Transcripción de documentos

Homeowners Guide Bath with Airjets K-1112, K-1114, K-1122, K-1124, K-1151, K-1160, K-1162, K-1164, K-1244, K-1257, K-1337, K-1357 Write model number here: Écouter le numéro du modèle ici: Escribir el número del modelo aquí: ___________________ M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1034591-5-L  Guía del usuario Bañera con jets de aire Información importante INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de utilizar este producto, asegúrese de que un representante de servicio calificado y un electricista con licencia hayan instalado este producto y todo el cableado eléctrico para el producto. La instalación incorrecta creará un riesgo eléctrico y puede no cumplir con los códigos locales de construcción y electricidad. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Sólo conecte este producto a un circuito eléctrico protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o por un dispositivo de corriente residual (RCD). El instalador debe proveer el interruptor de protección GFCI o RCD, cuyo funcionamiento debe probarse de manera rutinaria. Para probar el interruptor de protección GFCI o RCD, oprima el botón de prueba (test). El interruptor de protección GFCI o RCD debe interrumpir la alimentación eléctrica. Oprima el botón (reset) de restablecer la alimentación eléctrica. Esto debe restablecer la alimentación eléctrica. Si el interruptor de protección GFCI o RCD no funciona de este modo, significa que está averiado. Si el interruptor de protección GFCI o RCD, interrumpe la alimentación eléctrica a la bañera sin haber oprimido el botón de prueba, significa que existe corriente a tierra y la posibilidad de una descarga eléctrica. No utilice esta bañera. Desconecte la bañera y solicite que un representante de servicio autorizado solucione el problema. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No coloque aparatos eléctricos (como secador de pelo, lámparas, teléfono, radio o televisión) a menos de 5’ (1,5 m) de esta unidad. ADVERTENCIA: El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de sufrir hipertermia fatal. La inmersión prolongada en agua caliente puede producir hipertermia. La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel superior a la temperatura corporal normal de 98,6°F (37°C). Los síntomas de la hipertermia incluyen el aumento de la temperatura corporal interna, mareos, letargo, somnolencia y desfallecimiento. Los efectos de la hipertermia incluyen: (a) incapacidad para percibir calor, (b) incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la bañera, (c) inconsciencia de un peligro inminente, (d) daño al feto en mujeres embarazadas, (e) inhabilidad física para salir de la bañera y (f) pérdida del conocimiento con peligro de ahogarse. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. Utilice este producto sólo para el uso de diseño. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas. Kohler Co. Español-1 1034591-5-L  Información importante (cont.) ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Tenga especial cuidado cuando este producto sea empleado por o cerca de los niños, personas inválidas o incapacitadas. El equipo eléctrico puede ser peligroso si se utiliza indebidamente AVISO: Si el cable eléctrico de la bomba está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un agente de servicio autorizado por el fabricante o personas igualmente calificadas para así evitar un peligro. El cable eléctrico del calentador no se puede reemplazar. Si el cable eléctrico está dañado, el calentador se debe desechar. Su nueva bañera con jets de aire Kohler ha sido incluida en la lista de Underwriter’s Laboratories, aumentando así su seguridad y la de su familia. Asimismo, su nueva bañera con jets de aire cumple con las estrictas normas del ANSI (Instituto Nacional Americano de Normalización) e IAPMO (Asociación Internacional de Oficiales de Plomería y Mecánica) establecidas dentro de la industria de plomería. Gracias por elegir los productos Kohler Gracias for elegir los productos de Kohler Co. Su producto de Kohler Co. refleja la verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que forman parte de Kohler Co. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años. Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente disponible al momento de publicación. En Kohler Co. os esforzamos por alcanzar nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo aviso. Dedique unos minutos para leer esta guía. Preste especial atención a las instrucciones de cuidado y limpieza. 1034591-5-L Español-2 Kohler Co.  Aumenta el flujo Modo de purga Encendido/Apagado Disminuye el flujo Su bañera con jets de aire Kohler Componentes Su nueva bañera con jets de aire está diseñada para estimular, vigorizar y dar energía a su cuerpo con una terapia de masaje reconfortante. También proporciona un suave masaje relajante cuando funciona a baja velocidad. • Bañera - Permite al usuario relajarse con confort mientras disfruta de un masaje de aire. • Motor soplador - Provee una fuerza silenciosa para suministrar el aire y crear la acción de masaje calmante. • Jets de aire - Distribuye y emite aire por la parte inferior de todas las paredes de la bañera de aeromasaje, ofreciendo una acción de masaje relajante. • Teclado - De fácil alcance, el teclado enciende y apaga la unidad, controla el flujo de aire y controla el modo de purga manual. Teclado Encendido/Apagado - Enciende o apaga el motor soplador. Oprima el botón una vez para encender el motor soplador a una velocidad media. Oprima el botón otra vez para parar motor soplador. El motor soplador se apaga automáticamente tras unos 20 minutos de funcionamiento. NOTA: Aproximadamente 30 minutos después de que el motor soplador para, se inicia el ciclo de purga automática. Para activar el ciclo de purga antes, inicie manualmente el modo de purga. Modo de purga - Inicia un ciclo de purga manual, que expulsa el agua residual de los canales de aire una vez que se ha vaciado la bañera. Oprima el botón una vez para encender el motor soplador a baja velocidad. El motor soplador se apaga automáticamente después de unos dos minutos. Oprima el botón otra vez antes de que el ciclo termine para parar el motor soplador. Flecha hacia arriba - Aumenta el flujo de aire. Flecha hacia abajo - Disminuye el flujo de aire. Funcionamiento Cierre el desagüe, luego llene la bañera a un nivel por lo menos 4″ (10 cm) arriba de la parte superior de los jets de aire más altos. Pruebe la temperatura del agua con la mano para su confort y seguridad, luego entre con cuidado al fondo. Presione el botón de encendido/apagado para encender el motor soplador. NOTA: Para bañeras equipadas con el temporizador opcional: Aproximadamente después de 20 minutos de funcionamiento continuo, se apaga el motor soplador. Si desea, oprima el botón de encendido/apagado para volver a encender el motor soplador. Kohler Co. Español-3 1034591-5-L  Su bañera con jets de aire Kohler (cont.) Si desea, oprima los botones con flechas hacia arriba o hacia abajo para cambiar la velocidad del flujo de aire. Al terminar de bañarse, oprima el botón de encendido una segunda vez para apagar el motor soplador. Salga con cuidado de la bañera, luego abra el desagüe para vaciar la bañera. NOTA: Aproximadamente 30 minutos después de que para el motor soplador, comenzará el ciclo de purga automática de dos minutos. NOTA: Si la bañera con jets de aire no funciona correctamente, consulte la sección ″Guía para resolver problemas″. Cuidado y limpieza No utilice productos de limpieza en polvo a menos que estén completamente disueltos en el agua. Las sustancias sólidas podrían obstruir los jets de aire. No utilice productos que contengan cloro (lejía) o amoniaco concentrado. Las soluciones de limpieza activas químicamente pueden dañar la superficie de la bañera. No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes en las superficies de acrílico. Los disolventes y productos de limpieza abrasivos pueden dañar la superficie de la bañera. Limpie su bañera acrílica con un paño suave después de cada uso. Evite detergentes, desinfectantes o productos de limpieza en aerosol. NOTA: Para restaurar las superficies que estén opacas o rayadas: Aplique un compuesto blanco de pulir para autos con un trapo limpio. Frote enérgicamente las áreas rayadas y opacas. Limpie los residuos. A continuación aplique una capa de cera en pasta para autos. No aplique cera en las zonas donde camine o se sitúe de pie. Limpieza del teclado y del control remoto Utilice un paño suave para limpiar el teclado y el control remoto tras cada uso. Si la superficie se ensucia, limpie con un jabón no abrasivo y agua tibia. Mantenimiento de los jets de aire Si es necesario limpiar los jets de aire debido a los depósitos de agua dura, utilice un cepillo interdental pequeño y vinagre blanco. Sumerja el cepillo en el vinagre, cepille el orificio, enjuague el cepillo en agua limpia y luego utilice el cepillo enjuagado para enjuagar el orificio. Llene la bañera de agua hasta la fila superior de jets de aire. Vacíe la bañera y oprima el botón de purga. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de 1034591-5-L Español-4 Kohler Co.  Garantía (cont.) plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, U.S.A. o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Estados Unidos y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los Estados Unidos, www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA EN RELACIÓN A PRODUCTOS DE USO COMERCIAL, INCLUYENDO LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR NO SE HACEN RESPONSABLES POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Garantía KOHLER CO. Al adquirir el producto, se recomienda verificar que todos los accesorios y componentes estén completos en la caja. Kohler Co. garantiza que el material y la mano de obra de este producto están libres de defectos, por un (1) año, a partir de la fecha de compra que aparece en la factura o recibo. 1. Kohler Co. prestará servicio únicamente a los productos comercializados a través de sus distribuidores autorizados. 2. A fin de obtener el servicio de garantía, favor de presentar la factura de compra y la garantía correspondiente. 3. Kohler Co., a través de sus distribuidores autorizados, se compromete a reparar el producto defectuoso o a reemplazarlo por uno nuevo o equivalente (en caso de que el producto esté descontinuado) cuando no sea posible la reparación, sin ningún cargo al consumidor. 4. El tiempo de reparación no excederá de seis (6) semanas, a partir de la fecha de recepción del producto. 5. Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protección adicional, pues el mismo puede sustituir a la garantía, en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma. EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: 1. Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalación y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias allí contenidas. 2. Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente; o manipulado de manera negligente y, como consecuencia, haya sufrido daños atribuibles al consumidor, persona o herrajes no autorizados por Kohler Co. 3. Esta garantía no cubre los daños que resulten de desastres naturales, tales como incendios o casos de fuerza mayor, incluyendo inundaciones, terremotos, tormentas eléctricas, etc. Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y así hacer valer sus derechos bajo esta garantía, llame al 001-800-456-4537. KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A. IMPORTADOR: INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A.B. DE C.V. AV. CARLOS PACHECO NO. 7200 Kohler Co. Español-5 1034591-5-L  Garantía (cont.) CHIHUAHUA, CHIH., MÉXICO C.P. 31060 TEL: 52 (14) 29-11-11 Procedimiento para resolver problemas Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Un representante de servicio autorizado de Kohler o un electricista calificado debe resolver todos los problemas eléctricos. Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista. Síntomas 1. La bañera con jets de aire no se enciende. Causas probables A. El motor soplador no recibe alimentación eléctrica. B. El cable del teclado está suelto o dañado. C. El teclado no funciona. D. El motor soplador no funciona. 2. El motor soplador se enciende, pero hay muy pocas burbujas o ninguna. A. El motor soplador está desconectado. B. Fugas en las conexiones del equipo C. El flujo de aire del motor soplador está restringido. 3. La bañera con jets de aire se apaga automáticamente antes de 18 minutos. A. El interruptor GFCI o RCD se dispara. B. El motor se ha sobrecalentado, activando el dispositivo de protección. 4. 5. La bañera con jets de aire no se apaga automáticamente después de 22 minutos. El motor soplador no se apaga al oprimir el botón de encendido en el teclado. A. El motor soplador no funciona. A. El cable del teclado está suelto o dañado. B. El teclado no funciona. 