strong ultraviolet light for extended periods of time. This may damage the product,
overheat the battery, or pose a risk to the vehicle.
Road safety
Full attention must be given to driving at all times in order to reduce the risk of an accident. You must comply with local
laws and regulations restricting the use of wireless products while driving.
General precautions
You alone are responsible for how you use this product and any consequences of its use. You must always switch o
this product wherever the use of an electronic device is prohibited. Use of this product is subject to safety measures
designed to protect users and their environment.
Avoid applying excessive pressure to the product
Do not apply excessive pressure on this product to prevent damage and remove the product from your pocket
before sitting down. Cracked display screens due to improper handling are not covered by the warranty.
Protect this product
Always treat this product and its accessories with care and keep them in a clean and dust-free place.
Do not expose this product or its accessories to open ames or lit smoking products.
Do not drop, throw or try to bend this product or its accessories.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or aerosols to clean this product or its accessories.
Do not paint this product or its accessories.
UA Band English
3 4
Do not attempt to disassemble this product or its accessories, only authorized personnel should do so.
Store this product and its accessories at temperatures between 0°C to 40°C (32°F to 104°F).
Please check local regulations for disposal of electronic products.
Damage requiring service
Contact an authorized service technician or provider under the following conditions:
This product has been damaged by exposure to liquid, dropped, subject to impact or damaged.
There are noticeable signs of overheating.
This product does not operate normally when you follow the operating instructions.
Avoid exposing the product to signicant heat. This product should be placed away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other products (including ampliers) that produce heat.
Avoid using this product after a dramatic change in temperature.
When you move this product between environments with very dierent temperature and/or humidity ranges,
condensation may form on or within the product. To avoid damaging this product, allow sucient time for the
moisture to evaporate before using the product.
NOTICE: When taking this product from low-temperature conditions into a warmer environment or from high-
temperature conditions into a cooler environment, allow the product to acclimate to room temperature before
turning on power.
Avoid pushing objects into the product
Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings in the product. Slots and openings are
provided for ventilation. These openings must not be blocked or covered.
Limited exposure to perspiration, rain, snow, and brief splashes of wat
er should not be problematic, but do not
immerse the product in water or liquids.
Cleaning and wearing tips
Clean and dry the wristband regularly to avoid bacterial growth. Do not wear this product too tightly to avoid skin
irritation or other discomfort. If there is any itching, eczema, swelling, irritation of the skin, or you experience any
discomfort, please discontinue use and consult your physician.
Small children and pets
Do not leave this product and its accessories within the reach of small children or pets or allow them to play with it.
They could hurt themselves or others, or could accidentally damage the product. This product contains batteries
and small parts with sharp edges that may cause an injury or become detached and create a choking hazard.
Consult a doctor immediately if the accessories or battery are swallowed.
Regulatory agency identications
For regulatory identication purposes, this product has been assigned a model number of 2PPN and an FCC ID number
of (NM82PPN). The FCC ID number can be found on the back of wrist strap.
To ensure continued reliable and safe operation of this product, use only the accessories listed below with your 2PPN:
Battery Pack with model number B2PPN100.
Certied Limited Power Source (LPS), rated 5 Volts DC, minimum 0.5 Amp power supply unit or USB charging.
This product is manufactured in Taiwan.
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not in-
stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
3 4
UA Band English
BC
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
FCC Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter,
except tested built-in radios.
IC
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
CEC Appliance Eciency Compliance
The BC logo (shown at the left) indicates that this product complies with the California Energy Commission
(CEC) energy eciency standards for battery charger systems set forth at California Code of Regulations Title
20, Sections 1601 through 1608.
WEEE notice
Please do not discard your device in a landll. Electronic devices contain substances that may be hazardous to
the environment if not properly disposed of. For more information about electronic and electrical waste equip-
ment disposal, recovery, and collection points, please contact your local city center, household waste disposal
service, shop from where you purchased the equipment, or manufacturer of the equipment.
RoHS compliance
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its
amendments.
5 6
UA Band French
Veuillez lire attentivement avant de continuer
LA PILE N’EST PAS PLEINEMENT CHARGÉE LORSQUE VOUS SORTEZ CE PRODUIT DE LA BOÎTE.
Informations importantes de santé et de sécurité
Lorsque vous utilisez ce produit, les précautions de sécurité indiquées ci-dessous doivent être respectées an d’éviter
tous dommages, blessures ou responsabilité juridique. Conservez et suivez toutes les instructions de sécurité et
d’utilisation. Respectez tous les avertissements dans les instructions d’utilisation. An de réduire le risque de blessures
physiques, de chocs électriques, d’incendie et de dommages, respectez les précautions suivantes.
AVERTISSEMENT : Ce produit n’est pas un produit médical et ne doit pas être utilisé comme un sub-
stitut aux soins médicaux. Ce produit n’est pas conçu pour à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir
une maladie quelconque. Il est recommandé de vérier avec votre médecin avant de commencer un
nouveau programme d’exercice.
AVERTISSEMENT : Ce produit comporte une fonction de suivi du rythme cardiaque qui peut présenter
des risques si vous avez certains problèmes de santé. Ces conditions de santé incluent : les maladies
cardiaques, la prise de médicaments photosensibles, l’épilepsie, la sensibilité à des lumières
clignotantes et la circulation réduite. Cette fonction de suivi cardiaque fonctionne mieux lorsque le
produit est bien installé. Si vous avez des tendinites, le syndrome du canal carpien ou autres troubles
musculo-squelettiques, vériez avec votre médecin avant d’utiliser ce produit. Veuillez cesser d’utiliser
ce produit si vous ressentez des picotements, un engourdissement, une brûlure ou une raideur dans
vos mains ou les poignets lorsque vous portez ce produit.
Sécurité électrique et précautions de sécurité pour l’exposition RF
Ce produit a été conçu pour être alimenté par une pile ou une unité d’alimentation spéciée. Une autre utilisation pourrait
s’avérer dangereuse et rendra nulle toute approbation ou garantie donnée à ce produit.
Accessoires
que des accessoires approuvés par le fabricant original ou des accessoires qui ne contiennent pas de métal.
Ne connectez pas ce produit avec des produits ou des accessoires incompatibles. L’utilisation d’accessoires
non approuvés par le fabricant original pourrait transgresser vos règles locales d’exposition RF et doit donc
être évitée.
Produits défectueux ou endommagés
N’essayez pas de démonter ce produit ou ses accessoires.
Seul le personnel qualié doit entretenir ou réparer ce produit ou ses accessoires.
Précautions de sécurité pour une mise à la terre appropriée
ATTENTION : La connexion à un équipement incorrectement mis à la terre peut causer un choc électrique.
Ce produit est équipé d’un câble USB pour la connexion à un ordinateur de bureau ou portable. Assurez-vous que votre
ordinateur est correctement mis à la terre avant de connecter ce produit à l’ordinateur. Le cordon d’alimentation de
l’ordinateur de bureau ou portable est équipé d’un dispositif de mise à la terre. La prise doit être branchée à une prise
secteur correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.
Précautions de sécurité pour l’unité d’alimentation
Utilisez une source d’alimentation externe correcte
5 6
UA Band French
Un produit ne doit être utilisé qu’avec le type de source d’alimentation de classe électrique indiqué sur l’étiquette.
Si vous n’êtes pas sûr du type de source d’alimentation requis, consultez votre fournisseur de services autorisé ou
votre compagnie d’électricité locale. Pour un produit alimenté par pile ou autres sources d’alimentation, reportez-
vous aux instructions d’utilisation fournies avec le produit.
Manipulez la pile avec soin
Ce produit contient une pile au lithium-ion ou polymère lithium-ion. Une manipulation incorrecte de la pile pourrait
entraîner des risques d’incendie et de brûlures.
AVERTISSEMENT : An de réduire le risque d’incendie ou de brûlures, ne pas
désassembler, écraser, trouer, court-circuiter les contacts externes, exposer à
des températures au-dessus de 60°C (140 F), ou jeter dans le feu ou dans l’eau.
Recyclez ou éliminez les piles usagées conformément à la réglementation locale
ou au guide de référence fourni avec ce produit.
Autres précautions pour les piles
N’immergez pas ce produit dans l’eau ou autres liquides.
Le produit doit uniquement être connecté aux produits portant le logo USB-IF ou ayant eectué le programme
de conformité USB-IF.
Évitez de faire tomber le produit. Si vous veniez à faire tomber le produit (tout particulièrement sur une surface
dure) et vous croyez que celui-ci est endommagé, apportez-le à un centre de services pour une inspection
plus approfondie.
Si la pile fuit :
Ne laissez pas le liquide qui fuit entrer en contact avec votre peau ou vos vêtements. En cas de contact avec
la peau, rincez la zone aectée immédiatement avec de l’eau propre et consultez un médecin.
Ne laissez pas le liquide qui fuit entrer en contact avec vos yeux. En cas de contact, NE FROTTEZ PAS ;
rincez immédiatement la zone aectée avec de l’eau propre et consultez un médecin.
Faites attention et éloignez du feu toute pile qui fuirait, car ceci entraînerait un risque d’incendie ou
d’explosion.
Précautions de sécurité relatives à la lumière directe du soleil
Tenez ce produit loin de l’humidité excessive et de températures extrêmes. Ne laissez pas le produit à l’intérieur d’un
véhicule ou dans les lieux où la température peut dépasser 60°C (140°F), tel que sur le tableau de bord d’une voiture,
le rebord d’une fenêtre, ou derrière une vitre exposée à la lumière directe du soleil ou à une forte lumière ultraviolette
pendant des périodes prolongées. Ceci pourrait endommager le produit, faire surchauer la pile ou poser un risque
pour le véhicule.
Sécurité routière
Une attention entière doit être accordée à la conduite automobile en tout temps an de réduire le risque d’accidents.
Vous devez vous plier aux lois locales et aux réglementations limitant l’utilisation de produits sans l lors de la conduite
sur route.
Précautions générales
Vous êtes seul responsable de la façon dont vous utilisez ce produit et de toutes les conséquences de son utilisa-
tion. Vous devez toujours éteindre ce produit lorsque l’utilisation d’appareil électronique est interdite. L’utilisation
de ce produit est soumise aux mesures de sécurité destinées à protéger les utilisateurs et leur environnement.
Évitez d’appliquer une pression excessive sur le produit
Li-ion
7 8
UA Band French
N’appliquez pas de pression excessive sur ce produit pour éviter de l’endommager et retirez le produit de votre
poche avant de vous asseoir. Les écrans d’achage fêlés du fait d’une manipulation inappropriée ne sont pas
couverts par la garantie.
Protéger ce produit
Manipulez toujours ce produit et ses accessoires avec soin et conservez-les dans un endroit propre et sans
poussière.
N’exposez pas ce produit ni ses accessoires à la amme directe ou à une cigarette allumée.
Ne faites pas tomber, ne lancez pas ou n’essayez pas de plier ce produit ni ses accessoires.
N’utilisez pas de produits chimiques, de solvants ou d’aérosols pour nettoyer ce produit ou ses accessoires.
Ne peignez pas ce produit ni ses accessoires.
Ne tentez pas de démonter ce produit ou ses accessoires ; seul un technicien agréé doit le faire.
Rangez ce produit ou ses accessoires à des températures comprises entre 0°C et 40°C.
Veuillez vérier les réglementations locales lorsque vous vous débarrassez de produits électroniques.
Dommages néc
essitant une réparation
Contactez un technicien ou un centre de réparation agréé dans les cas suivants :
Ce produit a été endommagé par une exposition à un liquide, a chuté, a subir des chocs ou est endommagé.
Il y a des signes apparents de surchaue.
Ce produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation.
Évitez d’exposer le produit à une chaleur importante. Ce produit doit être placé loin des sources de chaleur,
comme des radiateurs, des bouches de chaleur, des fours, ou tout autre produit (y compris les amplicateurs)
produisant de la chaleur.
Évitez d’utiliser ce produit après un changement brusque de température.
Lorsque ce produit change d’environnement avec des plages de température et/ou humidité très diérentes, de la
condensation peut se f
ormer sur ou dans le produit. Pour éviter d’endommager ce produit, attendez que l’humidité
s’évapore avant d’utiliser le produit.
AVIS : Lorsque vous transportez ce produit d’un environnement à basse température vers un environnement plus
chaud ou encore d’un environnement à haute température vers un environnement plus frais, laissez le temps au
produit de s’acclimater à la température de la pièce avant de l’allumer.
Évitez d’introduire des objets dans ce produit
N’introduisez jamais d’objet de quelque sorte que ce soit dans les connecteurs ou les autres ouvertures du produit.
Les fentes et les ouvertures servent à la ventilation du produit. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ni
couvertes.
Une exposition limitée à la transpiration et de brèves projections d’eau ne devrait pas être un problème, mais
n’immergez pas le produit dans l’eau ou des liquides.
Conseils de nettoyage et de port
Nettoyez et séchez le bracelet régulièrement pour éviter la prolifération bactérienne. Ne portez pas ce produit trop
serré pour éviter l’irritation de la peau ou autres inconforts. S’il y a des démangeaisons, de l’eczéma, une enure,
une irritation de la peau, ou si vous sentez une gêne, veuillez cesser l’utilisation et consultez votre médecin.
Jeunes enfants et animaux domestiques
Ne laissez pas ce produit ni ses accessoires à la portée des petits enfants ou animaux domestiques et ne les lais-
sez pas jouer avec ceux-ci. Ils pourraient se blesser ou blesser d’autres personnes, ou risqueraient d’endommager
accidentellement le produit. Ce produit contient des piles et des petites pièces aux bordures coupantes qui
pourraient causer une blessure ou se détacher et présenter un risque de suocation. Consultez immédiatement
un médecin en cas d’ingestion d’accessoires ou de la pile.
Identication d’agence de réglementation
À des ns d’identication de réglementation, un numéro de modèle 2PPN et un numéro FCC ID NM82PPN ont été at-
tribués à ce produit. Le numéro FCC ID se trouve au dos de la sangle de poignet.
7 8
UA Band French
Pour assurer la abilité et la sécurité du fonctionnement de ce produit, n’utilisez que les accessoires listés ci-dessous
avec votre 2PPN :
Pile avec le numéro de modèle B2PPN100.
Source d’alimentation limitée (LPS) certiée, de 5 Volts CC, une unité d’alimentation de 0,5 A minimum ou un
chargement USB.
Ce produit est fabriqué à Taiwan.
Déclaration d’interférences de la Federal Communication Commission
Le produit a été testé et s’est révélé conforme aux limites dénies pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour orir une protection raison-
nable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio et peut provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conf
ormément aux instructions. Cependant, il n’est
pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. S’il s’avérait que cet
équipement génère des interférences nuisibles aux réceptions de radio ou de télévision, ce qui peut être vérié
en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences de
l’une ou de plusieurs des manières suivantes :
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
Éloignez l’équipement du récepteur.
Connectez l’équipement à une prise fonctionnant sur un circuit diérent du circuit auquel le récepteur
est connecté.
Demandez conseil à votre revendeur ou technicien spécialisé en radio/TV.
Avertissement de la FCC : Tout changement ou modication qui n’a pas expressément été approuvé par la partie respon-
sable de la conformité annule l’autorité de l’utilisateur à opérer l’équipement.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. L’utilisation de cet appareil est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un f
onctionnement indésirable.
Ce transmetteur ne doit pas être placé ou opéré conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur.
Cet appareil et son (ses) antenne(s) ne doivent pas être placés ou utilisés conjointement avec une autre antenne ou
transmetteur, exceptées les radios intégrées testées.
IC
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.”
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être situés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre
émetteur, exception faites des radios intégrées qui ont été testées.
9 109
UA Band French
Avis DEEE
Veuillez ne pas jeter votre appareil dans une décharge. Les appareils électroniques contiennent des substances
potentiellement dangereuses pour l’environnement si elles sont mises au rebut de manière incorrecte. Pour
plus d’informations sur l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques, la récupération
et les points de collecte, veuillez contacter votre centre local, le service des ordures ménagères, le magasin où
vous avez acheté l’équipement ou le fabricant de l’équipement.
Conformité RoHS
Ce produit est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011, relative à la
limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
(RoHS) et ses amendements.
Conformité d’ecacité des appareils CEC
Le logo BC (illustré à gauche) indique que ce produit est conforme avec le standard d’ecacité énergétique
des chargeurs de piles de la California Energy Commission (CEC) tel qu’établi dans le California Code of
Regulations, Titre 20, Sections 1601 à 1608.
BC
9 10
UA Band Spanish
9
Por favor, lea antes de continuar
LA BATERÍA NO ESTÁ COMPLETAMENTE CARGADA CUANDO SE SACA EL PRODUCTO DE LA CAJA.
Precauciones de seguridad e información importante sobre la salud
Cuando utilices este producto, se deben tener en cuenta las siguientes medidas de seguridad a n de evitar posibles
responsabilidades, lesiones o daños legales. Guarda y sigue todas las instrucciones de seguridad y utilización. Ten en
cuenta todas las advertencias en las instrucciones de funcionamiento. Para reducir el riesgo de lesiones personales,
descarga eléctrica, fuego y daños en el equipo, ten en cuenta las siguientes precauciones.
ADVERTENCIA: Este producto no es un dispositivo de atención médica y no se debe utilizar como
un sustituto del cuidado médico. Este producto no está destinado a diagnosticar, tratar, curar o
prevenir ninguna enfermedad. Se recomienda consultar a un médico antes de comenzar un nuevo
programa de ejercicios.
ADVERTENCIA: Este producto tiene una función de seguimiento de la frecuencia cardíaca que
pueden representar riesgos si tienes ciertas condiciones de salud. Estas condiciones de salud
incluyen: enfermedades del corazón, toma de medicamento fotosensible, epilepsia, sensibilidad
a luces destellantes, y problemas de circulación. Esta función de seguimiento cardiaco funciona
mejor cuando el producto está perfectamente ajustado. Si tienes tendinitis, síndrome del túnel
carpiano, u otros trastornos musculoesqueléticos, consulta con un médico antes de usar este
producto. Por favor, deja de utilizar este producto si sientes hormigueo, entumecimiento, ardor o
rigidez en las manos o muñecas mientras usas este producto.
Seguridad eléctrica y medidas de seguridad para la exposición a radiofrecuencia (RF)
Este producto está destinado al uso con energía procedente de la batería o de la fuente de alimentación designada.
Otros usos pueden ser peligrosos y anularán cualquier aprobación o garantía concedidas a este producto.
Accesorios
Utilice únicamente accesorios originales aprobados por el fabricante o accesorios que no contengan metal.
No debe conectarse con productos o accesorios incompatibles. El uso de accesorios no originales que no
estén aprobados por el fabricante puede incumplir las directrices de exposición a RF locales y debería evitarse.
Productos defectuosos y dañados
No intentes desmontar este producto ni sus accesorios.
Sólo personal cualicado debe realizar el mantenimiento o reparación del producto o sus accesorios.
Medidas de seguridad para la correcta conexión a tierra
PRECAUCIÓN: La conexión a equipos conectados a tierra incorrectamente puede provocar una descarga eléctrica en
el dispositivo.
Este product
o está equipado con un cable USB para conectarlo a un ordenador de sobremesa o portátil. Compruebe
que su ordenador esté correctamente conectado (puesto) a tierra antes de conectar este producto al ordenador. El
cable de la fuente de alimentación de un ordenador de sobremesa o portátil tiene un conductor y un enchufe de puesta
a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuada que esté correctamente instalada y conectada a
tierra en conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales.
Medidas de seguridad para la unidad de alimentación
Utilice la fuente de alimentación externa apropiada
11 12
UA Band Spanish
Un producto sólo debe funcionar con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de clasicación
eléctrica. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación requerida, consulte a su proveedor de servicios
autorizado o a la compañía eléctrica local. Si el producto funciona con una batería u otras fuentes, consulte las
instrucciones de funcionamiento que se incluyen con el producto.
Manipule los paquetes de baterías con cuidado
Este producto contiene una batería de polímero de ión-litio o ión-litio. Existe el riesgo de fuego y quemaduras si la
batería se manipula de un modo inapropiado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o quemaduras, no desmontes,
aplastes, perfores, cortocircuites los contactos o circuitos externos, evita la
exposición a temperaturas superiores a 60°C (140°F), ni lo arrojes al fuego o al agua.
Recicla o elimina las baterías usadas en conformidad con la normativa local o la guía
de referencia que se suministra con este producto.
Otras precauciones sobre la batería
No sumerjas este producto en agua u otros líquidos.
El producto se debe conectar sólo a productos que lleven el logotipo USB-IF o que hayan completado el
programa USB-IF.
Ten cuidado de no dejar caer al suelo el producto. Si dejas caer al suelo el producto, en especial en una super-
cie dura, y el usuario sospecha que está dañado, llévalo al un centro de servicio técnico para su inspección.
Si la batería presenta fugas:
No permita que una posible pérdida de líquido entre en contacto con la piel o la ropa. Si ya ha entrado en
contacto, lave la zona afectada inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia médica.
No permita que una posible pérdida de líquido entre en contacto con los ojos. Si ya ha entrado en contacto,
NO se frote los ojos, enjuague la zona afectada inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia médica.
Toma prec
auciones para mantener la perdida de líquido de la batería alejada del fuego, ya que podría
incendiarse o incluso explotar.
Medidas de seguridad ante la luz directa del sol
Mantenga este producto alejado del exceso de humedad o de temperaturas extremas. No deje el producto en el interior
de un vehículo o en lugares donde la temperatura pueda exceder los 60ºC (140ºF), como en el salpicadero de un coche,
junto a la ventanilla o detrás de un cristal expuesto a la luz directa del s
ol o a una luz ultravioleta intensa durante períodos
prolongados. Esto podría dañar el producto, sobrecalentar la batería o suponer un riesgo para el vehículo.
Seguridad en carreteras
Debe prestar total atención cuando conduce con el n de reducir el riesgo de accidentes. Se deben cumplir las leyes y
r
egulaciones locales que limitan el uso de productos inalámbricos mientras se conduce.
Precauciones generales
Es tu responsabilidad el uso que hagas del producto y cualquier consecuencia resultante del mismo. Debes desac-
tivar este product
o siempre que se prohíba el uso de dispositivos electrónicos. El uso de este producto está sujeto
a las medidas de seguridad designadas para proteger a los usuarios y su entorno.
Evita ejercer demasiada presión sobre el producto
No apliques demasiada presión sobre este producto para evitar daños y saca el producto del bolsillo antes de sen-
tarte. La garantía no cubre la rotura o deterior
o de la pantalla debido a una manipulación incorrecta.
Protección de este producto
Manipula este producto y sus accesorios siempre con cuidado y guardalos y en un lugar donde no haya polvo
Li-ion
11 12
UA Band Spanish
ni suciedad.
