Arctic Cove EVC500 Manual de usuario

Marca: Arctic Cove

Modelo: EVC500

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

OPERATOR’S MANUAL

MANUAL DEL OPERADOR

500 CFM/700 CFM PORTABLE

EVAPORATIVE COOLER

REFRIGERADOR EVAPORATIVO

PORTÁTIL DE 500 / 700 PIES CÚB./MIN.

EVC500/EVC700

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual before using this

product.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar

este producto.

 Important Safety Instructions ..................................... 2

 Evaporative Cooler Safety Warnings .......................... 3

 Symbols ...................................................................... 4

 Electrical ..................................................................... 5

 Features ...................................................................... 6

 Assembly .................................................................... 7

 Operation ................................................................. 8-9

 Maintenance ............................................................. 10

 Accessories .............................................................. 11

 Troubleshooting ........................................................ 11

 Illustrations ................................................................ii-v

 Parts Ordering And Service ......................... Back page

 Instrucciones de seguridad importantes .................... 2

 Advertencias de seguridad de refrigerador

evaporativo ................................................................. 3

 Símbolos ..................................................................... 4

 Aspectos eléctricos .................................................... 5

 Características ............................................................ 6

 Armado ....................................................................... 7

 Funcionamiento .......................................................8-9

 Mantenimiento .......................................................... 10

 Accesorios ................................................................ 11

 Corrección de problemas ......................................... 11

 Ilustraciones ..............................................................ii-v

 Pedidos de repuestos/servicio ...............Pág. posterior

INCLUDES: Evaporative Cooler, Casters (4), Remote

Control, AAA Batteries (2), and Operator’s Manual

****************

TABLE OF CONTENTS

INCLUYE: Refrigerador evaporativo, rueda pivotante (4),

control remoto, baterías AAA (2), y manual del operador

****************

ÍNDICE DE CONTENIDO

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulte esta sección desplegable

para ver todas las figuras a las que se hace

referencia en el manual del operador.

iii

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

Fig. 6

A - Water container (tanque de llenado de agua)

B - Water tank access door (puerta de acceso al

tanque de agua)

A - Grounding pin (patilla de conexión a tierra)

B - 120V grounded outlet (toma de corriente con

tierra de 120 V)

A - Grommet (ojal)

B - Casters (rueda pivotante)

Fig. 1 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

A - Remote control (control remoto)

B - AAA batteries (baterías AAA)

C - Battery compartment (compartimiento de la

batería)

A - Remote control (control remoto)

B - Remote control storage area (área de

almacenamiento del control remoto)

Fig. 2

A - Fan louvers (alerones del ventilador)

B - Control panel (panel de control)

C - Remote control (control remoto)

D - Water flow control compartment (compar-

timiento de control del caudal de agua)

E - Sight glass (visor ventana)

F - Water tank access door (puerta de acceso al

tanque de agua)

G - Casters (rueda pivotante)

H - Locking casters (ruedas con trabas)

I - Filter media (filtro)

J - Drain plug (tapón de drenaje)

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

8 8

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

Fig. 10

Fig. 11

A - Water flow control knob (perilla de control

del caudal de agua)

B - Compartment door (puerta del compar-

timiento)

C - To increase (para aumentar)

D - To decrease (para disminuir)

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

Fig. 9

A - Control panel (panel de control)

B - Swing button (botón de giro)

C - Timer button (botón de temporización)

D - Fan button (botón del ventilador)

E - Cool button (botón de frío)

F - Power button (botón de encendido)

G - Remote control (télécommande, control remoto)

H - Low water icon (ícono de nivel de agua)

I - Swing icon (ícono de giro)

J - Fan icon (ícono del ventilador)

K - Cool icon (ícono de frío)

L - Timer (chronomètre, cronómetro)

M- Remote sensor (sensor de control remoto)

Fig. 7

A - Drain plug (tapón de drenaje)

Fig. 8

A - Ice (hielo)

B - Water flow control compartment (compar-

timiento de control del caudal de agua)

C - Water distribution holes (orificios de

distribución de agua)

D - Compartment door (puerta del compar-

timiento)

A - Casters (rueda pivotante)

B - Locking casters (ruedas con trabas)

C - Wheel lock (traba de la rueda)

D - To lock (para asegurar)

E - Unlock (para desbloquear)

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

POWER

COOL

FAN

TIMER

SWING

Fig. 13

POWER

FAN

SWING

TIMER

COOL

Fig. 14

Fig. 15

A - Filter media (filtro)

B - Tabs (orejetas)

C - Filter media door (puerta del filtro)

D - This end up (este extremo hacia arriba)

A - Filter screen (pantalla del filtro)

B - Tabs (orejetas)

C - Soft brush (cepillo suave)

D - Filter media door (puerta del filtro)

A - Fan louvers (alerones del ventilador)

B - Air flow (corriente de aire)

Fig. 12

A - Fan louvers (alerones del ventilador)

B - Air flow (corriente de aire)

2 — English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS



Make sure your extension cord is in good condition.

When using an extension cord, be sure to use one heavy

enough to carry the current your product will draw. A wire

gauge size (A.W.G.) of at least 14 is recommended for an

extension cord 50 feet or less in length. A cord exceeding

100 feet is not recommended. If in doubt, use the next

heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier

the cord. An undersized cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating.



Inspect appliance cords periodically and, if damaged,

have repaired at your nearest authorized service center.

Constantly stay aware of cord location. Following this

rule will reduce the risk of electric shock or fire.



Carefully position the power cord during use. A power

cord in your walking path can be a tripping hazard.



Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the product.



To reduce the risk of serious personal injury, never use

this appliance in the presence of open flame.



Do not operate this appliance in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases, or

dust.



Do not operate near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.



Unplug the appliance from the power supply and empty

the water tank when the unit is not in use and before

servicing or cleaning.



Unplug this product during lightning storms or when when

not in use.



Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long

hair can be caught in moving parts.



If the power supply cord is damaged, it must be replaced

only by the manufacturer or by an authorized service

center to avoid risk.

WARNING!

READ, UNDERSTAND, AND SAVE ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions listed below, may result in

electric shock, fire and/or serious personal injury.





To reduce the risk of injury, close supervision is necessary

when an appliance is used near children.



Do not allow children to operate this appliance. It is not

a toy.



To avoid the risk of injury or electric shock, do not immerse

the appliance or power cord in water.



Do not use the appliance if the switch does not turn it

on and off. Any appliance that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired by an

authorized service center.



