Kenmore 11080754004 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 11080754004

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

24" (61 cm) Wide

LAUNDRY CENTER

Washer- Electric Dryer

........._+_:.........++:_"+_!i_,_Jd _'"_'_°+'___:;_ _ _++I_!_;7_'++' _ '_ _''

AI"

CENTRO DE LAVANDERIA

de 24" 161 cm) de ancho

Lavadora - Secadora el_ctrica

Vi3C)]+/ +,,,,+;:_ +++_......_J_;;;,+++,,#!J _J+,,_+,,J_,l%,_

Models/Modelos 110. 80714, 88752

_V_i,.#ll, - _ -l_v

W10034990 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com

La página se está cargando ...

iNDICE

CONTRATOS DE PROTECCION ................................................ 30

GARANTIA .................................................................................... 31

SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA .......................... 32

INSTRUCCIONES DE INSTALACION ........................................ 33

Herramientas y piezas ............................................................... 33

Piezas alternativas ..................................................................... 33

Requisites de Iocalizaci6n ......................................................... 34

Sistema de desagOe ............................................................... 35

Requisites electricos ................................................................. 35

Conexi6n electrica ..................................................................... 37

Requisites de ventilaci6n .......................................................... 42

Instalaci6n de las patas niveladoras ......................................... 43

Para quitar el embalaje de hule espuma ................................... 43

Conecte la manguera de desagQe ............................................ 43

Conecte las mangueras de entrada .......................................... 44

Fijaci6n de la manguera de desagQe ........................................ 45

Planificaci6n del sistema de ventilaci6n ................................... 45

Instalaci6n del sistema de ventilaci6n ...................................... 47

Para nivelar el centro de lavanderfa .......................................... 47

Conexi6n del ducto de escape ................................................. 47

C6mo terminar la instalaci6n .................................................... 47

USO DE LA LAVADORA .............................................................. 48

Puesta en marcha de la lavadora .............................................. 48

Ciclos ......................................................................................... 49

Enjuague y exprimido ................................................................ 49

DesagQe y exprimido ................................................................. 49

Para comprender los ciclos de la lavadora ............................... 49

Sonidos normales ...................................................................... 50

CONSEJOS DE LAVANDERJA .................................................... 50

C6mo cargar .............................................................................. 50

USO DE LA SECADORA ............................................................. 51

Puesta en marcha de su secadora ........................................... 51

Para detener y volver a poner en marcha ................................. 51

C6mo cargar .............................................................................. 52

Consejos de secado, ciclos y temperatura .............................. 52

Ciclos ........................................................................................ 52

CUIDADO DEL CENTRO DE LAVANDERJA .............................. 53

Limpieza del lugar donde esta del centro de lavanderia .......... 53

C6mo limpiar su lavadora ......................................................... 53

Mangueras de entrada de agua ................................................ 53

Limpieza del filtro de pelusa ..................................................... 53

Limpieza del interior de la secadora ......................................... 54

Eliminaci6n de pelusa acumulada ............................................ 54

Cuidado para las vacaciones,

el almacenaje o en case de mudanza ....................................... 54

SOLUCION DE PROBLEMAS DE LA LAVADORA .................... 55

SOLUCION DE PROBLEMAS DE LA SECADORA ................... 58

CONTRATOS DE

PROTECCION

Contratos Maestros de Proteccibn

iFelicitaciones por su inteligente adquisici6n! Su nuevo producto

Kenmore ®ha sido diser_ado y fabricado para brindarle argos de

funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos,

puede necesitar mantenimiento ivo o reparaci6n de vez en

cuando. Es allf donde el Contrato Maestro de Protecci6n puede

ahorrarle dinero e inconvenientes.

Adquiera un Contrato Maestro de Protecci4n hey y prot_jase

contra molestias y gastos inesperados.

El Contrato Maestro de Proteccidn tambien ayuda a prolongar la

vida de su nuevo producto. He aquf Io que se incluye en el

Contrato:

v' Servicio experto por nuestros 12.000 especialistas en

reparaci6n competentes

v' Servicio ilimitado y gratuito para repuestos y mano de obra

en todas las reparaciones protegidas por el contrato

v' Garantia "sin disgustos" - reempiazo de su producto

protegido si ocurren cuatro o mas fallas del producto en el

transcurso de doce meses

v' Reemplazo del producto si su producto protegido no puede

ser reparado

v' Revisi6n Anual de Mantenimiento ivo a solicitud suya - sin

costo adicional

Ayuda r_pida por tel_fono - asistencia por telefono a cargo

de un tecnico de Sears para productos que deban ser

reparados en su hogar, ademas de un horario de reparaci6n

conveniente

v' Protecci6n de sobrevoltaje contra dar_os electricos debido a

fiuctuaciones de electricidad

v' Reembolso de la renta si la reparaci6n de su producto

protegido tarda mas de Io prometido

Una vez adquirido el Contrato, tan s61o tiene que Ilamar para fijar

la visita de servicio tecnico. Usted puede Ilamar a cualquier hora,

de dia o de noche, o fijar una visita tecnica en internet.

Sears cuenta con un equipo de mas de 12.000 especialistas en

reparaci6n competentes, quienes tienen a disposici6n mas de

4,5 millones de piezas y accesorios de calidad. 12sees el tipo de

profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle a

prolongar la vida de su nuevo artefacto por muchos a_os mas.

iAdquiera hey su Contrato Maestro de Proteccidn!

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener

precios e informaci6n adicional, Ilame al 1-800-827-6655.

Servicio de Instalacibn de Sears

Para la instalaci6n profesional de Sears de artefactos

electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores

de agua y otros articulos importantes de la casa, en los EE.UU.

Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®.

GARANT[A DE LOS ELECTRODOMESTICOS KENMORE

GARANT|A LIMITADA DE UN AI_IO

Cuando este electrodomestico haya side instalado, operado y

mantenido segOn las instrucciones provistas con el producto, si

este electrodomestico falla por defectos de material o de mano

de obra dentro de un aSo a partir de la fecha de compra, Ilame al

1-800-4-MY-HOME ®para gestionar la reparaci6n libre de cargo.

Si este electrodomestico es empleado para algQn otro uso que

no sea el domestico familiar, esta garantfa s61otiene vigencia por

90 dias a partir de la fecha de compra.

ESTA GARANT|A CUBRE SOLAMENTE LOS DEFECTOS DE

MATERIAL Y MANO DE OBRA. SEARS NO PAGARA POR LO

1. Los articulos no reutilizables que pueden gastarse por el uso

normal, incluyendo, pero sin limitaci6n, filtros, correas, focos

y bolsas.

2. Un tecnico de servicio para enser_arle al usuario cdmo

instalar, operar o mantener el producto adecuadamente.

3. Un tecnico de servicio para limpiar o mantener este

producto.

4. DaSos a este producto o fallas del mismo en caso de no set

instalado, operado o mantenido conforme a todas las

instrucciones provistas con el producto.

5. DaSos a este producto o fallas del mismo como resultado de

accidente, abuso, use indebido o un uso diferente de aquel

para el cual fue creado.

6. DaSos a este producto o fallas del mismo causados por el

uso de detergentes, limpiadores, productos qufmicos o

utensilios diferentes de los recomendados en todas las

instrucciones provistas con el producto.

7. DaSos a piezas o sistemas o fallas de los mismos como

resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan

efectuado en este producto.

EXCLUSION DE GARANT[AS IMPL[CITAS; LIMITACION DE

RECURSOS

El _nico y exclusivo recurso del cliente seg_n los terminos de

esta garantia limitada sera el de reparar el producto segt]n se

estipula en la presente. Las garantfas implfcitas, incluyendo las

garantias de comerciabilidad o de capacidad para un prop6sito

particular, seran limitadas a un a_o o al per[ode mas corto

permitido por ley. Sears no se hara responsable per daSos

incidentales o consecuentes. AIgunos estados y provincias no

permiten la exclusidn o limitacidn de dar_os incidentales o

consecuentes, o limitaciones acerca de cuanto debe durar una

garantia implfcita de comerciabilidad o capacidad, de modo que

las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no

aplicarse en su caso.

Esta garantfa se aplica s61o mientras este electrodomestico se

usa en los Estados Unidos y CanadA.

Esta garantia le otorga derechos legales especfficos, yes posible

que usted tenga tambien otros derechos, los cuales varfan de un

estado a otro.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

REGISTRO DEL PRODUCTO

En el espacio a continuaci6n, anote el n_mero completo de

modelo y serie asi como la fecha de compra. Usted puede

encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el nQmero de

modelo y de serie ubicada en el producto.

Tenga esta informaci6n disponible para facilitarle la obtencidn de

asistencia o servicio con prontitud siempre que Ilame a Sears

con respecto a su electrodomestico.

Ni3merode modelo _

Ni3mero de serie

Fecha de compra

Guarde estas instrucciones y su comprobante de compra

para referencia futura.

SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA

Su seguridad y la seguridad de los demas es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

Este es el simbolo de advertencia de seguridad.

Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesion a

usted y a los demas.

Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n del sfmbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

"PELIGRO" o "ADVERTENClA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesion grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesion grave.

Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesion y Io que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o de daSo a las personas que usen

la lavadora/la secadora, deben seguirse las precauciones bb,sicas, incluidas las siguientes:

[] Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora/

la secadora.

[] No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en

su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar

pueden contribuir a una reacci-6n quimica que podrfa

causar que la ropa se inflame.

[] No lave o seque art[culos que hayan sido previamente

limpiados, lavados, remojados o humedecidos con

gasolina, disolventes de limpieza en seco, u otras

sustancias inflamables o explosivas ya que estas emanan

vapores que podrian encenderse o causar una explosion.

[] No agregue gasolina, solventes para lavar en seco, u otras

sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado.

Estas sustancias emanan vapores que podrian encenderse

o causar una explosi6n.

[] No permita que los niSos jueguen encima o dentro de la

lavadora/la secadora. Es necesario una supervisi6n

cuidadosa de los nihos cada vez que se use la lavadora/la

secadora cerca de ellos.

[] Antes de poner la lavadora/la secadora fuera de servicio o

desecharla, quite las puertas a los compartimientos de la

lavadoraTla secadora.

[] No introduzca las manos en la lavadora/la secadora cuando

la tina, el agitador, o el tambor estb_nmovimiento.

[] No instale o almacene esta lavadora/secadora donde este

expuesta al agua o a la intemperie.

[] No trate de jugar con los controles.

[] Limpie el filtro de pelusa antes o despues de cada carga de

ropa.

[] En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrogeno en

un sistema de agua caliente que no se haya usado pot dos

semanas o un periodo mayor. EL GAS HIDROGENO ES

EXPLOSlVO. Si no se ha usado el agua caliente durante

dicho periodo, antes de usar la lavadora, abra todos los

grifos de agua caliente y deje que corra el agua pot varios

minutos. Esto liberara todo el gas hidr6geno que se haya

acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas, no

fume ni use una llama abierta durante este lapso.

[] No repare o reemplace ninguna pieza de la lavadora/la

secadora nitrate de repararla a menos que esto se

recomiende especificamente en el Manual de Uso y

Cuidado o en instrucciones de reparaciSn publicadas para

el usuario que usted comprenda y s61o si cuenta con la

experiencia necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaci6n.

[] No utilice suavizante de telas o productos para eliminar la

estAtica de prendas a menos que Io recomiende el

fabricante del suavizante de telas o del producto en uso.

[] No utilice calor para secar prendas que contengan hule

espuma o materiales con textura de hule similar.

[] Mantenga el Area alrededor de la abertura de ventilaci6n y

las Areas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o

suciedad.

[] La parte interior de la mAquina y el ducto de escape se

deben limpiar peri6dicamente. Esta limpieza la debe Ilevar

a cabo un reparador calificado.

[] Para obtener informaci6n respecto a los requisitos de

conexion a tierra, refierase a los "Requisitos Electricos'.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

ReQna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar

la instalaci6n. Lea y siga las instrucciones provistas con

cualquiera de las herramientas enlistadas aqui.

Herramientas necesarias

Destornillador Phillips #2

y de cabeza plana

Llave de tuercas

ajustable que se abra a

1" (2.5 cm) o una Ilave de

extremo abierto de 9/16"

(para regular las patas de

la secadora)

Pelacables (instalaciones

de cableado directo)

Tijeras de lata

(instalaciones del nuevo

ducto de escape)

Llave para tuercas de

1/4"0Ilave de cubo (se

recomienda)

• Pistola y masilla para

calafateo (para instalar el

nuevo ducto de escape)

• Abrazaderas para ducto

• Bloque de madera (para

nivelar)

• Regla o cinta para medir

• Nivel

• Cuchillo

• Alicates

• Tijeras

Piezas suministradas

Retire el paquete de piezas de la canasta de la lavadora.

Verifique que esten todas las piezas.

B C D

A. Mangueras de entrada

de agua (2)

B. Arandelas planas de la

manguera de entrada (4)

C. Patas niveladoras

traseras (2)

D. Patas niveladoras

delanteras (2)

E. Fleje de pl#stico

F. Manguera de desagOe

G. Abrazadera de manguera

unifilar, arnarilla

H. Abrazadera de manguera de

doble hilo, plateada

Piezas para adquirir

Verifique los c6digos locales, el suministro electrico y la

ventilaci6n, y lea "Requisitos electricos" y "Requisites de

ventilaci6n" antes de comprar las piezas.

Las instalaciones en casas rodantes necesitan articulos de

ferreterfa para sistemas de ventilacidn de metal que se pueden

comprar en su tienda Sears o en el centro de servicio tecnico

Sears de su Iocalidad. Para mas informaci6n, Ilame per favor

1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663).

Las piezas aquf enumeradas se pueden adquirir en la tienda

Sears o en el Centro de Servicio Sears de su Iocalidad. Para mas

informaci6n, Ilame por favor al 1-800-4-MY-HOME ®

(1-800-469-4663}.

Si tiene Necesitara adquirir

Un lavadero o

tubo vertical a una

altura mayor de

96" (2,4 m)

Tubo vertical de

1" (2,5 cm) de

diametro

Una alcantarilla

suspendida

Sistema de bomba de sumidero (si ya

no esta disponible)

Adaptador de tubo vertical de 2" (5 cm)

a 1" (2,5 cm) de diametro, pieza

nQmero 3363920

Un tanque de desagQe normal o un

lavadero de uso general de 20 gal. (76 L)

de capacidad y 34" (86,4 cm) de altura y

una bomba de sumidero (en venta en

establecimientos de fontanerfa locales)

Un desag0e por el

piso

Desviaci6n del sif6n, pieza

No. 285320; manguera de desag0e

adicional, pieza nQmero 285702; y juego

de conectores, pieza nQmero 285442

Una manguera de Manguera de desagQe, pieza

desagQe muy nQmero 285664 y juego de conectores,

corta pieza nQmero 285442

DesagQe Protector de desagQe, pieza

obstruido per nQmero 367031

pelusa

Grifos del agua 2 mangueras de Ilenado de agua mas

fuera del alcance largas:

de las mangueras de 6 pies (1,8 m) pieza nQmero 76314,

de Ilenado de 10 pies (3,0 m) pieza nQmero 350008

Espacios para la instalacibn

La ubicaci6n debe ser Io suficientemente grande para poder abrir

completamente la puerta de la secadora.

Peligro de E×plosibn

Mantenga los materiales y vapores inflamables,

tales como la gasolina, alejados de la secadora.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, e×plosion o incendio.

Dirnensiones del centro de lavanderia

15%"

(39,05 cm)

Usted necesitara

• Una Iocalizaci6n que permita una instalaci6n adecuada del

ducto de escape. Consulte "Requisitos de ventilaci6n."

• Un circuito separado de 30 amperios.

• Un contacto con conexi6n atierra ubicado a unos 2 pies

(61 cm) de cualquiera de los lades del centro de lavanderfa.

Vea "Requisites electricos."

• Un piso resistente que sostenga el peso del centro de

lavandeHa (el centre de lavanderfa, el agua y la carga) de

500 Ibs (226,8 kgs).

Un piso nivelado con un declive maximo de 1" (2,5 cm)

debajo del centro de lavandeHa complete. La ropa quizas no

rote adecuadamente y los ciclos del sensor automatico

posiblemente no funcionen debidamente si el centro de

lavanderia no esta nivelado. No se recomienda la instalaci6n

sobre una alfombra.

• Un calentador de agua ajustado para suministrar agua de

120°F (49°C) a la lavadora.

Grifos de agua fria y caliente ubicados, cuando mucho, a

4 pies (1,2 m) de las vaN@as de Ilenado de agua fria y

caliente y la presi6n del agua debera ser de 5-100 Ibs/pulg 2

(34,5-689,6 kPa).

No debe instalarse ni guardarse el centre de lavanderfa en un

Area en donde pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie.

No haga funcionar su lavadora a temperaturas iguales o

inferiores a 32°F (0°C). El agua que quede en la lavadora puede

ocasionar dafios a bajas temperaturas. Vea la secci6n "Cuidado

para las vacaciones, almacenaje o en caso de mudanza" para

saber c6mo acondicionarla para el invierno.

No haga funcionar su secadora a temperaturas inferiores a

45°F (7°C). A temperaturas inferiores, es posible que la secadora

no se apague al final de un ciclo automatico. Esto puede resultar

en tiempos de secado mas largos.

Verifique los requisitos de los c6digos. Algunos c6digos limitan, o

no permiten, la instalaci6n del centre de lavandeHa en garajes,

cl6sets, casas rodantes o en dormitorios. P6ngase en contacto

con el inspector de construcciones de su Iocalidad.

23 7/8"

(60,64 cm)

* La mayoria de las instalaciones requieren un espacio libre

minimo de 51/2'' (14 cm) detras de la secadora para acomodar el

ducto de escape con code. Vea "Requisites de ventilaci6n."

Espacio minimo para la instalaci6n en Areas empotradas o

en cl6sets

Las siguientes dimensiones ilustradas son para el espacio

mfnimo permitido.

• Debe considerarse el espacio adicional para facilitar la

instalaci6n y el servicio tecnico.

Se podrian necesitar espacios libres adicionales para las

molduras de la pared, de la puerta y del piso.

Para la instalaci6n en cl6set, con una puerta, se requieren

aberturas de ventilaci6n minimas en la parte superior e

inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con

aberturas de ventilaci6n equivalentes.

Cuando el sistema de ventilaci6n de la casa esta alineado

directamente con la ventilaci6n de la secadora, el espacio de

atras puede set de 0".

O oooo

ill"

# (2,5cm) I-- --

3" (7,6cm)

48pulg,zA-_-_

(6101112}I

(166¢m2}/

_' (7,6cm)

(14cm)

A. Lugar empotrado

B. Vista lateral - cldset o lugar confinado

C. Puerta del cldset con ductos de escape

Requisitos de instalacibn adicionales para las casas

rodantes

Este centre de lavanderfa es apropiado para instalaciones en

casas rodantes. La instalaci6n debe ajustarse al Estandar de

seguridad y construcci6n de casas fabricadas, Titulo 24 CFR,

Parte 3280 (anteriormente conocido como Estandar federal para

la seguridad y construcci6n de casas rodantes, Titulo 24, HUD

Parte 280).

Las instalaciones en casas rodantes necesitan:

• Artfculos de ferreterfa para sistemas de ventilaci6n de metal

que se pueden comprar en su tienda Sears o en el centre de

servicio tecnico Sears de su Iocalidad.

Se deben tomar medidas especiales en el caso de casas

rodantes para introducir el aire del exterior en la secadora. La

abertura (como la de una ventana adyacente) debera ser per

Io menos el doble de tamale que la abertura de ventilaci6n

de la secadora.

Se puede instalar el centro de lavanderia usando el sistema de

desagQe de tubo vertical (piso o pared), el sistema de desagOe

en un lavadero o el sistema de desagOe en el piso. Elija el

sistema de instalaci6n de la manguera que necesite. Vea "Piezas

alternativas".

Sistema de desagiie en el piso (ilustracibn D)

El sistema de desagQe en el piso requiere de una desviaci6n del

sif6n que se puede comprar por separado. Vea "Piezas

alternativas".

La desviaci6n del sif6n debera estar a 28" (71 cm) cuando menos

de la base de la lavadora. Quizas se necesiten mangueras

adicionales.

34"

(86,4 crn)i

Usted es responsable de

• Ponerse en contacto con un instalador electrico calificado.

Sistema de desagiJe de tubo vertical - piso o pared •

(ilustraciones A y B)

El sistema de desagOe de tubo vertical requiere de un tube

vertical con un diametro mfnimo de 2" (5 cm). La capacidad

minima de desalojo no puede ser menor de 17 gal. (64 L) por

minuto. Se dispone de un juego de adaptador para tubo vertical

de 2" (5 cm) a 1" (2,5 cm) de diametro. Vea "Piezas alternativas".

La parte superior del tube vertical debera estar a 39" (99 cm) de

altura cuando menos y no podra estar a mas de 96" (2,4 m) •

desde la base de la lavadora.

A B

Sistema de desagiie en un lavadero (ilustracibn C)

El lavadero debe tener una capacidad mfnima de 20 gal. (76 L).

La parte superior del lavadero debe estar a 34" (86,4 cm) de

altura cuando menos sobre el piso y no podra estar a mas de

96" (2,4 m) de la base de la lavadora.

Asegurarse de que la conexi6n electrica sea adecuada y de

conformidad con el C6digo Nacional Electrico, ANSl/NFPA

70 - Oltima edici6n y con todos los c6digos y ordenanzas

locales.

Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba

indicadas en: National Fire Protection Association, One

Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

Proveer el suministro electrico requerido de 3 6 4 alambres,

monofasico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente (o un

suministro electrico de 3 6 4 alambres, de 120/208 voltios, si

se especifica en la placa indicadora de corriente/de la serie)

en un circuito separado de 30 amperios, protegido con

fusibles en ambos lados de la linea. Se recomienda un fusible

retardador o un cortacircuitos. Conectela a un circuito

derivado individual. No tenga un fusible en el circuito neutro o

de conexi6n a tierra.

• No use un cable electrico de extensi6n.

Si los c6digos Io permiten y se emplea un alambre de

conexi6n a tierra separado, es recomendable que un

electricista calificado determine si la trayectoria de conexi6n

a tierra es adecuada.

Conexibn el_ctrica

Para instalar su centre de lavanderia adecuadamente, usted

debe determinar el tipo de conexi6n electrica que va a usar y

seguir las instrucciones que aquf se proveen para el caso.

• Esta secadora ha sido manufacturada lista para set instalada

en una conexi6n de suministro de energia electrica de 3 hilos.

El conductor verde de puesta a tierra del gabinete esta

permanentemente conectado al conductor neutral (cable

blanco) dentro de la secadora. Si la secadora esta instalada

con una conexi6n de suministro electrico de 4 hilos, el

conductor verde de puesta a tierra del gabinete se debe

quitar del conector de puesta a tierra interne (tornillo verde) y

ajustar debajo del terminal neutral (cable central o blanco) de

la caja de terminal. Cuando el conductor verde de puesta a

tierra del gabinete este ajustado debajo del terminal neutral

(cable central o blanco) de la caja de terminal, el gabinete de

la secadora queda aislado del conductor neutral.

• Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un

conector para conexi6n a tierra del equipo al alambre neutro,

vea la secci6n "Conexi6n opcional de 3 hilos".

Use un cable conductor de 4 alambres cuando se instale la

secadora en una casa rodante o un Area donde los c6digos

locales no permiten la conexi6n a tierra mediante el alambre

neutro.

Si emplea un cable de suministro el_ctrico:

• Use un juego que este en la lista de UL para cable de

suministro electrico que este marcado para ser usado en

secadoras de ropa. El juego debera contener:

Un cable de suministro electrico de 30 amperios que este en

la lista de UL, con 120/240 voltios minimo. El cable debera

ser del tipo SRD o SRDT y debera tener un largo de por Io

menos 4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la

secadora deberan terminar en terminales de anillo o de

horquilla con los extremos hacia arriba.

• Un protector de cables que este en la lista de UL.

Si el contacto de pared luce como _ste:

Contacto de 4 alambres (14-30R)

Entonces elija un cable de suministro electrico de 4 alambres con

terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables que

este en la lista de UL. El cable de suministro de corriente de

4 hilos, de per Io menos 4 pies (1,22 m) de largo, debe tener

4 hilos de cobre de calibre 10 y encajar en un tomacorriente para

4 hilos de NEMA Tipo 14-30R. El hilo de puesta a tierra

(conductor de puesta a tierra) puede ser verde o desnudo. El

conductor neutral debe ser identificado con una cubierta blanca.

Si el contacto de pared luce como _ste:

Contacto de 3hilos (10-30R)

Entonces elija un cable de suministro electrico de 3 alambres con

terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables que

este en la lista de UL. El cable de suministro de corriente de

3 hilos, de per Io menos 4 pies (1,22 m) de largo, debe tener

3 hilos de cobre de calibre 10 y encajar en un tomacorriente para

3 hilos de tipo NEMA 10-30R.

Si hace la conexibn con cableado directo:

El cable de suministro electrico debe ser igual al del suministro

electrico (de 4 alambres o de 3 alambres) y debe ser:

• Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no metalico

(con alambre puesto a tierra), protegido con un conducto

metalico flexible. Todos los alambres conductores de

corriente deben estar aislados.

• Alambre de cobre s61ido de calibre 10. (No utilice aluminio.)

• Tener per Io menos 5 pies (1,52 m) de Iongitud.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA

[] Para la conexi6n de una lavadora/secadora mediante

cable electrico conectado a tierra:

Esta lavadora/secadora debe estar conectada a tierra. En el

caso de funcionamiento defectuoso o averfa, la conexi6n a

tierra reducirb, el riesgo de choque electrico al proporcionar

una vfa de menor resistencia para la corriente electrica. Esta

lavadora/secadora usa un cable que cuenta con un conductor

para la conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de conexi6n

a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado,

que este debidamente instalado y conectado a tierra de

acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales.

[] Para la conexi6n permanente de una lavadora/secadora:

Esta lavadora/secadora debe estar conectada a un sistema

de cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se

debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del equipo

con los conductores de circuito y conectado al terminal de

tierra del equipo o al conductor de suministro de la lavadora/

la secadora.

