Transcripción de documentos

BOTTOM-MOUNT BUILT-IN REFRIGERATOR Installation Instructions IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION REQUIRES TWO OR MORE PEOPLE. RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ AVEC CONGÉLATEUR EN BAS Instructions d’installation IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. L’INSTALLATION NÉCESSITE 2 PERSONNES OU PLUS. REFRIGERADOR EMPOTRADO DE MONTAJE EN LA PARTE INFERIOR Instrucciones de instalación IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. SE REQUIEREN DOS O MÁS PERSONAS PARA REALIZAR LA INSTALACIÓN. Table of Contents/Table des matières/ Índice..................................................................2 W11206442A 1 TABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY...............................................................3 INSTALLATION REQUIREMENTS..................................................3 Tools and Parts..............................................................................3 Location Requirements.................................................................4 Electrical Requirements................................................................5 INSTALLATION INSTRUCTIONS....................................................5 Unpack the Refrigerator................................................................5 Plug in Refrigerator.......................................................................5 Move Refrigerator Into Frame.......................................................6 Install Door Panels........................................................................6 Reverse the Doors (optional).........................................................8 Complete Installation....................................................................8 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR.................................................9 EXIGENCES D’INSTALLATION......................................................9 Outils et pièces..............................................................................9 Exigences d’emplacement..........................................................10 Spécifications électriques...........................................................11 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION..............................................11 Déballage du réfrigérateur..........................................................11 Brancher le réfrigérateur.............................................................11 Faire entrer le réfrigérateur dans l’encadrement.........................12 Installation des panneaux de porte............................................12 Inversion des portes (facultatif)...................................................14 Terminer l’installation...................................................................14 ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR............................................15 REQUISITOS DE INSTALACIÓN..................................................15 Herramientas y piezas.................................................................15 Requisitos de ubicación..............................................................16 Requisitos eléctricos...................................................................17 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..........................................17 Desembale el refrigerador...........................................................17 Cómo enchufar el refrigerador....................................................17 Coloque el refrigerador dentro del marco..................................18 Cómo instalar los paneles de la puerta......................................18 Cómo invertir las puertas (opcional)...........................................20 Completar la instalación.............................................................20 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. REQUISITOS DE INSTALACIÓN Herramientas y piezas IMPORTANTE: ■■ Instalador: Deje las Instrucciones de instalación con el propietario. ■■ Propietario: Conserve las Instrucciones de instalación para referencia futura. Guarde estas instrucciones de instalación para tenerlas a disposición del inspector de electricidad local. ■■ No quite la cinta y los refuerzos de las puertas hasta que el refrigerador esté en su ubicación final. ■■ Para evitar riesgos debido a inestabilidad del refrigerador, se debe fijar de acuerdo con las instrucciones. Piezas suministradas: ■■ Herramienta para alineación del armario ■■ Juntas (2) ■■ Herramienta para alineación de los paneles de las puertas ■■ Tapas de bisagra (4) ■■ Tornillo A, 9,5 mm de longitud (8) ■■ Cubiertas interiores de las bisagras (4) ■■ Tornillo B, 13 mm de longitud (22) ■■ Cubiertas de tornillos superiores (2) ■■ Tornillo C, 25 mm de longitud (2) ■■ Cubiertas de montaje de paneles (8) Herramientas necesarias: Reúna las herramientas necesarias antes de comenzar la instalación. ■■ Destornillador Phillips ■■ Destornillador de hoja (ranura) plana 15 Requisitos de ubicación ADVERTENCIA La parte inferior de la ventilación debe estar como mínimo a 77⁄8" (20,0 cm) por encima del refrigerador. NOTA: No se suministran cubiertas de ventilación con la unidad. 