GPW 1803

EN OPERATOR MANUALPRESSURE WASHER

ES MANUAL DEL OPERADOR

FR MANUEL DE L’UTILISATEUR

LAVADORA A PRESIÓN

LAVEUSE À PRESSION

1 Description.........................................4

1.1 Purpose.............................................................. 4

2.4 Ground fault circuit interrupter protection........ 5

2.5 Servicing of a double-insulated appliance.........5

2.6 Extension cords..................................................5

2.7 Child safety........................................................5

2.8 Symbols on the product..................................... 5

2.9 Risk levels..........................................................6

2.10 Proposition 65....................................................6

3 Installation......................................... 6

3.1 Electrical connection......................................... 6

3.2 Unpack the machine.......................................... 7

3.9 Install the spray wand........................................8

3.10 Install the uberflex hose.....................................9

4 Operation........................................... 9

4.1 Connect the water supply to the machine..........9

4.2 Use the spray gun.............................................. 9

4.3 Change the spray tip........................................ 10

4.4 Add detergent...................................................10

4.5 Start the machine............................................. 11

4.6 Stop the machine..............................................11

5 Maintenance.....................................11

6.1 Move the machine........................................... 12

10 Exploded view..................................15

The machine is used to used to clean vehicles, boats,

buildings, porches, decks, patios, and driveways.

For residential use only, not for professional use, and for

operation at temperature above 32°F (0°C).

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool.

• The machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction

concerning use of the machine by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

• Do not operate the product while under the influence of

drugs, alcohol, or any medication.

• Do not wear loose clothing, gloves, neckties, or jewelry.

They can get caught and draw you into moving parts.

• Rubber gloves and non-skid footwear are recommended

when working outdoors. Also wear protective hair

covering to contain long hair. Wear footwear that will

protect your feet and improve your grip on slippery

• Don't overreach or stand on unstable support. Keep

• Before starting any cleaning operation, close doors and

windows. Clear the area to be cleaned of debris, toys,

outdoor furniture, or other objects that could create a

• Don’t use the appliance within range of persons unless

they wear protective clothing.

• Disconnect from the electrical power supply before

carrying out user maintenance.

away from heat and sharp edges. Always disconnect the

extension cord from the receptacle before disconnecting

the product from the extension cord.

• Do not use the machine if a supply cord or important

parts of the appliance are damaged, e.g. safety devices,

high pressure hoses, trigger gun.

• Inadequate extension cords can be dangerous.

• To reduce the risk of electrocution, keep all connections

dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands.

• Inspect extension cords periodically and replace if

damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil or

• Read all the instructions before using the product.

• To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when a product is used near children.

• Know how to stop the product and bleed unit pressure

quickly. Be thoroughly familiar with the controls.

man, animals, the machine body,

power supply or any electric applian-

Appliance not suitable for connection

to the drinking water mains without

backflow preventer.

Only use cleaning deck on flat, hori-

zontal surfaces. Never lift cleaning

deck from the cleaning surface while

operating the pressure washer.

SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently haz-

WARNING Indicates a potentially hazard-

California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals

• Lead from lead-based paints;

• Crystalline silica from bricks and cement and other

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Save these instructions.

This machine has a precisely built electrical motor. It should

be connected to a power supply that is 120V, 60 Hz, AC only

(household). Do not operate this machine on direct current

(DC). A considerable voltage drop will cause a loss of power

and the motor will be overheated.

3.1.1 PREPARE A DRIP LOOP

Recommend the use of a drip loop as below so the water can

Keep the extension cord clear of the working area. Position

the cord so that it will not get caught on lumber, tools, or

other obstructions while you are working with a power tool.

Failure to do so can result in serious personal injury.

Make sure that you correctly assemble the machine before

• If parts of the machine are damaged, do not use the

2. Read the documentation provided in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and packing material in compliance with

local regulations.