Disconnect the plug from the power source before making

any adjustments, servicing, or storing appliances. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the

appliance accidentally.



Keep all parts of your body away from any moving part.



Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet, consult a

qualified electrician for replacement of the obsolete outlet.

Do not attempt to defeat this safety feature.



Do not expose appliance to rain or wet conditions. Water

entering the circuitry of the appliance will increase the

risk of electric shock.



Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the appliance. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.



For indoor use only.

3 — English

EVAPORATIVE COOLER SAFETY WARNINGS



Evaporative cooler service must be performed only

by qualified repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualified personnel may result in a risk

of injury.



When servicing an evaporative cooler, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the Maintenance

section of this manual. Use of unauthorized parts or failure

to follow Maintenance Instructions may create a risk of

shock or injury.



When filling or draining water from the water tank, be

careful not to spill water. Ensure drain plug is securely in

place before filling water tank. Spilled or leaking water

can result in a slippery surface and create a slip and fall

hazard and/or cause property damage.



Only move appliance in the complete upright position on

all four casters. Do not tilt or tip over appliance; tilting or

tipping unit can cause water to spill, resulting in possible

electric shock, slip and fall hazard, or property damage.



To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this

fan with any solid-state speed control device.



Save these instructions. Refer to them frequently and use

them to instruct others who may use this product. If you

loan someone this product, loan them these instructions

also.



Do not block the flow of air to or from the unit during use.

Keep the unit unobstructed to allow proper ventilation.



Do not insert fingers or objects into fan assembly during

use. Following this rule will reduce the risk of electric

shock or serious injury.



Never leave product running unattended. Turn the pump

and the fan off and disconnect unit from power supply.

Don’t leave appliance until it comes to a complete stop.



Exercise caution to avoid slipping or falling.



To reduce the risk of electric shock, always disconnect

the cooler from the power supply before adding water to

the water tank.



ONLY use clean cold water. The evaporative cooler is not

an air conditioner. It does not have a refrigeration system.



Do not use the evaporative cooler to disperse liquid

medicines, chemicals, or any liquids other than clean

water. Dispersing these substances could result in serious

injury or illness to the operator or bystanders.



Do not operate the cooler in “cool mode” without water

in the water tank as this may damage the pump.



Use caution when positioning the product for use. Never

direct air flow toward any electrical wiring or devices.



Never operate the evaporative cooler pump without a

filter media installed, as this may cause serious damage

to the unit.

WARNING:

This product and substances that may become airborne from its use may contain chemicals, including lead, known to

the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Wash hands after handling.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

4 — English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

NOTICE:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates important information not related to an

injury hazard, such as a situation that may result in property damage.

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Electrocution/Electric Shock

Keep water and mist discharge pointed away from all electrical

devices to reduce the risk of electrocution or electric shock.

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Slippery Surface

Improper drain plug installation, overfilling water tank, and/or water

spills can result in a slip and fall hazard.

Long Hair

Failure to keep long hair away from the air inlet could result in

personal injury.

Fan Blades

Contact with moving fan blades can cause serious personal injury.

Do Not Tilt/Tip Over

Do not tilt or tip over appliance; tilting or tipping unit can cause

water to spill, resulting in possible electric shock, slip and fall

hazard, or property damage.

SYMBOL NAME

DESIGNATION/EXPLANATION

5 — English

ELECTRICAL

EXTENSION CORDS

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding

plugs and 3-pole receptacles that accept the product’s plug.

When using an appliance at a considerable distance from

the power source, use an extension cord heavy enough to

carry the current that the product will draw. An undersized

extension cord will cause a drop in line voltage, resulting in

a loss of power and causing the motor to overheat. Use the

chart provided below to determine the minimum wire size

required in an extension cord. Only round jacketed cords

listed by Underwriter’s Laboratories (UL) should be used.

**Ampere rating (on product data plate)

0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Cord Length Wire Size (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Used on 12 gauge - 20 amp circuit

NOTE: AWG = American Wire Gauge

Before using an extension cord, inspect it for loose or

exposed wires and cut or worn insulation.

WARNING:

Check extension cords before each use. If damaged

replace immediately. Never use the product with a

damaged cord since touching the damaged area could

cause electrical shock resulting in serious injury.

ELECTRICAL CONNECTION

This product is powered by a precision-built electric motor. It

should be connected to a power supply that is 120 V, AC only

(normal household current), 60 Hz. Do not operate this

product on direct current (DC). A substantial voltage drop

will cause a loss of power and the motor will overheat. If

the product does not operate when plugged into an outlet,

double check the power supply.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This product must be grounded. In the event of a malfunction

or breakdown, grounding provides a path of least resistance

for electric current to reduce the risk of electric shock.

This product is equipped with an electric cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding plug. The

plug must be plugged into a matching outlet that is properly

installed and grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

Do not modify the plug provided. If it will not fit the outlet,

have the proper outlet installed by a qualified electrician.

WARNING:

Improper installation of a grounded plug can result in a

risk of electric shock. When repair or replacement of the

cord or plug is required, take the tool to an authorized

service center.

Check with a qualified electrician or service personnel if the

grounding instructions are not completely understood, or if

in doubt as to whether the product is properly grounded.

Repair or replace a damaged or worn cord immediately.

This product is for use on a nominal 120 V circuit and has

a grounding plug similar to the plug illustrated in figure 1.

Only connect the product to an outlet having the same

configuration as the plug. Do not use an adaptor with this

product.

6 — English

PRODUCT SPECIFICATIONS

EVC500:

Air Volume (CFM) ...........................................500 ft

/min

Cooling Zone ........................................................ 350 ft

Water Capacity .......................................................4 gal.

Fan Type .................................................Centrifugal Fan

Filter Media Size ............................. 16 in. x 14 in. x 2 in.

Input ............................120 V, AC only, 60 Hz, 1.1 Amps

KNOW YOUR EVAPORATIVE COOLER

See Figure 2.

The safe use of this product requires an understanding of the

information on the appliance and in this operator’s manual as

well as a knowledge of the project you are attempting. Before

use of this product, familiarize yourself with all operating

features and safety rules.

CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROL

The control panel and the remote control can be used to

adjust fan speed, start and stop the pump, set the timer,

start and stop the movement of the vertical louvers, and

turn the unit on and off.

DIGITAL DISPLAY

The modes of the evaporative cooler can be viewed on the

digital display which illuminates when the unit is turned on.

DRAIN PLUG

Remove the drain plug to allow water to drain from the tank.

FILTER MEDIA

When the pump is running, the filter media exposes the water

flow to the air flow for evaporative cooling.