ADVERTENCIA: La conexi6n indebida del conductor

para la conexion a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo

de choque electrico. Verifique con un electricista,

representante o personal de servicio tecnico calificado para

asegurarse de que la conexi6n a tierra de la lavadora/la

secadora sea apropiada. No modifique el enchufe que viene

con el cable electrico. Si no encaja en el contacto, contrate un

electricista calificado para que instale un contacto adecuado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cable de suministro el_ctrico Cable directo

Peligro de Incendio

Use un cable de suministro eiectrico nuevo de

30 amperes que este en la lista de UL.

Use un protector de cables que este en la lista de UL.

Desconecte el suministro electrico antes de hacer las

conexiones electricas.

Conecte el alambre neutro (el blanco o el del centro)

al terminal central (plateada).

El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe

conectar con el conector verde de tierra.

Conecte los 2 alambres de suministro restantes con

las 2 terminales restantes (las doradas).

Apriete firmemente todas las conexiones electricas.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendio, o choque electrico.

Peligro de Incendio

Utilice alambres de cobre s61ido de ancho 10.

Use un protector de cables que este en la lista de UL

Desconecte el suministro electrico antes de hacer las

cone×iones el_ctricas,

Conecte el alambre neutro (el blanco o el del centro)

al terminal central (plateada).

El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe

conectar con el conector verde de tierra,

Conecte los 2 alambres de suministro restantes con

las 2 terminales restantes (las doradas).

Apriete firmemente todas las cone×Jones electricas.

No seguir estas instrucciones puede causar la muerte,

incendio o choque electrico.

1. Desconecte el suministro de energia.

2. Quite el tornillo de sujeci6n y la tapa del bloque de terminal.

A. Tornillo de bloque de terminal de color plateado, del centre

B. Tornillo de sujecidn

C. Tapa del bloque de terminal

D. Tornillo conductor a tierra interno

Instale el protector de cables.

Estilo 1: Protector de cables del cable de suministro de

energia

Quite los tornillos de un protector de cables de 3/4"(1,9 cm)

que este en la lista de UL (con la marca UL en el protector de

cables). Coloque las lengQetas de las dos secciones de la

abrazadera en el orificio que esta debajo de la abertura del

bloque de terminal de manera que una lengQeta este

apuntando hacia arriba y la otra este apuntando hacia abajo,

y sujetelas en su lugar. Apriete los tornillos del protector de

cables s61o Io suficiente para mantener las dos secciones de

la abrazadera juntas.

; '...................................A

............................C

i i

A. LengOeta del protector de cables

apuntando hacia arriba

B. Orificio debajo de la abertura del

bloque de terminal

C. Seccidn de la abrazadera

D. LengOeta del protector de cables

apuntando hacia abajo

Haga pasar el cable de suministro de energ[a a traves del

protector de cables. AsegQrese de que el aislamiento de

cables del cable de suministro de energia este dentro del

protector de cables. El protector de cables debera encajar

bien con el gabinete de la secadora y estar en posicidn

horizontal.

Estilo 2: Protector de cables para el cable directo

Desatornille el conector de conducto removible y cualquier

tornillo del protector de cables de 3/4"(1,9 cm) que este en la

lista de UL (con la marca UL en el protector de cables). Haga

pasar la secci6n trenzada del protector de cables a traves del

orificio que esta debajo de la abertura del bloque de terminal.

Busque dentro de la abertura del bloque de terminal y

atornille el conector de conducto removible sobre las roscas

del protector de cables. No ajuste mas los tornillos del

protector de cables en este memento.

_ _J [

A. Conector del conducto removible

B.Orificio debajo de la abertura del

bloque de terminal

C. Roscasdel protector de cables

Haga pasar el cable directo a traves del protector de cables.

El protector de cables debera encajar bien con el gabinete de

la secadora y estar en posici6n horizontal. Apriete el tornillo

del protector de cables contra el cable directo.

Ahora termine la instalacidn siguiendo las instrucciones para

el tipo de su conexi6n electrica:

Alambre de 4 hilos (se recomienda)

Alambre de 3 hilos (si no dispone de alambre de cuatro)

Opciones para la conexibn electrica

Si su casa tiene: Y usted va a Vaya a la secci6n

conectar con:

Un contacto de Un cable de Conexi6n de

4 hilos (tipo NEMA suministro 4 hilos:

14-30R) electrico para Cable de

(_ secadora, suministro

aprobado de electrico

UL, de 120/240

voltios minimo y

30 amperios*

Cable directo de Un Conexi6n de

4 hilos desconectador 4 hilos:

con fusible o Cable directo

una caja de

disyuntor*

(12,7 crn)

Contacto de 3 hilos Un cable de Conexi6n de

(Tipo NEMA 10-30R) suministro 3 hilos:

(_ electrico para Cable de

secadora, suministro

aprobado de electrico

UL, de 120/240

voltios minimo y

30 amperios*

Cable directo de Un Conexi6n de

3 hilos desconectador 3 hilos:

con fusible o Cable directo

__ una caja de

disyuntor*

*Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un conductor

de conexi6n a masa al cable neutro, prosiga a la secci6n

"Conexi6n opcional de 3 hilos".

Conexibn de 4 hilos: Cable de suministro el6ctrico

IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos

para las casas rodantes y para los casos en que los c6digos

locales no permitan el use de conexiones de 3 hilos.

C D E

A.Contacto de 4 alambres (tipoNEMA 14-30R)

B.Enchufe de 4 terminales

C.Terminalde conexidn a tierra

D.Terminalneutro

E.Terminalesde horquilla con los extremos hacia arriba

F. Protector de cables que est_ en la lista de UL de 3/4"(1,9 cm)

G. Bomes anulares

Saque el tornillo central de color plateado del bloque

terminal.

Saque el hilo de tierra neutro del tornillo conductor de tierra

interno. Conecte el hilo neutro de puesta a tierra y el hilo

neutro (hilo blanco o central) del cable de suministro de

energia debajo del tornillo central de color plateado del

bloque de terminal, Apriete el tornillo.

..... B

Conexi6n de 4 hilos: Cable directo

IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos

para las casas rodantes y para los casos en que los c6digos

locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos.

El cable de conexi6n directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de

largo para poder mover la secadora si fuese necesario.

Pele 5" (12,7 cm) de la cubierta exterior desde el extremo del

cable, dejando el hilo de tierra desnudo a 5" (12,7 cm). Corte

11/2'' (3,8 cm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento

1" (2,5 cm) hacia atras, Doble los extremos de los hilos para

format un gancho.

,,,,.__

A.Tornillo central de color plateado del bloque de

terminal

B.Hilo neutro de puesta a tierra

C.Tornillo conductor de tierra interne - La Ifnea

punteada ilustra la posicidn del hflo de tierra

NEUTROantesde moverloal tornillo central del

bloque de terminal

D.Hilo neutre (hiloblanco ocentral)

E.Protector de cables de 3/4,(1,9cm), que est_ en la

Iista de UL

Mueva el tornillo verde de la ubicaci6n del conductor a tierra

interne a la del conductor a tierra externo. Conecte el hilo de

tierra (verde o desnudo) del cable de suministro de energfa al

tornillo conductor de tierra externo. Apriete el tornillo.

G F E D

A.Hilo neutro hiloblanco e central)

B. Tornillode bloque de terminal de color plateado, del centro

C.Hilo de conexidn a tierra neutro

D. Tornilloconductor a tierra extemo

E.Hilo de tierra (verdeo desnudo)del corddn de suministro

el_ctrico

E Ubicacidn del conductor a tierra interno

G.Protector de cables de 3/4,,(1,9cm), que est_ en la Iista de UL

Conecte los otros hilos a los tornillos exteriores del bloque de

terminal. Apriete los tornillos.

Apriete los tornillos del protector de cables.

Introduzca la lengQeta de la cubierta del bloque terminal en la

ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta

con el tornillo de sujeci6n.

Usted ha completado la conexi6n electrica. Ahora vaya a

"Requisitos de ventilaci6n",

AI conectar el hilo al bloque de terminal, coloque el extremo del

hilo en forma de gancho debajo del tornillo del bloque de

terminal (viendo hacia la derecha). Apriete y junte el extremo en

forma de gancho y apriete el tornillo, Vea el ejemplo a

continuaci6n.

Saque el tornillo central de color plateado del bloque

terminal.

Saque el hilo de tierra neutro del tornillo conductor de tierra

interno. Conecte el hilo neutro de puesta a tierra y coloque el

extremo en forma de gancho (gancho mirando hacia la

derecha) del hilo neutro (blanco o central) del cable de

conexidn directa debajo del tomillo central del bloque de

terminal. Apriete y junte los extremes enganchados, Apriete

el tornillo.

....... B

ED C

A. Tomillo de bloque de terminal de color plateado, del centro

B. Hilo de conexidn a tierra neutro

C. Temillo conductor a tierra interno - La Ifnea punteada ilustra

la posicidn del hilo de tierra NEUTRO antes de moverlo al

tomillo central del bloque de terminal

D. Hflo neutro (hilo blanco e central)

E.Protector de cables de 3/4"(!,9 cm), que est_ en la Iista de UL

Mueva el tornillo verde de la ubicaci6n del conductor a tierra

interno a la del conductor a tierra externo. Conecte el hilo de

tierra (verde o desnudo) del cable de suministro de energia al

tornillo conductor de tierra extemo. Apriete el tornillo.

......... C

A. Hilo neutro (hilo blanco o central)

B. Tornillo de bloque de terminal de color plateado, del centre

C. Hilo de conexidn a tierra neutro

D. Tornillo conductor a tierra externo

E. Hilo a tierra (verde o desnudo) del corddn de sumJnistro

el_ctrico

F Ubicacidn del conductor a tierra interne

G. Protector de cables de 3/_,,(1,9 cm), que est_ en la lista de UL

Coloque los extremos enganchados de los otros hilos del

cable de suministro electrico debajo de los tornillos

exteriores del bloque terminal (con los ganchos mirando

hacia la derecha). Apriete y junte los extremos enganchados.

Apriete los tornillos.

5. Apriete los tornillos del protector de cables.

6. Introduzca la leng(Jeta de la cubierta del bloque terminal en la

ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta

con el tornillo de sujeci6n.

7. Usted ha completado la conexidn electrica. Ahora vaya a

"Requisitos de ventilaci6n".

Conexibn de 3 hilos: Cable de suministro el_ctrico

Use cuando los c6digos locales permitan la conexi6n del

conductor de tierra del gabinete al hilo neutro.

C G F

A. Contacto de 3 hilos (tipo NEMA 10-30R)

B. Enchufe para 3 hilos

C. Terminal neutro

D. Bornes de horquilla con extremos hacia arriba

E. Protector de cables que est_ en la lista de UL de 3/_,,(1,9 cm)

F Bomes anulares

G. Neutro (hilo blanco o central)

1. Afloje o saque el tornillo central de color plateado del bloque

terminal.

2. Conecte el hilo neutro (hilo blanco o central) del cable de

suministro electrico al tornillo central de color plateado del

bloque terminal. Apriete el tornillo.

A.Hilo neutro (hiloblanco o central)

B. Tomillode bloque de terminalde color plateado, del centro

C.Hilo de conexidn a tierra neutro

D. Tomilloconductor atierra intemo

E.Protector de cables de 3/4"(1,9cm), que est_ en la Iistade UL

3. Conecte los otros hilos a los tornillos de los bloques de

terminal externos. Apriete los tornillos.

4. Apriete los tornillos del protector de cables.

5. Inserte la lengQeta de la tapa del bloque terminal dentro de la

ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa

con el tornillo de sujeci6n.

6. Usted ha completado la conexi6n electrica. Ahora vaya a

"Requisitos de ventilaci6n".

Conexibn de 3 hilos: Cable directo

Use cuando los c6digos locales permitan la conexi6n del

conductor de tierra del gabinete al hilo neutro.

El cable de conexi6n directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de

largo para poder mover la secadora si fuese necesario.

Pele 3V2" (8,9 cm) de la cubierta exterior desde el extremo del

cable. Pele el aislamiento 1" (2,5 cm) hacia atras. Si usa un cable

trifilar con hilo de tierra, corte el hilo desnudo para que quede

nivelado con la cubierta exterior. Doble los extremes de los hilos

para format un gancho.

AI conectar el hilo al bloque de terminal, coloque el extremo del

hilo en forma de gancho debajo del tornillo del bloque de

terminal (viendo hacia la derecha). Apriete y junte el extremo en

forma de gancho y apriete el tornillo.

Afloje o saque el tornillo central de color plateado del bloque

terminal.

Coloque el extreme en forma de gancho del hilo neutro (hilo

blanco o central) del cable de suministro electrico debajo del

tornillo central del bloque terminal (con el gancho mirando

hacia la derecha). Apriete y junte el extremo enganchado.

Apriete el tornillo,

E D

A. Hilo neutro (hflo blanco o central)

B. Tornillo de bloque de terminal de color plateado, del centre

C. Hilo de conexidn a tierra neutro

D. Tornillo conductor a tierra interno

E. Protector de cables de 3/4"(!,9 cm), que est_ en la Iista de UL

Coloque los extremos enganchados de los otros hilos del

cable de suministro electrico debajo de los tornillos

exteriores del bloque terminal (con los ganchos mirando

hacia la derecha), Apriete y junte los extremos enganchados.

Apriete los tornillos.

Conexibn opcional de 3 hilos

Use para cable directo o cord6n de suministro de corriente

donde los c6digos locales no permitan la conexi6n del

conductor de tierra del gabinete con el hilo neutro.

1. Saque el tornillo central del bloque terminal.

2. Saque el hilo de tierra neutro del aparato del tornillo

conductor de tierra externo, Conecte el hilo de tierra del

aparato y el hilo neutro (hilo blanco o central) del cord6n/

cable de suministro electrico debajo del tornillo central de

color plateado del bloque terminal. Apriete el tornillo.

! D

A. Hilo neutro (hilo blanco o central)

B. Hilo de conexidn a tierra neutro

C. Tornillo conductor a tierra extemo

D. Camino de puesta a tierra determinado por un electricista

capacitado

E. Ubicacidn del conductor de tierra interne

Conecte los otros hilos a los tornillos exteriores del bloque

terminal. Apriete los tornillos,

4. Apriete los tornillos del protector de cables.

5. Mueva el tornillo verde de la ubicaci6n del conductor a tierra

interno a la del conductor a tierra externo. Conecte un hilo de

tierra de cobre separado desde el tornillo conductor de tierra

externo a tierra adecuada,

6. Introduzca la lengQeta de la cubierta del bloque terminal en la

ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta

con el tornillo de sujeci6n.

4. Apriete los tornillos del protector de cables.

5. Introduzca la lengQeta de la cubierta del bloque de terminal

en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la

cubierta con el tornillo de sujecidn.

6. Usted ha completado la conexi6n electrica. Ahora vaya a

"Requisitos de ventilaci6n",

c(®qs stos de

Peligro de Incendio

Use un ducto de escape de metal pesado.

No use un ducte de escape de pl_stico.

No use un ducto de escape de aluminio,

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte e incendio.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, este

centre de lavanderia DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.

IMPORTANTE: Observe todas las normas y ordenanzas

vigentes.

El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningt_n

ducto de escape de gas, chimenea, pared, techo o el espacio

oculto de un edificio.

Si usa un sistema de ventilacibn existente

• Limpie la pelusa que esta en toda la Iongitud del sistema y

asegL_rese de que la capota de ventilaci6n no este obstruida

con pelusa.

• Reemplace cualquier ducto de escape de plastico o de hoja

de metal per uno de metal pesado rigido o flexible.

• Vuelva a consultar el cuadro del sistema de ventilaci6n.

Modifique el sistema de ventilaci6n existente si fuera

necesario para Iograr el mejor rendimiento de la secadora.

Si este es un nuevo sistema de ventilacibn

Material de ventilaci6n

• Use un ducto de escape de metal pesado. No use ducto de

escape de plastico o de hoja de metal.

Ducto de escape de metal flexible

• Los ductos de escape de metal flexible son aceptables

Qnicamente si se puede acceder a los mismos para

limpiarlos.

• El ducto de escape de metal flexible debe extenderse y

sostenerse per complete cuando la secadora esta en su

ubicaci6n final.

• Quite el exceso del ducto de metal flexible para evitar que se

doble y se tuerza, Io cual podrfa dar lugar a una reducci6n del

flujo de aire y a un rendimiento insuficiente.

• No instale el ducto de escape de metal flexible en paredes,

techos o pisos encerrados.

Codes

Los codes de 45°proveen un mqorflujo de aire quelos

codes de 90°.

Bien Mejor

Abrazaderas

• Utilice abrazaderas para sellartodas lasjuntas.

No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con

tornillos ni con ningQn otro dispositivo que se extienda hacia

el interior de dicho ducto. No utilice cinta adhesiva para

conductos.

Abrazadera

Respiradero

Los estilos recomendados de capotas de ventilaci6n se

ilustran aquf.

Se debe usar un ducto de escape de metal pesado de

4" (10,2 cm) y abrazaderas. Los productos de ventilaci6n

DURASAFE TM son recomendables.

Ducto de escape de metalpesado de 4" (10,2 cm)

Los productos de ventilacidn DURASAFF Mpueden

adquirirse en su distribudor. Para obtener mas informacidn,

sirvase Ilamar al 1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663} o

visite nuestro sitio en la internet en www.sears.com.

_ (10,2 cm)

4,,-IPi

(10,2 crn)

A. Estflo de capota con ventilacidn dpo persiana

B. Estflo de capota con ventilacidn tipo caja

El estilo de capota de ventilaci6n angular (que se ilustra aqu0

es aceptable.

Ducto de escape de metal rigido

• Para un 6ptimo rendimiento de secado, se recomiendan

ductos de escape de metal rfgido.

• Se recomienda el ducto de escape de metal rfgido para evitar

que se aplaste o se tuerza.

(10,2 c__

V_,^ 21/2"

(6,4cm)

Una capota de ventilaci6n debe tapar el ducto de escape

para evitar el ingreso de roedores e insectos a la casa.

La capota de ventilaci6n debe estar por Io menos a

12" (30,5 cm) de distancia del piso o de cualquier objeto que

pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (come

(lores, rocas o arbustos, limite de nieve, etc).

• No use capotas de ventilacidn con pestillos magneticos.

La ventilacibn inadecuada puede ocasionar la

acumulacion de humedad y pelusa en la casa, Io cual

puede dar como resultado:

[] DaSos de humedad en la carpinteria, muebles, pintura,

empapelado, alfombras, etc.

[] Problemas en la limpieza de la casa y de salud.

Peligro de Peso Exceeivo

Use dos o m_s personas para mover e inetalar

la lavadora/secadora.

No seguir esta inetrucci6n puede ocaeionar una

lesibn en la espalda u otro tipo de lesiones.

Para proteger el piso, use un pedazo de cartdn grande del cartdn

de embalaje de transporte. Coloque el centro de lavanderfa de

costado, con cuidado, sobre el cart6n.

Instale las patas niveladoras traseras

1. Empuje las patas dentro de los orificios en las esquinas

traseras hasta que encajen en su lugar.

2. Revise la ajustabilidad de las patas traseras empujando una

de las patas. La otra pata deberfa salir. Revise ambas patas.

Si no mueven libremente, repita el Paso 1.

Instale las patas niveladoras delanteras

1. Examine las patas niveladoras delanteras. Localice la marca

en forma de diamante.

Atornille las patas delanteras a mano dentro de los orificios

de los puntales triangulares en las esquinas frontales. Use

una Ilave de tuercas para terminar de atornillar las patas

hasta que la marca en forma de diamante no quede visible.

3. Ponga con cuidado el centro de lavanderia en la posici6n

vertical.

1. Abra la tapa de la lavadora. El seguro debajo de la secadora

mantendra la tapa abierta.

2. Retire el anillo de embalaje de hule espuma fuera de la

lavadora.

NOTA: Conserve el anillo de hule espuma y t]selo durante el

transporte de su centre de lavander(a. Este material de embalaje

se usa para estabilizar la lavadora durante el transporte.

' ' , S S ,,_,,

Para proteger sus pisos de los da6os ocasionados per las fugas

de agua, conecte correctamente la manguera de desag0e. Para

prevenir que la manguera de desag0e se salga o tenga perdidas,

se debe instalar de acuerdo alas siguientes instrucciones:

IMPORTANTE: Para una instalaci6n correcta, se debe seguir

este procedimiento con toda exactitud.

1. Inspeccione la manguera de desagQe para ver si tiene el largo

correcto.

2. Moje el interior del extremo recto de la manguera de desagQe

con agua del grifo.

IMPORTANTE: No use ningtJn otto lubricante.

Apriete con el alicate las aletas de la abrazadera plateada de

doble hilo para abrirla. Coloque la abrazadera sobre el

extremo recto de la manguera de desagQe a 1_,,(6,4 mm) del

mismo.

Abra la abrazadera. Tuerza la manguera hacia atras y hacia

adelante mientras empuja sobre el conector de desagQe en el

lade del centro de lavanderia. Contint]e hasta que la

manguera entre en contacto con los topes estriados sobre el

gabinete.

5. Coloque la abrazadera sobre el Area que tiene la marca

"Abrazadera" ("CLAMP"). Suelte la abrazadera.

Para el sistema de desagiie en tina de lavadero o tubo

vertical

1. Abra la abrazadera unifilar amarilla y desl[cela sobre el

extreme de gancho de la manguera de desagQe para

asegurar la secci6n de caucho y la corrugada juntas.

A. Extremo con forma de gancho

B. Manguera de desagf_e

2. Coloque el extremo de gancho de la manguera de desagQe

en la tina de lavadero o tube vertical. Gire el gancho para

eliminar torceduras.

Para evitar que el agua del desagiie vuelva a la lavadora:

• No enderece el extremo en forma de gancho de la manguera

de desag0e ni fuerce el exceso de manguera de desagQe

dentro del tube vertical. La manguera debe estar asegurada

pero a la vez Io suficientemente floja que permita un espacio

para el aire.

• No tienda el exceso de manguera en el fondo de la tina del

lavadero.

Para us.apse con desagiie por el piso

Quite el "gancho" de la manguera de desag_e de la manguera de

desagOe corrugada. Puede necesitar piezas adicionales. Vea

DesagOe per el piso bajo "Piezas alternativas".

Inserte una nueva arandela plana (suministrada) en cada

extremo de las mangueras de entrada. Asiente firmemente

las arandelas en los acoplamientos.

A B

A. Acoplamiento

B. Arandela

Conecte las mangueras de entrada a los grifos de agua

AsegL_rese de que la canasta de la lavadora este vacia.

2. Conecte la manguera con la etiqueta "hot" (caliente) al grifo

de agua caliente. Atornille el acoplamiento con la mano hasta

que se asiente en la arandela.

3. Conecte la manguera con la etiqueta "cold" (fr[o) al grifo de

agua fria. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se

asiente en la arandela.

4. Apriete los acoplamientos con los alicates, girandolos dos

tercios de vuelta adicional.

NOTA: No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la

valvula. Se pueden da_ar las valvulas.

Limpie el agua de las lineas

• Haga correr el agua a traves de los grifos y de las mangueras

de entrada dentro de un balde o una tina de lavadero, para

desechar las particulas de las lineas de agua que pudieran

obstruir los filtros de la valvula de entrada.

Verifique la temperatura del agua para asegurarse de que la

manguera de agua caliente este conectada al grifo de agua

caliente y que la manguera de agua fr[a este conectada al

grifo de agua fria.

Conecte las mangueras de entrada a la lavadora

1. Afiance la manguera de agua caliente a la valvula de entrada

inferior. El conectar la manguera de agua caliente primero

facilita el ajuste de la conexi6n con los alicates.

2. Atornille el acoplamiento con la mane hasta que quede

asentado en la arandela.

3. Apriete los acoplamientos con los alicates, girandolos dos

tercios de vuelta adicional.

NOTA: No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la

valvula. Se pueden da_ar las valvulas.

A. Vblvula de entrada de agua fffa (superior)

B. Vblvula de entrada de agua caliente (inferior)

4. Afiance la manguera de agua fr[a a la valvula de entrada

superior.

5. Atornille el acoplamiento con la mane hasta que quede

asentado en la arandela.

6. Apriete los acoplamientos con los alicates, girandolos dos

tercios de vuelta adicional.

NOTA: No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la

valvula. Se pueden da_ar las valvulas.

Si usted estb trabajando en un clbset o en un brea

empotrada

Traslade el centro de lavanderfa a su posici6n final y quite el

cart6n que esta debajo del mismo. Quite el panel de acceso

desatornillando 3 tornillos Phillips y un tope, ubicados en la parte

superior del panel de acceso. Deje a un lado el panel, el tornillo y

el tope. Complete la conexi6n de las mangueras de agua y (en

los modelos a gas) el conector flexible de gas a traves del Area

de acceso. Vuelva a colocar el panel de acceso una vez que haya

terminado la instalaci6n del centro de lavanderia.

Revise si hay fugas

7. Abra los grifos de agua y revise si hay fugas. Una peque_a

cantidad de agua podrfa entrar en la lavadora. Haga el

desagQe mas tarde.

NOTA: Reemplace las mangueras de entrada despues de

cinco aSos de uso para reducir el riesgo de que fallen. Anote

las fechas de instalaci6n y de reposici6n de la manguera para

consulta futura.

• Si conecta s61o una manguera de agua, debe tapar el

orificio restante de entrada del agua.

• De vez en cuando inspeccione y reemplace las

mangueras si encuentra bultos, torceduras, cortaduras,

desgaste o perdidas de agua.

• El aparato debe conectarse a los grifos de agua usando

las mangueras nuevas. No use mangueras viejas.

1. Traslade el centro de lavanderia a su ubicaci6n final y quite el

cart6n que haya usado para moverlo.

2. Localice el fleje plastico incluido en el paquete de piezas.

Fleje rebordeado

Asegure la manguera de desagQe a la pata del lavadero o al

tubo vertical con el fleje plastico (A 6 B abajo).