1. Aligh the screw sleeves of the upper panel (10) with the

screw holes on the upper handle.

2. Push the screws through the screw sleeves and tighten

front panel (10) tightly .

1. Aligh the screw sleeves of the spray gun holder (17) with

the screw holes on the upper handle.

2. Push the screws through the screw sleeves and tighten

1. Push and hold the handle lock button (18) on the upper

handle (23).

2. Move the upper handle (23) into the lower handle (24)

until the handle lock button (18) clicks through the slot

3. Put a cotter pin (12) through the hole of the axle (14).

1. Push the end of the spray wand (2) into the gun handle

2. Turn the spray wand (2) clockwise until the tabs lock into

1. Push and turn clockwise one end of the uberflex hose (8)

into the inlet coupler (4).

2. Install and tighten the other end of the uberflex hose onto

the water outlet (6) coupler.

Make sure that all the connections are tight and have no

leakage before operation.

1 Description.......................................17

1.1 Usage prévu..................................................... 17

2.3 Avertissements de sécurité du

pulvérisateur puissant...................................... 18

2.4 Protection contre les disjonc teurs de fuite

à la terre........................................................... 18

2.5 Entretien d'un appareil à double isolation........18

2.6 Rallonges électriques.......................................18

2.7 Sécurité des enfants......................................... 18

2.9 Niveaux de risques...........................................19

2.10 Proposition 65..................................................20

3 Installation....................................... 20

3.4 Installez le crochet du tuyau d’arrosage.......... 21

3.5 Installez le support du pistolet pulvérisateur... 21

3.7 Installez la poignée supérieure........................ 22

3.8 Installez les roues.............................................22

3.9 Installez la lance.............................................. 22

3.10 Installez le tuyau ultraflexible......................... 22

4.1 Connexion de l'alimentation en eau à la

machine............................................................22

4.2 Utilisez le pistolet pulvérisateur...................... 23

4.3 Changez la buse de pulvérisation.................... 23

6 Transport et entreposage................26

6.1 Déplacez la machine........................................26

6.2 Entreposer la machine..................................... 26

7 Dépannage........................................26

8 Données techniques......................... 27

9 Garantie limitée...............................28

10 Vue éclatée........................................29

La machine est utilisée pour nettoyer les véhicules, les

bateaux, les bâtiments, les porches, les ponts, les patios et les

Elle est conçue pour un usage résidentiel uniquement, non

pour un usage professionnel, et pour un fonctionnement à une

température supérieure à 0°C (32°F).

détergent

2 AVERTISSEMENTS

référence ultérieure.

• Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

• Ne faites jamais fonctionner la machine si une protection

ou un couvercle est enlevé ou endommagé.

• N’utilisez pas la machine sous l'influence de drogues,

d'alcool ou de tout autre médicament.

• Ne portez pas de vêtements amples, de gants, de cravates

ou de bijoux. Ils pourraient se coincer et attirer votre

corps vers des pièces mobiles.

• Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et

des chaussures antidérapantes pour travailler à l'extérieur.

Portez également une couverture protectrice pour contenir

• Vérifiez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que les pierres, le verre brisé,

les clous, le fil de fer ou la ficelle qui peuvent être

projetés ou s'emmêler dans la machine.

• Évitez les environnements dangereux. N'utilisez pas cette

machine sous la pluie. Veillez à ce que l’aire de travail

soit bien éclairée.

• Avant de commencer toute opération de nettoyage,

fermez les portes et les fenêtres. Débarrassez la zone à

nettoyer des débris, jouets, meubles d'extérieur ou autres

tout entretien de l’utilisateur sur la machine.

• Utilisez uniquement des rallonges dont les raccords sont

étanches et qui sont destinées à un usage extérieur.

Utilisez uniquement des rallonges dont la puissance

électrique n'est pas inférieure à celle du produit.