•No expongas este producto o sus accesorios al fuego ni a cigarrillos encendidos.
No dejes caer, no arrojes ni intentes doblar el producto o sus accesorios.
No utilices productos químicos abrasivos, disolventes de limpieza o aerosoles para limpiar este producto o
sus accesorios.
No pintes este producto o sus accesorios.
No intentes desmontar este producto o sus accesorios, sólo personal autorizado debe hacerlo.
Almacena este producto y sus accesorios a temperaturas entre 0°C y 40°C.
Por favor, compruebe las normativas locales para la eliminación de productos electrónicos.
•Averías que requieren servicio técnico
Ponte en contacto con un técnico de servicio autorizado o un proveedor en las siguientes condiciones:
Este producto se ha averiado porque se ha expuesto a algún tipo de líquido, se ha caído, recibido un golpe,
o dañado.
Hay signos evidentes de sobrecalentamiento.
Este producto no funciona con normalidad cuando sigues las instrucciones de funcionamiento.
Evita exponer el producto a una fuente intensa de calor. Este producto debe colocarse alejado de fuentes de calor
como radiadores, registradores de calor, estufas u otros productos (incluidos amplicadores) que irradien calor.
Evita utilizar este producto tras un cambio brusco de temperatura.
Si mueves este producto entre entornos con importantes cambios de temperatura y/o humedad, puede que se
forme condensación en el producto o dentro de él. Para evitar daños en este producto, deja transcurrir el tiempo
necesario para que la humedad se evapore antes de utilizarlo.
AVISO: Al trasladar este producto de un entorno con temperaturas bajas a otro con temperaturas más altas, o de
un entorno con temperaturas elevadas a un entorno más fresco, deja que el producto se adapte a la temperatura
ambiente antes de encenderlo.
Evita introducir objetos en el producto
Nunca introduzca objetos de ningún tipo en el interior de las ranuras de la carcasa u otras aperturas del producto.
Las ranuras y aperturas permiten la ventilación de la unidad. No se deben bloquear o cubrir tales aberturas.
La exposición limitada a la transpiración y salpicaduras de agua no debe ser un pr
oblema, pero no sumerja el
producto en agua o líquidos.
Consejos de limpieza y uso
Limpia y seca la pulsera con regularidad para evitar que puedan crecer las bacterias. No lleves este producto de-
masiado apretado para evitar la irritación de la piel u otras molestias. Si hay alguna picazón, eczema, inamación,
irritación de la piel, o sientes cualquier molestia, por favor, deja de usarlo y consulta a tu médico.
Niños pequeños y mascotas
No dejes este producto o sus accesorios al alcance de niños pequeños o mascotas ni permitas que lo utilicen
como juguete. Podrían sufrir daños y ocasionar daños a otros e incluso, dañar accidentalmente el producto. El
producto contiene baterías y piezas pequeñas con bordes cortantes que pueden oc
asionar lesiones o que al
desmontarse podrían ocasionar daños por asxia. Consulta a un médico inmediatamente si alguien se traga los
accesorios o la batería.
Identicaciones de las agencias reguladoras
A efectos de identicación reglamentarios, a este producto se le ha asignado un número de modelo de 2PPN y un
número de ID de FCC de (NM82PPN). El número de ID de FCC se puede encontrar en la parte posterior de esta cinta
para muñeca..
Este producto se fabrica en Taiwán.
Para asegurar el funcionamiento able y seguro de su dispositivo, utiliza sólo los accesorios indicados a continuación
13 1413
UA Band Spanish
con su 2PPN:
Paquete de baterías con número de modelo B2PPN100.
Fuente de alimentación limitada certicada (LPS), clasicación 5 V CC, unidad de fuente de alimentación de 0,5
Amp como mínimo o carga USB.
Este producto se fabrica en Taiwán.
Declaración sobre Interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha vericado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase
B, de acuerdo con la Sección 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Dichos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales causadas por la instalación
de la unidad en un domicilio privado. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se producirán interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que
se pueden determinar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las
interferencias tomando una de las siguientes medidas:
Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.
- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al del receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio o televisión para obtener ayuda.
Precaución de la FCC: Los cambios o modicaciones no expresamente aprobados por la parte responsable para el
cumplimiento podrían cancelar la autoridad del usuario de usar el equipo.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condi-
ciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
Este transmisor se debe colocar o utilizar en conjunto con cualquier otra antena o transmisor.
Este dispositivo y su(s) antena(s) no deben ubicarse ni funcionar junto con ninguna otra antena o transmisor, con
excepción de radios integradas probadas.
Aviso de la WEEE
No deseches el dispositivo en un vertedero de basura. Los aparatos electrónicos contienen sustancias que
pueden ser peligrosas para el medio ambiente si no se desechan correctamente. Para obtener más información
sobre el desecho, recuperación y puntos de recogida de los desechos de equipos electrónicos y eléctricos,
contacte con el centro local de su ciudad, con el servicio de recogida de basura doméstica, con la tienda donde
compró el equipo o con el fabricante de la unidad.
Cumplimiento con RoHS
Este producto cumple con la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011, sobre
la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RoHS) y sus enmiendas.
Cumplimiento con la eciencia de los aparatos CEC
El logotipo BC (que aparece a la izquierda) indica que este producto cumple con la Comisión de Energía de
California (CEC), normas de eciencia energética para los sistemas de cargadores de baterías establecido en el
Código de R
egulaciones de California, Título 20, Secciones 1601 hasta 1608.
BC
UA Heart Rate English
13 1413
Important health information and safety precautions
When using this product, the safety precautions below must be taken to avoid possible damage, injury, or liability. Retain
and follow all safety and operating instructions. Observe all warnings in the operating instructions. To reduce the risk of
bodily injury, electric shock, re, and damage; observe the following precautions.
WARNING: This product is not a medical product and should not be used as a substitute for medical
care. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. We recommend
checking with your doctor before starting a new exercise program.
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause birth defects or
other reproductive harm.
Electrical safety and safety precautions for RF exposure
This product is intended for use when supplied with power from a CR2032 battery. Other usage may be dangerous and
will invalidate any approval or warranty given to this product.
Accessories
Use only original manufacturer-approved accessories, or accessories that do not contain any metal.
Do not connect with inc
ompatible products or accessories. Use of non-original manufacturer-approved acces-
sories may violate your local RF exposure guidelines and should be avoided.
Faulty and damaged products
Do not attempt to disassemble this product or its accessories.
Only qualied personnel should service or repair this product or its accessories.
Safety precautions for CR2032 battery
Handle battery packs carefully.
This product contains a coin cell battery. There is a risk of re and burns if the battery pack is handled improperly.
Please recycle or dispose of the battery properly.
WARNING: To reduce risk of re or burns, do not disassemble, crush, puncture, short external contacts
or circuits, expose to temperature above 60° C (140° F), or dispose of in re or water. Recycle or dis-
pose of used batteries according to local regulations or reference guide supplied with this product.
Other battery precautions
Avoid dropping this product. If the product is dropped, especially on a hard surface, and the user suspects
damage, take it to a service center for inspection.
If the battery leaks:
Do not allow the leaking uid to come in contact with skin or clothing. If already in contact, ush the aected
area immediately with clean water and seek medical advice.
Do not allow the leaking uid to come in contact with eyes. If already in contact, DO NOT rub; rinse with clean
water immediately and seek medical advice.
Take precautions to keep a leaking battery away from re as there is a danger of ignition or explosion.
Safety precautions for direct sunlight
Keep this product away from excessive moisture and extreme temperatures. Do not leave this product inside a vehicle
or in places where the temperature may exceed 60°C (140°F), such as on a car dashboard, window sill, or behind glass
UA Heart Rate English
15 16
that is exposed to direct sunlight or strong ultraviolet light for extended periods of time. This may damage the product,
overheat the battery, or pose a risk to the vehicle.
General precautions
Protect this product
Always treat this product with care and keep it in a clean and dust-free place.
Do not expose this product to open ames or lit smoking products.
Do not drop, throw or try to bend this product.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or aerosols to clean this product.
Do not paint this product.
Do not attempt to disassemble this product, only authorized personnel should do so.
Store this product at temperatures between 0°C to 40°C (32°F to 104°F).
Please check local regulations for disposal of electronic products.
Damage requiring service
Contact an authorized service t
echnician or provider under the following conditions:
This product has been damaged by exposure to liquid, dropped, subject to impact or damaged.
There are noticeable signs of overheating.
This product does not operate normally when you follow the operating instructions.
Avoid exposing the product to signicant heat. This product should be placed away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other products (including ampliers) that produce heat.
Avoid using this product after a dramatic change in temperature
When you move this product between environments with very dierent temperature and/or humidity ranges,
condensation may form on or within the product. To avoid damaging this product, allow sucient time for the
moisture to evaporate before using the product.
NOTICE: When taking this product from low-temperature conditions into a warmer environment or from high-
temperature conditions into a cooler environment, allow the product to acclimate to room temperature before
turning on power.
Avoid pushing objects into this product
Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings in the product. Slots and openings are
provided for ventilation. These openings must not be blocked or covered.
Limited exposure to perspiration, rain, snow, and brief splashes of wat
er should not be problematic, but do not
immerse the product in water or liquids.
Cleaning and wearing tips
Clean and dry this product regularly to avoid bacterial growth. Do not wear the product too tightly to avoid skin
irritation or other discomfort. If there is any itching, eczema, swelling, irritation of the skin, or you experience any
discomfort, please discontinue use and consult your physician.
Small children and pets
Do not leave this product or its accessories within the reach of small children or pets or allow them to play
with it. They could hurt themselves or others, or could accidentally damage the product. This product contains
batteries and small parts with sharp edges that may cause an injury or become detached and create a choking
hazard. Consult a doctor immediately if the accessories or battery are swallowed.
Regulatory agency identications
For regulatory identication purposes, this product has been assigned a model number of 2PQ7 and an FCC ID number
of (NM82PQ7). The FCC ID number can be found on the back of this product.
UA Heart Rate English
15 16
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not in-
stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
FCC Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
IC
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
WEEE notice
Please do not discard your device in a landll. Electronic devices contain substances that may be hazardous to
the environment if not properly disposed of. For more information about electronic and electrical waste equip-
ment disposal, recovery, and collection points, please contact your local city center, household waste disposal
service, shop from where you purchas
ed the equipment, or manufacturer of the equipment.
RoHS compliance
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its
amendments.
17 18
UA Heart Rate French
Informations importantes de santé et de sécurité
Lorsque vous utilisez ce produit, les précautions de sécurité indiquées ci-dessous doivent être respectées an d’éviter
tous dommages, blessures ou responsabilité juridique. Conservez et suivez toutes les instructions de sécurité et
d’utilisation. Respectez tous les avertissements dans les instructions d’utilisation. An de réduire le risque de blessures
physiques, de chocs électriques, d’incendie et de dommages, respectez les précautions suivantes.
AVERTISSEMENT : Ce produit n’est pas un produit médical et ne doit pas être utilisé comme un sub-
stitut aux soins médicaux. Ce produit n’est pas conçu pour à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir
une maladie quelconque. Il est recommandé de vérier avec votre médecin avant de commencer un
nouveau programme d’exercice.
Sécurité électrique et précautions de sécurité pour l’exposition RF
Ce produit est destiné à être utilisé en étant alimenté par une pile CR2032. Une autre utilisation pourrait s’avérer
dangereuse et rendra nulle toute approbation ou garantie donnée à ce produit.
Accessoires
N’utilisez que des accessoires approuvés par le fabricant original ou des accessoires qui ne contiennent pas
de métal.
Ne connectez pas ce produit avec des produits ou des accessoires incompatibles. L’utilisation d’accessoires
non approuvés par le fabricant original pourrait transgresser vos règles locales d’exposition RF et doit donc
être évitée.
Produits défectueux ou endommagés
N’essayez pas de démonter ce produit ou ses accessoires.
Seul le personnel qualié doit entretenir ou réparer ce produit ou ses accessoires.
Précautions de sécurité pour la pile CR2032
Manipulez la pile avec soin.
Ce produit contient une pile bouton. Une manipulation incorrecte de la pile pourrait entraîner des risques
d’incendie et de brûlures. Veuillez recycler ou mettre au rebut la pile correctement.
AVERTISSEMENT : An de réduire le risque d’incendie ou de brûlures, ne pas désassembler, écraser,
trouer, court-circuiter les contacts externes, exposer à des températures au-dessus de 60°C (140 F),
ou jeter dans le feu ou dans l’eau. Recyclez ou éliminez les piles usagées conformément à la réglemen-
tation locale ou au guide de référence fourni avec ce produit.
Autres précautions pour les piles
N’exposez pas à la pluie ou autres liquides.
Évitez de faire tomber ce produit. Si vous veniez à faire tomber le produit (tout particulièrement sur une surface
dure) et vous croyez que celui-ci est endommagé, apportez-le à un centre de services pour une inspection
plus approfondie.
Si la pile fuit :
Ne laissez pas le liquide qui fuit entrer en contact avec votre peau ou vos vêtements. En cas de contact avec la
peau, rincez la zone aectée immédiatement avec de l’eau propre et consultez un médecin.
Ne laissez pas le liquide qui fuit entrer en contact avec vos yeux. En cas de contact, NE FROTTEZ PAS ; rincez
immédiatement la zone aectée avec de l’eau propre et consultez un médecin.
Faites attention et éloignez du feu toute pile qui fuirait, car ceci entraînerait un risque d’incendie ou d’explosion.
17 18
UA Heart Rate French
Précautions de sécurité relatives à la lumière directe du soleil
Tenez ce produit loin de l’humidité excessive et de températures extrêmes. Ne laissez pas ce produit à l’intérieur d’un
véhicule ou dans les lieux où la température peut dépasser 60°C (140°F), tel que sur le tableau de bord d’une voiture,
le rebord d’une fenêtre, ou derrière une vitre exposée à la lumière directe du soleil ou à une forte lumière ultraviolette
pendant des périodes prolongées. Ceci pourrait endommager le produit, faire surchauer la pile ou poser un risque
pour le véhicule.
Précautions générales
Protéger ce produit
Manipulez toujours ce produit avec soin et conservez-le dans un endroit propre et sans poussière.
N’exposez pas ce produit à la amme directe ou à une cigarette allumée.
Ne faites pas tomber, ne lancez pas ou n’essayez pas de plier ce produit.
N’utilisez pas de produits chimiques, de solvants ou d’aérosols pour nettoyer ce produit.
Ne peignez pas ce produit.
Ne tentez pas de démonter ce produit ; seul un technicien agréé doit le faire.
Rangez ce produit à des températures comprises entre 0°C et 40°C.
Veuillez vérier les réglementations locales lorsque vous vous débarrassez de produits électroniques.
Dommages néc
essitant une réparation
Contactez un technicien ou un centre de réparation agréé dans les cas suivants :
Ce produit a été endommagé par une e
xposition à un liquide, a chuté, a subir des chocs ou est endommagé.
Il y a des signes apparents de surchaue.
Ce produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation.
Évitez d’exposer le produit à une chaleur importante. Ce produit doit être placé loin des sources de chaleur,
comme des radiateurs, des bouches de chaleur, des fours, ou tout autre produit (y compris les amplicateurs)
produisant de la chaleur.
Évitez d’utiliser ce produit après un changement brusque de température
Lorsque ce produit change d’environnement avec des plages de température et/ou humidité très diérentes, de la
condensation peut se f
ormer sur ou dans le produit. Pour éviter d’endommager ce produit, attendez que l’humidité
s’évapore avant d’utiliser le produit.
AVIS : Lorsque vous transportez ce produit d’un environnement à basse température vers un environnement plus
chaud ou encore d’un environnement à haute température vers un environnement plus frais, laissez le temps au
produit de s’acclimater à la température de la pièce avant de l’allumer.
Évitez d’introduire des objets dans ce produit
N’introduisez jamais d’objet de quelque sorte que ce soit dans les connecteurs ou les autres ouvertures du produit.
Les fentes et les ouvertures servent à la ventilation du produit. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées ni
couvertes.
‘Une exposition limitée à la transpiration et de brèves projections d’eau ne devrait pas être un problème, mais
n’immergez pas le produit dans l’eau ou des liquides.
Conseils de nettoyage et de port
Nettoyez et séchez ce produit régulièrement pour éviter la prolifération bactérienne. Ne portez pas le produit trop
serré pour éviter l’irritation de la peau ou autres inconforts. S’il y a des démangeaisons, de l’eczéma, une enure,
une irritation de la peau, ou si vous sentez une gêne, veuillez cesser l’utilisation et consultez votre médecin.
Jeunes enfants et animaux domestiques
Ne laissez pas ce produit ni ses accessoires à la portée des petits enfants ou animaux domestiques et ne les lais-
sez pas jouer avec ceux-ci. Ils pourraient se blesser ou blesser d’autres personnes, ou risqueraient d’endommager
accidentellement le produit. Ce produit contient des piles et des petites pièces aux bordures coupantes qui
pourraient causer une blessure ou se détacher et présenter un risque de suocation. Consultez immédiatement
un médecin en cas d’ingestion d’accessoires ou de la pile.
19 2019
UA Heart Rate French
Identication d’agence de réglementation
À des ns d’identication de réglementation, un numéro de modèle 2PQ7 et un numéro FCC ID NM82PQ7 ont été at-
tribués à ce produit. Le numéro FCC ID se trouve au dos de ce produit.
Déclaration d’interférences de la Federal Communication Commission
Le produit a été testé et s’est révélé conforme aux limites dénies pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour orir une protection raison-
nable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio et peut provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Cependant, il n’est
pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. S’il s’avérait que cet
équipement génère des interférences nuisibles aux réceptions de radio ou de télévision, ce qui peut être vérié
en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences de
l’une ou de plusieurs des manières suivantes :
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
Éloignez l’équipement du récepteur.
Connectez l’équipement à une prise fonctionnant sur un circuit diérent du circuit auquel le récepteur
est connecté.
Demandez conseil à votre revendeur ou technicien spécialisé en radio/TV.
Avertissement de la FCC : Tout changement ou modication qui n’a pas expressément été approuvé par la partie respon-
sable de la conformité annule l’autorité de l’utilisateur à opérer l’équipement.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. L’utilisation de cet appareil est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un f
onctionnement indésirable.
Ce transmetteur ne doit pas être placé ou opéré conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur.
IC
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.”
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB
-003 du Canada.
Avis WEEE
Veuillez ne pas jeter votre appareil dans une décharge. Les appareils électroniques contiennent des substances
potentiellement dangereuses pour l’environnement si elles sont mises au rebut de manière incorrecte. Pour
plus d’inf
ormations sur l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques, la récupération
et les points de collecte, veuillez contacter votre centre local, le service des ordures ménagères, le magasin où
vous avez acheté l’équipement ou le fabricant de l’équipement.
Conformité RoHS
Ce produit est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011, relative à la
limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
(RoHS) et ses amendements.
19 20
UA Heart Rate Spanish
19
Precauciones de seguridad e información importante sobre la salud
Cuando utilices este producto, se deben tener en cuenta las siguientes medidas de seguridad a n de evitar posibles
responsabilidades, lesiones o daños legales. Guarda y sigue todas las instrucciones de seguridad y utilización. Ten en
cuenta todas las advertencias en las instrucciones de funcionamiento. Para reducir el riesgo de lesiones personales,
descarga eléctrica, fuego y daños en el equipo, ten en cuenta las siguientes precauciones.
ADVERTENCIA: Este producto no es un dispositivo de atención médica y no se debe utilizar como un
sustituto del cuidado médico. Este producto no está destinado a diagnosticar, tratar, curar o prevenir
ninguna enfermedad. Se recomienda consultar a un médico antes de comenzar un nuevo programa
de ejercicios.
Seguridad eléctrica y medidas de seguridad para la exposición a radiofrecuencia (RF)
Este producto está diseñado para ser utilizado con la energía de una batería CR2032. Otros usos pueden ser peligrosos
y anularán cualquier aprobación o garantía concedidas a este producto.
Accesorios
Utilice únicamente accesorios originales aprobados por el fabricante o accesorios que no contengan metal.
No debe conectarse con productos o accesorios incompatibles. El uso de accesorios no originales que no
estén aprobados por el fabricante puede incumplir las directrices de exposición a RF locales y debería evitarse.
Productos defectuosos y dañados
No intentes desmontar este producto ni sus accesorios.
Sólo personal cualicado debe realizar el mantenimiento o reparación del producto o sus accesorios.
Precauciones de seguridad para la batería CR2032
Manipula los paquetes de baterías con cuidado.
Este producto contiene una batería de tipo botón. Existe el riesgo de fuego y quemaduras si la batería se manipula
de un modo inapropiado. Recicla o desecha la batería de una manera apropiada.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o quemaduras, no desmontes, aplastes, perfores,
cortocircuites los contactos o circuitos externos, evita la exposición a temperaturas superiores a 60°C
(140°F), ni lo arrojes al fuego o al agua. Recicla o elimina las baterías usadas en conformidad con la
normativa local o la guía de referencia que se suministra con este producto.
Otras precauciones sobre la batería
No expongas al agua u otros líquidos.
Ten cuidado de no dejar caer al suelo este producto. Si dejas caer al suelo el producto, en especial en una
supercie dura, y el usuario sospecha que está dañado, llévalo al un centro de servicio técnico para su
inspección.
Si la batería presenta fugas:
No permita que una posible pérdida de líquido entre en contacto con la piel o la ropa. Si ya ha entrado en
contacto, lave la zona afectada inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia médica.
No permita que una posible pérdida de líquido entre en contacto con los ojos. Si ya ha entrado en contacto,
NO se frote los ojos, enjuague la zona afectada inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia médica.
Toma prec
auciones para mantener la perdida de líquido de la batería alejada del fuego, ya que podría
incendiarse o incluso explotar.
21 22
UA Heart Rate Spanish
Medidas de seguridad ante la luz directa del sol
Mantenga este producto alejado del exceso de humedad o de temperaturas extremas. No dejes este producto en el
interior de un vehículo o en lugares donde la temperatura pueda exceder los 60ºC (140ºF), como en el salpicadero de un
coche, junto a la ventanilla o detrás de un cristal expuesto a la luz directa del sol o a una luz ultravioleta intensa durante
períodos prolongados. Esto podría dañar el producto, sobrecalentar la batería o suponer un riesgo para el vehículo.
Precauciones generales
Protección de este producto
Manipula este producto siempre con cuidado y guárdalos y en un lugar donde no haya polvo ni suciedad.
•No expongas este producto al fuego ni a cigarrillos encendidos.
No dejes caer, no arrojes ni intentes doblar este producto.