B O

Si los grifos de agua y el tubo vertical de desag0e estan

empotrados, coloque el extreme con forma de gancho de la

manguera de desagQe en el tubo vertical. Enrolle el fleje de

plastico con firmeza alrededor de las mangueras de entrada

de agua y de la manguera de desagQe (C arriba).

Seleccione su tipo de instalacibn de ventilacibn

Instalaciones recomendadas de escape

Las instalaciones tipicas tienen la ventilaci6n de la secadora en la

parte posterior del centre de lavander[a. Otras instalaciones son

posibles.

A _ .......D

................................................. G

C .... _ H

A. Secadora E. Code

B. Tubo de metal rfgido o F.Abrazaderas

tube de metal flexible G. Codo

C. Abrazaderas H. Capota de ventilacidn

D. Pared

Instalaciones opcionales del escape

Este centro de lavanderia puede convertirse para ventilarse al

exterior por el lade derecho o izquierdo. Para convertir el centro

de lavanderia, use el Juego de Escape lateral No. 279823. Si el

centro de lavanderia tiene la ventilaci6n lateral a la derecha o a la

izquierda, se puede cambiarla por una ventilaci6n en la parte

posterior usando conexiones de desacoplo estandares. Para

cubrir el orificio lateral se puede a_adir uno de los siguientes

tapones:

692790 (blanco)

3979370 (grafito)

3977784 (bisque)

Siga las instrucciones incluidas con el juego para la instalaci6n.

Los juegos se encuentran disponibles en su tienda Sears o en el

Centro de servicio Sears de su Iocalidad.

A B C

A. Instalacidn estbndar con desviacidn de la ventilacidn en la

parte posterior

B. Ventilacidn posterior para conexidn con desviacidn en

espacios reducidos

C. Instalacidn de ventilacidn lateral a la izquierda o a la derecha

Instalaciones alternas para espacios limitados

Los sistemas de ventilaci6n vienen en una amplia gama.

Seleccione el tipo mas apropiado para su instalaci6n. A

continuaci6n se ilustran dos tipos de instalaci6n para espacios

limitados. Consulte las instrucciones del fabricante.

', I "\ i ......

........

\ I

"\"\i .................

B C

A. Sistema de lazo con codos estbndares

B. Sistema de lazo con un codo est#ndar y un codo

de desviacidn

C. Sistema de ventilacidn con un periscopio (espacio

de 2" [5 cm])

NOTA: Se pueden adquirir los siguientes juegos para

instalaciones alternas en espacios limitados. Para mas

informacidn, por favor Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®

(1-800-469-4663).

• Instalaci6n en la parte superior:

Pieza nQmero 26-49900

• Instalaci6n de periscopio (Para usar si hay desacoplo entre el

ducto de escape de la secadora y el ducto de escape de la

pared):

PiezanQmero26-49901 - Desacoplo de menos de

5" (12,7 cm).

Pieza nOmero 26-49908 - Desacoplo de 5" (12,7 cm) a

18" (45,7 cm).

Pieza nOmero 26-49904 - Desacoplo de 18" (45,7 cm) a

29" (73,7 cm).

Pieza nQmero 26-49905 - Desacoplo de 29" (73,7 cm) a

50" (127 cm).

Previsiones especiales para las instalaciones en casas

rodantes

El ducto de escape debera sujetarse firmemente en un lugar no

inflamable de la estructura de la casa rodante y no debe terminar

debajo de la casa rodante. El ducto de escape debe terminar en

el exterior.

Determinacibn de la via del ducto de escape

• Seleccione la vfa que proporcione el trayecto mas recto y

directo al exterior.

• Planifique la instalaci6n a fin de usar el menor nQmero posible

de codos y vueltas.

• Cuando use los codos o haga vueltas, deje todo el espacio

que sea posible.

• Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras.

• Use la menor cantidad posible de vueltas de 90°.

Determinacibn de la Iongitud del ducto de escape y de

los codos necesarios para obtener un bptimo

rendimiento de secado

• Use el cuadro del sistema de ventilaci6n a continuaci6n para

determinar el tipo de material para ducto y la combinaci6n de

capota aceptable a usar.

NOTA: No use tendidos de ducto de escape mas largos que

los especificados en el cuadro del sistema de ventilaci6n. Los

sistemas de ventilaci6n mas largos que los especificados:

• Acortaran la vida de la secadora.

• Reduciran el rendimiento, dando lugar a tiempos de

secado mas largos y un aumento en el consumo de

energia.

El cuadro del sistema de ventilaci6n indica los requisitos de

ventilaci6n que le ayudaran a alcanzar el mejor rendimiento de

secado.

Cuadro del sistema de ventilacibn

NOTA: Las instalaciones de ventilaci6n laterales e inferiores

tienen una vuelta de 90° dentro de la secadora. Para determinar

la Iongitud maxima de ventilaci6n, agregue una vuelta de 90° al

cuadro

No. de Tipo de Capotas de Capotas

vueltas ducto ventilaci6n de angulares

de 90° caja o tipo

o persianas

codes

0 Metal rigido 43 pies (13,1 m) 36 pies (11,0 m)

Metal flexible 30 pies (9,1 m) 24 pies (7,3 m)

1 Metal rigido 33 pies (10,1 m) 26 pies (7,9 m)

Metal flexible 24 pies (7,3 m) 18 pies (5,5 m)

2 Metal rigido 24 pies (7,3 m) 16 pies (4,9 m)

Metal flexible 16 pies (4,9 m) 10 pies (3,0 m)

nsc ssc 6 scIe s sc4:emade vs!nt ac d;}n

1. Instale la capota de ventilaci6n. Ernplee una masilla de

calafateo para sellar la abertura de la pared externa alrededor

de la capota de ventilaci6n.

2. Oonecte el ducto de escape a la capota de ventilaci6n. El

ducto de escape debe encajar dentro de la capota de

ventilaci6n. Asegure el ducto de escape a la capota de

ventilaci6n con una abrazadera de 4" (10,2 cm}.

3. Extienda el ducto de escape a la ubicaci6n de la secadora.

Use la via rnas recta posible. Vea "Determinaci6n de la via del

ducto de escape" en "Planificaci6n del sistema de

ventilaci6n'. Evite giros de 90°. Use las abrazaderas para

sellar todas las uniones. No use cinta para ductos, tomillos u

otros dispositivos que se extiendan hacia el interior del ducto

de escape para asegurarlo.

Una buena nivelaci6n de su aentro de lavanderfa evita ruidos y

vibraciones excesivos.

1. Verifique la nivelaai6n del centro de lavanderia colocando un

nivel sobre el borde superior de la lavadora, primero de lade a

lade y luego de frente hacia atras,

Si el centro de lavanderfa no esta nivelado, apuntale el frente

del mismo, usando un bloque de madera y ajuste las patas

hacia arriba o hacia abajo, segQn sea necesario. Retire el

bloque de madera y baje el centro de lavanderia, Repita este

paso hasta que el centro de lavanderia quede nivelado.

1. Usando una abrazadera de 4" (10,2 cm), conecte el ducto de

escape a la salida de escape en el centro de lavanderia. Si se

conecta a un ducto de escape existente, asegOrese de que el

mismo este limpio. El ducto de escape de la secadora debe

encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la

capota de ventilaci6n. Cerci6rese de que el ducto de escape

este asegurado a la capota de ventilaci6n con una

abrazadera de 4" (10,2 cm).

2. Mueva el centro de lavanderia a su posici6n final. No aplaste

o retuerza el ducto de escape. Cerci6rese de que el centro de

lavanderia este nivelado.

1. Revise para cerciorarse de que todas las piezas est@n

instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos

los pasos para ver cual se omiti6,

£ Verifique si tiene todas las herramientas.

& Deshagase de todos los materiales de embalaje o reciclelos.

Guarde la espuma de plastico en el case de que deba

transportar el centre de lavander[a.

4. Revise la Iocalizaci6n final del centro de lavanderia.

AsegQrese de que el ducto de escape no este aplastado o

retorcido.

5. Cerci6rese de que el centre de lavander[a este nivelado y las

patas niveladoras delanteras esten ajustadas. Consulte "Para

nivelar el Centro de lavanderia",

6. Para una instalaci6n con cable de suministro de energia,

enchufe en el contacto, Para una instalaci6n con cableado

directo, encienda el suministro de energ[a,

7. Cerci6rese de que estan abiertos los grifos de agua,

8. Busque si hay fugas alrededor de los grifos y de las

mangueras de entrada.

9. Quite la pel[cula protectora azul que esta en la consola y

cualquier cinta adhesiva que haya quedado en el centro de

lavanderia,

10. Vea "Uso de la lavadora" y "Use de la secadora".

11. Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente

con un paso hQmedo para quitar residuos de polvo,

12. Para probar la lavadora, mida _/_de la cantidad normalmente

recomendada de detergente y viertala en la lavadora. Cierre

la tap& Seleccione HEAVY DUTY (Lavado pesado) y jale la

perilla de control de ciclos, Deje que la lavadora termine un

ciclo complete.

13. Para probar la secadora, ajQstela en un ciclo completo de

calor (no en un ciclo de aire) per 20 minutes y p6ngala en

marcha.

Si la secadora no funciona, revise Io siguiente:

• Que los controles esten fijados en una posici6n de

funcionamiento u "On" (encendido),

• Que se ha presionado con firmeza el bot6n de empuje

para poner en marcha la secadora (PUSH TO START

DRYER),

• Que el centro de lavanderia este enchufado en un

contacto y/o el suministro de energia electrica este

encendido.

• Que el fusible de la casa este intacto y ajustado, o que no

se haya disparado el cortacircuitos,

• Que la puerta de la secadora este cerrada.

14. Cuando la secadora haya estado funcionando per 5 minutes,

abra la puerta y sienta si hay calor.

Si no siente el calor, apague la secadora y revise Io

Es posible que la secadora tenga 2 fusibles o

cortacircuitos. AsegQrese de que ambos fusibles esten

intactos y ajustados, o de que ambos cortacircuitos no se

hayan disparado. Si aQn as[ no siente calor, contacte a un

tecnico calificado,

NOTA: Es posible que sienta olor a quemado cuando la secadora

se caliente per primera vez. Este olor es comQn cuando se usa

por primera vez el elemento de calefacci6n. El olor desaparecer&

USO DE LA LAVADORA

HEAVY DUTY

PREWASH

SOAK •

PERMANENT

PRESS

KNiT/DELiCATE

WATER TEMP WATER LEVEL

UEDlUM

CI'I8 WARM SMALL LARGE

Peligro de Incendio

Nunca coloque en la lavadora articulos que eeten

humedecidos con gaeolina o cualquier otro

Hquido inflarnable.

Ninguna lavadora puede eliminar completamente

el aceite.

No seque ningun art_culo que haya tenido alguna vez

cualquier tipo de aceite (incluyendo aceitee de cocina).

No seguir estae inetrucciones puede ocasionar

la muerte, explosion o incendio.

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de

choque electrico o de daSos personales, lea las

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de

operar este aparato.

La siguiente es una guia para poner su lavadora en marcha. Las

consultas periCdicas a otras secciones de este manual

proporcionaran informaci6n mas detallada.

1. Vierta la cantidad medida de detergente en polvo o ffquido en

la lavadora. Agregue blanqueador en polvo o blanqueador

liquido no decolorante, si Io desea.

2. Coloque una carga de ropa separada en la lavadora.

• Cargue la lavadora uniformemente para mantener el

equilibrio de la misma. Mezcle articulos grandes con

articulos pequedos. Vea "C6mo cargar".

• Las prendas deben moverse con facilidad en el agua de

lavado. Sobrecargar la lavadora puede causar una

limpieza insatisfactoria.

3. Cierre la tapa de la lavadora.

4. Gire la perilla de Nivel del agua (WATER LEVEL) al ajuste

apropiado para la carga y el tipo de tela que se van a lavar.

WATER LEVEL

MEDIUM

LOAD

SMALL LARGE

_OA_LOAOe •

_ESEr

• Seleccione un tamaSo de carga que permita que esta se

mueva libremente para el mejor cuidado de las telas. Vea

"C6mo cargar'.

• Usted puede cambiar el tamaSo de la carga despues de

que se haya empezado a Ilenar la lavadora girando el

selector a un ajuste diferente.

Fije el selector de Temperatura del agua (WATER TEMP) al

ajuste apropiado para la carga y la suciedad que se van a

lavar.

WATER TEMP

WARM WARM

COLD WARM

COLD e • HOT

COLBegO_ )_o

Use la temperatura de agua mas caliente que se pueda que

no daSe las telas. Siga las instrucciones en la etiqueta de la

prenda.

Temperatura Para usar con

del agua

Caliente Ropa blanca y de color pastel

(Hot) Suciedad profunda

Tibia Colores brillantes

(Warm) Suciedad entre moderada y ligera

Fria Colores que destiden o se opacan

(Cold) Suciedad ligera

NOTA: En temperaturas de agua inferiores a 60°F (15.6°C),

los detergentes no se disuelven bien. Ademas puede ser

dificil quitar la suciedad. Algunas telas pueden retener las

arrugas del uso y aumentar las motitas (la formaciCn de

pequer3as bolitas en la superficie de las prendas).

Empuje la perilla de control de ciclos y girela en la direcci6n

de las manecillas del reloj hasta el ciclo de lavado que desee.

Jab la perilla del control de ciclos para poner la lavadora en

marcha.

Para detener o volver a porter en marcha su lavadora:

• Para detener la lavadora en cualquier momento, empuje

la perilla de control de ciclos.

• Para velvet a poner en marcha la lavadora, cierre la tapa

(si esta abierta) y jale la perilla de control de ciclos.

Esta secci6n describe los ciclos de lavado disponibles y le

ayudara a hacer las mejores selecciones para sus cargas de

lavado. Cada ciclo fue diser_ado para distintos tipos de tela y

niveles de suciedad.

• La lavadora hace una breve pausa durante cada ciclo. Estas

pausas son normales. Vea "Sonidos normales" para los

sonidos que se pueden escuchar durante un ciclo de lavado.

• Vea "Para comprender los ciclos de la lavadora" para

aprender Io que sucede durante un ciclo de lavado.

SPIN .......................................................10 REGULAR

HEAVY DUTY

RINSE PERMANENT

PRESS

RINSE

SPIN

SOAK

KNiT/DELICATE

_INSE

Lavado intenso (Heavy Duty)

Use este ciclo para cargas pesadas o con suciedad profunda. El

lavado combina una velocidad rapida de agitaci6n con

velocidades rapidas de exprimido.

• Use los ajustes Super o Regular para telas pesadas y con

suciedad profunda.

• Use el ajuste Corto (Short) para telas delicadas o con

suciedad ligera.

Planchado permanente (Permanent Press)

El ciclo de Planchado permanente incluye un proceso de

enfriamiento para la carga, Io cual evita que se formen arrugas. El

lavado combina una velocidad lenta y rapida de agitaci6n con

velocidades lentas de exprimido.

Cuando el temporizador alcanza Pausa (Pause), la lavadora se

vaciara y hara una pausa durante 2 minutos aproximadamente

mientras un poco del agua de lavado se vacia y se reemplaza

con agua de enjuague.

Tejidos de punto/Delicado (Knit/Delicate

Use este ciclo para lenceria y tejidos sueltos de punto. A la mitad

del ciclo, la lavadora hace pausa y remoja la carga para un

cuidado mas delicado de prendas con suciedad ligera. El lavado

combina una velocidad lenta de agitaci6n para remover

delicadamente la suciedad con velocidades lentas de exprimido

para evitar que se formen arrugas.

Usted tendra que reajustar la lavadora a un ajuste de Exprimido

(SPIN) para quitar el agua.

• El ciclo de remojo debera seguirse por el ciclo de Lavado

pesado, Planchado permanente o Prelavado, agregando

detergente adicional.

NOTA: No se recomienda usar agua caliente para el remojo. Es

posible que se fijen algunas manchas.

Prelavado (Prewash)

Use este ciclo para obtener hasta 4 minutes de agitaci6n para

ayudar a quitar suciedad profunda y manchas rebeldes que

necesiten un pretratamiento.

• El ciclo de prelavado debera de seguirse por el ciclo de

Lavado intense o Planchado permanente, agregando

detergente adicional.

Cuando se use detergente adicional para ropa con suciedad

profunda, o si se esta lavando prendas que necesiten un cuidado

especial, se puede necesitar un enjuague y exprimido

adicionales.

1. Empuje la perilla de control de ciclos y gfrela en la direcci6n

de las manecillas del reloj hasta cualquiera de los ajustes de

Enjuague (RINSE).

• Para una agitaci6n y un exprimido rapidos, use el ciclo

Lavado intenso.

• Para una agitaci6n y un exprimido lentos, use el ciclo

Planchado permanente.

Fije los controles de Nivel del agua (WATER LEVEL) y

Temperatura del agua (WATER TEMP) al ajuste deseado.

Jale la perilla de control de ciclos. La lavadora se Ilena al nivel

de la carga seleccionada, agita, desagua y exprime.

Un desagOe y exprimido pueden ayudar a proporcionar un

tiempo de secado mas corto para algunas telas pesadas o

articulos que necesiten un cuidado especial al quitar el exceso

de agua.

1. Empuje la perilla de control de ciclos y gfrela en la direcci6n

de las manecillas del reloj hasta cualquiera de los ajustes de

Exprimido.

• Para un exprimido rapido, use el ciclo Lavado intense.

• Para un exprimido lento, use el ciclo Planchado

permanente.

2. Jale la perilla de control de ciclos. La lavadora desagua,

luego exprime.

................................ ,..........@ _s,<,<As _.x....... ,sA_<C;:k Fd

Cuando se fija la perilla del Oontrol de ciclos en un nQmero y se

jala hacia afuera, la lavadora se Ilena (hasta el tamafio de carga

seleccionado) antes de que comience la agitaci6n y la medida

del tiempo. Inmediatamente despues del Ilenado la lavadora

comienza la agitaci6n con la cerrada.

Durante la agitaci6n, el agitador crea una acci6n continua

envolvente que proporciona una limpieza minuciosa de la carga

de lavado.

Remojo (Soak)

El ciclo de remojo incluye 4 minutes de agitaci6n seguido por un

tiempo ilimitado de remojo para ayudar a quitar suciedad

profunda y manchas rebeldes que necesiten un pretratamiento.

Una vez iniciada la agitaci6n, la perilla de Control de ciclos gira a

la derecha hasta se_alar la zona Apagado (Off) y el ciclo termina.

NOTA: La lavadora hace pausas breves durante cada ciclo. Estas

pausas son normales para el funcionamiento de la lavadora.

LAVADO ENJUAGUE

_ 1.Llenado _ 1.Llenado

2. Lavado tiempo

seleccionado

2. Enjuague

__ 3. Desag0e*

Sin agitaci6n

_j 3. DesagQe

Sin agitaci6n

4. Exprimido _J 4. Exprimido-

Enjuague por

redo

[__ 5. Exprimido

*EIciclodePlanchado n rm I

permanente desagua

parcialmente, Ilena, agita

brevemente y desagua.

6. Apagado(OfO

Como ocurre con cualquier producto nuevo, usted escuchara

sonidos a los cuales no esta acostumbrado. Usted escuchara

varios sonidos que ocurren durante el proceso de lavado,

enjuague, y exprimido. Durante los intervalos entre las etapas de

lavado, habra pausas momentaneas. Usted escuchara el rociado

y chapoteo del agua durante los ciclos de lavado y enjuague.

Usted escuchara el aire cuando es empujado a traves de la

bomba durante el final del desagQe o los engranajes que

cambian cuando cambia el ciclo. Estos sonidos forman parte del

funcionamiento normal de la lavadora.

CONSEJOS DE LAVANDERiA

Preparacibn de la ropa para lavar

Siga estas recomendaciones para ayudarle a prolongar la vida de

sus prendas de vestir.

• Cierre los zipers, broches de presi6n y corchetes para evitar

que enganchen otros articulos. Quite alfileres, hebillas y

demas objetos duros para evitar que rayen el interior de la

lavadora. Quite todo adorno y ornamento que no sea lavable.

• Vacie los bolsillos y vuelvalos al reves.

• Doble los pur_os y limpie con un cepillo la pelusa y la

suciedad.

• Vuelva al reves las prendas de tejido sintetico para evitar que

se Ilenen de pelusas.

• Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden.

• Remiende Io que este roto asi como las costuras y

dobladillos flojos.

• Trate las manchas y suciedades.

• Las prendas manchadas o mojadas deberan lavarse con

prontitud para obtener mejores resultados.

Seleccibn de la ropa

• Separe las prendas con suciedad rebelde de las que estan

ligeramente sucias, ann cuando estas normalmente se

lavarfan juntas. Separe las prendas que sueltan pelusa

(toallas, felpilla) de las que atraen pelusa (pana, articulos

sinteticos, planchado permanente). Siempre que sea posible,

vuelva al reves las prendas que sueltan pelusa.

• Separe los colores oscuros de los colores claros, los articulos

no desteSibles de los que si Io son.

• Separe per tipo de tela y estructura (prendas fuertes de

algod6n, tejidos de punto y prendas finas).

Sugerencias para cargar (cargas maximas de ropa)

Centro de lavanderia

Ropa de trabajo pesada Toallas

2 pantalones 9 toallas de base o

3 camisas de trabajo 6 toallas de base, 3 toallas de

mano y 6 toallas faciales

Planchado permanente

6 camisas o

2 sabanas de 2 plazas y

2 fundas o

2 sabanas de 1 plaza y

2fundas

Carga mixta

1 pantal6n

2 fundas

2 camisas

1 camiseta

Tejidos de punto Articulos delicados

2 pantalones y 2 camisas o 1 camisola

3 vestidos 2 fondos

4 piezas de ropa interior

1 juego de pijamas

1 enagua

USO DE LASECADORA

PUSH TO AUTO DRYU

START DRYER

TOUCH UP 20 TIMED DRY

Peligro de Explosion

Mantenga los materiales y vaporee inflamables, tales

corno la gasolina, alejados de la secadora.

No seque ningun articulo que haya tenido alguna vez

cualquier substancia inflamable (aun despues de

lavarlo).

No seguir eetas instruccionee puede ocasionar

la muerte, explosion o incendio.

Antes de usar su secadora, limpie el interior del tambor con un

pa_o hQmedo para quitar residues de polvo que se acumularon

durante el almacenaje y el transporte.

1. Verifique el filtro de pelusa, Ifmpielo si fuera necesario. Vea

"Limpieza del filtro de pelusa".

2. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la

puerta. No Ilene en exceso la secadora. Deje suficiente

espacio para que la ropa rote con libertad.

3. Gire la Perilla de control de ciclos al ciclo y a la temperatura

recomendados para el tipo de carga que se va a secar. Vea

"Consejos de secado, ciclos y temperatura".

4. Presione el bot6n Empuje para poner en marcha la secadora

(PUSH TO START DRYER).

PUSH TO

START DRYER

Peligro de Incendio

Ninguna lavadora puede eliminar completamente

el aceite.

No seque ningun articulo que haya tenido alguna vez

cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de

cocina).

Los articulos que contengan eepurna, hule o plaetico

deben secarse en un tendedero o ueando un

Ciclo de Aireo

No seguir estas inetruccionee puede ocasionar

la muerte o incendio.

Usted puede detener su secadora en cualquier momento durante

un ciclo.

Para detener su secadora

Abra la puerta de la secadora o gire la perilla de Control de Ciclos

a Apagado (OFF).

NOTA: La perilla de Control de Ciclos debe apuntar hacia el Area

de Off cuando la secadora no esta en uso.

Para volver a poner en marcha su secadora

1. Cierrela puerta.

2. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura (si Io desea).

3. Presione el bot6n Empuje para poner en marcha la secadora.

Coloque la ropa en la secadora de modo suelto. No Ilene en

exceso la secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote

con libertad. El cuadro a continuaci6n ilustra ejemplos de cargas

balanceadas que permitiran el movimiento de tambor adecuado.

Ropa de 2 pantalones, 3 camisas de trabajo

trabajo pesada

Ropa delicada 1 camisola, 2 fondos, 4 piezas de ropa

interior, 1 juego de piyama, 1 enagua

Toallas 9 toallas de bare o 6 toallas de bare,

3 toallas de mane, 6 toallas faciales

Oarga mixta 2 fundas, 1 camiseta, 2 camisas,

1 pantal6n

Tejidos de 2 pantalones, 2 camisas; o 3 vestidos

punto

Planchado 6 camisas; o 2 sabanas de 2 plazas y

permanente 2 fundas; o 2 sabanas de 1 plaza y 2 fundas

Seleccione el ciclo y la temperatura correctos para su carga de

ropa.

Consejos de secado

• Siga las instrucciones de cuidado de la etiqueta siempre que

esten disponibles.

• Si usa hojas de suavizantes de tejidos, emplee Onicamente

las que Ilevan etiquetas de "para uso en secadoras". Siga las

instrucciones del paquete.

Quite la carga de ropa de la secadora tan pronto se detenga

la rotaci6n para evitar que las prendas se arruguen. Esto es

de singular importancia para las prendas de planchado

permanente, tejidos de punto y fibras sinteticas.

Consejos de temperatura y de ciclos

• Seque la mayoria de sus cargas usando el ajuste Secado

normal (Normal Dry [,]).

• Use un ajuste de Mas seco (More Dry) para secar artfculos

pesados tales como toallas y ropa de trabajo.

• Use un ajuste de secado normal para secar articulos de peso

mediano tales como sabanas, ropa interior, telas de

planchado permanente y algunos tejidos de punto.

• Use un ajuste de Menos seco (Less Dry) para secar articulos

de peso liviano tales como lenceria, blusas, vestidos y

algunos tejidos de punto.

• Use un ajuste sin calor (de aire) para articulos de goma, de

plastico o telas sensibles al calor.

• Seque en el tendedero las telas laminadas o tratadas.

Si tiene duda respecto a la temperatura que debe seleccionar

para una carga de ropa, elija el ajuste mas bajo en vez del ajuste

mas alto.

NOTA: Si usted tiene preguntas acerca de las temperaturas de

secado para las diferentes cargas de ropa, refierase alas

instrucciones en la etiqueta de cuidado de las prendas.