• N'utilisez pas la machine si un câble d'alimentation ou des

pièces importantes de la machine sont endommagés, par

exemple les dispositifs de sécurité, les tuyaux à haute

pression ou le pistolet à gâchette.

• Des rallonges inadaptées peuvent être dangereuses.

• Pour réduire le risque d'électrocution, gardez toutes les

chaleur, de l’huile, des bords coupants et des pièces

mobiles. Si un câble est endommagé, remplacez-le

immédiatement. Les câbles endommagés augmentent le

risque de choc électrique.

• Inspectez les rallonges périodiquement, et remplacez-les

si elles sont endommagées. Veillez à ce que les poignées

restent propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le produit.

• Soyez vigilant et faites attention à ce que vous faites.

• N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou sous

l’influence de l’alcool ou de drogues.

• Gardez toute personne à l’écart de la zone de travail.

• Ne vous penchez pas trop en avant et ne vous tenez pas

sur un support instable. Gardez une position stable et un

bon équilibre en tout temps.

• Suivez les instructions d’entretien spécifiées dans le

• Un disjoncteur de fuite à la terre intégré dans la fiche du

• Restez vigilant et éteignez la machine si un enfant ou une

autre personne entre dans la zone de travail.

sur des surfaces planes et horizon-

tales. Ne jamais soulever le plateau

Éloignez les mains et les pieds du

plateau de nettoyage lorsque le pul-

vérisateur puissant est en marche.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont

pour but d'expliquer les niveaux de risques associés à

l'utilisation de ce produit.

de Californie comme étant une cause de cancer, de

malformations congénitales ou d'autres problèmes de

reproduction. Certaines poussières produites par le ponçage

mécanique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres

activités de construction contiennent des produits chimiques

connus pour causer le cancer, des malformations

congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Voici

quelques exemples de ces produits chimiques :

• Plomb provenant de peintures à base de plomb;

• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et

travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez un

équipement de sécurité approuvé, comme des masques anti-

poussière spécialement conçus pour filtrer les particules

Conservez ces instructions.

Cette machine est équipée d’un moteur électrique construit

avec précision. Elle doit être connectée à une alimentation de

120 V, 60 Hz, CA uniquement (domestique). N’utilisez pas

comme indiqué ci-dessous afin d’éviter que l’eau ne puisse

pas couler le long du cordon d’alimentation et jusqu’à

atteindre même la prise de courant et la fiche.

Gardez la rallonge électrique à l'écart de la zone de travail.

Placez le cordon de manière à ce qu'il ne se coince pas dans

le bois, les outils ou d'autres obstructions lorsque vous

travaillez avec un outil électrique. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures corporelles.

Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant de

l'utiliser.

1. Ouvrez l’emballage.

2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.

3. Retirez toutes les pièces non assemblées de la boîte.

4. Retirez la machine de sa boîte.

5. Jetez la boîte et l’emballage conformément aux

règlements locaux.

1. Alignez les manchons de vis du panneau frontal (10) aux

trous de vis sur la poignée supérieure.

2. Poussez les vis à travers les manchons et serrez-les.

1. Alignez les manchons de vis du support du pistolet

pulvérisateur (17) aux trous de vis sur la poignée

2. Poussez les vis à travers les manchons et serrez-les.

1. Fixez le levier d’entreposage du cordon d’alimentation

(16) sur le support.

2. Alignez la vis sur le trou du levier d’entreposage du

cordon d’alimentation (16).

3. Poussez la vis et serrez-la.

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la poignée

supérieure (18) et maintenez-le enfoncé (23).

2. Fixez une rondelle (13) à l'essieu (14).

3. Placez une goupille fendue (12) dans le trou de l’essieu

1. Poussez l'extrémité de la lance (2) dans la poignée du

pistolet (1).

Assurez-vous que le raccordement ne présente aucune fuite.

2. Installez et serrez l’autre extrémité du tuyau ultraflexible

sur le coupleur de sortie d’eau (6).

