Legrand TD-603 Incandescent Multi-way Touch Dimmer (Tri-Lingual) Guía de instalación

Marca: Legrand

Modelo: TD-603 Incandescent Multi-way Touch Dimmer (Tri-Lingual)

Tipo: Guía de instalación

Wattstopper

Incandescent Multi-Way Touch Dimmer

Gradateur multi-voies pour charges à incandescence

Atenuadores táctiles incandescentes de múltiples vías

Installation Instructions • Instructions d’Installation • Instrucciones de Instalación

No: 24307 – 09/16 rev. 1

Catalog Number • Numéro de Catalogue • Número de Catálogo: TD-603

Country of Origin: Made in China • Pays d’origine: Fabriqué en Chine • País de origen: Hecho en China

SPECIFICATIONS

Voltage ................. 120 VAC (VCA), 60 Hz, 40 -600 W

Load (Multi-Way) ....................................Incandescent

Environment ...................................... Indoor Use Only

Operating temperature .................0-40°C (32 - 104°F)

Humidity ........................ 0 - 80% RH, non-condensing

Electrical Supply Wire Requirement

Minimum temperature rating .................. 75°C (167°F)

Tools Needed

Insulated screwdriver

Wire strippers

DESCRIPTION AND OPERATION

The TD-603 Incandescent Touch Dimmer is designed to replace a standard light switch or dimmer. It controls incandescent loads only.

The Touch Dimmer operates in the following way:

The load status LED located on the top of the paddle acts as a

locator light. When the connected load is OFF, the load status

LED will be on at a dim level. When the connected load is

turned ON, the LED will increase in brightness. The seven light

level LEDs on the side of the dimmer show the current light

level of the product. As the user presses and holds the paddle,

the light level LEDs will act as a bar graph indicating the current

light level. For example, when the connected load is on at 50%

brightness, the four lower LEDs will be illuminated. When the

connected load is OFF, one light level LED will be illuminated

showing the preset light level.

Caution: Use only with permanently installed 120V

incandescent or halogen fixtures. To avoid overheating and possible damage to other equipment, do

not use to control receptacles, fluorescent lighting fixtures, motor-driven appliances, or transformer-

supplied appliances.

Important Notes

1. For 3-way/multi-way installations, the Touch Remote (TDR) must be used in conjunction with the TD-603. The TD-603 is not

compatible with standard 3-way/4-way switches.

2. For multi-way installations, do not exceed 200 ft. of traveler wire between all the devices.

CARACTÉRISTIQUES

Tension ................120 V c.a. (VAC), 60 Hz, 40 - 600 W

Charge (multi-voies) ............................... à incandescence

Environnement .............. Utilisation intérieure uniquement

Température de fonctionnement ...... 0 - 40°C (32 - 104°F)

Humidité 0 - 80 % d’humidité relative, sans condensation

Exigence pour les fils d’alimentation électrique

Limite de température minimale ................... 75°C (167°F)

Outils nécessaires

Tournevis isolé

Dénudeurs de fil

ESPECIFICACIONES

Voltaje ....................................120 V CA, 60 Hz, 40-600 W

Carga (vías múltiples) ......................................Incandescente

Entorno ......................................... Solo para uso en interiores

Temperatura de funcionamiento .......... 0°-40 °C (32° - 104 °F)

Humedad ...... 0-80 % de humedad relativa, sin condensación

Requisito de cables del suministro eléctrico

Temperatura nominal mínima ...........................75 °C (167 °F)

Herramientas necesarias

Destornillador aislado

Pelacables

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

To be installed by a certified electrician or other qualified

person.

WARNING – To prevent severe shock or electrocution, always

turn power off at the service panel before installing this unit,

working on the circuit, or changing a lamp.

CAUTION – To reduce the risk of overheating and possible

damage to other equipment, do not install to control a

receptacle, a fluorescent light or bulb or a motor-operated

appliance. The maximum VA rating of this dimmer applies

to the transformer input, not the load on the transformer

secondary.

• Do not use with inoperative or missing lamps. Use

of this dimmer with inoperative or missing lamps can

create an over current condition which may damage the

transformer. Use transformers that incorporate thermal

protection of a fuse at the primary windings.

• Connect only in a 120VAC, 60Hz circuit to control the

primary of a transformer supplied incandescent.

• A 50VA minimum load is required.

• Use copper wire only.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce dispositif doit être installé par un électricien certifié ou une

autre personne qualifiée.

AVERTISSEMENT – Pour éviter des décharges électriques

importantes ou l’électrocution, coupez toujours le courant au

niveau du panneau d’alimentation avant de monter cette unité, de

travailler sur le circuit ou de changer une lampe.

ATTENTION – Pour réduire le risque de surchauffe et de

dommages possibles sur d’autres équipements, n’installez pas

ce dispositif pour contrôler une prise, une lampe ou ampoule

fluorescente ou un appareil motorisé. La capacité maximale

en VA de ce dispositif s’applique à l’entrée du transformateur

et non pas à la charge au niveau de la partie secondaire du

transformateur.

• N’utilisez pas ce dispositif avec des lampes défaillantes ou

manquantes. L’utilisation de cette unité avec des lampes

défaillantes ou manquantes peut créer une situation de

surintensité qui risque d’endommager le transformateur.

Utilisez des transformateurs équipés d’une protection

thermique ou d’un fusible au niveau des enroulements

primaires.

• Reliez ce dispositif uniquement à un circuit de 120 V c.a.,

60 Hz, pour contrôler la partie primaire d’un transformateur

alimentant une unité à incandescence.

• Une charge de 50 VA minimum est requise.

• N’utilisez que des fils en cuivre.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

La instalación debe estar a cargo de un electricista certificado u otra

persona calificada.

ADVERTENCIA. Para evitar una fuerte descarga eléctrica o la

electrocución, siempre desconecte el suministro eléctrico en el panel

de servicio antes de instalar esta unidad, trabajar en el circuito o

cambiar una lámpara.

PRECAUCIÓN. Para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y

posibles daños a otros equipos, no lo instale para controlar un

receptáculo, una luz o una bombilla fluorescentes o un aparato

accionado por motor. La capacidad nominal máxima de VA de este

atenuador corresponde a la entrada del transformador, no a la carga

del transformador secundario.