3/8" (9 mm) 1/8" (4 mm) E F 1/16" (2 mm) Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. B No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: ■■ Respete todos los códigos y las ordenanzas vigentes. ■■ No se recomienda instalar el refrigerador cerca de un horno, radiador u otra fuente de calor. ■■ No instale en un lugar donde la temperatura pueda descender a menos de 55 °F (13 °C). ■■ El piso debe soportar el peso del refrigerador, de más de 600 lb (272 kg), paneles de puerta y contenido del refrigerador. ■■ Debe instalar cada refrigerador en un marco de armario separado. Medidas de la abertura Este refrigerador está diseñado para instalación en un marco encajado entre armarios de cocina. El interior del marco debe tener como mínimo 6915/16" (177,6 cm) de altura, 22¹⁄16" (56,0 cm) de ancho y 217⁄8" (55,5 cm) de profundidad (del frente a la parte posterior). Para una ventilación correcta, debe dejar un espacio adecuado sin obstrucciones detrás del refrigerador y debajo y encima del marco. El aire ingresa por debajo del refrigerador y sale por encima. ■■ Deje una separación mínima de 2" (50 mm) en la parte superior del marco. ■■ La profundidad mínima de la base del marco es de 201\2" (520 mm) (del frente a la parte posterior). ■■ La base puede ser según se desee, pero la altura tiene que coincidir con la del zócalo de los armarios circundantes. Se requiere una ventilación con una abertura de al menos 31 pulgadas cuadradas (200 cm cuadrados) para una ventilación correcta. ■■ Si el espacio entre la parte superior del marco y el cielorraso está abierto al aire, deje un mínimo de 77⁄8" (200 mm) por encima del refrigerador. ■■ Si el espacio entre la parte superior del marco y el cielorraso está cerrado como parte de los armarios circundantes, se requiere una ventilación con una abertura de al menos 31 pulgadas cuadradas (200 cm cuadrados). 16 H J G K C A L D I F NM O Tabla de dimensiones A 6915/16" (177,6 cm) B 221/16" (56,0 cm) C mínimo de 217⁄8" (555 mm) D mínimo de 207⁄16" (520 mm) E 2" (50 mm) como mínimo F 6911/16" (177,0 cm) G 219/32" (54,0 cm) H 2115/32" (54,5 cm) I 60 mm (23/8") J 1/16" (2 mm) K 205/8" (105,75 cm) L 3/16" (10 mm) M 28" (71 cm) N 265/16" (66,85 cm) O 11⁄8" (30 mm) 77/8" (200 cm) 77/8" (200 cm) mm) 31" 2 (200 cm 2 ) 31" 2 (200 (200mm cm2) 77/8" (200 cm) mm) IMPORTANTE: Si este producto está conectado a un tomacorriente protegido por GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter- Interruptor de circuito de falla eléctrica de puesta a tierra), puede ocurrir un disparo molesto del suministro de energía, lo que resultará en la pérdida de refrigeración. Esto puede afectar la calidad y el sabor de los alimentos. Si ha ocurrido un disparo molesto, y el alimento aparenta estar en malas condiciones, deshágase del mismo. NOTA: Antes de hacer cualquier tipo de instalación o limpieza, desconecte la electricidad en la caja de disyuntores. Al finalizar, vuelva a conectar la electricidad en la caja de disyuntores. Después, restablezca el control en el ajuste deseado. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 31" 2 (200 (200 mm cm 2) 2 Desembale el refrigerador ADVERTENCIA Dimensiones del producto ■■ ■■ ■■ La unidad mide 6911/16" (177,0 cm) de altura, 219/32" (54,0 cm) de ancho y 2115⁄32" (54,5 cm) de profundidad (del frente a la parte posterior). La puerta del refrigerador (incluidas las bisagras [x2]) mide 205/8" (105,75 cm) de altura. La puerta del congelador (incluidas las bisagras [x2]) mide 265/16" (66,85 cm) de altura. El espacio entre las puertas del refrigerador y el congelador mide 23/8" (6,0 cm). El espacio entre las bisagras de las puertas mide 13/22" (1,0 cm). Se debe colocar un tomacorriente de tres terminales con conexión a tierra a no más de 4" (10,2 cm) de los armarios del lado derecho o del panel del extremo. Vea “Requisitos eléctricos” para más información. Requisitos eléctricos ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. IMPORTANTE: Mantenga la pieza de cartón o de madera contrachapada del empaque debajo del refrigerador hasta que lo instale en su ubicación para el funcionamiento. 1. Conserve todo el material impreso que se provee dentro del refrigerador y no retire el paquete de material impreso que está adherido con cinta en el exterior del refrigerador. 