LOW WATER PROTECTION

If the water in the water tank becomes low while the pump

is running, the low water alert will beep and the low water

icon ( ) will flash in the digital display. If the water supply

is insufficient for pump operation, the pump will shut off

automatically.

SIGHT GLASS

The sight glass lets you check to see if water should be

added to the water tank.

THREE-SPEED FAN

The speed of the fan can be adjusted to high, medium, and

low speeds.

WATER FLOW CONTROL KNOB

The water flow control knob controls the flow of water from

the pump to the filter media.

WATER TANK

The water tank is used to hold water in the unit for cooling.

Water is added through the tank access door located on the

side of the evaporative cooler.

FEATURES

EVC700:

Air Volume (CFM) .......................................... 700 ft

/min

Cooling Zone ....................................................... 500 ft

Water Capacity ......................................................5 gal.

Fan Type ................................................ Centrifugal Fan

Filter Media Size .............................16 in. x 14 in. x 2 in.

Input ...........................120 V, AC only, 60 Hz, 0.9 Amps

7 — English

WARNING:

Do not connect to power supply until assembly is

complete. Failure to comply could result in accidental

starting and possible serious personal injury.

INSTALLING THE CASTERS

See Figure 3.

 Carefully lower the evaporative cooler until it rests on its

back or side.

 Push casters into the grommets located at the base of

the unit until they snap into place.

NOTE: The locking casters should be installed in the

front grommets, which are on the side closest to the fan

louvers.

 Make sure the casters are secure, and then return the

evaporative cooler to the upright position.

INSTALLING BATTERIES INTO REMOTE

CONTROL

See Figures 4 - 5.

 Remove the battery cover from the remote control.

 Install AAA batteries according to the polarity indicators

(+ or –) inside the battery compartment.

 Replace and secure the battery cover.

NOTE: If the remote becomes difficult to use or will not

work at all, the batteries may need to be replaced.

 Place the remote control into the remote storage area.

UNPACKING

This product requires assembly.

 Carefully remove the product and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the packing list

are included.

WARNING:

Do not use this product if any parts in the Includes list

are already assembled to your product when you unpack

it. Parts on this list are not assembled to the product by

the manufacturer and require customer installation. Use

of a product that may have been improperly assembled

could result in serious personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-877-297-8911 for assistance.

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Use of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this product.

Any such alteration or modification is misuse and could

result in a hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

ASSEMBLY

8 — English

OPERATION

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Do not route cord under carpets, rugs, runners, furniture,

or appliances and always route cord away from traffic

areas to prevent a tripping hazard.

UNDERSTANDING THE BASICS

The evaporative cooler is not an air conditioner. It does not

have a compressor and does not require refrigerant.

The unit works by pumping water away from the water tank

and distributing it across the filter media. The fan pulls warm

air from the rear of the unit and through the filter media. As

the air goes through the filter media, its warmth is absorbed

into the water. The fan then propels the cool and humidified

air through the front of unit and into the desired area.

FILLING THE WATER TANK

See Figures 6 - 7.

 Disconnect the evaporative cooler from the power supply.

 Ensure the drain plug is securely in place.

 Press and release the tank access door to open. The door

is located on the side of the evaporative cooler.

 Add water until the fluid level rises to the max fill line in

the sight window.

NOTE: Although tap water can be used, we recommend

using distilled or filtered water to reduce mineral deposits

which can clog the filter media.

 Close the tank access door.

NOTE: Always completely drain the water tank when the

evaporative cooler is not in use.

To drain:

 Move the evaporative cooler to an appropriate area where

any remaining water in the unit can be drained.

 Remove the drain plug and allow any water remaining in

the unit to drain out.

 Reinstall the drain plug.

WARNING:

When filling or draining tank, be careful not to spill water.

Ensure drain plug is securely in place when filling tank

and do not overfill. Spilled or leaking water can result in a

slippery surface, create a slip and fall hazard, and cause

property damage.

OPERATING THE EVAPORATIVE COOLER

See Figure 8 - 13.

WARNING:

Only move appliance in the complete upright position on

all four casters. Do not tilt or tip over appliance; tilting or

tipping unit can cause water to spill, resulting in possible

electric shock, slip and fall hazard, or property damage.

WARNING:

Keep water and mist discharge pointed away from all

electrical devices to reduce the risk of electrocution or

electric shock.

WARNING:

Do not use the evaporative cooler to disperse liquid

medicines, chemicals, or any liquids other than clean

water. These substances could result in serious injury or

illness to the operator or bystanders.

 Connect the evaporative cooler to the power supply.

 To allow for proper ventilation and optimal cooling, place

the unit in front of an open window and leave the door to

the room slightly open.

NOTE: When the unit is in the desired position, press

down on the wheel lock to secure the casters in place

and prevent the unit from moving during use.

To turn the evaporative cooler on/off:

 Press the POWER button on the control panel or remote

control. When the unit is on, the digital display will be

illuminated.

 To turn the unit off, press the POWER button again.

NOTE: It is normal for odor to be emitted from the filter

media during first use. The smell will dissipate after a few

hours of operation.

To adjust the fan speed:

 Press the FAN button on the control panel or remote

control. Each time the FAN button is pressed, bars will

appear above the fan icon ( ) in the digital display

indicating high ( ), medium ( ), and low ( ) speeds.

To turn the pump on and off:

 Press the COOL button on the control panel or remote

control. The cool icon ( ) will appear in the digital display.

NOTE: When the pump is on, water will be pumped into

the filter media, which will have a cooling effect on the

air flow.

9 — English

OPERATION

NOTICE:

Do not operate the evaporative cooler without the filter

media while the pump is running. Doing so could damage

the motor and reduce performance.

 For better cooling, open the compartment door and place

ice in the water flow control compartment.

NOTE: Do not place ice directly over the water distribution

holes as this may obstruct the flow of water to the filter

media.

 Press the COOL button again to turn the pump off.

WARNING:

After turning the pump off, run the evaporative cooler

fan for 15 to 30 minutes to dry the filter media. Always

thoroughly dry the filter media to prevent the possible

formation of bacteria or mold. Circulating air through a

filter media that contains bacteria or mold can result in

serious personal injury or illness.

WARNING:

Always completely drain water tank when not in use

to prevent the possible formation of bacteria or mold.

Using a cooler that contains bacteria or mold can result

in serious personal injury or illness.

To adjust water flow from the pump:

The flow of water from the pump to the filter media can be

controlled by using the water flow control knob. For cooler

air, increase the flow of water. For warmer air, decrease the

flow.