AUTO DRY II

MORE DRY

NORMAL DRY

LESS DRY

TOUCH UP-

110

lo0

60 TIMED DRY

Secado automatico II (Auto Dry II)

Use este ciclo para secar la mayor(a de sus cargas. El nivel de

secado esta determinado por termostatos que reaccionan a la

cantidad de humedad del aire que sale de la secadora. El aire

h0medo indica que la ropa esta mojada. El aire seco indica que

se ha quitado la humedad.

Este ciclo incluye un periodo de enfriamiento de 10 minutos

(aproximadamente) al fin del ciclo para hacer que la ropa sea

mas facil de manejar y para reducir la formaci6n de arrugas.

Sequela mayorfa de las cargas usando el ajuste de Secado

normal (Normal Dry [*]). AI final de ciclo, aseg0rese de que la

ropa este seca.

• Siesta mas seca de Io que le gustar(a, seleccione un ajuste

mas cerca de Menos seco (LESS DRY) la pr6xima vez que

seque una carga similar.

Si la carga no esta tan seca como a usted le gustaria, termine

el secado con el ciclo de Secado programado (Timed Dry).

La pr6xima vez que seque una carga similar, seleccione un

ajuste mas cerca de Mas seco (MORE DRY).

NOTA: El tiempo de secado con un ciclo automatico var(a seg8n

el tipo de tela, el tamale de la carga y el ajuste de la temperatura.

Vea "Consejos de secado, ciclos y temperatura".

Secado programado (Timed Dry)

Use este ciclo para terminar el secado si los articulos todavia

estan hOmedos luego del ciclo de Secado automatico II. Secado

programado tambien es Otil para art(culos muy pesados o

voluminosos, tales come cubrecamas, ropa de trabajo y cargas

de ropa voluminosas que requieren un tiempo de secado

prolongado. Use este ciclo para obtener hasta 110 minutos de

tiempo de secado con calor. AI ciclo con calor le sigue un

periodo de enfriamiento de 10 minutes (aproximadamente).

Retoque (Touch Up)

Use este ciclo para quitar las arrugas de ropa limpia de telas

sinteticas o de planchado permanente que ha estado empacada

apretadamente en una valija o ropero. Este ajuste proporciona

20 minutes de rotaci6n con calor (aproximadamente) y le sigue

un periodo de enfriamiento de 10 minutos (aproximadamente).

Quite la ropa tan pronto come termine la rotaci6n.

Secado al aire (AirDry)

Use el ciclo de secado al aire para artfculos que requieren

secado sin calor, tales como articuios de goma, plastico y tejidos

sensibles al caior. Este cuadro muestra ejemplos de articulos que

pueden secarse usando el ciclo de secado al aire.

Tipo de carga Minutes*

Hub espuma -- almohadas, sostenes 20 - 30

acolchados, juguetes de peluche

Piastico -- cortinas de bar3o, manteies 20 - 30

Aifombras con el reverso de goma 40 - 50

Siempre que use el Secado al aire

• Revise que las cubiertas tengan buenas costuras.

• Sacuda y ahueque las almohadas a mano peri6dicamente

durante el ciclo.

• Seque el articulo completamente. Las almohadas de huie

espuma tardan en secarse.

Alarma de Fin de Ciclo (End of Cycle Signal)

La secadora emitira una aiarma una vez terminado el ciclo de

secado. Esta alarma es Qtil cuando este secando artfculos que

necesitan quitarse de ia secadora tan pronto como se detenga

para evitar que se formen arrugas.

Olefina, polipropileno, nylon diafano 10 - 20

*Vueiva a ajustar el tiempo segQn sea necesario para permitir

que los artfculos se sequen completamente.

CUlDADO DEL CENTRO DE LAVANDERiA

Lmpeza de x! js donde e

de de sss nde s

Mantenga el area donde esta la secadora despejada y libre de

artfculos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combusti6n

y la ventilaci6n.

Peligro de Explosi6n

IVlantenga los materialee y vaporee inflamables,

tales como la gasolina, alejados de la secadora.

No seguir estas instruccionee puede ocasionar

la muerte, explosi6n o incendio.

Reemplace las mangueras de entrada de agua despues de

5 a_os de uso para reducir el riesgo de fallas. Inspeccione

peri6dicamente y cambie las mangueras si se hallan

protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o perdidas de

agua.

Guando reemplace sus rnangueras de entrada de agua, anote la

fecha de reposici6n en la etiqueta con un marcador permanente.

L mp e sa de fi t o de peusa

Limpieza de cada carga

El filtro de pelusa esta Iocalizado en la pared posterior de la

secadora. Limpie la peiusa antes del secado de cada carga. Un

filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado.

Para limpiar

1. Quite el filtro de pelusa y la tapa.

t!1" _:__c_X ..........

Limpieza externa

Use un paso o una esponja suave y hOmeda para limpiar

cualquier derrame, tales como los de detergente o de

blanqueador. De vez en cuando, limpie el exterior de su lavadora

para que se vea como nueva.

Limpieza interna

Limpie el interior de su lavadora mezclando 1 taza (250 ml) de

blanqueador con cloro y 2 tazas de detergente. Vierta esta

mezcla en su lavadora y deje funcionar su lavadora durante un

ciclo completo, utilizando agua caliente. Repita este proceso si

fuera necesario.

NOTA: Quite los dep6sitos endurecidos de agua usando

solamente productos de limpieza cuya etiqueta indica que

pueden emplearse en lavadoras.

Separe la tapa y el filtro apretando el filtro y jalando la tapa al

mismo tiempo.

A. Filtro

B. Tapa

Quite la pelusa enrollandola con los dedos. No enjuague o

lave el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil

de quitar.

4. Vuelva a juntar el filtro y la tapa y emp@elos firmemente hasta

que queden en su lugar.

IMPORTANTE:

• No ponga afuncionar la secadora con el filtro de pelusa flojo,

dafiado, obstruido o ausente. El hacerlo puede causar un

sobrecalentamiento y dafiar tanto la secadora come las

prendas.

• Si al quitar la pelusa del filtro esta cae dentro de la secadora,

revise la capota de ventilaci6n y quite la pelusa. Vea

"Requisites de ventilaci6n".

Limpieza peribdica

Los residuos de detergente y suavizante de telas pueden

acumularse en el filtro de pelusa. Esta acumulaci6n puede dar

lugar a periodos mas prolongados de secado de su ropa, o

causar que la secadora se detenga antes de que su ropa este

completamente seca. El filtro esta probablemente obstruido si la

pelusa se cae del mismo.

Limpie el filtro de pelusa (come se indica a continuaci6n) cada

seis meses o con mas frecuencia si se obstruye debido a la

acumulaci6n de residues.

Para lavar

1. Quite la pelusa enrollandola con los dedos.

2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente.

3. Moje un cepillo de nylon con agua caliente y detergente

liquido. Talle el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la

acumulaci6n de residuos.

4. Enjuague el filtro con agua caliente.

5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla

limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora.

' ' " J ' '" ..... u ....

Para limpiar el tambor de la secadora

1. Aplique un producto de limpieza lquido no inflamable en el

Area manchada y frote con un pare suave hasta quitar todo

el tinte en exceso.

2. Limpie el tambor minuciosamente con un patio hQmedo.

3. Seque una carga de ropa limpia o toallas para secar el

tambor.

NOTA: Las prendas de colores que destir_en tales como

mezclillas o articulos de algod6n de colores vivos, pueden ter_ir el

interior de la secadora. Estas manchas no dafian su secadora ni

mancharan las cargas futuras de ropa. Seque los articulos de

colores que destir_en al reves para evitar la transferencia del tinte.

En el interior del gabinete de la secadora

SegL_nel uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada

2 a_os, o con mas frecuencia. La limpieza debera efectuarla una

persona calificada.

En el ducto de escape

SegL_nel use de la secadora, se debe quitar la pelusa cada

2 a_os, o con mas frecuencia.

<e i , _,,_>,e= i, I

Instale y almacene su centro de lavandeHa en un lugar donde no

se congele. Debido a que queda algo de agua en las mangueras,

la congelaci6n de esta puede da_ar su centro de lavanderia. Si

va a almacenar o a mover su centre de lavanderfa durante una

temporada de invierno riguroso, acondici6nela para el inviemo.

Falta de uso o cuidado durante las vacaciones

Ponga a funcionar su centro de lavanderia s61o cuando usted

este en casa. Siva a salir de vacaciones o no va a usar su centre

de lavandeHa por un tiempo prolongado, usted debera:

• Desenchufar el centre de lavandena o desconectar el

suministro de energia.

• Interrumpir el suministro de agua a la lavadora. Esto ayuda a

evitar inundaciones accidentales (debido a aumentos en la

presi6n del agua) en ausencia suya.

Para acondicionar su centro de lavanderia para el invierno

1. Cierre ambos grifos de agua.

2. Desconecte y elimine el agua de las mangueras de entrada

de agua.

3. Vierta un litro (1 L) de anticongelante tipo R.V. en la canasta.

4. Ponga afuncionar la lavadora en un ajuste de desagOe y

exprimido por 30 segundos aproximadamente para mezclar

el anticongelante y el agua.

5. Desenchufe el centro de lavanderia o desconecte el

suministro de energia.

Para volver a usar el centro de lavanderia

1. Deje correr el agua por los tubes y las mangueras.

2. Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua.

3. Abra ambos grifos de agua.

Peligro de Cheque Electrico

Conecte a un contacto de pared de conexion a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de cone×ion a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable el_ctrico de extenei6n.

No eeguir estas inetrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque el_ctrico.

4. Enchufe el centro de lavanderia o vuelva a conectar el

suministro de energfa.

5. Ponga a funcionar la lavadora per un ciclo completo con

1 taza (250 mL) de detergente para limpiar el anticongelante.

Para transportar el centro de lavanderia

1. Cierreambos grifos de agua.

2. Desconecte y elimine el agua de las mangueras de entrada

de agua.

3. Siva a mover el centro de lavanderfa durante una temporada

de invierno riguroso, coloque un litro (1 L) de anticongelante

tipo R.V. en la canasta. Ponga a funcionar la lavadora en un

ajuste de exprimido per 30 segundos aproximadamente para

mezclar el anticongelante y el agua.

4. Desconecte y elimine el agua del sistema de desagQe.

5. Desenchufe el centro de lavander[a o desconecte el

suministro de energfa. Desconecte el cable si el centro de

lavanderia esta conectado por cableado directo.

6. Desconecte el ducto de escape.

7. Lave el filtro de pelusa.

8. Cerci6rese de que las patas niveladoras esten seguras.

9. Coloque las mangueras de entrada en la canasta.

10. Cuelgue el cable electrico y la manguera de desagQe sobre el

borde y hacia adentro de la canasta.

11. Use cinta adhesiva para asegurar la tapa de la lavadora y la

puerta de la secadora.

Reinstalacibn de su centro de lavanderia

1. Siga las "lnstrucciones de instalaci6n" para ubicar, nivelar y

conectar el centro de lavanderfa.

2. Ponga en marcha la lavadora en un ciclo completo usando

una taza o una tapa Ilena de detergente para lavarla y para

quitar el anticongelante, de haberlo usado.

SOLUCION DE PROBLEMAS DE LA LAVADORA

En primer lugar,pruebe las soluciones sugeridas aqui y posiblemente se evite el gasto de una Ilamada

de servicio t_cnico...

Ruidosos, vibrantes, desequilibrados

• &Esta el piso cornbado, doblado o desnivelado? Un piso

que esta combado o desnivelado puede contribuir a que la

lavadora haga ruido y vibre. Los sonidos se pueden reducir

colocando una madera laminada de 3A"(1,9 cm) debajo de la

lavadora. Vea "lnstrucciones de instalaci6n".

• &Esta nivelada la lavadora? La lavadora debe estar

nivelada. Vea "lnstrucciones de instalaci6n".

&Esta balanceada la carga? Distribuya la carga

uniformemente en la canasta de la lavadora y asegOrese de

que la altura de la carga no supere la Ifnea superior de

orificios de la canasta.

&Estan cambiando de velocidad los engranajes despu_s

del desagLie y antes del exprimido, o esta la parte

superior del agitador haciendo chasquidos durante el

lavado? Estos ruidos de la lavadora son normales.

&La lavadora produce un gorgoteo o zumbido? Cuando la

lavadora desagua, la bomba generara un zumbido continuo

con sonidos de gorgoteo peri6dicos a medida que se quitan

las Oltimas cantidades de agua. Esto es normal.

• La canasta de la lavadora se mueve durante el lavado.

Esto es normal.

Pierde agua _¢_

• _.Estan ajustadas las mangueras de Ilenado?

• _.Estan debidamente colocadas las empaquetaduras de _

las mangueras de Ilenado? Controle ambos extremos de

cada manguera. Vea "Conexi6n de las mangueras de

entrada" en las Instrucciones de instalaci6n.

• _,Se ha instalado debidamente la manguera de desagLie? _;_'

Se debe fijar la manguera de desagOe al tubo de desagOe o a

la tina de lavadero. Vea "Fijaci6n de la manguera de

desag(_e" en las Instrucciones de instalaci6n.

_,Esta obstruido el lavadero o el desagLie? El lavadero y el

tubo de desagOe deben tener la capacidad para desplazar

17 galones (64 L) de agua por minuto. Si estan obstruidos o

lentos, el agua puede subir y salir por el tubo de desagL_eo el

lavadero. Revise la plomeria de la casa (tinas de lavadero,

grifos, tubo de desagOe, tuberias de agua) y fijese si hay

fugas de agua.

• _.Se esta salpicando el agua fuera del are del tambor?

Centre el tambor antes de poner la lavadora en marcha.

_,Seesta salpicando el agua fuera de la carga? Distribuya

la carga uniformemente en la canasta de la lavadora y

aseg_rese de que la altura de la carga no supere la linea

superior de orificios de la canasta. El Ilenado o los enjuagues

per redo pueden salpicar fuera de la carga.

La lavadora no se pone en marcha, no Ilena, no enjuaga

o no agita; la lavadora se detiene

Peligro de Cheque El_ctrico

Conecte a un contacte de pared de cenexi6n a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexi6n a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable electrico de extenei6n.

No seguir estae inetruccionee puede ocaeionar

la muerte, incendio e cheque electrico.

6Est_ el cable el_ctrico enchufado en un tomacorriente

de 3 terminales con conexi6n a tierra? Conecte a un

contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales.

6Esta usando un cable el_ctrico de extensibn? No use un

cable electrico de extensi6n.

6Esta el indicador de la perilla del control de ciclos

debidamente alineado con un ciclo? Gire la perilla de

control de ciclos ligeramente a la derecha y jalela para poner

en marcha.

6Estan obstruidos los filtros de la v_ilvula de entrada del

agua? Cierre el agua y quite las mangueras de entrada de la

lavadora. Saque cualquier pelicula o partfculas que se hayan

acumulado. Vuelva a abrir las mangueras, abra el agua y

revise si hay fugas de agua.

&Est_n abiertos los grifos del agua caliente y del agua

fria? Abra el agua.

6Esta retorcida la manguera de entrada del agua?

Enderece las mangueras.

&Parece que el nivel del agua est_ demasiado bajo, o

parece que la lavadora no se Ilena per complete? La parte

superior del agitador esta mucho mas alta que el nivel mas

alto del agua. Esto es normal yes necesario para que la ropa

se mueva libremente.

6Se quem6 un fusible de la casa o se dispar6 un

disyuntor? Reemplace el fusible o reposicione el circuito. Si

el problema continQa, Ilame a un electricista.

&Est_i la lavadora en una pausa normal en el ciclo? La

lavadora hace una pausa por unos 2 minutos durante ciertos

ciclos. Deje continuar el ciclo. Algunos ciclos presentan

perfodos de agitaci6n y remojo.

&Esta sobrecargada la lavadora? Lave cargas mas

pequeSas.

&Est_i abierta la tapa? La tapa debe estar cerrada durante el

funcionamiento. La lavadora no agita ni exprime con la tapa

abierta.

La lavadora continua Ilenando o desaguando, el ciclo

parece estar atascado

&Est_i la parte superior de la manguera de desagOe m_is

baja que las perillas de control en la lavadora? La parte

superior de la manguera de desagQe debe estar a una altura

minima de 39" (99 cm) del piso. Vea "Sistema de desagQe"

en las Instrucciones de instalaci6n.

&La manguera de desagOe encaja de manera forzada en

el tubo vertical o est_i adherida con cinta al tubo vertical?

La manguera de desagQe debe estar floja pero debe encajar

bien. No selle la manguera de desagQe con cinta adhesiva.

La manguera necesita una abertura para el flujo de aire. Vea

"Fijaci6n de la manguera de desagQe" en las Instrucciones de

instalacidn.

La lavadora no desagua ni exprime, el agua queda en la

lavadora

&Est_i obstruida la manguera de desagiJe, o el extreme de

la manguera de desagiJe est_i amas de 96" (244 cm) por

encima del piso? Vea "Sistema de desagQe" en las

Instrucciones de instalaci6n.

&Est_i abierta la tapa? La tapa debe estar cerrada durante el

funcionamiento. La lavadora no agita ni exprime con la tapa

abierta.

&Hay demasiada espuma? Siempre mida el detergente.

Siga las indicaciones del fabricante. Si tiene agua muy suave,

quizas necesite menos detergente.

Temperatura de Lavado/Enjuague

• &Se han invertido las mangueras de entrada del agua

caliente y del agua fria? Vea "Conexi6n de las mangueras

de entrada" en las Instrucciones de instalaci6n.

• &Est_i lavando muchas cargas? A medida que aumente la

frecuencia de lavado de las cargas, es posible que disminuya

la temperatura de agua caliente y tibia. Esto es normal.

Ropademasiadomojada

• &Ha empleado el ciclo correcto para la carga que est_

lavando? Seleccione un ciclo con una velocidad mas alta de

exprimido (siesta disponible).

&Ha lavado una carga muy grande? Una gran carga

desequilibrada puede derivar en una menor velocidad de

exprimido y ropa hQmeda al final del ciclo. Distribuya la carga

uniformemente y asegQrese de que la altura de la carga no

supere la I[nea superior de orificios de la canasta.

Residuos o pelusa en la ropa

• &Ha separado la ropa adecuadamente? Separe las

prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las que atraen

pelusa (pana, articulos sinteticos). Tambien separe pot color.

&Ha sobrecargado la lavadora? La carga de lavado debe

estar equilibrada y sin sobrecarga. La ropa debe moverse con

libertad. Si la lavadora esta sobrecargada, la pelusa o el

detergente en polvo pueden quedar adheridos alas prendas.

Lave cargas mas pequeSas.

• &Ha seleccionado el nivel de agua correcto? El nivel de

agua debe set el apropiado para el tamado de la carga. La

carga debe quedar cubierta por agua.

• &Ha usado suficiente detergente? Siga las indicaciones del

fabricante. Use suficiente detergente para mantener la pelusa

en el agua.

_,Se han invertido las mangueras del agua caliente y del

agua fria? Cerci6rese de que las mangueras del agua

caliente y del agua fr[a esten conectadas alas Ilaves

correctas. Un enjuague caliente seguido de un exprimido

producira arrugas. Vea "Conexi6n de las mangueras de

entrada" en las Instrucciones de instalaci6n.

• _,Ha enrollado las prendas alrededor del agitador? Ponga

los articulos de manera suelta en la lavadora. No enrolle los

art[culos alrededor del agitador.

Manchas, ropa blanca percudida, colores opacos

_,Ha separado la ropa adecuadamente? Siempre que

mezcle ropa blanca y de color en una carga puede ocurrir

una transferencia de tintes. Separe las prendas de color

oscuro de las blancas y claras.

_,Estaba la temperatura del agua demasiado baja? Para

lavar use agua caliente o tibia que no afecte la ropa.

Cerci6rese de que el sistema de agua caliente sea el

adecuado para proveer un lavado con agua caliente.

• _,Ha usado suficiente detergente, o tiene agua dura? Use

mas detergente cuando lave prendas con suciedad rebelde

en agua dura.

_,Se han invertido las mangueras del agua caliente y del

agua fria? Cerci6rese de que las mangueras del agua

caliente y del agua fr[a esten conectadas a los grifos

correctos. Vea "Conexi6n de las mangueras de entrada" en

las Instrucciones de instalaci6n.

&Ha secado la ropa en el tendedero? Si es as[, es posible

que quede algo de pelusa en la ropa. El movimiento del aire y

la rotaci6n de la secadora quitan la pelusa de la carga.

&Se dej6 papel o paSuelo de papel en los bolsillos?

&Esta la temperatura del agua por debajo de los 60°F

(15,6°0)? El agua de lavado con una temperatura inferior a

60°F (15,6°C) quizas no disuelva por completo el detergente.

&Ha usado el tiempo del ciclo y la velocidad de agitaci6n

apropiados para la carga? Otra manera de reducir la

formaci6n de pelusa es reducir el tiempo (la duraci6n) del

lavado y la velocidad de agitaci6n.

_,Ha seguido las instrucciones del fabricante cuando

agregb el detergente y el suavizante de telas? Mida el

detergente y el suavizante de telas. Use suficiente detergente

para quitar la suciedad y mantenerla en suspensi6n. Diluya el

suavizante de telas y agreguelo solamente en la porci6n de

enjuague del ciclo. No deje escurrir el suavizante de telas

sobre la ropa.

_,Hay hierro (bxido) por encima del promedio en el agua?

Tal vez necesite instalar un filtro de 6xido ferroso.

Prendas dafiadas

La ropa est& arrugada, enroscada o enredada

• &Ha descargado la lavadora con rapidez? Descargue la

lavadora tan pronto como se detenga.

&Ha empleado el ciclo correcto para la carga que esta

lavando? Use ciclos con tiempos de lavado mas cortes y

bajas velocidades de lavado y exprimido (si estan

disponibles) para reducir las posibilidades de que la ropa se

arrugue, enrede o enrosque.

6Ha sobrecargado la lavadora? La carga de lavado debe

estar equilibrada y sin sobrecarga. Las prendas deben

moverse con facilidad durante el lavado para reducir las

posibilidades de que la ropa se arrugue, enrosque y enrede.

&Estaba el agua de lavado Io suficientemente tibia para

suavizar las arrugas? Si no va a afectar las prendas, use

agua tibia o caliente para el lavado. Para el enjuague, emplee

agua fria.

_,Sehan quitado los articulos puntiagudos de los bolsillos

antes del lavado? Vacie los bolsillos, cierre los zipers, los

broches de presi6n y los corchetes antes del lavado para

evitar que se enganche y rasgue la carga.

&Se ataron los cordones y fajas para evitar que se

enreden? Los cordones y fajas pueden enredarse facilmente

en la carga, forzando las costuras y produciendo roturas.

_,SedaSaron las prendas antes del lavado? Remiende Io

que este roto y descosido antes del lavado.

_,Ha sobrecargado la lavadora? La carga de lavado debe

estar equilibrada y sin sobrecarga. Las prendas deben

moverse con facilidad durante el lavado.

_,Ha agregado correctamente el blanqueador con cloro?

No vierta el blanqueador con cloro directamente en la carga.

Limpie los derrames del blanqueador. El blanqueador no

diluido daSa los tejidos. No coloque los articulos sobre el

dep6sito del blanqueador cuando ponga o quite la ropa de la

lavadora (en algunos modelos). No use mas de la cantidad

recomendada por el fabricante para una carga completa.

• _.Ha seguido las instrucciones de la etiqueta de cuidado

proporcionadas por el fabricante?

SOLUCION DE PROBLEMAS DE LA SECADORA

En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aqui y posiblemente se evite el gasto de una Ilamada

de servicio t_cnico...

La secadora no funciona

&Se quem6 un fusible de la casa o se ha disparado un

disyuntor? Es posible que la secadora tenga 2 fusibles o

cortacircuitos. AsegOrese de que ambos fusibles esten

intactos y ajustados, o de que ambos cortacircuitos no se

hayan disparado. Reemplace el fusible o reposicione el

cortacircuitos. Si el problema continQa, Ilame a un

electricista.

&Es el suministro de energia el correcto? Las secadoras

electricas requieren un suministro electrico de 240 voltios.

Verifique con un electricista calificado.

&Se us6 un fusible regular? Use un fusible retardador.

&Esta cerrada con firmeza la puerta de la secadora?

&Se oprimib con firmeza el bot6n de empuje para poner

en marcha la secadora (PUSH TO START DRYER)?

Sin calor

&Se ha quemado un fusible de la casa o se ha disparado

el cortacircuitos? Las secadoras electricas utilizan

2 fusibles o disyuntores domesticos. El tambor quizas rote

pero sin calor. Reemplace el fusible o reposicione el

cortacircuitos. Si el problema continQa, Ilame a un

electricista.

Sonidos raros

&Ha estado la secadora sin uso por una temporada? Si no

se ha usado la secadora per una temporada, es posible que

se escuche un sonido fuerte durante los primeros minutos de

funcionamiento.

&Hay una moneda, bot6n o sujetapapeles entre el tambor

y la parte frontal o trasera de la secadora? Revise los

bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay

objetos peque_os. Limpie los bolsillos antes del lavado.

&Estan las cuatro patas instaladas y esta la secadora

nivelada de frente hacia atrbs y de lado a lado? La

secadora puede vibrar si no esta instalada adecuadamente.

Vea las Instrucciones de instalaci6n.

&Las prendas estan enredadas o hechas un ovillo? Si la

carga esta hecha un ovillo, rebotara haciendo vibrar a la

secadora. Separe los articulos de la carga y reinicie la

secadora.

El temporizador no parece avanzar

• &Se ha ajustado la secadora en secado programado o al

aire (Timed or Air Dry)?

El temporizador se mueve lenta y continuamente durante el

ajuste de tiempo.

• &Se ha ajustado la secadora a Secado autombtico

(Automatic Drying)?

El temporizador solamente se mueve cuando las prendas

estan casi secas.

Las prendas no se secan satisfactoriamente, los

tiempos de secado son demasiado largos, o la carga

est& demasiado caliente

• &Esta el filtro de pelusa obstruido con pelusa? El filtro de

pelusa debe set limpiado antes de cada carga.