• No lo utilice con lámparas defectuosas o si faltan lámparas.

El uso del atenuador con lámparas defectuosas, o si faltan

lámparas, puede crear una condición de corriente en exceso

que puede dañar el transformador. Utilice los transformadores

que tienen protección térmica de un fusible en los

arrollamientos primarios.

• Solo conéctelo a un circuito de 120 V CA y 60 Hz para

controlar los arrollamientos primarios de un atenuador

incandescente con transformador.

• Se requiere una carga mínima de 50 VA.

• Use solamente cables de cobre.

Touch the top of the

switch as directed.

Tap once

Fade the circuit to

its last-used level



Tap twice Full bright



Press and hold

Increase the

present level

Tap once

Fade the circuit

to OFF

Press and hold

Decrease the

present level



Touch the bottom of

the switch as directed.

Fig. 1: Touch Dimmer Operation

3. It is normal for the dimmer to feel warm to the touch during operation.

4. Protect the dimmer from dust and dirt when painting and spackling.

Derating

When more than one dimmer is installed in a multi-gang box, it is necessary to

reduce the maximum load on each dimmer. See chart below for details.

Dimmer

Catalog #

Maximum

Load

Multi-Gang De-Rating

2 Gang Installation 3 Gang Installation

TD-603 600W 500W 400W

500W

2 Gang Installation 3 Gang Installation

500W 500W 400W 500W

Fig. 2: Multi-gang Installation

INSTALLATION AND WIRING

For ease of installation, manufacturer recommends use of a deep wall box.

1. Prepare the switch box.

After the power is turned OFF at the circuit breaker box, remove the existing wall plate and mounting screws. Pull the old switch

out from the wall box.

2. Identify the type of circuit.

You may connect the TD-603 to a single pole or multi-way circuit. If you are unable to clearly identify some or all of the wires

mentioned in this manual, you should consult with a qualified electrician.

In a 3-way circuit (Fig.4), two traveler wires connect to both switches. Another wire provides power from the circuit box to one of the

switches. A wire connects from one switch to the load. A ground wire may also be connected to a ground terminal on the old switches.

Caution – For your safety: Connecting a proper ground wire to the dimmer provides protection against electrical shock in the event of

certain fault conditions. If a proper ground is not available, consult with a qualied electrician before continuing installation.

3. Prepare the Wires.

Tag the wires currently connected to the existing switch so that they can be identified later. Disconnect the wires. Make sure the

insulation is stripped off of the wires to expose their copper cores to the length indicated by the “Strip Gage” in Fig. 5. (approx. ½

inch).

4. Wire the dimmer.

a. Single Pole Circuit: Wiring one TD-603 (Fig. 6)

• Connect the green or non-insulated (copper) GROUND wire from the

circuit to the green wire on the dimmer.

• Connect the power wire from the circuit (HOT) to the black wire on

the dimmer.

• Connect the lamp power (LOAD) to the red wire on the dimmer.

• The yellow wire is not used in single pole applications.

WARNING: TURN THE POWER OFF AT THE

CIRCUIT BREAKER BEFORE WIRING.

Ground

HOT (power from

circuit box)

LOAD

(power

to lamp)

NEUTRAL

Fig 3: Typical Single Pole

Switch Wiring

NEUTRAL

GROUND

LOAD/Common

(power to lamp)

NEUTRAL

GROUND

HOT/Common

(power from circuit box)

TRAVELER

Lamp/load

MASTER SWITCH

AUXILIARY SWITCH

Fig. 4: Typical 3-Way Switch Wiring

Strip Gage

1/2"

12.7 mm

Fig. 5 : #12 or #14 AWG

Yellow

TD-603

Load

(HOT)

Red

Black

NEUTRAL

Green

GROUND

120V/60Hz

Fig. 6: Single Pole Wiring

b. 3-way/multi-way wiring (Fig. 7)

NOTE: In a 3-way/multi-way circuit the TD-603 must be

used in conjunction with the TDR (Touch Remote).

The TD-603 does not work if used in conjunction

with standard

3-way/4-way switches.

NOTE: The dimmer can go in either location.

• Connect the green or non-insulated (copper) GROUND

wire from the circuit to the green wire on the dimmer.

• Connect the power wire from the circuit (HOT) to the

black wire on the dimmer.

• Connect the lamp power (load) to the red wire on the

dimmer.

• Connect the yellow traveller wire on the dimmer to the gold terminal on the remote dimmer.

• Connect the green or non-insulated (copper) GROUND wire from the circuit to the green wire on the Touch Remote. The TDR

requires a ground. Be sure to verify the ground connection.

c. Three or More Locations (Fig. 8)

NOTE: Use the TD-603 with 2 or more TDR Touch Remotes.

NOTE: The TD-603 does not work if used in conjunction with standard

3-way/4-way switches.

NOTE: The dimmer may be in any position in the circuit.

• Connect the green or non-insulated (copper) Ground wire from the

circuit to the green wire on the dimmer.

• Connect the power from the circuit (HOT) to the black wire on the

dimmer.

• Connect the lamp power wire (LOAD) to the red wire on the dimmer.

• Connect the yellow traveler wire on the dimmer to the gold terminal on

the Touch Remote.

• Do not exceed 200ft of traveler wire between all the devices.

d. Touch Remote

• Connect the green or non-insulated (copper) GROUND wire from the

circuit to the green wire on the Touch Remote. The TDR requires a

ground. Be sure to verify the ground connection.

• Connect the yellow traveler wire from the Touch Dimmer to all the

Touch Remotes.

• Do not exceed 200ft of traveler wire between the devices.

5. Put all the new switches into their wall boxes. Position the dimmer with the word TOP in the correct orientation. Use the captive

screws on the mounting strap to secure the dimmer to its wall box.

