Brother P-touch PT-98OOPCN Guía del usuario

Marca: Brother

Modelo: P-touch PT-98OOPCN

Categoría: Impresoras de etiquetas

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

Guía del usuario

Introducción

Gracias por adquirir la unidad PT-9700PC/PT-9800PCN.

La PT-9700PC/PT-9800PCN (de aquí en adelante, “la impresora”) es una impresora de etiquetas que

permite imprimir fácilmente etiquetas personalizadas cuando se conecta a una computadora.

Este manual contiene diversos procedimientos básicos y precauciones para utilizar esta impresora. Léalo

detenidamente antes de comenzar a utilizar la unidad y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Si quedaran disponibles nuevas versiones del software de la PT-9700PC/PT-9800PCN, este manual puede

no reflejar las funciones actualizadas. Por lo tanto, podría encontrar que el software y el contenido de este

manual son diferentes.

■ Declaración de conformidad de la Federal Communications Commission (Comisión Federal de

Comunicaciones, FCC) (solamente para EE. UU.)

Parte responsable: Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard

Bridgewater, NJ 08807-0911 USA

TEL: (908) 704-1700

declara que el producto

Nombre del producto:Impresora de etiquetas P-touch de Brother

Número de modelo: PT-9700PC, PT-9800PCN

cumplen con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2)

este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, que incluye interferencias que

puedan causar un funcionamiento no deseado.

Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de

Clase B, conforme a la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para

proporcionar una protección razonable contra las interferencias indeseables en una instalación

doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se usa según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las

comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no se producirán interferencias en

una instalación específica. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepción de

radio o de televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el dispositivo, el

usuario puede corregir la interferencia llevando a cabo una o más de las medidas siguientes:

•Cambie la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

•Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

•Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el

receptor.

•Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda.

Importante

•Se debe utilizar el cable de conexión incluido para garantizar el cumplimiento con los límites

establecidos para los dispositivos digitales de Clase B.

•Debe utilizarse un cable de conexión apantallado para garantizar la conformidad con los

límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B.

•Si se realizan cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Brother Industries,

Ltd. se podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Declaración de conformidad conInternational ENERGY STAR

La finalidad del programa International ENERGY STAR

es promover el desarrollo y

la popularización de equipos de oficina de bajo consumo de energía.

Como asociado de ENERGY STAR

, Brother Industries, Ltd. ha determinado que

este producto cumple las directrices de ENERGY STAR

en cuanto a ahorro de

energía.

Aviso de redacción y publicación

Este manual se ha redactado y publicado bajo la supervisión de Brother Industries Ltd. e incluye las últimas

descripciones y especificaciones del producto.

El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso.

Si quedaran disponibles nuevas versiones del software de la PT-9700PC/9800PCN, este manual puede no

reflejar las funciones actualizadas. Por lo tanto, podría encontrar que el software y el contenido de este manual

son diferentes.

Brother se reserva el derecho a realizar cambios sin previo aviso en las especificaciones y en el material

contenido en el presente documento y no será responsable de daños (incluidos los consecuenciales) causados

por la confianza en los materiales presentados incluidos, sin carácter limitativo, errores tipográficos y de otro

tipo relacionados con la publicación.

Las imágenes de la pantalla incluidas en este manual pueden diferir según su sistema operativo o la impresora.

Marcas comerciales y copyright

El logotipo de Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.

Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.

Microsoft, Windows Vista, Windows Server y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y otros países.

Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros

países.

QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED in JAPAN and other countries. QR

rights reserved.

Los nombres de otros programas o productos mencionados en este documento son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.

Todas las empresas cuyo título de software se mencione en este manual tienen un contrato de licencia de

software específico para sus programas.

El resto de marcas y nombres de productos mencionados en esta Guía del usuario, en la Guía del usuario para

el software y en la Guía del usuario en red (solamente PT-9800PCN) son marcas registradas de sus respectivos

propietarios.

Garantía Limitada de Dos Años de Brother

(solamente para EE. UU.)

Quién está cubierto:

• Esta garantía limitada (“la garantía”) se concede

exclusivamente al usuario final/comprador

original (denominado en esta garantía

“Comprador Original”) del Producto,

consumibles y accesorios suministrados

(denominados colectivamente en esta garantía

“este Producto”).

• En el caso de haber adquirido un Producto a

alguien que no sea un proveedor autorizado de

Brother en Estados Unidos o bien, si el Producto

se hubiera utilizado con anterioridad a que

usted lo adquiriera, usted no será el Comprador

Original y el Producto que usted ha adquirido

no está cubierto por esta garantía.

Qué está cubierto:

• Este Producto incluye el Producto y puede

incluir Consumibles y Accesorios. Los

Accesorios pueden incluir, sin carácter

limitativo, el cable USB, el adaptador de CA y

fundas fotográficas. Los Consumibles pueden

incluir, sin carácter limitativo, papel BMS,

casetes de cinta y rollos de etiquetas.

•

Salvo cuando se disponga lo contrario en el

presente documento, Brother garantiza que el

Producto y los Consumibles y Accesorios

suministrados estarán libres de defectos tanto en

material como en mano de obra cuando se

utilicen en condiciones normales.

•

Esta garantía será aplicable exclusivamente a

Productos comprados y utilizados en Estados

Unidos. Para Productos adquiridos en, pero

utilizados fuera de, Estados Unidos esta garantía

cubrirá exclusivamente servicio de garantía

dentro de Estados Unidos.

Período de Garantía:

• Producto y Accesorios suministrados: dos años

a partir de la fecha original de compra.

•

Consumibles suministrados: 90 días a partir de la

fecha original de compra o la vida útil estimada

del consumible, lo que suceda antes.

Qué NO está cubierto:

Esta garantía no cubre

(1) Daños físicos a este Producto;

(2) Daños causados por la instalación incorrecta,

uso inadecuado o anormal, uso indebido,

negligencia o accidente (incluido, aunque sin

carácter limitativo, el envío de este Producto sin

la preparación y/o embalaje adecuados);

(3)

Daños causados por otro dispositivo o software

utilizado con este Producto (incluidos, aunque sin

carácter limitativo, los daños resultantes del uso de

piezas, Consumibles y Accesorios de marcas que

no sean Brother

);

(4) Consumibles y Accesorios que hayan superado

su vida útil estimada;

(5) Problemas que se originen por cualquier motivo

que no sea defectos en material o mano de obra.

Esta garantía limitada quedará ANULADA si este

Producto ha sido alterado o modificado de

cualquier forma (incluido aunque sin carácter

limitativo el intento de reparación en garantía sin la

autorización de Brother y/o la modificación/

eliminación del número de serie).

Qué hacer si cree que su Producto reúne los

requisitos necesarios para servicio de garantía:

Comunique su problema a nuestra línea directa de

atención al cliente en el teléfono 1-800-255-0415 o

en la dirección mobilesolutionsinfo@Brother.com

dentro del período de garantía aplicable

. Proporcione

a Brother una copia de la factura de venta con fecha

que demuestre que este Producto fue adquirido en

Estados Unidos.

Qué le pedirá Brother:

Tras contactar con Brother se le pedirá que envíe el

Producto debidamente embalado, a portes

pagados, a Brother junto con una fotocopia de la

factura de compra. Brother le facilitará un Código

de Autorización de Devolución que deberá

aparecer escrito en el exterior de la caja que

contiene el Producto, así como instrucciones sobre

dónde deberá devolver el Producto. Usted deberá

asumir los costes del envío, del embalaje del

Producto y del seguro (si lo desea). Usted será

también responsable de la pérdida o daños que

puedan producirse en este Producto durante el

transporte.

Qué hará Brother:

Si el problema comunicado relativo al Producto y/

o Consumibles y Accesorios suministrados está

cubierto por esta garantía y

si ha comunicado el

problema dentro del período de garantía aplicable,

Brother reparará o reemplazará el Producto y los

Consumibles y Accesorios suministrados sin coste

alguno para usted en cuanto a piezas o mano de

obra. La decisión entre reparar o sustituir el

Producto y/o los Consumibles y Accesorios

suministrados será tomada por Brother a su

exclusiva discreción. Brother se reserva el derecho

a suministrar Productos y/o Consumibles y

Accesorios que los acompañen reacondicionados o

reformados y a utilizar piezas reacondicionadas

siempre que dichos Productos de sustitución sean

conformes con las especificaciones del fabricante

para Productos/piezas nuevos. El Producto y/o

Consumibles y Accesorios suministrados reparados

o de sustitución le serán enviados a portes pagados.

Si el Producto y/o los Consumibles y Accesorios

suministrados no estuvieran cubiertos por esta

garantía (en cualquier punto), usted tendrá que

abonar los costes del reenvío del Producto y/o

Consumibles y Accesorios suministrados y todo el

servicio técnico y/o piezas/Producto de sustitución

según las tarifas en vigor que tuviera Brother en ese

momento.

Identificación: Brother estará autorizado a colocar

marcas de identificación en equipos cubiertos y

reparados en virtud de este acuerdo.

Limitaciones:

Brother no será responsable de la pérdida o de

daños en cualquier equipo, medio, programa o

datos relacionados con el uso de este Producto.

Salvo por lo descrito anteriormente en cuanto a la

reparación o sustitución, Brother no será

responsable de daños directos, indirectos,

incidentales o consecuenciales ni compensación

específica. Puesto que algunos estados o provincias

no permiten la exclusión o limitación de daños

consecuenciales o incidentales, puede que la

anterior limitación no le sea de aplicación.

ESTA GARANTÍA SUSTITUIRÁ CUALQUIER OTRA

GARANTÍA, ESCRITA O VERBAL, YA SEA EL

MODO DE EXPRESIÓN MEDIANTE

AFIRMACIÓN, PROMESA, DESCRIPCIÓN,

DIBUJO, MODELO O MUESTRA. MEDIANTE EL

PRESENTE DOCUMENTO SE RENUNCIA A

CUALQUIESQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS

DISTINTAS A ESTA, YA SEAN EXPRESAS O

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

DETERMINADO.

• Esta Garantía Limitada es la única garantía que

otorga Brother para este Producto. Es la

expresión final y la declaración exclusiva de las

obligaciones de Brother hacia usted. Sustituye

todos los demás contratos y acuerdos que pueda

tener con Brother o sus representantes.

• Esta garantía le concede a usted determinados

derechos, si bien también puede tener otros

derechos que varían según el estado o

provincia.

• Esta Garantía Limitada (y obligación de Brother

hacia usted) no puede modificarse de forma

alguna a menos que usted y Brother firmen el

mismo documento en el que nosotros (1)

hagamos mención de este Producto y la fecha

de factura de venta, (2) describamos el cambio

realizado a esta garantía y (3) acordemos

realizar dicho cambio.

Información importante

En caso de que le surja alguna pregunta o necesite información sobre el Producto de Brother, tenemos varias

opciones de asistencia entre las que podrá elegir:

Servicio de atención al cliente

1-800-255-0415

Servicio de atención al cliente

1-303-460-1628 (fax)

World Wide Web

www.brothermobilesolutions.com

Suministros / Accesorios

1-800-543-6144

Brother Mobile Solutions, Inc., 100 Technology Drive, #250A, Broomfield, CO 80021

Anote el número de modelo, el número de serie y la fecha y el lugar de compra a continuación. Guarde esta

información junto con su justificante de compra (factura) en caso de que su Producto requiera servicio técnico.

Nº de modelo ___________________________________________________________

Nº de serie ______________________________________________________________

Fecha de compra: ________________________________________________________

Nombre del proveedor: ___________________________________________________

Dirección del proveedor: __________________________________________________

Importante: Se recomienda guardar todo el material de embalaje original por si tuviera que enviar este

producto.

Ahorre tiempo - ¡Registre en línea!

Evite largas esperas en la oficina de correos y no se preocupe por si se pierde el correo. Visítenos

en línea en

www.registermybrother.com

Su producto quedará inmediatamente registrado en nuestra base de datos y usted podrá

despreocuparse.

Mientras esté en el sitio Web, busque también concursos y otra información interesante.

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones personales y daños en el equipo, se facilita información importante utilizando

diversos símbolos.

Los símbolos y su significado son los siguientes:

Los símbolos empleados en este manual son los siguientes:

ADVERTENCIA

Indica lo que debe hacer para evitar el riesgo de sufrir lesiones personales.

PRECAUCIÓN

Indica procedimientos que deberá seguir para prevenir lesiones personales

leves o daños en la impresora.

Acción NO permitida. NO desmonte el producto.

NO salpique el producto con agua ni lo

sumerja.

NO toque una determinada parte del

producto.

Acción obligatoria Desenchufar

Alerta de seguridad

Alerta de la posibilidad de descarga

eléctrica

ADVERTENCIA

Adaptador de CA

Siga estas indicaciones para evitar fuego, daños, descargas eléctricas o fallos del equipo.

Utilice únicamente el adaptador de CA

(AD9100ES), el cable de alimentación y el

cable USB diseñados exclusivamente para la

impresora. De no hacerlo así, podrían

producirse accidentes o daños. Brother no

asumirá responsabilidad alguna por accidentes

o daños resultantes por no utilizar el adaptador

de CA (AD9100ES), el cable de alimentación y

el cable USB especificados.

No utilice el adaptador de CA (AD9100ES), el

cable de alimentación y el cable USB incluidos

con otro producto.

Desenchufe el cable de alimentación

inmediatamente y deje de utilizar la impresora

durante una tormenta eléctrica. Hay un riesgo

remoto de descarga eléctrica por rayos.

No toque el adaptador de CA ni el conector de

alimentación con las manos húmedas.

No utilice el adaptador de CA en lugares con

gran humedad, como los baños.

No utilice un cable de alimentación dañado.

No sobrecargue la toma eléctrica.

No coloque objetos pesados sobre el cable o el

conector de alimentación, ni dañe o modifique

estos. No doble o tire del cable de

alimentación con fuerza.

No deje caer, golpee o dañe de otro modo el

adaptador de CA.

Asegúrese de que el conector queda

totalmente introducido en la toma eléctrica.

No utilice una toma suelta.

Impresora

Siga estas indicaciones para evitar fuego, daños, descargas eléctricas o asfixia.

No deje que la impresora se moje de forma

alguna.

No toque las piezas metálicas situadas cerca

del cabezal de impresión. El cabezal de

impresión se calienta en exceso durante su uso

y permanece muy caliente inmediatamente

después. No lo toque directamente con las

manos.

No utilice la impresora con un objeto extraño

en su interior. Si se introduce en la impresora

agua, alguna sustancia metálica o cualquier

objeto extraño, desconecte el adaptador de CA

y comuníquese con el establecimiento en el

que adquirió la impresora o con su centro de

servicio local autorizado.

No toque la cuchilla del cortador.

No desmonte la impresora. Para la inspección,

el ajuste o la reparación de la impresora,

comuníquese con el establecimiento en el que

adquirió la impresora o con su centro de

servicio local autorizado.

En el embalaje de la impresora se utilizan

bolsas de plástico. Para evitar riesgo de asfixia,

mantenga estas bolsas fuera del alcance de

bebés y niños.

Desconecte el adaptador de CA

inmediatamente y deje de utilizar la impresora

cuando perciba un olor raro, calor,

decoloración, deformación o cualquier otra

cosa inusual mientras la utiliza o la guarda.

Para evitar dañarla, no deje caer ni golpee la

impresora.

PRECAUCIÓN

Cortador de cinta

Siga estas indicaciones para evitar lesiones personales y daños en la impresora.

No abra la cubierta del compartimiento de la

cinta al utilizar el cortador.

No ejerza demasiada presión sobre el cortador.

Adaptador de CA

Si no pretende utilizar la impresora durante un

largo período de tiempo, desconecte el

adaptador de CA de la toma eléctrica.

Sujete siempre el conector mientras

desconecta el cable de alimentación de la

toma eléctrica.

Impresora

Siga estas indicaciones para evitar lesiones personales y daños en la impresora.

Coloque la impresora sobre una superficie

plana y estable, como una mesa.

No deje la impresora al alcance de los niños

con la cubierta del compartimiento de la cinta

abierta.

No coloque objetos pesados encima de la

impresora.

ADVERTENCIA

Cabezal de impresión

Precauciones generales

● La impresora puede funcionar incorrectamente si se deja cerca de una televisión, radio, etc. No instale

la impresora cerca de cualquier aparato que cause interferencia electromagnética.

● No utilice la impresora de forma alguna o para cualquier fin que no se describa en este manual. Si lo

hiciera, podrían producirse accidentes o daños en la impresora.

● No coloque objetos extraños en la salida de etiquetas, en el tomacorriente para el adaptador de CA, en

el puerto USB, en el puerto en serie o en el puerto LAN (solamente PT-9800PCN), etc.

● No toque el cabezal de impresión con los dedos. Utilice un paño suave (por ejemplo, un bastoncillo de

algodón) para limpiar el cabezal de impresión o bien utilice el casete de limpieza del cabezal de

impresión (TZ-CL6) opcional.

● No limpie la impresora con alcohol u otros disolventes orgánicos. Utilice exclusivamente un paño suave

y seco.

● No deje que la impresora quede expuesta a la luz solar directa o a la lluvia, cerca de radiadores u otros

electrodomésticos calientes, ni en ubicaciones expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas

(por ejemplo, en el salpicadero o en la bandeja trasera del coche) o lugares de alta humedad o con

mucho polvo. Intervalo de temperaturas de funcionamiento estándar: 50 °F a 95 °F.

● No deje ningún objeto de goma o vinilo sobre la impresora durante un período largo de tiempo; de lo

contrario, la impresora podría mancharse.

● Dependiendo de las condiciones medioambientales y de los ajustes aplicados, algunos caracteres o

símbolos pueden resultar difíciles de leer.

● Utilice únicamente cintas Brother TZ o cintas Brother HG con esta impresora. No utilice cintas que no

tengan la marca o .

● No tire de la cinta en el casete ni ejerza presión sobre ella. De lo contrario, el casete de cinta o la

impresora podría dañarse.

● No intente imprimir etiquetas utilizando un casete de cinta vacío o sin que haya un casete instalado en

la impresora. Si lo hace, se dañará el cabezal de impresión.

● No intente cortar la cinta durante la impresión o alimentación puesto que se dañará la cinta.

● Tenga cuidado para no rayar el CD-ROM. No coloque el CD-ROM en lugares expuestos a altas o bajas

temperaturas. No coloque objetos pesados sobre el CD-ROM ni lo doble.

● El software incluido en el CD-ROM está diseñado para ser utilizado con la impresora y puede instalarse

en más de una computadora.

● Recomendamos que lea detenidamente esta Guía del usuario antes de utilizar la impresora y que la

tenga a mano para futuras consultas.

● Dependiendo de la ubicación, material y condiciones medioambientales, la etiqueta puede no

despegarse ni quitarse, el color de la etiqueta puede cambiar o transferirse a otros objetos. Antes de

colocar la etiqueta, compruebe el estado medioambiental y el material.

● No exponga los casetes de cinta a la luz solar directa, altas temperaturas, alta humedad o polvo.

Guárdelos en un lugar fresco y oscuro. Utilice los casetes de cinta inmediatamente tras abrir el paquete

de casete de cinta.

● Las marcas realizadas con tintas al óleo o al agua pueden verse a través de una etiqueta pegada sobre

ellas. Para ocultar las marcas, utilice dos etiquetas superpuestas o utilice una etiqueta de color oscuro.

● Tenga en cuenta que Brother Co., Ltd. no asume responsabilidad alguna por daños, etc. que puedan

resultar del incumplimiento de las precauciones descritas.