No utilices productos químicos abrasivos, disolventes de limpieza o aerosoles para limpiar este producto.
No pintes este producto.
No intentes desmontar este producto, sólo personal autorizado debe hacerlo.
Almacena este producto a temperaturas entre 0°C y 40°C.
Por favor, compruebe las normativas locales para la eliminación de productos electrónicos.
•Av
erías que requieren servicio técnico
Ponte en contacto con un técnico de servicio autorizado o un proveedor en las siguientes condiciones:
Este producto se ha averiado porque se ha expuesto a algún tipo de líquido, se ha caído, recibido un golpe,
o dañado.
Hay signos evidentes de sobrecalentamiento.
Este producto no funciona c
on normalidad cuando sigues las instrucciones de funcionamiento.
Evita exponer el producto a una fuente intensa de calor. Este producto debe colocarse alejado de fuentes de calor
como radiadores, registradores de calor, estufas u otros productos (incluidos amplicadores) que irradien calor.
Evita utilizar este producto tras un cambio brusco de temperatura
Si mueves este producto entre entornos con importantes cambios de temperatura y/o humedad, puede que se
forme condensación en el producto o dentro de él. Para evitar daños en este producto, deja transcurrir el tiempo
necesario para que la humedad se evapore antes de utilizarlo.
AVISO: Al trasladar este producto de un entorno con temperaturas bajas a otro con temperaturas más altas, o de
un entorno con temperaturas elevadas a un entorno más fresco, deja que el producto se adapte a la temperatura
ambiente antes de encenderlo.
Evita introducir objetos en este producto
Nunca introduzca objetos de ningún tipo en el interior de las ranuras de la carcasa u otras aperturas del producto.
Las ranuras y aperturas permiten la ventilación de la unidad. No se deben bloquear o cubrir tales aberturas.
La exposición limitada a la transpiración y salpicaduras de agua no debe ser un pr
oblema, pero no sumerja el
producto en agua o líquidos.
Consejos de limpieza y uso
Limpia y seca este producto con regularidad para evitar que puedan crecer las bacterias. No lleves el producto de-
masiado apretado para evitar la irritación de la piel u otras molestias. Si hay alguna picazón, eczema, inamación,
irritación de la piel, o sientes cualquier molestia, por favor, deja de usarlo y consulta a tu médico.
Niños pequeños y mascotas
No dejes este producto o sus accesorios al alcance de niños pequeños o mascotas ni permitas que lo utilicen
como juguete. Podrían sufrir daños y ocasionar daños a otros e incluso, dañar accidentalmente el producto. El
producto contiene baterías y piezas pequeñas con bordes cortantes que pueden oc
asionar lesiones o que al
desmontarse podrían ocasionar daños por asxia. Consulta a un médico inmediatamente si alguien se traga los
accesorios o la batería.
21 22
UA Heart Rate Spanish
Identicaciones de las agencias reguladoras
A efectos de identicación reglamentarios, a este producto se le ha asignado un número de modelo de 2PQ7 y un
número de ID de FCC de (NM82PQ7). El número de ID de FCC se puede encontrar en la parte posterior de este producto.
Declaración sobre Interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha vericado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase
B, de acuerdo con la Sección 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Dichos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales causadas por la instalación
de la unidad en un domicilio privado. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se producirán interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que
se pueden determinar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las
interferencias tomando una de las siguientes medidas:
Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.
- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al del receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio o televisión para obtener ayuda.
Precaución de la FCC: Los cambios o modicaciones no expresamente aprobados por la parte responsable para el
cumplimiento podrían cancelar la autoridad del usuario de usar el equipo.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condi-
ciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
Este transmisor se debe colocar o utilizar en conjunto con cualquier otra antena o transmisor.
Aviso de la WEEE
No deseches el dispositivo en un vertedero de basura. Los aparatos electrónicos contienen sustancias que
pueden ser peligrosas para el medio ambiente si no se desechan correctamente. Para obtener más información
sobre el desecho, recuperación y puntos de recogida de los desechos de equipos electrónicos y eléctricos,
contacte con el centro local de su ciudad, con el servicio de recogida de basura doméstica, con la tienda donde
compró el equipo o con el fabricante de la unidad.
Cumplimiento con RoHS
Este producto cumple con la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011, sobre
la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RoHS) y sus enmiendas.
UA Scale English
23 24
Important health information and safety precautions
Intended use: This product estimates a user’s body weight and body fat percentage. It syncs that data to a download-
able mobile app. This product is intended to help users to track that data for purposes of maintaining a healthy and t
body. Intended for home use only.
How it works: This product measures your body weight and uses bioelectrical impedance analysis and an algorithm to
estimate your body fat percentage.
When using this product, the safety precautions below must be taken to avoid possible damage,
injury, or liability.
Retain and follow all safety and operating instructions. Observe all warnings in the operating
instructions. To reduce the risk of bodily injury, electric shock, re, and damage; observe the
following precautions.
WARNING: This product is not a medical product and should not be used as a substitute for medical
care. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease. We recommend
checking with your doctor before starting a new exercise program.
W
ARNING: This product estimates body mass using bioimpedance analysis. The following catego-
ries of users should avoid use of the product:
Do not use this product if you are pregnant.
Do no use this product if you have a cardiac pacemaker or other implanted medical product.
Not intended for use by children under 10.
WARNING: This product may be slippery when wet.
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause birth defects or
other reproductive harm.
Electrical safety and safety precautions for RF exposure
This product is intended for use when supplied with power from AA batteries. Other usage may be dangerous and will
invalidate any approval or warranty given to this product.
Accessories
Use only original manufacturer-approved accessories, or accessories that do not contain any metal.
Do not connect with incompatible products or accessories. Use of accessories not approved or provided by HTC may
violate your local RF exposure guidelines and should be avoided
Faulty and damaged products
Do not attempt to disassemble this product or its accessories.
Only qualied personnel should service or repair this product or its accessories.
Safety precautions for AA batteries
Handle battery packs carefully
This product contains AA batteries. There is a risk of re and burns if the battery pack is handled improperly.
WARNING: To reduce risk of re or burns, do not disassemble, crush, puncture, short external contacts
or circuits, expose to temperature above 60° C (140° F), or dispose of in re or water. Recycle or dis-
pose of used batteries according to local regulations or reference guide supplied with this product.
UA Scale English
23 24
Other battery precautions
Avoid dropping this product. If the product is dropped, especially on a hard surface, and the user suspects
damage, take it to a service center for inspection.
If the battery leaks:
Do not allow the leaking uid to come in contact with skin or clothing. If already in contact, ush the aected
area immediately with clean water and seek medical advice.
Do not allow the leaking uid to come in contact with eyes. If already in contact, DO NOT rub; rinse with clean
water immediately and seek medical advice.
Take precautions to keep a leaking battery away from re as there is danger of ignition or explosion.
Safety precautions for direct sunlight
Keep this product away from excessive moisture and extreme temperatures. Do not leave this product inside a vehicle
or in places where the temperature may exceed 60°C (140°F), such as on a car dashboard, window sill, or behind glass
that is exposed to direct sunlight or strong ultraviolet light for extended periods of time. This may damage the product,
overheat the battery, or pose a risk to the vehicle.
General precautions
Small children and pets
Do not leave this product or its accessories within the reach of small children or pets or allow them to play with it. They could
hurt themselves or others, or could accidentally damage this product. This product contains batteries and small parts with
sharpedges thatmaycause an injury orbecome detachedandcreate a choking hazard. Consult a doctor immediatelyif the
accessories or battery are swallowed.
Do not step on the edge of the scale. You may fall and get injured, and accuracy c
annot be guaranteed.
Do not put on wet oors, including tiles or other slippery surfaces. You may slip and get injured.
If you are on a diet or in an exercise program for weight loss, please follow the guidance of a doctor or specialist.
Protect this product
Always treat this product with care and keep them in a clean and dust-free place.
Do not expose this product to open ames or lit smoking products.
Do not drop, throw or try to bend this product.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or aerosols to clean this product.
Do not paint this product.
Do not attempt to disassemble this product, only authorized personnel should do so.
Store this product at temperatures between 0°C to 40°C (32°F to 104°F).
Please check local regulations for disposal of electronic products.
Limited exposure to perspiration and brief splashes of wat
er should not be problematic, but do not immerse the
product in water or liquids.
Damage requiring service
Contact an authorized service technician or provider under the following conditions:
This product has been damaged by exposure to liquid, dropped, subject to impact or damaged.
There are noticeable signs of overheating.
This product does not operate normally when you follow the operating instructions.
Avoid exposing the product to signicant heat. This product should be placed away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other products (including ampliers) that produce heat.
Avoid using this product after a dramatic change in temperature.
When you move this product between environments with very dierent temperature and/or humidity ranges,
condensation may form on or within the product. To avoid damaging this product, allow sucient time for the
moisture to evaporate before using the product.
NOTICE: When taking this product from low-temperature conditions into a warmer environment or from high-
UA Scale English
25 26
temperature conditions into a cooler environment, allow the product to acclimate to room temperature before
turning on power.
Avoid pushing objects into this product
Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings in this product. Slots and openings are
provided for ventilation. These openings must not be blocked or covered.
Regulatory agency identications
For regulatory identication purposes, this product has been assigned a model number of 2PQ6 and an FCC ID number
of (TLZ-NM230NF). The FCC ID number can be found on the back of this product.
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not in-
stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
FCC Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
RF Radiation Exposure Statement:
This equipment has been tested and found to comply with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines rules. This transmitter must not be co-located
or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
IC
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Contain IC: 6100A-NM230NF.
RF Radiation Exposure Statement:
This equipment has been tested and found to comply with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure Guidelines rules. This transmitter must not
be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
UA Scale English
25 26
WEEE notice
Please do not discard your device in a landll. Electronic devices contain substances that may be hazardous to
the environment if not properly disposed of. For more information about electronic and electrical waste equip-
ment disposal, recovery, and collection points, please contact your local city center, household waste disposal
service, shop from where you purchased the equipment, or manufacturer of the equipment.
RoHS compliance
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its
amendments.
EXPLANATION OF THE GRAPHIC SYMBOLS
KRYMDA4XXXXX
Serial number of the product.
(Number as an example)
“Please note the accompanying
documents“
or “Observe operating instructions”
Krell Precision (Yang Zhou) Co.,Ltd
NO.28, XingYang Road, Development Area,
YangZhou City, JiangSu Province, China
Manufactured for HTC:
Identication of manufacturer of
medical product including address
i
Carefully read this operation manual
before setup and commissioning,
even if you are already familiar with
Charger scales.
UA Scale English
27 28
“Electro-medical appliance“
with attachment for type BF
(Drawing will be modied bases on nal design)
Transport and storage temperature limit
indicating the upper and the lower limit
(Transport and storage temperature on
packaging)
EMC GUIDANCE AND MANUFACTURE’S DECLARATION
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions
The SCALE 2PQ6 is intended for use in the electromagnetic environment specied below.
The customer or the user of the SCALE 2PQ6 should assure that it is used in such an environment.
Emission test Compliance Electromagnetic environment-guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1 The SCALE 2PQ6 uses RF energy only for its inter-
nal function. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference in
nearby electronic equipment.
+60°C
-20°C
UA Scale English
27 28
RF emissions
CISPR 11
Class B The SCALE 2PQ6 is suitable for use in all estab-
lishments, including domestic establishments and
those directly connected to the public low-voltage
power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Class A
Voltage uctuations /icker emis-
sions IEC 61000-3-3
Compliance
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity
The SCALE 2PQ6 is intended for use in the electromagnetic environment specied below.
The customer or the user of the SCALE 2PQ6 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 test level Compliance
Level
Electromagnetic
environment-guidance
Electrostatic discharge
(ESD)
IEC 61000-4-2
± 6 kV contact
± 8 kV air
± 6 kV contact
± 8 kV air
Floors should be wood,
concrete or ceramic tile.
If oors are covered with
synthetic material, the
relative humidity should
be at least 30%
Electrical fast transient/
burst
IEC 61000-4-4
± 2kV for power supply
lines + 1kV for input/
output lines
± 2kV for power supply
lines NOT applicable
Main power quality
should be that of a typical
commercial or hospital
environment.
Surge IEC
61000-4-5
± 1kV line(s) to line(s) ±
2kV line(s) to earth
± 1kV dierential mode
NOT applicable
Main power quality
should be that of a typical
commercial or hospital
environment.
UA Scale English
29 30
Voltage Dips, short
interruptions and voltage
variations on power sup-
ply input lines IEC
61000-4-11
<5% UT (>95% dip in
UT) for 0, 5 cycle 40%
UT (60% dip in UT) for
5 cycles 70% UT(30%
dip in UT) for 25 cycles
<5% UT (>95% dip in
UT) for 5 s
<5% UT (>95% dip in
UT) for 0,5 cycle 40%
UT (60% dip in UT) for
5 cycles 70% UT (30%
dip in UT) for 25 cycles
< 5% UT (>95% dip in
UT) for 5 s
Main power qual-
ity should be that of a
typical commercial or
hospital environment. If
the user of the SCALE
2PQ6 requires continued
operation during power
interruptions, it is recom-
mended that the SCALE
2PQ6 be powered from
an uninterruptible power
supply or a battery.
Power frequency (50/60
Hz) magnetic eld IEC
61000-4-8
3 A/m 3 A/m
The SCALE 2PQ6 power
frequency magnetic
elds should be at levels
characteristic of a typical
location in a typical
commercial or hospital
environment.
NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity
The SCALE2PQ6isintendedforusein theelectromagneticenvironmentspeciedbelow.The customerortheuserofthe
SCALE 2PQ6 should assure that it is used in such and environment
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic
environment-guidance
UA Scale English
29 30
Conducted RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 KHz to 80 MHz
3 Vrms Portable and mobile RF communica-
tions equipment should be used no
closer to any part of the SCALE 2PQ6
including cables, then the recom-
mended separation distance calculated
from the equation applicable to the
frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P 80MHz to 800 MHz
d = 2,3 √P 800MHz to 2,5 GHz
Where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W)
according to the
transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distance
in metres (m).
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m 80MHz to 2,5
GHz
3 V/m
Field strengths from xed RF
transmitters, as determined by an
electr
omagnetic site survey, should be
less than the compliance level in each
frequency range.
Interference may occur in the vicinity
of equipment marked with the following
symbol:
NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and
reection from structures, objects and people.
a. Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically
with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to xed RF transmitters, an electromagnetic site
survey should be considered.
b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 3 V/m.
UA Scale English
31 32
Recommended separation distance between portable and mobile RF communications
equipment and the SCALE
The SCALE 2PQ6 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are
controlled.
The customer or the user of the SCALE 2PQ6 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a
minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the SCALE 2PQ6
as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum output
power of transmitter W
Separation distance according to frequency of transmitter m
150 kHz to 80 MHz
d =1,2√P
80 MHz to 800 MHz
d =1,2√P
800 MHz to 2,5 GHz
d =2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in me-
tres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where p is the maximum
output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and
reection from structures, objects and people.
UA Scale English
31 32
SPECIFICATION
Model 2PQ6
Weight
Measurement
Capacity 180kg / 396lb
Weight Unit Approximately 2.3Kg
LCD Display
45.4mm*121mm (Included
4pcs icons)
LED dot matrix 40x12
Platform Dimension
‘Φ14.2” x 1.3”(Φ360mm x
33.5mm)
Power Supply 4AA batteries
Operation Temperature, Humidity and Air Pressure
5°C ~35°C ( 41°F ~ 95°F)
30% / 85% RH
80~105KPa
Storage/Transportation Temperature, Humidity and Air
Pressure
20°C ~60°C (-4°F ~ 140°F)
10% / 95 % RH
50~105KPa
Expected Service Life 2.3 years
Dust / Waterproof Level IP21
Battery Life
Approximately 6 months
(When 4 people use 2 times
per day)
Note: Specications are subject to change without prior notice.
33 34
UA Scale English
33
MANUFACTURER’S DECLARATION OF CONFORMITY
FCC CLASS B Declaration of Conformity
This device complies with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules.
Manufactured for HTC:
Krell Precision (Yang Zhou) Co.,Ltd
NO. 28, XingYang Road, Development Area
YangZhou City, JiangSu Province
33 34
UA Scale French
33
Informations importantes de santé et de sécurité
Utilisation prévue : Ce produit estime le poids corporel et le pourcentage de graisse corporelle de l’utilisateur. Il
synchronise ces données vers une appli mobile téléchargeable. Ce produit est destiné à aider les utilisateurs à suivre ces
données dans le but de maintenir un corps sain et en forme. Il est destiné à un usage domestique uniquement.
Comment cela fonctionne : Ce produit mesure votre poids corporel et utilise l’analyse d’impédance bioélectrique et un
algorithme pour estimer votre pourcentage de graisse corporelle.
Lorsque vous utilisez ce produit, les précautions de sécurité indiquées ci-dessous doivent être respectées an d’éviter
tous dommages, blessures ou responsabilité juridique.
Conservez et suivez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation. Respectez tous les avertissements dans les
instructions d’utilisation. An de réduire le risque de blessures physiques, de chocs électriques, d’incendie et de dom-
mages, respectez les précautions suivantes.
AVERTISSEMENT : Ce produit n’est pas un produit médical et ne doit pas être utilisé comme un sub-
stitut aux soins médicaux. Ce produit n’est pas conçu pour à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir
une maladie quelconque. Il est recommandé de vérier avec votre médecin avant de commencer un
nouveau programme d’exercice.
AVERTISSEMENT : Ce produit estime masse corporelle en utilisant l’analyse de bioimpédance. Les
catégories d’utilisateurs suivantes devraient éviter d’utiliser le produit :
N’utiliser pas ce produit en cas de grossesse.
N’utiliser pas ce produit si vous êtes équipé d’un stimulateur cardiaque ou autre produit
médical implanté.
Non destiné à être utilisé par les enfants de moins de 10 ans.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut être glissant lorsqu’il est mouillé.
Sécurité électrique et précautions de sécurité pour l’exposition RF
Ce produit est destiné à être utilisé en étant alimenté par des piles AA/LR06. Une autre utilisation pourrait s’avérer
dangereuse et rendra nulle toute approbation ou garantie donnée à ce produit.
Accessoires
N’utilisez que des accessoires approuvés par le fabricant original ou des accessoires qui ne contiennent pas
de métal.
Ne connectez pas ce produit avec des produits ou des accessoires incompatibles. L’utilisation d’accessoires
non approuvés par le fabricant original pourrait transgresser vos règles locales d’exposition RF et doit donc
être évitée.
Produits défectueux ou endommagés
N’essayez pas de démonter ce produit ou ses accessoires.
Seul le personnel qualié doit entretenir ou réparer ce produit ou ses accessoires.
Précautions de sécurité pour las piles AA/LR06
Manipulez la pile avec soin
Ce produit contient des piles AA/LR06. Une manipulation incorrecte de la pile pourrait entraîner des risques
d’incendie et de brûlures.
35 36
UA Scale French
AVERTISSEMENT : An de réduire le risque d’incendie ou de brûlures, ne pas désassembler, écraser,
trouer, court-circuiter les contacts externes, exposer à des températures au-dessus de 60°C (140 F),
ou jeter dans le feu ou dans l’eau. Recyclez ou éliminez les piles usagées conformément à la réglemen-
tation locale ou au guide de référence fourni avec ce produit.
Autres précautions pour les piles
Évitez de faire tomber ce produit. Si vous veniez à faire tomber le produit (tout particulièrement sur une surface
dure) et vous croyez que celui-ci est endommagé, apportez-le à un centre de services pour une inspection
plus approfondie.
Si la pile fuit :
Ne laissez pas le liquide qui fuit entrer en contact avec votre peau ou vos vêtements. En cas de contact avec la
peau, rincez la zone aectée immédiatement avec de l’eau propre et consultez un médecin.
Ne laissez pas le liquide qui fuit entrer en contact avec vos yeux. En cas de contact, NE FROTTEZ PAS ; rincez
immédiatement la zone aectée avec de l’eau propre et consultez un médecin.
Faites attention et éloignez du feu toute pile qui fuirait, car ceci entraînerait un risque d’incendie ou d’explosion.
Précautions de sécurité relatives à la lumière directe du soleil
Tenez ce produit loin de l’humidité excessive et de températures extrêmes. Ne laissez pas ce produit à l’intérieur d’un
véhicule ou dans les lieux où la température peut dépasser 60°C (140°F), tel que sur le tableau de bord d’une voiture,
le rebord d’une fenêtre, ou derrière une vitre exposée à la lumière directe du soleil ou à une forte lumière ultraviolette
pendant des périodes prolongées. Ceci pourrait endommager le produit, faire surchauer la pile ou poser un risque
pour le véhicule.
Précautions générales
Jeunes enfants et animaux domestiques
Ne laissez pas ce produit ni ses accessoires à la portée des petits enfants ou animaux domestiques et ne les lais-
sez pas jouer avec ceux-ci. Ils pourraient se blesser ou blesser d’autres personnes, ou risqueraient d’endommager
accidentellement ce produit. Ce produit contient des piles et des petites pièces aux bordures coupantes qui
pourraient causer une blessure ou se détacher et présenter un risque de suocation. Consultez immédiatement
un médecin en cas d’ingestion d’accessoires ou de piles.
Ne montez pas sur le bord du pèse-personne. Vous pourriez tomber et vous blesser, et la précision ne peut être
garantie.
Ne placez pas sur des sols mouillés, y compris les carreaux ou autres surfaces glissantes. Vous pourriez glisser
et vous blesser.
Dans le cas où vous êtes dans un régime ou programme d’exercice pour perdre du poids, ne jugez pas par vous-
même. Veuillez suivre les conseils d’un médecin ou d’un spécialiste. Un auto-jugement peut être préjudiciable à
votre santé.
Protéger ce produit
Manipulez toujours ce produit avec soin et conservez-le dans un endroit propre et sans poussière.
N’exposez pas ce produit à la amme directe ou à une cigarette allumée.
Ne faites pas tomber, ne lancez pas ou n’essayez pas de plier ce produit.
N’utilisez pas de produits chimiques, de solvants ou d’aérosols pour nettoyer ce produit.
Ne peignez pas ce produit.
Ne tentez pas de démonter ce produit ; seul un technicien agréé doit le faire.
Rangez ce produit à des températures comprises entre 0°C et 40°C.
Veuillez vérier les réglementations locales lorsque vous vous débarrassez de produits électroniques.
Une exposition limitée à la transpiration et de brèves projections d’eau ne devrait pas être un problème, mais
n’immergez pas le produit dans l’eau ou des liquides.