6. Restore power to the circuit. Turn on the breaker or replace the fuse.

7. Attach the cover plates.

Fig. 7: 3-way/Multi-way Wiring

TDR

Yellow

TD-603

Green

GROUND

Green

GROUND

Load

(HOT)

Red

Black

NEUTRA

120V/60Hz

TDR

Green

GROUND

TDR

Green

Yellow

TD-603

Green

GROUND

Load

(HOT)

Red

Black

NEUTRA

120V/60Hz

Fig. 8: 3-Way/Multi-Way Wiring Three or More Locations

REPLACING LAMPS

When a lamp must be replaced, use the Air Gap Isolation feature for safety. This feature is only available at the

dimmer that can be identified by the light level LEDs on the left of the product.

To activate the feature from the dimmer:

• Press



firmly so that the paddle clicks and latches in. Make sure all LEDs are extinguished, indicating that it is

safe to relamp.

• To release and return to normal operation, press



POWER FAIL MEMORY

After a power failure all devices automatically return to the state they were in immediately prior to loss of power.

SETUP

The TD-603 offers both a high end trim feature and a low end trim feature.

The high end trim feature allows for potentially higher energy savings. You can use a high end trim setting to reduce the maximum

brightness of the lamp in intervals of approximately 2% with a maximum savings of approximately 20% when the dimmer is set to full

brightness.

The low end trim allows for calibration of the dimmer to account for variations in loads. This feature will compensate if the lamp turns off

or is flickering when completely dimmed.

Follow the steps below to program the high and low end trims.

To enter Programming Mode:

1. Activate the air gap switch by pressing the bottom of the paddle until it clicks into place. All the LEDs will turn

off indicating that the air gap has been activated.

2. Press the top of the rocker to release the air gap and return to normal operation.

3. Within 3 seconds press and hold the bottom of the paddle until the load status LED starts to flash.

4. Let go of the rocker.

To set the low end trim.

1. Tap the bottom of the paddle. The bottom light level LED will start to blink.

2. To change the low end trim tap the top of the paddle.

3. The bottom light level will increase in brightness with the first two taps of the top of the paddle. The third tap

of the paddle will illuminate the second light level LED.

4. Continue to tap the top of the paddle until the desired low end trim is set.

To set the low end trim.

Once the low end trim is set, press and hold the top of the paddle until the top light level LED is blinking. Now you

can set the high end trim.

1. Tap the bottom of paddle. The light level LED will start to decrease in brightness. Each time you tap the

bottom of the paddle you are increasing the energy savings by approximately 2%.

2. Continue to tap the bottom of the paddle until the desired high end trim is set.

To exit out of Programming Mode:

1. Activate the air gap switch by pressing the bottom of the paddle until it clicks into place.

2. Release the air gap switch.

If you wish to make additional changes to the high end or low end repeat the above steps.

TROUBLESHOOTING

In a multilocation circuit with one or more multilocation remotes, the dimmer works, but the Touch remotes do

not function.

• This condition would exist if the LINE and LOAD connections are reversed. Check to make sure the connections are correctly

terminated at the dimmer.

• The Touch remotes require a ground connection. Check to make sure the ground wires are securely connected.

The light level changes without pressing any switches, or the dimmer does not respond when I press its switch.

• There may be a problem with the traveler wire. Remove power from the circuit. Disconnect all traveler wires from the dimmer’s

remote terminals. Restore power. If the dimmer now operates the load properly, the problem is the traveler wire. It may be too long

or may be shorted to another conductor.

I turned the load on (by tapping the top of the paddle), but lights did not turn on, or turned off by themselves after

a brief time, and the Load Status LED and Light Level LEDs are alternating dim/bright at 1Hz.

• The dimmer has detected an overload condition (a load larger than the dimmer’s rated load capacity, including possibly a short-

circuit) and has turned off the load output. Tap the bottom of the paddle to turn the dimmer OFF and cancel this error, then use the

air gap switch to open the load circuit and check the wiring. If a wiring error is evident, disconnect power to the device by switching

the circuit breaker OFF, fix the wiring error, then switch power back ON.

While the dimmer is operating at a non-zero level, the Load Status LED is alternating dim/bright at 1 Hz, but the

Light Level LEDs are at a constant level of brightness.

• The dimmer has detected a load condition that is too small for reliable operation, including no load (for example, a burned-out

lamp). Verify that the connected load meets the minimum load requirement of the dimmer.

Load

status

LED

Bottom

Light Level

LED

Top

Light Level

LED

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT

Le gradateur par contact pour charges à incandescence

TD-603 est conçu pour remplacer un gradateur ou

interrupteur d’éclairage standard. Il contrôle uniquement

des charges à incandescence. Le gradateur par contact

fonctionne de la manière suivante :

La DEL d’état de la charge située sur la partie supérieure

du bouton à bascule sert également de voyant de

localisation. Lorsque la charge reliée est éteinte, la DEL

d’état de la charge présente un niveau de luminosité

faible. Lorsque la charge reliée est allumée, la DEL

présente un niveau de luminosité plus élevé. Les sept

DEL de niveau de luminosité sur le côté du gradateur

indiquent le niveau de luminosité actuel du produit.

Lorsque l’utilisateur maintient enfoncé le bouton à bascule, les DEL de niveau de

luminosité servent de graphique à barre qui indique le niveau de luminosité actuel. Par

exemple, lorsque la charge reliée est à 50 % de niveau de luminosité, les quatre DEL inférieures s’allument. Lorsque la charge reliée

est éteinte, une DEL de niveau de luminosité est allumée pour indiquer le niveau de luminosité préréglé.

Attention : N’utilisez ce dispositif qu’avec des luminaires halogènes ou à incandescence de 120 V installés de façon permanente. Pour

éviter la surchauffe et des dommages possibles sur d’autres équipements, n’utilisez pas ce dispositif pour contrôler des prises, des

luminaires uorescents, des appareils motorisés ou des appareils alimentés par transformateur.

Remarques importantes

1. Pour les installations à 3 voies/multi-voies, le dispositif de commande à

distance (compagnon) (TDR) doit être utilisé en association avec le TD-603.

Le TD-603 n’est pas compatible avec les interrupteurs à 3/4 voies standard.

2. Pour des installations multi-voies, ne dépassez pas les 61 m (200 pi) de fil

navette entre tous les dispositifs.

3. Il est normal que le gradateur soit chaud pendant son fonctionnement.

4. Protégez le gradateur de la poussière et de la saleté pendant des travaux de

peinture et de rebouchage.