Peligro de Incendio

Use un ducto de escape de metal pesado.

No use un ducto de escape de plastico.

No use un ducto de escape de aluminio.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la rnuerte o incendio.

&Esta obstruido con pelusa el ducto de escape o la

capota de ventilaci6n exterior, restringiendo el flujo del

aire? Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutes.

Ponga su mano debajo de la capota de ventilaci6n exterior,

para verificar el movimiento del aire. Si no Io siente, limpie la

pelusa del sistema de ventilaci6n o reemplace el ducto de

escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las

Instrucciones de instalaci6n.

&Estan las hojas del suavizante de telas bloqueando la

rejilla? Use Qnicamente una hoja del suavizante de telas y

Qsela una sola vez.

&Tiene el ducto de escape el largo correcto? Revise el

ducto de escape para verificar que no sea demasiado largo o

no de demasiadas vueltas. Una ventilaci6n larga aumentara

el tiempo de secado. Vea las Instrucciones de instalaci6n.

&Es el diametro del ducto de escape del tamaSo

correcto? Use un material de ventilaci6n de 4" (10,2 cm) de

diametro.

Peligro de Exploei6n

IVlantenga los rnateriales y vapores inflamables, come

la gaeolina_ lejos de la eecadora.

Coloque la secadora a un minimo de 46 cm eobre

el pieo para la instalaci6n en un garaje.

No seguir eetae instruccionee puede ocaeionar

la muerte, explosi6n o incendie.

Esta la secadora ubicada en una habitaci6n cuya

temperatura esta debajo de 7°C (45°F)? El funcionamiento

apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas

superiores a 7°C (45°F).

&Esta la secadora ubicada en un armario? Las puertas del

armario deben tener aberturas de ventilaci6n en la parte

superior e inferior de la puerta. La parte lateral y anterior de la

secadora necesitan un minimo de 1" (2,5 cm) de espacio y la

parte trasera necesita 51/2'' (14 cm). Vea las Instrucciones de

instalaci6n.

• &Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire?

Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se

esten secando.

• &Esta la carga demasiado voluminosa y pesada para

secarse con rapidez? Separe la carga de mode que pueda

rotar libremente.

Pelusa en la ropa

• &Estd obstruido el filtro de pelusa? El filtro de pelusa debe

ser limpiado antes de cada carga.

Manchas en la carga o en el tambor

• $Se ha empleado adecuadamente el suavizante de telas?

Agregue hojas de suavizante de telas al comienzo del ciclo.

Las hojas del suavizante de telas que se agregan a una carga

parcialmente seca pueden manchar las prendas.

Las manchas en el tambor estan causadas per los tintes en

las prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Esto

no se transferira a otras prendas.

Ropa arrugada

• &Se ha sacado la ropa de la secadora al final del ciclo?

• &Se ha sobrecargado la secadora? Seque cargas mas

peque_as que puedan rotar con libertad.

Olores

• &Ha estado pintando, tiSendo o barnizando

reeientemente el drea deride se encuentra la secadora?

De set asi, ventile el Area. Cuando los olores o humos se

hayan esfumado del Area, vuelva a lavar y secar la ropa.

• &Se esta usando la secadora per primera vez? El nuevo

elemento calentador electrico puede emitir un olor. El olor

desaparecera despues del primer ciclo.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