Assurez-vous que tous les raccords sont bien serrés et qu'il

n'y a pas de fuite avant de les utiliser.

Pour faciliter l'utilisation, veuillez utiliser un tuyau d'arrosage

Respectez les réglementations locales lorsque vous

raccordez le tuyau d'arrosage à l'alimentation en eau. Le

raccordement direct à un réservoir récepteur ou à un

disconnecteur est généralement autorisé.

Inspectez le filtre dans le raccord d'entrée d'eau avant de

brancher le tuyau d'arrosage.

• Si le filtre est endommagé, n'utilisez pas la machine

avant de l'avoir remplacé.

4.3.2 INSTALLEZ LA BUSE DE LA LANCE

Suivez les instructions sur le flacon de solution pour

préparer le détergent.

Si nécessaire, utilisez un entonnoir pour éviter le

déversement de détergent. Nettoyez et séchez le détergent

renversé pendant le remplissage.

Le savon / détergent ne peut être appliqué avec cette

machine que lorsque la buse noire (75 degrés) est installée.

les traces.

Ne pas utiliser l'appareil sans que l'alimentation en eau ne

soit raccordée.

Avant de démarrer la machine:

1. Ouvrez le robinet de la conduite d'alimentation.

2. Appuyez sur la gâchette du pistolet pour relâcher la

pression d'air.

4. Verrouillez la gâchette du pistolet pulvérisateur.

1. Relâchez la gâchette du pistolet pulvérisateur.

2. Appuyez de nouveau fois sur l'interrupteur ON/OFF vers

le bas pour mettre l'interrupteur d'alimentation en position

« OFF » (O).

Si vous n’utilisez pas la machine:

• Arrêtez la machine.

• Fermez le robinet de la conduite d'alimentation.

Avant d'effectuer l'entretien, assurez-vous que

• La machine est arrêtée.

• Attendez que toutes les pièces se soient immobilisées.

• Déconnectez la fiche de la source d'alimentation.

N'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants sur le

boîtier ou les composants en plastique.

Évitez que les liquides de freins, l'essence et les matériaux à

base de pétrole ne viennent en contact avec les pièces en

Si la pression de la pompe est trop élevée, la buse de

pulvérisateur peut s'obstruer, vous pouvez sentir une

sensation de pulsation lorsque vous appuyez sur la gâchette

du pistolet.

5.1.1 RETIREZ LA BUSE DE

PULVÉRISATION

1. Tirez le collier à raccord rapide sur la baguette de

vaporisation (2).

buse de pulvérisation (11) avec le tuyau de jardin (20).

3. Remettez la buse de pulvérisation propre (11) dans la

lance (2).

Este aparato se usa para limpiar vehículos, barcos, edificios,

porches, cubiertas, patios y caminos de entrada.

Indicado solo para el uso doméstico, no apto para el uso

profesional, y no debe funcionar en temperaturas superiores a

32°F (0°C).

detergente

precauciones básicas, incluidas las siguientes:

El término “herramienta eléctrica” empleado en las

advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con

funcionamiento de red (con cable).

• Esta herramienta no ha sido concebida para ser utilizar

por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento

así como sus peligros potenciales estudiando su manual.

• No utilizar nunca este aparato con protecciones o

cubiertas retiradas o dañadas.

• No utilizar el producto bajo los efectos del consumo de

drogas, alcohol o cualquier medicación.

• No llevar puesta ropa suelta, guantes, corbata, ni joyas

durante el uso del aparato. Podrían quedar atrapados y

arrastrarle hacia las piezas móviles.

• Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado

antideslizante para trabajar en el exterior. En caso de

• Inspeccione la zona de trabajo antes de utilizar la

herramienta. Retire todos los objectos como piedras,

cristales rotos, clavos, alambres, o cuerdas que pudieran

salir lanzados o quedar enredados en el aparato.

• Evite cualquier entorno peligroso. No exponer a la lluvia.