 Turn the pump on as described earlier.

 Open the compartment door.

 Turn the water flow control knob counterclockwise to

increase the flow of water from the pump and clockwise

to decrease it.

 Close the compartment door.

Changing the distribution of air flow:

The distribution of air flow can be adjusted by changing

the position of the fan louvers. To change the direction of

horizontal airflow, adjust the vertical louvers:

 Press the SWING button on the control panel or remote

control to make the vertical louvers move from left to

right automatically. The swing icon ( ) will appear in the

digital display.

 Press the SWING button again to stop louver movement.

To change the direction of vertical airflow, manually adjust

the horizontal louvers.

Setting the timer:

The evaporative cooler can be set to function automatically

for intervals of 30 minutes up to 8 hours. To set the time for

the evaporative cooler:

 Press the TIMER button to cycle through the available

settings.

 The evaporative cooler will run until the allotted time has

expired.

LOW WATER ALERTS

As the evaporative cooler’s pump is running, the amount of

water in the water tank will dissipate. When the water level

becomes low, the low water alert will beep and the low water

icon ( ) will flash in the digital display. If the water supply

becomes insufficient to operate the pump, the pump will

shut off automatically. The fan will continue to operate even

when the pump is off.

To resolve the low water alert, disconnect the evaporative

cooler from the power supply and fill the water tank as

described earlier. Then restart the unit and resume normal

operation.

10 — English

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts can create a hazard or cause

product damage.

WARNING:

To avoid serious personal injury, always disconnect the

unit from the power supply when cleaning or performing

any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which can result in serious personal injury.

WARNING:

Always completely drain water tank when not in use

to prevent the possible formation of bacteria or mold.

Using a cooler that contains bacteria or mold can result

in serious personal injury or illness. Be careful not to spill

water when draining tank, which can create a slip and

fall hazard.

CLEANING THE FILTER MEDIA

See Figure 14.

For better air quality, inspect and clean the filter media once

a month. Replace if damaged.

WARNING:

With the pump off, run the evaporative cooler fan for 15

to 30 minutes to dry the media. Always thoroughly dry

the media to prevent the possible formation of bacteria

or mold. Circulating air through a media that contains

bacteria or mold can result in serious personal injury or

illness.

 With the pump off, run the evaporative cooler fan for 15

to 30 minutes to dry the filter media.

 Once the filter media is dry, turn the evaporative cooler

off and disconnect it from the power supply.

 Press down on latches to unlock the filter media door.

 Lower the filter media door and remove the filter media.

 Use a clean dry cloth to remove dirt and debris from the

filter media.

 Reinstall the filter media. Make sure the filter media is

seated properly inside the filter media door.

NOTE: Be sure to orient the filter media as illustrated.

NOTICE:

Do not operate the evaporative cooler without the filter

media while the pump is running. Doing so could damage

the motor and reduce performance.

 To secure the filter media door, insert the latch into the

notch. Close the filter media door and push the latch until

it snaps into place.

CLEANING THE FILTER SCREEN

See Figure 15.

 Disconnect the evaporative cooler from the power supply.

 Press down on latches to unlock the filter media door.

 Lower the filter media door and remove the filter media.

 Locate the tabs on the side of the filter screen and pull it

up and away from the filter media door.

 Using a soft brush, clean away any dirt or debris.

 When clean, replace the filter screen and filter media and

close the filter media door.

NOTICE:

Do not operate the evaporative cooler without the filter

screen in place. Doing so will allow contaminates to enter

the filter media.

11 — English

TROUBLESHOOTING

This product has a one year Limited Warranty.

For Warranty details go to www.arcticcove.com

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Evaporative cooler won’t start The unit is not connected to the power

supply.

The unit is turned off.

Connect the unit to a power supply.

Turn the unit on.

Evaporative cooler emits an odor The filter media is new.

The filter media contains mold.

The smell will dissipate after several

hours of use.

Replace the filter media immediately.

Evaporative cooler won’t respond to

the remote control

The unit is off.

The remote control batteries are

dead.

Remote control sensor on the unit is

blocked.

The unit is damaged.

Make sure the unit is plugged in and

turned on.

Replace the batteries.

Unblock the sensor.

If the unit doesn’t respond to the re-

mote control or the control panel, then

the unit may be damaged. Contact

customer service for repairs.

The fan is running, but the air isn’t cool The pump is turned off.

The water container is empty or the

water level is low.

The pump is damaged

Turn the pump on.

Fill the water container.

Contact customer service.

ACCESSORIES

To order these accessories, call 1-877-297-8911.

Filter Media ...........................................................................................................................................................MAC700*

*Available at HomeDepot.com

WARNING:

Current attachments and accessories available for use with this product are listed above. Do not use any attachments

or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal injury.

12 — English

NOTES

2 — Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES



Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buen

estado. Al utilizar un cordón de extensión, utilice uno del

calibre suficiente para soportar la corriente que consume

el producto. Se recomienda que los conductores sean

de calibre 14 (A.W.G.) por lo menos, para un cordón de

extensión de 15,2 metros (50 pies) de largo o menos.

No se recomienda utilizar un cordón con más de 100 pies

(30 metros) de largo. Si tiene dudas, utilice un cordón del

siguiente calibre más grueso. Cuanto menor es el número

de calibre, mayor es el grueso del cordón. Un cordón de

un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de

línea, y produce recalentamiento y pérdida de potencia.



Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos de

los aparatos, y si están dañados, permita que los reparen

en el centro de servicio autorizado de su preferencia de

la localidad. Observe constantemente la ubicación del

cordón eléctrico. Con el cumplimiento de esta regla se

reduce el riesgo de una descarga eléctrica o incendio.



Ubique el cable de alimentación con cuidado durante

el uso. Si el cable de alimentación se interpone en su

camino, corre el riesgo de tropezase.



Proteja el cable de alimentación de las pisadas y los

pellizcos, en particular en los enchufes, los tomacorrientes

y el punto en donde salen del producto.



Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias, nunca

use los aparatos en presencia de llamas vivas.



No utilice este aparato en atmósferas explosivas, como

las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos

inflamables.



No ponga en funcionamiento cerca de fuentes de calor,

como radiadores, rejillas de calefacción central, estufas

u otros dispositivos (incluso amplificadores) que irradien

calor.



Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación y

vacíe el tanque de agua cuando la unidad no esté en uso

y antes de darle mantenimiento o limpiarla.