24" (61 cm) Wide LAUNDRY CENTER Washer- Electric Dryer ......... _+_: ......... ++:_"+ _!i_,_J d _'"_'_°+'_ _ _:;_ _ '++' __++I_!_;7_ '_ _'' AI" CENTRO DE LAVANDERIA de 24" 161 cm) de ancho Lavadora - Secadora el_ctrica Vi3C)]+/ +,,,,+;:_ +++_ ...... _J_;;;,+++,,# !J _J+,,_+,,J_,l%,_ Models/Modelos 1 10. 80714, 88752 I _V_i,.#ll, v i - _ -l_v \ W10034990 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com iNDICE CONTRATOS DE CONTRATOS DE PROTECCION ................................................ 30 GARANTIA .................................................................................... 31 SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA INSTRUCCIONES .......................... 32 DE INSTALACION ........................................ 33 Herramientas y piezas ............................................................... Piezas alternativas ..................................................................... Requisites de Iocalizaci6n ......................................................... Sistema de desagOe ............................................................... Requisites electricos ................................................................. Conexi6n electrica ..................................................................... Requisites de ventilaci6n .......................................................... Instalaci6n de las patas niveladoras ......................................... Para quitar el embalaje de hule espuma ................................... Conecte la manguera de desagQe ............................................ Conecte las mangueras de entrada .......................................... Fijaci6n de la manguera de desagQe ........................................ Planificaci6n del sistema de ventilaci6n ................................... Instalaci6n del sistema de ventilaci6n ...................................... Para nivelar el centro de lavanderfa .......................................... Conexi6n del ducto de escape ................................................. C6mo terminar la instalaci6n .................................................... 33 33 34 35 35 37 42 43 43 43 44 45 45 47 47 47 47 USO DE LA LAVADORA .............................................................. Puesta en marcha de la lavadora .............................................. Ciclos ......................................................................................... Enjuague y exprimido ................................................................ DesagQe y exprimido ................................................................. Para comprender los ciclos de la lavadora ............................... Sonidos normales ...................................................................... CONSEJOS DE LAVANDERJA .................................................... 48 48 49 49 49 49 50 50 C6mo cargar .............................................................................. 50 USO DE LA SECADORA ............................................................. Puesta en marcha de su secadora ........................................... Para detener y volver a poner en marcha ................................. C6mo cargar .............................................................................. Consejos de secado, ciclos y temperatura .............................. Ciclos ........................................................................................ 51 51 51 52 52 52 CUIDADO DEL CENTRO DE LAVANDERJA .............................. 53 Limpieza del lugar donde esta del centro de lavanderia .......... 53 C6mo limpiar su lavadora ......................................................... 53 Mangueras de entrada de agua ................................................ 53 Limpieza del filtro de pelusa ..................................................... 53 Limpieza del interior de la secadora ......................................... 54 Eliminaci6n de pelusa acumulada ............................................ 54 Cuidado para las vacaciones, el almacenaje o en case de mudanza ....................................... 54 SOLUCION DE PROBLEMAS DE LA LAVADORA .................... 55 SOLUCION DE PROBLEMAS DE LA SECADORA ................... 58 PROTECCION Contratos Maestros de Proteccibn iFelicitaciones por su inteligente adquisici6n! Su nuevo producto Kenmore ®ha sido diser_ado y fabricado para brindarle argos de funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos, puede necesitar mantenimiento ivo o reparaci6n de vez en cuando. Es allf donde el Contrato Maestro de Protecci6n puede ahorrarle dinero e inconvenientes. Adquiera un Contrato Maestro de Protecci4n contra molestias y gastos inesperados. hey y prot_jase El Contrato Maestro de Proteccidn tambien ayuda a prolongar la vida de su nuevo producto. He aquf Io que se incluye en el Contrato: v' Servicio experto por nuestros 12.000 especialistas reparaci6n competentes en v' Servicio ilimitado y gratuito para repuestos y mano de obra en todas las reparaciones protegidas por el contrato v' Garantia "sin disgustos" - reempiazo de su producto protegido si ocurren cuatro o mas fallas del producto en el transcurso de doce meses v' Reemplazo del producto ser reparado si su producto protegido v' Revisi6n Anual de Mantenimiento costo adicional no puede ivo a solicitud suya - sin v" Ayuda r_pida por tel_fono - asistencia por telefono a cargo de un tecnico de Sears para productos que deban ser reparados en su hogar, ademas de un horario de reparaci6n conveniente v' Protecci6n de sobrevoltaje contra dar_os electricos debido a fiuctuaciones de electricidad v' Reembolso de la renta si la reparaci6n de su producto protegido tarda mas de Io prometido Una vez adquirido el Contrato, tan s61o tiene que Ilamar para fijar la visita de servicio tecnico. Usted puede Ilamar a cualquier hora, de dia o de noche, o fijar una visita tecnica en internet. Sears cuenta con un equipo de mas de 12.000 especialistas en reparaci6n competentes, quienes tienen a disposici6n mas de 4,5 millones de piezas y accesorios de calidad. 12sees el tipo de profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle a prolongar la vida de su nuevo artefacto por muchos a_os mas. iAdquiera hey su Contrato Maestro de Proteccidn! Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener precios e informaci6n adicional, Ilame al 1-800-827-6655. Servicio de Instalacibn de Sears Para la instalaci6n profesional de Sears de artefactos electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros articulos importantes de la casa, en los EE.UU. Ilame al 1-800-4-MY-HOME ®. 30 GARANT[A DE LOS ELECTRODOMESTICOS GARANT|A LIMITADA DE UN AI_IO Cuando este electrodomestico haya side instalado, operado y mantenido segOn las instrucciones provistas con el producto, si este electrodomestico falla por defectos de material o de mano de obra dentro de un aSo a partir de la fecha de compra, Ilame al 1-800-4-MY-HOME ® para gestionar la reparaci6n libre de cargo. Si este electrodomestico es empleado para algQn otro uso que no sea el domestico familiar, esta garantfa s61o tiene vigencia por 90 dias a partir de la fecha de compra. ESTA GARANT|A CUBRE SOLAMENTE LOS DEFECTOS DE MATERIAL Y MANO DE OBRA. SEARS NO PAGARA POR LO SIGUIENTE: 1. Los articulos no reutilizables que pueden gastarse por el uso normal, incluyendo, pero sin limitaci6n, filtros, correas, focos y bolsas. 2. Un tecnico de servicio para enser_arle al usuario cdmo instalar, operar o mantener el producto adecuadamente. 3. Un tecnico de servicio para limpiar o mantener este producto. 4. DaSos a este producto o fallas del mismo en caso de no set instalado, operado o mantenido conforme a todas las instrucciones provistas con el producto. 5. DaSos a este producto o fallas del mismo como resultado de accidente, abuso, use indebido o un uso diferente de aquel para el cual fue creado. 6. DaSos a este producto o fallas del mismo causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos qufmicos o utensilios diferentes de los recomendados en todas las instrucciones provistas con el producto. 7. DaSos a piezas o sistemas o fallas de los mismos como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en este producto. EXCLUSION RECURSOS KENMORE DE GARANT[AS IMPL[CITAS; LIMITACION DE El _nico y exclusivo recurso del cliente seg_n los terminos de esta garantia limitada sera el de reparar el producto segt]n se estipula en la presente. Las garantfas implfcitas, incluyendo las garantias de comerciabilidad o de capacidad para un prop6sito particular, seran limitadas a un a_o o al per[ode mas corto permitido por ley. Sears no se hara responsable per daSos incidentales o consecuentes. AIgunos estados y provincias no permiten la exclusidn o limitacidn de dar_os incidentales o consecuentes, o limitaciones acerca de cuanto debe durar una garantia implfcita de comerciabilidad o capacidad, de modo que las limitaciones o exclusiones arriba mencionadas pueden no aplicarse en su caso. Esta garantfa se aplica s61o mientras este electrodomestico usa en los Estados Unidos y CanadA. se Esta garantia le otorga derechos legales especfficos, yes posible que usted tenga tambien otros derechos, los cuales varfan de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co. Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 REGISTRO DEL PRODUCTO En el espacio a continuaci6n, anote el n_mero completo de modelo y serie asi como la fecha de compra. Usted puede encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el nQmero de modelo y de serie ubicada en el producto. Tenga esta informaci6n disponible para facilitarle la obtencidn de asistencia o servicio con prontitud siempre que Ilame a Sears con respecto a su electrodomestico. Ni3merode modelo _ Ni3mero de serie Fecha de compra Guarde estas instrucciones y su comprobante para referencia futura. de compra 31 SEGURIDAD DE LA LAVADORA/SECADORA Su seguridad y la seguridad de los demas es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. todos los mensajes de seguridad. Lea y obedezca siempre Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesion a usted y a los demas. Este el mensajes simbolo dedeadvertencia Todoseslos seguridad de iranseguridad. a continuaci6n del sfmbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENClA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesion grave. Si no sigue las instrucciones, una lesion grave. usted puede morir o sufrir Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesion y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o de daSo a las personas que usen la lavadora/la secadora, deben seguirse las precauciones bb,sicas, incluidas las siguientes: [] Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora/ la secadora. [] No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar pueden contribuir a una reacci-6n quimica que podrfa causar que la ropa se inflame. [] No lave o seque art[culos que hayan sido previamente limpiados, lavados, remojados o humedecidos con gasolina, disolventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que estas emanan vapores que podrian encenderse o causar una explosion. [] No agregue gasolina, solventes para lavar en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias emanan vapores que podrian encenderse o causar una explosi6n. [] No permita que los niSos jueguen encima o dentro de la lavadora/la secadora. Es necesario una supervisi6n cuidadosa de los nihos cada vez que se use la lavadora/la secadora cerca de ellos. [] Antes de poner la lavadora/la secadora fuera de servicio o desecharla, quite las puertas a los compartimientos de la lavadoraTla secadora. [] No introduzca las manos en la lavadora/la secadora cuando la tina, el agitador, o el tambor estb_nmovimiento. [] No instale o almacene esta lavadora/secadora expuesta al agua o a la intemperie. donde este [] En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrogeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado pot dos semanas o un periodo mayor. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSlVO. Si no se ha usado el agua caliente durante dicho periodo, antes de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua pot varios minutos. Esto liberara todo el gas hidr6geno que se haya acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas, no fume ni use una llama abierta durante este lapso. [] No repare o reemplace ninguna pieza de la lavadora/la secadora nitrate de repararla a menos que esto se recomiende especificamente en el Manual de Uso y Cuidado o en instrucciones de reparaciSn publicadas para el usuario que usted comprenda y s61o si cuenta con la experiencia necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaci6n. [] No utilice suavizante de telas o productos para eliminar la estAtica de prendas a menos que Io recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto en uso. [] No utilice calor para secar prendas que contengan espuma o materiales con textura de hule similar. [] Mantenga el Area alrededor de la abertura de ventilaci6n y las Areas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o suciedad. [] La parte interior de la mAquina y el ducto de escape se deben limpiar peri6dicamente. Esta limpieza la debe Ilevar a cabo un reparador calificado. [] Para obtener informaci6n respecto a los requisitos de conexion a tierra, refierase a los "Requisitos Electricos'. [] No trate de jugar con los controles. [] Limpie el filtro de pelusa antes o despues de cada carga de ropa. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 32 hule INSTRUCCIONES ReQna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalaci6n. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aqui. DE INSTALACION Las piezas aquf enumeradas se pueden adquirir en la tienda Sears o en el Centro de Servicio Sears de su Iocalidad. Para mas informaci6n, Ilame por favor al 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663}. Herramientas necesarias Destornillador Phillips #2 y de cabeza plana Llave de tuercas ajustable que se abra a 1" (2.5 cm) o una Ilave de extremo abierto de 9/16" (para regular las patas de la secadora) • Pistola y masilla para calafateo (para instalar el nuevo ducto de escape) • Abrazaderas para ducto • Bloque de madera (para nivelar) • Regla o cinta para medir Pelacables (instalaciones de cableado directo) • Nivel • Cuchillo Tijeras de lata (instalaciones del nuevo ducto de escape) • Alicates • Tijeras Llave para tuercas de 1/4"0Ilave de cubo (se recomienda) Si tiene Necesitara Un lavadero o tubo vertical a una altura mayor de 96" (2,4 m) Sistema de bomba de sumidero (si ya no esta disponible) Tubo vertical de 1" (2,5 cm) de diametro Adaptador de tubo vertical de 2" (5 cm) a 1" (2,5 cm) de diametro, pieza nQmero 3363920 Una alcantarilla suspendida Un tanque de desagQe normal o un lavadero de uso general de 20 gal. (76 L) de capacidad y 34" (86,4 cm) de altura y una bomba de sumidero (en venta en establecimientos de fontanerfa locales) Un desag0e por el piso Desviaci6n del sif6n, pieza No. 285320; manguera de desag0e adicional, pieza nQmero 285702; y juego de conectores, pieza nQmero 285442 Una manguera de desagQe muy corta Manguera de desagQe, pieza nQmero 285664 y juego de conectores, pieza nQmero 285442 DesagQe obstruido per pelusa Protector de desagQe, pieza nQmero 367031 Grifos del agua fuera del alcance de las mangueras de Ilenado 2 mangueras de Ilenado de agua mas largas: de 6 pies (1,8 m) pieza nQmero 76314, de 10 pies (3,0 m) pieza nQmero 350008 Piezas suministradas Retire el paquete de piezas de la canasta de la lavadora. Verifique que esten todas las piezas. B E A. Mangueras de entrada de agua (2) B. Arandelas planas de la manguera de entrada (4) C. Patas niveladoras traseras (2) D. Patas niveladoras delanteras (2) C D adquirir G E. Fleje de pl#stico F. Manguera de desagOe G. Abrazadera de manguera unifilar, arnarilla H. Abrazadera de manguera de doble hilo, plateada Piezas para adquirir Verifique los c6digos locales, el suministro electrico y la ventilaci6n, y lea "Requisitos electricos" y "Requisites de ventilaci6n" antes de comprar las piezas. Las instalaciones en casas rodantes necesitan articulos de ferreterfa para sistemas de ventilacidn de metal que se pueden comprar en su tienda Sears o en el centro de servicio tecnico Sears de su Iocalidad. Para mas informaci6n, Ilame per favor 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663). 33 Espacios para la instalacibn La ubicaci6n debe ser Io suficientemente grande para poder abrir completamente la puerta de la secadora. Dirnensiones del centro de lavanderia 15%" (39,05 cm) Peligro de E×plosibn Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como la gasolina, alejados de la secadora. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, e×plosion o incendio. Usted necesitara • Una Iocalizaci6n que permita una instalaci6n adecuada del ducto de escape. Consulte "Requisitos de ventilaci6n." • Un circuito separado de 30 amperios. • Un contacto con conexi6n a tierra ubicado a unos 2 pies (61 cm) de cualquiera de los lades del centro de lavanderfa. Vea "Requisites electricos." • Un piso resistente que sostenga el peso del centro de lavandeHa (el centre de lavanderfa, el agua y la carga) de 500 Ibs (226,8 kgs). Un piso nivelado con un declive maximo de 1" (2,5 cm) debajo del centro de lavandeHa complete. La ropa quizas no rote adecuadamente y los ciclos del sensor automatico posiblemente no funcionen debidamente si el centro de lavanderia no esta nivelado. No se recomienda la instalaci6n sobre una alfombra. • Un calentador de agua ajustado para suministrar agua de 120°F (49°C) a la lavadora. Grifos de agua fria y caliente ubicados, cuando mucho, a 4 pies (1,2 m) de las vaN@as de Ilenado de agua fria y caliente y la presi6n del agua debera ser de 5-100 Ibs/pulg 2 (34,5-689,6 kPa). No debe instalarse ni guardarse el centre de lavanderfa en un Area en donde pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie. No haga funcionar su lavadora a temperaturas iguales o inferiores a 32°F (0°C). El agua que quede en la lavadora puede ocasionar dafios a bajas temperaturas. Vea la secci6n "Cuidado para las vacaciones, almacenaje o en caso de mudanza" para saber c6mo acondicionarla para el invierno. No haga funcionar su secadora a temperaturas inferiores a 45°F (7°C). A temperaturas inferiores, es posible que la secadora no se apague al final de un ciclo automatico. Esto puede resultar en tiempos de secado mas largos. Verifique los requisitos de los c6digos. Algunos c6digos limitan, o no permiten, la instalaci6n del centre de lavandeHa en garajes, cl6sets, casas rodantes o en dormitorios. P6ngase en contacto con el inspector de construcciones de su Iocalidad. 23 7/8" (60,64 cm) * La mayoria de las instalaciones requieren un espacio libre minimo de 51/2'' (14 cm) detras de la secadora para acomodar el ducto de escape con code. Vea "Requisites de ventilaci6n." Espacio minimo para la instalaci6n en cl6sets Las siguientes dimensiones mfnimo permitido. • en Areas empotradas ilustradas son para el espacio Debe considerarse el espacio adicional para facilitar la instalaci6n y el servicio tecnico. Se podrian necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. Para la instalaci6n en cl6set, con una puerta, se requieren aberturas de ventilaci6n minimas en la parte superior e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de ventilaci6n equivalentes. Cuando el sistema de ventilaci6n de la casa esta alineado directamente con la ventilaci6n de la secadora, el espacio de atras puede set de 0". ill" # (2,5cm) I -- --3" (7,6cm) 48pulg, z A-_-_ (6101112} I oo O oo 1 (166¢m2}/ _' (7,6cm) (14 cm) C A. Lugar empotrado B. Vista lateral - cldset o lugar confinado C. Puerta del cldset con ductos de escape 34 o Requisitos rodantes de instalacibn adicionales para las casas Este centre de lavanderfa es apropiado para instalaciones en casas rodantes. La instalaci6n debe ajustarse al Estandar de seguridad y construcci6n de casas fabricadas, Titulo 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente conocido como Estandar federal para la seguridad y construcci6n de casas rodantes, Titulo 24, HUD Parte 280). Las instalaciones en casas rodantes necesitan: • Sistema de desagiie en el piso (ilustracibn D) El sistema de desagQe en el piso requiere de una desviaci6n del sif6n que se puede comprar por separado. Vea "Piezas alternativas". La desviaci6n del sif6n debera estar a 28" (71 cm) cuando menos de la base de la lavadora. Quizas se necesiten mangueras adicionales. Artfculos de ferreterfa para sistemas de ventilaci6n de metal que se pueden comprar en su tienda Sears o en el centre de servicio tecnico Sears de su Iocalidad. \ Se deben tomar medidas especiales en el caso de casas rodantes para introducir el aire del exterior en la secadora. La abertura (como la de una ventana adyacente) debera ser per Io menos el doble de tamale que la abertura de ventilaci6n de la secadora. 34" (86,4 crn)i D Se puede instalar el centro de lavanderia usando el sistema de desagQe de tubo vertical (piso o pared), el sistema de desagOe en un lavadero o el sistema de desagOe en el piso. Elija el sistema de instalaci6n de la manguera que necesite. Vea "Piezas alternativas". Sistema de desagiJe de tubo vertical - piso o pared (ilustraciones A y B) El sistema de desagOe de tubo vertical requiere de un tube vertical con un diametro mfnimo de 2" (5 cm). La capacidad minima de desalojo no puede ser menor de 17 gal. (64 L) por minuto. Se dispone de un juego de adaptador para tubo vertical de 2" (5 cm) a 1" (2,5 cm) de diametro. Vea "Piezas alternativas". La parte superior del tube vertical debera estar a 39" (99 cm) de altura cuando menos y no podra estar a mas de 96" (2,4 m) desde la base de la lavadora. A Usted es responsable de • Ponerse en contacto con un instalador electrico calificado. • Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba indicadas en: National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. • Proveer el suministro electrico requerido de 3 6 4 alambres, monofasico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente (o un suministro electrico de 3 6 4 alambres, de 120/208 voltios, si se especifica en la placa indicadora de corriente/de la serie) en un circuito separado de 30 amperios, protegido con fusibles en ambos lados de la linea. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Conectela a un circuito derivado individual. No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexi6n a tierra. • No use un cable electrico de extensi6n. Si los c6digos Io permiten y se emplea un alambre de conexi6n a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexi6n a tierra es adecuada. B Sistema de desagiie en un lavadero (ilustracibn C) El lavadero debe tener una capacidad mfnima de 20 gal. (76 L). La parte superior del lavadero debe estar a 34" (86,4 cm) de altura cuando menos sobre el piso y no podra estar a mas de 96" (2,4 m) de la base de la lavadora. Asegurarse de que la conexi6n electrica sea adecuada y de conformidad con el C6digo Nacional Electrico, ANSl/NFPA 70 - Oltima edici6n y con todos los c6digos y ordenanzas locales. Conexibn el_ctrica Para instalar su centre de lavanderia adecuadamente, usted debe determinar el tipo de conexi6n electrica que va a usar y seguir las instrucciones que aquf se proveen para el caso. • Esta secadora ha sido manufacturada lista para set instalada en una conexi6n de suministro de energia electrica de 3 hilos. El conductor verde de puesta a tierra del gabinete esta permanentemente conectado al conductor neutral (cable blanco) dentro de la secadora. Si la secadora esta instalada con una conexi6n de suministro electrico de 4 hilos, el conductor verde de puesta a tierra del gabinete se debe quitar del conector de puesta a tierra interne (tornillo verde) y ajustar debajo del terminal neutral (cable central o blanco) de la caja de terminal. Cuando el conductor verde de puesta a tierra del gabinete este ajustado debajo del terminal neutral (cable central o blanco) de la caja de terminal, el gabinete de la secadora queda aislado del conductor neutral. 35 • Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un conector para conexi6n a tierra del equipo al alambre neutro, vea la secci6n "Conexi6n opcional de 3 hilos". Use un cable conductor de 4 alambres cuando se instale la secadora en una casa rodante o un Area donde los c6digos locales no permiten la conexi6n a tierra mediante el alambre neutro. Si hace la conexibn con cableado directo: El cable de suministro electrico debe ser igual al del suministro electrico (de 4 alambres o de 3 alambres) y debe ser: • Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no metalico (con alambre puesto a tierra), protegido con un conducto metalico flexible. Todos los alambres conductores de corriente deben estar aislados. Si emplea un cable de suministro el_ctrico: • Alambre de cobre s61ido de calibre 10. (No utilice aluminio.) • • Tener per Io menos 5 pies (1,52 m) de Iongitud. Use un juego que este en la lista de UL para cable de suministro electrico que este marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego debera contener: Un cable de suministro electrico de 30 amperios que este en la lista de UL, con 120/240 voltios minimo. El cable debera ser del tipo SRD o SRDT y debera tener un largo de por Io menos 4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora deberan terminar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos hacia arriba. • Un protector de cables que este en la lista de UL. Si el contacto de pared luce como _ste: Contacto de 4 alambres (14-30R) Entonces elija un cable de suministro electrico de 4 alambres con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables que este en la lista de UL. El cable de suministro de corriente de 4 hilos, de per Io menos 4 pies (1,22 m) de largo, debe tener 4 hilos de cobre de calibre 10 y encajar en un tomacorriente para 4 hilos de NEMA Tipo 14-30R. El hilo de puesta a tierra (conductor de puesta a tierra) puede ser verde o desnudo. El conductor neutral debe ser identificado con una cubierta blanca. Si el contacto de pared luce como _ste: @ Contacto de 3 hilos (10-30R) Entonces elija un cable de suministro electrico de 3 alambres con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables que este en la lista de UL. El cable de suministro de corriente de 3 hilos, de per Io menos 4 pies (1,22 m) de largo, debe tener 3 hilos de cobre de calibre 10 y encajar en un tomacorriente para 3 hilos de tipo NEMA 10-30R. 36 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA [] Para la conexi6n de una lavadora/secadora mediante cable electrico conectado a tierra: Esta lavadora/secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o averfa, la conexi6n a tierra reducirb, el riesgo de choque electrico al proporcionar una vfa de menor resistencia para la corriente electrica. Esta lavadora/secadora usa un cable que cuenta con un conductor para la conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de conexi6n a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado, que este debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales. [] Para la conexi6n permanente de una lavadora/secadora: Esta lavadora/secadora debe estar conectada a un sistema de cableado de metal permanente, conectado a tierra, o se debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del equipo con los conductores de circuito y conectado al terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro de la lavadora/ la secadora. ADVERTENCIA: La conexi6n indebida del conductor para la conexion a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque electrico. Verifique con un electricista, representante o personal de servicio tecnico calificado para asegurarse de que la conexi6n a tierra de la lavadora/la secadora sea apropiada. No modifique el enchufe que viene con el cable electrico. Si no encaja en el contacto, contrate un electricista calificado para que instale un contacto adecuado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cable de suministro el_ctrico Cable directo Peligro de Incendio Peligro de Incendio Use un cable de suministro eiectrico nuevo de 30 amperes que este en la lista de UL. Utilice alambres Use un protector de cables que este en la lista de UL. Desconecte cone×iones Desconecte el suministro conexiones electricas. Use un protector de cables que este en la lista de UL electrico antes de hacer las Conecte el alambre neutro (el blanco o el del centro) al terminal central (plateada). El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe conectar con el conector verde de tierra. Conecte los 2 alambres de suministro restantes con las 2 terminales restantes (las doradas). Apriete firmemente todas las conexiones electricas. No seguir estas instrucciones puede ocasionar muerte, incendio, o choque electrico. la 1. Desconecte el suministro de energia. 2. Quite el tornillo de sujeci6n y la tapa del bloque de terminal. U de cobre s61ido de ancho 10. el suministro el_ctricas, electrico antes de hacer las Conecte el alambre neutro (el blanco al terminal central (plateada). o el del centro) El alambre de tierra (el verde o el no aislado) se debe conectar con el conector verde de tierra, Conecte los 2 alambres de suministro restantes las 2 terminales restantes (las doradas). Apriete firmemente con todas las cone×Jones electricas. No seguir estas instrucciones incendio o choque electrico. puede causar la muerte, Instale el protector de cables. Estilo 1: Protector de cables del cable de suministro energia de Quite los tornillos de un protector de cables de 3/4"(1,9 cm) que este en la lista de UL (con la marca UL en el protector de cables). Coloque las lengQetas de las dos secciones de la abrazadera en el orificio que esta debajo de la abertura del bloque de terminal de manera que una lengQeta este apuntando hacia arriba y la otra este apuntando hacia abajo, y sujetelas en su lugar. Apriete los tornillos del protector de cables s61o Io suficiente para mantener las dos secciones de la abrazadera juntas. A ; '................................... A ............................ C i i / C A. Tornillo de bloque de terminal de color plateado, del centre B. Tornillo de sujecidn C. Tapa del bloque de terminal D. Tornillo conductor a tierra interno A. LengOeta del protector de cables apuntando hacia arriba B. Orificio debajo de la abertura del bloque de terminal C. Seccidn de la abrazadera D. LengOeta del protector de cables apuntando hacia abajo 37 Haga pasar el cable protector de cables. cables del cable de protector de cables. bien con el gabinete horizontal. de suministro de energ[a a traves del AsegQrese de que el aislamiento de suministro de energia este dentro del El protector de cables debera encajar de la secadora y estar en posicidn Opciones para la conexibn electrica Si su casa tiene: Y usted va a conectar con: Vaya a la secci6n Un contacto de 4 hilos (tipo NEMA 14-30R) Un cable de suministro electrico para Conexi6n de 4 hilos: Cable de aprobado de UL, de 120/240 secadora, voltios minimo y 30 amperios* electrico suministro Un desconectador con fusible o Conexi6n de 4 hilos: Cable directo (_ Cable directo de 4 hilos una caja de disyuntor* Estilo 2: Protector de cables para el cable directo (12,7 crn) Desatornille el conector de conducto removible y cualquier tornillo del protector de cables de 3/4"(1,9 cm) que este en la lista de UL (con la marca UL en el protector de cables). Haga pasar la secci6n trenzada del protector de cables a traves del orificio que esta debajo de la abertura del bloque de terminal. Busque dentro de la abertura del bloque de terminal y atornille el conector de conducto removible sobre las roscas del protector de cables. No ajuste mas los tornillos del protector de cables en este memento. f Contacto de 3 hilos (Tipo NEMA 10-30R) (_ Cable directo de 3 hilos __ _J Conexi6n de 3 hilos: secadora, aprobado de electrico para UL, de 120/240 voltios minimo y 30 amperios* suministro electrico Cable de Un desconectador con fusible o una caja de disyuntor* Conexi6n de 3 hilos: Cable directo o o _ Un cable de suministro *Si los c6digos locales no permiten la conexi6n de un conductor de conexi6n a masa al cable neutro, prosiga a la secci6n "Conexi6n opcional de 3 hilos". [ Conexibn de 4 hilos: Cable de suministro el6ctrico IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos para las casas rodantes y para los casos en que los c6digos locales no permitan el use de conexiones de 3 hilos. A. Conector del conducto removible B. Orificio debajo de la abertura del bloque de terminal C. Roscas del protector de cables Haga pasar El protector la secadora del protector B el cable directo a traves del protector de cables. de cables debera encajar bien con el gabinete de y estar en posici6n horizontal. Apriete el tornillo de cables contra el cable directo. F C D E A. Contacto de 4 alambres (tipo NEMA 14-30R) B. Enchufe de 4 terminales C. Terminal de conexidn a tierra D. Terminal neutro E. Terminalesde horquilla con los extremos hacia arriba G F. Protector de cables que est_ en la lista de UL de 3/4" (1,9 cm) G. Bomes anulares 4= Ahora termine la instalacidn siguiendo las instrucciones el tipo de su conexi6n electrica: Alambre de 4 hilos (se recomienda) Alambre de 3 hilos (si no dispone de alambre de cuatro) 38 para 1= Saque el tornillo central de color plateado del bloque terminal. 2. Saque el hilo de tierra neutro del tornillo conductor de tierra interno. Conecte el hilo neutro de puesta a tierra y el hilo neutro (hilo blanco o central) del cable de suministro de energia debajo del tornillo central de color plateado del bloque de terminal, Apriete el tornillo. A Conexi6n de 4 hilos: Cable directo IMPORTANTE: Se necesita una conexi6n de alambre de 4 hilos para las casas rodantes y para los casos en que los c6digos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos. El cable de conexi6n directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de largo para poder mover la secadora si fuese necesario. Pele 5" (12,7 cm) de la cubierta exterior desde el extremo del cable, dejando el hilo de tierra desnudo a 5" (12,7 cm). Corte 11/2'' (3,8 cm) de los 3 hilos restantes. Pele el aislamiento 1" (2,5 cm) hacia atras, Doble los extremos de los hilos para format un gancho. ..... B ,,,,.__ A. Tornillo central de color plateado del bloque de terminal B. Hilo neutro de puesta a tierra C. Tornillo conductor de tierra interne - La Ifnea punteada ilustra la posicidn del hflo de tierra NEUTRO antes de moverlo al tornillo central del bloque de terminal D. Hilo neutre (hilo blanco o central) E. Protector de cables de 3/4,(1,9 cm), que est_ en la Iista de UL AI conectar el hilo al bloque de terminal, coloque el extremo del hilo en forma de gancho debajo del tornillo del bloque de terminal (viendo hacia la derecha). Apriete y junte el extremo en forma de gancho y apriete el tornillo, Vea el ejemplo a continuaci6n. Mueva el tornillo verde de la ubicaci6n del conductor a tierra interne a la del conductor a tierra externo. Conecte el hilo de tierra (verde o desnudo) del cable de suministro de energfa al tornillo conductor de tierra externo. Apriete el tornillo. 