Mantener la zona de trabajo bien iluminada.

• Antes de iniciar la operación de limpieza, cierre puertas y

ventanas. Retire de la zona a limpiar, residuos, juguetes,

muebles de exterior, u otros objetos que pudieran suponer

parte del usuario desconecte el suministro eléctrico.

• Utilice solo cables alargadores con conexiones estancas y

concebidos para el uso en el exterior. Utilice solo cables

alargadores con características eléctricas no inferiores a

las especificadas del producto. Examine el cable

• No utilice el aparato si el cable de alimentación o

cualquier pieza importante del aparato está dañada, por

ejemplo dispositivos de seguridad, manguera de alta

presión, pistola de gatillo.

• Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas

las conexiones secas y fuera del suelo. No toque el

• No maltrate el cable de alimentación eléctrica. No utilice

está dañado, deberá ser sustituido inmediatamente. Un

cable dañado incrementa el riesgo de una descarga

• Inspeccione periódicamente los cables alargadores y

reemplácelos si están dañados. Mantenga los manillares

secos, limpios y sin restos de aceite o grasa.

• Manténgase alerta – observe lo que está haciendo.

• No utilice el producto cuando esté cansado o bajo la

influencia de alcohol o drogas.

• Mantenga alejadas a las personas de la superficie de

• No se estire ni se suba sobre un soporte inestable.

Mantenga en todo momento una buena postura y el

• Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en

descarga a las personas.

• Mantenga el motor alejado de materiales inflamables y

otros materiales peligrosos.

• Mantenga el producto seco, limpio y sin restos de aceite y

grasa. Para la limpieza utilice siempre un paño limpio.

Nunca utilice líquidos de frenos, gasolina, productos a

• Un producto con doble aislamiento posee dos sistemas de

aislamiento, en vez de una toma a tierra. Sin toma de

tierra quiere decir que el producto posee un aislamiento

normas de seguridad que se encuentran en este manual y

deben recibir formación y supervisión por parte de uno de

sus progenitores.

portales, arbustos, árboles u otros objetos que puedan

ocultar su visión de un niño que pueda correr hacia el

camente sobre superficies planas y

horizontales. Nunca levante la plata-

Mantenga las manos y los pies aleja-

dos de la plataforma de limpieza

mientras el limpiador a presión esté

el estado de California como causante de cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños reproductivos. El polvo

generado por el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la

perforación y otras actividades de construcción contiene

sustancias químicas que se sabe que son causantes de

cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

de albañilería;

Esta máquina tiene un motor eléctrico fabricado con

precisión. Debe conectarse a una fuente de alimentación de

120V, 60 Hz, únicamente CA (doméstica). No utilice esta

máquina con corriente continua (CC). Una caída de tensión

considerable provocará una pérdida de potencia y el motor se

3.1.1 PREPARACIÓN DE UN BUCLE DE

Recomendamos la utilización de un bucle de goteo como se

trabajo. Coloque el cable de manera que no quede atrapado

en madera, herramientas u otras obstrucciones mientras

trabaja con una herramienta eléctrica. De no hacerlo podrían

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del

• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad

con los reglamentos locales.

1. Alinee los manguitos de los tornillos del panel superior

(10) con los orificios de tornillo del asa superior.

2. Introduzca los tornillos por los manguitos de los tornillos

y apriételos.

1. Introduzca firmemente los extremos del gancho de la

manguera (15) en las pinzas detrás del panel delantero

asa superior.

2. Introduzca los tornillos por los manguitos de los tornillos

y apriételos.

1. Fije el brazo de almacenamiento del cable de

alimentación (16) en el accesorio.

2. Alinee el tornillo con el orificio en el brazo de

almacenamiento del cable de alimentación (16).