Déclassement

Lorsque vous installez plus d’un gradateur dans un boîtier multiple, il est nécessaire de réduire la charge maximale de chaque

gradateur. Consultez le tableau ci-dessous pour plus de détails.

Variateur N°

de référence

Maximum

Charge

Déclassement pour installation multiple

Installation double Installation triple

TD-603 600W 500W 400W

Appuyez

une fois



Appuyez

deux fois

Éclairage au maximum



Appuyez

une fois



Touchez la partie inférieure du

interrupteur comme indiqué.

L'éclairage revient au

dernier niveau utilisé

Le niveau

Maintenez

enfoncé

L'éclairage s'éteint

Diminue le niveau

Maintenez

enfoncé

Touchez la partie supérieure du

interrupteur comme indiqué.

Fig. 1 : Fonctionnement du gradateur par contact

500 W

Installation double Installation triple

500 W 500 W 400 W 500 W

Fig. 2 : Installation multiple

INSTALLATION ET CÂBLAGE

Pour faciliter l’installation, le fabricant recommande l’utilisation d’un boîtier mural profond.

1. Préparez le boîtier de interrupteur

Une fois que le courant est COUPÉ au niveau du disjoncteur de circuit, retirez la plaque murale et les vis de montage existantes.

Enlevez l’ancien interrupteur du boîtier mural.

2. Identifiez le type de circuit

Vous pouvez raccorder le TD-603 à un circuit unipolaire ou multi-voies. Si vous n’arrivez pas à identifier clairement quelques-uns

ou tous les fils mentionnés dans ce manuel, veuillez consulter un électricien qualifié.

Dans un circuit à 3 voies (Fig. 4), deux fils navette se raccordent aux deux interrupteurs. Un autre fil transporte l’alimentation du

disjoncteur de circuit à l’un des interrupteurs. Un fil raccorde un interrupteur à la charge. Un fil de terre peut également être relié à une

borne de terre des anciens interrupteurs.

Attention : Pour votre sécurité : Le raccordement d’un l de terre approprié au gradateur assure une protection contre les décharges

électriques dans le cas de certaines défaillances. Si une mise à la terre appropriée n’est pas disponible, contactez un électricien

qualié avant de poursuivre l’installation.

AVERTISSEMENT : COUPER LE

COURANT AU DISJONCTEUR PRINCIPAL

AVANT D’INSTALLER LE CÂBLAGE.

3. Préparez les fils.

Étiquetez les fils actuellement raccordés au interrupteur existant afin de pouvoir les identifier par la suite. Débranchez les fils.

Assurez-vous que l’isolant est enlevé des fils pour mettre à nu leurs conducteurs en cuivre sur la longueur indiquée par le «

Gabarit de dénudage » de la Fig. 5. (environ12,7 mm/0,5 po).

4. Câblez le gradateur.

a. Circuit unipolaire : Câblage d’un TD-603 (Fig. 6)

• Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du circuit au fil

vert du gradateur.

• Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION) au fil noir

du gradateur.

• Raccordez le fil d’alimentation de la lampe (CHARGE) au fil rouge du

gradateur.

• Le fil jaune n’est pas utilisé dans les applications unipolaires.

b. Câblage de circuit à 3 voies/multi-voies (Fig. 7)

REMARQUE: Dans un circuit à 3 voies/multi-voies, le TD-603 peut

être utilisé en association avec le TDR (dispositif

de commande à distance). Le TD-603

ne fonctionne pas s’il est associé à des

interrupteurs à 3/4 voies standard.

REMARQUE: Le gradateur peut être placé indifféremment

dans chaque emplacement.

• Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du

circuit au fil vert du gradateur.

• Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION)

au fil noir du gradateur.

• Raccordez le fil d’alimentation de la lampe (charge) au fil

rouge du gradateur.

• Raccordez le fil navette jaune du gradateur à la borne dorée

du gradateur à distance.

• Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du circuit au fil vert du dispositif de commande à distance. Le TDR

nécessite une mise à la terre. Assurez-vous de vérifier la liaison

à la terre.

c. Trois emplacements ou plus (Fig. 8)

REMARQUE: Utilisez le TD-603 avec deux dispositifs de commande

à distance (compagnon) TDR ou plus.

REMARQUE: Le TD-603 ne fonctionne pas s’il est associé à des

interrupteurs à 3/4 voies standard.

REMARQUE: Le gradateur peut se trouver dans n’importe quelle

position dans le circuit.

• Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du circuit au

fil vert du gradateur.

• Raccordez le fil d’alimentation du circuit (SOUS TENSION) au fil

noir du gradateur.

• Raccordez le fil d’alimentation de la lampe (CHARGE) au fil rouge

du gradateur.

• Raccordez le fil navette jaune du gradateur à la borne dorée du

dispositif de commande à distance par contact.

• Ne dépassez pas 61 m (200 pi) de fil navette entre tous les

dispositifs.

0DVVH

&,5&8,7DOLPHQWDWLRQ

SURYHQDQWGXGLVMRQFWHXU

GHFLUFXLW

&+$5*(

DOLPHQWDWLRQ

DSSRUWpH

jODODPSH

1(875(

Fig. 3 : Câblage typique d'un

interrupteur unipolaire

NEUTRE

MASSE

NEUTRE

MASSE

Lampe/charge

CHARGE/

Commun

(alimentation fournie

à la lampe)

CIRCUIT/

Commun (alimentation provenant

du disjoncteur de circuit)

VOYAGEUR

INTERRUPTEUR MAÎTRE

INTERRUPTEUR AUXILIAIRE

Fig. 4 : Câblage typique d'un interrupteur à 3 voies

12,7 mm

1/2 po

Gabarit de

dénudage

Fig. 5 : AWG n° 12 ou n° 14

Fig. 7 : Câblage d'un circuit à 3 voies/multi-voies

TDR

Jaune

TD-603

Vert

MASSE

Vert

MASSE

Charge

Circuit

Rouge

Noir

NEUTRE

120 V/60 Hz

TDR

Vert

MASSE

TDR

Vert

Jaune

TD-603

Vert

MASSE

Charge

(CIRCUIT)

Rouge

Noir

NEUTRE

120 V/60 Hz

Fig. 8 : Câblage d'un circuit à 3 voies/multi-voies avec trois

emplacements ou plus

Jaune

TD-603

Charge

Circuit

Rouge

Noir

Neutre

Vert

Masse

120 V/60 Hz

Fig. 6 : Câblage d'un circuit unipolaire

d. Dispositif de commande à distance (compagnon)

• Raccordez le fil de TERRE (cuivre) non isolé ou vert du circuit au fil vert du dispositif de commande à distance par contact. Le TDR

nécessite une mise à la terre. Assurez-vous de vérifier la liaison à la terre.