35 36
UA Scale French
Dommages nécessitant une réparation
Contactez un technicien ou un centre de réparation agréé dans les cas suivants :
Ce produit a été endommagé par une exposition à un liquide, a chuté, a subir des chocs ou est endommagé.
Il y a des signes apparents de surchaue.
Ce produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation.
Évitez d’exposer le produit à une chaleur importante. Ce produit doit être placé loin des sources de chaleur,
comme des radiateurs, des bouches de chaleur, des fours, ou tout autre produit (y compris les amplicateurs)
produisant de la chaleur.
Évitez d’utiliser ce produit après un changement brusque de température.
Lorsque ce produit change d’environnement avec des plages de température et/ou humidité très diérentes, de la
condensation peut se former sur ou dans le produit. Pour éviter d’endommager ce produit, attendez que l’humidité
s’évapore avant d’utiliser le produit.
AVIS : Lorsque vous transportez ce produit d’un environnement à basse température vers un environnement plus
chaud ou encore d’un environnement à haute température vers un environnement plus frais, laissez le temps au
produit de s’acclimater à la température de la pièce avant de l’allumer.
Évitez d’introduire des objets dans ce produit
N’introduisez jamais d’objet de quelque sorte que ce soit dans les connecteurs ou les autres ouvertures de
ce produit. Les fentes et les ouvertures servent à la ventilation du produit. Ces ouvertures ne doivent pas être
bloquées ni couvertes.
Identication d’agence de réglementation
À des ns d’identication de réglementation, un numéro de modèle 2PQ6 et un numéro FCC ID
TLZ-NM230NF ont été attribués à ce produit. Le numéro FCC ID se trouve au dos de ce produit.
Déclaration d’interférences de la Federal Communication Commission
Le produit a été testé et s’est révélé conforme aux limites dénies pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour orir une protection raison-
nable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio et peut provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conf
ormément aux instructions. Cependant, il n’est
pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. S’il s’avérait que cet
équipement génère des interférences nuisibles aux réceptions de radio ou de télévision, ce qui peut être vérié
en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences de
l’une ou de plusieurs des manières suivantes :
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
Éloignez l’équipement du récepteur.
Connectez l’équipement à une prise fonctionnant sur un circuit diérent du circuit auquel le récepteur
est connecté.
Demandez conseil à votre revendeur ou technicien spécialisé en radio/TV.
Déclaration d’exposition aux radiations RF :
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites FCC d’exposition aux radiations dénies pour un environnement
non contrôlé et répond aux règles des directives d’exposition aux radiofréquences (RF) de la FCC. Cet émetteur ne doit
pas être placé ou opéré conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. L’utilisation de cet appareil est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) doit accepter toute interférence
37 38
UA Scale French
reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
Ce transmetteur ne doit pas être placé ou opéré conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur.
IC
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.”
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Contenir IC: 6100A-NM230NF.
Déclaration d’exposition aux radiations RF :
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites IC d’exposition aux radiations dénies pour un environnement
non contrôlé et répond aux règles des directives d’exposition aux radiofréquences (RF) CNR-102 IC. Cet émetteur ne doit
pas être placé ou opéré conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Avis WEEE
Veuillez ne pas jeter votre appareil dans une décharge. Les appareils électroniques contiennent des substances
potentiellement dangereuses pour l’environnement si elles sont mises au rebut de manière incorrecte. Pour
plus d’inf
ormations sur l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques, la récupération
et les points de collecte, veuillez contacter votre centre local, le service des ordures ménagères, le magasin où
vous avez acheté l’équipement ou le fabricant de l’équipement.
Conformité RoHS
Ce produit est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011, relative à la
limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
(RoHS) et ses amendements.
EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES
KRYMDA4XXXXX
Numéro de série du produit.
(Numéro comme exemple)
« Veuillez noter les documents
d’accompagnement » ou « Respect-
ez les instructions d’utilisation »
37 38
UA Scale French
Krell précision (Yang Zhou) Co., Ltd
NON. 28, xingyang Road, zone de dével-
oppement
La ville de Yangzhou, province du Jiangsu
Fabriqué pour HTC:
Identication du fabricant du
produit médical, y compris l’adresse
i
Lisez attentivement ce manuel
avant installation et mise en
service, même si vous êtes déjà
familier avec les pèse-personnes à
chargeur.
« Appareil électro-médical » avec
pièce jointe pour type BF
(Le dessin sera modié en fonction de la conception
nale)
Limite de température de transport
et de stockage indiquant la limite
supérieure et la limite inférieure
(Température de transport et de
stockage sur l’emballage)
INFORMATION EMC ET DÉCLARATION DU FABRICANT
+60°C
-20°C
39 40
UA Scale French
Information et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques
Le PÈSE-PERSONNE 2PQ6 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du PÈSE-PERSONNE 2PQ6 devrait veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement.
Test d’émission Conformité
Environnement
électromagnétique-information
Émissions RF
CISPR 11
Groupe 1 Le PÈSE-PERSONNE 2PQ6 utilise l’énergie RF
uniquement pour son fonctionnement interne. Par
conséquent, ses émissions RF sont très faibles
et ne sont pas susceptibles de provoquer des
interférenc
es dans les équipements électroniques
à proximité.
Émissions RF
CISPR 11
Classe B Le PÈSE-PERSONNE 2PQ6 est adapté pour une
utilisation dans tous les établissements, y compris
les établissements domestiques et ceux reliés
directement au réseau d’alimentation public à
basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à
des ns domestiques.
Émissions harmoniques
IEC 61000-3-2
Classe A
Fluctuations de tension/émissions
de scintillement
IEC 61000-3-3
Conformité
Information et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique
Le PÈSE-PERSONNE 2PQ6 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du PÈSE-PERSONNE 2PQ6 devrait veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité Niveau de test IEC
60601
Conformité
Niveau
Environnement
électromagnétique-
information
39 40
UA Scale French
Décharges
électrostatiques (ESD)
IEC 61000-4-2
Contact ± 6 kV
Air ± 8 kV
Contact ± 6 kV
Air ± 8 kV
Les sols doivent être en
bois, en béton ou en car-
reaux de céramique.
Si les sols sont
recouverts de matériaux
synthétiques, l’humidité
relative doit être d’au
moins 30%
Transitoires électriques
rapides en salves
IEC 61000-4-4
± 2kV pour les lignes
d’alimentation électrique
+ 1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie
± 2kV pour les lignes
d’alimentation électrique
NON applicables
La principale qualité de
l’alimentation doit être
celle d’un environnement
commercial ou hospital-
ier typique.
Surtension IEC
61000-4-5
± 1kV ligne(s) à ligne(s) ±
2kV ligne(s) à terre
± 1kV mode diérentiel
NON applicable
La principale qualité de
l’alimentation doit être
celle d’un environnement
commercial ou hospital-
ier typique.
Creux de tension,
coupures brèves et
variations de tension
sur les lignes d’entrée
d’alimentation électrique
IEC 61000-4-11
<5% UT (>95% creux en
UT) pendant 0,5 cycle
40% UT (60% creux en
UT) pendant 5 cycles
70% UT (30% creux en
UT) pendant 25 cycles
<5% UT (>95% creux en
UT) pendant 5 s
<5% UT (>95% creux en
UT) pendant 0,5 cycle
40% UT (60% creux en
UT) pendant 5 cycles
70% UT (30% creux en
UT) pendant 25 cycles <
5% UT (>95% creux en
UT) pendant 5 s
La principale qualité de
l’alimentation doit être
celle d’un environnement
commercial ou hospital-
ier typique. Si l’utilisateur
du PÈSE-PERSONNE
2PQ6 nécessite un
fonctionnement continu
pendant les coupures
de courant, il est recom-
mandé que le
PÈSE-PERSONNE 2PQ6
soit alimenté par un
onduleur ou une pile
41 42
UA Scale French
Champ magnétique à
la fréquence du réseau
(50/60 Hz) IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques
à la fréquence du réseau
du PÈSE-PERSONNE
2PQ6 doivent être à des
niveaux caractéristiques
d’un emplacement
typique dans un envi-
ronnement commercial
ou hospitalier typique
REMARQUE : UT est la tension du secteur avant l’application du niveau de test.
Information et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique
Le PÈSE-PERSONNE 2PQ6 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du PÈSE-PERSONNE 2PQ6 devrait veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement
Test d’immunité Niveau de test IEC
60601
Niveau de con-
formité
Environnement
électromagnétique-information
RF conduction IEC
61000-4-6
3 Vrms
150 KHz à 80 MHz
3 Vrms Les équipements portables et mobiles
de communication RF ne doivent pas
être utilisés plus proche d’une partie
quelconque du PÈSE-PERSONNE 2PQ6
y compris les câbles, que la distance
de séparation recommandée calculée
à partir de l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recom-
mandée :
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P 80MHz à 800 MHz
d = 2,3 √P 800MHz à 2,5 GHz
Où P est la puissance maximale de sor-
tie de l’émetteur en watts (W) selon le
fabricant de l’émetteur et d est la
distance de séparation recommandée
en mètres (m).
41 42
UA Scale French
RF rayonné
IEC 61000-4-3
3 V/m 80MHz à
2,5 GHz
3 V/m
Les intensités de champ des émetteurs
RF xes, telle que déterminée par
une étude électromagnétique du site,
doivent être inférieures au niveau de
conformité dans chaque gamme de
fréquences.
Des interférences peuvent se produire
à proximité des équipements portant le
symbole suivant :
REMARQUE 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Ces consignes peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagné-
tique est aectée par l’absorption et la réexion des structures, des objets et des personnes.
a. Les intensités de champ des émetteurs xes, tels que les stations de base pour téléphones radio (cellulaires/
sans l) et les radios mobiles terrestres, la radio amateur, la radiodiusion AM et FM et la télédiusion ne peuvent
pas être prévues théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû à des
émetteurs RF xes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée.
b. Sur la plage de fréquence de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m.
Distance de séparation recommandée entre les équipements portables et mobiles de
communication RF et le PÈSE-PERSONNE
Le PÈSE-PERSONNE 2PQ6 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les
perturbations RF émises sont contrôlées.
Le client ou l’utilisateur du PÈSE-PERSONNE 2PQ6 peut aider à prévenir les interférences électromagnétiques en
maintenant une distance minimum entre les équipements portables et mobiles de communication RF (émetteurs)
et le PÈSE-PERSONNE 2PQ6 comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale des
équipements de communication.
Puissance maximale de
sortie de l’émetteur W
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur m
150 kHz à 80 MHz
d =1,2√P
80 MHz à 800 MHz
d =1,2√P
800 MHz à 2,5 GHz
d =2,3√P
43 44
UA Scale French
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Pour les émetteurs à une puissance de sortie maximale ne gurant pas ci-dessus, la distance de séparation recom-
mandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où p est la
puissance maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 : À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée
s’applique.
REMARQUE 2 : Ces consignes peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagné-
tique est aectée par l’absorption et la réexion des structures, des objets et des personnes.
SPÉCIFICATIONS
Modèle 2PQ6
Poids
Mesure
Capacité 180kg / 396lb
Unité de poids Environ 2,3kg
Achage LCD
45.4mm*121mm (comprend
4 icônes)
Matrice de points LED
40x12
Dimension de la plateforme
‘Φ14.2” x 1.3”(Φ360mm x
33.5mm)
Alimentation 4 piles AA/LR06
43 44
UA Scale French
Température, humidité et pression de l’air de fonc-
tionnement
5°C ~ 35°C (41°F ~ 95°F)
30% / 85% RH
80~105KPa
Température, humidité et pression de l’air de stockage/
transport
-20°C ~60°C (-4°F ~ 140°F)
10% / 95 % RH
50~105KPa
Durée de vie prévue 2.3 années
Niveau imperméable / poussière IP21
Autonomie des piles
Environ 6 mois (Lorsque 4
personnes utilisent 2 fois
par jour)
Remarque : Les spécications peuvent être modiées sans préavis.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FABRICANT
Déclaration de conformité FCC CLASSE B
Cet appareil est conforme aux limites dénies pour un appareil numérique de classe B, confor-
mément à la section 15 des règles de la FCC.
Fabriqué pour HTC:
Krell précision (Yang Zhou) Co., Ltd
NON. 28, xingyang Road, zone de développement
La ville de Yangzhou, province du Jiangsu
4645
UA Scale Spanish
Precauciones de seguridad e información importante sobre la salud
Uso previsto: Este producto estima el peso corporal y porcentaje de grasa corporal de un usuario. Sincroniza los datos
a una aplicación móvil descargable. Este producto está diseñado para ayudar a los usuarios a realizar un seguimiento de
los datos a efectos de mantener un cuerpo sano y en forma. Destinado exclusivamente para uso doméstico.
Cómo funciona: Este producto mide el peso del cuerpo y utiliza el análisis de impedancia bioeléctrica y un algoritmo
para estimar el porcentaje de grasa corporal.
Cuando utilices este producto, se deben tener en cuenta las siguientes medidas de seguridad a n de evitar posibles
responsabilidades, lesiones o daños legales.
Guarda y sigue todas las instrucciones de seguridad y utilización. Ten en cuenta todas las advertencias en las instruc-
ciones de funcionamiento. Para reducir el riesgo de lesiones personales, descarga eléctrica, fuego y daños en el equipo,
ten en cuenta las siguientes precauciones.
ADVERTENCIA: Este producto no es un dispositivo de atención médica y no se debe utilizar como un
sustituto del cuidado médico. Este producto no está destinado a diagnosticar, tratar, curar o prevenir
ninguna enfermedad. Se recomienda consultar a un médico antes de comenzar un nuevo programa
de ejercicios.
ADVERTENCIA: Este producto calcula la masa corporal utilizando el análisis de bioimpedancia. Las
siguientes cat
egorías de usuarios deben evitar el uso del producto:
No utilices este producto si estás embarazada.
No utilices este producto si tienes un marcapasos u otro producto médico implantado.
No está destinado a que lo utilicen niños menores de 10 años.
ADVERTENCIA: Este producto puede ser resbaladizo cuando está mojado.
Seguridad eléctrica y medidas de seguridad para la exposición a radiofrecuencia (RF)
Este producto está diseñado para ser utilizado con la energía de baterías AA. Otros usos pueden ser peligrosos y
anularán cualquier aprobación o garantía concedidas a este producto.
Accesorios
Utilice únicamente accesorios originales aprobados por el fabricante o accesorios que no contengan metal.
No debe conectarse con productos o accesorios incompatibles. El uso de accesorios no originales que no
estén aprobados por el fabricante puede incumplir las directrices de exposición a RF locales y debería evitarse.
Productos defectuosos y dañados
No intentes desmontar este producto ni sus accesorios.
Sólo personal cualicado debe realizar el mantenimiento o reparación del producto o sus accesorios.
Precauciones de seguridad para la baterías AA
Manipule los paquetes de baterías con cuidado
Este producto contiene baterías AA. Existe el riesgo de fuego y quemaduras si la batería se manipula de un modo
inapropiado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o quemaduras, no desmontes, aplastes, perfores,
cortocircuites los contactos o circuitos externos, evita la exposición a temperaturas superiores a 60°C
(140°F), ni lo arrojes al fuego o al agua. Recicla o elimina las baterías usadas en conformidad con la
normativa local o la guía de referencia que se suministra con este producto.
4645
UA Scale Spanish
Otras precauciones sobre la batería
Ten cuidado de no dejar caer al suelo este producto. Si dejas caer al suelo el producto, en especial en una
supercie dura, y el usuario sospecha que está dañado, llévalo al un centro de servicio técnico para su
inspección.
Si la batería presenta fugas:
No permita que una posible pérdida de líquido entre en contacto con la piel o la ropa. Si ya ha entrado en
contacto, lave la zona afectada inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia médica.
No permita que una posible pérdida de líquido entre en contacto con los ojos. Si ya ha entrado en contacto, NO
se frote los ojos, enjuague la zona afectada inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia médica.
Toma precauciones para mantener la perdida de líquido de la batería alejada del fuego, ya que podría incendi-
arse o incluso explotar.
Medidas de seguridad ante la luz directa del sol
Mantenga este producto alejado del exceso de humedad o de temperaturas extremas. No dejes este producto en el
interior de un vehículo o en lugares donde la temperatura pueda exceder los 60ºC (140ºF), como en el salpicadero de un
coche, junto a la ventanilla o d4
Precauciones generales
Niños pequeños y mascotas
No dejes este producto o sus accesorios al alcance de niños pequeños o mascotas ni permitas que lo utilicen
como juguete. Podrían sufrir daños y ocasionar daños a otros e incluso, dañar accidentalmente este producto.
El producto contiene baterías y piezas pequeñas con bordes cortantes que pueden oc
asionar lesiones o que al
desmontarse podrían ocasionar daños por asxia. Consulte a su médico inmediatamente si alguien se traga los
accesorios o la batería.
No te coloques en el borde de la báscula. Podrías caerte y hacerte daño, y no se puede garantizar la exactitud.
No la sitúes en suelos mojados, incluidos azulejos u otras supercies resbaladizas. Podrías resbalarte y hacerte
daño.
En el caso de que estés a dieta o siguiendo un programa de ejer
cicios para bajar de peso, no juzgues por ti mismo.
Por favor, sigue el asesoramiento de un médico o especialista. El juicio personal puede ser perjudicial para tu
salud.
Protección de este producto
Manipula este product
o siempre con cuidado y guárdalos en un lugar donde no haya polvo ni suciedad.
•No expongas este producto al fuego ni a cigarrillos encendidos.
No dejes caer, no arrojes ni intentes doblar este producto.
No utilices productos químicos abrasivos, disolventes de limpieza o aerosoles para limpiar este producto.
No pintes este producto.
No intentes desmontar este producto, sólo personal autorizado debe hacerlo.
Almacena este producto a temperaturas entre 0°C y 40°C.
Por favor, compruebe las normativas locales para la eliminación de productos electrónicos.
La exposición limitada a la transpiración y salpicaduras de agua no debe ser un problema, pero no sumerja el
producto en agua o líquidos.
•Averías que requieren servicio técnico
Ponte en contacto con un técnico de servicio autorizado o un proveedor en las siguientes condiciones:
Este producto se ha av
eriado porque se ha expuesto a algún tipo de líquido, se ha caído, recibido un golpe,
o dañado.
Hay signos evidentes de sobrecalentamiento.
Este producto no funciona c
on normalidad cuando sigues las instrucciones de funcionamiento.
4847
UA Scale Spanish
Evita exponer el producto a una fuente intensa de calor. Este producto debe colocarse alejado de fuentes de calor
como radiadores, registradores de calor, estufas u otros productos (incluidos amplicadores) que irradien calor.
Evita utilizar este producto tras un cambio brusco de temperatura.
Si mueves este producto entre entornos con importantes cambios de temperatura y/o humedad, puede que se
forme condensación en el producto o dentro de él. Para evitar daños en este producto, deja transcurrir el tiempo
necesario para que la humedad se evapore antes de utilizarlo.
AVISO: Al trasladar este producto de un entorno con temperaturas bajas a otro con temperaturas más altas, o de
un entorno con temperaturas elevadas a un entorno más fresco, deja que el producto se adapte a la temperatura
ambiente antes de encenderlo.
Evita introducir objetos en este producto
Nunca introduzcas objetos de ningún tipo en el interior de las ranuras de la carcasa u otras aperturas de este pro-
ducto. Las ranuras y aperturas permiten la ventilación de la unidad. No se deben bloquear o cubrir tales aberturas.
Identicaciones de las agencias reguladoras
A efectos de identicación reglamentarios, a este producto se le ha asignado un número de
modelo de 2PQ6 y un número de ID de FCC de (TLZ-NM230NF). El número de ID de FCC se
puede encontrar en la parte posterior de este producto.
Declaración sobre Interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha vericado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase
B, de acuerdo con la Sección 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Dichos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales causadas por la instalación
de la unidad en un domicilio privado. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se producirán interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que
se pueden determinar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente solucionar las
interferencias tomando una de las siguientes medidas:
Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al del receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio o televisión para obtener ayuda.
Declaración sobre exposición a radiación de RF:
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de exposición de radiación de la FCC establecidos para un
entorno no controlado y cumple con las normas sobre Directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este
transmisor no se debe colocar o utilizar en conjunto con cualquier otra antena o transmisor.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condi-
ciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
Este transmisor se debe colocar o utilizar en conjunto con cualquier otra antena o transmisor.
4847
UA Scale Spanish
Aviso de la WEEE
No deseches el dispositivo en un vertedero de basura. Los aparatos electrónicos contienen sustancias que
pueden ser peligrosas para el medio ambiente si no se desechan correctamente. Para obtener más información
sobre el desecho, recuperación y puntos de recogida de los desechos de equipos electrónicos y eléctricos,
contacte con el centro local de su ciudad, con el servicio de recogida de basura doméstica, con la tienda donde
compró el equipo o con el fabricante de la unidad.
Cumplimiento con RoHS
Este producto cumple con la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011, sobre
la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RoHS) y sus enmiendas.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS
KRYMDA4XXXXX Número de serie del producto.
(Número como un ejemplo)
“Ten en cuenta los documentos de acom-
pañamiento” u “Observ
a las instrucciones
de funcionamiento”
Krell Precisión (Yang Zhou) Co., Ltd
NO. 28, Xingyang Road, Área de Desarrollo
La ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu
Fabricado para HTC:
Identicación de fabricante del
producto médico incluyendo la
dirección
5049
UA Scale Spanish
i
Lee detenidamente este manual de instruc-
ciones antes de la instalación y puesta en
servicio, incluso si ya estás familiarizado
con las escalas del cargador.
Aparato electro-médico” con el accesorio
para el tipo BF
(Los planos se modicarán en base a diseño nal)
Transporte y límite de temperatura de alma-
cenamiento que indica el límite superior
e inferior
(Temperatura de transporte y almacenaje
en el embalaje)
GUÍA Y DECLARACIÓN DE FABRICACIÓN EMC
Guía y emisiones electromagnéticas de declaración del fabricante
La ESCALA 2PQ6 está destinada para su uso en el entorno electromagnético que se especica a continuación.
El cliente o usuario de la ESCALA 2PQ6 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de emisión Cumplimiento
Electromagnético
guía de entorno
+60°C
-20°C
5049
UA Scale Spanish
Emisiones de radiofrecuencia
CISPR 11
Grupo 1 La ESCALA 2PQ6 utiliza energía de radiofrecuen-
cia sólo para su funcionamiento interno. Por lo
tanto, sus emisiones de radiofrecuencia son muy
bajas y no es probable que causen interferencias
en equipos electrónicos cercanos
Emisiones de radiofrecuencia
CISPR 11
Clase B La ESCALA 2PQ6 es adecuada para su uso en
todos los establecimientos, incluidos los estab-
lecimientos domésticos y aquellos conectados
directamente a la red eléctrica pública de baja
tensión que abastece a los edicios destinados
a vivienda.