3. Introduzca el tornillo y apriételo.

que el botón de bloqueo del asa (18) encaje en la ranura

1. Introduzca un eje (14) por la rueda y el bastidor del asa.

2. Fije una arandela (13) en el eje (14).

3. Introduzca un pasador de chaveta (12) por el orificio del

eje (14).

1. Introduzca el extremo de la varilla pulverizadora (2) en la

1. Introduzca un extremo de la manguera Uberflex (8) en el

acoplamiento de entrada (4) y gire en sentido horario.

2. Instale y apriete el otro extremo de la manguera Uberflex

en el acoplamiento de salida de agua (6).

Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas y no

tengan fugas antes del funcionamiento.

• El suministro de agua debe provenir de la red de

• No utilice agua caliente

• No utilice agua de estanques o lagos

Siga los reglamentos locales cuando conecte la manguera de

jardín al suministro de agua. Normalmente se permite la

conexión directa a través de un depósito receptor o un

dispositivo de prevención de reflujo.

• Empuje el bloqueo de seguridad del gatillo (22) hacia

abajo hasta que encaje en la ranura.

4.2.2 BLOQUEO DEL GATILLO DE LA

PISTOLA

• Empuje el bloqueo de seguridad del gatillo (22) hacia

arriba a su posición original.

No apunte la varilla pulverizadora hacia su propia cara o la

de otras personas.

4.3.1 TIPO DE BOQUILLA

Verde - Punta de ventilador estrecha

(25° )

• La punta verde del limpiador a pre-

sión ofrece una gran versatilidad con

del limpiador a presión se ha diseña-

da para "barrer" el follaje o los resi-

duos dado su amplio ángulo. Esta

punta es versátil gracias a su amplia

zona de limpieza y aplicación de

fuerte presión.

Blanca - Punta de ventilador ancha

• La punta blanca de 40 grados, de-

Antes del mantenimiento, asegúrese de

• Detener la herramienta.

• Esperar hasta que se detengan todas las piezas móviles.

• Desconectar el enchufe de la fuente de alimentación.

No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o

los componentes de plástico.

No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros

derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las

Si hay demasiada presión de la bomba, la punta de

pulverización puede obstruirse y puede sentirse una sensación

de pulsación mientras aprieta el gatillo de la pistola

5.1.1 RETIRADA DE LA PUNTA DE

PULVERIZACIÓN

1. Tire hacia atrás del collarín de conexión rápida de la

varilla pulverizadora (2).

6 TRANSPORTE Y

ALMACENAMIENTO

Desconecte el cable de alimentación y la manguera de

suministro de agua antes del transporte y el

Asegúrese de que la pistola de pulverización, la manguera

Uberflex y la bomba estén secas.

Asegúrese de que la máquina esté fuera del alcance de los

Utilice un protector de bomba recomendado para evitar

daños por el frío durante el almacenamiento en invierno.

• Desconecte la manguera de jardín de la máquina.

• Enrolle el cable de alimentación y la manguera Uberflex.

• Apriete los pernos.

• Si es necesario, llame al número de teléfono del

servicio de atención al cliente (introducir el número

aquí) para obtener instrucciones de servicio.

• Almacene la máquina en un lugar seco, aislado y donde

no hiele.

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

do (O).

dido ( | ).

El cable de ali-

mentación no se

ha enchufado.

Conecte el cable al

suministro de ali-

La toma eléctrica

no tiene suficiente

Intente otra toma

El disyuntor del

circuito ha saltado.

Deje que se enfríe

y vuelva a poner

en marcha la má-

El interruptor de

encendido está ac-

tivado, pero no ha

apretado el gatillo

Apriete el gatillo

de la pistola pul-

La máquina no al-

El diámetro de la

Sustituya por una

agua está obstrui-

manguera de jar-

dín tiene dobleces,

fugas o algún blo-

El suministro de

agua es insufi-

Abra totalmente el

suministro de

La punta de pul-

verización no se

ha instalado cor-

Instale la punta de

pulverización de-

seada en el ex-