2. Quite los cuatro soportes (dos de cada lado) que sujetan la base de empaque al fondo del refrigerador. NOTA: No quite la cinta y los refuerzos de las puertas hasta que el refrigerador esté en su ubicación final. ■■ Cómo enchufar el refrigerador Peligro de Choque Eléctrico ADVERTENCIA Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Antes de mover el refrigerador a su ubicación final, es importante que se asegure de tener la conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere un suministro eléctrico de 115 voltios, 60 Hz, CA solamente, con fusibles de 15 o 20 amperios, debidamente conectado a tierra. Se recomienda utilizar un circuito separado solo para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se pueda apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Conecte el producto a un contacto de pared de 3 terminales con conexión a tierra. 17 Ancho 600 mm (23.5 pulgada) 1 R1 46 Posición de montaje 47 45 1. Instale las tapas de bisagra, dos en la puerta del refrigerador y dos en la puerta del congelador. 2. Coloque la junta sobre el costado de la unidad opuesto a las bisagras. 3. Coloque el refrigerador dentro del marco. 4. Use un destornillador Phillips y dos tornillos de 13 mm (uno para cada costado) para instalar los soportes de la parte superior de la unidad en la cara inferior de la parte superior del marco. 5. Use la herramienta de alineación de armarios para asegurarse de empujar el refrigerador dentro del marco hasta la distancia correcta de 1313/16" (46 mm). 6. Use un destornillador Phillips y dos tornillos de 25 mm (uno para cada costado) para instalar los soportes de la base de la unidad en el piso del marco. 7. Use un destornillador Phillips y cuatro tornillos de 13 mm (uno para cada bisagra) para instalar las bisagras en el costado del marco. Requisitos de los paneles de la puerta (cada puerta) Peso neto: 26,5 lb (12 kg) Dimensiones mínimas de los paneles: Panel de la puerta del refrigerador: 421⁄8" (1071,5 mm) x 23¼" (590 mm) x 3/4" (20 mm) Panel de la puerta del congelador: 275⁄8" (701,5 mm) x 23¼" (590 mm) x 3/4" (20 mm). Para dimensiones máximas, revise el siguiente diagrama. A (2) Coloque el refrigerador dentro del marco X Vista detallada X α B = máx. 594 má R2 x. 1 113/16" min. (46 mm) Cómo instalar los paneles de la puerta 15° Grosor de pared del merco del armario de 16 mm mín. R1 [mm] A [mm] B [mm] 594 593 592 591 590 16 0 0 0 0 0 17 0 0 0 0 0 18 0 0 0 0 0 19 0 0 0 0 0 20 0 0 0 0 0 21 0.4 0 0 0 0 22 2.6 2 1.3 0.7 0 23 5 4.4 3.8 3.2 2.6 24 7.5 7 6.5 6 5.5 Cómo leer este diagrama: Por ejemplo, si la dimensión del ancho del panel de la puerta “B” es de 593 mm y el grosor de la dimensión del panel de la puerta “A” es de 22 mm significa que el panel de la puerta requiere un radio “R1” mínimo de 2 mm. 18 1. Monte la herramienta de alineación de paneles sobre la puerta del refrigerador. ■■ Alinee la pieza más pequeña con los tornillos de la parte inferior de la puerta y deslícela hacia la izquierda. 7. Abra las dos puertas y sujete los montajes de los paneles a los paneles de las puertas. Los ocho montajes de los paneles (cuatro en cada puerta) se deben sujetar de la misma manera: Para ensamblar la herramienta de alineación de paneles, inserte el brazo largo de la pieza principal en el recorte de la pieza menor y ajústelo de modo que la base quede a la altura apropiada, alineada con la base de las puertas de los armarios circundantes. Use un destornillador para apretar el tornillo de 9,5 mm de la herramienta de alineación de paneles y mantenerlo en su lugar. 2. Instale el panel de la puerta del refrigerador. ■■ ■■ Use un destornillador Phillips y dos tornillos de 13 mm (uno en la parte superior del montaje y uno en la parte inferior del montaje) para sujetar el montaje al panel de la puerta. Ubique los dos tornillos ranurados sin cabeza y use un destornillador de hoja plana para girar el tornillo sin cabeza inferior en sentido horario. Esto afloja el soporte de montaje del panel, que está entre el montaje del panel y el panel de la puerta. Retire y deseche el soporte de montaje del panel. 8. Finalice la colocación de los paneles de las puertas con los tornillos de alineación en los montajes de los paneles. ■■ ■■ Retire las cubiertas protectoras de papel de las almohadillas adhesivas en cada montaje del panel de la puerta del refrigerador. Hay dos almohadillas adhesivas en cada uno de los cuatro montajes del panel. ■■ En un ángulo, apoye la base del panel de la puerta del refrigerador sobre la herramienta de alineación de paneles. Incline lentamente el panel para fijarlo sobre las almohadillas adhesivas en los montajes del panel. Presione con firmeza contra las esquinas de la puerta para asegurar que el panel se fije debidamente a las almohadillas adhesivas. Afloje el tornillo de la herramienta de alineación de paneles y deslice la herramienta hacia la derecha y fuera de la puerta para retirarla de la puerta del refrigerador. Monte la herramienta de alineación de paneles sobre la puerta del congelador. Repita el paso 1 del refrigerador. Instale la puerta del congelador. Repita el paso 2 del refrigerador. Afloje el tornillo de la herramienta de alineación de paneles y deslice la herramienta hacia la derecha y fuera de la puerta para retirarla de la puerta del congelador. ■■ 3. 