Tabla de contenido

Tabla de contenido ..........................................................................................................10

Desembalaje de la impresora ..........................................................................................11

Descripción general ........................................................................................................12

Lámparas LED ................................................................................................................................13

Preparativos para utilizar la impresora ............................................................................15

Conexión de la impresora ................................................................................................16

Conexión a la fuente de alimentación ............................................................................................16

Conexión a una computadora ........................................................................................................17

Utilización de los cables de interfaz ...............................................................................................18

Instalación del casete de cinta .........................................................................................19

Cinta autorizada .............................................................................................................................19

Instalación del casete de cinta ........................................................................................................19

Instalación del software para la impresora PT-9700PC ...................................................20

Si se utiliza Microsoft

Windows

.................................................................................................20

Si se utiliza Mac OS

.....................................................................................................................21

Instalación del software para la impresora PT-9800PCN ................................................24

Si se utiliza Microsoft

Windows

.................................................................................................24

Si se utiliza Mac OS

.....................................................................................................................28

Desinstalación del software .............................................................................................34

Si se utiliza Microsoft

Windows

.................................................................................................34

Si se utiliza Mac OS

.....................................................................................................................35

Función avanzada ............................................................................................................37

Impresión a mayor velocidad o con mayor resolución ....................................................................37

Impresión distribuida ......................................................................................................................38

Función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras) ............................................................40

Utilización de P-touch Editor Lite LAN (solamente PT-9800PCN y Windows

) ..............................45

Impresión de los ajustes de la impresora .........................................................................................46

Ajuste de la interfaz en serie (solamente Windows

) ......................................................47

Ajuste de la velocidad en baudios de la computadora ....................................................................47

Ajuste de la velocidad en baudios de la impresora .........................................................................47

Mantenimiento ................................................................................................................48

Solución de problemas ....................................................................................................50

P y R ..............................................................................................................................................50

Especificaciones del producto .........................................................................................53

Apéndice .........................................................................................................................55

Procedimiento general para la función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras) .............55

Lista de códigos de barras para especificar ajustes ..........................................................................56

Index ...............................................................................................................................59

Información de contacto (solamente para EE. UU.) .........................................................60

Desembalaje de la impresora

Abra la caja y confirme que contiene los siguientes artículos. Si alguno de estos artículos falta o está

dañado, comuníquese con la tienda o establecimiento donde compró la impresora.

■ PT-9700PC/PT-9800PCN

Impresora (PT-9700PC)

Impresora (PT-9800PCN)

■ Adaptador de CA

Se conecta al cable de alimentación.

■ Cable de alimentación

Se conecta a un enchufe (CA 120 V).

■ Cable USB

■ Casete de cinta

■ Guía del usuario

■ CD-ROM

■ Catálogo de cintas

■ Guía de suministros y accesorios

STATUS

Descripción general

■ PT-9700PC

■ PT-9800PCN

Vista frontal Vista posterior

DC IN 24V

STATUS

Vista frontal Vista posterior

1. Cubierta del compartimiento de la cinta 8. Tomacorriente para el adaptador de CA

2. Salida de etiquetas 9. Puerto en serie (RS-232C)

3. Botón de apertura de la cubierta 10.Puerto USB

4. Lámpara de STATUS (ESTADO) 11. Lámpara LED en la interfaz directa USB

(solamente PT-9800PCN)

5. Botón de encendido (con lámpara)

6. Botón de Feed/Cut 12.Interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN)

7. Interruptor de alimentación principal 13.Puerto LAN (Ethernet cableada 10/100BASE-

TX) (solamente PT-9800PCN)

Nota

● Si la cubierta del compartimiento de la cinta queda abierta, podría acumularse polvo en el

cabezal de impresión. Cierre siempre la cubierta.

DC IN 24V

STATUS

Lámparas LED

Puede determinarse cuál es el estado de la impresora por las lámparas LED en la impresora o la

interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN).

■ Lámparas LED en la impresora

Estado de la lámpara

Estado Solución

Botón de

encendido

(verde)

Lámpara de

STATUS

(ESTADO)

(rojo)

Encendido No encendida Estado en espera de la impresora —

Parpadeando No encendida Recibiendo datos —

Parpadeando Encendida

Durante la recepción de datos

1) No hay casete de cinta 1) Instale el casete de cinta y cierre

la cubierta del compartimiento

de la cinta.

2) La cubierta del

compartimiento de la cinta

está abierta.

2) Cierre la cubierta.

3) Casete de cinta incompatible 3) Instale el casete de cinta

correcto y cierre la cubierta del

compartimiento de la cinta.

Encendido Encendida

Mientras la impresora está en

espera

1) No hay casete de cinta 1) Instale el casete de cinta y cierre

la cubierta del compartimiento

de la cinta.

2) La cubierta del

compartimiento de la cinta

está abierta.

2) Cierre la cubierta.

3) Casete de cinta incompatible 3) Instale el casete de cinta

correcto y cierre la cubierta del

compartimiento de la cinta.

Encendido Parpadeando

Durante la impresión

1) No hay casete de cinta 1) Instale el casete de cinta y cierre

la cubierta del compartimiento

de la cinta.

2) La cubierta del

compartimiento de la cinta

está abierta.

2) Cierre la cubierta.

3) Casete de cinta incorrecto 3) Instale el casete de cinta

correcto y cierre la cubierta del

compartimiento de la cinta.

4) Casete de cinta incompatible 4) Instale el casete de cinta

correcto y cierre la cubierta del

compartimiento de la cinta.

Casete de cinta vacío

Instale un casete de cinta que tenga

cinta y cierre la cubierta del

compartimiento de la cinta.

Error de transmisión

Presione el botón de encendido en

la parte frontal de la impresora.

■ Lámparas LED en la interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN)

Encendido

Parpadeando a

intervalos

rápidos

Error en el cortador Compruebe que la cinta no está

atascada en la impresora. Si es

necesario, apague la impresora y

vuelva a encenderla. Si la lámpara

de STATUS (ESTADO) continúa

parpadeando, llame al proveedor

que le vendió la impresora o con el

servicio de atención al cliente de

Brother.

Error en el soporte del rodillo

Error de sobrecalentamiento del

cabezal de impresión

Apague la impresora y vuelva a

encenderla.

Encendido

Parpadeando a

intervalos muy

rápidos

Error en la EEPROM Apague la impresora y vuelva a

encenderla. Si la lámpara de

STATUS (ESTADO) continúa

parpadeando, llame al proveedor

que le vendió la impresora o con el

servicio de atención al cliente de

Brother.

Error en el tablero de circuitos

No encendido Encendida Iniciando —

Estado de la lámpara

Estado Solución

Color Estado

— No encendida Dispositivo USB no conectado —

Verde Encendida Dispositivo USB conectado —

Rojo

Parpadeando HUB conectado Desconecte el dispositivo USB.

Parpadeando a

intervalos

rápidos

Dispositivo USB conectado no

compatible

Desconecte el dispositivo USB.

Error de “búfer lleno” con la

interfaz directa USB

Los datos enviados desde el lector

de códigos de barras se guardan en

la impresora.

No utilice el lector de códigos de

barras para escanear códigos de

barras consecutivamente ni lo

utilice con varias interfaces al

mismo tiempo.

Parpadeando a

intervalos muy

rápidos

Sobrecorriente

Desconecte el dispositivo USB, y

apague la impresora y vuelva a

encenderla.

Estado de la lámpara

Estado Solución

Botón de

encendido

(verde)

Lámpara de

STATUS

(ESTADO)

(rojo)

Preparativos para utilizar la impresora

Antes de crear etiquetas con la impresora, es necesario seguir los siguientes pasos.

Nota

● Los procedimientos de conexión varían dependiendo del sistema operativo instalado en la

computadora, y también varían de acuerdo al tipo de conexión, ya sea conexión USB, en serie o

de red (solamente PT-9800PCN). Para obtener más información sobre la conexión de la

impresora a su computadora, consulte “Conexión a una computadora” (→ P.17).

Conexión de la impresora

Conecte la impresora a la fuente de alimentación y a una

computadora. Para obtener más información, consulte

“Conexión de la impresora” (→ P.16).

Instalación del software

Tendrá que instalar el controlador de impresora para

utilizar la impresora con la computadora. También deberá

instalar el software de diseño de etiquetas P-touch Editor.

Para obtener más información sobre la instalación de este

software, consulte “Instalación del software para la

impresora PT-9700PC” (→ P.20) o “Instalación del

software para la impresora PT-9800PCN” (→ P.24).

Creación de etiquetas

Cuando haya terminado de configurar la impresora, podrá

comenzar a crear etiquetas. Para obtener más información

sobre cómo diseñar y crear etiquetas, consulte la “Guía del

usuario para el software” (PDF). Para obtener explicaciones

detalladas sobre las funciones, también puede consultar el

menú Ayuda de P-touch Editor que encontrará en el

software.

Conexión de la impresora

Conecte la impresora a la fuente de alimentación y a una computadora.

Conexión a la fuente de

alimentación

Conecte el cable de alimentación

incluido al adaptador de CA.

Introduzca el conector del adaptador de

CA en el tomacorriente para este

adaptador situado en la parte trasera de

la impresora.

Conecte el cable de alimentación a un

enchufe (CA 120 V).

Encendido de la impresora

Ponga el interruptor de alimentación

principal, situado en la parte trasera de la

impresora, en la posición de encendido y,

a continuación, presione el botón de

encendido en la parte frontal de la

impresora.

Apagado de la impresora

Mantenga presionado el botón de

encendido en la parte frontal de la

impresora hasta que se apague la

impresora y, a continuación, ponga el

interruptor de alimentación principal,

situado en la parte trasera de la

impresora, en la posición de apagado.

DC IN 24V

Nota

● Desconecte siempre primero la

alimentación mediante el botón de

encendido en la parte frontal de la

impresora antes de quitar el adaptador de

CA o poner el interruptor de

alimentación principal en la posición de

apagado.

● Cuando haya terminado de utilizar la

impresora, desenchufe el cable de

alimentación y desconecte el adaptador

de CA de la impresora, y guárdelos para

futuros usos.

● Al retirar el adaptador de CA, no tire del

cable. Los hilos del cable del adaptador

de CA podrían romperse.

● No utilice ningún otro adaptador de CA

que no sea el que se suministra con la

impresora. En caso contrario, la

impresora podría fallar.

STATUS

Botón de

encendido

Interruptor de

alimentación

principal

Conexión a una computadora

Conecte la impresora a una computadora mediante los cables de interfaz. Los cables de interfaz que se

utilizan para la conexión a un puerto USB, puerto en serie (RS-232C) y puerto LAN (Ethernet cableada

10/100BASE-TX) son diferentes.

Sistemas operativos

Configuración básica Puerto en serie

(solamente ESC/

P y P-touch

Template)

Puerto USB Puerto LAN

PT-9700PC

Windows

XP/

Windows Vista

Windows

{ –

{

Mac OS

X 10.3.9-

10.6

–

PT-9800PCN

Windows

XP/

Windows Vista

Windows

Windows Server

2003/Windows

Server

2008/

2008 R2

{{

{

Mac OS

X 10.3.9-

10.6

–

Utilización de los cables de interfaz

Los cables en serie (RS-232C) y de red (Ethernet) no son accesorios estándar. Utilice el cable adecuado

para el tipo de interfaz.

■ Cable USB

Utilice el cable de interfaz incluido.

■ Cable en serie (RS-232C) (solamente Windows

)

En la tabla siguiente se muestran las asignaciones de patillas de los cables en serie (cables RS-232C)

que pueden utilizarse con esta impresora. Puede comprar los cables en una tienda o

establecimiento de componentes electrónicos. No utilice un cable en serie con una longitud

superior a 5.9' (1.8 m).

Lado de la impresora de Brother Lado de la computadora

(Conector hembra D-sub, tornillo de seguridad 4-40) (Conector hembra D-Sub 9P)

■ Cable de red (solamente PT-9800PCN)

Utilice un cable de par trenzado de categoría 5 (o superior) recto para una red Fast Ethernet

10BASE-T o 100BASE-TX.

Nota

● Para la interfaz USB, debe utilizarse el cable de interfaz USB incluido para garantizar el

cumplimiento de los límites de CEM.

● Para las interfaces en serie y de red, debe utilizarse un cable de interfaz apantallado para

garantizar el cumplimiento de los límites de CEM.

● Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Brother Industries, Ltd. pueden

afectar el rendimiento y la calidad de impresión, y los daños podrían no estar cubiertos por la

garantía limitada.

Nombre de

la señal

Número de

patilla

Asignaciones de patillas

Número de

patilla

Nombre de

la señal

DCD 1 1 DCD

RXD 2 2 RXD

TXD 3 3 TXD

DTR 4 4 DTR

GND 5 5 GND

DSR 6 6 DSR

RTS 7 7 RTS

CTS 8 8 CTS

RI 9 9 RI

Nota

●

La parte del conector en serie RS-232C de este equipo no es una fuente de alimentación limitada.

● Para obtener más información sobre los ajustes de la interfaz en serie, consulte “Ajuste de la

interfaz en serie (solamente Windows

)” (→ P.47).

Nota

● Conecte este equipo a una conexión LAN que no esté sometida a sobretensiones.

Instalación del casete de cinta

En esta sección se indican los tipos de cintas que se pueden utilizar con esta impresora y se explica el

procedimiento para instalar los casetes de cinta.

Cinta autorizada

A continuación se enumeran los tipos de cintas

que se pueden utilizar con la impresora.

■ Cintas TZ

 Cinta laminada estándar

 Cinta adhesiva extrafuerte: laminada

 Cinta adhesiva fuerte: laminada

 Cinta indicadora de alteraciones: laminada

 Cinta de tela para transferencia con

plancha: no laminada

■ Cintas HG

Las cintas HG permiten tres combinaciones

disponibles de velocidad de impresión y

resolución de impresión superiores. Para

obtener más información sobre la impresión a

alta velocidad, consulte

“Impresión a mayor

velocidad o con mayor resolución” (→ P.37).

Instalación del casete de

cinta

En esta sección se explica el procedimiento

para instalar el casete de cinta.

Mantenga presionado el botón de

encendido situado en la parte frontal de

la impresora y asegúrese de que la

impresora se apague.

Presione el botón de apertura de la

cubierta y abra la cubierta del

compartimiento de la cinta.

Instale el casete de cinta.

Asegúrese de que el extremo de la cinta

avanza por debajo de las guías de la

cinta.

• Si la cinta de tinta está suelta, utilice el

dedo para bobinar la rueda dentada en

la dirección de la flecha del casete.

Cierre la cubierta del compartimiento de

la cinta y presione el botón de encendido

en la impresora.

Presione el botón de avance/corte para

quitar la parte sobrante de la cinta.

Botón de apertura de la

cubierta

Nota

● Si no se realiza ninguna otra operación

durante los 10 minutos posteriores a la

impresión de una etiqueta, oirá que el

conjunto del rodillo se suelta

automáticamente. Antes de que se suelte,

la cinta no se puede retirar si el

adaptador de CA se extrae de la

impresora mientras está encendida o si se

desconecta primero la alimentación

mediante el interruptor de alimentación

principal situado en la parte trasera de la

impresora. Desconecte siempre primero

la alimentación mediante el botón de

encendido en la parte frontal de la

impresora antes de quitar el adaptador de

CA o poner el interruptor de

alimentación principal en la posición de

apagado.

Guía de cinta

Extremo

de la

cinta

Rueda dentada

Instalación del software para la impresora PT-9700PC

El procedimiento para instalar el software varía según el sistema operativo instalado en la

computadora. El procedimiento de instalación está sujeto a cambios sin previo aviso.

Si usa Microsoft

Windows

, consulte “Si se utiliza Microsoft

Windows

” (→ P.20).

Si usa Macintosh

, consulte “Si se utiliza Mac OS

” (→ P.21).

Si se utiliza Microsoft

Windows

En esta sección se explica cómo instalar

P-touch Editor 5.0, el controlador de impresora

y la Guía del usuario para el software (PDF) a la

vez mediante USB.

A continuación se muestra el ejemplo para

Windows Vista

Inicie la computadora e introduzca el

CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

Haga clic en [Instalación estándar].

Opciones de instalación:

 Instalación estándar

P-touch Editor 5.0, el controlador de

impresora y la Guía del usuario para el

software (PDF)

 Instalación personalizada

P-touch Editor 5.0, el controlador de

impresora y la Guía del usuario para el

software (PDF) se pueden instalar por

separado.

 Mostrar la Guía del usuario

Guía del usuario para el software (PDF)

 Descargar Adobe Reader

Se mostrará un vínculo que lleva a la

página de descargas de Adobe

Reader

Lea el contrato de licencia y haga clic en

[Sí] si acepta los términos y condiciones.

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

Active la casilla de verificación

correspondiente a los programas de

complemento que desee instalar y haga

clic en [Siguiente].

Nota

●

Para los modelos “PT-9700PC”, se deben instalar las siguientes versiones de P-touch Editor o b-PAC

SDK para evitar dificultades en la impresión:

[P-touch Editor] versión 5.0.101 y posterior (incluidas en el CD).

[b-PAC SDK] versión 3.0.010 y posterior (se puede descargar desde Brother Solutions Center).

●

Para obtener más información sobre el software, consulte la “Guía del usuario para el software” (PDF).

● Para tener acceso a la “Guía del usuario para el software” (PDF), haga clic en “Iniciar” - “Todos

los programas (Programas)” - “Brother P-touch” - “Manuals” - “PT-9700PC” - “Guía del usuario

para el software”.

Nota

● No conecte la impresora a la

computadora hasta que así se le indique.

● Debe iniciar una sesión como usuario

con privilegios de administrador para

poder instalar este software.

● Apague la impresora con el botón de

encendido y luego con el interruptor de

alimentación principal.

Nota

● Si no se inicia automáticamente, abra los

archivos del CD-ROM y haga doble clic

en “Setup.exe”.

Nota

● Asegúrese de que todas las aplicaciones

de Microsoft

Office están cerradas.

Seleccione el modelo deseado y, después,

haga clic en [Aceptar].

Siga las instrucciones en pantalla para

instalar el controlador de impresora.

Cuando así se le indique, conecte la

impresora a la computadora mediante el

cable USB y, a continuación, encienda la

impresora.

Una vez detectada la impresora, el

controlador se instalará automáticamente.

Cuando se le indique que registre la

impresora en línea, seleccione un método

de registro y haga clic en [Siguiente].

Si ha seleccionado registrar el producto

en línea, su explorador de Internet

predeterminado se abrirá en una nueva

ventana.

Cuando se le indique que debe descargar

herramientas opcionales, haga su

elección y haga clic en [Siguiente].

• Si elige “Sí, muestre la página”, se

dirigirá a la página “solutions center”

del sitio web antes de finalizar la

instalación. (recomendado)

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas]

• Si elige “No, no muestre la página”,

continuará con la instalación.

Haga clic en [Finalizar].

La instalación del software se ha

completado.

Reinicie la computadora si así se le indica.

Inicie el software.

Haga clic en “Iniciar” - “Todos los

programas (Programas)” - “Brother

P-touch” - “P-touch Editor 5.0” para

iniciar P-touch Editor 5.0.

Si se utiliza Mac OS

En esta sección se explica cómo instalar

P-touch Editor 5.0 y el controlador de

impresora.

A continuación se muestra el ejemplo para Mac

X 10.5.7.

Inicie la computadora Macintosh

introduzca el CD-ROM en la unidad de

CD-ROM.

Haga doble clic en el icono “PT_Series”

(CD-ROM).

DC IN 24V

Puerto USB

Cable USB

Tomacorriente

para el adaptador

de CA

Adaptador de CA

Nota

● Si desea descargar las herramientas

opcionales más tarde, puede encontrarlas

en este sitio web:

http://solutions.brother.com/

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas]

Nota

● No conecte la impresora a la

computadora Macintosh

hasta que haya

finalizado la instalación de P-touch Editor

5.0. Asegúrese de que el cable USB no

está conectado hasta que se le indique

que lo haga.

● Debe iniciar una sesión como usuario

con privilegios de administrador para

poder instalar este software.

● Apague la impresora con el botón de

encendido y luego con el interruptor de

alimentación principal.

Haga doble clic en “Brother PT-9700PC

Driver.pkg”, en la carpeta “Mac OS X”.

El instalador del controlador se iniciará.

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

Una vez finalizada la instalación y que se

muestre la pantalla siguiente, haga clic

en [Cerrar].