• Raccordez le fil navette jaune du gradateur par contact à tous les dispositifs de commande à distance par contact.

• Ne dépassez pas 61 m (200 pi) de fil navette entre les dispositifs.

5. Placez tous les nouveaux interrupteurs dans leurs boîtiers muraux. Positionnez le gradateur avec le mot TOP vers le haut. Utilisez

les vis de montage pour fixer le gradateur à son boîtier mural.

6. Remettez le circuit sous tension. Enclenchez le disjoncteur de circuit ou remettez le fusible.

7. Fixez les caches.

REMPLACEMENT DES LAMPES

Lorsqu’il est nécessaire de remplacer une lampe, utilisez la fonctionnalité d’isolation par intervalle d’air pour plus de

sécurité. Cette fonctionnalité n’est disponible qu’au niveau du gradateur, où elle est identifiée par les DEL de niveau de

luminosité sur le côté gauche du produit.

Pour activer cette fonctionnalité à partir du gradateur :

• Appuyez fermement sur



de sorte que le bouton à bascule émette un clic et se verrouille dans cette position.

Assurez-vous que toutes les DEL sont éteintes, ce qui indique que vous pouvez changer les lampes en toute

sécurité.

• Pour désactiver la fonctionnalité et revenir à un fonctionnement normal, appuyez sur



MÉMOIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT

Après une coupure de courant, tous les dispositifs reviennent automatiquement à l’état dans lequel ils se trouvaient immédiatement

avant la perte de courant.

PROGRAMMATION LIMITEUR DE NIVEAU MIN/MAX

Le TD-603 propose une fonctionnalité de limite supérieure et une fonctionnalité de limite inférieure.

La fonctionnalité de limite supérieure permet de réaliser potentiellement des économies d’énergie plus élevées. Vous pouvez utiliser ce

réglage pour réduire le niveau de luminosité maximal de la lampe par tranches de 2 % environ avec une économie maximale de 20 %

environ lorsque le gradateur est réglé sur le niveau de luminosité maximal.

La fonctionnalité de limite inférieure permet l’étalonnage du gradateur pour tenir compte des variations de charges. Elle permet de

compenser si la lampe s’éteint ou sa lumière vacille quand son niveau de luminosité est au plus bas.

Suivez les étapes ci-dessous pour paramétrer les limites supérieure et inférieure.

Pour entrer dans le mode programmation :

1. Activez l’interrupteur à intervalle d’air en appuyant sur la partie inférieure du bouton à bascule jusqu’à

ce qu’il se mette en place avec un clic. Toutes les DEL s’éteignent, ce qui indique que la fonctionnalité

d’intervalle d’air a été activée.

2. Appuyez sur la partie supérieure du bouton à bascule pour désactiver la fonctionnalité d’intervalle d’air et

revenir à un fonctionnement normal.

3. Dans un délai de 3 secondes, maintenez enfoncée la partie inférieure du bouton à bascule jusqu’à ce que la

DEL d’état de la charge commence à clignoter.

4. Lâchez le bouton à bascule.

Pour régler la limite inférieure.

1. Appuyez sur la partie inférieure du bouton à bascule. La DEL de niveau de luminosité inférieure commence

à clignoter

2. Pour modifier la limite inférieure, appuyez sur la partie supérieure du bouton à bascule

3. Le niveau de luminosité inférieur augmente avec les deux premières pressions sur la partie supérieure du

bouton à bascule. La troisième pression sur le bouton à bascule entraîne l’allumage de la deuxième DEL de

niveau de luminosité.

4. Continuez d’appuyer sur la partie supérieure du bouton à bascule jusqu’à ce que la limite inférieure

souhaitée soit paramétrée.

Pour régler la limite supérieure.

Une fois que vous avez réglé la limite inférieure, maintenez enfoncée la partie supérieure du bouton à bascule

jusqu’à ce que la DEL de niveau de luminosité supérieure clignote. Vous pouvez maintenant régler la limite

supérieure.

1. Appuyez sur la partie inférieure du bouton à bascule. Le niveau de luminosité de la DEL commence à

baisser. Chaque fois que vous appuyez sur la partie inférieure du bouton à bascule, vous augmentez vos

économies d’énergie de 2 % environ.

2. Continuez d’appuyer sur la partie inférieure du bouton à bascule jusqu’à ce que la limite supérieure souhaitée soit paramétrée.

La DEL

d'état de

la charge

La DEL de

niveau de

luminosité

inférieure

La DEL

de niveau

de luminosité

supérieure

Pour sortir du mode programmation :

1. Activez l’interrupteur à intervalle d’air en appuyant sur la partie inférieure du bouton à bascule jusqu’à ce qu’il se mette en place

avec un clic.

2. Désactivez l’interrupteur à intervalle d’air.

Si vous souhaitez apporter des modifications supplémentaires à la limite inférieure ou supérieure, répétez les étapes ci-dessus.

DÉPANNAGE

Dans un circuit à plusieurs emplacements comportant un ou plusieurs dispositifs de commande à distance pour

emplacements multiples, le gradateur fonctionne, mais les dispositifs de commande à distance par contact ne

fonctionnent pas :

• Cette situation peut être causée par l’inversion des raccordements CIRCUIT et CHARGE. Vérifiez que les raccordements sont

correctement effectués au niveau du gradateur.

• Les dispositifs de commande à distance par contact nécessitent une mise à la terre. Vérifiez que les fils de terre sont bien

raccordés.

Le niveau de luminosité change sans que vous n’ayez appuyé sur un interrupteur, ou le gradateur ne répond pas

lorsque vous appuyez sur son interrupteur.