Desenchufe este producto durante las tormentas

eléctricas y cuando no se use.



Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni

joyas. Recójase el cabello si está largo. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas

móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo

pueden engancharse en las piezas móviles.



Si está dañado el cordón de corriente, debe ser

reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro

de servicio autorizado para evitar riesgos.

¡ADVERTENCIA!

LEA, COMPRENDA Y GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES. El incumplimiento de cualquiera

de las instrucciones señaladas abajo puede causar

descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales

serias.





Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere una

estrecha supervisión cuando se use el aparato cerca de

niños.



Nunca permita que los niños usen el artefacto. No es un

juguete.



Para evitar lesiones y descargas eléctricas, no sumerja

el aparato ni el cable de alimentación en agua.



No utilice los aparatos si el interruptor de encendido y

apagado no funciona. Cualquier el aparato que no pueda

accionarse mediante el interruptor es peligroso y debe

ser reparado un centro de servicio autorizado.



Desconecte la clavija del suministro de corriente antes de

efectuar ajustes, al dar servicio o guardar los aparatos.

Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el

riesgo de que el artefacto se encienda accidentalmente.



Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda

pieza móvil.



No subestime el propósito de seguridad del enchufe

polarizado o del enchufe con terminal de tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha

que la otra. Un enchufe con terminal de tierra posee

dos clavijas y una tercera espiga de conexión a tierra.

La clavija ancha o la tercera espiga están para su

seguridad. Si el enchufe que se provee no encaja en su

tomacorriente, consulte a un electricista calificado para

reemplazar el tomacorriente obsoleto. No intente anular

esta característica de seguridad.



No exponga el aparato a la lluvia ni a condiciones

húmedas. Si entra agua en la parte electrónica del

aparato, aumenta el riesgo de que se produzca una

descarga eléctrica.



No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón

para trasladar, desconectar o tirar de el aparato.

Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados

o piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o

enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.



Para usarse sólo en el interior.

3 — Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DE REFRIGERADOR EVAPORATIVO



El mantenimiento del refrigerador evaporativo debe

dejarse en manos de un técnico de mantenimiento

capacitado. Todo servicio o mantenimiento efectuado

por personal no calificado puede significar un riesgo de

lesiones.



Cuando realice tareas de mantenimiento sobre el

refrigerador evaporativo, utilice únicamente repuestos

idénticos. Siga las instrucciones señaladas en la sección

Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no

autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de

mantenimiento puede significar un riesgo de descarga

eléctrica o de lesiones.



Cuando llene o drene agua del tanque de agua, tenga

cuidado de no derramarla. Asegúrese de que el tapón de

drenaje esté fijo en su lugar antes de llenar el tanque de

agua. El agua salpicada o derramada puede generar una

superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones y

caídas y/o provocar daños a la propiedad.



Siempre traslade el aparato en posición completamente

vertical sobre las cuatro ruedas. No incline el aparato ni

lo coloque en posición horizontal; esto podría hacer que

se derrame agua, lo cual a su vez podría producir una

descarga eléctrica, hacer que alguien se resbale y se

caiga o causar daños materiales.



Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

utilice este ventilador con ningún dispositivo de control

de velocidad de estado sólido.



Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia

y empléelas para instruir a otras personas que puedan

utilizar esta producto. Si presta a alguien esta producto,

facilítele también estas instrucciones.



No obstruya el flujo de aire hacia la unidad ni desde la

misma durante el uso. Mantenga la unidad libre de toda

obstrucción para permitir una buena ventilación.



No introduzca los dedos ni objetos en el módulo del

ventilador durante el uso. Seguir esta regla reduce el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica o una lesión grave.



Nunca deje el producto encendido sin supervisión.

Apague la bomba y el ventilador y desconecte la unidad

de la fuente de alimentación. No se aleje del aparato

hasta que se haya detenido por completo.



Tenga suma precaución para evitar resbalarse o caer.



Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, siempre

desenchufe el refrigerador de la fuente de alimentación

antes de agregar agua al tanque.



Use ÚNICAMENTE agua limpia y fría. El refrigerador

evaporativo no es un equipo de aire acondicionado. No

tiene un sistema de refrigeración.



No use el refrigerador evaporativo para dispersar

medicamentos líquidos, productos químicos ni

ningún otro líquido que no sea agua limpia. Dispersar

estas sustancias podría provocar lesiones graves o

enfermedades al operador o a los transeúntes.



No use el refrigerador en “el modo de enfriamiento” sin

agua en el tanque, porque podría dañar la bomba.



Tenga precaución al colocar la producto para su uso.

Nunca dirija la corriente de aire hacia cables o dispositivos

eléctricos.



Nunca use la bomba el refrigerador sin el filtro instalado,

porque podría provocar daños graves a la unidad.

ADVERTENCIA:

Este producto y las sustancias que puedan llegar a ser aerotransportadas por su uso pueden contener sustancias

químicas (incluido el plomo) reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y

otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilizar el aparato.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65

4 — Español

SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados

con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la

muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar

la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede

causar lesiones leves o moderadas.

AVISO:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica información importante no

relacionada con ningún peligro de lesiones, como una situación que puede

ocasionar daños físicos.

Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su

significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea manual del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de usar este producto.

Electrocución/descarga

eléctrica

Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado alejada

de todos los dispositivos eléctricos para reducir el riesgo de

electrocución o de descarga eléctrica.

Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

Superficie resbalosa

Un error en la instalación del tanque de agua, el llenado en

exceso del tanque de agua y/o los derrames de agua pueden

provocar un riesgo de resbalones y caídas.

Cabello largo

Si no mantiene el cabello largo lejos de la entrada de aire puede

producirse lesiones.

Aspas del ventilador

El contacto con las aspas del ventilador en movimiento puede

provocar lesiones personales graves.

No inclinar ni colocar en

posición horizontal

No incline el aparato ni lo coloque en posición horizontal; esto

podría hacer que se derrame agua, lo cual a su vez podría

producir una descarga eléctrica, hacer que alguien se resbale

y se caiga o causar daños materiales.

5 — Español

ASPECTOS ELÉCTRICOS

CABLES DE EXTENSIÓN

Sólo utilice cables de extensión de 3 conductores con

clavijas de tres puntas y contactos de tres polos que acepten

la clavija del cable de la herramienta. Si la herramienta

eléctrica debe situarse a una distancia importante de la toma

de corriente, asegúrese de que el cable de extensión que

utilice tenga el grosor suficiente para soportar el consumo

de corriente de la herramienta. Un cable de extensión de

un grueso insuficiente causará caída del voltaje de la línea,

además de producir pérdida de potencia y recalentamiento

del motor. Básese en la tabla que se presenta abajo para

calcular el calibre mínimo requerido de los conductores del

cable de extensión. Solamente deben utilizarse cordones

con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories

(UL).

