Transcripción de documentos

GARANTÍA LIMITADA - EQUIPO COMERCIAL Toda pieza del cortacésped comercial Scag fabricada por Scag Power Equipment que, según criterio razonable de Scag, presente materiales o mano de obra defectuosos será reparada o reemplazada por un distribuidor autorizado Scag sin cargo por las piezas ni mano de obra durante los períodos especificados abajo. Esta garantía se limita al comprador original y no es transferible. Para acceder a cualquier reclamo de garantía, el distribuidor requerirá el comprobante de compra. Todo trabajo bajo garantía debe realizarlo un distribuidor autorizado Scag. Con respecto a materiales o mano de obra defectuosos, esta garantía se limita a los siguientes períodos especificados a partir de la fecha de compra original: * Los artículos desgastables, incluyendo correas de transmisión, cuchillas, mangueras hidráulicas y llantas, están garantizados por noventa (90) días. * Las baterías están garantizadas por noventa (90) días. * El bastidor y los componentes estructurales, incluyendo el depósito de aceite y los enfriadores de aceite, tienen una garantía de 2 años (Piezas y mano de obra). * Las plataformas de corte están garantizadas contra grietas por un período de tres (3) años. (Piezas y mano de obra, primer y segundo año; piezas solamente, tercer año). La reparación o el reemplazo de la plataforma de corte estarán sujetos a discreción de Scag Power Equipment. Nos reservamos el derecho de solicitar componentes para su evaluación. Esta garantía no cubre ningún cortacésped que haya sido sometido a uso indebido, descuido, negligencia o accidente, o que se haya operado de manera distinta a la especificada en el manual del operador. * Los motores eléctricos y los arrancadores están cubiertos por el período de garantía del fabricante de motor. * Los componentes principales del sistema de transmisión están garantizados por Scag Power Equipment por dos (2) años. (Piezas y mano de obra) (La garantía de dos años no incluye las conexiones, mangueras, las correas de transmisión). La reparación o el reemplazo de la bomba hidráulica o el motor hidráulico estarán sujetos a discreción de Scag Power Equipment. Esta garantía no cubre ningún cortacésped que haya sido sometido a uso indebido, descuido, negligencia o accidente, o que se haya operado de manera distinta a la especificada en el manual del operador. * Los embragues eléctricos tienen una Garantía limitada de 2 años (Piezas y mano de obra). * Los ensambles del eje tienen una Garantía limitada de 3 años (Piezas y mano de obra, primer y segundo año; piezas solamente, tercer año). * Cualquier producto Scag que se utilice para alquiler está cubierto por una garantía de 90 días. El cortacésped Scag, incluida cualquier pieza defectuosa, debe ser llevado a un distribuidor autorizado de Scag dentro del período de garantía. Los gastos incurridos en la entrega del cortacésped al distribuidor para que se realice el trabajo bajo garantía, así como los gastos de devolución del cortacésped al propietario después de la reparación, estarán a cargo del propietario. La responsabilidad de Scag se limita a la realización de las reparaciones requeridas y ninguna reclamación por incumplimiento de las obligaciones de garantía será causa de cancelación o revocación del contrato de venta del cortacésped Scag. Esta garantía no cubre ningún cortacésped que haya sido sometido a uso indebido, descuido, negligencia o accidente, o que se haya operado de manera distinta a la especificada en el manual del operador. La garantía no será de aplicación en ningún caso de daño ocasionado al cortacésped como consecuencia de mantenimiento inadecuado o a cualquier cortacésped o piezas que no se hayan ensamblado o instalado de acuerdo con las especificaciones del manual del operador o el manual de montaje. La garantía no cubre ningún cortacésped que haya sufrido alteraciones o modificaciones que hayan afectado su funcionamiento o durabilidad. Asimismo, la garantía no se extiende a reparaciones necesarias por el desgaste normal o por el uso de piezas o accesorios que, según criterio razonable de Scag, sean incompatibles con el cortacésped Scag o afecten la operación, funcionamiento o durabilidad de éste. Scag Power Equipment se reserva el derecho de modificar o mejorar el diseño de cualquier cortacésped sin tener por ello obligación alguna de modificar cualquier cortacésped fabricado con anterioridad. Cualquier otra garantía implícita se limita a un período de garantía de dos (2) años o noventa (90) días en el caso de cortacéspedes destinados a alquiler. Por consiguiente, se rechaza en su totalidad cualquier garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad, adecuación para un fin determinado, o de otro tipo, después de la finalización del correspondiente período de garantía de dos años o noventa días. La obligación de Scag en virtud de la presente garantía se limita estricta y exclusivamente a la reparación o el reemplazo de piezas defectuosas, y Scag no asume ni autoriza a ningún otro a asumir en su lugar ninguna otra obligación. La limitación antes mencionada no será de aplicación en aquellos estados en los que no esté permitida la limitación del período de validez de una garantía implícita. Scag no asume responsabilidad alguna por daños incidentales, consecuentes ni de cualquier otro tipo, incluyendo, pero sin limitarse a, gasto de gasolina, gasto de entrega del cortacésped a un distribuidor autorizado Scag y gasto de su devolución al propietario, tiempo de viaje del mecánico, cargos por comunicaciones telefónicas o telegramas, alquiler de un producto similar durante el período en que se llevan a cabo las reparaciones bajo garantía, viajes, pérdida o daño de bienes personales, lucro cesante, daños ocasionados por la pérdida del uso del cortacésped, daños por la pérdida de tiempo o cualquier otro inconveniente. La limitación o exclusión antes mencionada no será de aplicación en aquellos estados en los que no esté permitida la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. La presente garantía le otorga derechos legales específicos, aparte de los derechos de los que usted goza, según el estado.  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (CONTINUACIÓN) SWM 36 Advantage, SWM 48 Velocity Plus, Velocity Plus SWM 52, Velocity Plus SWM 61 Diseño delantero con rodillos amortiguadores del corte rasante SWM36A, 48V: Acero calibre 7 con faldón de calibre 7 (3/16") SWM52V, 61V: Acero calibre 10 con faldón calibre 7 (3/16") 35.5" (90.2 cm), 48.0 (122.0 cm), 52.0 “ (132.0 cm), 61.0 “ (155.0 cm). Ajustable TM desde 1-3/4" a 4-1/4" en incrementos de 1/4" Marbain , .197 de grosor SWM 36: Dos (2) 18"; SWM 48: Tres (3) 16.5" SWM 52: Tres (3) 18" Embrague eléctrico de freno de cuchilla con interruptor de panel de instrumentos Abertura de descarga extra ancha con tolva de descarga articulada Llantas macizas de 9 x 3.5 con flotación de la banda de rodadura rodamientos de rodillos y retiro rápido del pin Cuerpo fundido, rodamiento de rodillos cónicos, bajo mantenimiento con conexión de grasa en la parte superior y cabezal móvil de alivio de exceso de grasa PLATAFORMAS DE CORTE 0 a 7.4 mph (11.8 Kph) 0 a 3.0 mph (4.8 Kph) Rango de velocidad hacia adelante: Rango de velocidad en reversa: Tipo: Construcción: Ancho de corte: Ajuste de altura de corte Cuchillas de corte: Accionamiento de las cuchillas: Abertura de descarga: Ruedas locas: suave, Ejes: Poleas del eje: Polea guía: Brazo de la polea: Correas de la plataforma de corte: ESPECIFICACIONES ADICIONALES ARTÍCULOS/ACCESORIOS OPCIONALES Acero partido con cubos cónicos de fácil desmontaje Polea de 5" de diámetro, de fabricación soldada y remachada, Rodamientos OD de 1-3/8" Brazo de polea para servicio pesado de canal de acero de 1/4" Sección B, de Kevlar Permite al operador llevar en forma segura y práctica una bebida. Sujetavasos: El exclusivo sistema mezclador de paja Hurricane emplea las placas tipo “ojo de la tormenta” (eye of the hurricane) combinado con deflectores en V empernados, directores de flujo, cuchillas eliminadoras y una placa de cierre de descarga lateral. Equipo mezclador de paja Hurricane: Deflector de descarga de alta velocidad. Mejora la calidad del corte y la distribución de la descarga. Deflector turbo Recogedor de césped GC-F4 con capacidad de 4 pies cúbicos Recogedor de césped GC-4D con capacidad de 4 pies cúbicos y descarga por tirón de una cuerda o tipo recoger y descargar Recogedor de césped de tela: Recogedor de césped de metal: DIMENSIONES APROXIMADAS Longitud: Longitud con el recogedor de césped: Ancho de alineación: Ancho: Ancho (con la tolva de descarga arriba): Ancho con recogedor de césped: Altura: Altura con recogedor de césped: Peso: Peso con recogedor de césped: Radio de giro: TM SWZ-36A 74.0" 74.0" 37.0" 47.0" 37.0" 55.0" 40.5" 40.5" 515 lbs. 555 lbs. Cero SWZ-48V 74" 74" 37.0" 60.5" 49.0" 69.0" 40.5" 40.5" 565 lbs. 605 lbs. Cero * Fecha de publicación: Abril de 2007 Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso 23 SWZ-52V 76" 76" 37.0" * 64.5" 52" 71" 40.5" 40.5" 585 lbs. * 625 lbs. * Cero SWZ-61V 78.0" 78.0" 41.0" 73.5" 62.0" 80.0" 40.5" 40.5" 717 lbs. 757 lbs. Cero Bastidor grande = Ancho de alineación - 41.0" Peso - 605 lbs. Peso con recogedor de césped - 645 lbs.  MODELOS MOTORES Tipo general: Marca / Modelos: Potencia: Tipo: Desplazamiento: Cilindros: Controlador: Ajustes: Grupo de escape: Conjunto de bomba de combustible: Conjunto de bomba de aceite: Grupo de válvula: Arrancador/Sistema eléctrico: Sistema de carga: PLATAFORMA DEL MOTOR Espesor: Tanque de combustible: Ruedas motrices/Llantas: Frenos: Ejes: Barras del mango: SISTEMA DE TRANSMISIÓN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SWZ36A-16KAI, SWZ48V-17KAI, SWZ52V-17KAI, SWZ52V-19KAI, SWZ-19KAI, SWZ-21KAE Industrial de servicio pesado/Comercial Kawasaki FH480V (16HP), FH541V (17HP), FH580V (19HP), FH641V (21HP) Kawasaki 16HP, 17HP, 19HP & 21HP Motores de eje vertical, 4 ciclos, gasolina Kawasaki: 16HP=472cc, 17HP=585cc, 19HP=585cc, 21HP=675cc V-Twin Controlador tipo mecánico con control de velocidad variable. Kawasaki 16HP, 17HP & 19HP = 3600 rpm (+/-100 rpm), marcha en vacío puesa a 1550 rpm (+/-150 rpm), 21HP= 3600 rpm (+/-75 rpm), marcha en vacío puesta a1550 rpm (+/-75 rpm) Silenciador de tubo de escape Consulte las especificaciones del fabricante Consulte las especificaciones del fabricante Consulte las especificaciones del fabricante Encendido electrónico con arrancador de retroceso o batería de 12 voltios con alternador, encendido de estado sólido con llave de arranque Variado - Consulte las especificaciones del fabricante Acero calibre 7 Polietileno sin costuras, 6 galones (19.0 litros) con sujetavasos. 6x6.50-8 sin cámara neumática, de cuatro capas, borde radial Frenado dinámico mediante sistema de transmisión hidráulica 1" cónico 1-1/4" diámetro Mangos de control independiente para cada rueda, apriete para moverlo desde adelante a neutral y a reversa, palanca de bloqueo de neutral, rango de velocidad controlado con palanca simple (de diseño patentado), ajuste de alineación en el campo con herramienta suministrada Control de dirección/desplazamiento: Dos motores de alto torque, hierro fundido, 12 pulgadas cúbicas depósito de refrigeración de nylon, con capacidad de 4 cuartos, usa fluido SAE 20W50 y filtro de 10 micrones Motores de la rueda motriz: Grupo de refrigeración de fluido hidráulico: Dos bombas Hydro-Gear BDP 10A con válvulas de descarga para el desplazamiento sin operación del motor Hidro bombas: Transmisión hidráulica con dos bombas de desplazamiento variable y dos motores de hierro fundido y alto torque Tipo: Frenos de estacionamiento: Válvulas de descarga: Ejes: Mazo de cables: Grupo de seguridad: Fecha de publicación: Abril de 2007 Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso Tambor de 7.5", freno de banda, uno en cada rueda Permite el movimiento sin funcionamiento del motor ejes cónicos de motor de 1" Alambre calibre 14 Sistema de presencia del operador de actuación manual (diseño patentado), con embrague/cuchilla y bloqueo de transmisión para apagar el motor 22  IDENTIFICACIÓN DE FALLAS EN LAS CONDICIONES DE CORTE Condición Raspadoras - Las cuchillas pegan en la tierra o están cortando muy cerca al terreno Causa SGB 022 Solución Se puede tener que reducir la velocidad en el terreno, aumentar la altura de la plataforma de corte, cambiar la dirección del corte y/o cambiar la inclinación y el nivel Corte demasiado bajo Disminuya la velocidad para ajustarse a las condiciones del terreno Velocidad demasiado alta Verifique y ajuste las presiones Baja presión de las llantas Terreno rugoso Velocidad demasiado alta Ancho de la plataforma de corte Corte lateral - Cresta en el centro de la trayectoria de corte Césped mojado Se puede tener que reducir la velocidad en el terreno, aumentar la altura de la plataforma de corte y/o cambiar la dirección del corte Disminuya la velocidad para ajustarse a las condiciones del terreno Corte el césped una vez que se seque Consulte con su distribuidor Scag autorizado Montaje incorrecto del eje Consulte con su distribuidor Scag autorizado Falla del eje interno Reemplace la cuchilla Cuchilla doblada Ajuste la inclinación y el nivel Cuchillas mal montadas, disparejas Ancho de la plataforma de corte SGB 024 Corte inclinado Crestas inclinadas a través del ancho de la trayectoria de corte Área de montaje del eje doblada Falla del eje interno Alojamiento de la plataforma doblado Consulte con su distribuidor Scag autorizado Consulte con su distribuidor Scag autorizado Consulte con su distribuidor Scag autorizado Ancho de la plataforma de corte SGB 025 21  IDENTIFICACIÓN DE FALLAS EN LAS CONDICIONES DE CORTE Condición Corte disparejo en terreno plano Apariencia baja y alta ondulada, corte volado o perfil irregular Ancho de la plataforma de corte Causa Solución Limpie la parte de abajo de la plataforma Césped acumulado debajo de la plataforma de corte Demasiado ángulo en la cuchilla (inclinación de la plataforma de corte) Monte la cuchilla con el filo hacia el terreno Cuchilla montada invertida Reemplace la cuchilla Levantador de la cuchilla desgastado Ajuste la inclinación y el nivel Afile la cuchilla Cuchilla desafilada Consulte con su distribuidor Scag autorizado Área del eje doblada Consulte con su distribuidor Scag autorizado Plataforma de corte montada incorrectamente SGB 020 Corte disparejo en terreno disparejo Apariencia baja y alta ondulada, corte volado o perfil irregular Terreno disparejo Se puede tener que reducir la velocidad en el terreno, aumentar la altura de la plataforma de corte y/o cambiar la dirección del corte Ancho de la plataforma de corte SGB 021 Salientes inclinadas a lo ancho de la trayectoria de corte Consulte con su distribuidor Scag autorizado Plataforma de corte montada incorrectamente Revise y ajuste la presión de las llantas Ruedas disparejas Revise y ajuste la presión de las llantas Llantas con presión desigual Ancho de la plataforma de corte SGB 023 20  IDENTIFICACIÓN DE FALLAS EN LAS CONDICIONES DE CORTE Condición Largueros -Cuchillas ocasionales de césped sin cortar Ancho de la plataforma de corte Causa Solución Ajuste la tensión de la correa Correas patinando Limpie la parte de abajo de la plataforma Césped acumulado debajo de la plataforma de corte Afile las cuchillas Cuchillas desafiladas, afilado incorrecto Corte el césped una vez que se seque Césped mojado Disminuya la velocidad para ajustarse a las condiciones del terreno Velocidad demasiado alta Opere el motor a 3600 RPM Bajas revoluciones (rpm) del motor SGB 020 Vetas - Franjas de césped sin cortar en la trayectoria de corte Ancho de la plataforma de corte Reemplace las cuchillas Cuchillas dobladas Corte el césped una vez que se seque Césped mojado Disminuya la velocidad para ajustarse a las condiciones del terreno Velocidad demasiado alta Limpie la parte de abajo de la plataforma Césped acumulado debajo de la plataforma de corte Ajuste la tensión de la correa Correa patinando Opere el motor a 3600 RPM Bajas revoluciones (rpm) del motor Afile las cuchillas Afilado incorrecto de las cuchillas Afile las cuchillas Cuchillas desafiladas o desgastadas SGB 018 Traslape insuficiente entre pasadas Aumente el traslape de cada pase Vetas - Franjas de césped sin cortar entre trayectorias de corte Ancho de la plataforma de corte SGB 019 Ancho de la plataforma de corte 19  ADVERTENCIA: El líquido de la batería contiene ácido sulfúrico que es TÓXICO y puede causar GRAVES QUEMADURAS QUÍMICAS. Evite el contacto del líquido con los ojos, la piel, o con la ropa. Use equipo de protección apropiado cuando manipule baterías. NO INCLINE ninguna batería más de 45° en ninguna dirección. Si ocurre contacto con el líquido, siga primero las sugerencias de primeros auxilios. PRIMEROS AUXILIOS PARA ELECTROLITO DE BATERÍA CONTACTO EXTERNO — Enjuague con agua. OJOS — Enjuague con agua al menos durante 15 minutos y obtenga atención médica inmediatamente. INTERNO — Beba grandes cantidades de agua. Continúe con leche de magnesia, huevos batidos, o aceite vegetal. Obtenga atención médica inmediatamente. En caso de contacto interno, NO PROPORCIONE líquidos que induzcan al vómito. Carga de la batería Desenchufe el cargador antes de conectarlo o desconectarlo de la batería. Consulte el manual del cargador de batería para instrucciones específicas. Bajo condiciones normales el alternador del motor no tendrá problemas para mantener la carga de la batería. Si la batería se ha descargado completamente por un período largo de tiempo, el alternador puede no ser capaz de recargarla, y se necesitará un cargador de baterías. ADVERTENCIA: LAS BATERÍAS PRODUCEN GASES EXPLOSIVOS. Cargue la batería en un espacio bien ventilado de modo que se puede disipar los gases producidos durante la carga. Las tasas de carga entre 3 y 50 amperios son satisfactorias si no provocan excesivos gases, si no arrojan demasiado electrolito o si la batería no está muy caliente (encima de 125º F). Si se produce derrame de electrolito o excesiva producción de gas, o si la temperatura excede 52°C (125°F), la tasa de carga debe reducirse o detenerse temporalmente para permitir el enfriamiento. Arranque por puente 1. La batería auxiliar de arranque debe ser de 12 voltios. Si se usa un vehículo para el arranque por puente, debe tener un sistema de tierra negativo. 2. Cuando conecte los cables del puente, conecte el cable positivo al poste positivo de la batería y luego el cable negativo al poste negativo de la batería. LIMPIEZA DE LA MÁQUINA PRECAUCIÓN: No lave ninguna parte del equipo mientras está caliente. No lave el motor; use aire comprimido. 1. Después que cada uso, lave el cortacésped y la plataforma de corte. Use agua fría y limpiadores automotrices. No use limpiadores a presión. 2. No rocíe los componentes eléctricos. NO cargue una batería congelada. Puede estallar y causar lesiones. Permita que la batería se entibie antes de conectar un cargador. Siempre que sea posible, retire la batería del cortacésped antes de cargarla. 3. Repare las superficies de metal dañadas con la pintura de retoque Scag (N/P 48521) disponible en su distribuidor autorizado Scag. Encere el cortacésped con una cera automotriz para una máxima protección de la pintura. Use ropa de protección y herramientas aisladas. 18  SISTEMA HIDRÁULICO (CONTINUACIÓN) Verificación del nivel de aceite del cárter El nivel del aceite del motor se debe verificar después de cada 8 horas de operación o diariamente como se indica en el manual del operador del motor proporcionado con este cortacésped. Cambio de aceite del cárter Después de las 20 primeras horas de operación, cambie el aceite del cárter y reemplace el filtro de aceite. Después, cambie el aceite después de cada 100 horas de operación o cada dos semanas, lo que ocurra primero. Consulte el manual del operador del motor proporcionado con este cortacésped para instrucciones. Cambio de filtro de aceite del motor Después de las primeras 20 horas de operación, reemplace el filtro de aceite del motor. Luego, reemplace el filtro de aceite cada 100 horas de operación o cada mes, lo que ocurra primero. Consulte el manual del operador del motor para instrucciones. Filtro de aire del motor Para cualquier filtro de aire, el ambiente de operación determina los períodos de servicio del filtro de aire. Consulte el manual del operador del motor proporcionado con este cortacésped para instrucciones. -NOTAEn condiciones de mucho polvo, puede ser necesario dar servicio al filtro de aire diariamente para prevenir daños al motor. BATERÍA (SÓLO UNIDADES DE ARRANQUE ELÉCTRICO) ADVERTENCIA: Las baterías plomo-ácido producen gases inflamables y explosivos. Para evitar lesiones personales al revisar, probar o cargar baterías, NO USE materiales que produzcan humo cerca de las baterías. Mantenga los arcos, las chispas y las llamas lejos de las baterías. Proporcione ventilación apropiada y use gafas de seguridad. ADVERTENCIA: Los postes de la batería, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo; el Estado de California identifica a estas sustancias químicas como causantes de cáncer y daño a los órganos reproductivos. Lávese las manos después de manipular baterías. 1. Afloje las dos tuercas de mariposa plásticas y luego retire la cubierta de la batería. 2. Limpie los extremos del cable y los postes de la batería con estropajo de acero. Use una solución de bicarbonato de soda y agua para limpiar la batería. No permita que la solución se introduzca a las celdas de la batería. 3. Apriete firmemente las conexiones del cable y aplique una capa ligera de grasa dieléctrica de silicona a los terminales para evitar la corrosión. 4. Instale la cubierta de la batería. Verificación del nivel de electrolito y limpieza de Batería Esta máquina viene equipada de fábrica con una batería sellada. No se requiere mantenimiento para conservar el nivel de electrolito. La suciedad y el líquido acumulados sobre la batería pueden causar que la batería se descargue. La corrosión de los terminales de la batería o las conexiones flojas ocasionarán un mal funcionamiento de la misma. 17  SISTEMA HIDRÁULICO Verificar el nivel de aceite hidráulico El nivel del aceite hidráulico se debe verificar después de las primeras 8 horas de operación. Después, verifique el aceite cada 100 horas de operación de la máquina o cada dos semanas, lo que ocurra primero. -IMPORTANTESi el nivel de aceite se encuentra bajo de manera constante, revise si existen pérdidas y corríjalas inmediatamente. 1. Limpie la suciedad y las sustancias contaminantes de alrededor de la tapa del depósito. Quite la tapa del depósito de aceite hidráulico. 2. Verifique visualmente el nivel de aceite hidráulico. El aceite hidráulico debe estar por lo menos a 2" (pulgadas) de la parte superior del cuello del rellenador. Si el nivel no se puede determinar visualmente, use una cinta de medición limpia para verificar el nivel. Si el fluido está bajo, agregue aceite para motor 20W50. NO llene demasiado; (llenar demasiado el depósito de aceite puede causar pérdidas de aceite alrededor del área de la tapa). 3. Limpie la tapa de relleno y tape el depósito. Cambio de aceite hidráulico El aceite hidráulico se debe cambiar cada 500 horas o en forma anual, lo que ocurra primero. El aceite también se debe cambiar si se ha vuelto de color negro o lechoso. Un color negro y/o un olor rancio indican generalmente un posible recalentamiento del aceite, y un color lechoso indica habitualmente la presencia de agua. -NOTAEl aceite hidráulico se debe cambiar si se nota la presencia de agua o se percibe un olor rancio. 1. Estacione el cortacésped en una superficie plana y detenga el motor. 2. Coloque un recipiente adecuado debajo del drenaje de aceite hidráulico. Quite la tapa del depósito de aceite hidráulico. Retire la tapa de drenaje del accesorio en T ubicado en el cabezal del filtro del sistema hidráulico. (Vea la Figura 15). Permita drenar el fluido en el recipiente y deséchelo apropiadamente. Tapa de drenaje de aceite hidráulico Cabezal del filtro Filtro de aceite hidráulico 2003SWZ-Oil Drain SP Figura 15 Tapa de drenaje de aceite hidráulico 3. Reinstale la tapa de drenaje en el accesorio en T y asegúrese que esté apretado. -NOTAAntes de rellenar el depósito de aceite hidráulico, cambie también el filtro. Consulte las instrucciones más abajo. 4. Llene el depósito a 2" de la parte superior del rellenador con aceite para motor SAE 20W50. 5. Reemplace la tapa de relleno del depósito. Arranque el motor y conduzca hacia adelante y hacia atrás durante dos minutos. Verifique el nivel de aceite en el depósito. Si es necesario, agregue aceite al depósito. Cambio del elemento del filtro de aceite hidráulico El filtro de aceite se debe cambiar después de cada 500 horas de operación o anualmente, lo que ocurra primero. 1. Quite el elemento del filtro de aceite (Figura 15, Página 16) y deséchelo adecuadamente. Llene el nuevo filtro con aceite limpio de motor e instálelo. Apriételo a mano solamente. 2. Opere el motor a la velocidad de vacío con la palanca de control de velocidad en neutro durante cinco minutos. 3. Verifique el nivel de aceite en el tanque hidráulico. Debe estar a 2" (pulgadas) desde la parte superior del cuello del rellenador. Si es necesario, agregue aceite para motor SAE 20W50. 16  USO INICIAL LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO + Engrase el eje hasta que la grasa salga por la válvula de alivio. 8 HORAS (DIARIAMENTE) 20 HORAS Grasas compatibles: 40 HORAS/SEMANALMENTE 100 HORAS (CADA DOS SEMANAS) Lidok EP #2 (encontrada en almacenes industriales) Ronex MP (estaciones de servicio Exxon) Shell Alvania (estaciones de servicio Shell) Mobilux #2 (estaciones de servicio Mobil) SuperLub M EP #2 (estaciones de servicio Conoco) 500 HORAS O ANUALMENTE PROCEDIMIENTO X X OBSERVACIONES Verifique que toda la tornillería esté bien ajustada Verifique la correcta alineación de todas las correas Verifique el nivel de aceite del motor *Limpie el elemento del filtro de aire Revise el sistema de presencia del operador Revise la presión de las llantas Verifique la tensión de la correa Afile las cuchillas de corte Verifique el nivel del aceite hidráulico *Limpie el cortacésped Cambie el aceite del motor y el filtro Engrase los rodamientos del eje Revise el nivel de la batería Verifique el nivel del aceite hidráulico Cambie el aceite del motor Verifique la correcta alineación de todas las correas *Reemplace el elemento del filtro de aire Engrase los rodamientos de la rueda loca Verifique que toda la tornillería esté bien ajustada Engrase la palanca del freno de mano Engrase las palancas de los accionadores de freno X Drene el sistema hidráulico y reemplace el aceite y el filtro X Engrase los ejes del pivote de la rueda loca X Reemplace el filtro de combustible del motor X Ajuste el entrehierro en el embrague eléctrico X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vea el manual del operador del motor Vea el manual del operador del motor Vea la página 5 Vea la página 8 Vea la página 10 Vea la página 11 Vea la página 16 Vea la página 18 Vea el manual del operador del motor + Grasa blanca de litio US MP 2125 Ajuste como lo considere necesario Vea la página 16 Vea el manual del operador del motor Vea el manual del operador del motor Grasa de chasis Con mayor frecuencia si es necesario Grasa de chasis Grasa de chasis Vea la página 16 Grasa de chasis Vea el manual del operador del motor Contacte con su distribuidor Scag para obtener información sobre este procedimiento de mantenimiento. * Realice con más frecuencia estos procedimientos de mantenimiento bajo condiciones extremas de polvo o suciedad. 15  AJUSTE DE LA VARILLA DE CONTROL DE DIRECCIÓN (CONTINUACIÓN) 3. Reinstale el resorte de control de velocidad en la plataforma giratoria. Instale la horquilla en la plataforma giratoria. (Vea la Figura 13). AJUSTE DE ALINEACIÓN -NOTAAntes de realizar este ajuste, asegúrese que la presión de las llantas sea correcta, (Vea la página 8) y que el ajuste neutral y el ajuste de la varilla de control de dirección se hayan completado. 1. Con la máquina sobre una superficie plana y nivelada, arranque el motor y ponga la palanca de ajuste de velocidad en la velocidad que se usará más a menudo. 2. Apriete las palancas de control de dirección y libere el seguro neutral. Libere lentamente las palancas de control de dirección, permitiendo que la máquina se mueva hacia adelante. Sección 3 4. Lleve las palancas de control de dirección otra vez a la posición neutral de bloqueo y verifique que la máquina no se arrastre hacia adelante en la rueda ajustada. 5. Si la máquina avanza lentamente en neutral usted se ha movido fuera de la banda neutral y tendrá que girar la tuerca de ajuste de alineación en el sentido del reloj hasta que la máquina cese de avanzar. 6. Repita los pasos 1 y 2. Si la máquina continúa tirando a un lado, detenga el cortacésped colocando las palancas de control de dirección en la posición neutral. Gire la tuerca de ajuste de alineación en el lado más rápido en el sentido de las agujas del reloj hasta que la máquina se alinee derecha. 7. Si no puede obtener la alineación, contacte con su distribuidor autorizado Scag. ADVERTENCIA: ANTES DE TRATAR DE REALIZAR CUALQUIER AJUSTE DE ALINEACIÓN: 1. Mueva la palanca de ajuste de velocidad a la posición neutral. 2. Coloque el interruptor de accionamiento de la cuchilla en la posición OFF. 3. Aplique el freno de estacionamiento. 4. Mueva las palancas de control de dirección a la posición neutral. Figura 14. Ajuste de alineación FRENO DE ESTACIONAMIENTO 1. Ajuste el freno de estacionamiento de modo que cuando la palanca del freno de mano esté contra el tope de la barra del mango, las palancas de freno de la ensambladura soldada del eje del freno queden contra los topes de la plataforma del motor. PRECAUCIÓN: 3. Si la máquina se tira a un lado. Detenga el cortacésped colocando las palancas de control de dirección en la posición neutral. Usando la llave de ajuste ubicada en el lado izquierdo de la máquina, gire la tuerca de ajuste de alineación del lado más lento contra el sentido de las agujas del reloj hasta que la máquina se alinee derecha. (Vea la Figura 14). Ajuste el freno sólo lo suficiente para detener la máquina. Una fuerza excesiva puede dañar la máquina o los componentes del freno. 2. Ajuste la varilla del accionador de freno en cualquier lado de la máquina para obtener un ajuste adecuado de freno. 14  Ajuste del deflector de corte personalizado (Continuacion) CONJUNTO CENTRAL DE AGUJEROS PARA EL AJUSTE DE 3 ½" PERNO DEL CARRO 5. Gire la tuerca de ajuste en el sentido de las agujas del reloj justo hasta que la rueda gire hacia atrás. Anote la posición de la tuerca de ajuste. Para ajuste neutral, divida la diferencia entre las dos posiciones anotadas de la tuerca de ajuste. Repita el procedimiento en el lado derecho si es necesario. 6. Coloque la llave en el sujetador del lado izquierdo de la máquina y apague el motor. 2004 CCB - 3-1/2" Setting SP ARANDELA TUERCA ELÁSTICA PLANA DE TOPE Figura 10. Posición del deflector de corte personalizado de 3-1/2" CONJUNTO INFERIOR DE AGUJEROS PARA AJUSTE DE 4" PERNO DEL CARRO Figura 12. Ajuste neutral AJUSTE DE LA VARILLA DE CONTROL DE DIRECCIÓN 2004 CCB - 4" Setting SP ARANDELA PLANA TUERCA ELÁSTICA DE TOPE Figura 11. Posición del deflector de corte personalizado de 4" AJUSTE NEUTRAL -NOTALa posición neutral ha sido fijada por su distribuidor Scag en el momento de la configuración y normalmente no necesita ser modificada. Sin embargo, si observa que la posición neutral se ha desajustado, siga el siguiente procedimiento. 1. Levante las ruedas motrices del terreno y bloquee las ruedas locas para evitar que la maquina se mueva. 2. Asegúrese de que la palanca de control de velocidad esté en neutral, las palancas de control de dirección en la posición de seguro neutral y el freno de estacionamiento accionado. Arranque el motor. 3. Libere el freno de estacionamiento y fíjese si las llantas están girando. 4. Comenzando en el lado izquierdo de la máquina, usando la llave de ajuste ubicada en el lado izquierdo de la máquina. Gire la perilla de ajuste de alineación contra el sentido del reloj justo hasta que la rueda del lado izquierdo comience a arrastrarse hacia adelante. Anote la posición de la tuerca de ajuste. (Vea la Figura 12) -NOTAEste ajuste se realiza para permitir que las palancas de control de dirección se muevan fuera del seguro neutral sin accionar la reversa. Antes de realizar este ajuste, asegúrese de que el rodamiento del control de velocidad esté apenas tocando la leva del control de velocidad y que el rodamiento del codo multiplicador esté descansando en el canal central de la leva neutral. 1. Retire el resorte del control de velocidad. Retire la horquilla de la plataforma giratoria de la varilla de control de dirección. Verifique la ubicación de la horquilla en el orificio ranurado del codo multiplicador. 2. Gire la unión de la plataforma giratoria en las varillas de control de dirección hasta que la misma esté centrada en la ranura en el codo multiplicador. AD TR SE JU AC ST KIN E O MAPER ME G NU AT NT AL OR 'S FA ST SL OW 390s0198-1 SP Figura 13. Ajuste de la varilla de control 13  CUCHILLAS DE CORTE (CONTINUACION) -NOTAAfile la cuchilla con una lima. Si usa una esmeriladora, puede quemar la cuchilla. Revise el balance de la cuchilla. Si las cuchillas están desbalanceadas, puede producirse vibración y desgaste prematuro del conjunto del eje. Consulte con su distribuidor autorizado Scag para balancear la cuchilla o por herramientas especiales si prefiere balancear sus cuchillas usted mismo. Mantenga el ángulo de la cuchilla No corte X X NO debe exceder 1/3 del ancho de la cuchilla 30 C. Posición 4" (ajuste de fábrica para las plataformas de corte Velocity-Plus) - el deflector se instala usando el conjunto inferior de agujeros en el deflector frontal soldado dentro de la plataforma de corte. (Vea la Figura 11). La colocación del deflector en el ajuste de 4" mejorará el corte en otoño (recogida de hojas) y reducirá los “soplos” en la plataforma de corte. Para ajustar la altura del deflector de corte personalizado: 1. Quite los accesorios que aseguran el deflector de corte personalizado a la plataforma de corte (Vea la Figura 8). -NOTALa ubicación de los accesorios usados en las ilustraciones es sólo para referencia. La ubicación de los accesorios puede variar de acuerdo con el tamaño de la plataforma de corte. TORNILLERÍA DE MONTAJE TORNILLERÍA DE MONTAJE SGB033 SP Figura 7. Afilado de las cuchillas Ajuste del deflector de corte personalizado 2004 CCB SP El deflector de corte personalizado está diseñado para entregar un óptimo flujo de aire y un desempeño de corte superior en cualquier tipo de césped. El deflector personalizado puede levantarse o bajarse para personalizar en forma precisa el desempeño de la plataforma para el tipo de césped que se está cortando. El deflector se puede colocar en tres (3) posiciones diferentes para el desempeño óptimo. A. Posición 3" - el deflector se instala usando el conjunto superior de agujeros en el deflector frontal soldado dentro de la plataforma de corte. (Vea la Figura 9). Las plataformas de corte Velocity-Plus y Advantage entregarán la mejor calidad de corte en césped muy alto, tieso y difícil de cortar. B. Posición 3-1/2" (ajuste de fábrica para las plataformas de corte Advantage) - el deflector se instala usando el conjunto central de agujeros en el deflector frontal soldado dentro de la plataforma de corte. (Vea la Figura 10). Para cortes de propósito general, coloque el deflector de corte personalizado en la posición de 3-1/ 2". Esto le da la mejor combinación de desempeño de corte en todos los tipos de césped. Figura 8. Deflector de corte personalizado 2. Mueva el deflector de corte personalizado a la posición deseada. (Vea las Figuras 9 hasta 11 para la ubicación). 3. Vuelva a instalar los accesorios de montaje como se muestra. (Vea las Figuras 9 hasta 11). Apriete los tornillos con un torque de 39 pies-lb. CONJUNTO SUPERIOR DE AGUJEROS PARA AJUSTE DE 3" PERNO DEL CARRO 2004 CCB - 3" Setting SP ARANDELA PLANA TUERCA ELÁSTICA DE TOPE Figura 9. Posición del deflector de corte personalizado de 3" 12  AJUSTES DE LA PLATAFORMA DE CORTE Debido a las muchas condiciones de corte existentes, es difícil recomendar un ajuste de la plataforma de corte que funcione para todos los cortacéspedes. Hay dos ajustes que pueden realizarse en estas plataformas, inclinación y altura. INCLINACIÓN es el ángulo de las cuchillas (comparando las frontales con las posteriores). ALTURA es la distancia nominal de la cuchilla al terreno. Esta medida se realiza con las cuchillas apuntando lado a lado y la distancia se mide entre la punta de corte y el terreno. (También consulte Ajuste de la altura de corte, en la página siguiente). Los cambios a la altura de corte pueden alcanzarse mediante la reubicación de la plataforma de corte. (Este ajuste también afectará la inclinación de la plataforma). Hay tres posiciones disponibles. (Vea la Figura 4). AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE El ajuste de la altura de corte puede realizarse moviendo cualquiera de los cinco espaciadores más pequeños de 1/ 4" en los pernos de montaje de la cuchilla a la parte superior del eje o por debajo del eje. -NOTATodas las cuchillas deben estar distribuidas por igual. Para un mejor corte y una mejor descarga, deben instalarse por lo menos tres espaciadores entre la cuchilla y el eje. (Vea la Figura 6). ADVERTENCIA: Las cuchillas tienen un borde de corte afilado. Use protección apropiada para los ojos y guantes protectores o forre las cuchillas con material de protección al retirar, afilar e instalar cuchillas. CORTE BAJO (1 3/4" a 3") RANGO MEDIO (2 1/2"a 3 3/4") CORTE ALTO (3 1/4" a 4 1/2") AJUSTE DE ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE SC405G-06 SP Figura 4. Ajuste de la altura de corte Los espaciadores de la rueda libre también pueden ser reubicados para modificar las alturas de corte y la inclinación de la plataforma. (Vea la Figura 5). Pin Espaciadores 2002 SC407G Figura 6. Espaciadores de cuchilla CUCHILLAS DE CORTE 2003SGB005 SP Figura 5. Espaciadores de la rueda loca NO afile las cuchillas más de 1/3 del ancho de la cuchilla. (Vea la Figura 7). 11  9. PARA DETENERSE, apriete ambas palancas, bloquee los seguros de neutral y ponga la palanca de ajuste de velocidad en posición neutral. 10. Para mover la máquina en reversa, apriete ambas palancas de control de dirección. 11. Para “rodar libremente” o mover la máquina con el motor apagado, gire contra el sentido del reloj las palancas de la válvula de descarga ubicadas en la parte posterior de las bombas, a las posiciones de “rodar libremente”. Para operar la máquina, las palancas de la válvula de descarga deben girarse en el sentido del reloj hasta las posiciones de cerrado. (Vea la Figura 1). 2. Ajuste la correa de transmisión de la plataforma de corte con un calibrador de tensión. Ajuste la correa de modo que la misma se mueva 1/2" con 10 libras de presión. Ajuste la tensión apretando o aflojando la tuerca del perno tipo J. (Vea la Figura 2). EXTREMO DE SOPORTE PERNO"J" EN L TUERCA CORREA ARANDELA SC400G SP TENSIÓN DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE POLEA DE ALINEACIÓN - LADO IZQUIERDO Figura 2. Ajuste de la correa de transmisión de la platforma -NOTADebido al estiramiento inicial de la correa, y para evitar que la correa patine, verifique este ajuste después de las primeras 2, 4, y 8 horas de operación. Palancas de válvula de descarga (posición cerrada) SWZ05DMPVLV SP Figura 1. Válvulas de descarga TENSIÓN DE LA CORREA PRECAUCIÓN: Detenga el motor y quite la llave del encendido antes de realizar cualquier ajuste. Espere que todas las partes móviles se detengan antes de comenzar a trabajar. 3. Ajuste la correa de transmisión de la cuchilla a mano derecha con un calibrador de tensión. Ajuste la correa de modo que la misma se mueva 1/2" con 10 libras de presión. Ajuste la tensión apretando o aflojando la tuerca del perno tipo J. (Vea la Figura 3). 4. Vuelva a colocar la cubierta de la correa. Tuerca Arandela Plataforma -NOTALa correa de transmisión hidráulica es cargada por resortes y no necesita ajuste. Perno "J" Para ajustar la transmisión de la plataforma de corte y las correas de las cuchillas: 1. Retire la cubierta de la correa. Correa Figura 3. Ajuste de la correa de la plataforma de corte a mano derecha 10  OPERACIÓN DEL CORTACÉSPED (CONTINUACIÓN) 2. Antes de arrancar el motor: * Verifique el nivel de aceite en el motor y en el depósito hidráulico * Llene el tanque de combustible con gasolina limpia, reciente y sin plomo. desembrague ubicada en el lado derecho de la máquina detrás de la llanta. Esto permitirá que arranque el motor fácilmente. Cuando el motor está caliente, libere lentamente la cadena de desembrague para conectar el sistema hidráulico. 5. Accione las cuchillas de corte tirando del interruptor de embrague de la cuchilla a la posición ON. Presione el interruptor a la posición OFF para desconectar las cuchillas de corte. * Abra la válvula de combustible que está al fondo del tanque. -NOTAUse gasolina con un octanaje no menor de 87 y un máximo de 10% de Etanol. TIRE HACIA ARRIBA PARA ACCIONAR PRESIONE HACIA ABAJO PARA DESCONECTAR 390S0138 SP NO use combustible E85. El uso del combustible E85 dañará severamente el motor. * La palanca de ajuste de velocidad debe estar en posición NEUTRAL. * El interruptor de embrague de las cuchillas debe estar en la posición OFF. * Los seguros de neutral deben estar en la posición neutral de bloqueo. -NOTACuando el PTO está accionado o (posiblemente) desconectado, es normal escuchar un chirrido desde la parte inferior de la máquina. Es causado por el engrane de los platos del embrague eléctricos mientras el cortacésped adquiere velocidad. Para alcanzar una mayor vida del equipo, accione el embrague con el motor a 3/4 de aceleración, no bajo carga completa. * Las palancas de presencia del operador deben estar liberadas. * El interruptor de encendido debe estar en ON. * El freno de estacionamiento debe estar en ON. 3. Arranque el motor: * Estrangule según sea necesario. Si el motor está frío, tire de la perilla de estrangulación. Cuando el motor arranque, lentamente empuje el estrangulador. Si el motor se ahoga, repita la operación de arriba. Cuando el motor está tibio, puede no ser necesario el uso del estrangulador. 4. Accione las cuchillas de corte presionando las palancas de operador y tirando el interruptor del embrague de la cuchilla hacia la posición ON. Presione el interruptor a la posición OFF para desconectar las cuchillas de corte. * Arranque en frío. En la primavera y el otoño, cuando las temperaturas en la mañana son frías, puede ser difícil arrancar la máquina debido a la carga paraestática de la transmisión hidráulica. Para liberar esta carga, tire hacia afuera y hacia arriba la cadena de. ADVERTENCIA: Si no está familiarizado con la operación de la transmisión hidrostática y la característica de giro cero, practique girando y maniobrando con los controles manuales antes de accionar las cuchillas de corte. 6. Libere el freno de estacionamiento. Mueva la palanca de ajuste de velocidad hasta la velocidad de corte deseada. -NOTA¡Sólo se recomienda la velocidad máxima para transporte! 7. Mientras está apretando las palancas del freno de dirección con ambas manos, libere ambos seguros de la posición neutral. 8. Cuando las palancas del freno de dirección se liberan, la máquina se desplazará en línea recta. Para realizar un giro a la derecha, apriete la palanca derecha. Para girar a la izquierda, apriete la palanca izquierda. 9  MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO (CONTINUACIÓN) 5. Si el cortacésped debe ser inclinado para practicarle mantenimiento o ajuste, retire la batería y drene la gasolina del tanque de combustible y el aceite del cárter. 6. Mantenga apretados todos los pernos, tuercas, y tornillos, para asegurar que la máquina esté en condiciones seguras de trabajo. Verifique frecuentemente los pernos de montaje de la cuchilla para asegurarse que estén ajustados. Reemplace todas las calcomanías desgastadas o dañadas. 7. Retire la grasa y los desechos de las unidades de corte, de la transmisión, del silenciador y del motor para prevenir incendios. Limpie cualquier derrame de aceite o combustible. 8. El motor debe estar apagado antes de revisar el nivel de aceite o de agregarlo al cárter. 9. Permita que el motor se enfríe antes de almacenarlo. 10. NO almacene la máquina cerca de un fuego abierto. 11. Corte el combustible durante el almacenamiento o el transporte. 12. Siempre almacene la gasolina en un recipiente rojo, aprobado para seguridad. 13. Use soportes de gato para apoyar componentes cuando sea necesario. 14. Libere cuidadosamente la presión de los componentes que tengan energía almacenada. 15. Tenga cuidado al revisar las cuchillas. Forre las cuchillas o use guantes y tenga cuidado al dar servicio a las cuchillas. Sólo reemplace o afile las cuchillas. NUNCA enderece ni suelde las cuchillas. 16. Tenga cuidado cuando dé servicio a la batería, ya que contiene ácido, el cual es corrosivo y podría causar quemaduras a la piel y a la ropa. ADVERTENCIA: Los postes de la batería, los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo; el Estado de California identifica a estas sustancias químicas como causantes de cáncer y daño a los órganos reproductivos. Lávese las manos después de manipular baterías. ADVERTENCIA: Las baterías plomo-ácido producen gases inflamables y explosivos. Para evitar lesiones personales al revisar, probar o cargar baterías, NO USE materiales que produzcan humo cerca de las baterías. Mantenga los arcos, las chispas y las llamas lejos de las baterías. Proporcione ventilación apropiada y use gafas de seguridad. 17. Desconecte la batería o retire el cable de la bujía antes de hacer cualquier reparación. Desconecte primero el terminal negativo y el terminal positivo después. Al terminar la reparación, vuelva a conectar el terminal positivo primero y el negativo después. PROCEDIMIENTOS DE ARRANQUE INICIAL (PRIMER DÍA DE USO O APROXIMADAMENTE 10 HORAS) 1. Verifique la correcta tensión de las correas a las 2, 4 y 8 horas. Ajuste como lo considere necesario. 2. Verifique el ajuste neutral de las varillas de control de dirección (Consulte la sección Ajustes, página 13). 3. Verifique la presión adecuada de las llantas. Ruedas locas Llantas macizas Ruedas motrices 12 PSI 4. Revise que no haya tornillería floja. Apriete según sea necesario. 5. Verifique el ajuste adecuado de los interruptores de seguridad: * En máquinas de arranque eléctrico, el motor debe hacer girar el cigüeñal y arrancar si la máquina está en neutro, el interruptor PTO de accionamiento apagado (OFF) y el freno de estacionamiento accionado (ON). 6. Aplique lubricante a todas las conexiones. El lubricante se aplicó en fábrica. Esto sólo es una revisión preventiva para asegurarse de que todas las conexiones hayan sido lubricadas. OPERACIÓN DEL CORTACÉSPED 1. Lea y entienda las instrucciones de seguridad antes de tratar de operar esta máquina. 8  CONSIDERACIONES DE OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) 7. Desconecte la potencia a la plataforma de corte antes de retroceder. No corte en reversa a menos que sea absolutamente necesario y sólo después de observar toda el área detrás del cortacésped. Si debe cortar en reversa, mantenga la vista constantemente hacia la parte posterior de la máquina y corte lentamente. 8. Desconecte la potencia a la plataforma de corte antes de cruzar carreteras, caminos o caminos de grava. Detenga las cuchillas si no está cortando el césped. 9. Apague el motor y espere hasta que las cuchillas se detengan completamente antes de retirar el recipiente del recogedor de césped. 10. Nunca levante la plataforma de corte mientras las cuchillas estén girando. PELIGRO: CUCHILLAS GIRATORIAS ¡NUNCA PONGA LAS MANOS EN LA TOLVA DE DESCARGA POR NINGÚN MOTIVO! 11. Mantenga las manos y pies lejos de las cuchillas de corte y las partes móviles. El contacto puede causar daños. 12. NO opere sin la tolva de descarga lateral instalada y en la posición baja. 13. NO dirija la descarga del material hacia otras personas, ni permita que haya nadie cerca a la máquina mientras está en funcionamiento. 14. Si las cuchillas de corte golpean un objeto sólido o si el equipo comienza a vibrar en forma anormal, detenga el motor, desconecte los cables de bujía, y busque inmediatamente la causa. Generalmente, la vibración es una advertencia de alguna falla. Busque si hay daños o piezas defectuosas en la máquina. Repare cualquier daño antes de arrancar el motor o de operar la plataforma de corte. Asegúrese de que las cuchillas estén en buen estado y que sus pernos estén ajustados. 15. Tome toda precaución posible cuando deje la máquina sin atención, como desconectar el cortacésped, detener el motor y quitar la llave. PRECAUCIÓN: NO toque el motor ni el silenciador mientras el motor está funcionando, ni inmediatamente después de detenerlo. Estas zonas pueden estar lo suficientemente calientes como para causar una quemadura. PELIGRO: NO opere el motor dentro de un edificio ni en un área encerrada sin ventilación apropiada. Los gases de escape son peligrosos y contienen monóxido de carbono que pueden causar daño cerebral y la muerte. 16. NO opere el equipo bajo la influencia de alcohol o drogas. 17. Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina en un remolque o un camión. 18. Tenga cuidado al aproximarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles, u otros objetos que puedan disminuir la visibilidad. 19. No cambie los ajustes del controlador del motor ni opere a mayor velocidad de la nominal. Vea el manual del operador del motor para obtener información sobre los ajustes del motor. 20. Nunca deje la máquina funcionando sin atención. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. Sólo permita que personal entrenado dé servicio a la máquina. 2. Estacione la máquina en terreno plano. 3. Nunca realice ajustes a la máquina con el motor en operación a menos que se le indique específicamente hacerlo así. Si el motor está funcionando, mantenga las manos, los pies, y la ropa lejos de las piezas móviles. 4. Desconecte la transmisión, baje los implementos, detenga el motor y quite la llave o desconecte los cables de bujía para evitar un arranque accidental del motor cuando esté dando servicio o ajuste a la máquina. Espere que todo movimiento cese antes de realizar cualquier ajuste, limpieza o reparación. 7  CONSIDERACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) 9. Siempre debe estar instalada la tolva de descarga y en la posición baja en la plataforma de corte de la descarga lateral, excepto cuando el recogedor de césped opcional o la placa de mezcla de paja Scag estén correctamente instalados. 10. Si la descarga del cortacésped se tapona, apague el motor, quite la llave de encendido y espere que cese todo movimiento antes de quitar la obstrucción. ADVERTENCIA: NO use la mano para desatascar la tolva de descarga. Use una varilla u otro dispositivo para retirar el material atascado después de apagar el motor y que las cuchillas paren de girar. 11. Verifique a intervalos frecuentes que los pernos de montaje de la cuchilla estén correctamente ajustados. 12. Asegúrese de que todas las conexiones hidráulicas estén apretadas y que todas las mangueras hidráulicas y las líneas estén en buen estado antes de arrancar la máquina. CONSIDERACIONES DE OPERACIÓN 1. Antes de operar el cortacésped, debe familiarizarse con todos los controles del cortacésped y el motor. Es importante conocer la ubicación, función y operación de estos controles para la operación segura y eficiente del cortacésped. 2. Arranque el motor cuando los seguros de neutral están en la posición neutral de bloqueo, las hojas de corte desconectadas, el freno de estacionamiento accionado y la palanca de ajuste de velocidad en la posición neutral. 3. Asegúrese que los conmutadores de bloqueo funcionen correctamente. 4. NO corte cuando niños y/o otras personas estén presentes. Mantenga a los niños fuera del área de corte y al cuidado atento de un adulto responsable distinto del operador. Esté atento y apague la máquina si un niño ingresa al área. 6. El uso de la máquina requiere atención. Para evitar la pérdida de control: A. Corte el césped sólo con luz de día o buena luz artificial. B. Preste atención a agujeros, piedras, raíces y otros peligros ocultos en el terreno. Manténgase alejado de toda pendiente vertical. Tenga cuidado con las obstrucciones presentes arriba de su cabeza (ramas bajas, etc.), obstáculos subterráneos (aspersores, tubos, raíces de árboles, etc.) Ingrese con precaución a un área nueva. Preste atención a posibles peligros ocultos. ADVERTENCIA: NO OPERE en pendientes empinadas. Para probar si puede trabajar en una cuesta, trate de retroceder (con la plataforma de corte baja). Si la máquina no puede retroceder en una pendiente sin que las ruedas resbalen, no la opere en dicha pendiente. SIEMPRE desplácese a través de la pendiente cuando sea posible. Nunca suba y baje la pendiente. Reduzca la velocidad y tenga cuidado al girar o al operar en pendientes, o en superficies húmedas o resbaladizas. Permita una distancia adicional para detenerse. Opere la máquina suavemente, sin giros repentinos, ni arranques o paradas en una pendiente. SIEMPRE mantenga el equilibrio. Mantenga firmemente las asas y camine—no corra. NO corte cerca de pendientes verticales, zanjas ni terraplenes. La máquina podría volcarse repentinamente si una rueda pasa encima de un borde o si el borde se derrumba. NO permita que personal sin entrenamiento opere la máquina. SIEMPRE CUMPLA CON LAS OPERACIONES APROBADAS POR OSHA 5. NO LLEVE pasajeros. 6  CONSIDERACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) 5. Siempre use ropa apropiada. La ropa holgada, el cabello largo o las joyas podrían enredarse en partes móviles. No opere la máquina llevando pantalones cortos; siempre lleve ropa de protección adecuada, incluyendo pantalones largos. Es recomendable llevar gafas de seguridad, zapatos de seguridad y un casco, pues es requerido por algunos reglamentos locales y normas del seguro. ADVERTENCIA: Siempre use protectores auditivos. El operar esta máquina por períodos prolongados de tiempo puede causar pérdida de la audición. 6. Mantenga la máquina y los accesorios en buenas condiciones de operación. Mantenga todas las guardas y dispositivos de seguridad en su lugar. Si una guarda, un dispositivo de seguridad o una calcomanía, están defectuosos o dañados, repárelos o reemplácelos antes de operar la máquina. ADVERTENCIA: Esta máquina está equipada con un sistema de bloqueo diseñado para evitar lesiones personales al operador y a terceros. Esto se logra evitando que el motor arranque a menos que la transmisión de plataforma esté desconectada, el freno de estacionamiento accionado y la palanca de ajuste de velocidad en la posición neutral. El sistema apaga el motor si el operador libera las palancas de presencia del operador con la transmisión de plataforma accionada y/o la palanca de ajuste de velocidad en una posición diferente de la neutral y el freno de estacionamiento no accionado. Nunca opere el equipo con el sistema de bloqueo desconectado ni funcionando defectuosamente. 7. Llene el tanque de combustible con gasolina limpia y reciente con un octanaje mínimo de 87 y hasta un máximo de 10% de Etanol. Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad, tenga mucho cuidado al manipular gasolina. La gasolina es extremadamente inflamable y los vapores son explosivos. A. Mantenga los objetos inflamables (cigarrillos, fósforos o cerillos, etc.), las llamas abiertas y chispas, lejos del tanque y el recipiente de combustible. B. Use solamente un recipiente aprobado para gasolina. C. NO agregue combustible a un motor en operación ni a un motor caliente. Permita que el motor se enfríe por varios minutos antes de agregar el combustible. D. Nunca abastezca de combustible al cortacésped bajo techo ni en un remolque cerrado. E. Nunca almacene el cortacésped o el recipiente de combustible donde haya una llama abierta, chispa o luz piloto, como de un calentador de agua u otros aparatos. F. Nunca llene recipientes dentro de un vehículo ni en un camión o remolque que tenga forro de material plástico. Siempre coloque los recipientes en el terreno lejos de su vehículo antes de abastecerlos de combustible. G. Retire la máquina del camión o del remolque y abastézcala de combustible en el terreno. Si esto no es posible, añada el combustible con un recipiente portátil en lugar de usar una boquilla de un dispensador de gasolina. H. Mantenga la boquilla en contacto con el borde del tanque de combustible o con la abertura del recipiente hasta terminar de llenar el combustible. No utilice un dispositivo que bloquee la boquilla en posición abierta. I. Si derrama combustible en la ropa, cámbiesela inmediatamente. J. Coloque nuevamente la tapa de gasolina y apriete firmemente. 8. Antes de intentar arrancar el motor, mueva la palanca de ajuste de velocidad a la posición neutral, mueva el interruptor de accionamiento de la cuchilla a la posición OFF, aplique el freno de estacionamiento y mueva los seguros de neutral a neutro. ADVERTENCIA NO use combustible E85. El uso del combustible E85 dañará severamente el motor. NO OPERE SIN EL EQUIPO MEZCLADOR DE PAJA DE LA TOLVA DE DESCARGA, O SIN EL RECOGEDOR DE CÉSPED INSTALADOS. 5  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD La palabra de señalización es distintiva y se encuentra en las calcomanías de seguridad del equipo y a través de este manual para alertar sobre la existencia y el grado de una condición de peligro. Su cortacésped es tan seguro como el operador. El error o descuido del operador puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte. El control de riesgos y la prevención de accidentes dependen del conocimiento, el interés, la prudencia, y el entrenamiento apropiado del personal relacionado con la operación, el transporte, mantenimiento y almacenamiento del equipo. Cerciórese de que cada operador esté entrenado apropiadamente y completamente familiarizado con todos los controles antes de operar el cortacésped. El propietario/usuario puede evitar y es responsable de los accidentes o heridas que les ocurran a ellos mismos, a otras personas o a la propiedad. Palabra de señalización: INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL DEL OPERADOR ANTES DE TRATAR DE ARRANCAR SU CORTACÉSPED. Si el operador o mecánico no puede leer inglés o español, es responsabilidad del propietario explicarles este material. Hay disponible un manual de reemplazo en su distribuidor autorizado Scag o contactándose con Scag Power Equipment, Service Department en P.O. Box 152, Mayville, WI 53050, o visitando su sitio web en www. scag.com. Puede descargar el manual para su máquina utilizando el modelo y el número de serie o mediante el formulario de contacto para hacer su pedido. Indique el modelo y el número de serie completos de su producto de Scag cuando solicite manuales de reemplazo. PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN PELIGRO: La palabra de señalización “DANGER” (PELIGRO) indica que existe una situación extremadamente peligrosa en o cerca de la máquina, que tiene altas probabilidades de ocasionar la muerte o una lesión irreparable si no se toman las precauciones apropiadas. ADVERTENCIA: La palabra de señalización “WARNING” (ADVERTENCIA) indica que existe un riesgo en o cerca de la máquina que puede ocasionar lesiones o la muerte si no se toman las precauciones debidas. PRECAUCIÓN: La palabra de señalización “CAUTION” (PRECAUCIÓN) es un recordatorio de que se deben seguir prácticas seguras en o cerca de la máquina y que de no seguirse, se pueden ocasionar lesiones personales. Su seguridad y la de los demás dependen en gran parte de que usted conozca y comprenda todos los procedimientos y las prácticas de operación correcta de esta máquina. CONSIDERACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN Este símbolo significa “¡Atención! ¡Alerta! ¡Hay un riesgo para su seguridad!” El símbolo se usa con las siguientes palabras de señalización para llamar su atención sobre mensajes de seguridad localizados en las calcomanías del equipo y a través de este manual. El mensaje que sigue al símbolo contiene información importante sobre seguridad. ¡Para evitar posibles lesiones o la muerte, lea detalladamente el mensaje! Cerciórese de entender completamente las causas que pueden ocasionar lesiones o la muerte. 1. Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad. 2. NUNCA permita que niños o personas no calificadas operen o den servicio a esta máquina. 3. NO PERMITA que los niños se suban o jueguen en la máquina, no es un juguete. 4. Retire del área que debe ser cortada todos los objetos que pudieran ser recogidos y arrojados por las cuchillas. 4  SÍMBOLO DESCRIPCIÓN SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Elemento cortante – Conectar Punto de contacto Elemento cortante - Símbolo básico Continuamente variable – Lineal Lento Rápido 481039S Lea el manual del operador Peligro de objetos lanzados Mantenga alejados a los curiosos Elemento cortante – Desconectar Horómetro/Horas de operación transcurridas 3  SÍMBOLO Símbolos ISO DESCRIPCIÓN SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Cuchilla giratoria Freno de estacionamiento Transmisión Ahogador 48071S Objetos lanzados Riesgo de caída Aceite Apagado/Parada Tensión del resorte en la polea Encendido/Arranque 2  INTRODUCCIÓN INFORMACIÓN GENERAL SÓLO USE DISPOSITIVOS APROBADOS POR SCAG. ACCESORIOS Y ADITAMENTOS APROBADOS POR SCAG: Si requiere información o servicio adicionales, contacte con su distribuidor de Scag Power Equipment. Los accesorios y aditamentos fabricados por compañías que no sean la propia Scag Power Equipment no están aprobados para usarlos en esta máquina. El uso de dispositivos no aprobados, (especialmente los dispositivos de conducción “verticales”) puede ser peligroso. Su cortacésped se fabricó según las normas más exigentes de la industria. Sin embargo, la duración de la vida útil y el logro de la máxima eficiencia de su cortacésped dependen de que se sigan las instrucciones de operación, mantenimiento y ajuste indicadas en este manual. Le sugerimos que se ponga en contacto con su distribuidor cuando necesite reparaciones. Todos los distribuidores Scag están informados de los últimos métodos para dar servicio a este equipo y para proporcionar un servicio oportuno y eficiente en el sitio de trabajo o en el taller de servicio. Ellos cuentan con la línea completa de piezas de repuesto Scag. EL REEMPLAZO DE CUALQUIER PARTE DE ESTE PRODUCTO POR OTRA PIEZA DE REPUESTO QUE NO ESTÉ AUTORIZADA POR EL FABRICANTE PUEDE PERJUDICAR EL RENDIMIENTO, DURABILIDAD O SEGURIDAD DE ESTE PRODUCTO. EL USO DE PIEZAS DE REPUESTO QUE NO SEAN SCAG ORIGINALES ANULARÁ LA GARANTÍA. Para una mejor visualización, algunas ilustraciones y las figuras en este manual pueden mostrar las protecciones, las guardas o los platos, abiertos o retirados. Bajo ninguna circunstancia su cortacésped debe operarse sin estos accesorios colocados en su lugar. Toda la información está basada sobre la información disponible del producto al momento de aprobarse la impresión. Scag Power Equipment se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin contraer ninguna obligación. ADVERTENCIA GC-F4 (n/p 9055) GC-4D (n/p 9054) Placa desmenuzadora (n/p 9258, 9286, 9287) Sistema mezclador de paja HurricaneTM (n/p 9263, 9283, 9284) Sujetavasos (n/p 9240) Horómetro (n/p 48023) Deflector turbo (n/p 424208, 424209) Blade Buddy (n/p 9212) REFERENCIA DE INSTRUCCIONES Los lados “derecho” e “izquierdo”, “frontal” y “posterior” de la máquina se refieren a la izquierda y derecha del operador cuando se encuentra en posición de operación normal y de cara a la dirección de desplazamiento hacia adelante. SERVICIO AL MOTOR Y A LOS COMPONENTES DEL TREN DE TRANSMISIÓN Los detalles sobre servicio y reparación del motor y las bombas hidráulicas no están cubiertos en este manual; sólo se proporcionan instrucciones de mantenimiento de rutina y de servicio general. Para dar servicio a estos componentes durante el período de garantía limitada, es importante contactar con su distribuidor Scag o encontrar a un agente local de servicio autorizado del fabricante del componente. Cualquier trabajo no autorizado realizado en estos componentes durante el período de garantía puede anularla. RIESGO DE CAÍDA SÓLO USE DISPOSITIVOS DE CONDUCCIÓN APROBADOS POR SCAG LEA EL MANUAL DEL OPERADOR 481109 SP 1  TABLA DE CONTENIDO (CONTINUACIÓN) TEMA PÁGINA Cambio del elemento del filtro de aceite hidráulico ..................................... 16 Mantenimiento del aceite del motor ............................................................. 17 Mantenimiento del filtro de aire del motor .................................................... 17 Verificación del nivel de electrolito y limpieza de batería ............................ 17 Carga de la batería ...................................................................................... 18 Arranque por puente .................................................................................... 18 Limpieza de la máquina .............................................................................. 18 Identificación de fallas en las condiciones de corte..................................... 19-21 Especificaciones técnicas ........................................................................... 22-23 Lista de partes ilustrada Notas .......................................................................................................... 24 Conjunto de la rueda libre ............................................................................. 25 SWM-36" ..................................................................................................... 26-27 Plataforma de corte SWM-48", 52", 61" ....................................................... 28-29 Plataforma del motor - Arranque manual ..................................................... 30-31 Plataforma del motor - Arranque eléctrico (SWZ-21KAE) ............................ 32-33 Componentes de transmisión y freno .......................................................... 34-35 Conjunto del mango - Bastidor pequeño (16") ............................................. 36-37 Conjunto del mango - Bastidor grande (20") ............................................... 38-39 Conjunto hidráulico ..................................................................................... 40-41 Conjunto de bomba hidráulica ..................................................................... 42-43 Mazo de cables de la plataforma del motor (arranque manual) ................... 44 Mazo de cables del mango (arranque manual) ........................................... 44 Mazo de cables de la plataforma del motor - Arranque eléctrico (SWZ-21KAE) .............................................................................................. 45 Mazo de cables del mango - Arranque eléctrico (SWZ-21KAE) .................... 45 Adaptador del mazo de cables-Kawasaki (16 HP, 17 HP y 19 HP) ............. 46 Calcomanías de repuesto ............................................................................ 47-49 Notas .......................................................................................................... 50 Declaración de garantía ...................................... Dentro de la cubierta posterior II  TABLA DE CONTENIDO TEMA PÁGINA Introducción ................................................................................................. 1 Referencia de instrucciones ........................................................................ 1 Servicio al motor y a los componentes del tren de transmisión ................... 1 Símbolos ..................................................................................................... 2-3 Instrucciones generales de seguridad ......................................................... 4 Palabras de señalización ............................................................................ 4 Consideraciones previas a la operación ..................................................... 4-6 Consideraciones de operación .................................................................... 6-7 Mantenimiento y Almacenamiento .............................................................. 7-8 Procedimientos de arranque inicial ............................................................. 8 Operación del cortacésped ......................................................................... 8-9 Tensión de la correa .................................................................................... 10 Ajustes de la plataforma de corte ................................................................ 11 Ajuste de la altura de corte .......................................................................... 11 Cuchillas de corte ........................................................................................ 11 Ajuste del deflector de corte personalizado ................................................. 12 Ajuste neutral............................................................................................... 13 Ajuste de la varilla de control de dirección .................................................. 13 Ajuste de alineación .................................................................................... 14 Freno de estacionamiento ........................................................................... 14 Tabla de Lubricación y Mantenimiento ........................................................ 15 Verificar el nivel de aceite hidráulico ........................................................... 16 Cambio de aceite hidráulico ........................................................................ 16 WE SUPPORT OPE TECHNICIAN CERTIFICATION I  ADVERTENCIA: EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRÁCTICAS SEGURAS DE OPERACIÓN PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES. * Mantenga todas las guardas en su posición, especialmente la de la tolva de descarga de césped. * Antes de realizar cualquier mantenimiento o servicio, detenga la máquina y quite el cable de la bujía y la llave de encendido. * Si un mecanismo se atasca, detenga el motor antes de limpiar. * Mantenga las manos, los pies y la ropa lejos de las partes móviles. * Lea este manual completamente así como cualquier otro manual proporcionado con su cortacésped. * Mantenga a otras personas alejadas del tractor (sólo una persona debe usarlo a la vez). * NO OPERE en pendientes empinadas. Para probar si puede trabajar en una cuesta, trate de retroceder (con la plataforma de corte baja). Si la máquina puede retroceder por la pendiente sin que las ruedas se resbalen, reduzca la velocidad y opere con extremo cuidado. SIEMPRE CUMPLA CON LAS OPERACIONES APROBADAS POR OSHA. * NO corte en césped mojado. El césped mojado reduce la tracción y el control de dirección. RECUERDE - ¡SU CORTACÉSPED ES TAN SEGURO COMO EL OPERADOR! El control de riesgos y la prevención de accidentes dependen del conocimiento, el interés, la prudencia, y el entrenamiento apropiado del personal relacionado con la operación, el transporte, mantenimiento y almacenamiento del equipo. Este manual cubre las instrucciones de operación y la lista de partes ilustradas para: SWZ36A-16KAI SWZ48V-17KAI SWZ52V-17KAI SWZ52V-19KAI SWZ-19KAI SWZ-21KAE SWM-52V SWM-61V con con con con con con con con número número número número número número número número de de de de de de de de serie serie serie serie serie serie serie serie de de de de de de de de D4500001 D4600001 D4700001 D4800001 D5100001 D5200001 D5400001 D5500001 a a a a a a a a D4599999 D4699999 D4799999 D4899999 D5199999 D5299999 D5499999 D5599999 Cuando se refiera a este producto siempre use el número de serie completo que aparece en la etiqueta de número de serie.