1034591-5-L Español-6 Acción recomendada A. Oprima el botón de establecer/restablecer (set/reset) para restablecer el interruptor GFCI o RCD; revise el cableado. Si el problema persiste consulte al instalador/ distribuidor. B. Compruebe las conexiones de los cables. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. Consulte al distribuidor/instalador. C. Compruebe las conexiones de los cables. Reemplace el teclado. Consulte al distribuidor/instalador. D. Reemplace el motor soplador. Consulte al distribuidor/instalador. A. Conecte el motor soplador al equipo de aire. B. Verifique que no haya fugas y repare si es necesario. C. Limpie el área alrededor del motor soplador. Asegúrese de que haya suficiente ventilación. A. Identifique la causa del problema y corríjalo. Si el problema persiste consulte al instalador/ distribuidor. B. Verifique que no haya obstrucciones en las ventilaciones del motor. Elimine la obstrucción y deje enfriar el motor. A. Reemplace el motor soplador. Consulte al distribuidor/instalador. A. Compruebe las conexiones de los cables. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. Consulte al distribuidor/instalador. B. Reemplace el teclado. Consulte al distribuidor/instalador. Kohler Co.  Procedimiento para resolver problemas (cont.) Síntomas Causas probables 6. El motor soplador se pone A. El cable del teclado está suelto o en funcionamiento pero la dañado. opción de velocidad variable no funciona. B. El teclado no funciona. C. El motor soplador no funciona. 7. El ciclo de purga automática no se activa. A. El motor soplador no funciona. 8. El ciclo de purga manual no funciona. A. El cable del teclado está suelto o dañado. B. El teclado no funciona. C. El motor soplador no funciona. 9. El nivel de ruido de la bomba ha aumentado y/o el rendimiento del jet de aire ha disminuido. A. La válvula de retención no funciona bien. B. Es necesario reemplazar la válvula de retención. Kohler Co. Español-7 Acción recomendada A. Compruebe las conexiones de los cables. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. Consulte al distribuidor/instalador. B. Reemplace el teclado. Consulte al distribuidor/instalador. C. Reemplace el motor soplador. Consulte al distribuidor/instalador. A. Reemplace el motor soplador. Consulte al distribuidor/instalador. A. Compruebe las conexiones de los cables. De ser necesario, reemplace el cable del teclado. Consulte al distribuidor/instalador. B. Reemplace el teclado. Consulte al distribuidor/instalador. C. Reemplace el motor soplador. Consulte al distribuidor/instalador. A. Golpee la válvula de retención ligeramente con el mango de un destornillador. Reinicie el sistema. Si ya no se producen más síntomas, no es necesario reemplazar la válvula de retención. B. Retire la válvula de retención del montaje de la válvula de retención. Vuelva a montar el montaje de la válvula de retención sin la válvula de retención. Reinicie el sistema. Si el sistema funciona correctamente sin la válvula de retención, será necesario reemplazar la válvula de retención. Para mayor seguridad, vuelva a instalar la válvula de retención que no funciona hasta que pueda instalar una de repuesto. 1034591-5-L  *Nota: Todos los tubos son de 1" a menos que se indique lo contrario. 1" Tubo 1132320 Válvula de retención 1036218 Montaje de la válvula de retención 95045 Tornillo 1033944 Cable 1037563 Tornillo 1035938 Arandela 1036210 (120V, EE.UU.) 1036214 (120 V, Canadá) 1048463 (120 V, México) 1036212 (240 V) Kit de soplador 95045 Tornillo 95045 Tornillo Modelos para los EE.UU. 1038690 Montaje de ventilación Otros modelos **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Piezas de repuesto 1034591-5-L Español-8 Kohler Co.  61776 Arandela de fijación 1033678 Tornillo 93892-A Caja eléctrica 67065 Lengüeta de conexión a tierra 93003 Mecanismo de protección contra tirones 93893 Tapa 1020677 Empaque 59588 Tornillo 65157 Tuerca 1013460 Alojamiento 1036221 Tapa/Tablero de circuitos 94110 Arosello 1032495 Calcomanía 1013469** Anillo decorativo 93836 (1/2") 93838 (1") 93839 (1-1/4") 94853 (1-1/2") Tubo (con empalmes) **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. Español-9 1034591-5-L  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2009 Kohler Co. 1034591-5-L