• Il y a peut-être un problème avec le fil navette. Mettez le circuit hors tension. Débranchez tous les fils navette des bornes

de commande à distance du gradateur. Remettez le circuit sous tension. Si le gradateur contrôle alors la charge de manière

appropriée, le problème réside dans le fil navette. Il est possible qu’il soit trop long ou qu’il forme un court-circuit avec un autre

conducteur.

Vous avez activé la charge (en appuyant sur la partie supérieure du bouton à bascule), mais les lumières ne se

sont pas allumées, ou elles se sont éteintes toutes seules au bout d’une courte période, et la DEL d’état de la

charge ainsi que les DEL de niveau de luminosité alternent entre un niveau de luminosité faible/élevé à 1 Hz.

• Le gradateur a détecté une situation de surcharge (une charge supérieure à la capacité de charge nominale du gradateur, y

compris, potentiellement, un court-circuit) et a coupé la sortie de charge. Appuyez sur la partie inférieure du bouton à bascule pour

couper le gradateur et annuler cette erreur, puis utilisez l’interrupteur à intervalle d’air pour ouvrir le circuit de charge et vérifier le

câblage. Si vous trouvez une erreur de câblage, mettez le dispositif hors tension en COUPANT le disjoncteur de circuit, corrigez

l’erreur de câblage, puis remettez le dispositif SOUS TENSION.

Lorsque le gradateur fonctionne à un niveau non nul, la DEL d’état de la charge alterne entre un niveau de

luminosité faible/élevé à 1 Hz, mais les DEL de niveau de luminosité présentent un niveau de luminosité constant.

• Le gradateur a détecté un état de charge trop faible pour un fonctionnement fiable, y compris une absence de charge (par exemple,

une ampoule grillée). Vérifiez que la charge reliée correspond aux exigences minimales de charge du gradateur.

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO

El atenuador táctil incandescente TD-603 está diseñado

para reemplazar un interruptor o atenuador de luz estándar.

Controla solo las cargas incandescentes. El atenuador táctil

funciona de la siguiente manera:

El LED de estado de carga ubicado en la parte superior de

la paleta funciona como una luz de localización. Cuando la

carga conectada esté apagada, el LED de estado de carga

estará encendido en un nivel atenuado. Cuando la carga

conectada esté encendida, el LED brillará más. Los siete LED

de nivel de iluminación del lado del atenuador muestran el

nivel de luz actual del producto. Cuando el usuario presiona

la paleta y la mantiene presionada, los LED de nivel de

iluminación funcionarán como un gráfico de barras e indicarán el nivel de iluminación

actual. Por ejemplo, cuando la carga conectada está en un 50 % del brillo, los cuatro LED

inferiores se iluminarán. Cuando la carga conectada esté apagada, se iluminará un LED de nivel de iluminación y mostrará el nivel de

luz predefinido.

Precaución: Utilícelo solo con apliques halógenos o incandescentes de 120 V instalados de forma permanente. Para evitar el

recalentamiento y posibles daños a otros equipos, no lo utilice para controlar receptáculos, apliques de iluminación uorescente,

aparatos accionados por motor o aparatos con transformador.

Notas importantes

1. Para las instalaciones de tres o múltiples vías, se debe utilizar el control

remoto de atenuador táctil (TDR) junto con el atenuador TD-603. El atenuador

TD-603 no es compatible con los interruptores estándares de tres o cuatro

vías.

2. Para las instalaciones de múltiples vías, el cable puente no debe superar los

200 piesde longitud entre todos los dispositivos.

3. Es normal que el atenuador se sienta caliente al tacto mientras está

funcionando.

4. Proteja el atenuador del polvo y de la suciedad si realiza tareas con pintura y masilla.

Reducción de potencia

Cuando se instala más de un atenuador en una caja de varios conjuntos, es necesario reducir la carga máxima de cada atenuador.

Consulte el gráfico a continuación para obtener más detalles.

# de catalogo

del atenuador

Maxima

carga

Reducción de potencia en caso de varios conjuntos

Instalación de 2 juegos Instalación de 3 juegos

TD-603 600W 500W 400W

Fig. 1 : Operación del atenuador táctil

Fig. 2 : Instalación de varios conjuntos

Toque una vez



Toque dos veces Brillo total



Toque una vez



Toque la parte superior del

interruptor

, según lo indicado.

Lleve gradualmente el

circuito al último nivel

utilizado

Aumente el nivel

actual

Mantener

presionado

Apague el circuito

gradualmente

Disminuya el nivel

actual

Mantener

presionado

Toque la parte inferior del

interruptor

, según lo indicado.

500 W

Instalación de 2 conjuntos Instalación de 3 conjuntos

500 W 500 W 400 W 500 W

INSTALACIÓN Y CABLEADO

Para facilitar la instalación, el fabricante recomienda el uso de una caja de pared profunda.

1. Prepare la caja del interruptor.

Después de desconectar el suministro eléctrico de la caja del disyuntor, quite la placa de pared existente y los tornillos de

montaje. Saque el interruptor viejo de la caja de pared.

2. Identifique el tipo de circuito.

Puede conectar el atenuador TD-603 a un circuito de polo único o de múltiples vías. Si no puede identificar de manera clara

alguno o ninguno de los cables mencionados en este manual, debe consultar a un electricista calificado.

En un circuito de tres vías (Fig. 4), se conectan dos cables puente a ambos interruptores. Otro cable lleva la energía de la caja de

circuito a una de interruptores. Un cable se conecta de un interruptor a la carga. También puede haber un cable a tierra conectado a un

terminal a tierra en los interruptores viejos.

Precaucion. Para su seguridad: La conexión adecuada de un cable a tierra al atenuador le brinda protección contra una descarga

eléctrica en caso de fallas. Si no se hizo una conexión a tierra adecuada, consulte con un electricista calicado antes de continuar con

la instalación.

ADVERTENCIA: DESCONECTE LA

ALIMENTACIÓN EN EL DISYUNTOR

ANTES DEL CABLEADO.

3. Prepare los cables.

Etiquete los cables que están conectados en este momento al interruptor existente para poder identificarlos más tarde.