4. 5. 6. A B C NOTA: Asegúrese de que los paneles de las puertas no estén en contacto directo con ninguno de los armarios o de las puertas de los armarios circundantes. Dicho contacto podría impedir que la puerta del refrigerador y/o congelador cerrara correctamente. ■■ El tornillo sin cabeza con ranura superior (A en la ilustración) ajusta la separación entre la puerta y el panel de la puerta. Use un destornillador de hoja plana para hacer ajustes. Gire el tornillo en sentido horario para aumentar el espacio entre la puerta y el panel de la puerta y en sentido antihorario para reducirlo. 19 NOTA: Cuando las puertas están cerradas, debe haber un espacio mínimo de 1 mm entre la cara posterior de los paneles de las puertas y la cara delantera del marco. Use el tornillo sin cabeza con ranura superior para agregar más espacio si es necesario. ■■ Cómo invertir las puertas (opcional) El tornillo sin cabeza con ranura inferior (B en la ilustración) ajusta la alineación horizontal (de izquierda a derecha) del panel de la puerta. Use un destornillador de hoja plana para girar el tornillo en sentido horario y aflojarlo. Deslice el panel hacia la izquierda o derecha según desee y, después, gire el tornillo en sentido antihorario para apretarlo. NOTA: No deslice el panel más de 2,5 mm en cualquier sentido. Si lo desliza demasiado, el montaje del panel no se sujetará debidamente al panel de la puerta. El tornillo (C en la ilustración) de la parte inferior del montaje del panel ajusta la alineación vertical (de la parte superior a la inferior) del panel de la puerta. Use un destornillador de hoja plana para hacer ajustes. Gire el tornillo en sentido horario para elevar el panel de la puerta y en sentido antihorario para bajarlo. NOTA: Para elevar o bajar el panel de la puerta, puede ser necesario aflojar primero los tornillos sin cabeza ranurados. Si hace esto, asegúrese de volver a apretarlos después de realizar el ajuste vertical deseado. 9. Fije cada montaje de panel en su lugar y, después, instale las cubiertas de los montajes y las tapas de extremo de las bisagras. ■■ 1. Use un destornillador Phillips para retirar los cuatro tornillos en la bisagra superior de la puerta del refrigerador. Repita con los cuatro tornillos de la bisagra inferior de la puerta del refrigerador. 2. Si están instalados, retire los tapones de orificios del lado opuesto de la puerta del refrigerador. 3. Use los cuatro tornillos para instalar la bisagra superior en el lado opuesto (inferior) de la puerta del refrigerador. Repita el procedimiento para la bisagra inferior. 4. Inserte los tapones de orificios donde estaban los tornillos de las bisagras antes de invertir la puerta. 5. Repita el proceso para invertir la puerta del congelador. Completar la instalación ■■ Use un destornillador Phillips y un tornillo de 9,5 mm para fijar cada montaje de panel en su lugar (cuatro en cada puerta). Coloque a presión una cubierta de montaje de panel sobre cada montaje de panel ubicado al costado de la puerta enfrentado a las bisagras; después, coloque a presión una tapa de extremo de bisagra sobre cada bisagra. 10. Instale las dos cubiertas de tornillo superior y las cuatro cubiertas interiores de las bisagras. Cada una se instala a presión en su sitio. ■■ 20 1. Retire todas las cajas, paquetes de piezas y materiales de empaque del interior del refrigerador. Vea la sección “Limpieza” en el Manual de uso y cuidado para las instrucciones de limpieza y desempaque. 2. Instale los estantes y recipientes en los compartimientos del refrigerador y del congelador. 3. Los controles están preajustados de fábrica en un ajuste medio. Verifique que el compresor esté funcionando correctamente y que todas las luces funcionen. Para obtener el uso más eficiente de su nuevo refrigerador empotrado, lea el Manual de uso y cuidado. Guarde las Instrucciones de instalación y el Manual de uso y cuidado cerca del refrigerador empotrado para una consulta fácil. /™ ©2018 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada. /™ ©2018 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. ® /™ ©2018 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usado en Canadá bajo licencia. ® ® W11206442A 01/18