**Amperaje (aparece en la placa de datos de la herramienta)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longitud Calibre conductores

del cordón (AWG)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 amperes.

NOTA: AWG = American Wire Gauge

Antes de utilizar un cable de extensión, inspecciónelo para

ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento

cortado o gastado.

ADVERTENCIA:

Inspeccione los cables de extensión cada vez

antes de usarlos. Si están dañados, reemplácelos

de inmediatamente. Nunca utilice la herramienta con un

cable dañado, ya que si toca la parte dañada puede sufrir

una descarga eléctrica, con las consecuentes lesiones

graves.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Esta producto está impulsada por un motor eléctrico

fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a

una línea de voltaje de 120 Volts, de corriente alterna

(corriente normal para uso doméstico), 60 Hertz. No

utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una

caída considerable de voltaje causa pérdida de potencia

y recalentamiento del motor. Si la sierra no funciona al

conectarla en una toma de corriente, vuelva a revisar el

suministro de corriente.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este producto debe conectarse a tierra. En caso de un mal

funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a

la corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia

para disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Esta

herramienta está provista de un cable eléctrico con un

conductor y una clavija de conexión a tierra para equipos.

La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual

que esté correctamente instalada y conectada a tierra, de

conformidad con los códigos y reglamentos de la localidad.

No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma

de corriente, llame a un electricista calificado para que

instale una toma de corriente adecuada.

ADVERTENCIA:

Si se conecta de forma incorrecta el conductor de

conexión a tierra del equipo puede presentarse un riesgo

de descarga eléctrica. Si es necesaria la reparación o

reemplazo del cordón eléctrico o de la clavija, lleve la

unidad a un centro de servicio autorizado.

Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio

si no ha comprendido completamente las instrucciones de

conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está

bien conectada a tierra.

Repare o reemplace de inmediatamente todo cordón dañado

o gastado.

Este producto se debe usar con un circuito de 120 V

nominales y tiene una clavija de conexión a tierra similar a

la clavija que se muestra en la figura 1. Conecte el producto

únicamente a una toma de corriente que tenga la misma

configuración que la clavija. No use un adaptador con este

producto.

6 — Español

CONOZCA SU REFRIGERADOR EVAPORATIVO

Vea la figura 2.

Para usar este producto con la debida seguridad, se debe

comprender la información indicada en la herramienta

misma y en este manual, y se debe comprender también

el trabajo que intenta realizar. Antes de usar este producto,

familiarícese con todas las características de funcionamiento

y normas de seguridad del mismo.

PANEL DE CONTROL Y CONTROL REMOTO

El panel de control y el control remoto pueden usarse para

ajustar la velocidad del ventilador, encender y apagar la

bomba, configurar el temporizador, activar o detener el

movimiento de los alerones verticales y encender o apagar

la unidad.

PANTALLA DIGITAL

Los modos del refrigerador evaporativo pueden verse en la

pantalla digital que se ilumina cuando se enciende la unidad.

TAPÓN DE DRENAJE

Retire el tapón de drenaje para permitir que el agua drene

desde el tanque.

FILTRO

Cuando la bomba está encendida, el filtro expone el flujo

de agua a la corriente de aire para lograr enfriamiento por

evaporación.

PROTECCIÓN CONTRA FALTA DE AGUA

Si la bomba está en funcionamiento y queda poco agua en

el tanque, sonará la alarma de nivel de agua y titilará el ícono

de nivel de agua ( ) en la pantalla digital. Si el suministro de

agua no es suficiente para el funcionamiento de la bomba,

la bomba se apagará automáticamente.

VISOR

El visor le permite ver si debe agregarse agua al tanque.

VENTILADOR DE TRES VELOCIDADES

La velocidad del ventilador se puede ajustar en alta, media

y baja.

PERILLA DE CONTROL DEL CAUDAL DE

AGUA

La perilla de control del caudal de agua controla el flujo de

agua desde la bomba hacia el filtro.

TANQUE DE LLENADO DE AGUA

El tanque de agua se usa para almacenar agua en la unidad

para enfriar y puede quitarse para limpiarlo fácilmente.

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

EVC500:

Volumen aire ...............................................500 pies

/min

Zona de enfriamiento ........................................ 350 pies

Capacidad de agua ..................................... 15,1 l (4 gal)

Tipo de ventilador ...........................Ventilador centrífugo

Tamaño del filtro ....... 406,4 mm x 355,6 mm x 50,8 mm

(16 pulg. x 14 pulg. x 2 pulg.)

Alimentación ....................... 120 V, solo CA, 60 Hz, 1,1 A

EVC700:

Volumen aire ..............................................700 pies

/min

Zona de enfriamiento ........................................ 500 pies

Capacidad de agua ..................................... 18,9 l (5 gal)

Tipo de ventilador ...........................Ventilador centrífugo

Tamaño del filtro ....... 406,4 mm x 355,6 mm x 50,8 mm

(16 pulg. x 14 pulg. x 2 pulg.)

Alimentación ....................... 120 V, solo CA, 60 Hz, 0,9 A

7 — Español

ADVERTENCIA:

No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber

terminado de armarla. De lo contrario la unidad puede

ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente

riesgo de lesiones corporales serias.

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

Vea la figura 3.

 Baje con cuidado el refrigerador evaporativo hasta que

quede apoyado sobre un lado.

 Presione las ruedas contra los ojales ubicados en la base

de la unidad hasta que se encastren.

NOTA: las ruedas con traba deben instalarse en los ojales

delanteros, que son los más cercanos a los alerones del

ventilador.

 Asegúrese de que las ruedas estén firmes y, luego, vuelva

a colocar el refrigerador evaporativo en posición vertical.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL

CONTROL REMOTO

Vea las figuras 4 y 5.

 Quite la tapa de las pilas del control remoto.

 Instale pilas AAA de acuerdo con los indicadores de

polaridad (+ o -) en el interior del compartimiento de las

pilas.

 Vuelva a colocar la tapa de las pilas y ciérrela.

NOTA: si el control remoto se vuelve difícil de usar o no

funciona, es posible que deba cambiar las pilas.

 Coloque el control remoto en el área de almacenamiento

del control remoto.

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armado.