1= Saque el tornillo central de color plateado del bloque terminal. 2. Saque el hilo de tierra neutro del tornillo conductor de tierra interno. Conecte el hilo neutro de puesta a tierra y coloque el extremo en forma de gancho (gancho mirando hacia la derecha) del hilo neutro (blanco o central) del cable de conexidn directa debajo del tomillo central del bloque de terminal. Apriete y junte los extremes enganchados, Apriete el tornillo. B G F E D ....... A. Hilo neutro hilo blanco e central) B. Tornillode bloque de terminal de color plateado, del centro C. Hilo de conexidn a tierra neutro D. Tornilloconductor a tierra extemo E.Hilo de tierra (verde o desnudo) del corddn de suministro el_ctrico E Ubicacidn del conductor a tierra interno G.Protector de cables de 3/4,,(1,9 cm), que est_ en la Iista de UL 4= Conecte los otros hilos a los tornillos exteriores del bloque de terminal. Apriete los tornillos. 5. Apriete los tornillos del protector de cables. 6. Introduzca la lengQeta de la cubierta del bloque terminal en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n. ED B C A. Tomillo de bloque de terminal de color plateado, B. Hilo de conexidn a tierra neutro del centro C. Temillo conductor a tierra interno - La Ifnea punteada ilustra la posicidn del hilo de tierra NEUTRO antes de moverlo al tomillo central del bloque de terminal D. Hflo neutro (hilo blanco e central) E. Protector de cables de 3/4" (!,9 cm), que est_ en la Iista de UL Usted ha completado la conexi6n electrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n", 39 Mueva el tornillo verde de la ubicaci6n del conductor a tierra interno a la del conductor a tierra externo. Conecte el hilo de tierra (verde o desnudo) del cable de suministro de energia al tornillo conductor de tierra extemo. Apriete el tornillo. B J 3= ......... 1. Afloje o saque el tornillo central de color plateado del bloque terminal. 2. Conecte el hilo neutro (hilo blanco o central) del cable de suministro electrico al tornillo central de color plateado del bloque terminal. Apriete el tornillo. C C D A. Hilo neutro (hilo blanco o central) B. Tornillo de bloque de terminal de color plateado, C. Hilo de conexidn a tierra neutro D. Tornillo conductor a tierra externo del centre A. Hilo neutro (hilo blanco o central) B. Tomillo de bloque de terminal de color plateado, del centro C. Hilo de conexidn a tierra neutro D. Tomillo conductor a tierra intemo E.Protector de cables de 3/4"(1,9 cm), que est_ en la Iista de UL E. Hilo a tierra (verde o desnudo) del corddn de sumJnistro el_ctrico F Ubicacidn del conductor a tierra interne G. Protector de cables de 3/_,,(1,9 cm), que est_ en la lista de UL Coloque los extremos enganchados de los otros hilos del cable de suministro electrico debajo de los tornillos exteriores del bloque terminal (con los ganchos mirando hacia la derecha). Apriete y junte los extremos enganchados. Apriete los tornillos. 4= 3. Conecte los otros hilos a los tornillos de los bloques de terminal externos. Apriete los tornillos. 4. Apriete los tornillos del protector de cables. 5. Inserte la lengQeta de la tapa del bloque terminal dentro de la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la tapa con el tornillo de sujeci6n. 6. Usted ha completado la conexi6n electrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n". Conexibn de 3 hilos: Cable directo Use cuando los c6digos locales permitan la conexi6n del conductor de tierra del gabinete al hilo neutro. El cable de conexi6n directa debe tener 5 pies (1,52 m) extra de largo para poder mover la secadora si fuese necesario. 5. Apriete los tornillos del protector 6. Introduzca la leng(Jeta de la cubierta del bloque terminal en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n. 7. Usted ha completado la conexidn electrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n". Conexibn de cables. de 3 hilos: Cable de suministro el_ctrico Use cuando los c6digos locales permitan la conexi6n del conductor de tierra del gabinete al hilo neutro. A C G F A. Contacto de 3 hilos (tipo NEMA 10-30R) B. Enchufe para 3 hilos C. Terminal neutro D. Bornes de horquilla con extremos hacia arriba E. Protector de cables que est_ en la lista de UL de 3/_,,(1,9 cm) F Bomes anulares G. Neutro (hilo blanco o central) 40 Pele 3V2" (8,9 cm) de la cubierta exterior desde el extremo del cable. Pele el aislamiento 1" (2,5 cm) hacia atras. Si usa un cable trifilar con hilo de tierra, corte el hilo desnudo para que quede nivelado con la cubierta exterior. Doble los extremes de los hilos para format un gancho. AI conectar el hilo al bloque de terminal, coloque el extremo del hilo en forma de gancho debajo del tornillo del bloque de terminal (viendo hacia la derecha). Apriete y junte el extremo en forma de gancho y apriete el tornillo. 1= Afloje o saque el tornillo central de color plateado del bloque terminal. 2. Coloque el extreme en forma de gancho del hilo neutro (hilo blanco o central) del cable de suministro electrico debajo del tornillo central del bloque terminal (con el gancho mirando hacia la derecha). Apriete y junte el extremo enganchado. Apriete el tornillo, Conexibn opcional de 3 hilos Use para cable directo o cord6n de suministro de corriente donde los c6digos locales no permitan la conexi6n del conductor de tierra del gabinete con el hilo neutro. 1. Saque el tornillo central del bloque terminal. 2. Saque el hilo de tierra neutro del aparato del tornillo conductor de tierra externo, Conecte el hilo de tierra del aparato y el hilo neutro (hilo blanco o central) del cord6n/ cable de suministro electrico debajo del tornillo central de color plateado del bloque terminal. Apriete el tornillo. ! D E A. Hilo neutro (hilo blanco o central) B. Hilo de conexidn a tierra neutro C. Tornillo conductor a tierra extemo D. Camino de puesta a tierra determinado por un electricista capacitado E. Ubicacidn del conductor de tierra interne E Conecte los otros hilos a los tornillos exteriores del bloque terminal. Apriete los tornillos, D A. Hilo neutro (hflo blanco o central) B. Tornillo de bloque de terminal de color plateado, C. Hilo de conexidn a tierra neutro del centre D. Tornillo conductor a tierra interno E. Protector de cables de 3/4" (!,9 cm), que est_ en la Iista de UL Coloque los extremos enganchados de los otros hilos del cable de suministro electrico debajo de los tornillos exteriores del bloque terminal (con los ganchos mirando hacia la derecha), Apriete y junte los extremos enganchados. Apriete los tornillos. 4. Apriete los tornillos del protector de cables. 5. Introduzca la lengQeta de la cubierta del bloque de terminal en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujecidn. 6. Usted ha completado la conexi6n electrica. Ahora vaya a "Requisitos de ventilaci6n", 4. 5. Apriete los tornillos del protector de cables. Mueva el tornillo verde de la ubicaci6n del conductor a tierra interno a la del conductor a tierra externo. Conecte un hilo de tierra de cobre separado desde el tornillo conductor de tierra externo a tierra adecuada, 6. Introduzca la lengQeta de la cubierta del bloque terminal en la ranura del panel posterior de la secadora. Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n. 41 c(®qs stos de < Ducto de escape Los ductos de escape de metal flexible son aceptables Qnicamente si se puede acceder a los mismos para limpiarlos. • El ducto de escape de metal flexible debe extenderse y sostenerse per complete cuando la secadora esta en su ubicaci6n final. • Quite el exceso del ducto de metal flexible para evitar que se doble y se tuerza, Io cual podrfa dar lugar a una reducci6n del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente. • No instale el ducto de escape de metal flexible en paredes, techos o pisos encerrados. Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesado. No use un ducte de escape de pl_stico. No use un ducto de escape de aluminio, No seguir estas instrucciones la muerte e incendio. puede ocasionar de metal flexible • Codes Los codes de 45°proveen codes de 90 ° . un mqorflujo de aire quelos ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, este centre de lavanderia DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR. IMPORTANTE: vigentes. Observe todas las normas y ordenanzas El ducto de escape de la secadora no debe conectarse en ningt_n ducto de escape de gas, chimenea, pared, techo o el espacio oculto de un edificio. Bien Si usa un sistema • de ventilacibn existente Limpie la pelusa que esta en toda la Iongitud del sistema y asegL_rese de que la capota de ventilaci6n no este obstruida con pelusa. • Reemplace cualquier ducto de escape de plastico o de hoja de metal per uno de metal pesado rigido o flexible. • Vuelva a consultar el cuadro del sistema de ventilaci6n. Modifique el sistema de ventilaci6n existente si fuera necesario para Iograr el mejor rendimiento de la secadora. Si este es un nuevo sistema • Abrazaderas • Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ningQn otro dispositivo que se extienda hacia el interior de dicho ducto. No utilice cinta adhesiva para conductos. Abrazadera de ventilacibn Material de ventilaci6n Use un ducto de escape de metal pesado. No use ducto de escape de plastico o de hoja de metal. Mejor Respiradero Los estilos recomendados ilustran aquf. de capotas de ventilaci6n se B Se debe usar un ducto de escape de metal pesado de 4" (10,2 cm) y abrazaderas. Los productos de ventilaci6n DURASAFE TM son recomendables. _ (10,2 cm) 4,,-IPi (10,2 crn) Ducto de escape de metal pesado de 4" (10,2 cm) Los productos de ventilacidn DURASAFF Mpueden adquirirse en su distribudor. Para obtener mas informacidn, sirvase Ilamar al 1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663} o visite nuestro sitio en la internet en www.sears.com. Ducto de escape de metal rigido • Para un 6ptimo rendimiento de secado, se recomiendan ductos de escape de metal rfgido. • Se recomienda el ducto de escape de metal rfgido para evitar que se aplaste o se tuerza. A. Estflo de capota con ventilacidn B. Estflo de capota con ventilacidn El estilo de capota de ventilaci6n es aceptable. angular (que se ilustra aqu0 4" (1 0,2 c__ 42 V_,^ dpo persiana tipo caja 21/2" (6,4 cm) Una capota de ventilaci6n debe tapar el ducto de escape para evitar el ingreso de roedores e insectos a la casa. La capota de ventilaci6n debe estar por Io menos a 12" (30,5 cm) de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (come (lores, rocas o arbustos, limite de nieve, etc). • No use capotas de ventilacidn 1. Abra la tapa de la lavadora. El seguro debajo de la secadora mantendra la tapa abierta. 2. Retire el anillo de embalaje de hule espuma fuera de la lavadora. con pestillos magneticos. La ventilacibn inadecuada puede ocasionar la acumulacion de humedad y pelusa en la casa, Io cual puede dar como resultado: [] DaSos de humedad en la carpinteria, muebles, pintura, empapelado, alfombras, etc. [] Problemas en la limpieza de la casa y de salud. NOTA: Conserve el anillo de hule espuma y t]selo durante el transporte de su centre de lavander(a. Este material de embalaje se usa para estabilizar la lavadora durante el transporte. ' Peligro de Peso Exceeivo Use dos o m_s personas para mover e inetalar la lavadora/secadora. No seguir esta inetrucci6n puede ocaeionar lesibn en la espalda u otro tipo de lesiones. una , S S ,,_,, 1. Inspeccione correcto. 2. Moje el interior del extremo recto de la manguera de desagQe con agua del grifo. Para proteger el piso, use un pedazo de cartdn grande del cartdn de embalaje de transporte. Coloque el centro de lavanderfa de costado, con cuidado, sobre el cart6n. la manguera de desagQe para ver si tiene el largo IMPORTANTE: No use ningtJn otto lubricante. Apriete con el alicate las aletas de la abrazadera plateada de doble hilo para abrirla. Coloque la abrazadera sobre el extremo recto de la manguera de desagQe a 1_,,(6,4 mm) del mismo. Instale las patas niveladoras traseras 1. Empuje las patas dentro de los orificios en las esquinas traseras hasta que encajen en su lugar. 2. ' Para proteger sus pisos de los da6os ocasionados per las fugas de agua, conecte correctamente la manguera de desag0e. Para prevenir que la manguera de desag0e se salga o tenga perdidas, se debe instalar de acuerdo alas siguientes instrucciones: IMPORTANTE: Para una instalaci6n correcta, se debe seguir este procedimiento con toda exactitud. Revise la ajustabilidad de las patas traseras empujando una de las patas. La otra pata deberfa salir. Revise ambas patas. Si no mueven libremente, repita el Paso 1. Abra la abrazadera. Tuerza la manguera hacia atras y hacia adelante mientras empuja sobre el conector de desagQe en el lade del centro de lavanderia. Contint]e hasta que la manguera entre en contacto con los topes estriados sobre el gabinete. Instale las patas niveladoras delanteras 1. Examine las patas niveladoras delanteras. Localice la marca en forma de diamante. Atornille las patas delanteras a mano dentro de los orificios de los puntales triangulares en las esquinas frontales. Use una Ilave de tuercas para terminar de atornillar las patas hasta que la marca en forma de diamante no quede visible. 5. 3. Coloque la abrazadera sobre el Area que tiene la marca "Abrazadera" ("CLAMP"). Suelte la abrazadera. Ponga con cuidado el centro de lavanderia en la posici6n vertical. 43 Para el sistema vertical 1. de desagiie en tina de lavadero o tubo 4. Apriete los acoplamientos con los alicates, girandolos tercios de vuelta adicional. dos Abra la abrazadera unifilar amarilla y desl[cela sobre el extreme de gancho de la manguera de desagQe para asegurar la secci6n de caucho y la corrugada juntas. NOTA: No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la valvula. Se pueden da_ar las valvulas. A. Extremo con forma de gancho B. Manguera de desagf_e 2. Coloque el extremo de gancho de la manguera de desagQe en la tina de lavadero o tube vertical. Gire el gancho para eliminar torceduras. Limpie el agua de las lineas • Haga correr el agua a traves de los grifos y de las mangueras de entrada dentro de un balde o una tina de lavadero, para desechar las particulas de las lineas de agua que pudieran obstruir los filtros de la valvula de entrada. Verifique la temperatura del agua para asegurarse de que la manguera de agua caliente este conectada al grifo de agua caliente y que la manguera de agua fr[a este conectada al grifo de agua fria. Para evitar que el agua del desagiie vuelva a la lavadora: • • No enderece el extremo en forma de gancho de la manguera de desag0e ni fuerce el exceso de manguera de desagQe dentro del tube vertical. La manguera debe estar asegurada pero a la vez Io suficientemente floja que permita un espacio para el aire. No tienda el exceso de manguera en el fondo de la tina del lavadero. Para us.apse con desagiie por el piso Quite el "gancho" de la manguera de desag_e de la manguera de desagOe corrugada. Puede necesitar piezas adicionales. Vea DesagOe per el piso bajo "Piezas alternativas". Conecte las mangueras de entrada a la lavadora 1. Afiance la manguera de agua caliente a la valvula de entrada inferior. El conectar la manguera de agua caliente primero facilita el ajuste de la conexi6n con los alicates. 2. Atornille el acoplamiento con la mane hasta que quede asentado en la arandela. 3. Apriete los acoplamientos con los alicates, girandolos tercios de vuelta adicional. dos NOTA: No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la valvula. Se pueden da_ar las valvulas. Inserte una nueva arandela plana (suministrada) en cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente firmemente las arandelas en los acoplamientos. A B A. Acoplamiento B. Arandela Conecte las mangueras de entrada a los grifos de agua AsegL_rese de que la canasta de la lavadora este vacia. 2. 3. Conecte la manguera con la etiqueta "hot" (caliente) al grifo de agua caliente. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. Conecte la manguera con la etiqueta "cold" (fr[o) al grifo de agua fria. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. A. Vblvula de entrada de agua fffa (superior) B. Vblvula de entrada de agua caliente (inferior) 4. Afiance la manguera de agua fr[a a la valvula de entrada superior. 5. Atornille el acoplamiento con la mane hasta que quede asentado en la arandela. 6. Apriete los acoplamientos con los alicates, girandolos tercios de vuelta adicional. dos NOTA: No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la valvula. Se pueden da_ar las valvulas. 44 Si usted estb trabajando en un clbset o en un brea empotrada Traslade el centro de lavanderfa a su posici6n final y quite el cart6n que esta debajo del mismo. Quite el panel de acceso desatornillando 3 tornillos Phillips y un tope, ubicados en la parte superior del panel de acceso. Deje a un lado el panel, el tornillo y el tope. Complete la conexi6n de las mangueras de agua y (en los modelos a gas) el conector flexible de gas a traves del Area de acceso. Vuelva a colocar el panel de acceso una vez que haya terminado la instalaci6n del centro de lavanderia. Seleccione su tipo de instalacibn de ventilacibn Instalaciones recomendadas de escape Las instalaciones tipicas tienen la ventilaci6n de la secadora en la parte posterior del centre de lavander[a. Otras instalaciones son posibles. A _ .......D Revise si hay fugas 7. Abra los grifos de agua y revise si hay fugas. Una peque_a cantidad de agua podrfa entrar en la lavadora. Haga el desagQe mas tarde. NOTA: Reemplace las mangueras de entrada despues de cinco aSos de uso para reducir el riesgo de que fallen. Anote las fechas de instalaci6n y de reposici6n de la manguera para consulta futura. ................................................. C .... G _ H A. Secadora E. Code • Si conecta s61o una manguera de agua, debe tapar el orificio restante de entrada del agua. B. Tubo de metal rfgido o tube de metal flexible F. Abrazaderas G. Codo • De vez en cuando inspeccione y reemplace las mangueras si encuentra bultos, torceduras, cortaduras, desgaste o perdidas de agua. C. Abrazaderas D. Pared H. Capota de ventilacidn • El aparato debe conectarse a los grifos de agua usando las mangueras nuevas. No use mangueras viejas. 1. Traslade el centro de lavanderia a su ubicaci6n final y quite el cart6n que haya usado para moverlo. 2. Localice el fleje plastico incluido en el paquete de piezas. Instalaciones opcionales del escape Este centro de lavanderia puede convertirse para ventilarse al exterior por el lade derecho o izquierdo. Para convertir el centro de lavanderia, use el Juego de Escape lateral No. 279823. Si el centro de lavanderia tiene la ventilaci6n lateral a la derecha o a la izquierda, se puede cambiarla por una ventilaci6n en la parte posterior usando conexiones de desacoplo estandares. Para cubrir el orificio lateral se puede a_adir uno de los siguientes tapones: 692790 (blanco) 3979370 (grafito) 3977784 (bisque) Siga las instrucciones incluidas con el juego para la instalaci6n. Los juegos se encuentran disponibles en su tienda Sears o en el Centro de servicio Sears de su Iocalidad. Fleje rebordeado Asegure la manguera de desagQe a la pata del lavadero o al tubo vertical con el fleje plastico (A 6 B abajo). B O Si los grifos de agua y el tubo vertical de desag0e estan empotrados, coloque el extreme con forma de gancho de la manguera de desagQe en el tubo vertical. Enrolle el fleje de plastico con firmeza alrededor de las mangueras de entrada de agua y de la manguera de desagQe (C arriba). A B C A. Instalacidn estbndar con desviacidn de la ventilacidn en la parte posterior B. Ventilacidn posterior para conexidn con desviacidn en espacios reducidos C. Instalacidn de ventilacidn lateral a la izquierda o a la derecha 45 Instalaciones alternas para espacios limitados Los sistemas de ventilaci6n vienen en una amplia gama. Seleccione el tipo mas apropiado para su instalaci6n. A continuaci6n se ilustran dos tipos de instalaci6n para espacios limitados. Consulte las instrucciones del fabricante. ........ Determinacibn de la via del ducto de escape • Seleccione la vfa que proporcione el trayecto mas recto y directo al exterior. • Planifique la instalaci6n a fin de usar el menor nQmero posible de codos y vueltas. • Cuando use los codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea posible. • Doble el ducto gradualmente • Use la menor cantidad posible de vueltas de 90 °. para evitar torceduras. Determinacibn de la Iongitud del ducto de escape y de los codos necesarios para obtener un bptimo rendimiento de secado ', I "\ i ...... \ I "\"\i ................. B • Use el cuadro del sistema de ventilaci6n a continuaci6n para determinar el tipo de material para ducto y la combinaci6n de capota aceptable a usar. C A. Sistema de lazo con codos estbndares NOTA: No use tendidos de ducto de escape mas largos que los especificados en el cuadro del sistema de ventilaci6n. Los sistemas de ventilaci6n mas largos que los especificados: B. Sistema de lazo con un codo est#ndar y un codo de desviacidn C. Sistema de ventilacidn con un periscopio (espacio de 2" [5 cm]) NOTA: Se pueden adquirir los siguientes juegos para instalaciones alternas en espacios limitados. Para mas informacidn, por favor Ilame al 1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663). • Instalaci6n en la parte superior: Pieza nQmero 26-49900 • Instalaci6n de periscopio (Para usar si hay desacoplo entre el ducto de escape de la secadora y el ducto de escape de la pared): Pieza nQmero26-49901 - Desacoplo de menos de 5" (12,7 cm). Acortaran la vida de la secadora. • Reduciran el rendimiento, dando lugar a tiempos de secado mas largos y un aumento en el consumo de energia. El cuadro del sistema de ventilaci6n indica los requisitos de ventilaci6n que le ayudaran a alcanzar el mejor rendimiento de secado. Cuadro del sistema de ventilacibn NOTA: Las instalaciones de ventilaci6n laterales e inferiores tienen una vuelta de 90 ° dentro de la secadora. Para determinar la Iongitud maxima de ventilaci6n, agregue una vuelta de 90 ° al cuadro Tipo de ducto Capotas de ventilaci6n de caja o tipo persianas Capotas angulares Pieza nOmero 26-49904 - Desacoplo de 18" (45,7 cm) a 29" (73,7 cm). No. de vueltas de 90 ° o codes Pieza nQmero 26-49905 - Desacoplo de 29" (73,7 cm) a 50" (127 cm). 0 Metal rigido 43 pies (13,1 m) 36 pies (11,0 m) Metal flexible 30 pies (9,1 m) 24 pies (7,3 m) Metal rigido 33 pies (10,1 m) 26 pies (7,9 m) Metal flexible 24 pies (7,3 m) 18 pies (5,5 m) Metal rigido 24 pies (7,3 m) 16 pies (4,9 m) Metal flexible 16 pies (4,9 m) 10 pies (3,0 m) Pieza nOmero 26-49908 - Desacoplo de 5" (12,7 cm) a 18" (45,7 cm). Previsiones especiales para las instalaciones en casas rodantes El ducto de escape debera sujetarse firmemente en un lugar no inflamable de la estructura de la casa rodante y no debe terminar debajo de la casa rodante. El ducto de escape debe terminar en el exterior. 46 • 1 2 nsc s sc 6 scIe s sc4:emade vs!nt ac d;}n 1. Instale la capota de ventilaci6n. Ernplee una masilla de calafateo para sellar la abertura de la pared externa alrededor de la capota de ventilaci6n. 1. Revise para cerciorarse de que todas las piezas est@n instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver cual se omiti6, 2. Oonecte el ducto de escape a la capota de ventilaci6n. El ducto de escape debe encajar dentro de la capota de ventilaci6n. Asegure el ducto de escape a la capota de ventilaci6n con una abrazadera de 4" (10,2 cm}. £ Verifique si tiene todas las herramientas. & Extienda el ducto de escape a la ubicaci6n de la secadora. Use la via rnas recta posible. Vea "Determinaci6n de la via del ducto de escape" en "Planificaci6n del sistema de ventilaci6n'. Evite giros de 90°. Use las abrazaderas para sellar todas las uniones. No use cinta para ductos, tomillos u otros dispositivos que se extiendan hacia el interior del ducto de escape para asegurarlo. 4. Deshagase de todos los materiales de embalaje o reciclelos. Guarde la espuma de plastico en el case de que deba transportar el centre de lavander[a. Revise la Iocalizaci6n final del centro de lavanderia. AsegQrese de que el ducto de escape no este aplastado o retorcido. 3. Una buena nivelaci6n de su aentro de lavanderfa evita ruidos y vibraciones excesivos. 1. Verifique la nivelaai6n del centro de lavanderia colocando un nivel sobre el borde superior de la lavadora, primero de lade a lade y luego de frente hacia atras, 5. Cerci6rese de que el centre de lavander[a este nivelado y las patas niveladoras delanteras esten ajustadas. Consulte "Para nivelar el Centro de lavanderia", 6. Para una instalaci6n con cable de suministro de energia, enchufe en el contacto, Para una instalaci6n con cableado directo, encienda el suministro de energ[a, 7. Cerci6rese de que estan abiertos los grifos de agua, 8. Busque si hay fugas alrededor de los grifos y de las mangueras de entrada. 9. Quite la pel[cula protectora azul que esta en la consola y cualquier cinta adhesiva que haya quedado en el centro de lavanderia, 10. Vea "Uso de la lavadora" y "Use de la secadora". 11. Limpie el interior del tambor de la secadora meticulosamente con un paso hQmedo para quitar residuos de polvo, Si el centro de lavanderfa no esta nivelado, apuntale el frente del mismo, usando un bloque de madera y ajuste las patas hacia arriba o hacia abajo, segQn sea necesario. Retire el bloque de madera y baje el centro de lavanderia, Repita este paso hasta que el centro de lavanderia quede nivelado. 1. 2. Usando una abrazadera de 4" (10,2 cm), conecte el ducto de escape a la salida de escape en el centro de lavanderia. Si se conecta a un ducto de escape existente, asegOrese de que el mismo este limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota de ventilaci6n. Cerci6rese de que el ducto de escape este asegurado a la capota de ventilaci6n con una abrazadera de 4" (10,2 cm). Mueva el centro de lavanderia a su posici6n final. No aplaste o retuerza el ducto de escape. Cerci6rese de que el centro de lavanderia este nivelado. 12. Para probar la lavadora, mida _/_de la cantidad normalmente recomendada de detergente y viertala en la lavadora. Cierre la tap& Seleccione HEAVY DUTY (Lavado pesado) y jale la perilla de control de ciclos, Deje que la lavadora termine un ciclo complete. 13. Para probar la secadora, ajQstela en un ciclo completo de calor (no en un ciclo de aire) per 20 minutes y p6ngala en marcha. Si la secadora no funciona, revise Io siguiente: • Que los controles esten fijados en una posici6n de funcionamiento u "On" (encendido), • Que se ha presionado con firmeza el bot6n de empuje para poner en marcha la secadora (PUSH TO START DRYER), • Que el centro de lavanderia este enchufado en un contacto y/o el suministro de energia electrica este encendido. • Que el fusible de la casa este intacto y ajustado, o que no se haya disparado el cortacircuitos, • Que la puerta de la secadora este cerrada. 14. Cuando la secadora haya estado funcionando abra la puerta y sienta si hay calor. per 5 minutes, Si no siente el calor, apague la secadora y revise Io siguiente: Es posible que la secadora tenga 2 fusibles o cortacircuitos. AsegQrese de que ambos fusibles esten intactos y ajustados, o de que ambos cortacircuitos no se hayan disparado. Si aQn as[ no siente calor, contacte a un tecnico calificado, NOTA: Es posible que sienta olor a quemado cuando la secadora se caliente per primera vez. Este olor es comQn cuando se usa por primera vez el elemento de calefacci6n. El olor desaparecer& 47 USO DE LA LAVADORA WATER TEMP HEAVY DUTY PERMANENT PRESS WATER LEVEL UEDlUM CI'I8 WARM SMALL LARGE KNiT/DELiCATE PREWASH SOAK • WATER LEVEL MEDIUM LOAD SMALL LARGE _ESEr _OA_LOAOe Peligro de Incendio Nunca coloque en la lavadora articulos que eeten humedecidos con gaeolina o cualquier otro Hquido inflarnable. Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque ningun art_culo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo aceitee de cocina). 5. • Seleccione un tamaSo de carga que permita que esta se mueva libremente para el mejor cuidado de las telas. Vea "C6mo cargar'. • Usted puede cambiar el tamaSo de la carga despues de que se haya empezado a Ilenar la lavadora girando el selector a un ajuste diferente. Fije el selector de Temperatura del agua (WATER TEMP) al ajuste apropiado para la carga y la suciedad que se van a lavar. WATER TEMP No seguir estae inetrucciones puede ocasionar la muerte, explosion o incendio. ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque electrico o de daSos personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar este aparato. La siguiente es una guia para poner su lavadora en marcha. Las consultas periCdicas a otras secciones de este manual proporcionaran informaci6n mas detallada. • WARM WARM COLD WARM COLD e • COLBegO_ HOT )_o Use la temperatura de agua mas caliente que se pueda que no daSe las telas. Siga las instrucciones en la etiqueta de la prenda. 1. Vierta la cantidad medida de detergente en polvo o ffquido en la lavadora. Agregue blanqueador en polvo o blanqueador liquido no decolorante, si Io desea. Temperatura del agua Para usar con 2. Coloque una carga de ropa separada en la lavadora. Caliente Ropa blanca y de color pastel • Cargue la lavadora uniformemente para mantener el equilibrio de la misma. Mezcle articulos grandes con articulos pequedos. Vea "C6mo cargar". (Hot) Suciedad profunda Tibia Colores brillantes • Las prendas deben moverse con facilidad en el agua de lavado. Sobrecargar la lavadora puede causar una limpieza insatisfactoria. (Warm) Suciedad entre moderada y ligera Fria Colores que destiden o se opacan (Cold) Suciedad ligera 3. Cierre la tapa de la lavadora. 4. Gire la perilla de Nivel del agua (WATER LEVEL) al ajuste apropiado para la carga y el tipo de tela que se van a lavar. 48 NOTA: En temperaturas de agua inferiores a 60°F (15.6°C), los detergentes no se disuelven bien. Ademas puede ser dificil quitar la suciedad. Algunas telas pueden retener las arrugas del uso y aumentar las motitas (la formaciCn de pequer3as bolitas en la superficie de las prendas). Empuje la perilla de control de ciclos y girela en la direcci6n de las manecillas del reloj hasta el ciclo de lavado que desee. Jab la perilla del control de ciclos para poner la lavadora en marcha. Para detener o volver a porter en marcha • • Para detener la lavadora en cualquier momento, empuje la perilla de control de ciclos. • Para velvet a poner en marcha la lavadora, cierre la tapa (si esta abierta) y jale la perilla de control de ciclos. La lavadora hace una breve pausa durante cada ciclo. Estas pausas son normales. Vea "Sonidos normales" para los sonidos que se pueden escuchar durante un ciclo de lavado. Vea "Para comprender los ciclos de la lavadora" para aprender Io que sucede durante un ciclo de lavado. SPIN • su lavadora: Esta secci6n describe los ciclos de lavado disponibles y le ayudara a hacer las mejores selecciones para sus cargas de lavado. Cada ciclo fue diser_ado para distintos tipos de tela y niveles de suciedad. • Usted tendra que reajustar la lavadora a un ajuste de Exprimido (SPIN) para quitar el agua. ....................................................... 10 REGULAR HEAVY DUTY NOTA: No se recomienda usar agua caliente para el remojo. Es posible que se fijen algunas manchas. Prelavado (Prewash) Use este ciclo para obtener hasta 4 minutes de agitaci6n para ayudar a quitar suciedad profunda y manchas rebeldes que necesiten un pretratamiento. • El ciclo de prelavado debera de seguirse por el ciclo de Lavado intense o Planchado permanente, agregando detergente adicional. Cuando se use detergente adicional para ropa con suciedad profunda, o si se esta lavando prendas que necesiten un cuidado especial, se puede necesitar un enjuague y exprimido adicionales. 1. PERMANENT RINSE El ciclo de remojo debera seguirse por el ciclo de Lavado pesado, Planchado permanente o Prelavado, agregando detergente adicional. PRESS Empuje la perilla de control de ciclos y gfrela en la direcci6n de las manecillas del reloj hasta cualquiera de los ajustes de Enjuague (RINSE). • Para una agitaci6n y un exprimido Lavado intenso. rapidos, use el ciclo • Para una agitaci6n y un exprimido Planchado permanente. lentos, use el ciclo RINSE SPIN 2. Fije los controles de Nivel del agua (WATER LEVEL) y Temperatura del agua (WATER TEMP) al ajuste deseado. 3. Jale la perilla de control de ciclos. La lavadora se Ilena al nivel de la carga seleccionada, agita, desagua y exprime. KNiT/DELICATE _INSE SOAK Lavado intenso (Heavy Duty) Use este ciclo para cargas pesadas o con suciedad profunda. El lavado combina una velocidad rapida de agitaci6n con velocidades rapidas de exprimido. Un desagOe y exprimido pueden ayudar a proporcionar un tiempo de secado mas corto para algunas telas pesadas o articulos que necesiten un cuidado especial al quitar el exceso de agua. • Use los ajustes Super o Regular para telas pesadas y con suciedad profunda. 1. • Use el ajuste Corto (Short) para telas delicadas o con suciedad ligera. Planchado permanente (Permanent Press) El ciclo de Planchado permanente incluye un proceso de enfriamiento para la carga, Io cual evita que se formen arrugas. El lavado combina una velocidad lenta y rapida de agitaci6n con velocidades lentas de exprimido. Cuando el temporizador alcanza Pausa (Pause), la lavadora se vaciara y hara una pausa durante 2 minutos aproximadamente mientras un poco del agua de lavado se vacia y se reemplaza con agua de enjuague. Tejidos de punto/Delicado (Knit/Delicate Use este ciclo para lenceria y tejidos sueltos de punto. A la mitad del ciclo, la lavadora hace pausa y remoja la carga para un cuidado mas delicado de prendas con suciedad ligera. El lavado combina una velocidad lenta de agitaci6n para remover delicadamente la suciedad con velocidades lentas de exprimido para evitar que se formen arrugas. 2. Empuje la perilla de control de ciclos y gfrela en la direcci6n de las manecillas del reloj hasta cualquiera de los ajustes de Exprimido. • Para un exprimido rapido, use el ciclo Lavado intense. • Para un exprimido lento, use el ciclo Planchado permanente. Jale la perilla de control de ciclos. La lavadora desagua, luego exprime. ................ ................ ,..........@ _s,<, <As _.x....... ,sA_<C;:k Fd Cuando se fija la perilla del Oontrol de ciclos en un nQmero y se jala hacia afuera, la lavadora se Ilena (hasta el tamafio de carga seleccionado) antes de que comience la agitaci6n y la medida del tiempo. Inmediatamente despues del Ilenado la lavadora comienza la agitaci6n con la cerrada. Durante la agitaci6n, el agitador crea una acci6n continua envolvente que proporciona una limpieza minuciosa de la carga de lavado. Remojo (Soak) El ciclo de remojo incluye 4 minutes de agitaci6n seguido por un tiempo ilimitado de remojo para ayudar a quitar suciedad profunda y manchas rebeldes que necesiten un pretratamiento. 49 Una vez iniciada la agitaci6n, la perilla de Control de ciclos gira a la derecha hasta se_alar la zona Apagado (Off) y el ciclo termina. CONSEJOS DE LAVANDERiA NOTA: La lavadora hace pausas breves durante cada ciclo. Estas pausas son normales para el funcionamiento de la lavadora. LAVADO _ __ ENJUAGUE 1.Llenado _ 2. Enjuague Sin agitaci6n 3. Desag0e* Sin agitaci6n 3. DesagQe _j Enjuague por 4. Exprimidoredo _J [__ *EIciclodePlanchado permanente desagua parcialmente, Ilena, agita brevemente y desagua. n 5. Exprimido rm U I 6. Apagado(OfO Como ocurre con cualquier producto nuevo, usted escuchara sonidos a los cuales no esta acostumbrado. Usted escuchara varios sonidos que ocurren durante el proceso de lavado, enjuague, y exprimido. Durante los intervalos entre las etapas de lavado, habra pausas momentaneas. Usted escuchara el rociado y chapoteo del agua durante los ciclos de lavado y enjuague. Usted escuchara el aire cuando es empujado a traves de la bomba durante el final del desagQe o los engranajes que cambian cuando cambia el ciclo. Estos sonidos forman parte del funcionamiento normal de la lavadora. 50 • Cierre los zipers, broches de presi6n y corchetes para evitar que enganchen otros articulos. Quite alfileres, hebillas y demas objetos duros para evitar que rayen el interior de la lavadora. Quite todo adorno y ornamento que no sea lavable. • Vacie los bolsillos y vuelvalos al reves. • Doble los pur_os y limpie con un cepillo la pelusa y la suciedad. • Vuelva al reves las prendas de tejido sintetico para evitar que se Ilenen de pelusas. • Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden. • Remiende Io que este roto asi como las costuras y dobladillos flojos. • Trate las manchas y suciedades. • Las prendas manchadas o mojadas deberan lavarse con prontitud para obtener mejores resultados. 1.Llenado seleccionado 2. Lavado tiempo 4. Exprimido Preparacibn de la ropa para lavar Siga estas recomendaciones para ayudarle a prolongar la vida de sus prendas de vestir. Seleccibn de la ropa • Separe las prendas con suciedad rebelde de las que estan ligeramente sucias, ann cuando estas normalmente se lavarfan juntas. Separe las prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las que atraen pelusa (pana, articulos sinteticos, planchado permanente). Siempre que sea posible, vuelva al reves las prendas que sueltan pelusa. • Separe los colores oscuros de los colores claros, los articulos no desteSibles de los que si Io son. • Separe per tipo de tela y estructura (prendas fuertes de algod6n, tejidos de punto y prendas finas). Sugerencias para cargar (cargas maximas de ropa) Centro de lavanderia Ropa de trabajo pesada 2 pantalones 3 camisas de trabajo Toallas 9 toallas de base o 6 toallas de base, 3 toallas de mano y 6 toallas faciales Planchado permanente 6 camisas o 2 sabanas de 2 plazas y 2 fundas o 2 sabanas de 1 plaza y 2fundas Carga mixta 1 pantal6n 2 fundas 2 camisas 1 camiseta Tejidos de punto 2 pantalones y 2 camisas o 3 vestidos Articulos delicados 1 camisola 2 fondos 4 piezas de ropa interior 1 juego de pijamas 1 enagua USO DE LA SECADORA PUSH TO START DRYER AUTO DRYU TOUCH UP 20 Peligro de Explosion TIMED DRY Peligro de Incendio Mantenga los materiales y vaporee inflamables, tales corno la gasolina, alejados de la secadora. Ninguna lavadora puede eliminar el aceite. No seque ningun articulo que haya tenido alguna vez cualquier substancia inflamable (aun despues de lavarlo). No seque ningun articulo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de cocina). No seguir eetas instruccionee puede ocasionar la muerte, explosion o incendio. Los articulos que contengan eepurna, hule o plaetico deben secarse en un tendedero o ueando un Ciclo de Aireo No seguir estas inetruccionee la muerte o incendio. completamente puede ocasionar Antes de usar su secadora, limpie el interior del tambor con un pa_o hQmedo para quitar residues de polvo que se acumularon durante el almacenaje y el transporte. 1. Verifique el filtro de pelusa, Ifmpielo si fuera necesario. Vea "Limpieza del filtro de pelusa". 2. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la puerta. No Ilene en exceso la secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote con libertad. 3. 4. Gire la Perilla de control de ciclos al ciclo y a la temperatura recomendados para el tipo de carga que se va a secar. Vea "Consejos de secado, ciclos y temperatura". Presione el bot6n Empuje para poner en marcha la secadora (PUSH TO START DRYER). PUSH TO START DRYER Usted puede detener su secadora en cualquier momento durante un ciclo. Para detener su secadora Abra la puerta de la secadora o gire la perilla de Control de Ciclos a Apagado (OFF). NOTA: La perilla de Control de Ciclos debe apuntar hacia el Area de Off cuando la secadora no esta en uso. Para volver a poner en marcha su secadora 1. Cierrela puerta. 2. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura 3. Presione el bot6n Empuje para poner en marcha la secadora. (si Io desea). O 51 Coloque la ropa en la secadora de modo suelto. No Ilene en exceso la secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote con libertad. El cuadro a continuaci6n ilustra ejemplos de cargas balanceadas que permitiran el movimiento de tambor adecuado. Ropa de trabajo pesada 2 pantalones, 3 camisas de trabajo Ropa delicada 1 camisola, 2 fondos, 4 piezas de ropa interior, 1 juego de piyama, 1 enagua Toallas Oarga mixta MORE DRY LESS DRY 9 toallas de bare o 6 toallas de bare, 3 toallas de mane, 6 toallas faciales 0 80 10 2 fundas, 1 camiseta, 2 camisas, 1 pantal6n TOUCH Planchado permanente 6 camisas; o 2 sabanas de 2 plazas y 2 fundas; o 2 sabanas de 1 plaza y 2 fundas Seleccione el ciclo y la temperatura ropa. Consejos de secado • Siga las instrucciones esten disponibles. correctos para su carga de de cuidado de la etiqueta siempre que Quite la carga de ropa de la secadora tan pronto se detenga la rotaci6n para evitar que las prendas se arruguen. Esto es de singular importancia para las prendas de planchado permanente, tejidos de punto y fibras sinteticas. Consejos de temperatura y de ciclos • Seque la mayoria de sus cargas usando el ajuste Secado normal (Normal Dry [,]). • Use un ajuste de Mas seco (More Dry) para secar artfculos pesados tales como toallas y ropa de trabajo. • Use un ajuste de secado normal para secar articulos de peso mediano tales como sabanas, ropa interior, telas de planchado permanente y algunos tejidos de punto. • Use un ajuste de Menos seco (Less Dry) para secar articulos de peso liviano tales como lenceria, blusas, vestidos y algunos tejidos de punto. • Use un ajuste sin calor (de aire) para articulos de goma, de plastico o telas sensibles al calor. • Seque en el tendedero las telas laminadas o tratadas. Si tiene duda respecto a la temperatura que debe seleccionar para una carga de ropa, elija el ajuste mas bajo en vez del ajuste mas alto. de UP- lo 5O 60 TIMED DRY Secado automatico II (Auto Dry II) Use este ciclo para secar la mayor(a de sus cargas. El nivel de secado esta determinado por termostatos que reaccionan a la cantidad de humedad del aire que sale de la secadora. El aire h0medo indica que la ropa esta mojada. El aire seco indica que se ha quitado la humedad. Este ciclo incluye un periodo de enfriamiento de 10 minutos (aproximadamente) al fin del ciclo para hacer que la ropa sea mas facil de manejar y para reducir la formaci6n de arrugas. Sequela mayorfa de las cargas usando el ajuste de Secado normal (Normal Dry [*]). AI final de ciclo, aseg0rese de que la ropa este seca. • Si usa hojas de suavizantes de tejidos, emplee Onicamente las que Ilevan etiquetas de "para uso en secadoras". Siga las instrucciones del paquete. NOTA: Si usted tiene preguntas acerca de las temperaturas secado para las diferentes cargas de ropa, refierase alas instrucciones en la etiqueta de cuidado de las prendas. DRY lo0 2 pantalones, 2 camisas; o 3 vestidos 52 NORMAL DRY II 110 Tejidos de punto • AUTO Siesta mas seca de Io que le gustar(a, seleccione un ajuste mas cerca de Menos seco (LESS DRY) la pr6xima vez que seque una carga similar. Si la carga no esta tan seca como a usted le gustaria, termine el secado con el ciclo de Secado programado (Timed Dry). La pr6xima vez que seque una carga similar, seleccione un ajuste mas cerca de Mas seco (MORE DRY). NOTA: El tiempo de secado con un ciclo automatico var(a seg8n el tipo de tela, el tamale de la carga y el ajuste de la temperatura. Vea "Consejos de secado, ciclos y temperatura". Secado programado (Timed Dry) Use este ciclo para terminar el secado si los articulos todavia estan hOmedos luego del ciclo de Secado automatico II. Secado programado tambien es Otil para art(culos muy pesados o voluminosos, tales come cubrecamas, ropa de trabajo y cargas de ropa voluminosas que requieren un tiempo de secado prolongado. Use este ciclo para obtener hasta 110 minutos de tiempo de secado con calor. AI ciclo con calor le sigue un periodo de enfriamiento de 10 minutes (aproximadamente). Retoque (Touch Up) Use este ciclo para quitar las arrugas de ropa limpia de telas sinteticas o de planchado permanente que ha estado empacada apretadamente en una valija o ropero. Este ajuste proporciona 20 minutes de rotaci6n con calor (aproximadamente) y le sigue un periodo de enfriamiento de 10 minutos (aproximadamente). Quite la ropa tan pronto come termine la rotaci6n. Secado al aire (Air Dry) Use el ciclo de secado al aire para artfculos que requieren secado sin calor, tales como articuios de goma, plastico y tejidos sensibles al caior. Este cuadro muestra ejemplos de articulos que pueden secarse usando el ciclo de secado al aire. Tipo de carga Minutes* Hub espuma -- almohadas, sostenes acolchados, juguetes de peluche 20 - 30 Piastico -- cortinas de bar3o, manteies 20 - 30 Aifombras con el reverso de goma 40 - 50 Olefina, polipropileno, 10 - 20 nylon diafano Siempre que use el Secado al aire • Revise que las cubiertas tengan buenas costuras. • Sacuda y ahueque las almohadas a mano peri6dicamente durante el ciclo. • Seque el articulo completamente. espuma tardan en secarse. Las almohadas de huie Alarma de Fin de Ciclo (End of Cycle Signal) La secadora emitira una aiarma una vez terminado el ciclo de secado. Esta alarma es Qtil cuando este secando artfculos que necesitan quitarse de ia secadora tan pronto como se detenga para evitar que se formen arrugas. *Vueiva a ajustar el tiempo segQn sea necesario para permitir que los artfculos se sequen completamente. CUlDADO DEL CENTRO DE LAVANDERiA Lmpeza de de x! js donde e de sss nde s Mantenga el area donde esta la secadora despejada y libre de artfculos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combusti6n y la ventilaci6n. Reemplace las mangueras de entrada de agua despues de 5 a_os de uso para reducir el riesgo de fallas. Inspeccione peri6dicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o perdidas de agua. Guando reemplace sus rnangueras de entrada de agua, anote la fecha de reposici6n en la etiqueta con un marcador permanente. L mp e sa de fi t o de peusa Peligro de Explosi6n IVlantenga los materialee y vaporee inflamables, tales como la gasolina, alejados de la secadora. Limpieza de cada carga El filtro de pelusa esta Iocalizado en la pared posterior de la secadora. Limpie la peiusa antes del secado de cada carga. Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado. Para limpiar 1. Quite el filtro de pelusa y la tapa. No seguir estas instruccionee puede ocasionar la muerte, explosi6n o incendio. t!1" _: __ c_X .......... Limpieza externa Use un paso o una esponja suave y hOmeda para limpiar cualquier derrame, tales como los de detergente o de blanqueador. De vez en cuando, limpie el exterior de su lavadora para que se vea como nueva. \ Separe la tapa y el filtro apretando el filtro y jalando la tapa al mismo tiempo. Limpieza interna Limpie el interior de su lavadora mezclando 1 taza (250 ml) de blanqueador con cloro y 2 tazas de detergente. Vierta esta mezcla en su lavadora y deje funcionar su lavadora durante un ciclo completo, utilizando agua caliente. Repita este proceso si fuera necesario. NOTA: Quite los dep6sitos endurecidos de agua usando solamente productos de limpieza cuya etiqueta indica que pueden emplearse en lavadoras. B A. Filtro B. Tapa 53 3. Quite la pelusa enrollandola con los dedos. No enjuague o lave el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil de quitar. En el interior del gabinete de la secadora SegL_nel uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 a_os, o con mas frecuencia. La limpieza debera efectuarla una persona calificada. En el ducto de escape SegL_nel use de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 a_os, o con mas frecuencia. 4. Vuelva a juntar el filtro y la tapa y emp@elos firmemente hasta que queden en su lugar. IMPORTANTE: <e • • No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo, dafiado, obstruido o ausente. El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y dafiar tanto la secadora come las prendas. Si al quitar la pelusa del filtro esta cae dentro de la secadora, revise la capota de ventilaci6n y quite la pelusa. Vea "Requisites de ventilaci6n". Limpieza peribdica Los residuos de detergente y suavizante de telas pueden acumularse en el filtro de pelusa. Esta acumulaci6n puede dar lugar a periodos mas prolongados de secado de su ropa, o causar que la secadora se detenga antes de que su ropa este completamente seca. El filtro esta probablemente obstruido si la pelusa se cae del mismo. Limpie el filtro de pelusa (come se indica a continuaci6n) cada seis meses o con mas frecuencia si se obstruye debido a la acumulaci6n de residues. Para lavar 1. Quite la pelusa enrollandola con los dedos. 2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente. 3. Moje un cepillo de nylon con agua caliente y detergente liquido. Talle el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la acumulaci6n de residuos. i , _,,_>,e= i, I Instale y almacene su centro de lavandeHa en un lugar donde no se congele. Debido a que queda algo de agua en las mangueras, la congelaci6n de esta puede da_ar su centro de lavanderia. Si va a almacenar o a mover su centre de lavanderfa durante una temporada de invierno riguroso, acondici6nela para el inviemo. Falta de uso o cuidado durante las vacaciones Ponga a funcionar su centro de lavanderia s61o cuando usted este en casa. Siva a salir de vacaciones o no va a usar su centre de lavandeHa por un tiempo prolongado, usted debera: • Desenchufar el centre de lavandena o desconectar el suministro de energia. • Interrumpir el suministro de agua a la lavadora. Esto ayuda a evitar inundaciones accidentales (debido a aumentos en la presi6n del agua) en ausencia suya. Para acondicionar su centro de lavanderia 1. Cierre ambos grifos de agua. para el invierno 2. Desconecte y elimine el agua de las mangueras de entrada de agua. 3. Vierta un litro (1 L) de anticongelante 4. Ponga a funcionar la lavadora en un ajuste de desagOe y exprimido por 30 segundos aproximadamente para mezclar el anticongelante y el agua. Desenchufe el centro de lavanderia o desconecte el suministro de energia. 5. tipo R.V. en la canasta. Para volver a usar el centro de lavanderia 4. Enjuague el filtro con agua caliente. 5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora. ' ' " J ' '" ..... u .... Para limpiar el tambor de la secadora 1. Aplique un producto de limpieza lquido no inflamable en el Area manchada y frote con un pare suave hasta quitar todo el tinte en exceso. 2. Limpie el tambor minuciosamente 3. Seque una carga de ropa limpia o toallas para secar el tambor. con un patio hQmedo. NOTA: Las prendas de colores que destir_en tales como mezclillas o articulos de algod6n de colores vivos, pueden ter_ir el interior de la secadora. Estas manchas no dafian su secadora ni mancharan las cargas futuras de ropa. Seque los articulos de colores que destir_en al reves para evitar la transferencia del tinte. 54 1. Deje correr el agua por los tubes y las mangueras. 2. Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua. 3. Abra ambos grifos de agua. 2. Desconecte y elimine el agua de las mangueras de entrada de agua. 3. Siva a mover el centro de lavanderfa durante una temporada de invierno riguroso, coloque un litro (1 L) de anticongelante tipo R.V. en la canasta. Ponga a funcionar la lavadora en un ajuste de exprimido per 30 segundos aproximadamente para mezclar el anticongelante y el agua. 4. 5. Conecte a un contacto de pared de conexion a tierra de 3 terminales. Desconecte y elimine el agua del sistema de desagQe. Desenchufe el centro de lavander[a o desconecte el suministro de energfa. Desconecte el cable si el centro de lavanderia esta conectado por cableado directo. 6. Desconecte No quite la terminal 7. Lave el filtro de pelusa. 8. Cerci6rese de que las patas niveladoras esten seguras. 9. Coloque las mangueras de entrada en la canasta. Peligro de Cheque Electrico de cone×ion a tierra. No use un adaptador. No use un cable el_ctrico de extenei6n. No eeguir estas inetrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque el_ctrico. 4. 5. Enchufe el centro de lavanderia o vuelva a conectar el suministro de energfa. Ponga a funcionar la lavadora per un ciclo completo con 1 taza (250 mL) de detergente para limpiar el anticongelante. el ducto de escape. 10. Cuelgue el cable electrico y la manguera de desagQe sobre el borde y hacia adentro de la canasta. 11. Use cinta adhesiva para asegurar la tapa de la lavadora y la puerta de la secadora. Reinstalacibn de su centro de lavanderia 1. Siga las "lnstrucciones de instalaci6n" para ubicar, nivelar y conectar el centro de lavanderfa. 2. Para transportar el centro de lavanderia 1. Cierre ambos grifos de agua. Ponga en marcha la lavadora en un ciclo completo usando una taza o una tapa Ilena de detergente para lavarla y para quitar el anticongelante, de haberlo usado. SOLUCION DE PROBLEMAS DE LA LAVADORA En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aqui y posiblemente se evite el gasto de una Ilamada de servicio t_cnico... Ruidosos, • • vibrantes, Pierde agua desequilibrados &Esta el piso cornbado, doblado o desnivelado? Un piso que esta combado o desnivelado puede contribuir a que la lavadora haga ruido y vibre. Los sonidos se pueden reducir colocando una madera laminada de 3A" (1,9 cm) debajo de la lavadora. Vea "lnstrucciones de instalaci6n". &Esta nivelada la lavadora? La lavadora debe estar nivelada. Vea "lnstrucciones de instalaci6n". • _.Estan ajustadas las mangueras de Ilenado? • _.Estan debidamente • La canasta de la lavadora se mueve durante el lavado. Esto es normal. de _,Se ha instalado debidamente la manguera de desagLie? Se debe fijar la manguera de desagOe al tubo de desagOe o a la tina de lavadero. Vea "Fijaci6n de la manguera de desag(_e" en las Instrucciones de instalaci6n. _,Esta obstruido el lavadero o el desagLie? El lavadero y el tubo de desagOe deben tener la capacidad para desplazar 17 galones (64 L) de agua por minuto. Si estan obstruidos o lentos, el agua puede subir y salir por el tubo de desagL_e o el lavadero. Revise la plomeria de la casa (tinas de lavadero, grifos, tubo de desagOe, tuberias de agua) y fijese si hay fugas de agua. &Estan cambiando de velocidad los engranajes despu_s del desagLie y antes del exprimido, o esta la parte superior del agitador haciendo chasquidos durante el lavado? Estos ruidos de la lavadora son normales. • colocadas las empaquetaduras _ cada manguera. Vea "Conexi6n de las mangueras de entrada" en las Instrucciones de instalaci6n. las mangueras de Ilenado? Controle ambos extremos de &Esta balanceada la carga? Distribuya la carga uniformemente en la canasta de la lavadora y asegOrese de que la altura de la carga no supere la Ifnea superior de orificios de la canasta. &La lavadora produce un gorgoteo o zumbido? Cuando la lavadora desagua, la bomba generara un zumbido continuo con sonidos de gorgoteo peri6dicos a medida que se quitan las Oltimas cantidades de agua. Esto es normal. _¢_ • _.Se esta salpicando el agua fuera del are del tambor? Centre el tambor antes de poner la lavadora en marcha. _,Se esta salpicando el agua fuera de la carga? Distribuya la carga uniformemente en la canasta de la lavadora y aseg_rese de que la altura de la carga no supere la linea superior de orificios de la canasta. El Ilenado o los enjuagues per redo pueden salpicar fuera de la carga. 55 _;_' 6Se quem6 un fusible de la casa o se dispar6 un disyuntor? Reemplace el fusible o reposicione el circuito. Si el problema continQa, Ilame a un electricista. La lavadora no se pone en marcha, no Ilena, no enjuaga o no agita; la lavadora se detiene &Est_i la lavadora en una pausa normal en el ciclo? La lavadora hace una pausa por unos 2 minutos durante ciertos ciclos. Deje continuar el ciclo. Algunos ciclos presentan perfodos de agitaci6n y remojo. &Esta sobrecargada pequeSas. la lavadora? Lave cargas mas &Est_i abierta la tapa? La tapa debe estar cerrada durante el funcionamiento. La lavadora no agita ni exprime con la tapa abierta. Peligro de Cheque El_ctrico La lavadora continua Ilenando o desaguando, el ciclo parece estar atascado Conecte a un contacte de pared de cenexi6n a tierra de 3 terminales. No quite la terminal &Est_i la parte superior de la manguera de desagOe m_is baja que las perillas de control en la lavadora? La parte superior de la manguera de desagQe debe estar a una altura minima de 39" (99 cm) del piso. Vea "Sistema de desagQe" en las Instrucciones de instalaci6n. de conexi6n a tierra. No use un adaptador. No use un cable electrico de extenei6n. No seguir estae inetruccionee puede ocaeionar la muerte, incendio e cheque electrico. &La manguera de desagOe encaja de manera forzada en el tubo vertical o est_i adherida con cinta al tubo vertical? La manguera de desagQe debe estar floja pero debe encajar bien. No selle la manguera de desagQe con cinta adhesiva. La manguera necesita una abertura para el flujo de aire. Vea "Fijaci6n de la manguera de desagQe" en las Instrucciones de instalacidn. 6Est_ el cable el_ctrico enchufado en un tomacorriente de 3 terminales con conexi6n a tierra? Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. 6Esta usando un cable el_ctrico de extensibn? No use un cable electrico de extensi6n. La lavadora lavadora 6Esta el indicador de la perilla del control de ciclos debidamente alineado con un ciclo? Gire la perilla de control de ciclos ligeramente a la derecha y jalela para poner en marcha. 6Estan obstruidos los filtros de la v_ilvula de agua? Cierre el agua y quite las mangueras de lavadora. Saque cualquier pelicula o partfculas acumulado. Vuelva a abrir las mangueras, abra revise si hay fugas de agua. de entrada entrada del entrada de la que se hayan el agua y 56 el agua queda en la &Est_i abierta la tapa? La tapa debe estar cerrada durante el funcionamiento. La lavadora no agita ni exprime con la tapa abierta. &Hay demasiada espuma? Siempre mida el detergente. Siga las indicaciones del fabricante. Si tiene agua muy suave, quizas necesite menos detergente. del agua? &Parece que el nivel del agua est_ demasiado bajo, o parece que la lavadora no se Ilena per complete? La parte superior del agitador esta mucho mas alta que el nivel mas alto del agua. Esto es normal yes necesario para que la ropa se mueva libremente. ni exprime, &Est_i obstruida la manguera de desagiJe, o el extreme de la manguera de desagiJe est_i amas de 96" (244 cm) por encima del piso? Vea "Sistema de desagQe" en las Instrucciones de instalaci6n. &Est_n abiertos los grifos del agua caliente y del agua fria? Abra el agua. 6Esta retorcida la manguera Enderece las mangueras. no desagua Temperatura de Lavado/Enjuague • &Se han invertido las mangueras de entrada del agua caliente y del agua fria? Vea "Conexi6n de las mangueras de entrada" en las Instrucciones de instalaci6n. • &Est_i lavando muchas cargas? A medida que aumente la frecuencia de lavado de las cargas, es posible que disminuya la temperatura de agua caliente y tibia. Esto es normal. _,Se han invertido las mangueras del agua caliente y del agua fria? Cerci6rese de que las mangueras del agua caliente y del agua fr[a esten conectadas alas Ilaves correctas. Un enjuague caliente seguido de un exprimido producira arrugas. Vea "Conexi6n de las mangueras de entrada" en las Instrucciones de instalaci6n. Ropademasiadomojada • &Ha empleado el ciclo correcto para la carga que est_ lavando? Seleccione un ciclo con una velocidad mas alta de exprimido (siesta disponible). &Ha lavado una carga muy grande? Una gran carga desequilibrada puede derivar en una menor velocidad de exprimido y ropa hQmeda al final del ciclo. Distribuya la carga uniformemente y asegQrese de que la altura de la carga no supere la I[nea superior de orificios de la canasta. • Manchas, ropa blanca percudida, colores opacos Residuos o pelusa en la ropa • • • _,Ha separado la ropa adecuadamente? Siempre que mezcle ropa blanca y de color en una carga puede ocurrir una transferencia de tintes. Separe las prendas de color oscuro de las blancas y claras. &Ha separado la ropa adecuadamente? Separe las prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las que atraen pelusa (pana, articulos sinteticos). Tambien separe pot color. &Ha sobrecargado la lavadora? La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga. La ropa debe moverse con libertad. Si la lavadora esta sobrecargada, la pelusa o el detergente en polvo pueden quedar adheridos alas prendas. Lave cargas mas pequeSas. _,Estaba la temperatura del agua demasiado baja? Para lavar use agua caliente o tibia que no afecte la ropa. Cerci6rese de que el sistema de agua caliente sea el adecuado para proveer un lavado con agua caliente. • &Ha seleccionado el nivel de agua correcto? El nivel de agua debe set el apropiado para el tamado de la carga. La carga debe quedar cubierta por agua. _,Ha usado suficiente detergente, o tiene agua dura? Use mas detergente cuando lave prendas con suciedad rebelde en agua dura. _,Se han invertido las mangueras del agua caliente y del agua fria? Cerci6rese de que las mangueras del agua caliente y del agua fr[a esten conectadas a los grifos correctos. Vea "Conexi6n de las mangueras de entrada" en las Instrucciones de instalaci6n. &Ha usado suficiente detergente? Siga las indicaciones del fabricante. Use suficiente detergente para mantener la pelusa en el agua. &Ha secado la ropa en el tendedero? Si es as[, es posible que quede algo de pelusa en la ropa. El movimiento del aire y la rotaci6n de la secadora quitan la pelusa de la carga. _,Ha seguido las instrucciones del fabricante cuando agregb el detergente y el suavizante de telas? Mida el detergente y el suavizante de telas. Use suficiente detergente para quitar la suciedad y mantenerla en suspensi6n. Diluya el suavizante de telas y agreguelo solamente en la porci6n de enjuague del ciclo. No deje escurrir el suavizante de telas sobre la ropa. &Se dej6 papel o paSuelo de papel en los bolsillos? &Esta la temperatura del agua por debajo de los 60°F (15,6°0)? El agua de lavado con una temperatura inferior a 60°F (15,6°C) quizas no disuelva por completo el detergente. _,Hay hierro (bxido) por encima del promedio en el agua? Tal vez necesite instalar un filtro de 6xido ferroso. &Ha usado el tiempo del ciclo y la velocidad de agitaci6n apropiados para la carga? Otra manera de reducir la formaci6n de pelusa es reducir el tiempo (la duraci6n) del lavado y la velocidad de agitaci6n. Prendas dafiadas _,Se han quitado los articulos puntiagudos de los bolsillos antes del lavado? Vacie los bolsillos, cierre los zipers, los broches de presi6n y los corchetes antes del lavado para evitar que se enganche y rasgue la carga. La ropa est& arrugada, enroscada o enredada • _,Ha enrollado las prendas alrededor del agitador? Ponga los articulos de manera suelta en la lavadora. No enrolle los art[culos alrededor del agitador. &Ha descargado la lavadora con rapidez? Descargue la lavadora tan pronto como se detenga. &Se ataron los cordones y fajas para evitar que se enreden? Los cordones y fajas pueden enredarse facilmente en la carga, forzando las costuras y produciendo roturas. &Ha empleado el ciclo correcto para la carga que esta lavando? Use ciclos con tiempos de lavado mas cortes y bajas velocidades de lavado y exprimido (si estan disponibles) para reducir las posibilidades de que la ropa se arrugue, enrede o enrosque. _,Se daSaron las prendas antes del lavado? Remiende Io que este roto y descosido antes del lavado. _,Ha sobrecargado la lavadora? La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga. Las prendas deben moverse con facilidad durante el lavado. 6Ha sobrecargado la lavadora? La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga. Las prendas deben moverse con facilidad durante el lavado para reducir las posibilidades de que la ropa se arrugue, enrosque y enrede. _,Ha agregado correctamente el blanqueador con cloro? No vierta el blanqueador con cloro directamente en la carga. Limpie los derrames del blanqueador. El blanqueador no diluido daSa los tejidos. No coloque los articulos sobre el dep6sito del blanqueador cuando ponga o quite la ropa de la lavadora (en algunos modelos). No use mas de la cantidad recomendada por el fabricante para una carga completa. &Estaba el agua de lavado Io suficientemente tibia para suavizar las arrugas? Si no va a afectar las prendas, use agua tibia o caliente para el lavado. Para el enjuague, emplee agua fria. • _.Ha seguido las instrucciones de la etiqueta proporcionadas por el fabricante? de cuidado 57 SOLUCION DE PROBLEMAS DE LA SECADORA En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aqui y posiblemente se evite el gasto de una Ilamada de servicio t_cnico... La secadora no funciona &Se quem6 un fusible de la casa o se ha disparado un disyuntor? Es posible que la secadora tenga 2 fusibles o cortacircuitos. AsegOrese de que ambos fusibles esten intactos y ajustados, o de que ambos cortacircuitos no se hayan disparado. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continQa, Ilame a un electricista. Las prendas no se secan satisfactoriamente, los tiempos de secado son demasiado largos, o la carga est& demasiado caliente • &Esta el filtro de pelusa obstruido con pelusa? El filtro de pelusa debe set limpiado antes de cada carga. &Es el suministro de energia el correcto? Las secadoras electricas requieren un suministro electrico de 240 voltios. Verifique con un electricista calificado. &Se us6 un fusible regular? Use un fusible retardador. &Esta cerrada con firmeza la puerta de la secadora? &Se oprimib con firmeza el bot6n de empuje para poner en marcha la secadora (PUSH TO START DRYER)? Sin calor &Se ha quemado un fusible de la casa o se ha disparado el cortacircuitos? Las secadoras electricas utilizan 2 fusibles o disyuntores domesticos. El tambor quizas rote pero sin calor. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continQa, Ilame a un electricista. Sonidos raros &Ha estado la secadora sin uso por una temporada? Si no se ha usado la secadora per una temporada, es posible que se escuche un sonido fuerte durante los primeros minutos de funcionamiento. &Hay una moneda, bot6n o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora? Revise los bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay objetos peque_os. Limpie los bolsillos antes del lavado. &Estan las cuatro patas instaladas y esta la secadora nivelada de frente hacia atrbs y de lado a lado? La secadora puede vibrar si no esta instalada adecuadamente. Vea las Instrucciones de instalaci6n. &Las prendas estan enredadas o hechas un ovillo? Si la carga esta hecha un ovillo, rebotara haciendo vibrar a la secadora. Separe los articulos de la carga y reinicie la secadora. El temporizador no parece avanzar • &Se ha ajustado la secadora en secado programado o al aire (Timed or Air Dry)? El temporizador se mueve lenta y continuamente durante el ajuste de tiempo. • &Se ha ajustado la secadora a Secado autombtico (Automatic Drying)? El temporizador solamente se mueve cuando las prendas estan casi secas. 58 Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesado. No use un ducto de escape de plastico. No use un ducto de escape de aluminio. No seguir estas instrucciones la rnuerte o incendio. puede ocasionar &Esta obstruido con pelusa el ducto de escape o la capota de ventilaci6n exterior, restringiendo el flujo del aire? Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutes. Ponga su mano debajo de la capota de ventilaci6n exterior, para verificar el movimiento del aire. Si no Io siente, limpie la pelusa del sistema de ventilaci6n o reemplace el ducto de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las Instrucciones de instalaci6n. &Estan las hojas del suavizante de telas bloqueando la rejilla? Use Qnicamente una hoja del suavizante de telas y Qsela una sola vez. &Tiene el ducto de escape el largo correcto? Revise el ducto de escape para verificar que no sea demasiado largo o no de demasiadas vueltas. Una ventilaci6n larga aumentara el tiempo de secado. Vea las Instrucciones de instalaci6n. &Es el diametro del ducto de escape del tamaSo correcto? Use un material de ventilaci6n de 4" (10,2 cm) de diametro. Pelusa en la ropa • &Estd obstruido el filtro de pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. Manchas • Peligro de Exploei6n IVlantenga los rnateriales y vapores inflamables, la gaeolina_ lejos de la eecadora. come No seguir eetae instruccionee puede ocaeionar la muerte, explosi6n o incendie. &Esta la secadora ubicada en un armario? Las puertas del armario deben tener aberturas de ventilaci6n en la parte superior e inferior de la puerta. La parte lateral y anterior de la secadora necesitan un minimo de 1" (2,5 cm) de espacio y la parte trasera necesita 51/2'' (14 cm). Vea las Instrucciones de instalaci6n. • &Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire? Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se esten secando. • &Esta la carga demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez? Separe la carga de mode que pueda rotar libremente. $Se ha empleado adecuadamente el suavizante de telas? Agregue hojas de suavizante de telas al comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas. Las manchas en el tambor estan causadas per los tintes en las prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Esto no se transferira a otras prendas. Coloque la secadora a un minimo de 46 cm eobre el pieo para la instalaci6n en un garaje. Esta la secadora ubicada en una habitaci6n cuya temperatura esta debajo de 7°C (45°F)? El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas superiores a 7°C (45°F). en la carga o en el tambor Ropa arrugada • &Se ha sacado la ropa de la secadora al final del ciclo? • &Se ha sobrecargado la secadora? Seque cargas mas peque_as que puedan rotar con libertad. Olores • &Ha estado pintando, tiSendo o barnizando reeientemente el drea deride se encuentra la secadora? De set asi, ventile el Area. Cuando los olores o humos se hayan esfumado del Area, vuelva a lavar y secar la ropa. • &Se esta usando la secadora per primera vez? El nuevo elemento calentador electrico puede emitir un olor. El olor desaparecera despues del primer ciclo. 59