Transcripción de documentos

VG-C1EM Ελληνικά Η θήκη μπαταριών μπορεί να είναι ανοικτή όταν δεν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες. Κρατήστε τη θήκη μπαταριών όπως φαίνεται στην εικόνα και πιέστε το στοπ θήκης μπαταριών. Polski Podstawka akumulatora może być odchylona, kiedy akumulatory nie są zamontowane. Podstawkę akumulatora należy trzymać jak na ilustracji, a następnie przycisnąć blokadę ogranicznika akumulatora. Slovensky Zásobník na batérie sa môže vysunúť, ak nie sú vložené batérie. Podržte zásobník na batérie, ako je to znázornené na obrázku, a potom zatlačte zarážku zásobníka na batérie. Magyar (1) ©2013 Sony Corporation Printed in China 4-530-176-01 (1) 日本語 バッテリートレイにバッテリーが入っていない状態では、飛び出 すことがありますので、図のようにトレーを指で押さえながら バッテリートレイストッパーを押してください。 English The battery pack tray may be popped up when the battery pack (s) is not inserted. Hold the battery pack tray as illustrated, then push the battery pack tray stopper. Français Il est possible que le plateau pour batterie se soulève si les batteries ne sont pas insérées. Saisissez le plateau pour batterie comme illustré, puis appuyez sur la butée du plateau pour batterie. Español La bandeja de las baterías puede abrirse si las baterías no están insertadas. Sujete la bandeja de las baterías tal como se ilustra y, a continuación, presione el tope de bandeja de las baterías. Deutsch Der Akkuträger ist möglicherweise ausgefahren, wenn die Akkus nicht eingelegt sind. Halten Sie den Akkuträger wie in der Abbildung gezeigt und drücken Sie dann den Akkuträgerstopper. Nederlands Het is mogelijk dat de acculade uitgeworpen wordt wanneer er geen accu's geplaatst zijn. Houd de acculade vast zoals weergegeven en druk op de acculadestop. Svenska Batteriplattan kan öppnas när batteripaketet inte sitter på plats. Håll i batteriplattan som bilden visar och tryck sedan på batterispärren. Italiano Il vassoio del blocco batteria potrebbe fuoriuscire se il blocco o i blocchi batteria non sono inseriti. Tenere il vassoio del blocco batteria come illustrato, quindi spingere il fermo del vassoio del blocco batteria. Português A bandeja do conjunto da bateria pode ser puxada para fora quando não houver conjunto(s) da bateria instalado(s). Segure na bandeja do conjunto da bateria conforme ilustrado e pressione o bloqueio da bandeja da bateria. Az akkumulátortálca kinyitható, ha az akkumulátor nincs behelyezve. Tartsa az akkumulátortálcát az ábrán látható módon, majd nyomja meg az akkumulátortálca ütközőjét. Română Tăviţa pachetului de baterii poate fi ridicată atunci când pachetul de baterii nu este introdus. Ţineţi tăviţa pachetului de baterii aşa cum este ilustrat şi apoi apăsaţi opritorul pachetului de baterii. Dansk Man kan få batteribakken til at springe op, når der ikke er indsat nogen batteri(er). Hold batteribakken som vist og tryk derefter på batteristopperen. Česky Podložka modulu akumulátoru může vyskakovat, pokud nejsou vloženy moduly akumulátoru. Podržte podložku modulu akumulátoru dle obrázku a poté zatlačte na zarážku podložky modulu akumulátoru. Suomi Akkuteline saattaa ponnahtaa ylös, kun akku (akut) ei ole paikallaan. Pidä kiinni akkutelineestä kuvan mukaisesti ja työnnä sitten akkutelineen rajoitinta. Русский Аккумуляторный лоток можно выдвинуть, когда аккумулятор(ы) не вставлены. Возьмитесь за аккумуляторный лоток как показано на иллюстрации, а затем нажмите на стопор аккумуляторного лотка. 未插入電池組時，電池托盤可能會彈出。請如圖握住 電池托盤，然後推動電池托盤鎖卡。 未插入电池时，电池托盘可能会弹出。请如图 握住电池托盘，然后推动电池托盘锁卡。 ⚧㮧␣#㶠㇫#⬴ㇼẏ〫#ㇿ㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫ᙷ# 㶔〼ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#⚧㮧␣#㶠#㴯≿㇫⏳# ㈘᝗#⚧㮧␣#㶠#ⴛ㰗㷳⏳#ᱻ⏫ⵤⵓ゛1 .‫ﻗﺪ ﺗﱪز ﺣﺎوﻳﺔ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ ﻋﺪم إدﺧﺎل ﺣﺰﻣﺔ )ﺣﺰﻣﺔ( اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ ﺛﻢ ادﻓﻊ ﺳﺪادة ﺣﺰﻣﺔ‬،‫أﻣﺴﻚ ﺣﺎوﻳﺔ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻛام ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ‬ .‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