Emisiones de armónicos
IEC 61000-3-2
Clase A
Fluctuaciones de voltaje/emisiones
de parpadeo
IEC 61000-3-3
Cumplimiento
Guía y emisiones electromagnéticas de la declaración del fabricante
La ESCALA 2PQ6 está destinada para su uso en el entorno electromagnético que se especica a continuación.
El cliente o usuario de la ESCALA 2PQ6 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC
60601
Cumplimiento
Nivel
Guía de entorno electro-
manético
Descarga
electrostática (ESD)
IEC 61000-4-2
Contacto ± 6 kV
Aire ± 8 kV
Contacto ± 6 kV
Aire ± 8 kV
Los suelos deben ser
de madera, hormigón o
baldosas de cerámica.
Si los suelos están
cubiertos con material
sintético, la humedad
relativa debe ser de al
menos el 30%
Ráfaga/rápida transitoria
eléctrica
IEC 61000-4-4
± 2 kV para cables de
suministro de energía
+ 1 kV para cables de
entrada/salida
± 2 kV para cables de
suministro de energía no
aplicable
La calidad de la
alimentación principal
debe ser la de un entorno
de comercio u hospital
normal.
5251
UA Scale Spanish
Sobretensión IEC
61000-4-5
± 1 kV cable(s) a cable(s)
± 2 kV cable(s) a tierra
El modo diferencial ± 1
kV NO es aplicable
La calidad de la
alimentación principal
debe ser la de un entorno
de comercio u hospital
normal.
Caídas de tensión,
interrupciones breves
y variaciones de voltaje
en cables de entrada de
alimentación IEC 61000-
4-11
<5% UT (>95% de caída
en UT) para ciclo 0,5
40% UT (60% de caída
en UT) para 5 ciclos 70%
UT(30% caída en UT)
para 25 ciclos <5%
UT(>95% caída en UT)
para 5 s
<5% UT (>95% de caída
en UT) para ciclo 0,5 40%
UT (60% de caída en UT)
para 5 ciclos
70% UT (30% de caída
en UT) para 25 ciclos <
5% UT (>95% de caída en
UT) para 5 s
La calidad de la
alimentación principal
debe ser la de un entorno
de comercio u hospital
normal. Si el usuario de la
ESCALA 2PQ6 requiere
un funcionamiento
continuo durante las
interrupciones de
suministro eléctrico, se
recomienda que la
ESCALA 2PQ6 sea
alimentada desde
una fuente de energía
eléctrica ininterrumpida o
una batería.
Frecuencia de
alimentación (50/60 Hz)
campo magnético IEC
61000-4-8
3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos
de frecuencia de alimen-
tación de la ESCALA
2PQ6 deberían estar en
niveles característicos de
una ubicación típica en
un entorno de comercio
u hospital.
NOTA: UT es la corriente alterna de tensión de red antes de la aplicación del nivel de prueba.
Guía y emisiones electromagnéticas de la declaración del fabricante
La ESCALA 2PQ6 está destinada para su uso en el entorno electromagnético que se especica a continuación. El
cliente o usuario de la ESCALA 2PQ6 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno
Prueba de
inmunidad
Nivel de prueba IEC
60601
Nivel de
cumplimiento
Electromagnético
guía de entorno
5251
UA Scale Spanish
Radiofrecuencia
conducida IEC
61000-4-6
3 Vrms
150 KHz a 80 MHz
3 Vrms Los equipos de comunicaciones de
radiofrecuencia móviles y portátiles no
deben utilizarse cerca de ninguna parte
de la ESCALA 2PQ6 incluidos cables,
entonces la distancia de separación
recomendada se calcula a partir de la
ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor.
Distancia de separación reco-
mendada:
d = 1,2 √P
d = 1,2 √P 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 √P 800MHz a 2,5 GHz
Donde P es la potencia máxima de
salida del transmisor en vatios (W)
según el
fabricante del transmisor y d es la
distancia de separación recomendada
en metros (m).
Radiofrecuencia
radiada
IEC 61000-4-3
3 V/m 80 MHz a 2,5
GHz
3 V/m
Las intensidades de campo de los
transmisores de radiofrecuencia jos,
según lo determinado por un estudio
electromagnético, deben ser inferiores
al nivel de cumplimiento en cada rango
de frecuencia.
Se pueden producir interferencias en
las pro
ximidades de equipos marcados
con el siguiente símbolo:
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.
NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y reexión de estructuras, objetos y personas.
5453
UA Scale Spanish
a. Las intensidades de campo de los transmisores jos, como estaciones base de radioteléfonos (móviles/
inalámbricos) y radios móviles terrestres, equipos de radioacionados, emisión de radio AM y FM y transmisión
de TV no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a
transmisores de radiofrecuencia jos, se debe tener en cuenta el realizar un estudio electromagnético.
b. Sobre el rango de frecuencia 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben sen inferiores a 3 V/m.
Distancia de separación recomendada entre equipos de comunicaciones de radiofre-
cuencia portátiles y móviles y la ESCALA
La ESCALA 2PQ6 está destinada para su uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de
radiofrecuencia radiadas están controladas.
El cliente o el usuario de la ESCALA 2PQ6 puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo
una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia portátiles y móviles (transmisores)
y la ESCALA 2PQ6 como se recomienda a continuación, según la potencia de salida máxima del equipo de
comunicaciones.
Potencia máxima de
salida del transmisor W
Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m
150 kHz a 80 MHz
d =1,2√P
80 MHz a 800 MHzd
=1,2√P
800 MHz a 2,5 GHz
d =2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para los transmisores con una potencia máxima de salida no mencionados anteriormente, la distancia de separación
recomendada d en metros (m) puede estimarse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde
p es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica una distancia de separación para el rango de frecuencia más alto.
NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y reexión de estructuras, objetos y personas.
5453
UA Scale Spanish
ESPECIFICACIONES
Modelo 2PQ6
Peso
Medición
Capacidad 180kg / 396lb
Unidad de peso Aproximadamente 2,3 Kg
Pantalla LCD
45.4 mm*121 mm (se in-
cluyen 4 iconos de piezas)
Matriz de punto LED de
40x12
Dimensión de la plataforma
‘Φ14,2” x 1,3”(Φ360 mm x
33,5 mm)
Fuent
e de alimentación 4 baterías AA
Temperatura de funcionamiento, humedad y presión
de aire
5°C ~35°C (41°F ~ 95°F)
30% / 85% RH
80~105 KPa
Temperatura de transporte/almacenamiento, humedad y
presión de aire
-20°C ~60°C (-4°F ~ 140°F)
10% / 95 % RH
50~105 KPa
Vida útil prevista 2.3 años
Nivel impermeable / polvo IP21
Dur
ación de la batería
6 meses aproximadamente
(Cuando 4 personas la
utilizan 2 veces al día)
Nota: Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
55 56
UA Scale Spanish
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL FABRICANTE
Declaración de conformidad FCC CLASS B
Este dispositivo cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la
parte 15 de las normas FCC.
Fabricado para HTC:
Krell Precisión (Yang Zhou) Co., Ltd
NO. 28, Xingyang Road, Área de Desarrollo
La ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu
55 56
United States (English)
57 58
PLEASE READ THIS LIMITED WARRANTY CAREFULLY TO UNDERSTAND YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS. THIS
LIMITED WARRANTY CONTAINS A MANDATORY ARBITRATION AGREEMENT. BY USING YOUR HTC PRODUCT OR
ACCESSORY, YOU AGREE TO THE LIMITED WARRANTY AND ARBITRATION AGREEMENT BELOW. IF YOU DO NOT
ACCEPT THIS LIMITED WARRANTY OR ARBITRATION AGREEMENT, DO NOT USE YOUR HTC PRODUCT. INSTEAD,
PLEASE RETURN IT WITHIN FOURTEEN (14) DAYS OF PURCHASE TO THE RETAILER FROM WHOM YOU PURCHASED
IT FOR A REFUND. SOME STATES OR RETAILERS ALLOW A LONGER RETURN PERIOD, SO THE ABOVE LIMITATION MAY
NOT APPLY TO YOU.
DEFINITIONS
The following denitions apply to this Limited Warranty:
1. “Product” means a new device that can be identied by the “HTC” trademark, trade name, or logo axed to the
device as originally supplied, manufactured by or for HTC and purchased from an authorized retailer.
2. “Accessory” means a new case, or other secondary component that is not axed to the Product at the time of sale
and included in the box; providedthat it was manufactured by orfor HTC and purchased from anauthorized retailer
and can be identied by the “HTC” trademark, trade name, or logo axed to the component as originally sup-
plied.
3. “Warranty Period,” for a Product, means twelve (12) months from the date You purchased the Product from an au-
thorized retailer; and for Accessories means ninety (90) days from the date You purchased it from an authorized
retailer; unless You and HTC agree in writing to a dierent duration.
4. “State” means a State, the District of Columbia, and any other United States territory or posses-
sion.
5. “You” or “Your” means the original retail purchaser and/or original end-user of the Product.
WHAT IS COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY?
During the Warranty Period HTC warrants that the Product or Accessory will function properly if used under normal conditions in
accordance with the user instruction materials packaged with the Product or Accessory or posted online (“Limited Warranty”).
This Limited Warranty is given only to You, and may not be s
old, assigned, transferred, or given in full or in part to any
subsequent purchaser or acquirer of the Product or Accessory or any other person. This Limited Warranty gives You
specic legal rights, and You may also have other rights which vary from State to State.
WHAT IS NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY?
This Limited Warranty does not apply other than to the Product or Accessory. It therefore does not apply to any non-HTC
equipment or any software whatsoever, whether developed by HTC or a third party, even if packaged with or installed
on the Product or Accessory prior to purchase by You. Third party manufacturers, supplier
s, or publishers may provide
warranties for their own products and You may contact them directly for service.
HTC LIMITED WARRANTY
United States (English)
57 58
EVEN WITH RESPECT TO THE PRODUCT OR ACCESSORY YOU PURCHSAED
THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT APPLY:
1. if the Product or Accessory serial number, the date code, the water indicator, or the warranty seal (void label) has
been removed, erased, defaced, or altered, or is illegible;
2. to any deterioration of the cosmetic appearance of the Product or Accessory due to normal wear and tear;
3. to consumable parts, such as batteries or protective coatings that are reasonably expected to diminish over time,
unless failure has occurred due to a malfunction;
4. to malfunctions caused by the battery, if improperly installed by You or another person, if the seals of the battery
enclosure or the cells are broken or show evidence of tampering, or if used in equipment other than that for which
it has been specied;
5. to malfunctions caused by electrical surges or other electrical current problems that are not the fault of the
Product or Accessory;
6 to use not in accordance with the user manual; rough handling; immersion in water exposure to moisture or liquids
beyond perspiration, rain, snow or brief splashes of water, dampness; extreme thermal or environmental condi-
tions or a rapid change in such conditions; corrosion; or oxidation;
7. to unauthorized modications or connections, unauthorized opening, repair by use of unauthorized spare parts, or
repair by an unauthorized person or location;
8. to accidents, forces of nature, or other actions beyond the reasonable control of HTC (including but not limited to
deciencies in consumable parts) unless the defect was caused directly by a malfunction;
9. to physical damage to the surface of the Product or Accessory, including but not limited to cracks or scratches on
the surface, including any screen or lens;
10. to any Bluetooth device, wireless connection or other product to which the Product may connect. HTC does not
warrant that the operation of the Product or Accessory will be uninterrupted or error-free;
11. where the software loaded on the Product, including but not limited to the operating system, needs to be
upgraded, if such updates can be loaded by You;
12. to any Product in which the operating system has been altered, including any failed attempts to alter the operating
system, regardless of whether such modications are authorized, approved, or otherwise sanctioned by HTC; or
13. to malfunctions caused by the use of the Product or Accessory with or connection of the Product to an accessory
not approved or provided by HTC or used in any way other than its intended use and where such defect is not the
fault of the Product itself. Many companies sell accessories such as internal or external batteries, rapid chargers,
or signal boosters that may look like HTC Accessories and/or claim to meet or exceed HTC specications. Use of
non-HTC accessories may void this Limited Warranty.
This Limited Warranty is valid and enforceable only in the country where the Product or Accessory is intended to be
United States (English)
59 60
sold. Moreover, if the Product or Accessory is returned to be repaired under this Limited Warranty in a country other than
where it was intended to be sold, HTC will attempt to repair the Product or Accessory but cannot guarantee the outcome
or compatibility with wireless connection(s) outside the intended destination country. Warranty service availability and
response times may vary from country to country and may also be subject to a registration requirement in the country
of purchase.
HOW DO I OBTAIN WARRANTY SERVICE?
In the event of a perceived malfunction in the Product or Accessory, You should take the following actions:
1. Refer to the user manual and/or resources available at www.htc.com/support order to identify and correct the
problem.
2. If the problem cannot be resolved by reference to the user manual and/or resources available at htc.com/support,
You should contact the retailer from which You purchased the Product or Accessory, contact an HTC service cen-
ter, or visit www.htc.com for further information. Only HTC or an HTC authorized service center should perform
service on the Product or Accessory. Please note that taking apart the Product or Accessory for any reason may
cause damage that is not covered under the Limited Warranty.
3. When You contact the retailer or HTC, please be sure to have the following information available:
a. The model and serial number of the Product or Accessory.
b. Your full address and contact information.
c. A copy of the original invoice, receipt or bill of sale for the purchase of the Product or Accessory. You must
present a valid proof of purchase upon making any claims pursuant to this Limited Warranty. If no valid proof of
purchase is supplied and the Product or Accessory was manufactured more than fteen (15) months prior to
the date the claim is made, HTC has no obligation to provide support under the Limited Warranty.
Upon completion of these steps, HTC will provide You with instructions regarding how and when the Product or Acces-
sory should be returned. You may be responsible for costs in connection with the return of the Product or Accessory
to HTC.
If You return the Product or Accessory during the Warranty Period and it satises the terms of this Limited Warranty,
HTC or its authorized agent will, at its sole discretion, repair or replace it. Repair or replacement may involve the use of
a functionally equivalent reconditioned Product and/or parts. The retailer or HTC will return the repaired or replacement
Product or Accessory to You in good working condition. Any Product, Accessory, or parts or components thereof that
are replaced under the terms of this Limited Warranty become the property of HTC.
Rather than ask You to return the Product or Accessory, HTC may instead elect t
o supply user-installable parts directly to
You to fulll its Limited Warranty obligations. You in turn agree to return the replaced parts if requested by HTC.
Before returning any unit for service, be sure to back up data and remove any condential, proprietary, or personal
information, and/or removable memory from the Product, if any. HTC is not responsible for damage to or loss of any
programs, data, images, personal information, or removable storage media. DURING THE NORMAL REPAIR PROCESS,
THE CONTENTS OF THE PRODUCT WILL LIKELY BE ERASED, INCLUDING DATA STORED ON EITHER INSTALLED OR
REMOVABLE STORAGE. At HTC’s sole discretion, the Product or Accessory may be returned to You in either the original
United States (English)
59 60
conguration or as updated to the newest available software.
HTC reserves the right to restrict warranty service to the country where the Product or Accessory was intended to be
sold. HTC must be notied of a perceived malfunction during the applicable Warranty Period in order for You to be eligible
for any remedy under the Limited Warranty. Do not ship Your Product or Accessory directly to HTC unless You are asked
to do so when following the steps above. If You need to return the Product or Accessory for warranty service, the steps
above must be followed.
DISCLAIMER AND LIMITATION OF OTHER WARRANTIES AND RIGHTS
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS LIMITED WARRANTY AND THE REMEDIES SET FORTH ARE EXCLUSIVE
AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, REMEDIES, AND CONDITIONS, WHETHER ORAL, WRITTEN, STATUTORY,
EXPRESS, OR IMPLIED. HTC DISCLAIMS ALL STATUTORY AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITA-
TION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTIES AGAINST
HIDDEN OR LATENT DEFECTS, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. INSOFAR AS SUCH WARRANTIES CANNOT BE
DISCLAIMED, HTC LIMITS THE DURATION AND REMEDIES OF SUCH WARRANTIES TO THE DURATION OF THIS LIMITED
WARRANTY AND, AT HTC’S OPTION, THE REPAIR OR REPLACEMENT SERVICES DESCRIBED BELOW. Some States do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to You.
LIMITATION OF LIABILITY
EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, HTC SHALL NOT
BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUD-
ING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS
INFORMATION, LOSS OF DATA, LOSS OF PRIVACY, OR LOSS OF CONFIDENTIALITY. NOTWITHSTANDING THE FOREGO-
ING AND EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, HTC AND ITS SUPPLIERS’ ENTIRE LIABILITY
UNDER ANY PROVISION OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY THE
CUSTOMER FOR THE PRODUCT. THESE EXCLUSIONS APPLY EVEN IF HTC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
THESE DAMAGES. Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to You.
AGREEMENT TO ARBITRATE DISPUTES
PLEASE READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DIS-
PUTES AND CLAIMS WITH HTC AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM HTC.
Binding Arbitration. Except for disputes in which either party seeks to bring an individual action in small claims court,
you and HTC agree (a) to waive your and HTC’s respective rights to have any and all disputes or claims arising from
or related to this Limited Warranty or the sale, condition, use, or performance of the Product (collectively, “Disputes”)
resolved in a court, and (b) to waive your and HTC’s respective rights to a jury trial. Instead, you and HTC agree to
arbitrate Disputes through binding arbitration (which is the referral of a Dispute to one or more persons charged with
reviewing the Dispute and making a nal and binding determination to resolve it instead of having the Dispute decided
by a judge or jury in court).
No Class Arbitrations, Class Actions or Representative Actions. You and HTC agree that any Dispute arising out of or re-
lated to this Limited Warranty, is personal to you and HTC and that such Dispute will be resolved solely through individual
arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You
and HTC agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a Dispute
United States (English)
61 62
as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and HTC agree that a Dispute cannot be
brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any
other individual or group of individuals.
Notice; Informal Dispute Resolution. You and HTC agree that each party will notify the other party in writing of any
arbitrable or small claims Dispute not less than thirty (30) days of the date it arises, so that the parties can attempt in
good faith to resolve the Dispute informally. Notice to HTC shall be sent to HTC Arbitration Program Administrator, 308
Occidental Avenue, Suite 300, Seattle, WA 98104. Your notice must include (a) your name, postal address, telephone
number, the email address you use or used for your HTC account or, if dierent or if you have no HTC account, an email
address at which you can be contacted, (b) a description in reasonable detail of the nature or basis of the Dispute, and
(c) the specic relief that you are seeking. Our notice to you will be sent electronically to the email address you use or
used for your HTC account, where available, and will include (a) our name, postal address, telephone number and an email
address at which we can be contacted with respect to the Dispute, (b) a description in reasonable detail of the nature
or basis of the Dispute, and (c) the specic relief that we are seeking. If you and HTC cannot agree how to resolve the
Dispute within thirty (30) days after the date notice is received by the applicable party, then either you or HTC may, as ap-
propriate and in accordance with this Limited Warranty, commence an arbitration proceeding or, to the extent specically
provided for above, le a claim in small claims court.
Process. Except for Disputes in which either party seeks to bring an individual action in small claims court, you and HTC
agree that any Dispute must be commenced or led by you or HTC within one (1) year of the date the Dispute arose,
otherwise the underlying claim is permanently barred (which means that you and HTC will no longer have the right to
assert such claim regarding the Dispute). You and HTC agree that the arbitration shall be according to the American
Arbitration Association Commercial Arbitration Rules applicable to consumer disputes (the “AAA Rules”), except insofar
as those rules would be inconsistent with any part of this Limited Warranty, including without limitation the agreement to
arbitrate. For claims of $5,000 or less, You may decide whether You would prefer to have the arbitration decided based
only on documents submitted to the arbitrator, or by a hearing in person or by phone. The arbitration shall be held in
King County, Washington and the state and federal courts located in King County, Washington have exclusive jurisdiction
over any appeals and the enforcement of an arbitration award. You may also litigate a Dispute in the small claims court
located in the U.S. county of your residence if the Dispute meets the requirements to be heard in small claims court.
Authority of Arbitrator. As limited by the Federal Arbitration Act, this Agreement and the applicable AAA rules, the
arbitrator will have the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court, provided that the
arbitrator’s award may not exceed, in form or amount, the relief that a United States District Court could order under
the Limited Warranty; provided, however, that the arbitrator does not have the authority to conduct a class arbitration
or a representative action, which is prohibited by this Limited Warranty. Notwithstanding the AAA Rules, any decisions
concerning arbitrability of a particular dispute, including but not limited t
o whether a class arbitration is permitted by this
Limited Warranty, shall be resolved by a proper court in King County, Washington, rather than an arbitrator. Any dispute
concerning the enforceability of this agreement to arbitrate, or any part thereof, shall also be resolved by a proper court
in King County, Washington, rather than an arbitrator.
Rules of AAA. The rules of AAA and additional information about AAA are available on the AAA website (https://www.
adr.org/aaa/faces/aoe/gc/consumer). By not opting out of this agreement to arbitrate as specied below, you either (a)
acknowledge and agree that you have read and understand the AAA Rules, or (b) waive your opportunity to read the AAA
Rules and any claim that the AAA Rules are unfair or should not apply for any reason.
Applicability of Agreement to Arbitrate. IF THE PROHIBITION ON CLASS ARBITRATIONS SET FORTH ABOVE IS
DEEMED TO BE UNENFORCEABLE, THEN THE AGREEMENT TO ARBITRATE WILL NOT APPLY.
United States (English)
61 62
RIGHT TO OPT OUT: This agreement to arbitrate disputes will apply unless You notify HTC in writing postmarked no
later than 30 calendar days of purchasing the Product or Accessory that You reject the agreement to arbitrate. You
must include in Your notice of opt-out (a) Your name and address; (b) the date on which You purchased the Product or
Accessory; (c) the Product model name; and (d) Serial Number of the Product. These numbers can be found on the
Product packaging and on the Product. You must send Your written notice to HTC Arbitration Program Administrator,
308 Occidental Avenue, Suite 300, Seattle, WA 98104. No other form of notice will be eective to opt out of this
agreement to arbitrate. If You opt out of the agreement to arbitrate, the Limited Warranty will still apply to You.
GENERAL PROVISIONS
1. Waiver of Jury Trial: IF A DISPUTE BETWEEN YOU AND HTC PROCEEDSIN COURT RATHER THAN OR IN AD-
DITION TO IN ARBITRATION, YOUAND HTC UNCONDITIONALLY WAIVE ANY RIGHT TO TRIAL BY JURYIN ANY
ACTION, PROCEEDING, OR COUNTERCLAIM ARISING OUT OFOR RELATING TO THIS LIMITED WARRANTY.