 Extraiga cuidadosamente de la caja, el producto y los

accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los

artículos enumerados en la lista de empaquetado.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si alguna pieza incluida en la

lista Incluye ya está ensamblada al producto cuando lo

desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de

esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por

el usuario. El uso de un producto que puede haber sido

ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones

personales graves.

 Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse

de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el

transporte.

 No deseche el material de empaquetado hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya

utilizado satisfactoriamente.

 Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar

al 1-877-297-8911, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta

producto sin haber reemplazado todas las piezas. Usar

este producto con partes dañadas o faltantes puede

causar lesiones serias al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modificar este producto ni hacer accesorios

no recomendados para la misma. Cualquier alteración o

modificación constituye maltrato, el cual puede causar

una condición peligrosa y como consecuencia, posibles

lesiones corporales serias.

ARMADO

8 — Español

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las sopladoras lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

un instante es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

No pase el cable por debajo de alfombras, tapetes,

conductos, muebles ni otros aparatos y siempre tienda

el cable lejos de las áreas de tránsito para evitar posibles

tropiezos.

ASPECTOS BÁSICOS

El refrigerador evaporativo no es un equipo de aire acondi-

cionado. No tiene un compresor y no requiere refrigerante.

La unidad bombea agua desde el tanque y la distribuye por

el filtro. El ventilador toma aire caliente de la parte posterior

de la unidad y la pasa por el filtro. A medida que el aire pasa

por el filtro, el agua absorbe el calor. Luego, el ventilador

impulsa el aire fresco y humedecido por el frente de la unidad

hacia el área deseada.

LLENADO DEL TANQUE DE AGUA

Vea las figuras 6 y 7.

 Desconecte el refrigerador evaporativo de la fuente de

alimentación.

 Asegúrese de que el tapón de drenaje esté fijo en su lugar.

 Presione y suelte la puerta de acceso al tanque para

abrirla. La puerta está ubicada en la parte lateral del

refrigerador evaporativo.

 Agregue agua hasta que el nivel de líquido llegue a la

línea de visor.

NOTA: aunque puede usarse agua del grifo,

recomendamos usar agua destilada o filtrada para reducir

los depósitos minerales que pueden obstruir el filtro.

 Cierre la puerta de acceso al tanque.

NOTA: Siempre drene completamente el tanque de agua

cuando el refrigerador evaporativo no esté en uso.

Para drenar el tanque:

 Muevaelrefrigeradorevaporativoaunáreaadecuada

donde pueda drenar toda el agua restante en la unidad.

 Retireeltapóndedrenajeydejequeelaguarestanteen

la unidad se drene hacia el exterior.

 Vuelvaacolocareltapóndedrenaje.

ADVERTENCIA:

Cuando llene o drene el tanque, tenga cuidado de no

derramar agua. Asegúrese de que el tapón de drenaje

esté fijo en su lugar cuando llene el tanque y no lo llene

en exceso. El agua salpicada o derramada puede generar

una superficie resbaladiza y crear un riesgo de resbalones

y caídas y daños a la propiedad.

USO DEL REFRIGERADOR EVAPORATIVO

Vea las figuras 8 a 13.

ADVERTENCIA:

Siempre traslade el aparato en posición completamente

vertical sobre las cuatro ruedas. No incline el aparato

ni lo coloque en posición horizontal; esto podría hacer

que se derrame agua, lo cual a su vez podría producir

una descarga eléctrica, hacer que alguien se resbale y

se caiga o causar daños materiales.

ADVERTENCIA:

Mantenga la descarga de agua y producto pulverizado

alejada de todos los dispositivos eléctricos para reducir

el riesgo de electrocución o de descarga eléctrica.

ADVERTENCIA:

No use el refrigerador evaporativo para dispersar medi-

camentos líquidos, productos químicos ni ningún otro

líquido que no sea agua limpia. Estas sustancias podría

provocar lesiones graves o enfermedad al operador o

los transeúntes.

 Conecte el refrigerador evaporativo a la fuente de

alimentación.

 Para permitir una ventilación adecuada y el enfriamiento

óptimo, coloque la unidad frente a una ventana abierta y

deje la puerta de la habitación entreabierta.

NOTA: cuando la unidad esté en la posición deseada,

presione la traba de las ruedas para bloquear las ruedas

y evitar que la unidad se mueva durante el uso.

Para encender y apagar el refrigerador evaporativo:

 Presione el botón POWER del panel de control o del

control remoto. Cuando la unidad está encendida, la

pantalla digital se ilumina.

 Para apagar la unidad, presione nuevamente el botón

POWER.

NOTA: es normal que el filtro despida olor la primera

vez que se usa. El olor se disipa luego de unas horas de

funcionamiento.

9 — Español

FUNCIONAMIENTO

Para ajustar la velocidad del ventilador:

 Presione el botón FAN del panel de control o del control

remoto. Cada vez que se presiona el botón FAN,

aparecerán barras sobre el ícono del ventilador ( ) en

la pantalla digital. Estas barras indican las velocidades

alta ( ), media ( ) y baja ( ).

Para encender y apagar la bomba:

 Presione el botón COOL del panel de control o del control

remoto. Aparecerá el ícono de frío ( ) en la pantalla

digital.

NOTA: cuando la bomba está encendida, se bombea

agua hacia el filtro, lo cual enfría la corriente de aire.

AVISO:

No use el refrigerador evaporativo sin el filtro si la bomba

está encendida. Esto podría dañar el motor y perjudicar

el desempeño.

 Para lograr un mejor enfriamiento, abra la puerta del

compartimiento y coloque hielo en el compartimiento de

control del caudal de agua.

NOTA: no coloque hielo justo encima de los orificios de

distribución de agua porque esto podría obstruir el paso

del agua hacia el filtro.

 Presione el botón COOL nuevamente para apagar la

bomba.

ADVERTENCIA:

Luego de apagar la bomba, deje el ventilador del

refrigerador evaporativo encendido durante 15 a 30

minutos para secar el filtro. Siempre seque bien el filtro

para evitar la formación de bacterias o moho. Hacer

circular aire por un filtro que contenga bacterias o moho

puede provocar lesiones personales o enfermedades

de gravedad.

ADVERTENCIA:

Siempre drene completamente el contenedor de agua

y límpielo bien con agua y jabón cuando no lo usa

para evitar la formación de bacterias y moho. Usar un

refrigerador que contenga bacterias o moho puede

provocar lesiones personales o enfermedades de

gravedad.