Desconecte los cables. Asegúrese de retirar el aislante de los cables lo suficiente como para exponer los conductores de cobre

hasta el largo señalado por el “Indicador de cables pelados” en la Fig. 5 (aprox. ½ pulg.

4. Conecte los cables del atenuador.

a. Circuito de polo único: Cableado de un controlador TD-603 (Fig. 6)

• Conecte el cable a TIERRA verde o no aislado (cobre) del circuito al

cable verde del atenuador.

• Conecte el cable de suministro eléctrico del circuito (VIVO) al cable

negro del atenuador.

• Conecte el suministro eléctrico de la lámpara (CARGA) al cable rojo

del atenuador.

• El cable amarillo no se utiliza en aplicaciones de circuito de polo

único.

b. Cableado de tres o múltiples vías (Fig. 7))

NOTA: En un circuito de tres o múltiples vías, se debe utilizar el atenuador TD-603 junto con el

control remoto de atenuador táctil (TDR). El atenuador TD-603 no funciona si se lo utiliza

con los interruptores estándares de tres o cuatro vías.

NOTA: El atenuador puede ir en cualquier dirección.

• Conecte el cable a TIERRA verde o no aislado (cobre) del

circuito al cable verde del atenuador.

• Conecte el cable de suministro eléctrico del circuito (VIVO) al

cable negro del atenuador.

• Conecte el suministro eléctrico de la lámpara (carga) al cable

rojo del atenuador.

• Conecte el cable puente amarillo del atenuador al terminal

dorado en el atenuador remoto.

• Conecte el cable a TIERRA verde o no aislado (cobre) del circuito al cable verde del

control remoto de atenuador táctil. El TDR requiere una conexión a tierra. Asegúrese de verificar la conexión a tierra.

c. Tres o más ubicaciones (Fig. 8)

NOTA: Utilice el atenuador TD-603 con 2 o más controles remotos de atenuador táctil (TDR).

NOTA: El atenuador TD-603 no funciona si se lo utiliza con los

interruptores estándares de tres o cuatro vías.

NOTA: El atenuador puede estar en cualquier posición en el circuito.

• Conecte el cable a tierra verde o no aislado (cobre) del circuito al

cable verde del atenuador.

• Conecte el suministro eléctrico del circuito (VIVO) al cable negro

del atenuador.

• Conecte el suministro eléctrico de la lámpara (CARGA) al cable rojo

del atenuador.

• Conecte el cable puente amarillo del atenuador al terminal dorado

en el control remoto de atenuador táctil.

• La longitud del cable puente no debe superar los 200 pies entre

todos los dispositivos.

Fig. 3 : Cableado típico del

interruptor de polo único

Fig. 4 : Cableado típico del interruptor de tres vías

Fig. 5 : Cal. AWG 12 o 14

Fig. 7 : Cableado de tres o múltiples vías

Fig. 8 : cableado de tres o múltiples vías en tres o más ubicaciones

Fig. 6 : Cableado de polo único

LHUUD

/,1($)$6(SURYHQLHQWHGHOD

FDMDGHGLV\XQWRUHVR

³EUHDNHUV´

&$5*$

DOLPHQWDFLyQGH

FRUULHQWH

DODFDUJD

1(8752

NEUTRO

A TIERRA

NEUTRO

A TIERRA

Lámpara/Carga

CARGA/Común

(suministro eléctrico

a la lámpara)

VIVO/Común

(suministro eléctrico de la caja de circuitos)

PUENTE

INTERRUPTOR MAESTRO

INTERRUPTOR AUXILIAR

1/2"

(12,7 mm)

Calibre de

pelado

Amarillo

TD-603

Carga

(VIVO)

Rojo

Negro

NEUTRO

Verde

TIERRA

120 V y 60 Hz

TDR

Amarillo

TD-603

Verde

TIERRA

Verde

TIERRA

Carga

(VIVO)

Rojo

Negro

NEUTRO

120 V y 60 Hz

TDR

Verde

TIERRA

TDR

Verde

Amarillo

TD-603

Verde

TIERRA

Carga

(VIVO)

Rojo

Negro

NEUTRO

120 V y 60 Hz

d. Control remoto de atenuador táctil.

• Conecte el cable a TIERRA verde o no aislado (cobre) del circuito al cable verde del control remoto de atenuador táctil. El TDR

requiere una conexión a tierra. Asegúrese de verificar la conexión a tierra.

• Conecte el cable puente amarillo del atenuador táctil a todos los controles remotos de atenuador táctil.

• La longitud del cable puente no debe superar los 200 pies entre los dispositivos.

5. Coloque todos los interruptores nuevos en las cajas de pared correspondientes. Ubique el atenuador con la palabra TOP (parte

superior) en la orientación correcta. Utilice los tornillos cautivos de la abrazadera de montaje para fijar el atenuador a la caja de

pared correspondiente.

6. Reconecte el suministro eléctrico al circuito. Active el disyuntor o cambie el fusible.

7. Coloque las placas de cubierta.

CAMBIO DE LÁMPARAS

Cuando debe cambiarse una lámpara, utilice la función de aislamiento de espacio de aire para su seguridad. Esta función

solo está disponible en el atenuador que puede identificarse con los LED de nivel de iluminación del lado izquierdo del

producto.

Para activar la función del atenuador:

• Presione



con firmeza para que la paleta haga un clic y se trabe. Asegúrese de que todos los LED estén apagados,

lo que indica que es seguro realizar el cambio de lámparas.

• Para liberarla y volver a la operación normal, presione



MEMORIA EN CASO DE FALLA DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO

Si se produce una falla en el suministro eléctrico, todos los dispositivos vuelven de forma automática al estado en que estaban

inmediatamente antes de la interrupción del suministro.

CONFIGURACIÓN

El atenuador TD-603 ofrece una función de gama alta y una de gama baja.

La función de gama alta permite obtener potencialmente un mayor ahorro de energía. Puede usar esta configuración para reducir el

brillo máximo de la lámpara en intervalos de un 2 % aproximadamente y lograr un ahorro máximo de alrededor del 20 % cuando el

atenuador se coloca en brillo total.