La instalación del controlador de

impresora se ha completado.

A continuación, instale P-touch Editor

5.0.

Haga doble clic en “P-touch Editor 5.0

Installer.mpkg”.

El instalador de P-touch Editor 5.0 se

iniciará.

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

Una vez finalizada la instalación y que se

muestre el mensaje “Haga clic en

Reiniciar para acabar de instalar el

software.”, haga clic en [Reiniciar].

La computadora Macintosh

se reiniciará.

La instalación del software se ha

completado.

Después de reiniciar la computadora,

conecte la impresora a la computadora

mediante el cable USB y, a continuación,

encienda la impresora.

En Mac OS

X 10.3.9 - 10.4.x

Haga doble clic en la unidad donde está

instalado Mac OS

X y haga clic en

“Aplicaciones” - “Utilidades” - “Utilidad

Configuración Impresoras”, por este orden.

En Mac OS

X 10.5.x - 10.6

Haga clic en “Apple menú” -

“Preferencias del Sistema”, por este

orden, y haga clic en “Impresión y Fax”.

Nota

● Si conecta la impresora a la computadora

Macintosh

mediante un hub USB, es

posible que no se detecte correctamente.

En tal caso, conecte la impresora

directamente al puerto USB de la

computadora Macintosh

DC IN 24V

Puerto USB

Cable USB

Tomacorriente

para el adaptador

de CA

Adaptador de CA

En Mac OS

X 10.3.9 - 10.4.x

Haga clic en [Añadir] y seleccione USB

en la parte superior de la pantalla.

Seleccione “PT-9700PC” en la lista y

vuelva a hacer clic en [Añadir] para añadir

la impresora a la “Lista de impresoras”.

En Mac OS

X 10.5.x - 10.6

Seleccione “Brother PT-9700PC” en la

lista y haga clic en [Añadir] / para

añadir la impresora a la “Lista de

impresoras” / “Impresión y Fax”.

Cuando vuelva a la pantalla “Lista de

impresoras” / “Impresión y Fax”,

compruebe que se ha añadido “PT-

9700PC/Brother PT-9700PC” y, a

continuación, cierre esta pantalla.

Ahora ya puede utilizar la impresora.

Instalación del software para la impresora PT-9800PCN

El procedimiento para instalar el software varía según el sistema operativo instalado en la

computadora. El procedimiento de instalación está sujeto a cambios sin previo aviso.

Si usa Microsoft

Windows

, consulte “Si se utiliza Microsoft

Windows

” (→ P.24).

Si usa Macintosh

, consulte “Si se utiliza Mac OS

” (→ P.28).

Si se utiliza Microsoft

Windows

En esta sección se explica cómo instalar P-

touch Editor 5.0, el controlador de impresora, la

Guía del usuario para el software (PDF) y la

Guía del usuario en red (PDF) a la vez.

A continuación se muestra el ejemplo para

Windows Vista

Inicie la computadora e introduzca el

CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

Haga clic en [Instalación estándar].

Opciones de instalación:

 Instalación estándar

P-touch Editor 5.0, el controlador de

impresora, la Guía del usuario para el

software (PDF) y la Guía del usuario en red

(PDF)

 Instalación personalizada

P-touch Editor 5.0, el controlador de

impresora, la Guía del usuario para el

software (PDF), la Guía del usuario en red

(PDF) y P-touch Editor Lite LAN se pueden

instalar por separado.

 Instalación de la utilidad

BRAdmin Light

Para saber cómo se instala BRAdmin Light,

consulte la página 27.

 Guía del usuario

La Guía del usuario para el software (PDF),

la Guía del usuario en red (PDF) y un

vínculo que lleva a la página de descargas

de Adobe

Reader

Nota

● Para los modelos “PT-9800PCN”, se deben instalar las siguientes versiones de P-touch Editor o

b-PAC SDK para evitar dificultades en la impresión:

[P-touch Editor] versión 5.0.101 y posterior (incluidas en el CD).

[b-PAC SDK] versión 3.0.010 y posterior (se puede descargar desde Brother Solutions Center).

● Para obtener más información sobre el software, consulte la “Guía del usuario para el software”

(PDF).

● Para obtener más detalles sobre la Red, consulte la “Guía del usuario en red” (PDF).

● Para tener acceso a la “Guía del usuario para el software” (PDF), haga clic en “Iniciar” - “Todos

los programas (Programas)” - “Brother P-touch” - “Manuals” - “PT-9800PCN” - “Guía del

usuario para el software”.

Nota

● Si utiliza un cable de interfaz USB, no

conecte la impresora a la computadora

hasta que así se le indique.

● Debe iniciar una sesión como usuario

con privilegios de administrador para

poder instalar este software.

● Apague la impresora con el botón de

encendido y luego con el interruptor de

alimentación principal.

Nota

● Si no se inicia automáticamente, abra los

archivos del CD-ROM y haga doble clic

en “Setup.exe”.

Lea el contrato de licencia y haga clic en

[Sí] si acepta los términos y condiciones.

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

Active la casilla de verificación

correspondiente a los programas de

complemento que desee instalar y haga

clic en [Siguiente].

A continuación, seleccione el método de

conexión y haga clic en [Siguiente].

Método de conexión:

 Impresora local con cable USB

Consulte “Para los usuarios de un cable de

interfaz USB” (→ P.25).



Impresora de red punto a punto de Brother

Compruebe que el cable LAN está

conectado a la impresora.

Consulte “Para los usuarios de un cable de

interfaz de red” (→ P.26).

 Impresora compartida de red

Compruebe que el cable LAN está

conectado a la impresora.

Consulte “Para los usuarios de una

impresora compartida de red” (→ P.26).

■ Para los usuarios de un cable de

interfaz USB

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla. Cuando aparezca esta pantalla,

compruebe que la impresora está

encendida. Conecte el cable de interfaz USB

a la computadora y, a continuación, conecte

el otro extremo del cable a la impresora.

Cuando se le indique que registre la

impresora en línea, seleccione un método

de registro y haga clic en [Siguiente].

Si ha seleccionado registrar el producto

en línea, su explorador de Internet

predeterminado se abrirá en una nueva

ventana.

Cuando se le indique que debe descargar

herramientas opcionales, haga su

elección y haga clic en [Siguiente].

• Si elige “Sí, muestre la página”, se

dirigirá a la página “solutions center”

del sitio web antes de finalizar la

instalación. (recomendado)

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas]

• Si elige “No, no muestre la página”,

continuará con la instalación.

Nota

● Asegúrese de que todas las aplicaciones

de Microsoft

Office están cerradas.

Nota

● Si utiliza un cable de interfaz USB, no

conecte la impresora a la computadora

hasta que así se le indique.

Nota

● Si desea descargar las herramientas

opcionales más tarde, puede encontrarlas

en este sitio web:

http://solutions.brother.com/

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas]

Haga clic en [Finalizar].

La instalación del software se ha

completado.

Reinicie la computadora si así se le indica.

Inicie el software.

Haga clic en “Iniciar” - “Todos los

programas (Programas)” - “Brother

P-touch” - “P-touch Editor 5.0” para

iniciar P-touch Editor 5.0.

■ Para los usuarios de un cable de

interfaz de red

Seleccione la opción para buscar

dispositivos en la red y elija de una lista

de dispositivos detectados

(recomendado). O bien, introduzca la

dirección IP o el nombre del nodo de la

impresora. Haga clic en [Siguiente].

Para obtener la dirección IP o el nombre

del nodo de la impresora, imprima la

página de ajustes de la impresora. Para

obtener más información, consulte

“Impresión de los ajustes de la impresora”

(→ P.46).

Seleccione la impresora.

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

Cuando se le indique que registre la

impresora en línea, seleccione un método de

registro y haga clic en [Siguiente].

Si ha seleccionado registrar el producto

en línea, su explorador de Internet

predeterminado se abrirá en una nueva

ventana.

Cuando se le indique que debe descargar

herramientas opcionales, haga su

elección y haga clic en [Siguiente].

• Si elige “Sí, muestre la página”, se

dirigirá a la página “solutions center”

del sitio web antes de finalizar la

instalación. (recomendado)

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas]

• Si elige “No, no muestre la página”,

continuará con la instalación.

Haga clic en [Finalizar].

La instalación del software se ha

completado.

Reinicie la computadora si así se le indica.

Inicie el software.

Haga clic en “Iniciar” - “Todos los

programas (Programas)” - “Brother

P-touch” - “P-touch Editor 5.0” para

iniciar P-touch Editor 5.0.

■ Para los usuarios de una impresora

compartida de red

Seleccione la cola de la impresora y, a

continuación, haga clic en [Aceptar].

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

Cuando se le indique que registre la

impresora en línea, seleccione un

método de registro y haga clic en

[Siguiente].

Si ha seleccionado registrar el producto

en línea, su explorador de Internet

predeterminado se abrirá en una nueva

ventana.

Cuando se le indique que debe descargar

herramientas opcionales, seleccione su

elección y haga clic en [Siguiente].

• Si elige “Sí, muestre la página”, se

dirigirá a la página “solutions center”

del sitio web antes de finalizar la

instalación. (recomendado)

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas]

• Si elige “No, no muestre la página”,

continuará con la instalación.

Nota

● Si desea descargar las herramientas

opcionales más tarde, puede encontrarlas

en este sitio web:

http://solutions.brother.com/

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas]

Nota

● Si no conoce la ubicación o el nombre de

la impresora en la red, comuníquese con

el administrador.

Nota

● Si desea descargar las herramientas

opcionales más tarde, puede encontrarlas

en este sitio web:

http://solutions.brother.com/

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas]

Haga clic en [Finalizar].

La instalación del software se ha

completado.

Reinicie la computadora si así se le indica.

Inicie el software.

Haga clic en “Iniciar” - “Todos los

programas (Programas)” - “Brother

P-touch” - “P-touch Editor 5.0” para

iniciar P-touch Editor 5.0.

■ Instalación de la utilidad de

configuración BRAdmin Light

BRAdmin Light es una utilidad para la

configuración inicial de dispositivos de

Brother conectados en red. También puede

buscar productos de Brother en la red, ver el

estado y configurar los ajustes básicos de la

red, como la dirección IP.

Para obtener más información sobre

BRAdmin Light, visítenos en

http://solutions.brother.com/

Haga clic en [Instalación de la utilidad].

Esta pantalla es la misma que se muestra

cuando se introduce el CD-ROM.

Haga clic en [BRAdmin Light] y siga las

instrucciones que se muestran en

pantalla.

Si Firewall de Windows está activado en

la computadora, aparecerá el mensaje

“¿Desea añadir esta aplicación a la lista

de excepciones?”. Compruebe su entorno

informático y seleccione [Sí] o [No].

■ Configuración de la dirección IP, la

máscara de subred y la puerta de

acceso con BRAdmin Light

Haga clic en “Iniciar”-“Todos los

programas (Programas)”-“Brother”-

“BRAdmin Light”.

BRAdmin Light buscará nuevos

dispositivos automáticamente.

Nota

● Si precisa una administración de la

impresora más avanzada, utilice la última

versión de la utilidad BRAdmin

Professional de Brother que puede

descargar en

http://solutions.brother.com/

● Si utiliza el software Personal Firewall, es

posible que BRAdmin Light no detecte el

dispositivo sin configurar. En tal caso,

desactive el software Personal Firewall y

pruebe de nuevo con BRAdmin Light.

Reinicie el software Personal Firewall una

vez definida la información de la

dirección.

Nota

● Si hay un servidor DHCP/BOOTP/RARP

en la red, no es necesario que realice la

operación siguiente, ya que el servidor de

impresión obtendrá automáticamente la

dirección IP.

Haga doble clic en el dispositivo sin

configurar.

La contraseña predeterminada es

“access”.

Seleccione el Método de arranque

STATIC. Introduzca la dirección IP, la

máscara de subred y la puerta de acceso

y, a continuación, haga clic en [Aceptar].

La información de la dirección se

guardará en la impresora.

Si se utiliza Mac OS

En esta sección se explica cómo instalar

P-touch Editor 5.0 y el controlador de

impresora.

A continuación se muestra el ejemplo para Mac

X 10.5.7.

Inicie la computadora Macintosh

introduzca el CD-ROM en la unidad de

CD-ROM.

Haga doble clic en el icono “PT_Series”

(CD-ROM).

Haga doble clic en “Brother

PT-9800PCN Driver.pkg”, en la carpeta

“Mac OS X”.

El instalador del controlador se iniciará.

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

Nota

● No conecte la impresora a la

computadora Macintosh

hasta que haya

finalizado la instalación de P-touch Editor

5.0. Asegúrese de que el cable USB no

está conectado hasta que se le indique

que lo haga.

● Debe iniciar una sesión como usuario

con privilegios de administrador para

poder instalar este software.

● Apague la impresora con el botón de

encendido y luego con el interruptor de

alimentación principal.

Una vez finalizada la instalación y que se

muestre la pantalla siguiente, haga clic

en [Cerrar].

La instalación del controlador de

impresora se ha completado.

A continuación, instale P-touch Editor

5.0.

Haga doble clic en “P-touch Editor 5.0

Installer.mpkg”.

El instalador de P-touch Editor 5.0 se

iniciará.

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

Una vez finalizada la instalación y que se

muestre el mensaje “Haga clic en

Reiniciar para acabar de instalar el

software.”, haga clic en [Reiniciar].

La computadora Macintosh

se reiniciará.

La instalación del software se ha

completado.

Después de reiniciar la computadora,

conecte la impresora a la computadora

mediante el cable USB/LAN y, a

continuación, encienda la impresora.

En Mac OS

X 10.3.9 - 10.4.x

Haga doble clic en la unidad donde está

instalado Mac OS

X y haga clic en

“Aplicaciones” - “Utilidades” - “Utilidad

Configuración Impresoras”, por este

orden.

En Mac OS

X 10.5.x - 10.6

Haga clic en “Apple menú” -

“Preferencias del Sistema”, por este

orden, y haga clic en “Impresión y Fax”. A

continuación, haga clic en para añadir

la impresora.

Nota

● Si conecta la impresora a la computadora

Macintosh

mediante un hub USB, es

posible que no se detecte correctamente.

En tal caso, conecte la impresora

directamente al puerto USB de la

computadora Macintosh

Puerto USB

Cable USB

Tomacorriente

para el adaptador

de CA

Adaptador de CA

Puerto LAN

Seleccione el método de conexión.

 Impresora local con cable USB

Consulte “Para los usuarios de un cable de

interfaz USB” (→ P.30).

 Impresora compartida de red

(Configuración de red simple)

Compruebe que el cable LAN y la

impresora están conectados.

Consulte “Para los usuarios de un cable de

interfaz de red (Configuración de red

simple)” (→ P.31).

 Impresora compartida de red

(Configuración de red manual)

Compruebe que el cable LAN y la

impresora están conectados.

Consulte “Para los usuarios de un cable de

interfaz de red (Configuración de red

manual)” (→ P.32).

■ Para los usuarios de un cable de

interfaz USB

En Mac OS

X 10.3.9

Haga clic en [Añadir] y seleccione “USB”

en la parte superior de la pantalla.

Seleccione “PT-9800PCN” en la lista y

vuelva a hacer clic en [Añadir] para

añadir la impresora a la “Utilidad

Configuración Impresoras”.

En Mac OS

X 10.4.x - 10.6

Haga clic en [Añadir] / .

Seleccione “PT-9800PCN/Brother

PT-9800PCN” en la lista y haga clic en

[Añadir] para añadir la impresora a la

“Utilidad Configuración Impresoras”/

“Impresión y Fax”.

Cuando vuelva a la pantalla “Lista de

impresoras” / “Impresión y Fax”,

compruebe que se ha añadido

“PT-9800PCN/Brother PT-9800PCN” y,

a continuación, cierre esta pantalla.

Ahora ya puede utilizar la impresora.

Nota

● En Mac OS

X 10.4.x, haga clic en

[Añadir] y añada la impresora con la

conexión BRPTUSB. (En tal caso,

aparecerá un cuadro de diálogo de error

cuando se produzca un error de

impresión). Defina el nombre de

impresora adecuado.

Nota

● Para obtener más información sobre el

software, consulte la Ayuda de P-touch

Editor.

■ Para los usuarios de un cable de

interfaz de red (Configuración

de red simple)

Haga clic en [Añadir].

En Mac OS

X 10.3.9

Realice la selección que se muestra a

continuación.

Seleccione “Brother PT-9800PCN” en la

lista y vuelva a hacer clic en [Añadir]

para añadir la impresora a la “Utilidad

Configuración Impresoras”/“Impresión y

Fax”.

Mac OS

X 10.3.9

Mac OS

X 10.4.x

Mac OS

X 10.5.x-10.6

Cuando vuelva a la pantalla “Lista de

impresoras” / “Impresión y Fax”,

compruebe que se ha añadido “Brother

PT-9800PCN” y, a continuación, cierre

esta pantalla.

Ahora ya puede utilizar la impresora.

Nota

● Para obtener más información sobre el

software, consulte la Ayuda de P-touch

Editor.

■ Para los usuarios de un cable de

interfaz de red (Configuración

de red manual)

En Mac OS

X 10.3.9

Haga clic en [Añadir] y seleccione

Impresión IP en la parte superior de la

pantalla.

Introduzca la dirección IP de la impresora

en el cuadro Dirección de la impresora.

Seleccione “PT-9800PCN” en la lista y

vuelva a hacer clic en [Añadir] para

añadir la impresora a la “Utilidad

Configuración Impresoras”.

En Mac OS

X 10.4.x - 10.6

Haga clic en [Añadir] y seleccione

Impresora IP / IP en la parte superior de la

pantalla.

Introduzca la dirección IP de la impresora

en el cuadro Dirección. Seleccione

“Brother PT-9800PCN” en la lista y

vuelva a hacer clic en [Añadir] para

añadir la impresora a la “Utilidad

Configuración Impresoras”.

Cuando vuelva a la pantalla “Lista de

impresoras” / “Impresión y Fax”,

compruebe que se ha añadido “Brother

PT-9800PCN” y, a continuación, cierre

esta pantalla.

Ahora ya puede utilizar la impresora.

■ Instalación de la utilidad de

configuración BRAdmin Light

BRAdmin Light es una utilidad para la

configuración inicial de dispositivos de

Brother conectados en red. También puede

buscar productos de Brother en la red, ver el

estado y configurar los ajustes básicos de la

red, como la dirección IP.

Para obtener más información sobre

BRAdmin Light, visítenos en

http://solutions.brother.com/

Haga doble clic en “BRAdmin Light.pkg”,

en la carpeta “Mac OS X”.

El instalador de BRAdmin Light se

iniciará. Siga las instrucciones que se

muestran en pantalla.

Una vez finalizada la instalación y que se

muestre el mensaje “El software se ha

instalado correctamente.”, haga clic en

[Cerrar].

La instalación de BRAdmin Light se ha

completado.

Nota

● Al especificar el nombre de la cola,

utilice el valor BRNxxxxxxxxxxxx, donde

xxxxxxxxxxxx es la dirección Ethernet.

Nota

● Para obtener más información sobre el

software, consulte la Ayuda de P-touch

Editor.

Nota

● Si utiliza el software Personal Firewall, es

posible que BRAdmin Light no detecte el

dispositivo sin configurar. En tal caso,

desactive el software Personal Firewall y

pruebe de nuevo con BRAdmin Light.

Reinicie el software Personal Firewall una

vez definida la información de la

dirección.

■ Configuración de la dirección IP, la

máscara de subred y la puerta de

acceso con BRAdmin Light

Haga clic en “Biblioteca”-“Impresoras”-

“Brother”-“P-touch Utilities”-“BRAdmin

Light.jar”.

BRAdmin Light buscará nuevos

dispositivos automáticamente.

Haga doble clic en el dispositivo sin

configurar.

La contraseña predeterminada es

“access”.

Seleccione el método de arranque

STATIC. Introduzca la dirección IP, la

máscara de subred y la puerta de acceso

y, a continuación, haga clic en [Aceptar].

La información de la dirección se

guardará en la impresora.

Nota

● Si hay un servidor DHCP/BOOTP/RARP

en la red, no es necesario que realice la

operación siguiente, ya que el servidor de

impresión obtendrá automáticamente la

dirección IP.

Desinstalación del software

En esta sección se explica cómo desinstalar el software y el controlador de impresora. En los pasos

siguientes verá el término PT-XXXX, donde “XXXX” es el nombre de su impresora.

Si usa Microsoft

Windows

, consulte “Si se utiliza Microsoft

Windows

” (→ P.34).

Si usa Macintosh

, consulte “Si se utiliza Mac OS

” (→ P.35).

Si se utiliza Microsoft

Windows

■ Desinstalación de P-touch Editor

En Windows

En “Panel de control”, vaya a “Agregar o

quitar programas”.

Aparecerá la ventana “Agregar o quitar

programas”.

En Windows Vista

/Windows

En “Panel de control”, vaya a “Programas”

y abra “Programas y características”.

Aparecerá la ventana “Desinstalar o

cambiar este programa”.

En Windows

Seleccione “Brother P-touch Editor 5.0” y

haga clic en [Quitar].

En Windows Vista

/Windows

Seleccione “Brother P-touch Editor 5.0” y

haga clic en [Desinstalar].

Cuando aparezca el cuadro de diálogo

“Control de cuentas de usuario”, haga clic

en [Continuar]. Si se solicita una

contraseña, escriba la contraseña y haga

clic en [Aceptar].

Haga clic en [Aceptar].

La operación de desinstalación se

iniciará. Una vez quitado el software de

la computadora, aparece el cuadro de

diálogo “Mantenimiento finalizado”.

Haga clic en [Finalizar].

Cierre la ventana “Agregar o quitar

programas (XP) / Agregar o quitar programas

(Windows Vista

/Windows

7)”.

P-touch Editor se ha desinstalado.

■ Desinstalación del controlador de

impresora

Apague la impresora.

En Windows

En “Panel de control”, abra “Impresoras y

faxes”.

En Windows Vista

En “Panel de control”, vaya a “Hardware

y sonido” y abra “Impresoras”.

En Windows

Haga clic en y vaya a [Dispositivos e

impresoras].

En Windows

Seleccione “Brother PT-XXXX” y haga clic

en “Archivo”-“Eliminar” o bien, haga clic

con el botón derecho del ratón en el icono

y, a continuación, haga clic en [Eliminar].

En Windows Vista

/Windows

Seleccione "Brother PT-XXXX" y haga clic

en [Eliminar esta impresora]; de lo

contrario, haga clic con el botón derecho

del ratón en el icono y, a continuación,

haga clic en [Eliminar] (Windows Vista

)

o [Eliminar dispositivo] (Windows

7).

En Windows

Vaya a “Archivo”-“Propiedades del

servidor”.

Aparecerá la ventana “Propiedades de

Servidor de impresión”.

En Windows Vista

En la ventana “Impresoras”, haga clic con

el botón derecho del ratón y seleccione

“Ejecutar como administrador”-

“Propiedades del servidor...”.

Nota

● También es posible desinstalar la Guía

del usuario para el software (PDF) y la

Guía del usuario en red (PDF) (solamente

PT-9800PCN) con el mismo

procedimiento.

Nota

● Para obtener más información, consulte

la Ayuda de Windows

Si aparece el cuadro de diálogo de

confirmación de la autorización, haga

clic en [Continuar].

Si aparece el cuadro de diálogo “Control

de cuentas de usuario”, escriba la

contraseña y haga clic en [Aceptar].

Aparecerá la ventana “Propiedades de

Servidor de impresión”.

En Windows

Seleccione [Fax] o [Escritor de

documentos XPS de Microsoft] en la

ventana [Dispositivos e impresoras], y

luego haga clic en [Propiedades del

servidor de impresión], que aparece en la

barra del menú.

En Windows

Haga clic en la ficha “Controladores” y

seleccione “Brother PT-XXXX”. A

continuación, haga clic en [Quitar].

Vaya al paso

En Windows Vista

Haga clic en la ficha “Controladores” y

seleccione “Brother PT-XXXX”. A

continuación, haga clic en [Quitar...].

En Windows

Haga clic en la ficha [Controladores] y

luego en [Cambiar configuración de

controladores].

(Si aparece el mensaje Control de cuentas

de usuario, escriba la contraseña y luego

haga clic en [Aceptar].)

Seleccione "Brother XX-XXXX", y luego

haga clic en [Eliminar...].

En Windows

Vaya al paso

En Windows Vista

Seleccione [Quitar sólo el controlador] y

haga clic en [Aceptar].

En Windows

Seleccione [Quitar el controlador y el

paquete de controladores], y luego haga

clic en [Aceptar].

Cierre la ventana “Propiedades de

Servidor de impresión”.

El controlador de impresora se ha

desinstalado.

Si se utiliza Mac OS

■ Desinstalación de P-touch Editor

En la unidad donde está instalado

P-touch Editor, haga doble clic en las

carpetas “Aplicaciones” - “P-touch Editor

5.0” - “Desinstalar P-touch” y, por

último, en “UninstallPtEditor.command”.

Aparecerá la ventana “Terminal” y la

operación de desinstalación se iniciará.

Haga clic en para cerrar la ventana

“Terminal”.

Elimine la carpeta “Aplicaciones”-

“P-touch Editor 5.0”.

P-touch Editor se ha desinstalado.

Nota

● Se requieren privilegios de administrador

para poder realizar la operación de

desinstalación.

● Si no se muestra la ventana “Terminal”

haciendo doble clic en

“UninstallPtEditor.command”, haga clic

con el botón derecho del ratón (o

presione la tecla Control + clic) en

“UninstallPtEditor.command” para que

aparezca el menú contextual. Abra la

ventana “Terminal” desde el menú

contextual.

Nota

● Antes de eliminar la carpeta “P-touch

Editor 5.0”, compruebe si contiene

archivos necesarios.

■ Desinstalación del controlador de

impresora

Apague la impresora.

En Mac OS

X 10.3.9 - 10.4.x

Haga doble clic en la unidad donde está

instalado Mac OS

X y haga doble clic en

“Aplicaciones” - “Utilidades” - “Utilidad

Configuración Impresoras”.

Aparecerá la ventana “Lista de

impresoras”.

En Mac OS

X 10.5.x - 10.6

Haga clic en “Apple menú” -

“Preferencias del Sistema”, por este

orden, y haga clic en “Impresoras y

Faxes”.

En Mac OS

X 10.3.9 - 10.4.x

Seleccione “PT-XXXX” y haga clic en .

En Mac OS

X 10.5.x - 10.6

Seleccione “Brother PT-XXXX” y haga clic

en .

Cierre la ventana “Lista de impresoras” /

“Impresoras y Faxes”.

El controlador de impresora se ha

desinstalado.

Función avanzada

Una vez conectada la impresora a la computadora, es posible crear e imprimir etiquetas.

En esta sección se explica cómo crear etiquetas utilizando un lector de códigos de barras y diversos

ajustes de impresión útiles.

■ Impresión de etiquetas a alta velocidad o con alta resolución

Consulte “Impresión a mayor velocidad o con mayor resolución” (→ P.37)

■ Impresión de un gran número de etiquetas distribuidas entre varias impresoras

Consulte “Impresión distribuida” (→ P.38)

■ Impresión utilizando solamente un lector de códigos de barras y sin computadora

Consulte “Función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras)” (→ P.40)

■

Creación e impresión de etiquetas sencillas con P-touch Editor Lite LAN (solamente

PT-9800PCN)

Consulte “Utilización de P-touch Editor Lite LAN (solamente PT-9800PCN y Windows

)” (→ P.45)

■ Impresión de una lista de los ajustes actuales de la impresora

Consulte “Impresión de los ajustes de la impresora” (→ P.46)

Impresión a mayor velocidad o con mayor resolución

La velocidad y la resolución de impresión se pueden cambiar según la combinación del tipo de cinta

utilizada y el ajuste de salida seleccionado. Con cintas HG es posible imprimir etiquetas a una

velocidad o con una resolución aún mayor.

● Con una cinta HG es posible imprimir a una velocidad mayor que con una cinta TZ (ajuste “Estándar”)

● Si se utiliza una cinta HG con el ajuste “Alta velocidad” seleccionado, la impresión puede ser todavía más

rápida. No obstante, dado que disminuye la resolución en la dirección de avance, no resulta adecuado

para una impresión detallada.

● Si se utiliza una cinta HG con el ajuste “Alta resolución” seleccionado, la impresión puede tener una

resolución aún mayor. Esto resulta adecuado para la impresión detallada de objetos como gráficos y líneas

curvas.

● Si va a imprimir códigos de barras, utilice el ajuste “Estándar”, que tiene las resoluciones horizontal y

vertical idénticas.

Salida

Tipo de cinta

Resolución

Cinta TZ Cinta HG

Alta velocidad

(solamente HG)

—

3,15"/seg

(80 mm/seg)

360 × 180 ppp

Estándar

0,78"/seg

(20 mm/seg)

2,05"/seg

(52 mm/seg)

360 × 360 ppp

Alta resolución

(solamente HG)

—

0,78"/seg

(20 mm/seg)

360 × 720 ppp

Nota

● Las velocidades de impresión anteriores indican los valores máximos posibles. La velocidad real

puede variar según las condiciones operativas.

Impresión distribuida

Si se va a imprimir un gran número de

etiquetas, es posible distribuir la impresión

entre varias impresoras.

Dado que la impresión es simultánea, el tiempo

total de impresión puede disminuir.

En P-touch Editor 5.0, en el menú

“Archivo”, haga clic en “Imprimir”.

Haga clic en [Propiedades...].

Seleccione la ficha “Avanzado”, active la

casilla de verificación “Impresión

distribuida” y, a continuación, haga clic

en [Ajustes].

En el cuadro de diálogo “Ajustes de

impresion distribuida”, seleccione las

impresoras que va a utilizar para la

impresión distribuida.

1. Haga clic en [Detectar imformación del

papel actual...].

2. La información actual de la impresora

detectada aparece debajo de “Ancho

actual” y “Tipo de papel”.

3. Active la casilla de verificación que hay

junto al “Nombre de la impresora” que

se va a utilizar para la impresión

distribuida.

Nota

● La impresión se puede distribuir entre

impresoras conectadas mediante una

conexión USB o de red (solamente

PT-9800PCN).

● El número de páginas que se van a

imprimir se divide automáticamente entre

las impresoras seleccionadas. Si el

número especificado de páginas no se

puede dividir por igual entre las

impresoras, se dividirá en el orden de las

impresoras indicadas en el cuadro de

diálogo cuando los ajustes de impresión

se especifiquen en el paso

67 67

200

Especifique el ancho de cinta que se va a

utilizar para imprimir.

A. Si solamente se ha seleccionado una

impresora

En el cuadro de diálogo del paso

seleccione la impresora cuyo ajuste se va

a especificar y, a continuación, haga

doble clic en ella o haga clic con el botón

derecho del ratón en ella y haga clic en

“Ajustes”. En la lista desplegable “Ajustar

ancho”, seleccione el ancho de cinta.

B.Si se han seleccionado varias

impresoras

En el cuadro de diálogo del paso

seleccione las impresoras cuyo ajuste se

va a especificar y, a continuación, haga

clic derecho en ellas y haga clic en

“Ajustes”. En la lista desplegable “Ajustar

ancho”, seleccione el ancho de cinta. Se

aplicará el mismo ajuste de ancho de

cinta a todas las impresoras

seleccionadas.

Haga clic en [OK] para cerrar la ventana

de ajuste del ancho de cinta.

Haga clic en [OK] para cerrar la ventana

“Ajustes de impresion distribuida”.

La configuración ha finalizado.

Haga clic en [OK] para comenzar la

impresión distribuida.

Nota

● La información que se va a mostrar en el

cuadro de diálogo del paso

4 se puede

introducir en el cuadro de texto “Notas”.

Nota

● Las opciones mostradas debajo de

“Configuración de impresora” y “Notas”

no están disponibles.

Nota

● Si el ancho de cinta seleccionado es

diferente al que se muestra al lado de

“Ancho actual”, aparecerá junto al

ajuste mostrado debajo de “Ancho

actual”. Cargue la impresora con cinta

del ancho especificado en “Ajustar

ancho”.

● Es posible que no se detecte la

información de una impresora conectada

utilizando el PS-9000 o cualquier otro

servidor de impresión o hub USB común.

Antes de imprimir, especifique los ajustes

manualmente y compruebe que la

impresora se puede utilizar para

imprimir.

● Según se utilice un enrutador y las

funciones de seguridad en uso, como un

servidor de seguridad, es posible que no

se pueda utilizar esta función.

● Se recomienda realizar una prueba de

conexión para su entorno operativo. Para

obtener más información, comuníquese

con un representante de ventas.

Función BTP (Impresión de

plantillas de códigos de

barras)

Con un lector de códigos de barras conectado a

la impresora, es posible imprimir fácilmente

etiquetas y códigos de barras escaneando estos

últimos.

 Impresión de plantillas predefinidas (→

P.41)

Si se ha almacenado un diseño de etiqueta

de uso frecuente en la impresora, es

posible imprimir etiquetas idénticas con

solamente escanear los códigos de barras.

 Impresión de códigos de barras (→ P.42)

Se puede imprimir un código de barras

escaneado con el lector de códigos de

barras con el protocolo y el tamaño de una

plantilla creada anteriormente.

 Impresión de etiquetas asistida por base

de datos (→ P.43)

Es posible buscar una base de datos

conectada a un diseño de etiqueta e

imprimir los datos que sustituyen los datos

de objetos dispuestos en el diseño de una

plantilla.

■ Preparación

Conecte un lector de códigos de barras a la

impresora.

 Interfaces de conexión del lector de

códigos de barras

 Modelos de lectores de códigos de barras

cuyo funcionamiento se ha confirmado

• OPR-3201 (OPTOELECTRONICS CO.,

LTD.)

• LS 2208 (Motorola, Inc.)

• DS 6707 (Honeywell International Inc.)

Lector de códigos de barras

RS-232

Interfaz directa USB

PT-9700PC -

PT-9800PCN

STATUS

Nota

● Para las P+F y una lista actualizada de los

modelos de lectores de códigos de barras

cuyo funcionamiento se ha confirmado,

visite Brother Solutions Center

(http://solutions.brother.com/).

● Para poder utilizar esta función, primero

se debe transferir el diseño de etiqueta o

la plantilla que se va a utilizar con

Transfer Manager desde la computadora

a la impresora. Para obtener más

información sobre Transfer Manager,

consulte la “Guía del usuario para el

software” (PDF).

● Es necesario configurar el lector de

códigos de barras para códigos de barras

sin prefijo o sufijo.

● Deben cambiarse diversos ajustes, como

la velocidad en baudios, para poder

utilizar la conexión RS-232C. Para

obtener más información sobre cómo

cambiar los ajustes, consulte el manual

de instrucciones del lector de códigos de

barras. A continuación se indican los

ajustes predeterminados para el puerto en

serie de esta impresora.

● Para cambiar los ajustes de

comunicación de la interfaz en serie de la

impresora, consulte “Ajuste de la interfaz

en serie (solamente Windows

)” (→

P.47) para obtener información detallada.

● Para obtener más información sobre el

uso del lector de códigos de barras,

comuníquese con el fabricante.

Velocidad

baudios

9.600

bps

Control de

flujo

DTR

Paridad Ninguna Bit de parada 1

Longitud

en bits

■ Impresión de plantillas predefinidas

Si se ha almacenado un diseño de etiqueta

de uso frecuente en la impresora, es posible

imprimir etiquetas idénticas con solamente

escanear los códigos de barras.

Con Transfer Manager, transfiera (desde

P-touch Editor 5.0 a la impresora) el

diseño de etiqueta para imprimir.

Cuando los datos se transfieren a

“Configuraciones” en Transfer Manager,

el número de “Asignacion de clave” se

especifica automáticamente.

Escanee el código de barras “Comando

de plantilla P-touch” (P-touch template

command).

Consulte “Lista de códigos de barras para

especificar ajustes” (→ P.56).

De los códigos de barras de “Ajustes

básicos” (Basic settings), escanee el

código de barras correspondiente al

parámetro cuyo ajuste desea especificar.

Escanee el código de barras de “Número

de plantilla predefinida” (Preset template

number) con el mismo valor que el

número de “Asignacion de clave” para el

diseño de etiqueta que se va a imprimir.

Se imprimirá la etiqueta especificada.

Nota

● Para obtener más información sobre los

códigos de barras que se pueden

escanear para los diversos ajustes,

consulte “Lista de códigos de barras para

especificar ajustes” (→ P.56).

Nota

●

Se puede convertir un objeto de texto del

diseño de etiqueta en una imagen.

Después de su conversión en una imagen,

no es posible modificar el texto. Esto

resulta útil para proteger plantillas de uso

frecuente contra su edición accidental.

En la ventana de diseño de P-touch Editor,

haga clic con el botón derecho del ratón

en el objeto de texto y, a continuación,

haga clic en “Propiedades”. Haga clic en

la ficha “Expandido” y active la casilla de

verificación “EI texto no se puede editar”.

En caso contrario, haga clic en

“Opciones” en el menú “Herramienta”,

haga clic en la ficha “General” y, a

continuación, active la casilla de

verificación “Mostrar fichas expandidas

de propiedades objetos” que hay debajo

de “Otros”.

Si la casilla de verificación está

desactivada, el objeto se volverá a

convertir en texto editable.

Nota

● Especifique un número de “Asignacion

de clave” entre 1 y 10 para diseños de

etiquetas que se vayan a utilizar con la

impresión de plantillas predefinidas.

Bill Anderson

Mr. Bill Anderson

4555 Cumberland Pkwy

Anytown USA 95063

Nota

● Pueden especificarse los ajustes para

varios parámetros.

● Si no se han especificado ajustes, P-touch

Template Settings imprimirá una etiqueta.

La configuración predeterminada de

P-touch Template Settings es una sola

copia con “Corte automático activado”

(Auto cut on) y “Corte medio activado”

(Half cut on). Para obtener más

información sobre P-touch Template

Settings, descargue “P-touch Template

manual” (solamente en inglés) del sitio

web siguiente.

http://solutions.brother.com/

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas].

● Para especificar el número de copias que

se van a imprimir, escanee el código de

barras “Número de copias” (Number of

copies) y, a continuación, escanee los

códigos de barras de “Para introducir

números” (For entering numbers) para

especificar un número de tres dígitos.

Ejemplo:

Especifique los números escaneando

códigos de barras de la siguiente manera:

7→[00][7], 15→[0][1][5]

● Para cambiar el ajuste del número de

copias, vuelva a escanear el código de

barras “Número de copias” (Number of

copies) y, a continuación, escanee los

códigos de barras para el nuevo número

de tres dígitos.

■ Impresión de códigos de barras

Se puede imprimir un código de barras

escaneado con el lector de códigos de barras

con el protocolo y el tamaño de una plantilla

creada anteriormente.

Con Transfer Manager, transfiera (desde

P-touch Editor 5.0 a la impresora) la

plantilla de código de barras para

imprimir.

Cuando los datos se transfieren a

“Configuraciones” en Transfer Manager,

el número de “Asignacion de clave” se

especifica automáticamente.

Escanee el código de barras “Comando

de plantilla P-touch” (P-touch template

command).

Consulte “Lista de códigos de barras para

especificar ajustes” (→ P.56).

De los códigos de barras de “Ajustes

básicos” (Basic settings), escanee el

código de barras correspondiente al

parámetro cuyo ajuste desea especificar.

Nota

● Para obtener más información sobre los

códigos de barras que se pueden

escanear para los diversos ajustes,

consulte “Lista de códigos de barras para

especificar ajustes” (→ P.56).

● Si el código de barras que se va a

escanear con el lector de códigos de

barras tiene un protocolo distinto al

código de barras de la plantilla creada

anteriormente, es posible que no se

pueda crear ni imprimir el código de

barras.

Nota

● Asegúrese de crear plantillas de códigos

de barras que cumplan los límites de

tamaño y número de dígitos para el

código de barras que se va a crear. No se

puede crear el código de barras si supera

el número de dígitos especificado en la

plantilla.

(CODE128/9 dígitos/2,7"×0,65")

Nota

● Pueden especificarse los ajustes para

varios parámetros.

● Si no se han especificado ajustes, P-touch

Template Settings imprimirá una etiqueta.

La configuración predeterminada de

P-touch Template Settings es una sola

copia con “Corte automático activado”

(Auto cut on) y “Corte medio activado”

(Half cut on). Para obtener más

información sobre P-touch Template

Settings, descargue “P-touch Template

manual” (solamente en inglés) del sitio

web siguiente.

http://solutions.brother.com/

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas].

● Para especificar el número de copias que

se van a imprimir, escanee el código de

barras “Número de copias” (Number of

copies) y, a continuación, escanee los

códigos de barras de “Para introducir

números” (For entering numbers) para

especificar un número de tres dígitos. El

ajuste se aplica automáticamente si se

han especificado tres dígitos.

Ejemplo:

Especifique los números escaneando

códigos de barras de la siguiente manera:

7→[00][7], 15→[0][1][5]

● Para cambiar el ajuste del número de

copias, vuelva a escanear el código de

barras “Número de copias” (Number of

copies) y, a continuación, escanee los

códigos de barras para el nuevo número

de tres dígitos.

Escanee el código de barras “Seleccionar

plantilla” (Select template) y, a

continuación, escanee los códigos de

barras de “Para introducir números” (For

entering numbers) para especificar el

número de “Asignacion de clave” (tres

dígitos) para la plantilla de código de

barras.

Escanee el código de barras cuyos datos

se van a utilizar.

Escanee el código de barras “Comenzar

impresión” (Begin printing).

El código de barras se imprime con el

protocolo y el tamaño especificados en la

plantilla.

■ Impresión de etiquetas asistida por base

de datos

En primer lugar, se debe conectar un campo

de la base de datos a un objeto del diseño de

etiqueta. Después, cuando se escanee un

código de barras clave con el lector de

códigos de barras, es posible imprimir los

datos correspondientes sustituyendo los

datos del archivo de la base de datos

conectada en el objeto de la plantilla

especificada.

Conecte el archivo de la base de datos al

diseño de etiqueta para imprimir.

Para obtener más información sobre

cómo especificar los ajustes, consulte la

“Ayuda de P-touch Editor”.

Nota

● El ajuste se aplica automáticamente si se

han especificado tres dígitos.

Ejemplo:

Especifique los números escaneando

códigos de barras de la siguiente manera:

7→[00][7], 15→[0][1][5]

● Para cambiar el número, vuelva a

escanear el código de barras “Seleccionar

plantilla” (Select template) y, a

continuación, escanee los códigos de

barras para el nuevo número de tres

dígitos.

(CODE128/9 dígitos)

Nota

● El código de barras clave es el código de

barras de la información que aparece en

el archivo de la base de datos, en la

primera columna por la izquierda en la

vista de registro (campo “A” en la vista de

formulario). Estos códigos de barras clave

se deben crear por adelantado.

● La información de la base de datos

contenida en el campo “A” de la vista de

formulario no debe incluir otros datos.

Además, aunque la información

contenga dos líneas de datos, solamente

se detecta la primera línea de datos al

escanear el código de barras con el

lector. Por tanto, introduzca solamente

una línea de datos en la información del

campo “A” de la vista de formulario.

● Para obtener más información sobre los

códigos de barras que se pueden

escanear para los diversos ajustes,

consulte “Lista de códigos de barras para

especificar ajustes” (→ P.56).

Con Transfer Manager, transfiera el

diseño de etiqueta desde P-touch Editor

5.0 a la impresora.

El archivo de la base de datos también se

transfiere.

Cuando los datos se transfieren a

“Configuraciones” en Transfer Manager,

el número de “Asignacion de clave” se

especifica automáticamente.

Escanee el código de barras “Comando

de plantilla P-touch” (P-touch template

command).

Consulte “Lista de códigos de barras para

especificar ajustes” (→ P.56).

De los códigos de barras de “Ajustes

básicos” (Basic settings), escanee el

código de barras correspondiente al

parámetro cuyo ajuste desea especificar.

Escanee el código de barras “Seleccionar

plantilla” (Select template) y, a

continuación, escanee los códigos de

barras de “Para introducir números” (For

entering numbers) para especificar el

número de “Asignacion de clave” (tres

dígitos) para la plantilla de código de

barras.

Escanee el código de barras clave cuyos

datos se van a utilizar en el archivo de la

base de datos.

Escanee el código de barras

“Delimitador” (Delimiter).

Escanee el código de barras “Comenzar

impresión” (Begin printing).

Los datos del objeto contenidos en la

plantilla especificada se sustituyen por

los datos de la base de datos, y las

etiquetas se imprimen.

Nota

● Pueden especificarse los ajustes para

varios parámetros.

● Si no se han especificado ajustes, P-touch

Template Settings imprimirá una etiqueta.

La configuración predeterminada de

P-touch Template Settings es una sola

copia con “Corte automático activado”

(Auto cut on) y “Corte medio activado”

(Half cut on). Para obtener más

información sobre P-touch Template

Settings, descargue “P-touch Template

manual” (solamente en inglés) del sitio

web siguiente.

http://solutions.brother.com/

[Seleccione su zona/país]-[Elija su

producto]-[Descargas].

● Para especificar el número de copias que

se van a imprimir, escanee el código de

barras “Número de copias” (Number of

copies) y, a continuación, escanee los

códigos de barras de “Para introducir

números” (For entering numbers) para

especificar un número de tres dígitos. El

ajuste se aplica automáticamente si se

han especificado tres dígitos.

Ejemplo:

Especifique los números escaneando

códigos de barras de la siguiente manera:

7→[00][7], 15→[0][1][5]

● Para cambiar el ajuste del número de

copias, vuelva a escanear el código de

barras “Número de copias” (Number of

copies) y, a continuación, escanee los

códigos de barras para el nuevo número

de tres dígitos.

Nota

● El ajuste se aplica automáticamente si se

han especificado tres dígitos.

Ejemplo:

Especifique los números escaneando

códigos de barras de la siguiente manera:

7→[00][7], 15→[0][1][5]

● Para cambiar el número, vuelva a

escanear el código de barras “Seleccionar

plantilla” (Select template) y, a

continuación, escanee los códigos de

barras para el nuevo número de tres

dígitos.

ABC Company

Walter Freeman

Planning

876 6

Utilización de P-touch

Editor Lite LAN (solamente

PT-9800PCN y Windows

)

P-touch Editor Lite LAN es una versión básica

de una herramienta de edición de etiquetas.

Al copiar P-touch Editor Lite LAN, instalado

desde el CD-ROM suministrado, en una carpeta

compartida en el servidor, otros usuarios de la

red pueden tener acceso a P-touch Editor Lite

LAN en el servidor para crear etiquetas e

imprimir con la impresora PT-9800PCN

conectada a la red.

■ Cómo instalar P-touch Editor Lite LAN

Inicie la computadora e introduzca el

CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

Haga clic en [Instalación personalizada].

Haga clic en [P-touch Editor Lite LAN].

Siga las instrucciones que se muestran en

pantalla.

■ Cómo compartir P-touch Editor Lite

LAN

• Copie la carpeta que contiene P-touch

Editor Lite LAN desde la carpeta

compartida en la red a la computadora.

• Inicie P-touch Editor Lite LAN desde la

carpeta compartida en la red.

■ Cómo utilizar P-touch Editor Lite LAN

Inicie P-touch Editor Lite LAN.

Introduzca el texto de la etiqueta en

P-touch Editor Lite LAN.

Por ejemplo, haga clic en el área de

diseño y, a continuación, escriba

“Brother”.

Haga clic en el botón “Imprimir”.

Se imprimirá la etiqueta.

Nota

● Para poder utilizar P-touch Editor Lite

LAN, es necesario especificar

correctamente la dirección IP de esta

impresora.

La dirección IP se puede especificar con

una utilidad como BRAdmin Light, que se

puede instalar desde [Instalación de la

utilidad] en el CD-ROM.

Para obtener más información sobre el

uso de esta utilidad, consulte

“Configuración de la dirección IP y la

máscara de subred” en la “Guía del

usuario en red” (PDF).

●

En una red en la que la dirección IP se

asigna automáticamente (por ejemplo, con

DHCP), la dirección IP se asigna

automáticamente cuando se conecta la

impresora a la red y, por tanto, se puede

utilizar la impresora de inmediato. No

obstante, dado que la dirección IP puede

cambiar de manera dinámica, se

recomienda especificar una dirección IP

estática cuando se utilice P-touch Editor Lite

LAN. Para obtener más información,

comuníquese con el administrador de la red.

● Especifique los ajustes tras consultar al

administrador de la red.

Nota

● Si no se inicia automáticamente, abra los

archivos del CD-ROM y haga doble clic

en “Setup.exe”.

Nota

● Una etiqueta creada con P-touch Editor

Lite LAN solamente se puede imprimir

con la impresora PT-9800PCN conectada

a la red.

Brother

Impresión de los ajustes de

la impresora

La página de ajustes de la impresora imprime

un informe de los ajustes de la impresora y los

ajustes de la red (solamente PT-9800PCN).

Puede imprimir la página de ajustes de la

impresora mediante el botón de Feed/Cut de la

impresora.

Asegúrese de que ha introducido un

casete de cinta TZ o HG y que la cubierta

del compartimiento de la cinta está

cerrada.

Para imprimir la página de ajustes de la

impresora, se recomienda utilizar una

cinta de un grosor superior a 1" (24 mm).

Encienda la impresora.

Mantenga presionado el botón de

Feed/Cut para imprimir los ajustes.

Nota

● P-touch Editor Lite LAN es ideal para

crear etiquetas sencillas. Si desea crear

etiquetas con diseños más complejos,

utilice P-touch Editor 5.0.

● Cuando utilice P-touch Editor Lite LAN

por primera vez, aparecerá el cuadro de

diálogo “Añadir acceso directo”.

Seleccione la ubicación deseada entre

“Menú Inicio”, “Escritorio” o “Barra de

Inicio rápido” y, a continuación, active la

casilla y haga clic en [OK]. Podrá tener

acceso a P-touch Editor Lite LAN desde el

acceso directo la próxima vez.

● Dado que P-touch Editor Lite LAN usa el

método de impresión en red y no los

ajustes del controlador, no está

disponible la impresión a alta velocidad y

con alta resolución utilizando cintas HG.

● Los trabajos de impresión enviados desde

otro equipo con la versión completa de

P-touch Editor pueden interrumpir un

trabajo de impresión. P-touch Editor Lite

LAN terminará de imprimir una vez que

el trabajo de impresión de la versión

completa haya finalizado.

● Para obtener información más detallada,

consulte la “Guía del usuario para el

software” (PDF).

Nota

● El nombre del nodo y la dirección

Ethernet, además de la información

detallada correspondiente, se imprimen

en la lista de ajustes de la impresora.

BRNXXXXXXXXXXXXXXX <Dirección

Ethernet> XXXXXXXXXXXXXXX

● El nombre de nodo predeterminado de la

tarjeta de red de la impresora es

“BRNXXXXXXXXXXXXXXX”, donde

“XXXXXXXXXXXXXXX” es la dirección

Ethernet.

Ajuste de la interfaz en serie (solamente Windows

)

Siga los pasos que se indican a continuación

para cambiar o confirmar los ajustes del puerto

y la velocidad en baudios de la computadora y

de la impresora. El procedimiento siguiente se

basa en Windows Vista

Ajuste de la velocidad en

baudios de la computadora

Haga clic en el botón “Iniciar” de la

barra de tareas y, a continuación, haga

clic en “Panel de control”.

Seleccione “Impresoras y otro hardware”

(XP) / “Hardware y sonido” (Windows

Vista

/Windows

7) y, a continuación,

haga clic en “Impresoras y faxes” (XP) /

“Impresoras” (Windows Vista

Windows

7).

Haga clic con el botón derecho del ratón

en el icono “Brother PT-XXXX” y

seguidamente seleccione “Propiedades”.

Haga clic en la ficha “Puertos” y, a

continuación, seleccione el puerto

utilizado en la lista.

Para guardar los ajustes, haga clic en

[Aplicar].

Haga clic en la ficha “Configuración del

dispositivo”, en “Utility...” y, a

continuación, haga clic en la opción

[Propiedades...] que aparece junto a Utility.

Seleccione la velocidad en baudios que desee.

Haga clic en [Aplicar].

Se cambiará la velocidad en baudios.

Haga clic en [Exit].

Haga clic en [Aceptar].

La configuración se ha completado y la

ventana de ajustes se cerrará.

Ajuste de la velocidad en

baudios de la impresora

Para obtener más información sobre P-touch

Template Settings, descargue “P-touch

Template manual” (solamente en inglés) del

sitio web siguiente.

http://solutions.brother.com/

[Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-

[Descargas].

Mantenimiento

La impresora ha de limpiarse con frecuencia para mantener su rendimiento.

■ Limpieza del exterior de la impresora

Quite el polvo y las marcas de la unidad

principal con un paño suave y seco.

Utilice un paño ligeramente humedecido con

agua en aquellas marcas que sean difíciles de

quitar.

■ Limpieza del cabezal de impresión y del

rodillo del cabezal

La presencia de rayas o caracteres de escasa

calidad en las etiquetas impresas indica

generalmente que el cabezal de impresión y

el rodillo del cabezal están sucios. Limpie el

cabezal de impresión con un bastoncillo de

algodón seco, la función de autolimpieza o

el casete de limpieza del cabezal de

impresión (TZ-CL6) opcional.

 Cabezal de impresión

 Rodillo del cabezal

 Función de autolimpieza

Extraiga el casete de cinta y, a

continuación, presione el botón de

Feed/Cut.

Nota

● Desconecte siempre el adaptador de CA antes de limpiar la impresora.

Nota

● No utilice diluyente, benceno, alcohol o

cualquier otro disolvente orgánico.

Podrían deformar la carcasa o dañar el

acabado de la impresora.

Nota

● Consulte las instrucciones facilitadas con

el casete de limpieza del cabezal de

impresión para obtener instrucciones

sobre cómo utilizarlo.

ADVERTENCIA

No toque el cabezal de impresión directamente

con las manos sin protección. Puede estar

caliente.

Bastoncillo de algodón

Cabezal de

impresión

Rodillo del cabezal

Bastoncillo de algodón

■ Limpieza del cortador de cinta

Aproximadamente una vez al año limpie las

cuchillas del cortador con un bastoncillo de

algodón humedecido con alcohol

isopropílico.

El adhesivo de la cinta puede acumularse en

la cuchilla del cortador tras el uso

continuado dejando fuera el borde de la

cuchilla, lo que puede hacer que la cinta se

atasque en el cortador.

PRECAUCIÓN

No toque la cuchilla del cortador con los dedos.

Cuchilla del

cortador

Bastoncillo de

algodón

Parte metálica

Solución de problemas

Para solucionar los problemas de la impresora, consulte la lista siguiente de posibles problemas.

P y R

Problema Solución

La impresora no imprime.

Se recibe un error de impresión.

Compruebe que el cable de interfaz está conectado

correctamente, que el casete de cinta está instalado de la

forma adecuada y que la cubierta del compartimiento de la

cinta está cerrada.

La cinta aparece rayada durante la

impresión.

El casete de cinta está vacío.

Consulte “Instalación del casete de cinta” (→ P.19) e instale

un nuevo casete de cinta.

Hay aproximadamente 1" (24 mm) de

espacio en blanco en el borde anterior de

cada etiqueta impresa.

La mayoría de las etiquetas TZ tiene una clara capa superior

laminada. Este duradero recubrimiento laminado ayuda a que

la etiqueta soporte condiciones de abrasión, pérdida de

intensidad del color y humedad, proporcionando así una

imagen nítida y legible. El proceso de añadir esta capa

laminada es lo que produce el borde anterior de espacio en

blanco. El ajuste del margen de la etiqueta o el uso de la

función de impresión en cadena puede reducir la cantidad de

espacio en blanco.

La etiqueta no se corta automáticamente.

• Revise los ajustes Corte automático (Auto Cut), Impresión

en cadena (Chain Printing) y Cinta especial (Special Tape).

• Al usar cintas de tela o cintas no laminadas, la etiqueta no

se corta automáticamente.

Después de imprimir, saque el casete de cinta de la

máquina y corte la cinta con unas tijeras.

• Asegúrese de leer las instrucciones proporcionadas con las

cintas y tome todas las precauciones que se mencionan en

las instrucciones.

El botón de encendido no se enciende ni

parpadea.

• Compruebe que el interruptor de alimentación principal

situado en la parte trasera de la impresora está en la

posición de encendido.

• Compruebe que el cable de alimentación está conectado

correctamente. Si el botón de encendido sigue sin

encenderse ni parpadear, comuníquese con el

establecimiento en el que adquirió la impresora o con un

centro de servicio local autorizado.

Aparece una línea horizontal en blanco en

la etiqueta impresa.

Puede que haya polvo en el cabezal de impresión.

Consulte “Mantenimiento” (→ P.48) y limpie el cabezal de

impresión y el rodillo del cabezal.

Una vez cortadas las etiquetas, no se

expulsan de la impresora correctamente.

La cuchilla del cortador puede estar sucia.

Consulte “Mantenimiento” (→ P.48) y limpie el cortador.

Aparece un error de transmisión de datos

en la computadora.

• Puede que se haya seleccionado el puerto incorrecto.

En Windows

, seleccione el puerto correcto en la lista

“Imprimir en el siguiente puerto” del cuadro de diálogo de

propiedades de la impresora.

Para una conexión USB, seleccione “USB00n”.

• ¿Hay alguien imprimiendo a través de la red?

Si intenta imprimir mientras otros usuarios están

imprimiendo gran cantidad de datos, la impresora no podrá

aceptar el trabajo de impresión hasta que finalice la

impresión en curso. En esas situaciones, ejecute el trabajo

de impresión de nuevo una vez finalizados los demás

trabajos.

• La velocidad en baudios de la computadora y de la

impresora pueden no ser iguales. Consulte “Ajuste de la

velocidad en baudios de la computadora” (→ P.47) y

cambie la velocidad en baudios.

La velocidad en baudios no puede

ajustarse utilizando Change Baud Rate

Wizard o las utilidades de impresora de

Brother.

• Error 99: la computadora no puede detectar la impresora.

- Asegúrese de que la impresora está encendida.

- Asegúrese de que el cable de interfaz está conectado

correctamente.

- Compruebe que el puerto COM al que está conectada la

impresora sea el mismo puerto COM seleccionado en

Change Baud Rate Wizard. (Muchas computadoras tienen

más de un puerto COM y puede que se haya seleccionado

por error COM2 en Change Baud Rate Wizard).

• Error 1 o Error 5: el puerto en serie de la computadora no se

puede utilizar.

• Cuando otro dispositivo de conexión en serie está

utilizando el mismo puerto COM, las etiquetas no pueden

imprimirse. Cambie el puerto COM para el dispositivo de

conexión en serie o conecte la impresora a un puerto COM

no utilizado.

Deseo reiniciar la impresora/eliminar los

datos transferidos desde la computadora.

Para reiniciar la impresora, presione y mantenga presionado

el botón de encendido para apagarla. Continue presionando

el botón de encendido durante dos segundos. A continuación

mantenga presionado el botón de encendido y finalmente,

presione el botón de Feed/Cut seis veces. La impresora se

reiniciará. Todos los datos transferidos desde la computadora

se eliminarán y se restablecerá la impresora a los ajustes de

fábrica.

Deseo cancelar el trabajo de impresión

actual.

Compruebe que la impresora está encendida y, a

continuación, presione durante unos segundos el botón de

encendido situado en su parte frontal.

Los datos no se pueden enviar desde un

dispositivo conectado a la interfaz directa

USB de la parte frontal de la impresora o

no se puede utilizar un dispositivo

conectado (solamente PT-9800PCN).

• El dispositivo conectado es incompatible con la

PT-9800PCN.

Si la lámpara LED parpadea en rojo, el dispositivo es

incompatible con la impresora o bien, consume demasiada

energía. En cualquier caso, el dispositivo no puede

utilizarse con la PT-9800PCN.

• El búfer de la PT-9800PCN está lleno.

Si la lámpara LED parpadea en rojo mientras se están

utilizando dispositivos conectados, puede que el búfer de

la PT-9800PCN esté lleno. Detenga la transmisión de datos,

espere hasta que se hayan procesado los datos

almacenados en el búfer de la PT-9800PCN y, a

continuación, desenchufe el dispositivo y vuelva a

enchufarlo.

Problema Solución

• Se ha producido un error durante la

instalación.

• No se puede realizar la instalación con

el CD-ROM.

Visite http://www.brother-usa.com/faqs

• Me gustaría tener más información

sobre los complementos.

• No sé conectarme a una base de datos.

Consulte la “Guía del usuario para el software” (PDF).

No sé instalar la segunda impresora que he

adquirido.

• Con una conexión USB

Cuando la impresora se conecta a la computadora

mediante un cable USB, el controlador para la segunda

impresora se instala automáticamente por medio del

proceso Plug and Play.

• Con una conexión punto a punto (solamente PT-9800PCN)

- Si ya hay una instalada

Una vez conectada la segunda impresora a la red LAN, se

inicia el instalador y se instala el controlador de impresora.

Ambas impresoras aparecen en el cuadro de diálogo en el

que puede seleccionarse la impresora. Identifique la

segunda impresora por su dirección IP y selecciónela. El

controlador de impresora seleccionado se registra en la

computadora.

- Si se van a instalar simultáneamente varias impresoras

Cuando las impresoras se conectan a la red LAN, se inicia

el instalador y se instalan los controladores de impresora. Si

se seleccionan varias impresoras en la lista que aparece en

el cuadro de diálogo en el que se seleccionan las

impresoras, los controladores de impresora seleccionados

se registran en la computadora.

No sé cómo compartir una impresora en

una red (solamente PT-9800PCN).

Consulte la “Guía del usuario en red” (PDF).

Problema Solución

Especificaciones del producto

■ Especificaciones de la impresora

* El cortador automático medio únicamente está disponible cuando se utiliza cinta laminada.

* Si se utilizan cintas de tela o cintas no laminadas, la etiqueta no se corta automáticamente.

Elemento Especificación

Pantalla

Lámpara de encendido (verde), lámpara de STATUS (ESTADO) (rojo),

Lámpara de la interfaz directa USB (verde/rojo) (solamente PT-9800PCN)

Impresión

Método de impresión

Impresión laminada con transferencia de calor/impresión

térmica

Cabezal de impresión 360 ppp/384 puntos

Resolución de

impresión

Para casetes de cinta TZ: 360 × 360 ppp

Para casetes de cinta HG: 360 x 180 ppp, 360 x 360 ppp o

360 x 720 ppp

Velocidad de

impresión

Para casetes de cinta TZ: hasta 0,78"/seg (20 mm/seg)

Para casetes de cinta HG: hasta 3,15"/seg (80 mm/seg)

Ancho de impresión

máximo

1,07" (27,1 mm)

Botones Botón de encendido, Botón de Feed/Cut

Interfaz

En serie (RS-232C), USB2.0 de alta velocidad

LAN (10/100BASE-TX), Interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN)

Fuente de

alimentación

CA 120 V 60 Hz (adaptador de CA)

Consumo de

energía

Aprox. 30 W (durante la impresión)

Medidas 4,6"× 7,6"× 5,5" (116 × 193 × 140 mm) (an. × prof. × alt.)

Peso Aprox. 3,5 lb (1,58 kg)

Cortador Cortador automático completo/cortador automático medio

■ Entorno de funcionamiento

Elemento Especificación

Sistema operativo

Windows

XP/Windows Vista

/Windows

Windows Server

2003/Windows Server

2008/2008 R2

(sólo para PT-9800PCN)

Macintosh

Mac OS

X 10.3.9 - 10.6

Interfaz estándar

Windows

RS-232C, puerto USB (protocolo USB Spec. 1.1 o 2.0),

Ethernet cableada 10/100BASE-TX

(solamente para PT-9800PCN)

Macintosh

Puerto USB (protocolo USB Spec. 1.1 o 2.0),

Ethernet cableada 10/100BASE-TX

(solamente para PT-9800PCN)

Disco duro

Windows

Más de 70 MB de espacio en disco

Macintosh

Más de 100 MB de espacio en disco

Memoria

Windows

XP: más de 128 MB

Windows Server

2003: más de 256 MB

Windows Vista

/Windows Server

2008/2008 R2:

más de 512 MB

Windows

7: Más de 1 GB (32 bits) o 2 GB (64 bits)

Macintosh

Mac OS

X 10.3.9: más de 128 MB

Mac OS

X 10.4.x: más de 256 MB

Mac OS

X 10.5.x: más de 512 MB

Mac OS

X 10.6: más de 1 GB

Monitor

Windows

SVGA, tarjeta gráfica de color de alta definición o superior

Macintosh

Más de 256 colores

Otros Unidad de CD-ROM

Apéndice

Procedimiento general para la función BTP (Impresión de plantillas

de códigos de barras)

A continuación se describe el procedimiento general para utilizar la función BTP (Impresión de

plantillas de códigos de barras).

Si desea más información sobre cómo especificar los diversos ajustes, consulte “Función BTP

(Impresión de plantillas de códigos de barras)” (→ P.40).

Utilice P-touch Editor 5.0 para crear una plantilla y, a continuación, transfiérala a la impresora.

Conecte el lector de códigos de barras a la impresora.

Escanee el código de barras “Comando de plantilla P-touch” (P-touch template command).

Permite especificar los ajustes o borrar los ajustes anteriores.

Escanee el código de barras “Ajustes básicos” (Basic settings).

Especifique el método de corte y el número de copias a imprimir.

Especifique los ajustes apropiados (A, B o C).

A. Impresión de plantilla predefinida (Preset template printing)

1. Escanee el código de barras “Número de plantilla predefinida” (Preset template number).

B. Impresión de código de barras (Barcode printing)

1. Escanee el código de barras “Seleccionar plantilla” (Select template) y, a continuación, los

códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers).

2. Escanee el código de barras cuyos datos se van a utilizar o copiar.

3. Escanee el código de barras “Comenzar impresión” (Begin printing).

C. Impresión de etiquetas asistida por base de datos (Database-assisted label printing)

1. Escanee el código de barras “Seleccionar plantilla” (Select template) y, a continuación, los

códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers).

2. Escanee el código de barras clave para los datos de la base de datos que se van a utilizar.

3. Escanee el código de barras “Delimitador” (Delimiter).

4. Escanee el código de barras “Comenzar impresión” (Begin printing).

Se imprimirá la etiqueta especificada.

Lista de códigos de barras para especificar ajustes

Estos son los códigos de barras para especificar ajustes utilizados con “Función BTP (Impresión de

plantillas de códigos de barras)” (→ P.40).

Nota

● Al utilizar los códigos de barras de esta lista, ajuste “Activación para impresión de plantillas P-

touch” (Trigger for P-touch Template Printing) y “Carácter de prefijo de comando” (Command

Prefix Character) al valor predeterminado en P-touch Template Settings.

■ Comando de plantilla P-touch (P-touch template command) (ajustes para especificar

Initialize + begin)

■ Ajustes básicos (Basic settings)

• Corte automático activado (Auto cut on)*1 • Corte automático desactivado (Auto cut off)

• Corte medio activado (Half cut on)*1 • Corte medio desactivado (Half cut off)

• Impresión en cadena activada

(Chain printing on)

• Impresión en cadena desactivada

(Chain printing off)*1

• Impresión en espejo activada

(Mirror printing on)

• Impresión en espejo desactivada

(Mirror printing off)*1

• Número de copias (Number of copies)*2

■ Para introducir números (For entering numbers)*2

•1 •2

•3 •4

•5 •6

•7 •8

•9 •0

•00

■ Número de plantilla predefinida (Preset template number)

• Plantilla predefinida 1 (Preset template 1) • Plantilla predefinida 2 (Preset template 2)

• Plantilla predefinida 3 (Preset template 3) • Plantilla predefinida 4 (Preset template 4)

*1 Es el ajuste predeterminado.

*2 Se utilizan al especificar el número de copias impresas y al seleccionar un número de plantilla.

Escanee códigos de barras para especificar un número de tres dígitos, como [00][7] o [0][1][5]. El

ajuste se aplica automáticamente si se han especificado tres dígitos.

Para cambiar los ajustes, escanee de nuevo el código de barras “Número de copias” (Number of

copies) al cambiar el número de copias, o vuelva a escanear el código de barras “Seleccionar

plantilla” (Select template) al cambiar el número de plantilla y, a continuación, escanee los códigos

de barras para el nuevo número de tres dígitos.

• Plantilla predefinida 5 (Preset template 5) • Plantilla predefinida 6 (Preset template 6)

• Plantilla predefinida 7 (Preset template 7) • Plantilla predefinida 8 (Preset template 8)

• Plantilla predefinida 9 (Preset template 9) • Plantilla predefinida 10 (Preset template 10)

■ Seleccionar plantilla (Select template)

■ Delimitador (Delimiter)

■ Comenzar impresión (Begin printing)

Index

Adaptador de CA ................................... 11, 16

Botón de apertura de la cubierta ............ 12, 19

Botón de avance/corte ................................. 12

Botón de encendido..................................... 12

Cable de alimentación ........................... 11, 16

Cable de red ................................................ 18

Cable en serie .............................................. 18

Cable USB ............................................. 11, 18

Casete de cinta............................................. 11

Catálogo de cintas........................................ 11

CD-ROM ..................................................... 11

Cintas HG.................................................... 19

Cintas TZ ..................................................... 19

Conexión a la fuente de alimentación .......... 16

Conexión a una computadora ...................... 17

Cubierta del compartimiento de la cinta ...... 12

Desinstalación del software.......................... 34

Entorno de funcionamiento.......................... 54

Especificaciones........................................... 53

Guía del usuario .......................................... 11

Impresión a alta velocidad ........................... 37

Impresión con alta resolución ...................... 37

Impresión de códigos de barras.................... 42

Impresión de etiquetas asistida por base de

datos ........................................................ 43

Impresión de los ajustes de la impresora ...... 46

Impresión de plantillas predefinidas............. 41

Impresión distribuida ................................... 38

Información de contacto .............................. 60

Instalación de BRAdmin Light ................ 27, 32

Instalación del casete de cinta...................... 19

Instalación del software.......................... 20, 24

Interfaz directa USB ..................................... 12

Interruptor de alimentación principal........... 12

Lámpara de ESTADO ................................... 12

Lámparas LED........................................ 13, 37

Limpieza del cabezal de impresión y

del rodillo del cabezal ............................. 48

Limpieza del cortador de cinta..................... 49

Limpieza del exterior de la impresora .......... 48

Mantenimiento ............................................ 48

P y R............................................................ 50

Precauciones de seguridad............................. 7

Precauciones generales.................................. 9

Puerto en serie............................................. 12

Puerto LAN.................................................. 12

Puerto USB .................................................. 12

Salida de etiquetas....................................... 12

Solución de problemas ................................ 50

Tomacorriente para el adaptador de CA....... 12

Velocidad en baudios .................................. 47

Asistencia operativa

Asistencia por Internet

Para obtener información sobre productos y descargar los controladores más recientes:

http://solutions.brother.com/

Para adquirir accesorios y determinados productos Brother:

http://www.brothermobilesolutions.com

Si necesita asistencia técnica y operativa, puede llamar al Servicio de atención al cliente de Brother en:

Voz 1-877-BROTHER (1-877-276-8437). o Fax 1-901-379-1210

Información de contacto (solamente para EE. UU.)