Para ajustar el caudal de agua de la bomba:

El caudal de agua desde la bomba hacia el filtro puede

controlarse mediante la perilla de control del flujo de agua.

Para obtener aire más fresco, aumente el caudal de agua.

Para obtener aire más cálido, disminuya el caudal de agua.

 Encienda la bomba como se explicó anteriormente.

 Abra la puerta del compartimiento.

 Gire la perilla de control del caudal de agua en sentido

antihorario para aumentar el caudal de agua de la bomba

o en sentido horario para disminuirlo.

 Cierre la puerta del compartimiento.

Cambiar la distribución de la corriente de aire:

La distribución de la corriente de aire puede cambiarse movi-

endo los alerones del ventilador. Para cambiar la dirección de

la corriente de aire horizontal, ajuste los alerones verticales:

 Presione el botón SWING del panel de control o del

control remoto para hacer que los alerones verticales

se muevan de izquierda a derecha automáticamente.

Aparecerá el ícono de giro ( ) en la pantalla digital.

 Presione el botón SWING nuevamente para detener el

movimiento de los alerones.

Para cambiar la dirección de la corriente de aire vertical,

ajuste manualmente los alerones horizontales:

Ajuste del temporizador:

El refrigerador evaporativo puede configurarse para fun-

cionar automáticamente en intervalos de 30 minuto hasta

un máximo de 8 horas. Para configurar el temporizador del

refrigerador evaporativo:

 Presione el botón TIMER para recorrer los ajustes

disponibles.

 El refrigerador evaporativo funcionará hasta que se agote

el tiempo asignado.

ALERTAS DE NIVEL DE AGUA

Mientras la bomba del refrigerador evaporativo esté

encendida, el nivel de agua del tanque bajará. Cuando el

nivel de agua baje hasta cierto nivel, sonará la alarma de

nivel de agua y titilará el ícono de nivel de agua ( ) en la

pantalla. Si el suministro de agua no es suficiente para que

la bomba funcione, la bomba se apagará automáticamente.

El ventilador permanecerá encendido incluso si la bomba

se apaga.

Para resolver la alerta de nivel de agua, desconecte el

refrigerador evaporativo de la alimentación y llene el tanque

de agua como se explicó anteriormente. Luego, reinicie la

unidad y retome el funcionamiento normal.

10 — Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar

un peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones personales graves, siempre

desconecte la unidad de la alimentación cuando la limpie

o realice tareas de mantenimiento sobre ella.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.

La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes

tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.

Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el

aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que fluidos para frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, lubricantes

penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.

Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o

destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir

lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA:

Siempre drene completamente el contenedor de agua

y límpielo bien con agua y jabón cuando no lo usa

para evitar la formación de bacterias y moho. Usar un

refrigerador que contenga bacterias o moho puede

provocar lesiones personales o enfermedades de

gravedad. Tenga cuidado de no derramar agua cuando

drene el tanque, ya que puede crear un riesgo de

resbalones y caídas.

LIMPIEZA DEL FILTRO

Vea la figura 14.

Para mejorar la calidad del aire, inspeccione y limpie el filtro

una vez al mes. Cámbielo si está dañado.

ADVERTENCIA:

Con la bomba apagada, deje el ventilador del refrigerador

evaporativo encendido durante 15 a 30 minutos para

secar el filtro. Siempre seque bien el filtro para evitar la

formación de bacterias o moho. Hacer circular aire por

un filtro que contenga bacterias o moho puede provocar

lesiones personales o enfermedades de gravedad.

 Una vez que el filtro esté seco, apague el refrigerador

evaporativo y desenchúfelo de la fuente de alimentación.

 Presione las trabas para desbloquear la puerta del filtro.

 Baje la puerta del filtro y quite el filtro.

 Use un paño seco y limpio para quitar el polvo y la

suciedad del filtro.

 Vuelva a instalar el filtro. Asegúrese de que el filtro esté

apoyado correctamente en el interior de la tapa.

NOTA: Asegúrese de situar el filtro como se muestra.

AVISO:

No use el refrigerador evaporativo sin el filtro si la bomba

está encendida. Esto podría dañar el motor y perjudicar

el desempeño.

 Para trabar la puerta del filtro, inserte la traba en la ranura.

Cierre la puerta del filtro y presione la traba hasta que se

encastre.

LIMPIEZA DE LA PANTALLA DEL FILTRO

Vea la figura 15.

 Desconecte el refrigerador evaporativo de la fuente de

alimentación.

 Presione las trabas para desbloquear la puerta del filtro.

 Baje la puerta del filtro y quite el filtro.

 Encuentre las lengüetas al costado de la pantalla del filtro

y tire de la pantalla hacia arriba para quitarla de la puerta

del filtro.

 Use un pincel suave para limpiar el polvo y la suciedad.

 Cuando la pantalla del filtro esté limpia, vuelva a colocarla,

coloque el filtro y cierre la puerta del filtro.

AVISO:

No use el refrigerador evaporativo sin la pantalla del filtro.

Esto permite que entre suciedad al filtro.

11 — Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Este producto tiene una garantía limitada de un año.

Para obtener detalles sobre la garantía,

diríjase a www.arcticcove.com

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El refrigerador evaporativo no enciende La unidad no está enchufada a una

fuente de alimentación.

La unidad está apagada.

Conecte la unidad a una fuente de

alimentación.

Encienda la unidad.

El refrigerador evaporativo despide

olor

El filtro es nueva.

El filtro tiene moho.

El olor se disipa luego de algunas horas

de funcionamiento.

Cambie el filtro de inmediato.

El refrigerador evaporativo no responde

al control remoto

La unidad está apagada.

Las pilas del control remoto no

tienen carga.

El sensor de control remoto de la

unidad está bloqueado.

La unidad está dañada.

Asegúrese de que la unidad esté

enchufada y encendida.

Cambie las pilas.

Despeje el sensor.

Si la unidad no responde al control

remoto ni al panel de control, es

posible que esté dañada. Póngase en

contacto con atención al cliente para

repararla.

El ventilador está encendido pero el

aire no sale frío

La bomba está apagada.

El contenedor de agua está vacío o

tiene poco agua.

La bomba está dañada.

Encienda la bomba.

Llene el contenedor de agua.

Póngase en contacto con atención al

cliente.

ACCESORIOS

Para pedir estos accesorios, llame al 1-877-297-8911.

Filtro ......................................................................................................................................................................MAC700*

*Disponible en HomeDepot.com

ADVERTENCIA:

Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con este producto. No utilice ningún aditamento o

accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados

puede causar lesiones graves.