La gama baja permite calibrar el atenuador para que responda ante las variaciones de las cargas. Esta función se encargará de la

compensación si se apaga la lámpara o si titila cuando está completamente atenuada.

Siga los pasos a continuación para programar las gamas alta y baja.

Para ingresar al Modo de programación:

1. Active el interruptor de espacio de aire presionando el botón de la paleta hasta que esta haga clic y se

trabe en su lugar. Todos los LED se apagarán lo que indica que el espacio de aire se ha activado.

2. Presione la parte superior del interruptor de balancín para liberar el espacio de aire y regresar a la

operación normal.

3. Dentro de 3 segundos, presione y mantenga presionado el botón de la paleta hasta que el LED de estado

de carga comience a destellar.

4. Suelte el interruptor de balancín.

Para congurar la gama baja:

1. Toque la parte inferior de la paleta. El LED de nivel de iluminación inferior comenzará a parpadear.

2. Para cambiar la gama baja, toque la parte superior de la paleta

3. El nivel de iluminación inferior aumentará en brillo con los dos primeros toques de la parte superior de la

paleta. Un tercer toque hará que se ilumine el segundo LED de nivel de iluminación.

4. Continúe tocando la parte superior de la paleta hasta lograr la configuración de gama baja deseada.

Para congurar la gama alta:

Una vez configurada la gama baja, presione y mantenga presionada la paleta hasta que el LED de nivel de

iluminación esté parpadeando. Ahora puede configurar la gama alta.

1. Toque la parte inferior de la paleta. El LED de nivel de iluminación comenzará a disminuir en brillo. Cada

vez que toque la parte inferior de la paleta, aumentará el ahorro de energía en un 2 % aproximadamente.

2. Continúe tocando la parte inferior de la paleta hasta lograr la configuración de gama alta deseada.

Para salir del modo de programación:

1. Active el interruptor de espacio de aire presionando el botón de la paleta hasta que esta haga clic y se

trabe en su lugar.

2. Libere el interruptor de escape de aire.

Si desea hacer cambios adicionales en las gamas alta o baja, repita los pasos anteriores.

LED

de estado

de carga

LED de nivel

de iluminación

inferior

LED de

nivel de

iluminacion

superior

800.879.8585

www.legrand.us/wattstopper

No. 24307 – 09/16 rev. 1

Wattstopper warranties its products to be free

of defects in materials and workmanship for a

period of five (5) years. There are no obligations

or liabilities on the part of Wattstopper for

consequential damages arising out of, or in

connection with, the use or performance of this

product or other indirect damages with respect

to loss of property, revenue or profit, or cost of

removal, installation or reinstallation.

Wattstopper garantit que ses produits sont

exempts de défauts de matériaux et de fabrication

pour une période de cinq (5) ans. Wattstopper

ne peut être tenu responsable de tout dommage

consécutif causé par ou lié à l’utilisation ou

à la performance de ce produit ou tout autre

dommage indirect lié à la perte de propriété, de

revenus, ou de profits, ou aux coûts d’enlèvement,

d’installation ou de réinstallation.

Wattstopper garantiza que sus productos

están libres de defectos en materiales y mano

de obra por un período de cinco (5) años. No

existen obligaciones ni responsabilidades por

parte de Wattstopper por daños consecuentes

que se deriven o estén relacionados con el

uso o el rendimiento de este producto u otros

daños indirectos con respecto a la pérdida

de propiedad, renta o ganancias, o al costo

de extracción, instalación o reinstalación.

WARRANTY INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En un circuito de varias ubicaciones con uno o más controles remotos de varias ubicaciones, el atenuador

funciona, pero los controles remotos de atenuador táctil no lo hacen:

• Esta condición existiría si las conexiones de LÍNEA y CARGA estuviesen invertidas. Inspeccione los terminales para asegurarse de

que estén bien conectados al atenuador.

• Los controles remotos de atenuador táctil requieren una conexión a tierra. Asegúrese de que los cables a tierra estén conectados

de forma segura.

El nivel de iluminación cambia sin presionar ningún interruptor, o el atenuador no responde cuando presiono el

interruptor.

• Quizás haya un problema con el cable puente. Interrumpa el suministro eléctrico del circuito. Desconecte todos los cables puente

de los terminales remotos del atenuador. Reconecte el suministro eléctrico. Si la carga de atenuador ahora funciona correctamente,

el problema es el cable puente. Quizás sea demasiado largo o quizá esté en cortocircuito con otro conductor.

Encendí la carga (tocando la parte superior de la paleta), pero las luces no se encendieron o se apagaron solas

después de un breve período, y el LED de estado de carga y los LED de nivel de iluminación se atenúan y brillan

de forma alternante a 1 Hz.

• El atenuador detectó una condición de sobrecarga (una carga superior a la capacidad nominal de carga del atenuador, incluido

posiblemente un cortocircuito) y esto impidió la salida de la carga. Toque la parte inferior de la paleta para apagar el atenuador y

cancelar este error; luego, utilice el interruptor de espacio de aire para abrir el circuito de carga e inspeccionar el cableado. Si es

evidente que es un error del cableado, desconecte el suministro eléctrico del dispositivo desactivando el disyuntor, arregle el error

de cableado y luego habilite el suministro eléctrico nuevamente.

Mientras que el atenuador opere a un nivel diferente de cero, el LED de estado de carga alternará entre tenue y

brillante a 1 Hz, pero los LED de nivel de iluminación están en un nivel constante de brillo.

• El atenuador ha detectado una condición de carga que es demasiado pequeña para que el funcionamiento sea confiable, incluso

puede detectar que no haya ninguna carga (por ejemplo, una lámpara quemada). Verifique que la carga conectada cumpla con el

requisito mínimo de carga del atenuador.

Legrand TD-603 Incandescent Multi-way Touch Dimmer (Tri-Lingual) Guía de instalación

Marca: Legrand

Modelo: TD-603 Incandescent Multi-way Touch Dimmer (Tri-Lingual)

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

Legrand TD-603 Incandescent Multi-way Touch Dimmer (Tri-Lingual) Guía de instalación

Legrand TD-603 Incandescent Multi-way Touch Dimmer (Tri-Lingual) Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos