Transcripción de documentos

_HF3422.indd 5 HF3422 English 6 franÇais (canada) 22 espaÑol 38 6/12/14 3:20 P  38 EspaÑol INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el artefacto y consérvelo para realizar consultas en el futuro. ADVERTENCIA (una advertencia indica la posibilidad de lesiones al usuario u operador) -- El agua y la electricidad son una combinación peligrosa. No use este aparato en entornos húmedos (vale decir, en un baño, cerca de una piscina o de una ducha). No sumerja el aparato en agua u otros líquidos. -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo corresponde con el voltaje de la red local. -- El adaptador contiene un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otro enchufe, ya que podría provocar situaciones de peligro. -- Jamás utilice el adaptador si tiene algún fallo o deterioro. Sustitúyalo siempre por otro original para evitar peligros. -- Nunca abra el aparato para evitar el riesgo de descargas eléctricas, quemaduras en los dedos o puntos negros temporales en los ojos. -- Si el cable de corriente está dañado, no utilice el aparato. Llame al 1-866-832-4361 para obtener ayuda. -- Se requiere una estricta supervisión cuando haya niños o personas con discapacidad utilizando el aparato, o cuando se utilice cerca de ellas. -- Evite que los niños jueguen con este aparato. -- Este aparato no contiene piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario. No se permite realizar modificaciones en él. _HF3422.indd 38 6/12/14 3:20 P  espaÑol 39 -- Jamás utilice el aparato sin la carcasa de la lámpara o la cubierta superior, o si éstas están dañadas o rotas. -- No utilice el aparato donde la luz pueda afectar su capacidad o la de otras personas para realizar tareas esenciales como conducir o manejar equipos pesados. -- No utilice el aparato en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso. -- Consulte a su médico antes de comenzar a usar el Philips goLITE BLU si: -- 1 sufre o ha sufrido de depresión severa; 2 tiene un problema a la vista, para el cual su médico le ha aconsejado evitar luces brillantes; 3 está bajo tratamiento con medicamentos específicos (por ejemplo, ciertos antidepresivos, fármacos psicotrópicos o comprimidos contra la malaria) -------- Precaución (una precaución indica la posibilidad de daños al aparato) Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. No use el aparato al aire libre ni cerca de superficies calientes o fuentes de calor. Coloque el aparato sobre una superficie estable, nivelada y no resbaladiza, con el soporte en su lugar. No coloque objetos sobre el aparato, adaptador o cable. Cuando desenchufe el aparato, tome directamente el adaptador para evitar dañar el cable. Nunca tire del cable para quitar el adaptador del tomacorriente. Utilice este aparato para el uso doméstico al que está destinado, tal y como se describe en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Philips Electronics North America Corporation. Este aparato no debe utilizarse si está dañado de alguna forma o si no funciona. Visite philips.com/support o llame al 1-866-832-4361 para obtener ayuda. Contraindicaciones Las siguientes situaciones pueden considerarse contraindicaciones para el uso de este aparato: _HF3422.indd 39 6/12/14 3:20 P  40 EspaÑol -- trastorno bipolar -- cirugía reciente de los ojos o afección ocular diagnosticada, debido a la cual su médico le aconsejó evitar la luz brillante -- uso de medicamentos para la fotosensibilidad (por ejemplo, ciertos antidepresivos, fármacos psicotrópicos o comprimidos contra la malaria) Si se encuentra en cualquiera de las situaciones anteriores, consulte siempre a su médico antes de empezar a utilizar el aparato. Posibles reacciones Las posibles reacciones adversas a la luz de este aparato son relativamente leves y de naturaleza pasajera. Pueden incluir: -- Dolor de cabeza -- Fatiga ocular -- Náuseas Medidas necesarias para evitar, minimizar o mitigar estas reacciones adversas: -- Utilice siempre el aparato en una habitación bien iluminada. -- Reduzca la intensidad de luz si se producen estas reacciones. -- Deje de utilizar el aparato durante unos días para que las reacciones desaparezcan e inténtelo de nuevo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad y cumplimiento -- Este producto cumple con los requisitos de los Estados Unidos y Canadá en relación a luminaria eléctrica: UL153, UL8750 y CSA 22.2 no. 12. -- Este dispositivo cumple con los requisitos de EMC de los Estados Unidos y Canadá: FCC 47 Parte 15 de ICES-003. Información de la FCC - Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han _HF3422.indd 40 6/12/14 3:20 P  espaÑol 41 establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones particulares. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía en forma de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede originar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puedan percibir encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas tomando una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Comunicarse con el distribuidor o con un técnico de radio o televisión calificado para obtener ayuda. - Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas de la FCC (Comisión nacional de comunicaciones de EE.UU.). Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe producir interferencias perjudiciales, y (2 este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluso aquellas que puedan provocar un funcionamiento inadecuado. - Este aparato digital de clase B cumple con la regulación canadiense ICES-003. Introducción Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para disfrutar de todos los beneficios que le ofrece la asistencia de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. _HF3422.indd 41 6/12/14 3:20 P  42 EspaÑol Uso previsto goLITE BLU de Philips está indicado para personas que necesiten sentirse con más energía; sirve para aumentar nuestro estado de alerta y para proporcionar una nota de color en los inviernos grises. Si padece cambios de humor severos o depresión, asegúrese de consultar a un profesional y no utilice este dispositivo sin la autorización del mismo. Este producto no ha sido aprobado por la FDA para el tratamiento del trastorno afectivo estacional o TAE. La luz, un activador natural de la energía El estilo de vida que llevamos nos exige rendir al máximo durante todo el día. No obstante, incluso la persona más sana experimenta oscilaciones de energía, especialmente cuando se ve privada de la luz solar natural como sucede, por ejemplo, al trabajar en una oficina en invierno. La luz del día es esencial para el bienestar, para mantenernos en forma y sentirnos llenos de energía durante todo el día; además, es un aspecto tan importante como mantener una dieta sana y hacer ejercicio con regularidad. goLITE BLU de Philips reproduce el poder energizante natural de la luz diurna propia de un día soleado, estimulando los receptores especiales del ojo y activando la respuesta natural del cuerpo a la luz solar. Esto le ayudará a combatir la falta de energía, a sentirse más activo y despejado, así como también a mejorar su estado de ánimo. Patrones de sueño El cuerpo humano usa las señales luminosas como, por ejemplo, las que proporciona el sol, para regular determinadas funciones internas y, cuando la sincronización es correcta, se regulan de este modo la energía, el estado de ánimo, el sueño, el apetito y la digestión. Las señales de la naturaleza ya no rigen nuestra vida moderna; el día ya no se inicia al amanecer ni se termina con el ocaso, y los días laborables son cada vez más largos. Además, nuestras actividades a menudo se prolongan hasta bien entrada la noche. Gran parte de la población no duerme lo suficiente durante la semana, lo que repercute negativamente en sus niveles de energía durante el día. Usar goLITE BLU a la hora adecuada del día puede ayudarlo a establecer y reforzar hábitos de sueño regulares. _HF3422.indd 42 6/12/14 3:20 P  espaÑol 43 Luz por vía ocular Estudios independientes demuestran que un fotorreceptor especial en los ojos es el responsable de regular nuestros ciclos de energía, estado de ánimo y sueño/vigilia. Este receptor responde principalmente a la luz azul del cielo despejado de verano. Apenas recibimos este tipo de luz en otoño e invierno. La mayoría de la luz de interiores no proporciona en cantidad suficiente este color esencial. Este aparato le ayuda a sentirse bien, ya que emite luz con la longitud de onda, el color y la intensidad a la que nuestro cuerpo responde con mayor eficacia. Melancolía invernal La falta de luz durante los meses más oscuros del invierno ocasiona en gran parte de la población un descenso apreciable del nivel de energía y del ánimo a medida que comienza el otoño. Estos síntomas, conocidos como “melancolía invernal”, pueden manifestarse en forma de abatimiento, apatía, fatiga y duran semanas o incluso meses. Esto afecta tanto al rendimiento personal como al estado de ánimo. La terapia de luz azul es un método exitoso para combatir estos síntomas propios de la estación, ya que infunde en su cuerpo la vitalidad del verano durante los sombríos meses invernales. Características  (Fig. 1) 1 Panel de luz 2 Entrada para conector pequeño 3 Botón de control 4 Adaptador 5 Conector pequeño Uso de goLITE BLU Cuándo utilizar goLITE BLU Saber en qué momento se debe utilizar goLITE BLU es esencial. Puede marcar la diferencia entre sentirse mejor en unos días en vez de semanas y entre experimentar sus beneficios o no percibir cambios. Siga estas instrucciones para entender cómo nos afecta la luz y cuándo utilizar goLITE BLU para obtener los mejores resultados. _HF3422.indd 43 6/12/14 3:20 P  44 EspaÑol Duración La mayoría de las personas experimenta ventajas si usa el aparato entre 20 y 30 minutos al día. Es seguro utilizar goLITE BLU de Philips durante más tiempo, siempre que lo haga a la hora correcta del día. Es posible que empiece a notar inmediatamente los efectos de estimulación energética de la luz. Otros efectos se perciben tras varios días de uso normal. La vida en interiores y las variaciones de energía Si pasa mucho tiempo en interiores con poca luz natural, e iluminado con luz artificial, podrá experimentar los efectos energizantes del dispositivo goLITE BLU de Philips muy rápidamente una vez que encienda el aparato. También puede utilizar este aparato como una fuente de luz adicional durante todo el día (pero no durante la tarde o por la noche) para compensar la falta de luz natural diurna. Muchas personas experimentan un descenso de su nivel de energía a media tarde. goLITE BLU de Philips puede ayudarle a contrarrestar este declive. Melancolía invernal Si experimenta un menor nivel de energía, una mayor necesidad de dormir y un decaimiento del ánimo en comparación con la primavera y el verano, utilice goLITE BLU de Philips entre 20 y 30 minutos al día. Úselo de preferencia por la mañana para que le ayude a empezar el día. También puede utilizarlo más tarde durante el día, pero no en las horas previas a acostarse. Si lo hace, la luz podría retrasar el sueño y se levantaría con menos energía aún al día siguiente. Patrones de sueño -- Las personas diurnas tienden a levantarse temprano y normalmente les resulta difícil mantenerse despiertos por la noche. Si desea sacarle más partido a la tarde, evite la luz brillante directa después de despertarse y utilice goLITE BLU al anochecer, antes de acostarse. -- A las personas nocturnas les resulta difícil levantarse por la mañana y están llenas de energía por la noche. Si este es su caso, necesita luz por la mañana. Utilice goLITE BLU durante las primeras 1 o 2 horas después de levantarse. Evite la luz brillante o luz azulada en las últimas 4 horas previas a acostarse. El uso diario de goLITE BLU por la _HF3422.indd 44 6/12/14 3:20 P  espaÑol 45 mañana puede ayudarlo a establecer un patrón regular de sueño que le permita funcionar mejor durante el día. Nota: Si transcurren menos de seis horas entre su hora habitual de acostarse y la hora a la que le gustaría despertarse, no utilice goLITE BLU de Philips inmediatamente después de despertarse. Esto podría dar a su cuerpo una señal opuesta a la deseada. Momentos recomendados para utilizar goLITE BLU Momento del día goLITE BLU >> Por la mañana A la hora de almorzar Por la tarde Noche +++ +++ +++ --- Necesidad energética ^ Falta de luz solar en interiores Persona diurna --- + ++ +++ Persona nocturna +++ ++ + --- Caída de energía tras el mediodía + +++ +++ --- Melancolía invernal +++ + + --- -- Cuantos más signos más (+++) hay en una columna, más adecuada es la hora indicada. -- --- significa: no utilice el aparato en este momento. Intensidad de la luz Utilice goLITE BLU de Philips junto con la iluminación normal de la habitación. goLITE BLU de Philips es más agradable de usar en una habitación bien iluminada. Ajuste el brillo a un nivel que le resulte cómodo. Espere unos minutos hasta que sus ojos se acostumbren a la luz intensa. Si el ajuste más alto le resulta demasiado brillante, empiece a _HF3422.indd 45 6/12/14 3:20 P  46 EspaÑol utilizar el aparato en un ajuste más bajo. Aumente la intensidad de la luz si no percibe ningún efecto después de una semana. Cómo utilizar el aparato Use el aparato para el uso doméstico para el cual está destinado, tal y como se describe en este manual. 1 Extienda el soporte y coloque el aparato sobre una mesa  (Fig. 2). 2 Inserte el conector pequeño en la entrada del aparato (Fig. 3). 3 Inserte el adaptador en un tomacorriente (Fig. 4). 4 Asegúrese de colocar el aparato al alcance de su brazo (cerca de 50-75 cm/20-30 pulgadas de distancia con respecto a sus ojos) dentro de su campo de visión. La luz debe cubrir su rostro (Fig. 5). -- Puede leer, comer, trabajar frente a la computadora, ver la televisión o realizar ejercicios mientras usa el aparato. -- Para obtener los mejores resultados posibles, coloque el aparato al mismo nivel que su abdomen (zona del estómago), por ejemplo, colóquelo sobre la mesa en la que está trabajando. Nota: No mire fijamente hacia la luz del aparato, basta con que la luz azul llegue a los ojos indirectamente. -- Asegúrese de que el entorno del aparato esté bien iluminado para una mayor comodidad visual. 5 Presione brevemente el botón de control para encender el aparato  (Fig. 6). ,, El aparato se enciende en un ajuste bajo. 6 Si vuelve a pulsar brevemente el botón de control, la intensidad de luz aumenta hasta un ajuste medio. Para aumentar la intensidad de la luz a un ajuste alto, vuelva a pulsar brevemente el botón de control (Fig. 7). 7 Si presiona brevemente el botón de control mientras el aparato está funcionando a un ajuste alto, éste se apaga (Fig. 8). _HF3422.indd 46 6/12/14 3:20 P  espaÑol 47 Nota: Cuando el aparato está en funcionamiento, también puede apagarlo inmediatamente manteniendo presionado el botón de control durante más de 2 segundos. Limpieza Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos ni lo enjuague bajo la llave. No utilice esponjas ni limpiadores o líquidos abrasivos como bencina o acetona para limpiar el aparato. 1 Limpie el aparato con un paño seco. (Fig. 9). Este aparato no contiene otras piezas que pueda sustituir el usuario. Para obtener ayuda, llame al 1-866-832-4361. Almacenamiento -- Si el aparato no se utilizará durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable del tomacorriente y guárdelo de forma segura en un lugar seco donde no pueda romperse, golpearse ni dañarse. -- No enrolle el cable de alimentación en el aparato cuando lo guarde. Eliminación -- Deseche el aparato según las normas locales. -- Las organizaciones locales o nacionales también podrían tener información sobre la eliminación del producto. -- Para solicitar asistencia, comuníquese al 1-866-832-4361. Ayuda Para solicitar asistencia, llame gratuitamente al número 1-866-832-4361 o visite nuestra página Web: www. philips.com/support _HF3422.indd 47 6/12/14 3:20 P  48 EspaÑol Garantía de devolución del importe de 45 días Si no está satisfecho con los resultados de su Philips goLITE BLU, puede devolver el producto y le reembolsaremos el importe que pagó. El dispositivo goLITE BLU se debe enviar mediante correo certificado prepagado, debe incluir el recibo de compra original que indica el precio y fecha de compra, además del formulario de autorización de reembolso garantizado del dinero. No podemos hacernos responsable de correos extraviados. El dispositivo goLITE BLU debe tener el sello de correos con fecha no posterior a 45 días después de la fecha de compra. Philips se reserva el derecho de verificar el precio de compra de goLITE BLU y que los límites de la devolución no superen el precio de venta sugerido. Para obtener un formulario de autorización de reembolso garantizado del dinero, llame al 1-866-832-4361. La entrega del cheque de reembolso sucederá de 6 a 8 semanas DESPUÉS de recibir el producto devuelto. Garantía total durante dos años Philips Electronics North America Corporation (EE.UU.) y Philips Electronics Ltd (CANADÁ) garantizan cada nuevo producto de Philips, modelo HF3422, por defectos de materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y aceptan reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso. IMPORTANTE: esta garantía no cubre los daños provocados por accidentes, uso inapropiado o maltrato, falta de mantenimiento razonable o uso de accesorios no incluidos con el producto. NO SE ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O EMERGENTES. Para acceder al servicio de garantía, comuníquese al número gratuito 1-866-832-4361. Fabricado en EE.UU. por: Philips Consumer Lifestyle, una división de Philips Electronics North America Corporation, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904 En Canadá importado por: Philips Electronics LTD, 281 Hillmount Road, Markham, Ontario L6C 2S3 _HF3422.indd 48 6/12/14 3:20 P  espaÑol 49 Marcas comerciales registradas por The Philips Group. © 2014 Koninklijke Philips N.V. Todos los derechos reservados. Preguntas frecuentes Esta sección incluye las preguntas más comunes sobre el aparato. Si no encuentra una respuesta aquí, llame al 1-866-832-4361 para obtener asistencia. Pregunta Respuesta Escuché que la luz azul puede ser peligrosa. ¿Puede dañarme los ojos el aparato? goLITE BLU de Philips cumple con el estándar de seguridad fotobiológica IEC62471. Según esta norma, el aparato no representa riesgo para una vista sana y se puede utilizar de forma segura. No, las quemaduras solares las producen los rayos ¿Puedo sufrir ultravioleta. La luz producida por este aparato no quemaduras solares al utilizar contiene rayos ultravioleta. este aparato? ¿Es seguro utilizar goLITE BLU de Philips cerca de niños y mascotas? Puede usar la luz de forma segura cerca de niños y mascotas, pero no permita que los niños jueguen con el aparato. ¿Puedo utilizar goLITE BLU de Philips si estoy embarazada? Sí, no se conoce ningún efecto secundario derivado del uso de goLITE BLU de Philips durante el embarazo. _HF3422.indd 49 6/12/14 3:20 P  50 EspaÑol Pregunta Respuesta ¿Tengo que quitarme las gafas para usar el aparato? No, puede usar el aparato con las gafas puestas. No use gafas de sol o con cristales polarizados cuando use el aparato, ya que este tipo de gafas reduce su eficacia. ¿Con qué frecuencia tengo que utilizar goLITE BLU? Utilice goLITE BLU de Philips todos los días en el momento adecuado para conseguir el resultado que desee. Para obtener más información sobre la duración de una sesión, consulte el capítulo “Uso de goLITE BLU”. Salvo cuando intente ajustar su periodo de sueño, le recomendamos utilizar goLITE BLU a la misma hora cada día. Normalmente, un uso entre 20 y 30 minutos al día es suficiente. Es completamente seguro utilizarlo durante más tiempo, si así lo desea. ¿Cuándo debería empezar a notar una mejora gracias al uso de goLITE BLU? Es posible que comience a sentir el efecto energizante en cualquier momento desde el primer uso hasta transcurrido un periodo de entre 1 y 2 semanas de uso diario. ¿Es perjudicial sentarse durante un tiempo prolongado frente al aparato goLITE BLU encendido? No, goLITE BLU es totalmente seguro, también cuando se utiliza a lo largo del día. Sin embargo, evite el uso de la luz en las últimas 4 horas antes de acostarse, ya que el efecto energizante de la luz puede interferir en el sueño. _HF3422.indd 50 6/12/14 3:20 P  espaÑol 51 Pregunta Respuesta ¿Se puede sustituir la lámpara de goLITE BLU? No, goLITE BLU cuenta con una lámpara LED que dura muchos años. _HF3422.indd 51 6/12/14 3:20 P  52 EspaÑol Especificaciones Modelo HF3422 Eléctrico Adaptador de voltaje de entrada 100-240 Vac Adaptador de frecuencia de entrada 50/60 Hz Adaptador de energía sin carga <0.1W Adaptador de voltaje de salida 9Vdc Adaptador de potencia de salida 10W Aparato con energía en modo de espera <0.25W Clasificaciones - Luminarias eléctricas portátiles UL 153, UL8750 y CSA 22.2 N° 12 - Adaptador Clase 2 fuente de alimentación - Ingreso de un objeto y agua IP51 (solo la unidad principal) - Modo de funcionamiento Continu Condiciones de funcionamiento Temperatura de +5°C a +35°C (41°F a 95°F) Humedad relativa de 15 % a 90 % (sin condensación) Condiciones de almacenamiento Temperatura _HF3422.indd 52 de -20°C a +50°C (-4°F a +122°F) 6/12/14 3:20 P  2 espaÑol 53 Condiciones de almacenamiento Humedad relativa de 15 % a 90 % (sin condensación) Características físicas Dimensiones 14.3 x 14.3 x 3.5 cm (5.6 x 5.6 x 1.4 pulg.) Peso 0.4kg (14 oz.) Longitud de onda máxima 475-480 nm Longitud de onda media 20 nm Nominal de salida (100 % de intensidad) 200 lux a 50 cm (200 lux a 19.7 pulg.) Simbología Los siguientes símbolos pueden aparecer en el aparato: Símbolo Descripción Consulte el manual de usuario incluido Alimentación de CC Polaridad del conector de CC Grado de protección contra líquidos y partículas. HF3422 _HF3422.indd 53 Número de modelo Marca de lista UL para Canadá y los Estados Unidos Logotipo de Philips 6/12/14 3:20 P  54 EspaÑol Símbolo _HF3422.indd 54 Descripción Fabricado en China por: Philips Consumer Lifestyle, una división de Philips Electronics North America Corporation, 1600 Summer Street - 5th Floor, Stamford, CT 06905-5125. Importado en Canadá por: Philips Electronics LTD, 281 Hillmount Road, Markham, Ontario L6C 2S3 Código de fecha y número de serie de este aparato encendido/apagado y botón de atenuación 6/12/14 3:20 P