2. Governing Law: The Federal Arbitration Act (the “FAA”) applies to the agreement to arbitrate. Except as
preempted by FAA, the law of the State of Washington, without reference to its choice of laws principles, shall
govern this Limited Warranty. Notwithstanding the foregoing, the laws of Your state of residence will apply to any
tort claims and/or any claims under any consumer protection statutes.
3. Severability: Except as specically provided above, if any provision of this Limited Warranty is held to be invalid
or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not aect the enforceability of the remainder of the
Limited Warranty.
63 64
Canada (English)
HTC LIMITED WARRANTY
PLEASE READ THIS LIMITED WARRANTY CAREFULLY TO UNDERSTAND YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS. NOT APPLI-
CABLE TO RESIDENTS OF QUÉBEC: THIS LIMITED WARRANTY CONTAINS A MANDATORY ARBITRATION AGREEMENT.
BY USING YOUR HTC PRODUCT OR ACCESSORY, YOU AGREE TO THE LIMITED WARRANTY AND ARBITRATION AGREE-
MENT BELOW. IF YOU DO NOT ACCEPT THIS LIMITED WARRANTY OR ARBITRATION AGREEMENT, DO NOT USE YOUR
HTC PRODUCT. INSTEAD, PLEASE RETURN IT WITHIN FOURTEEN (14) DAYS OF PURCHASE TO RETAILER FROM WHOM
YOU PURCHASED IT FOR A REFUND. SOME PROVINCES OR RETAILERS ALLOW A LONGER RETURN PERIOD, SO THE
ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
DEFINITIONS
The following denitions apply to this Limited Warranty:
1. “Product” means a new device that can be identied by the “HTC” trademark, trade name, or logo axed to the
device as originally supplied, manufactured by or for HTC and purchased from an authorized retailer.
2. “Accessory” means a new case, or other secondary component that is not axed to the Product at the time of
sale and included in the box; provided that it was manufactured by or for HTC and purchased from an authorized
retailer and can be identied by the “HTC” trademark, trade name, or logo axed to the to the component as
originally supplied.
3. “Warranty Period,” for a Product, means twelve (12) months from the date You purchased the Product from an au-
thorized retailer; and for Accessories means ninety (90) days from the date You purchased it from an authorized
retailer; unless You and HTC agree in writing to a dierent duration.
4. “Province” means a Province of Canada, Yukon, Northwest Territories and Nanavut.
5. “Resident of Québec” means residents of Québec who enter into a contract to which the Consumer Protection
Act (Québec) applies.
6. “You” or “Your” means the original retail purchaser and/or original end-user of the Product.
WHAT IS COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY?
During the Warranty Period HTC warrants that the Product or Accessory will function properly if used under normal
conditions in accordance with the user instruction materials packaged with the Product or Accessory or posted on-line
(“Limited Warranty”).
This Limited Warranty is given only to You, and may not be sold, assigned, transferred, or given in full or in part to any
subsequent purchaser or acquirer of the Product or Accessory or any other person. This Limited Warranty gives You
specic legal rights, and You may also have other rights which vary from Province to Province.
63 64
Canada (English)
WHAT IS NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY?
This Limited Warranty does not apply other than to the Product or Accessory. It therefore does not apply to any non-HTC
equipment or any software whatsoever, whether developed by HTC or a third party, even if packaged with or installed
on the Product or Accessory prior to purchase by You. Third party manufacturers, suppliers, or publishers may provide
warranties for their own products and You may contact them directly for service.
EVEN WITH RESPECT TO THE PRODUCT OR ACCESSORY YOU
PURCHASED, THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT APPLY:
1. if the Product or Accessory serial number, the date code, the water indicator, or the warranty seal (void label) has
been removed, erased, defaced, or altered, or is illegible;
2. to any deterioration of the cosmetic appearance of the Product or Accessory due to normal wear and tear;
3. to consumable parts, such as batteries or protective coatings that are reasonably expected to diminish over
time, unless failure has occurred due to a malfunction;
4. to malfunctions caused by the battery, if improperly installed by You or another person, if the seals of the battery
enclosure or the cells are broken or show evidence of tampering, or if used in equipment other than that for
which it has been specied;
5. to malfunctions caused by electrical surges or other electrical current problems that are not the fault of the
Product or Accessory;
6. to use not in accordance with the user manual; rough handling; immersion in water or extreme thermal or
environmental conditions or a rapid change in such conditions; corrosion; or oxidation; Exposure to moisture or
perspiration, rain, snow or brief splashes of water, dampness are covered.
7. to unauthorized modications or connections, unauthorized opening, repair by use of unauthorized spare parts,
or repair by an unauthorized person or location;
8. to accidents, forces of nature, or other actions beyond the reasonable control of HTC (including but not limited to
deciencies in consumable parts) unless the defect was caused directly by a malfunction;
9. to physical damage to the surface of the Product or Accessory, including but not limited to cracks or scratches
on the surface, including any screen or lens;
10. to any Bluetooth device, wireless connection or other product to which the Product may connect. HTC does not
warrant that the operation of the Product or Accessory will be uninterrupted or error-free;
11. where the software loaded on the Product, including but not limited to the operating system, needs to be
upgraded, if such updates can be loaded by You;
12. to any Product in which the operating system has been altered, including any failed attempts to alter the
operating system, regardless of whether such modications are authorized, approved, or otherwise sanctioned
by HTC; or
65 66
Canada (English)
13. to malfunctions caused by the use of the Product or Accessory with or connection of the Product to an acces-
sory not approved or provided by HTC or used in any way other than its intended use and where such defect is
not the fault of the Product itself. Many companies sell accessories such as internal or external batteries, rapid
chargers, or signal boosters that may look like HTC Accessories and/or claim to meet or exceed HTC specica-
tions. Use of non-HTC accessories may void this Limited Warranty.
This Limited Warranty is valid and enforceable only in the country where the Product or Accessory is intended to be
sold. Moreover, if the Product or Accessory is returned to be repaired under this Limited Warranty in a country other than
where it was intended to be sold, HTC will attempt to repair the Product or Accessory but cannot guarantee the outcome
or compatibility with wireless connection(s) outside the intended destination country. Warranty service availability and
response times may vary from country to country and may also be subject to a registration requirement in the country
of purchase.
HOW DO I OBTAIN WARRANTY SERVICE?
In the event of a perceived malfunction in the Product or Accessory, You should take the following actions:
1. Refer to the user manual and/or resources available at www.htc.com/support order to identify and correct the
problem.
2. If the problem cannot be resolved by reference to the user manual and/or resources available at htc.com/support,
You should contact the retailer from which You purchased the Product or Accessory, contact an HTC service cen-
ter, or visit www.htc.com for further information. Only HTC or an HTC authorized service center should perform
service on the Product or Accessory. Please note that taking apart the Product or Accessory for any reason may
cause damage that is not covered under the Limited Warranty.
3. When You contact the retailer or HTC, please be sure to have the following information available:
a. The model and serial number of the Product or Accessory.
b. Your full address and contact information.
c. A copy of the original invoice, receipt or bill of sale for the purchase of the Product or Accessory. You must
present a valid proof of purchase upon making any claims pursuant to this Limited Warranty. If no valid proof of
purchase is supplied and the Product or Accessory was manufactured more than fteen (15) months prior to
the date the claim is made, HTC has no obligation to provide support under the Limited Warranty.
Upon completion of these steps, HTC will provide You with instructions regarding how and when the Product or Acces-
sory should be returned. You may be responsible for costs in connection with the return of the Product or Accessory
to HTC.
If You return the Product or Accessory during the Warranty Period and it satises the terms of this Limited Warranty,
HTC or its authorized agent will, at its sole discretion, repair or replace it. Repair or replacement may involve the use of
a functionally equivalent reconditioned Product and/or parts. The retailer or HTC will return the repaired or replacement
Product or Accessory to You in good working condition. Any Product, Accessory, or parts or components thereof that
are replaced under the terms of this Limited Warranty become the property of HTC.
Rather than ask You to return the Product or Accessory, HTC may instead elect to supply user-installable parts directly to
You to fulll its Limited Warranty obligations. You in turn agree to return the replaced parts if requested by HTC.
65 66
Canada (English)
Before returning any unit for service, be sure to back up data and remove any condential, proprietary, or personal
information, and/or removable memory from the Product, if any. HTC is not responsible for damage to or loss of any
programs, data, images, personal information, or removable storage media. DURING THE NORMAL REPAIR PROCESS,
THE CONTENTS OF THE PRODUCT WILL LIKELY BE ERASED, INCLUDING DATA STORED ON EITHER INSTALLED OR
REMOVABLE STORAGE. At HTC’s sole discretion, the Product or Accessory may be returned to You in either the original
conguration or as updated to the newest available software.
HTC reserves the right to restrict warranty service to the country where the Product or Accessory was intended to be
sold. HTC must be notied of a perceived malfunction during the applicable Warranty Period in order for You to be eligible
for any remedy under the Limited Warranty. Do not ship Your Product or Accessory directly to HTC unless You are asked
to do so when following the steps above. If You need to return the Product or Accessory for warranty service, the steps
above must be followed.
DISCLAIMER AND LIMITATION OF OTHER WARRANTIES AND RIGHTS
NOT APPLICABLE TO RESIDENTS OF QUÉBEC: TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS LIMITED WARRANTY AND
THE REMEDIES SET FORTH ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, REMEDIES, AND CONDITIONS,
WHETHER ORAL, WRITTEN, STATUTORY, EXPRESS, OR IMPLIED. HTC DISCLAIMS ALL STATUTORY AND IMPLIED WAR-
RANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE AND WARRANTIES AGAINST HIDDEN OR LATENT DEFECTS, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. INSOFAR
AS SUCH WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED, HTC LIMITS THE DURATION AND REMEDIES OF SUCH WARRANTIES
TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY AND, AT HTC’S OPTION, THE REPAIR OR REPLACEMENT SERVICES
DESCRIBED BELOW. Some Provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limita-
tion may not apply to You.
LIMITATION OF LIABILITY
NOT APPLICABLE TO RESIDENTS OF QUÉBEC: EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE MAXIMUM EX-
TENT PERMITTED BY LAW, HTC SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENT
AL OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES
OF ANY NATURE WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, BUSINESS
INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF DATA, LOSS OF PRIVACY, OR LOSS OF CONFIDENTIALITY.
NOTWITHSTANDING THE FOREGOING AND EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, HTC AND ITS
SUPPLIERS’ ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO THE
AMOUNT ACTUALLY PAID BY THE CUSTOMER FOR THE PRODUCT. THESE EXCLUSIONS APPLY EVEN IF HTC HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF THESE DAMAGES. Some Provinces do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to You.
AGREEMENT TO ARBITRATE DISPUTES
NOT APPLICABLE TO RESIDENTS OF QUÉBEC:
PLEASE READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY BECAUSE IT REQUIRES YOU TO ARBITRATE CERTAIN DIS-
PUTES AND CLAIMS WITH HTC AND LIMITS THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM HTC.
Binding Arbitration. Except for disputes in which either party seeks to bring an individual action in small claims court,
you and HTC agree (a) to waive your and HTC’s respective rights to have any and all disputes or claims arising from
or related to this Limited Warranty or the sale, condition, use, or performance of the Product (collectively, “Disputes”)
resolved in a court, and (b) to waive your and HTC’s respective rights to a jury trial. Instead, you and HTC agree to
67 68
Canada (English)
arbitrate Disputes through binding arbitration (which is the referral of a Dispute to one or more persons charged with
reviewing the Dispute and making a nal and binding determination to resolve it instead of having the Dispute decided
by a judge or jury in court).
No Class Arbitrations, Class Actions or Representative Actions. You and HTC agree that any Dispute arising out of or re-
lated to this Limited Warranty, is personal to you and HTC and that such Dispute will be resolved solely through individual
arbitration and will not be brought as a class arbitration, class action, or any other type of representative proceeding. You
and HTC agree that there will be no class arbitration or arbitration in which an individual attempts to resolve a Dispute
as a representative of another individual or group of individuals. Further, you and HTC agree that a Dispute cannot be
brought as a class or other type of representative action, whether within or outside of arbitration, or on behalf of any
other individual or group of individuals.
Notice; Informal Dispute Resolution. You and HTC agree that each party will notify the other party in writing of any
arbitrable or small claims Dispute not less than thirty (30) days of the date it arises, so that the parties can attempt in
good faith to resolve the Dispute informally. Notice to HTC shall be sent to HTC Arbitration Program Administrator, 308
Occidental Avenue, Suite 300, Seattle, WA 98104. Your notice must include (a) your name, postal address, telephone
number, the email address you use or used for your HTC account or, if dierent or if you have no HTC account, an email
address at which you can be contacted, (b) a description in reasonable detail of the nature or basis of the Dispute, and
(c) the specic relief that you are seeking. Our notice to you will be sent electronically to the email address you use or
used for your HTC account, where available, and will include (a) our name, postal address, telephone number and an email
address at which we can be contacted with respect to the Dispute, (b) a description in reasonable detail of the nature
or basis of the Dispute, and (c) the specic relief that we are seeking. If you and HTC cannot agree how to resolve the
Dispute within thirty (30) days after the date notice is received by the applicable party, then either you or HTC may, as ap-
propriate and in accordance with this Limited Warranty, commence an arbitration proceeding or, to the extent specically
provided for above, le a claim in small claims court.
Process. Except for Disputes in which either party seeks to bring an individual action in small claims court, you and HTC
agree that any Dispute must be commenced or led by you or HTC within one (1) year of the date the Dispute arose,
otherwise the underlying claim is permanently barred (which means that you and HTC will no longer have the right to
assert such claim regarding the Dispute). You and HTC agree that the arbitration shall be according to the American
Arbitration Association Commercial Arbitration Rules applicable to consumer disputes (the “AAA Rules”), except insofar
as those rules would be inconsistent with any part of this Limited Warranty, including without limitation the agreement to
arbitrate. For claims of $5,000 or less, You may decide whether You would prefer to have the arbitration decided based
only on documents submitted to the arbitrator, or by a hearing in person or by phone. The arbitration shall be held in
King County, Washington and the state and federal courts located in King County, Washington have exclusive jurisdiction
over any appeals and the enforcement of an arbitration award. You may also litigate a Dispute in the small claims court
located in the U.S. county of your residence if the Dispute meets the requirements to be heard in small claims court.
Authority of Arbitrator. As limited by the Federal Arbitration Act, this Agreement and the applicable AAA rules, the
arbitrator will have the authority to grant any remedy that would otherwise be available in court, provided that the
arbitrator’s award may not exceed, in form or amount, the relief that a United States District Court could order under
the Limited Warranty; provided, however, that the arbitrator does not have the authority to conduct a class arbitration
or a representative action, which is prohibited by this Limited Warranty. Notwithstanding the AAA Rules, any decisions
concerning arbitrability of a particular dispute, including but not limited t
o whether a class arbitration is permitted by this
Limited Warranty, shall be resolved by a proper court in King County, Washington, rather than an arbitrator. Any dispute
concerning the enforceability of this agreement to arbitrate, or any part thereof, shall also be resolved by a proper court
in King County, Washington, rather than an arbitrator.
67 68
Canada (English)
Rules of AAA. The rules of AAA and additional information about AAA are available on the AAA website (https://www.
adr.org/aaa/faces/aoe/gc/consumer). By not opting out of this agreement to arbitrate as specied below, you either (a)
acknowledge and agree that you have read and understand the AAA Rules, or (b) waive your opportunity to read the AAA
Rules and any claim that the AAA Rules are unfair or should not apply for any reason.
Applicability of Agreement to Arbitrate. IF THE PROHIBITION ON CLASS ARBITRATIONS SET FORTH ABOVE IS
DEEMED TO BE UNENFORCEABLE, THEN THE AGREEMENT TO ARBITRATE WILL NOT APPLY.
RIGHT TO OPT OUT: This agreement to arbitrate disputes will apply unless You notify HTC in writing postmarked no
later than 30 calendar days of purchasing the Product or Accessory that You reject the agreement to arbitrate. You
must include in Your notice of opt-out (a) Your name and address; (b) the date on which You purchased the Product or
Accessory; (c) the Product model name; and (d) Serial Number of the Product. These numbers can be found on the
Product packaging and on the Product. You must send Your written notice to HTC Arbitration Program Administrator,
308 Occidental Avenue, Suite 300, Seattle, WA 98104. No other form of notice will be eective to opt out of this
agreement to arbitrate. If You opt out of the agreement to arbitrate, the Limited Warranty will still apply to You.
GENERAL PROVISIONS
NOT APPLICABLE TO RESIDENTS OF QUÉBEC:
1. Waiver of Jury Trial: IF A DISPUTE BETWEEN YOU AND HTC PROCEEDS IN COURT RATHER THAN OR IN ADDITION TO
IN ARBITRATION, YOUAND HTC UNCONDITIONALLY WAIVE ANY RIGHT TO TRIAL BY JURY IN ANY ACTION, PROCEED-
ING, OR COUNTERCLAIM ARISING OUT OFOR RELATING TO THIS LIMITED WARRANTY.
2. Governing Law: The Federal Arbitration Act (the “FAA”) applies to the agreement to arbitrate. Except as preempted
by FAA, the law of the Province of Ontario and the laws of Canada, shall govern this Limited Warranty. Notwithstanding
the foregoing, the laws of Your Province of residence will apply to any tort claims and/or any claims under any consumer
protection statutes.
3. Severability: Except as specically provided above, if any provision of this Limited Warranty is held to be invalid or
unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not aect the enforceability of the remainder of the Limited
Warranty.
69 70
Canada (French)
GARANTIE LIMITÉE DE HTC
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE POUR COMPRENDRE VOS DROITS ET VOS OBLIGA-
TIONS. NE S’APPLIQUE PAS AUX RÉSIDENTS DU QUÉBEC : CETTE GARANTIE LIMITÉE CONTIENT UNE CLAUSE
D’ARBITRAGE OBLIGATOIRE.
PAR L’UTILISATION DE VOTRE PRODUIT OU ACCESSOIRE HTC, VOUS ACCEPTEZ LES MODALITÉS DE LA GARANTIE
LIMITÉE ET DE LA CLAUSE D’ARBITRAGE CI-APRÈS. SI VOUS REFUSEZ LES MODALITÉS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE
OU DE CETTE CLAUSE D’ARBITRAGE, N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT HTC. VEUILLEZ PLUTÔT LE RETOURNER DANS
LES QUATORZE (14) JOURS DE L’ACHAT AU DÉTAILLANT QUI VOUS L’A VENDU AUX FINS DE REMBOURSEMENT.
CERTAINES PROVINCES OU CERTAINS DÉTAILLANTS ACCORDENT UNE PÉRIODE DE RETOUR PLUS LONGUE, DONC IL
SE PEUT QUE LA LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS.
DÉFINITIONS
Les dénitions suivantes s’appliquent à la présente Garantie limitée :
1. Le terme « Produit » signie un nouvel appareil qui peut être identié par la marque de commerce, l’appellation
commerciale ou le logo « HTC » apposé sur l’appareil comme fourni initialement, qui est fabriqué par ou pour HTC
et acheté auprès d’un détaillant agréé.
2. Le terme « Accessoire » signie un nouvel étui ou tout autre composant secondaire qui n’est pas xé au Produit
au moment de la vente ni compris dans la boîte; à condition qu’il ait été fabriqué par ou pour HTC et acheté
auprès d’un détaillant agréé et qu’il puisse être identié par la marque de commerce, l’appellation commerciale
ou le logo « HTC » apposé sur le composant comme fourni initialement.
3. L’expression « Période de garantie » d’un Produit signie douze (12) mois depuis la date à laquelle vous avez
acheté le Produit auprès d’un détaillant agréé, et pour les Accessoires, signie quatre-vingt-dix (90) jours depuis
la date à laquelle vous l’avez acheté auprès d’un détaillant agréé; à moins que vous et HTC conveniez par écrit
d’une durée diérente.
4. Le terme « Province » signie une province canadienne, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
5. L’expression « Résident du Québec » signie les résidents du Québec qui concluent un contrat auquel s’applique
la Loi sur la protection du consommateur (Québec).
5. Les termes « vous », « votre » ou « vos » signient l’acheteur de détail d’origine ou l’utilisateur ultime d’origine
du Produit.
CE QUI EST COUVERT PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE
Durant la Période de garantie, HTC garantit que le Produit ou l’Accessoire fonctionnera correctement s’il est utilisé dans
des conditions normales conf
ormément aux instructions imprimées à l’intention de l’utilisateur accompagnant le Produit
ou l’Accessoire ou achées en ligne (« Garantie limitée »).
La présente Garantie limitée est accor
dée uniquement à vous, et elle ne peut être vendue, cédée, transférée ou donnée
69 70
Canada (French)
en tout ou en partie à un acheteur ou acquéreur subséquent du Produit ou de l’Accessoire ou à toute autre personne. La
présente Garantie limitée vous accorde des droits juridiques particuliers, et vous pouvez également avoir d’autres droits
qui varient d’une Province à une autre.
CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE
La présente Garantie limitée s’applique uniquement au Produit ou à l’Accessoire. Elle ne s’applique donc pas à des
équipements non HTC ou à des logiciels quelconques, qu’ils aient été ou non mis au point par HTC ou par un tiers, même
s’ils sont emballés avec le Produit ou l’Accessoire ou installés sur celui-ci avant votre achat. Des fabricants, fournisseurs
ou éditeurs tiers peuvent octroyer des garanties pour leurs propres produits et vous pouvez communiquer directement
avec eux pour le service.
MÊME À L’ÉGARD DU PRODUIT OU DE L’ACCESSOIRE QUE VOUS
AVEZ ACHETÉ, CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS :
1. Si le numéro de série du Produit ou de l’Accessoire, le code de date, l’indicateur d’eau ou le sceau de garantie
(étiquette d’annulation) a été retiré, eacé, mutilé ou altéré, ou est illisible;
2. À une détérioration de l’apparence esthétique du Produit ou de l’Accessoire en raison d’une usure normale;
3. Aux pièces consommables telles que piles ou revêtements protecteurs dont on peut raisonnablement s’attendre
à ce qu’ils diminuent avec le temps, à moins que la défaillance ne soit survenue en raison d’un défaut de
fonctionnement;
4. Aux défauts de fonctionnement causés par une mauvais
e installation de la pile par vous ou par une autre
personne ou par le fait que les sceaux des boîtiers de pile ou les cellules sont brisés ou montrent des signes
d’altération, ou par le fait que la pile a été utilisée dans un équipement autre que celui pour laquelle elle a été
spéciée;
5. À des défauts de fonctionnement causés par des surtensions électriques ou autres problèmes électriques qui
ne sont pas attribuables au Produit ou à l’Accessoire;
6. À un usage non conforme au manuel de l’utilisateur; à un maniement rude; à l’immersion dans l’eau ou à
l’exposition à des conditions thermiques ou environnementales extrêmes ou à un changement rapide de ces
conditions; à la corrosion; ou à l’oxydation; l’exposition à l’humidité ou à la transpiration, à la pluie, à la neige, ou à
de brèves éclaboussures d’eau ou à l’humidité est couverte.
7. À des modications ou connexions non autorisées, à une ouverture non autorisée, à la réparation par l’utilisation
de pièces de rechange non autorisées ou à la réparation par une personne ou un centre non agréé;
8. À des accidents, à des forces de la nature ou à d’autres actions échappant au contrôle raisonnable de HTC (y
compris, mais sans s’y limiter, les défauts de pièces consommables) à moins que le défaut soit une cause directe
d’un défaut de fonctionnement;
9. Aux dommages physiques à la surface du Produit ou de l’Accessoire, y compris, mais sans s’y limiter, des ssures
ou des rayures sur la surface, y compris tout écran ou objectif;
10. À n’importe quel appareil Bluetooth, connexion sans l ou autre produit auquel le Produit peut se connecter.
71 72
Canada (French)
HTC ne garantit pas que le fonctionnement du Produit ou de l’Accessoire sera ininterrompu ou sans erreur;
11. Lorsque le logiciel chargé sur le Produit, y compris, mais sans se limiter au système d’exploitation, doit être mis
à niveau, si de telles mises à niveau peuvent être téléchargées par vous;
12. À tout Produit dans lequel le système d’exploitation a été altéré, y compris toute tentative échouée de modier
le système d’exploitation, que ces modications soient ou non autorisées, approuvées ou sanctionnées
autrement par HTC; ou
13. Aux défauts de fonctionnement causés par l’utilisation du Produit ou de l’Accessoire avec un accessoire non
approuvé ou non fourni par HTC ou si le Produit ou l’Accessoire est utilisé d’une manière autre que l’usage
auquel il est prévu et lorsque ce défaut n’est pas attribuable au Produit lui-même. Bon nombre d’entreprises
vendent des accessoires tels que des piles internes ou externes, des chargeurs rapides ou des amplicateurs
de signaux qui peuvent ressembler aux Accessoires HTC et/ou prétendre égaler ou dépasser les spécications
HTC. L’utilisation d’accessoires autres que ceux de HTC risque d’annuler la présente Garantie limitée.
La présente Garantie limitée est valide et exécutoire uniquement dans le pays où le Produit ou l’Accessoire est destiné à
la vente. En outre, si le Produit ou l’Accessoire est retourné pour réparation en vertu de la présente Garantie limitée dans
un pays autre que celui où il était destiné à la vente, HTC tentera de réparer le Produit ou l’Accessoire, mais ne peut ga-
rantir le résultat ou la compatibilité avec le(s) réseau(x) sans l à l’extérieur du pays de destination prévu. La disponibilité
du service de la garantie et les temps de réponse peuvent varier d’un pays à un autre et ils peuvent également être
soumis à une exigence d’enregistrement dans le pays d’achat.
FAÇON D’OBTENIR LE SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE
Dans l’hypothèse d’une défaillance perçue du Produit ou de l’Accessoire, vous devez prendre les mesures suivantes :
1. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou aux ressources disponibles sur www.htc.com/support an de
déterminer et de corriger le problème.
2. Si le problème ne peut pas être résolu en se reportant au manuel de l’utilisateur ou aux ressources disponibles
sur htc.com/support, vous devrez communiquer avec le détaillant chez qui vous avez acheté le Produit ou
l’Accessoire, ou communiquer avec un centre de service HTC, ou visiter www.htc.com pour obtenir de plus
amples renseignements. Seul HTC ou un centre de service HTC agréé peut eectuer le service sur le Produit ou
l’Accessoire. Veuillez remarquer que le démontage du Produit ou de l’Accessoire pour quelque motif que ce soit
peut causer des dommages qui ne sont pas couverts en vertu de la Garantie limitée.
3. En communiquant avec le détaillant ou HTC, assurez-vous d’avoir les renseignements suivants à votre disposi-
tion :
a. Le modèle et le numéro de série du Produit ou de l’Accessoire.
b. Votre adresse et vos coordonnées complètes.
c. Une copie de la facture, du reçu ou du bordereau de vente original pour l’achat du Produit ou de l’Accessoire.
Vous devez présenter une preuve d’achat valable en faisant une réclamation en vertu de la présente Garantie
limitée. Si aucune preuve d’achat valable n’est fournie et si le Produit ou l’Accessoire a été fabriqué plus de
quinze (15) mois avant la date de la réclamation, HTC n’est nullement tenue de vous venir en aide en vertu de
71 72
Canada (French)
la Garantie limitée.
Une fois ces étapes terminées, HTC vous donnera des instructions sur la manière et le moment de retourner le Produit
ou l’Accessoire. Vous pouvez être responsable des frais liés au retour du Produit ou de l’Accessoire à HTC.
Si vous retournez le Produit ou l’Accessoire durant la Période de garantie et qu’il satisfait aux modalités de la présente
Garantie limitée, HTC ou son agent agréé le réparera ou le remplacera à son entière discrétion. La réparation ou le rem-
placement peut comporter l’utilisation d’un Produit et/ou de pièces remis à neuf. Le détaillant ou HTC vous retournera le
Produit ou l’Accessoire réparé ou remplacé en bon état de fonctionnement. Tout Produit, Accessoire ou pièce ou com-
posant de ceux-ci qui est remplacé en vertu des modalités de la présente Garantie limitée devient la propriété de HTC.
Au lieu de vous demander de retourner le Produit ou l’Accessoire, HTC peut plutôt choisir de vous faire parvenir directe-
ment des pièces installables par l’utilisateur an de satisfaire à ses obligations en vertu de la Garantie limitée. À votre
tour, vous convenez de retourner les pièces remplacées à la demande de HTC.
Avant de retourner tout appareil aux ns de service, assurez-vous de créer une copie de secours des données et de
retirer toute information condentielle, propriétaire ou personnelle, et/ou la mémoire amovible du Produit, au besoin. HTC
n’est pas responsable des dommages ou de la perte de tout programme, toute donnée, image, information personnelle
ou tout support de stockage amovible. DURANT LE PROCESSUS NORMAL DE RÉPARATION, LE CONTENU DU PRODUIT
SERA PROBABLEMENT EFFACÉ, Y COMPRIS LES DONNÉES ENREGISTRÉES SUR LE STOCKAGE INSTALLÉ OU AMOV-
IBLE. À l’entière discrétion de HTC, le Produit ou l’Accessoire peut vous être retourné soit dans la conguration d’origine
ou être mis à jour aux logiciels les plus récents disponibles.
HTC se réserve le droit de limiter le service de garantie au pays où le Produit ou l’Accessoire était destiné à la vente. HTC
doit être avisée d’une défaillance perçue durant la Période de garantie applicable an que vous puissiez être admissible
à tout recours en vertu de la Garantie limitée. N’expédiez pas votre Produit ou Accessoire directement à HTC avant qu’on
vous ait demandé de le faire, en suivant les étapes ci-dessus. Si vous avez besoin de retourner le Produit ou l’Accessoire
pour obtenir le service de garantie, vous devez suivre les étapes ci-dessus.
DÉNÉGATION DE GARANTIE ET LIMITATION DES AUTRES GARANTIES ET DROITS
NE S’APPLIQUENT PAS AUX RÉSIDENTS DU QUÉBEC : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE AINSI QUE LES RECOURS INDIQUÉS SONT EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE L’ENSEMBLE DES
AUTRES GARANTIES, RECOURS ET CONDITIONS, QU’ILS SOIENT ORAUX, ÉCRITS, PRÉVUS PAR LA LOI, EXPLICITES OU
IMPLICITES. HTC DÉNIE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES ET PRÉVUES PAR LA LOI, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES À L’ÉGARD DU CARACTÈRE MARCHAND ET DE L’APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE, AINSI QUE LES
GARANTIES CONTRE LES VICES CACHÉS, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. DANS LA MESURE OÙ DE TELLES
GARANTIES NE PEUVENT ÊTRE NIÉES, HTC LIMITE LA DURÉE ET LES RECOURS DE CES GARANTIES À LA DURÉE DE LA
PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET, AU CHOIX DE HTC, AUX SERVICES DE RÉPARATION OU À CEUX DE REMPLACEMENT
DÉCRITS CI-APRÈS. Certaines provinces ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie implicite, il se peut
donc que la limitation ci-dessus ne s’applique pas.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
NE S’APPLIQUE PAS AUX RÉSIDENTS DU QUÉBEC : SAUF CE QUI EST PRÉVU DANS LA PRÉSENTE GARANTIE ET DANS
LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, HTC NE SERA PAS RESPONSABLE DES PERTES OU DES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS OU DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS
SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE BÉNÉFICES OU LA PERTE COMMERCIALE, L’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LA
PERTE D’INFORMATIONS COMMERCIALES, LA PERTE DE DONNÉES, LA PERTE DE RESPECT DE LA VIE PRIVÉE OU LA
73 74
Canada (French)
PERTE DE CONFIDENTIALITÉ. NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE ET MÊME SI UN RECOURS N’ATTEINT PAS SON BUT
ESSENTIEL, L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE HTC ET DE SES FOURNISSEURS EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION DE LA
PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SE LIMITERA AU MONTANT EFFECTIVEMENT PAYÉ PAR LE CLIENT POUR LE PRODUIT.
CES EXCLUSIONS S’APPLIQUENT MÊME SI HTC A ÉTÉ AVISÉE DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES DOMMAGES. Certaines
provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou consécutifs, donc il se peut que la
limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas.
CLAUSE D’ARBITRAGE DE DIFFÉRENDS
NE S’APPLIQUE PAS AUX RÉSIDENTS DU QUÉBEC :
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION CI-APRÈS, CAR ELLE VOUS OBLIGE À SOUMETTRE À L’ARBITRAGE CER-
TAINS DIFFÉRENDS ET RÉCLAMATIONS AVEC HTC ET ELLE LIMITE LA MANIÈRE DONT VOUS POUVEZ RECHERCHER
UN REDRESSEMENT AUPRÈS DE HTC.
Arbitrage obligatoire. À l’exception des diérends dans lesquels l’une ou l’autre partie vise à intenter une action
personnelle devant le tribunal des petites créances, HTC et vous convenez (a) de renoncer aux droits respectifs de HTC
et de vous de faire résoudre tout diérend ou réclamation découlant de la présente Garantie limitée ou de la vente, l’état,
l’utilisation ou la performance du Produit ou y ayant trait (collectivement les « Diérends») devant un tribunal, et (b) de
renoncer à vos droits et aux droits de HTC à un procès par jury. HTC et vous convenez plutôt de soumettre les Diérends
à l’arbitrage obligatoire (qui consiste en la soumission d’un Diérend à une ou plusieurs personnes chargées de passer
en revue le Diérend et d’en venir à une décision dénitive et contraignante pour le résoudre plutôt que de faire trancher
le Diérend par un juge ou un jury devant un tribunal).
Aucun arbitrage collectif, recours collectif ou action représentative. HTC et vous convenez que tout Diérend découlant
de la présente Garantie limitée ou y ayant trait est personnel à vous et à HTC, et que ce Diérend sera résolu uniquement
par arbitrage individuel et ne sera pas présenté comme arbitrage collectif, recours c
ollectif ou aucun autre type de
procédure représentative. HTC et vous convenez qu’il n’y aura aucun arbitrage collectif ou arbitrage au cours desquels
une personne tente de résoudre un Diérend en tant que représentant d’un autre particulier ou groupe de particuliers.
En outre, HTC et vous convenez qu’un Diérend ne peut être présenté comme recours collectif ou aucun autre type
d’action représentative, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’arbitrage, ou au nom d’un autre particulier ou groupe
de particuliers.
Avis; Résolution informelle de diérends. HTC et vous convenez que chaque partie avisera l’autre partie par écrit de
tout Diérend pouvant être soumis à l’arbitrage ou aux petites créances pas moins de trente (30) jours de la date de sa
survenue, de manière à ce que les parties puissent tenter de bonne foi de résoudre le Diérend de manière informelle.
L’avis à HTC devra être adressé à : HTC Arbitration Program Administrator, 308 Occidental Avenue, Suite 300, Seattle,
WA 98104. Votre avis doit comprendre (a) votre nom, adresse postale, numéro de téléphone, l’adresse électronique que
vous utilisez ou avez utilisée pour votre compte HTC ou, si elle dière ou si vous n’avez aucun compte HTC, une adresse
électronique à laquelle on peut vous joindre, (b) une description raisonnablement détaillée de la nature ou de la base
du Diérend, et (c) le redressement particulier que vous recherchez. Notre avis à vous sera envoyé électroniquement
à l’adresse électronique que vous utilisez ou avez utilisée pour votre compte HTC, lorsque disponible, et comprendra
(a) notre nom, adresse postale, numéro de téléphone et une adresse électronique à laquelle on peut nous joindre
concernant le Diérend, (b) une description raisonnablement détaillée de la nature ou de la base du Diérend, et (c) le
redressement particulier que nous recherchons. Si HTC et vous ne réussissez pas à vous entendre sur la manière de
résoudre le Diérend dans un délai de trente (30) jours suivant la date de réception de l’avis par la partie applicable, HTC
ou vous pouvez, le cas échéant et conformément à la présente Garantie limitée, intenter une procédure d’arbitrage ou,
dans la mesure spéciquement prévue ci-dessus, déposer une réclamation devant le tribunal des petites créances.
73 74
Canada (French)
Processus. À l’exception des Diérends dans lesquels l’une ou l’autre partie vise à intenter une action personnelle
devant le tribunal des petites créances, HTC et vous convenez que tout Diérend doit être intenté ou déposé par HTC
ou vous dans un délai d’un (1) an depuis la date de survenue du Diérend, à défaut de quoi la réclamation sous-jacente
sera irrecevable en permanence (ce qui signie que HTC et vous n’aurez plus le droit de faire valoir cette réclamation
concernant le Diérend). HTC et vous convenez que l’arbitrage se tiendra suivant les règles d’arbitrage commercial de
l’Association américaine d’arbitrage (American Arbitration Association) applicables aux diérends de consommation
(les « Règles de l’AAA »), sauf dans la mesure où ces règles seraient incompatibles avec quelque partie que ce soit
de la présente Garantie limitée, y compris, sans limitation, l’accord d’arbitrage. Pour les réclamations de 5 000 $ ou
moins, vous pouvez décider si vous préférez que l’arbitrage soit tranché sur la base uniquement de documents soumis
à l’arbitre, ou par une audition en personne ou par téléphone. L’arbitrage se tiendra dans le comté de Kings (État de
Washington) et les tribunaux d’État et fédéraux situés dans le comté de Kings (État de Washington) auront compétence
exclusive sur tout appel et pour faire valoir la sentence arbitrale. Vous pouvez également soumettre un Diérend au
tribunal des petites créances situé dans le comté américain de votre résidence si le Diérend satisfait aux exigences
nécessaires pour être entendu par un tribunal de petites créances.
Autorité de l’arbitre. Comme limité par la Loi fédérale sur l’arbitrage, le présent Accord et les règles applicables de
l’AAA, l’arbitre sera habilité à accorder tout redressement qui serait par ailleurs disponible devant le tribunal, sous réserve
que la sentence arbitrale ne puisse dépasser, en forme ou montant, le redressement qu’un tribunal fédéral des États-Unis
de première instance pourrait ordonner en vertu de la Garantie limitée; sous réserve, toutefois, que l’arbitre n’est pas
habilité à tenir un arbitrage c
ollectif ou une action représentative qui sont interdits en vertu de la présente Garantie
limitée. Nonobstant les Règles de l’AAAA, toute décision concernant l’arbitrabilité d’un diérend particulier, y compris,
mais sans s’y limiter, la décision à savoir si un arbitrage collectif est permis par la présente Garantie limitée, devra être
résolue par un tribunal en bonne et due forme situé dans le comté de Kings (État de Washington) plutôt que par un
arbitre. Tout diérend concernant le caractère exécutoire du présent accord d’arbitrage, ou toute partie de celui-ci, devra
également être résolu par un tribunal en bonne et due forme situé dans le comté de Kings (État de Washington) plutôt
que par un arbitre.
Règles de l’AAA. Les règles de l’AAA et des renseignements supplémentaires au sujet de l’AAA sont disponibles sur
le site Web de l’AAA (https://www.adr.org/aaa/faces/aoe/gc/consumer). En ne vous retirant pas du présent accord
d’arbitrage de la manière précisée ci-après, vous (a) convenez et reconnaissez que vous avez lu et comprenez les Règles
de l’AAA, ou (b) renoncez à votre possibilité de lire les Règles de l’AAA et à toute revendication à l’eet que les Règles de
l’AAA sont injustes ou ne devraient pas s’appliquer pour quelque motif que ce soit.
Applicabilité de l’accord d’arbitrage. SI L’INTERDICTION D’ARBITRAGE COLLECTIF PRÉCISÉE CI-DESSUS EST JUGÉE
INEXÉCUTOIRE, L’ACCORD D’ARBITRAGE NE S’APPLIQUERA ALORS PAS.
DROIT DE RETRAIT : Le présent accord d’arbitrer les diérends s’appliquera à moins que vous n’avisiez HTC par un
écrit aranchi au plus tard dans les trente (30) jours civils de l’achat du Produit ou de l’Accessoire que vous rejetez
l’accord d’arbitrage. Vous devez inclure dans votre avis de retrait (a) vos nom et adresse; (b) la date à laquelle vous
avez acheté le Produit ou l’Accessoire; (c) le nom de modèle du Produit; et (d) le numéro de série du Produit. Ces
numéros se trouvent sur l’emballage du Produit et sur le Produit. Vous devez faire parvenir votre avis écrit à : HTC
Arbitration Program Administrator, 308 Occidental Avenue, Suite 300, Seattle, WA 98104. Aucun autre formulaire
d’avis ne saurait permettre un retrait du présent accord d’arbitrage. Si vous vous retirez de l’accord d’arbitrage, la
Garantie limitée continuera à s’appliquer à vous.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
NE S’APPLIQUENT PAS AUX RÉSIDENTS DU QUÉBEC :
75 7675
Canada (French)
1. Renonciation au procès par jury : SI UN DIFFÉREND ENTRE HTC ET VOUS PROCÈDE EN COUR PLUTÔT QU’EN
ARBITRAGE OU EN SUS D’UN ARBITRAGE, HTC ET VOUS RENONCEZ INCONDITIONNELLEMENT AU DROIT À UN
PROCÈS PAR JURY DANS TOUTE ACTION, PROCÉDURE OU DEMANDE RECONVENTIONNELLE DÉCOULANT DE
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE OU Y AYANT TRAIT.
2. Loi applicable : La Loi fédérale sur l’arbitrage (la loi « FAA ») s’applique à l’accord d’arbitrage. Sauf de la manière
empêchée par la loi FAA, le droit de la province de l’Ontario et les lois du Canada régiront la présente Garantie
limitée. Nonobstant ce qui précède, les lois de votre province de résidence s’appliqueront à toute réclamation en
responsabilité délictuelle et/ou à toute réclamation en vertu des lois de protection du consommateur.
3. Divisibilité : Sauf dans la mesure spéciquement prévue ci-dessus, si une disposition quelconque de la présente
Garantie limitée est jugée non valide ou non exécutoire, ce caractère non valide ou non exécutoire n’aectera pas
le caractère exécutoire des autres dispositions de la Garantie limitée.
75 76
United States (Spanish)
75
GARANTÍA LIMITADA DE HTC
TENGA A BIEN LEER ATENTAMENTE ESTA GARANTÍA LIMITADA PARA COMPRENDER SUS DERECHOS Y OBLIGA-
CIONES. ESTA GARANTÍA LIMITADA CONTIENE UN ACUERDO DE ARBITRAJE OBLIGATORIO.
AL USAR SU PRODUCTO O ACCESORIO HTC, USTED ACEPTA LA GARANTÍA LIMITADA Y EL ACUERDO DE ARBIT-
RAJE QUE SE INCLUYE MÁS ADELANTE. SI NO ACEPTA ESTA GARANTÍA LIMITADA O EL ACUERDO DE ARBITRAJE,
NO USE SU PRODUCTO HTC. EN SU LUGAR, DEVUÉLVALO EN UN PLAZO DE CATORCE (14) DÍAS POSTERIORES A LA
FECHA DE COMPRA AL DISTRIBUIDOR A QUIEN LO COMPRÓ PARA SOLICITAR UN REEMBOLSO. ALGUNOS ESTA-
DOS O DISTRIBUIDORES PERMITEN UN PERÍODO DE DEVOLUCIÓN MÁS PROLONGADO, POR LO QUE ES POSIBLE
QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE EN SU CASO.
DEFINICIONES
Las deniciones que siguen se aplican a esta Garantía limitada:
1. “Producto” hace referencia a un nuevo dispositivo fabricado por o para HTC, y adquirido a un distribuidor autor-
izado, que pueda identicarse por la marca registrada, la marca comercial o el logotipo de “HTC” colocados en el
dispositivo tal como fue provisto originalmente.
2. Accesorio” se reere a una nueva funda u otro componente secundario que no está colocado en el Producto al
momento de la venta e incluido en la caja, per
o siempre que haya sido fabricado por o para HTC, que haya sido
adquirido de un distribuidor autorizado y que pueda ser identicado por la marca registrada, la marca comercial o
el logotipo de “HTC” colocados en el componente, tal como fue provisto originalmente.
3. “Período de Garantía”, en relación con un Producto, hace referencia a doce (12) meses a partir de la fecha en
que Usted le compró el Producto a un distribuidor autorizado; y, en el caso de los Accesorios, hace referencia a
noventa (90) días a partir de la fecha en que Usted se los compró a un distribuidor autorizado, a menos que Usted
y HTC convengan por escrito una duración distinta.
4. “Estado” hace referencia a un Estado, al Distrito de Columbia, y a cualquier otro territorio o posesión de los
E
stados Unidos.
5. “Usted” o “Su” hacen referencia al comprador minorista original o al usuario nal original del Producto.
¿QUÉ CUBRE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA?
Durante el Período de Garantía, HTC garantiza que el Producto o el Accesorio funcionarán correctamente si se los usa
en condiciones normales, de acuerdo con los materiales de instrucciones del usuario que se empacan con el Producto o
con el Accesorio, o que se publican por Internet (la “Garantía Limitada”).
Se extiende la presente Garantía Limitada únicamente para Usted, y no se la podrá vender, ceder, transferir ni entregar,
en forma total o parcial, a ningún comprador o adquirente posterior del Producto o del Accesorio, ni a ninguna otra
persona. La presente Garantía Limitada le otorga a Usted derechos jurídicos especícos, y Usted también podrá tener
otros derechos que varían según el Estado.
77 78
United States (Spanish)
¿QUÉ ES LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO EN LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA?
La presente Garantía Limitada no se aplica más que al Producto o al Accesorio. Por lo tanto, no se aplica a ningún equipo
que no sea de HTC ni a ningún software en absoluto, independientemente de que sea desarrollado por HTC o por algún
tercero, incluso si viene empacado o instalado en el Producto o en el Accesorio antes de que Usted lo haya adquirido. Es
posible que terceros fabricantes, proveedores o editores ofrezcan garantías para sus propios productos, y Usted podrá
comunicarse con ellos directamente para solicitar el servicio.
INCLUSO CON RESPECTO AL PRODUCTO O ACCESORIO QUE USTED
COMPRÓ, NO SE APLICARÁ ESTA GARANTÍA LIMITADA:
1. si el número de serie del Producto o del Accesorio, el código de la fecha, el indicador de agua o el sello de la
garantía (etiqueta nula) fueron removidos, borrados, desgurados o alterados o bien son ilegibles;
2. a ningún deterioro del aspecto estético del Producto o del Accesorio debido al uso y desgaste normales;
3. a piezas consumibles, tales como baterías o recubrimientos de protección que razonablemente se espera que
disminuyan con el tiempo, a menos que la falla se haya producido debido a un mal funcionamiento;
4. al mal funcionamiento causado por la instalación inadecuada de la batería que Usted u otra persona hayan hecho,
si los sellos del estuche de la batería o las celdas están rotos o señalan evidencia de maltrato o bien si la batería ha
sido usada en otros equipos que no sean el equipo para el cual se ha especicado;
5. al mal funcionamiento causado por sobrecargas eléctricas u otros problemas en la corriente eléctrica que no son
fallas del Producto o Accesorio;
6. al uso no conforme al manual del usuario; a la manipulación brusca; a la inmersión en agua; a la exposición a la
humedad o líquidos que no sean transpiración, lluvia, nieve o pequeñas salpicaduras de agua, vaho; a condiciones
térmicas o ambientales extremas o un cambio rápido de tales condiciones; a la corrosión u oxidación;
7. a modicaciones o conexiones no autorizadas, apertura no autorizada, reparación usando repuestos no autoriza-
dos o bien reparación a cargo de una persona o un establecimiento no autorizados;
8. a accidentes, fuerzas de la naturaleza u otras acciones que van más allá del control razonable de HTC (lo que
incluye, aunque solamente como ejemplo, deciencias en piezas consumibles), a menos que el defecto haya sido
directamente causado por un mal funcionamiento;
9. al daño físico a la supercie del Producto o del Accesorio, lo que incluye, aunque solamente como ejemplo,
rajaduras o rayones en la supercie, incluidas las pantallas o los lentes;
10. a cualquier dispositivo de Bluetooth, conexión inalámbrica u otro producto con el que el Producto pudiera
conectarse. HTC no garantiza que el funcionamiento del Producto o del Accesorio sea ininterrumpido o esté libre
de errores;
11. en caso de que el software cargado en el Producto, incluido, entre otros, el sistema operativo, deba ser actual-
izado, si Usted puede cargar tales actualizaciones;
12. a ningún Producto en el que el sistema operativo haya sido alterado, lo que incluye cualquier intento fallido de
77 78
United States (Spanish)
sancionadas por HTC, o alterar el sistema operativo, sin importar si tales modicaciones están autorizadas,
aprobadas o, de lo contrario,
13. al mal funcionamiento causado por el uso del Producto o del Accesorio con o por la conexión del Producto a un
accesorio que no fue aprobado ni provisto por HTC o por el uso de otro modo que no sea el uso pretendido y en
los casos en los que dicho defecto no sea una falla del Producto propiamente dicho. Muchas compañías venden
accesorios, tales como baterías internas o externas, cargadores rápidos o intensicadores de señal, que pueden
parecerse a los Accesorios de HTC o argumentar que cumplen o superan las especicaciones de HTC. El uso de
accesorios que no son HTC puede anular esta Garantía Limitada.
Esta Garantía Limitada será válida y exigible únicamente en el país para el que se prevé la venta de dicho Producto o
Accesorio. Es más, si se devuelven el Producto o el Accesorio para ser reparados, de acuerdo con lo que establece esta
Garantía Limitada, en un país para el cual la venta no fue prevista, HTC tratará de reparar el Producto o el Accesorio,
pero no podrá garantizar el resultado o la compatibilidad con las conexiones inalámbricas fuera del país de destino
pretendido. La disponibilidad del servicio de la garantía y los tiempos de respuesta podrán variar según el país, y también
podrán estar sujetos a un requisito de registro en el país de compra.
¿CÓMO OBTENGO EL SERVICIO DE LA GARANTÍA?
En caso de percibir un mal funcionamiento en el Producto o en el Accesorio, Usted deberá tomar las siguientes medidas:
1. Consultar el manual del usuario y/o los recursos disponibles en www.htc.com/support para identicar y corregir
el problema.
2. Si no puede resolverse el problema consultando el manual del usuario y/o los recursos disponibles en htc.com/
support, Usted debe contactarse con el distribuidor al que le compró el Producto o el Accesorio, contactarse con
un centro de servicio HTC o visitar www.htc.com para obtener más información. Únicamente HTC o un centro de
servicio autorizado de HTC deberán prestar el servicio para el Producto o Accesorio. Tenga en cuenta que abrir el
Producto o el Accesorio por cualquier motivo podrá causar un daño no cubierto por la Garantía Limitada.
3.
Cuando Usted se contacte con el distribuidor o con HTC, asegúrese de tener la siguiente información disponible:
a. El modelo y número de serie del Producto o del Accesorio.
b. Su dirección completa y su información de contacto.
c. Una copia de la factura, el recibo o el comprobante de venta originales por la compra del Producto o Accesorio.
Deberá presentar un comprobante de compra válido cuando realice algún reclamo de conformidad con la
presente Garantía Limitada. Si no se proporciona un comprobante de compra válido y el Producto o el Accesorio
fueron fabricados más de quince (15) meses antes de la fecha en que se realiza el reclamo, HTC no tendrá la
obligación de brindar soporte de acuerdo con la Garantía Limitada.
Luego de haber completado estos pasos, HTC le brindará instrucciones respecto a cómo y cuándo debe devolverse el
Producto o el Accesorio. Usted podría ser responsable de los costos con respecto a la devolución del Producto o del
Accesorio a HTC.
Si Usted devuelve el Producto o el Accesorio durante el Período de Garantía, y estos cumplen con los términos de la
presente Garantía Limitada, HTC o su agente autorizado lo repararán o reemplazarán según su exclusivo criterio. La
reparación o el reemplazo podrán implicar el uso de Productos o piezas reacondicionados con una funcionalidad equiva-
lente. El distribuidor o HTC le devolverán el Producto o el Accesorio reparados o de reemplazo en buenas condiciones
79 80
United States (Spanish)
de funcionamiento. Cualquier Producto, Accesorio, pieza o componente de este que sea reemplazado en virtud de los
términos de esta Garantía Limitada serán de propiedad de HTC.
En lugar de pedirle a Usted que devuelva el Producto o el Accesorio, HTC podrá optar por proveerle directamente piezas
que podrá instalar el usuario para cumplir con sus obligaciones en virtud de esta Garantía Limitada. A su vez, Usted se
compromete a devolver las piezas reemplazadas, si HTC así lo solicita.
Antes de devolver cualquier unidad para su reparación, tome la precaución de hacer una copia de respaldo de los datos
y de retirar cualquier información condencial, de propiedad exclusiva o personal, o la memoria extraíble del Producto,
si corresponde. HTC no se hará responsable de los daños o la pérdida de ningún programa, dato, imagen, información
personal o medio de almacenamiento extraíble. DURANTE EL PROCESO DE REPARACIÓN HABITUAL, PROBABLEMENTE
SE BORRARÁ EL CONTENIDO DEL PRODUCTO, INCLUIDOS LOS DATOS ALMACENADOS EN LA MEMORIA INSTALADA
O EXTRAÍBLE. Según el exclusivo criterio de HTC, se le podrá devolver a Usted el Producto o Accesorio con la congura-
ción original o actualizado al software disponible más reciente.
HTC se reserva el derecho de restringir el servicio de la garantía al país en el cual se tenía previsto vender el Producto o
el Accesorio. Deberá noticarse a HTC un mal funcionamiento que se perciba durante el Período de Garantía aplicable
para que Usted pueda calicar para un recurso de reparación en virtud de la Garantía Limitada. No envíe Su Producto o
Accesorio directamente a HTC, salvo que se le haya solicitado hacerlo al seguir los pasos anteriores. Si Usted necesita
devolver el Producto o Accesorio para el servicio de la garantía, debe seguir los pasos anteriores.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIÓN DE OTRAS GARANTÍAS Y DERECHOS
EN LA MEDIDA EN QUE ASÍ LO PERMITA LA LEY, LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA Y LOS RECURSOS ESTABLECIDOS
SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN AL RESTO DE LAS GARANTÍAS, LOS RECURSOS Y LAS CONDICIONES, INDEPEN-
DIENTEMENTE DE QUE SEAN VERBALES, ESCRITOS, REGLAMENTARIOS, EXPRESOS O IMPLÍCITOS. HTC RENUNCIA
A TODA GARANTÍA REGLAMENTARIA E IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE APTITUD PARA EL
COMERCIO E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y LAS GARANTÍAS CONTRA DEFECTOS OCULTOS O LAT-
ENTES, EN LA MEDIDA EN QUE ASÍ LO PERMITA LA LEY. EN LA MEDIDA EN QUE NO SEA P
OSIBLE RENUNCIAR A TALES
GARANTÍAS, HTC LIMITA EL PLAZO Y LOS RECURSOS DE TALES GARANTÍAS AL PLAZO DE LA PRESENTE GARANTÍA
LIMITADA Y, A CRITERIO DE HTC, LOS SERVICIOS DE REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DESCRITOS MÁS ADELANTE.
Algunos Estados no permiten limitaciones sobre el plazo de vigencia de las garantías implícitas; por consiguiente, es
posible que no se aplique la limitación anterior en Su caso.
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
SALVO EN LA MEDIDA EN QUE SE HAYA ESTABLECIDO EN ESTA GARANTÍA Y EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO
PERMITA LA LEY, HTC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN TIPO DE PÉRDIDA O DAÑO, O DE PERJUICIOS INCIDEN-
TALES O CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO, LO QUE INCLUYE, AUNQUE A TÍTULO ENUNCIATIVO EXCLUSIVAMENTE, EL
LUCRO CESANTE O LAS PÉRDIDAS COMERCIALES, LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, LA PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN COMERCIAL, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE PRIVACIDAD O LA PÉRDIDA DE CONFIDENCIALI-
DAD. SIN PERJUICIO DE LO QUE ANTECEDE E INCLUSO SI ALGÚN RECURSO NO CUMPLE SU PROPÓSITO ESENCIAL,
LA TOTAL RESPONSABILIDAD DE HTC Y DE SUS PROVEEDORES EN VIRTUD DE LO ESTABLECIDO EN CUALQUIER
DISPOSICIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA SE LIMITARÁ AL MONTO EFECTIVAMENTE PAGADO POR EL
CLIENTE POR EL PRODUCTO. ESTAS EXCLUSIONES SE APLICAN INCLUSO CUANDO HTC HAYA SIDO ADVERTIDA
SOBRE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS Y PERJUICIOS. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de
los daños y perjuicios incidentales o consecuentes; por consiguiente, es posible que la limitación o exclusión anterior
no se aplique en Su caso.
79 80
United States (Spanish)
ACUERDO DE ARBITRAJE DE CONTROVERSIAS
SÍRVASE LEER LA SIGUIENTE SECCIÓN DETENIDAMENTE, PORQUE REQUIERE QUE USTED SOMETA A ARBITRAJE
DETERMINADAS CONTROVERSIAS Y DETERMINADOS RECLAMOS QUE PUEDA TENER CON HTC Y LIMITA LA
MANERA EN QUE USTED PUEDA BUSCAR UNA REPARACIÓN POR PARTE DE HTC.
Arbitraje Vinculante. Salvo en el caso de controversias en las que cualquier parte intenta interponer una acción
individual ante un tribunal de reclamos menores, usted y HTC acuerdan: (a) renunciar a sus respectivos derechos a
resolver en los tribunales cualquier controversia o reclamo que surja en virtud de la presente Garantía Limitada o de la
venta, de las condiciones, del uso o del rendimiento del Producto (en conjunto, las “Controversias”) y (b) renunciar a sus
respectivos derechos a un juicio por jurado. En cambio, usted y HTC acuerdan someter a arbitraje las Controversias
mediante arbitraje vinculante (que signica someter la Controversia a una o más personas encargadas de revisarla y
tomar una decisión nal y vinculante para resolver la Controversia en lugar de que esta sea resuelta por un juez o un
jurado en los tribunales).
Ausencia de Arbitrajes Colectivos, Demandas Colectivas o Acciones de Representación. Usted y HTC acuerdan que
cualquier Controversia que surja en virtud de esta Garantía Limitada le corresponde a usted y a HTC personalmente y
que tal Controversia se resolverá solo mediante arbitraje individual y no será sometida como un arbitraje colectivo, una
demanda colectiva u otr
o tipo de procedimiento de representación. Usted y HTC convienen en que no habrá ningún
arbitraje colectivo ni arbitraje en el cual una persona intenta resolver una Controversia en calidad de representante de
otra persona o grupo de personas. Asimismo, usted y HTC acuerdan que una Controversia no podrá interponerse como
una demanda colectiva u otro tipo de acción de representación, ya sea dentro de un proceso arbitral o no, o bien por
cuenta de otra persona o grupo de personas.
Noticaciones; Resolución Informal de Controversias. Usted y HTC convienen que cada una de las partes noticará a
la otra por escrito de cualquier Controversia pasible de ser sometida a arbitraje o que ataña a un reclamo menor con una
antelación mínima de treinta (30) días a partir de la fecha en que surja, de manera que las partes puedan, de buena fe,
intentar resolver informalmente la Controversia. La noticación a HTC deberá enviarse a HTC Arbitration Program Ad-
ministrator, 308 Occidental Avenue, Suite 300, Seattle, WA 98104. Su noticación deberá incluir: (a) su nombre, domicilio
postal, número de teléfono, la dirección de correo electrónico que usa o usaba para su cuenta HTC o, si es diferente o
si no tiene una cuenta HTC, una dirección de correo electrónico en la que se lo pueda ubicar; (b) una descripción con un
detalle razonable de la naturaleza o de los fundamentos de la Controversia, y (c) la reparación especíca que pretende.
Nuestra noticación le será enviada de forma electrónica a la dirección de correo electrónico que usa o usaba para su
cuenta HTC, si la hubiera, e incluirá: (a) nuestro nombre, dirección postal, número de teléfono y una dirección de correo
electrónico en la que nos pueda ubicar con respecto a la Controversia; (b) una descripción con un detalle razonable de
la naturaleza o de los fundamentos de la Controversia, y (c) la reparación especíca que pretendemos. Si usted y HTC no
pueden llegar a un acuerdo sobre cómo resolver la Controversia en el transcurso de treinta (30) días después de la fecha
en que la parte correspondiente recibió la noticación, usted o HTC podrán, según corresponda y de conformidad con
la Garantía Limitada, iniciar un proceso de arbitraje o, en la medida en que se establece más arriba, presentar un reclamo
ante un tribunal de r
eclamos menores.
Proceso. Salvo para Controversias en las que una parte intenta interponer una acción individual ante un tribunal de
r
eclamos menores, usted y HTC acuerdan que cualquier Controversia debe ser iniciada o presentada por usted o HTC
dentro de un (1) año a contar desde la fecha en que surgió la Controversia; de lo contrario, el reclamo subyacente
quedará prescrito de forma permanente (lo que signica que ni usted ni HTC tendrán derecho a hacer valer dicho
reclamo con respecto a la Controversia). Usted y HTC acuerdan que el arbitraje se llevará a cabo de acuerdo con las
Normas Comerciales de la Asociación Estadounidense de Arbitraje que se aplican a las controversias con el consumidor
(las “Normas de la AAA”, American Arbitration Association Commercial Arbitration), excepto en la medida en que dichas
81 82
United States (Spanish)
normas sean incongruentes con alguna parte de esta Garantía Limitada, lo que incluye, aunque solamente como
ejemplo, el acuerdo de someter a arbitraje. Para los reclamos de 5000 USD o menos, Usted podrá decidir si preere que
la decisión del arbitraje se base exclusivamente en los documentos presentados al árbitro o en una audiencia celebrada
en persona o telefónicamente. El arbitraje se llevará a cabo en el condado de King, Washington, y los tribunales estatales
y federales del condado de King, en Washington, tendrán competencia exclusiva para decidir respecto de cualquier
recurso de apelación y de la aplicación del laudo arbitral. Usted también podrá llevar la Controversia ante un tribunal de
reclamos menores, ubicado en el condado de los EE. UU. donde reside, si la Controversia cumple con los requisitos de
que puede ser tratada ante dicho tribunal.
Autoridad del Árbitro. De conformidad con las limitaciones de la Ley Federal de Arbitraje, de este Acuerdo y de las
Normas de la AAA aplicables, el árbitro gozará de autoridad para otorgar cualquier reparación que, de otro modo, estaría
disponible en la justicia, siempre y cuando el laudo del árbitro no exceda, en términos formales o de monto, la reparación
que podría ordenar un tribunal de distrito de los Estados Unidos bajo la Garantía Limitada; sin embargo, el árbitro no
tendrá autoridad para entender en un arbitraje colectivo o en una acción de representación, lo cual está prohibido según
la presente Garantía Limitada. Sin perjuicio de lo que establecen las Normas de la AAA, cualquier decisión relacionada
con la capacidad de someter a arbitraje una controversia en particular, lo que incluye, aunque no por ello taxativamente,
si esta Garantía Limitada permite un arbitraje colectivo, será resuelta por el tribunal pertinente del condado de King,
Washington, en lugar de ser resuelta por un árbitro. Cualquier controversia relacionada con la capacidad de aplicación
de este acuerdo de arbitraje o de una parte de él también será resuelta por un tribunal pertinente del condado de King,
Washington, en lugar de ser resuelta por un árbitro.
Normas de la AAA. Las Normas de la AAA y cualquier información adicional sobre la AAA se encuentran disponibles en
el sitio web de la AAA (https://www.adr.org/aaa/faces/aoe/gc/consumer). Al no excluir el presente acuerdo de arbitraje,
según se especica más abajo, usted (a) reconoce y acuerda haber leído y comprendido las Normas de la AAA o (b)
renuncia a su oportunidad de leer las Normas de la AAA y a cualquier reclamo de que las Normas de la AAA son injustas
o no son de aplicación por cualquier motivo.
Aplicabilidad del Acuerdo de Arbitraje. SI SE CONSIDERA QUE LA PROHIBICIÓN DE LOS ARBITRAJES COLECTIVOS
ESTABLECIDA ANTES ES INEXIGIBLE, NO SE APLICARÁ EL ACUERDO DE ARBITRAJE.
DERECHO A EXCLUIRSE: Este acuerdo de arbitraje de controversias se aplicará a menos que Usted notique a
HTC por escrito antes de los 30 días calendario después de haber comprado el Producto o el Accesorio que Usted
rechaza el acuerdo de arbitraje. Usted deberá incluir en Su noticación de exclusión: (a) Su nombre y dirección; (b)
la fecha en que Usted compró el Producto o el Accesorio; (c) el nombre del modelo del Producto, y (d) el Número de
serie del Producto. Estos números pueden encontrarse en el empaque del Producto y en el Producto. Debe enviar
Su noticación escrita a HTC Arbitration Program Administrator, 308 Occidental Avenue, Suite 300, Seattle, WA
98104. Ninguna otra forma de noticación surtirá efecto para excluirse de este acuerdo de arbitraje. La Garantía
Limitada seguirá teniendo aplicación para Usted aun si Usted se excluye del acuerdo de arbitraje.
DISPOSICIONES GENERALES
1. Renuncia a un Juicio por Jurado: SI UNA CONTROVERSIA ENTRE USTED Y HTC AVANZA EN EL TRIBUNAL EN
LUGAR DE HACERLO O ADEMÁS DE HACERLO EN UN ARBITRAJE, USTED Y HTC RENUNCIAN INCONDICIONAL-
MENTE A CUALQUIER DERECHO A UN JUICIO POR JURADO EN CUALQUIER ACCIÓN, PROCESO O CONTRADE-
MANDA QUE SE ORIGINE A PARTIR DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.
2. Ley Aplicable: La Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act, FAA) se aplica al acuerdo de arbitraje. Excepto
conforme lo previsto por la FAA, la ley del Estado de Washington, sin hacer referencia a sus principios sobre
81 82
United States (Spanish)
conictos jurídicos, será la que regirá esta Garantía Limitada. Sin perjuicio de lo que antecede, las leyes de Su
estado de residencia se aplicarán a cualquier reclamo por actos ilícitos civiles y/o a los reclamos en virtud de las
leyes de protección al consumidor.
3. Separabilidad de las Disposiciones: Excepto conforme lo estipulado especícamente más arriba, si se considera
que una disposición de esta Garantía Limitada es inválida o no exigible, dicha invalidez o inexigibilidad no afectará
la exigibilidad del resto de las disposiciones de la Garantía Limitada.
Proprietary Notice
© 2014-2016 HTC Corporation. All rights reserved. HTC, the HTC logo, and all other HTC products and service names are
the trademarks or registered tradmarks in the U.S. and/or other countries of HTC Corporation and its aliates.
Avis de propriété
© 2015-2016 HTC Corporation. Tous droits réservés. HTC, le logo HTC et tous les autres noms de produits et services
HTC sont des marques commerciales ou déposées de HTC Corporation et de ses aliés aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.
Avisos de propiedad
© 2015-2016 HTC Corporation. Reservados todos los derechos. HTC, el logotipo de HTC, y todos los demás nombres
de productos de HTC y de servicio son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HTC Corporation y sus
liales en EE.UU. y otros países.
htc.com
91H0XXXX-XXM Rev.A
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84

HTC UA Band Guía del usuario

Tipo
Guía del usuario
Este manual también es adecuado para

En otros idiomas