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Guía del usuario Introducción Gracias por adquirir la unidad PT-9700PC/PT-9800PCN. La PT-9700PC/PT-9800PCN (de aquí en adelante, “la impresora”) es una impresora de etiquetas que permite imprimir fácilmente etiquetas personalizadas cuando se conecta a una computadora. Este manual contiene diversos procedimientos básicos y precauciones para utilizar esta impresora. Léalo detenidamente antes de comenzar a utilizar la unidad y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Si quedaran disponibles nuevas versiones del software de la PT-9700PC/PT-9800PCN, este manual puede no reflejar las funciones actualizadas. Por lo tanto, podría encontrar que el software y el contenido de este manual son diferentes. ■ Declaración de conformidad de la Federal Communications Commission (Comisión Federal de Comunicaciones, FCC) (solamente para EE. UU.) Parte responsable: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA TEL: (908) 704-1700 declara que el producto Nombre del producto: Impresora de etiquetas P-touch de Brother Número de modelo: PT-9700PC, PT-9800PCN cumplen con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, que incluye interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias indeseables en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación específica. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepción de radio o de televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el dispositivo, el usuario puede corregir la interferencia llevando a cabo una o más de las medidas siguientes: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena de recepción. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda. Importante • Se debe utilizar el cable de conexión incluido para garantizar el cumplimiento con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B. • Debe utilizarse un cable de conexión apantallado para garantizar la conformidad con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B. • Si se realizan cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Brother Industries, Ltd. se podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Declaración de conformidad conInternational ENERGY STAR® La finalidad del programa International ENERGY STAR® es promover el desarrollo y la popularización de equipos de oficina de bajo consumo de energía. Como asociado de ENERGY STAR®, Brother Industries, Ltd. ha determinado que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR® en cuanto a ahorro de energía. 2 Aviso de redacción y publicación Este manual se ha redactado y publicado bajo la supervisión de Brother Industries Ltd. e incluye las últimas descripciones y especificaciones del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Si quedaran disponibles nuevas versiones del software de la PT-9700PC/9800PCN, este manual puede no reflejar las funciones actualizadas. Por lo tanto, podría encontrar que el software y el contenido de este manual son diferentes. Brother se reserva el derecho a realizar cambios sin previo aviso en las especificaciones y en el material contenido en el presente documento y no será responsable de daños (incluidos los consecuenciales) causados por la confianza en los materiales presentados incluidos, sin carácter limitativo, errores tipográficos y de otro tipo relacionados con la publicación. Las imágenes de la pantalla incluidas en este manual pueden diferir según su sistema operativo o la impresora. © 2010 Brother Industries, Ltd. Marcas comerciales y copyright El logotipo de Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd. © 2010 Brother Industries, Ltd. Reservados todos los derechos. Microsoft, Windows Vista, Windows Server y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED in JAPAN and other countries. QR Code Generating Program Copyright © 2008 DENSO WAVE INCORPORATED. BarStar Pro Encode Library (DataMatrix, MaxiCode, PDF417, RSS) Copyright © 2007 AINIX Corporation. All rights reserved. Los nombres de otros programas o productos mencionados en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares. Todas las empresas cuyo título de software se mencione en este manual tienen un contrato de licencia de software específico para sus programas. El resto de marcas y nombres de productos mencionados en esta Guía del usuario, en la Guía del usuario para el software y en la Guía del usuario en red (solamente PT-9800PCN) son marcas registradas de sus respectivos propietarios. 3 Garantía Limitada de Dos Años de Brother® (solamente para EE. UU.) Quién está cubierto: • Esta garantía limitada (“la garantía”) se concede exclusivamente al usuario final/comprador original (denominado en esta garantía “Comprador Original”) del Producto, consumibles y accesorios suministrados (denominados colectivamente en esta garantía “este Producto”). • En el caso de haber adquirido un Producto a alguien que no sea un proveedor autorizado de Brother en Estados Unidos o bien, si el Producto se hubiera utilizado con anterioridad a que usted lo adquiriera, usted no será el Comprador Original y el Producto que usted ha adquirido no está cubierto por esta garantía. Qué está cubierto: • Este Producto incluye el Producto y puede incluir Consumibles y Accesorios. Los Accesorios pueden incluir, sin carácter limitativo, el cable USB, el adaptador de CA y fundas fotográficas. Los Consumibles pueden incluir, sin carácter limitativo, papel BMS, casetes de cinta y rollos de etiquetas. • Salvo cuando se disponga lo contrario en el presente documento, Brother garantiza que el Producto y los Consumibles y Accesorios suministrados estarán libres de defectos tanto en material como en mano de obra cuando se utilicen en condiciones normales. • Esta garantía será aplicable exclusivamente a Productos comprados y utilizados en Estados Unidos. Para Productos adquiridos en, pero utilizados fuera de, Estados Unidos esta garantía cubrirá exclusivamente servicio de garantía dentro de Estados Unidos. Período de Garantía: • Producto y Accesorios suministrados: dos años a partir de la fecha original de compra. • Consumibles suministrados: 90 días a partir de la fecha original de compra o la vida útil estimada del consumible, lo que suceda antes. 4 Qué NO está cubierto: Esta garantía no cubre: (1) Daños físicos a este Producto; (2) Daños causados por la instalación incorrecta, uso inadecuado o anormal, uso indebido, negligencia o accidente (incluido, aunque sin carácter limitativo, el envío de este Producto sin la preparación y/o embalaje adecuados); (3) Daños causados por otro dispositivo o software utilizado con este Producto (incluidos, aunque sin carácter limitativo, los daños resultantes del uso de piezas, Consumibles y Accesorios de marcas que no sean Brother®); (4) Consumibles y Accesorios que hayan superado su vida útil estimada; (5) Problemas que se originen por cualquier motivo que no sea defectos en material o mano de obra. Esta garantía limitada quedará ANULADA si este Producto ha sido alterado o modificado de cualquier forma (incluido aunque sin carácter limitativo el intento de reparación en garantía sin la autorización de Brother y/o la modificación/ eliminación del número de serie). Qué hacer si cree que su Producto reúne los requisitos necesarios para servicio de garantía: Comunique su problema a nuestra línea directa de atención al cliente en el teléfono 1-800-255-0415 o en la dirección [email protected] dentro del período de garantía aplicable. Proporcione a Brother una copia de la factura de venta con fecha que demuestre que este Producto fue adquirido en Estados Unidos. Qué le pedirá Brother: Tras contactar con Brother se le pedirá que envíe el Producto debidamente embalado, a portes pagados, a Brother junto con una fotocopia de la factura de compra. Brother le facilitará un Código de Autorización de Devolución que deberá aparecer escrito en el exterior de la caja que contiene el Producto, así como instrucciones sobre dónde deberá devolver el Producto. Usted deberá asumir los costes del envío, del embalaje del Producto y del seguro (si lo desea). Usted será también responsable de la pérdida o daños que puedan producirse en este Producto durante el transporte. Qué hará Brother: Si el problema comunicado relativo al Producto y/ o Consumibles y Accesorios suministrados está cubierto por esta garantía y si ha comunicado el problema dentro del período de garantía aplicable, Brother reparará o reemplazará el Producto y los Consumibles y Accesorios suministrados sin coste alguno para usted en cuanto a piezas o mano de obra. La decisión entre reparar o sustituir el Producto y/o los Consumibles y Accesorios suministrados será tomada por Brother a su exclusiva discreción. Brother se reserva el derecho a suministrar Productos y/o Consumibles y Accesorios que los acompañen reacondicionados o reformados y a utilizar piezas reacondicionadas siempre que dichos Productos de sustitución sean conformes con las especificaciones del fabricante para Productos/piezas nuevos. El Producto y/o Consumibles y Accesorios suministrados reparados o de sustitución le serán enviados a portes pagados. Si el Producto y/o los Consumibles y Accesorios suministrados no estuvieran cubiertos por esta garantía (en cualquier punto), usted tendrá que abonar los costes del reenvío del Producto y/o Consumibles y Accesorios suministrados y todo el servicio técnico y/o piezas/Producto de sustitución según las tarifas en vigor que tuviera Brother en ese momento. Identificación: Brother estará autorizado a colocar marcas de identificación en equipos cubiertos y reparados en virtud de este acuerdo. Limitaciones: Brother no será responsable de la pérdida o de daños en cualquier equipo, medio, programa o datos relacionados con el uso de este Producto. Salvo por lo descrito anteriormente en cuanto a la reparación o sustitución, Brother no será responsable de daños directos, indirectos, incidentales o consecuenciales ni compensación específica. Puesto que algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños consecuenciales o incidentales, puede que la anterior limitación no le sea de aplicación. ESTA GARANTÍA SUSTITUIRÁ CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ESCRITA O VERBAL, YA SEA EL MODO DE EXPRESIÓN MEDIANTE AFIRMACIÓN, PROMESA, DESCRIPCIÓN, DIBUJO, MODELO O MUESTRA. MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO SE RENUNCIA A CUALQUIESQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS DISTINTAS A ESTA, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. • Esta Garantía Limitada es la única garantía que otorga Brother para este Producto. Es la expresión final y la declaración exclusiva de las obligaciones de Brother hacia usted. Sustituye todos los demás contratos y acuerdos que pueda tener con Brother o sus representantes. • Esta garantía le concede a usted determinados derechos, si bien también puede tener otros derechos que varían según el estado o provincia. • Esta Garantía Limitada (y obligación de Brother hacia usted) no puede modificarse de forma alguna a menos que usted y Brother firmen el mismo documento en el que nosotros (1) hagamos mención de este Producto y la fecha de factura de venta, (2) describamos el cambio realizado a esta garantía y (3) acordemos realizar dicho cambio. 5 Información importante En caso de que le surja alguna pregunta o necesite información sobre el Producto de Brother, tenemos varias opciones de asistencia entre las que podrá elegir: Servicio de atención al cliente 1-800-255-0415 Servicio de atención al cliente 1-303-460-1628 (fax) World Wide Web www.brothermobilesolutions.com Suministros / Accesorios 1-800-543-6144 Brother Mobile Solutions, Inc., 100 Technology Drive, #250A, Broomfield, CO 80021 Anote el número de modelo, el número de serie y la fecha y el lugar de compra a continuación. Guarde esta información junto con su justificante de compra (factura) en caso de que su Producto requiera servicio técnico. Nº de modelo ___________________________________________________________ Nº de serie ______________________________________________________________ Fecha de compra: ________________________________________________________ Nombre del proveedor: ___________________________________________________ Dirección del proveedor: __________________________________________________ Importante: Se recomienda guardar todo el material de embalaje original por si tuviera que enviar este producto. Ahorre tiempo - ¡Registre en línea! Evite largas esperas en la oficina de correos y no se preocupe por si se pierde el correo. Visítenos en línea en www.registermybrother.com Su producto quedará inmediatamente registrado en nuestra base de datos y usted podrá despreocuparse. Mientras esté en el sitio Web, busque también concursos y otra información interesante. 6 Precauciones de seguridad Para evitar lesiones personales y daños en el equipo, se facilita información importante utilizando diversos símbolos. Los símbolos y su significado son los siguientes: ADVERTENCIA Indica lo que debe hacer para evitar el riesgo de sufrir lesiones personales. PRECAUCIÓN Indica procedimientos que deberá seguir para prevenir lesiones personales leves o daños en la impresora. Los símbolos empleados en este manual son los siguientes: Acción NO permitida. NO desmonte el producto. NO salpique el producto con agua ni lo sumerja. NO toque una determinada parte del producto. Acción obligatoria Desenchufar Alerta de seguridad Alerta de la posibilidad de descarga eléctrica ADVERTENCIA Adaptador de CA Siga estas indicaciones para evitar fuego, daños, descargas eléctricas o fallos del equipo. Utilice únicamente el adaptador de CA (AD9100ES), el cable de alimentación y el cable USB diseñados exclusivamente para la impresora. De no hacerlo así, podrían producirse accidentes o daños. Brother no asumirá responsabilidad alguna por accidentes o daños resultantes por no utilizar el adaptador de CA (AD9100ES), el cable de alimentación y el cable USB especificados. No utilice el adaptador de CA (AD9100ES), el cable de alimentación y el cable USB incluidos con otro producto. Desenchufe el cable de alimentación inmediatamente y deje de utilizar la impresora durante una tormenta eléctrica. Hay un riesgo remoto de descarga eléctrica por rayos. No utilice el adaptador de CA en lugares con gran humedad, como los baños. No utilice un cable de alimentación dañado. No sobrecargue la toma eléctrica. No coloque objetos pesados sobre el cable o el conector de alimentación, ni dañe o modifique estos. No doble o tire del cable de alimentación con fuerza. No deje caer, golpee o dañe de otro modo el adaptador de CA. Asegúrese de que el conector queda totalmente introducido en la toma eléctrica. No utilice una toma suelta. No toque el adaptador de CA ni el conector de alimentación con las manos húmedas. 7 ADVERTENCIA Impresora Siga estas indicaciones para evitar fuego, daños, descargas eléctricas o asfixia. No deje que la impresora se moje de forma alguna. No toque la cuchilla del cortador. No toque las piezas metálicas situadas cerca del cabezal de impresión. El cabezal de impresión se calienta en exceso durante su uso y permanece muy caliente inmediatamente después. No lo toque directamente con las manos. Cabezal de impresión No desmonte la impresora. Para la inspección, el ajuste o la reparación de la impresora, comuníquese con el establecimiento en el que adquirió la impresora o con su centro de servicio local autorizado. En el embalaje de la impresora se utilizan bolsas de plástico. Para evitar riesgo de asfixia, mantenga estas bolsas fuera del alcance de bebés y niños. No utilice la impresora con un objeto extraño en su interior. Si se introduce en la impresora agua, alguna sustancia metálica o cualquier objeto extraño, desconecte el adaptador de CA y comuníquese con el establecimiento en el que adquirió la impresora o con su centro de servicio local autorizado. Desconecte el adaptador de CA inmediatamente y deje de utilizar la impresora cuando perciba un olor raro, calor, decoloración, deformación o cualquier otra cosa inusual mientras la utiliza o la guarda. Para evitar dañarla, no deje caer ni golpee la impresora. PRECAUCIÓN Cortador de cinta Siga estas indicaciones para evitar lesiones personales y daños en la impresora. No abra la cubierta del compartimiento de la No ejerza demasiada presión sobre el cortador. cinta al utilizar el cortador. Adaptador de CA Si no pretende utilizar la impresora durante un Sujete siempre el conector mientras largo período de tiempo, desconecte el desconecta el cable de alimentación de la adaptador de CA de la toma eléctrica. toma eléctrica. Impresora Siga estas indicaciones para evitar lesiones personales y daños en la impresora. Coloque la impresora sobre una superficie No coloque objetos pesados encima de la plana y estable, como una mesa. impresora. No deje la impresora al alcance de los niños con la cubierta del compartimiento de la cinta abierta. 8 Precauciones generales ● La impresora puede funcionar incorrectamente si se deja cerca de una televisión, radio, etc. No instale la impresora cerca de cualquier aparato que cause interferencia electromagnética. ● No utilice la impresora de forma alguna o para cualquier fin que no se describa en este manual. Si lo hiciera, podrían producirse accidentes o daños en la impresora. ● No coloque objetos extraños en la salida de etiquetas, en el tomacorriente para el adaptador de CA, en el puerto USB, en el puerto en serie o en el puerto LAN (solamente PT-9800PCN), etc. ● No toque el cabezal de impresión con los dedos. Utilice un paño suave (por ejemplo, un bastoncillo de algodón) para limpiar el cabezal de impresión o bien utilice el casete de limpieza del cabezal de impresión (TZ-CL6) opcional. ● No limpie la impresora con alcohol u otros disolventes orgánicos. Utilice exclusivamente un paño suave y seco. ● No deje que la impresora quede expuesta a la luz solar directa o a la lluvia, cerca de radiadores u otros electrodomésticos calientes, ni en ubicaciones expuestas a temperaturas extremadamente altas o bajas (por ejemplo, en el salpicadero o en la bandeja trasera del coche) o lugares de alta humedad o con mucho polvo. Intervalo de temperaturas de funcionamiento estándar: 50 °F a 95 °F. ● No deje ningún objeto de goma o vinilo sobre la impresora durante un período largo de tiempo; de lo contrario, la impresora podría mancharse. ● Dependiendo de las condiciones medioambientales y de los ajustes aplicados, algunos caracteres o símbolos pueden resultar difíciles de leer. ● Utilice únicamente cintas Brother TZ o cintas Brother HG con esta impresora. No utilice cintas que no tengan la marca o . ● No tire de la cinta en el casete ni ejerza presión sobre ella. De lo contrario, el casete de cinta o la impresora podría dañarse. ● No intente imprimir etiquetas utilizando un casete de cinta vacío o sin que haya un casete instalado en la impresora. Si lo hace, se dañará el cabezal de impresión. ● No intente cortar la cinta durante la impresión o alimentación puesto que se dañará la cinta. ● Tenga cuidado para no rayar el CD-ROM. No coloque el CD-ROM en lugares expuestos a altas o bajas temperaturas. No coloque objetos pesados sobre el CD-ROM ni lo doble. ● El software incluido en el CD-ROM está diseñado para ser utilizado con la impresora y puede instalarse en más de una computadora. ● Recomendamos que lea detenidamente esta Guía del usuario antes de utilizar la impresora y que la tenga a mano para futuras consultas. ● Dependiendo de la ubicación, material y condiciones medioambientales, la etiqueta puede no despegarse ni quitarse, el color de la etiqueta puede cambiar o transferirse a otros objetos. Antes de colocar la etiqueta, compruebe el estado medioambiental y el material. ● No exponga los casetes de cinta a la luz solar directa, altas temperaturas, alta humedad o polvo. Guárdelos en un lugar fresco y oscuro. Utilice los casetes de cinta inmediatamente tras abrir el paquete de casete de cinta. ● Las marcas realizadas con tintas al óleo o al agua pueden verse a través de una etiqueta pegada sobre ellas. Para ocultar las marcas, utilice dos etiquetas superpuestas o utilice una etiqueta de color oscuro. ● Tenga en cuenta que Brother Co., Ltd. no asume responsabilidad alguna por daños, etc. que puedan resultar del incumplimiento de las precauciones descritas. 9 Tabla de contenido Tabla de contenido ..........................................................................................................10 Desembalaje de la impresora ..........................................................................................11 Descripción general ........................................................................................................12 Lámparas LED ................................................................................................................................13 Preparativos para utilizar la impresora ............................................................................15 Conexión de la impresora ................................................................................................16 Conexión a la fuente de alimentación ............................................................................................16 Conexión a una computadora ........................................................................................................17 Utilización de los cables de interfaz ...............................................................................................18 Instalación del casete de cinta .........................................................................................19 Cinta autorizada .............................................................................................................................19 Instalación del casete de cinta ........................................................................................................19 Instalación del software para la impresora PT-9700PC ...................................................20 Si se utiliza Microsoft® Windows® .................................................................................................20 Si se utiliza Mac OS® .....................................................................................................................21 Instalación del software para la impresora PT-9800PCN ................................................24 Si se utiliza Microsoft® Windows® .................................................................................................24 Si se utiliza Mac OS® .....................................................................................................................28 Desinstalación del software .............................................................................................34 Si se utiliza Microsoft® Windows® .................................................................................................34 Si se utiliza Mac OS® .....................................................................................................................35 Función avanzada ............................................................................................................37 Impresión a mayor velocidad o con mayor resolución ....................................................................37 Impresión distribuida ......................................................................................................................38 Función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras) ............................................................40 Utilización de P-touch Editor Lite LAN (solamente PT-9800PCN y Windows®) ..............................45 Impresión de los ajustes de la impresora .........................................................................................46 Ajuste de la interfaz en serie (solamente Windows®) ......................................................47 Ajuste de la velocidad en baudios de la computadora ....................................................................47 Ajuste de la velocidad en baudios de la impresora .........................................................................47 Mantenimiento ................................................................................................................48 Solución de problemas ....................................................................................................50 P y R ..............................................................................................................................................50 Especificaciones del producto .........................................................................................53 Apéndice .........................................................................................................................55 Procedimiento general para la función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras) .............55 Lista de códigos de barras para especificar ajustes ..........................................................................56 Index ...............................................................................................................................59 Información de contacto (solamente para EE. UU.) .........................................................60 10 Desembalaje de la impresora Abra la caja y confirme que contiene los siguientes artículos. Si alguno de estos artículos falta o está dañado, comuníquese con la tienda o establecimiento donde compró la impresora. ■ PT-9700PC/PT-9800PCN ■ Cable USB Impresora (PT-9700PC) STATUS ■ Casete de cinta Impresora (PT-9800PCN) ■ Guía del usuario STATUS ■ Adaptador de CA Se conecta al cable de alimentación. ■ Cable de alimentación Se conecta a un enchufe (CA 120 V). ■ CD-ROM ■ Catálogo de cintas ■ Guía de suministros y accesorios 11 Descripción general ■ PT-9700PC 1 3 STATUS 2 7 4 5 6 10 8 DC IN 24V 9 Vista frontal Vista posterior ■ PT-9800PCN 1 3 STATUS 2 11 12 4 5 6 7 10 8 DC IN 24V 13 9 Vista frontal Vista posterior 1. Cubierta del compartimiento de la cinta 8. Tomacorriente para el adaptador de CA 2. Salida de etiquetas 9. Puerto en serie (RS-232C) 3. Botón de apertura de la cubierta 10.Puerto USB 4. Lámpara de STATUS (ESTADO) 5. Botón de encendido (con lámpara) 11. Lámpara LED en la interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN) 6. Botón de Feed/Cut 12.Interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN) 7. Interruptor de alimentación principal 13.Puerto LAN (Ethernet cableada 10/100BASETX) (solamente PT-9800PCN) Nota ● Si la cubierta del compartimiento de la cinta queda abierta, podría acumularse polvo en el cabezal de impresión. Cierre siempre la cubierta. 12 Lámparas LED Puede determinarse cuál es el estado de la impresora por las lámparas LED en la impresora o la interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN). ■ Lámparas LED en la impresora Estado de la lámpara Botón de encendido (verde) Lámpara de STATUS (ESTADO) (rojo) Encendido No encendida Estado en espera de la impresora — Parpadeando No encendida Recibiendo datos — Estado Solución Durante la recepción de datos Parpadeando Encendida 1) No hay casete de cinta 1) Instale el casete de cinta y cierre la cubierta del compartimiento de la cinta. 2) La cubierta del compartimiento de la cinta está abierta. 2) Cierre la cubierta. 3) Casete de cinta incompatible 3) Instale el casete de cinta correcto y cierre la cubierta del compartimiento de la cinta. Mientras la impresora está en espera Encendido Encendida 1) No hay casete de cinta 1) Instale el casete de cinta y cierre la cubierta del compartimiento de la cinta. 2) La cubierta del compartimiento de la cinta está abierta. 2) Cierre la cubierta. 3) Casete de cinta incompatible 3) Instale el casete de cinta correcto y cierre la cubierta del compartimiento de la cinta. Durante la impresión Encendido 1) No hay casete de cinta 1) Instale el casete de cinta y cierre la cubierta del compartimiento de la cinta. 2) La cubierta del compartimiento de la cinta está abierta. 2) Cierre la cubierta. 3) Casete de cinta incorrecto 3) Instale el casete de cinta correcto y cierre la cubierta del compartimiento de la cinta. 4) Casete de cinta incompatible 4) Instale el casete de cinta correcto y cierre la cubierta del compartimiento de la cinta. Parpadeando Casete de cinta vacío Instale un casete de cinta que tenga cinta y cierre la cubierta del compartimiento de la cinta. Error de transmisión Presione el botón de encendido en la parte frontal de la impresora. 13 Estado de la lámpara Botón de encendido (verde) Lámpara de STATUS (ESTADO) (rojo) Estado Error en el cortador Encendido Parpadeando a intervalos rápidos Encendido Parpadeando a intervalos muy rápidos No encendido Encendida Error en el soporte del rodillo Solución Compruebe que la cinta no está atascada en la impresora. Si es necesario, apague la impresora y vuelva a encenderla. Si la lámpara de STATUS (ESTADO) continúa parpadeando, llame al proveedor que le vendió la impresora o con el servicio de atención al cliente de Brother. Error de sobrecalentamiento del cabezal de impresión Apague la impresora y vuelva a encenderla. Error en la EEPROM Apague la impresora y vuelva a encenderla. Si la lámpara de STATUS (ESTADO) continúa parpadeando, llame al proveedor que le vendió la impresora o con el servicio de atención al cliente de Brother. Error en el tablero de circuitos Iniciando — ■ Lámparas LED en la interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN) Estado de la lámpara Color Estado — No encendida Verde Encendida Parpadeando Rojo Parpadeando a intervalos rápidos Parpadeando a intervalos muy rápidos 14 Estado Solución Dispositivo USB no conectado — Dispositivo USB conectado — HUB conectado Desconecte el dispositivo USB. Dispositivo USB conectado no compatible Desconecte el dispositivo USB. Error de “búfer lleno” con la interfaz directa USB Los datos enviados desde el lector de códigos de barras se guardan en la impresora. No utilice el lector de códigos de barras para escanear códigos de barras consecutivamente ni lo utilice con varias interfaces al mismo tiempo. Sobrecorriente Desconecte el dispositivo USB, y apague la impresora y vuelva a encenderla. Preparativos para utilizar la impresora Antes de crear etiquetas con la impresora, es necesario seguir los siguientes pasos. Nota ● Los procedimientos de conexión varían dependiendo del sistema operativo instalado en la computadora, y también varían de acuerdo al tipo de conexión, ya sea conexión USB, en serie o de red (solamente PT-9800PCN). Para obtener más información sobre la conexión de la impresora a su computadora, consulte “Conexión a una computadora” (→ P.17). Conexión de la impresora Conecte la impresora a la fuente de alimentación y a una computadora. Para obtener más información, consulte “Conexión de la impresora” (→ P.16). Instalación del software Tendrá que instalar el controlador de impresora para utilizar la impresora con la computadora. También deberá instalar el software de diseño de etiquetas P-touch Editor. Para obtener más información sobre la instalación de este software, consulte “Instalación del software para la impresora PT-9700PC” (→ P.20) o “Instalación del software para la impresora PT-9800PCN” (→ P.24). Creación de etiquetas Cuando haya terminado de configurar la impresora, podrá comenzar a crear etiquetas. Para obtener más información sobre cómo diseñar y crear etiquetas, consulte la “Guía del usuario para el software” (PDF). Para obtener explicaciones detalladas sobre las funciones, también puede consultar el menú Ayuda de P-touch Editor que encontrará en el software. 15 Conexión de la impresora Conecte la impresora a la fuente de alimentación y a una computadora. Encendido de la impresora Conexión a la fuente de alimentación Conecte el cable de alimentación 1 incluido al adaptador de CA. 4 Ponga el interruptor de alimentación principal, situado en la parte trasera de la impresora, en la posición de encendido y, a continuación, presione el botón de encendido en la parte frontal de la impresora. Apagado de la impresora Mantenga presionado el botón de encendido en la parte frontal de la impresora hasta que se apague la impresora y, a continuación, ponga el interruptor de alimentación principal, situado en la parte trasera de la impresora, en la posición de apagado. Introduzca el conector del adaptador de 2 CA en el tomacorriente para este STA TUS adaptador situado en la parte trasera de la impresora. STATUS DC IN 24V Interruptor de alimentación principal Botón de encendido Nota ● Desconecte siempre primero la DC IN 24V Conecte el cable de alimentación a un 3 enchufe (CA 120 V). DC IN 16 24V alimentación mediante el botón de encendido en la parte frontal de la impresora antes de quitar el adaptador de CA o poner el interruptor de alimentación principal en la posición de apagado. ● Cuando haya terminado de utilizar la impresora, desenchufe el cable de alimentación y desconecte el adaptador de CA de la impresora, y guárdelos para futuros usos. ● Al retirar el adaptador de CA, no tire del cable. Los hilos del cable del adaptador de CA podrían romperse. ● No utilice ningún otro adaptador de CA que no sea el que se suministra con la impresora. En caso contrario, la impresora podría fallar. Conexión a una computadora Conecte la impresora a una computadora mediante los cables de interfaz. Los cables de interfaz que se utilizan para la conexión a un puerto USB, puerto en serie (RS-232C) y puerto LAN (Ethernet cableada 10/100BASE-TX) son diferentes. Configuración básica Sistemas operativos PT-9800PCN PT-9700PC Puerto USB Windows® XP/ Windows Vista®/ Windows® 7 Puerto LAN Puerto en serie (solamente ESC/ P y P-touch Template) { { – Mac OS® X 10.3.910.6 – Windows® XP/ Windows Vista®/ Windows® 7/ Windows Server® 2003/Windows Server® 2008/ 2008 R2 { Mac OS® X 10.3.910.6 { { – 17 Utilización de los cables de interfaz Los cables en serie (RS-232C) y de red (Ethernet) no son accesorios estándar. Utilice el cable adecuado para el tipo de interfaz. Nota ● Para la interfaz USB, debe utilizarse el cable de interfaz USB incluido para garantizar el cumplimiento de los límites de CEM. ● Para las interfaces en serie y de red, debe utilizarse un cable de interfaz apantallado para garantizar el cumplimiento de los límites de CEM. ● Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Brother Industries, Ltd. pueden afectar el rendimiento y la calidad de impresión, y los daños podrían no estar cubiertos por la garantía limitada. ■ Cable USB Utilice el cable de interfaz incluido. ■ Cable en serie (RS-232C) (solamente Windows®) En la tabla siguiente se muestran las asignaciones de patillas de los cables en serie (cables RS-232C) que pueden utilizarse con esta impresora. Puede comprar los cables en una tienda o establecimiento de componentes electrónicos. No utilice un cable en serie con una longitud superior a 5.9' (1.8 m). Lado de la impresora de Brother (Conector hembra D-sub, tornillo de seguridad 4-40) Nombre de la señal Número de patilla DCD Lado de la computadora (Conector hembra D-Sub 9P) Número de patilla Nombre de la señal 1 1 DCD RXD 2 2 RXD TXD 3 3 TXD DTR 4 4 DTR GND 5 5 GND DSR 6 6 DSR RTS 7 7 RTS CTS 8 8 CTS RI 9 9 RI Asignaciones de patillas Nota ● La parte del conector en serie RS-232C de este equipo no es una fuente de alimentación limitada. ● Para obtener más información sobre los ajustes de la interfaz en serie, consulte “Ajuste de la interfaz en serie (solamente Windows®)” (→ P.47). ■ Cable de red (solamente PT-9800PCN) Utilice un cable de par trenzado de categoría 5 (o superior) recto para una red Fast Ethernet 10BASE-T o 100BASE-TX. Nota ● Conecte este equipo a una conexión LAN que no esté sometida a sobretensiones. 18 Instalación del casete de cinta En esta sección se indican los tipos de cintas que se pueden utilizar con esta impresora y se explica el procedimiento para instalar los casetes de cinta. Instale el casete de cinta. 3 Asegúrese de que el extremo de la cinta Cinta autorizada A continuación se enumeran los tipos de cintas que se pueden utilizar con la impresora. avanza por debajo de las guías de la cinta. Rueda dentada ■ Cintas TZ Cinta laminada estándar Cinta adhesiva extrafuerte: laminada Cinta adhesiva fuerte: laminada Cinta indicadora de alteraciones: laminada Cinta de tela para transferencia con plancha: no laminada ■ Cintas HG Las cintas HG permiten tres combinaciones disponibles de velocidad de impresión y resolución de impresión superiores. Para obtener más información sobre la impresión a alta velocidad, consulte “Impresión a mayor velocidad o con mayor resolución” (→ P.37). Instalación del casete de cinta En esta sección se explica el procedimiento para instalar el casete de cinta. Extremo de la cinta Guía de cinta • Si la cinta de tinta está suelta, utilice el dedo para bobinar la rueda dentada en la dirección de la flecha del casete. Cierre la cubierta del compartimiento de 4 la cinta y presione el botón de encendido en la impresora. Presione el botón de avance/corte para 5 quitar la parte sobrante de la cinta. Mantenga presionado el botón de 1 encendido situado en la parte frontal de la impresora y asegúrese de que la impresora se apague. Presione el botón de apertura de la 2 cubierta y abra la cubierta del compartimiento de la cinta. Botón de apertura de la cubierta Nota ● Si no se realiza ninguna otra operación durante los 10 minutos posteriores a la impresión de una etiqueta, oirá que el conjunto del rodillo se suelta automáticamente. Antes de que se suelte, la cinta no se puede retirar si el adaptador de CA se extrae de la impresora mientras está encendida o si se desconecta primero la alimentación mediante el interruptor de alimentación principal situado en la parte trasera de la impresora. Desconecte siempre primero la alimentación mediante el botón de encendido en la parte frontal de la impresora antes de quitar el adaptador de CA o poner el interruptor de alimentación principal en la posición de apagado. 19 Instalación del software para la impresora PT-9700PC El procedimiento para instalar el software varía según el sistema operativo instalado en la computadora. El procedimiento de instalación está sujeto a cambios sin previo aviso. Si usa Microsoft® Windows®, consulte “Si se utiliza Microsoft® Windows®” (→ P.20). Si usa Macintosh®, consulte “Si se utiliza Mac OS®” (→ P.21). Nota ● Para los modelos “PT-9700PC”, se deben instalar las siguientes versiones de P-touch Editor o b-PAC SDK para evitar dificultades en la impresión: [P-touch Editor] versión 5.0.101 y posterior (incluidas en el CD). [b-PAC SDK] versión 3.0.010 y posterior (se puede descargar desde Brother Solutions Center). ● Para obtener más información sobre el software, consulte la “Guía del usuario para el software” (PDF). ● Para tener acceso a la “Guía del usuario para el software” (PDF), haga clic en “Iniciar” - “Todos los programas (Programas)” - “Brother P-touch” - “Manuals” - “PT-9700PC” - “Guía del usuario para el software”. Si se utiliza Microsoft® Windows® En esta sección se explica cómo instalar P-touch Editor 5.0, el controlador de impresora y la Guía del usuario para el software (PDF) a la vez mediante USB. Nota ● No conecte la impresora a la computadora hasta que así se le indique. Instalación personalizada P-touch Editor 5.0, el controlador de impresora y la Guía del usuario para el software (PDF) se pueden instalar por separado. Mostrar la Guía del usuario Guía del usuario para el software (PDF) Descargar Adobe Reader Se mostrará un vínculo que lleva a la página de descargas de Adobe® Reader®. ● Debe iniciar una sesión como usuario con privilegios de administrador para poder instalar este software. ● Apague la impresora con el botón de encendido y luego con el interruptor de alimentación principal. A continuación se muestra el ejemplo para Windows Vista®. Inicie la computadora e introduzca el 1 CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Nota ● Si no se inicia automáticamente, abra los archivos del CD-ROM y haga doble clic en “Setup.exe”. Lea el contrato de licencia y haga clic en 3 [Sí] si acepta los términos y condiciones. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. Active la casilla de verificación Haga clic en [Instalación estándar]. 2 Opciones de instalación: Instalación estándar P-touch Editor 5.0, el controlador de impresora y la Guía del usuario para el software (PDF) 20 4 correspondiente a los programas de complemento que desee instalar y haga clic en [Siguiente]. Nota ● Asegúrese de que todas las aplicaciones de Microsoft® Office están cerradas. Seleccione el modelo deseado y, después, 5 haga clic en [Aceptar]. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el controlador de impresora. Nota ● Si desea descargar las herramientas opcionales más tarde, puede encontrarlas en este sitio web: http://solutions.brother.com/ [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas] Haga clic en [Finalizar]. 0 La instalación del software se ha completado. Reinicie la computadora si así se le indica. Inicie el software. a Haga clic en “Iniciar” - “Todos los Cuando así se le indique, conecte la 6 impresora a la computadora mediante el cable USB y, a continuación, encienda la impresora. Puerto USB Cable USB DC IN 24V Tomacorriente para el adaptador de CA Adaptador de CA Una vez detectada la impresora, el 7 controlador se instalará automáticamente. Cuando se le indique que registre la 8 impresora en línea, seleccione un método de registro y haga clic en [Siguiente]. Si ha seleccionado registrar el producto en línea, su explorador de Internet predeterminado se abrirá en una nueva ventana. Cuando se le indique que debe descargar 9 herramientas opcionales, haga su elección y haga clic en [Siguiente]. • Si elige “Sí, muestre la página”, se dirigirá a la página “solutions center” del sitio web antes de finalizar la instalación. (recomendado) [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas] • Si elige “No, no muestre la página”, continuará con la instalación. programas (Programas)” - “Brother P-touch” - “P-touch Editor 5.0” para iniciar P-touch Editor 5.0. Si se utiliza Mac OS® En esta sección se explica cómo instalar P-touch Editor 5.0 y el controlador de impresora. Nota ● No conecte la impresora a la computadora Macintosh® hasta que haya finalizado la instalación de P-touch Editor 5.0. Asegúrese de que el cable USB no está conectado hasta que se le indique que lo haga. ● Debe iniciar una sesión como usuario con privilegios de administrador para poder instalar este software. ● Apague la impresora con el botón de encendido y luego con el interruptor de alimentación principal. A continuación se muestra el ejemplo para Mac OS® X 10.5.7. Inicie la computadora Macintosh® e 1 introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono “PT_Series” (CD-ROM). 21 Haga doble clic en “Brother PT-9700PC 2 Driver.pkg”, en la carpeta “Mac OS X”. El instalador del controlador se iniciará. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. Una vez finalizada la instalación y que se 5 muestre el mensaje “Haga clic en Reiniciar para acabar de instalar el software.”, haga clic en [Reiniciar]. La computadora Macintosh® se reiniciará. La instalación del software se ha completado. Una vez finalizada la instalación y que se 3 muestre la pantalla siguiente, haga clic en [Cerrar]. La instalación del controlador de impresora se ha completado. A continuación, instale P-touch Editor 5.0. Después de reiniciar la computadora, 6 conecte la impresora a la computadora mediante el cable USB y, a continuación, encienda la impresora. Puerto USB Cable USB DC IN Haga doble clic en “P-touch Editor 5.0 4 Installer.mpkg”. El instalador de P-touch Editor 5.0 se iniciará. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. 24V Tomacorriente para el adaptador de CA Adaptador de CA Nota ● Si conecta la impresora a la computadora Macintosh® mediante un hub USB, es posible que no se detecte correctamente. En tal caso, conecte la impresora directamente al puerto USB de la computadora Macintosh®. En Mac OS® X 10.3.9 - 10.4.x 7 Haga doble clic en la unidad donde está instalado Mac OS® X y haga clic en “Aplicaciones” - “Utilidades” - “Utilidad Configuración Impresoras”, por este orden. En Mac OS® X 10.5.x - 10.6 Haga clic en “Apple menú” “Preferencias del Sistema”, por este orden, y haga clic en “Impresión y Fax”. 22 En Mac OS® X 10.3.9 - 10.4.x 8 Haga clic en [Añadir] y seleccione USB en la parte superior de la pantalla. Seleccione “PT-9700PC” en la lista y vuelva a hacer clic en [Añadir] para añadir la impresora a la “Lista de impresoras”. En Mac OS® X 10.5.x - 10.6 Seleccione “Brother PT-9700PC” en la lista y haga clic en [Añadir] / para añadir la impresora a la “Lista de impresoras” / “Impresión y Fax”. Cuando vuelva a la pantalla “Lista de 9 impresoras” / “Impresión y Fax”, compruebe que se ha añadido “PT9700PC/Brother PT-9700PC” y, a continuación, cierre esta pantalla. Ahora ya puede utilizar la impresora. 23 Instalación del software para la impresora PT-9800PCN El procedimiento para instalar el software varía según el sistema operativo instalado en la computadora. El procedimiento de instalación está sujeto a cambios sin previo aviso. Si usa Microsoft® Windows®, consulte “Si se utiliza Microsoft® Windows®” (→ P.24). Si usa Macintosh®, consulte “Si se utiliza Mac OS®” (→ P.28). Nota ● Para los modelos “PT-9800PCN”, se deben instalar las siguientes versiones de P-touch Editor o b-PAC SDK para evitar dificultades en la impresión: [P-touch Editor] versión 5.0.101 y posterior (incluidas en el CD). [b-PAC SDK] versión 3.0.010 y posterior (se puede descargar desde Brother Solutions Center). ● Para obtener más información sobre el software, consulte la “Guía del usuario para el software” (PDF). ● Para obtener más detalles sobre la Red, consulte la “Guía del usuario en red” (PDF). ● Para tener acceso a la “Guía del usuario para el software” (PDF), haga clic en “Iniciar” - “Todos los programas (Programas)” - “Brother P-touch” - “Manuals” - “PT-9800PCN” - “Guía del usuario para el software”. Si se utiliza Microsoft® Windows® En esta sección se explica cómo instalar Ptouch Editor 5.0, el controlador de impresora, la Guía del usuario para el software (PDF) y la Guía del usuario en red (PDF) a la vez. Nota ● Si utiliza un cable de interfaz USB, no conecte la impresora a la computadora hasta que así se le indique. ● Debe iniciar una sesión como usuario con privilegios de administrador para poder instalar este software. ● Apague la impresora con el botón de encendido y luego con el interruptor de alimentación principal. A continuación se muestra el ejemplo para Windows Vista®. Inicie la computadora e introduzca el 1 CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Nota ● Si no se inicia automáticamente, abra los archivos del CD-ROM y haga doble clic en “Setup.exe”. Haga clic en [Instalación estándar]. 2 Opciones de instalación: 24 Instalación estándar P-touch Editor 5.0, el controlador de impresora, la Guía del usuario para el software (PDF) y la Guía del usuario en red (PDF) Instalación personalizada P-touch Editor 5.0, el controlador de impresora, la Guía del usuario para el software (PDF), la Guía del usuario en red (PDF) y P-touch Editor Lite LAN se pueden instalar por separado. Instalación de la utilidad BRAdmin Light Para saber cómo se instala BRAdmin Light, consulte la página 27. Guía del usuario La Guía del usuario para el software (PDF), la Guía del usuario en red (PDF) y un vínculo que lleva a la página de descargas de Adobe® Reader®. Lea el contrato de licencia y haga clic en 3 [Sí] si acepta los términos y condiciones. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. Active la casilla de verificación 4 correspondiente a los programas de complemento que desee instalar y haga clic en [Siguiente]. ■ Para los usuarios de un cable de interfaz USB Siga las instrucciones que se muestran en 6 pantalla. Cuando aparezca esta pantalla, compruebe que la impresora está encendida. Conecte el cable de interfaz USB a la computadora y, a continuación, conecte el otro extremo del cable a la impresora. Nota ● Asegúrese de que todas las aplicaciones de Microsoft® Office están cerradas. A continuación, seleccione el método de 5 conexión y haga clic en [Siguiente]. Método de conexión: Impresora local con cable USB Consulte “Para los usuarios de un cable de interfaz USB” (→ P.25). Impresora de red punto a punto de Brother Compruebe que el cable LAN está conectado a la impresora. Consulte “Para los usuarios de un cable de interfaz de red” (→ P.26). Impresora compartida de red Compruebe que el cable LAN está conectado a la impresora. Consulte “Para los usuarios de una impresora compartida de red” (→ P.26). Cuando se le indique que registre la 7 impresora en línea, seleccione un método de registro y haga clic en [Siguiente]. Si ha seleccionado registrar el producto en línea, su explorador de Internet predeterminado se abrirá en una nueva ventana. Cuando se le indique que debe descargar 8 herramientas opcionales, haga su elección y haga clic en [Siguiente]. • Si elige “Sí, muestre la página”, se dirigirá a la página “solutions center” del sitio web antes de finalizar la instalación. (recomendado) [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas] • Si elige “No, no muestre la página”, continuará con la instalación. Nota ● Si desea descargar las herramientas Nota ● Si utiliza un cable de interfaz USB, no opcionales más tarde, puede encontrarlas en este sitio web: http://solutions.brother.com/ [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas] conecte la impresora a la computadora hasta que así se le indique. 25 Haga clic en [Finalizar]. 9 La instalación del software se ha completado. Reinicie la computadora si así se le indica. Inicie el software. 0 Haga clic en “Iniciar” - “Todos los programas (Programas)” - “Brother P-touch” - “P-touch Editor 5.0” para iniciar P-touch Editor 5.0. ■ Para los usuarios de un cable de interfaz de red Haga clic en [Finalizar]. 0 La instalación del software se ha completado. Reinicie la computadora si así se le indica. Inicie el software. a Haga clic en “Iniciar” - “Todos los programas (Programas)” - “Brother P-touch” - “P-touch Editor 5.0” para iniciar P-touch Editor 5.0. ■ Para los usuarios de una impresora compartida de red Seleccione la opción para buscar 6 dispositivos en la red y elija de una lista de dispositivos detectados (recomendado). O bien, introduzca la dirección IP o el nombre del nodo de la impresora. Haga clic en [Siguiente]. Para obtener la dirección IP o el nombre del nodo de la impresora, imprima la página de ajustes de la impresora. Para obtener más información, consulte “Impresión de los ajustes de la impresora” (→ P.46). Seleccione la impresora. 7 Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. Cuando se le indique que registre la 8 impresora en línea, seleccione un método de registro y haga clic en [Siguiente]. Si ha seleccionado registrar el producto en línea, su explorador de Internet predeterminado se abrirá en una nueva ventana. Cuando se le indique que debe descargar 9 herramientas opcionales, haga su elección y haga clic en [Siguiente]. • Si elige “Sí, muestre la página”, se dirigirá a la página “solutions center” del sitio web antes de finalizar la instalación. (recomendado) [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas] • Si elige “No, no muestre la página”, continuará con la instalación. Nota ● Si desea descargar las herramientas opcionales más tarde, puede encontrarlas en este sitio web: http://solutions.brother.com/ [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas] 26 Seleccione la cola de la impresora y, a 6 continuación, haga clic en [Aceptar]. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. Nota ● Si no conoce la ubicación o el nombre de la impresora en la red, comuníquese con el administrador. Cuando se le indique que registre la 7 impresora en línea, seleccione un método de registro y haga clic en [Siguiente]. Si ha seleccionado registrar el producto en línea, su explorador de Internet predeterminado se abrirá en una nueva ventana. Cuando se le indique que debe descargar 8 herramientas opcionales, seleccione su elección y haga clic en [Siguiente]. • Si elige “Sí, muestre la página”, se dirigirá a la página “solutions center” del sitio web antes de finalizar la instalación. (recomendado) [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas] • Si elige “No, no muestre la página”, continuará con la instalación. Nota ● Si desea descargar las herramientas opcionales más tarde, puede encontrarlas en este sitio web: http://solutions.brother.com/ [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas] Haga clic en [Finalizar]. 9 La instalación del software se ha completado. Reinicie la computadora si así se le indica. Haga clic en [BRAdmin Light] y siga las 2 instrucciones que se muestran en pantalla. Inicie el software. 0 Haga clic en “Iniciar” - “Todos los programas (Programas)” - “Brother P-touch” - “P-touch Editor 5.0” para iniciar P-touch Editor 5.0. ■ Instalación de la utilidad de configuración BRAdmin Light BRAdmin Light es una utilidad para la configuración inicial de dispositivos de Brother conectados en red. También puede buscar productos de Brother en la red, ver el estado y configurar los ajustes básicos de la red, como la dirección IP. Para obtener más información sobre BRAdmin Light, visítenos en http://solutions.brother.com/ Si Firewall de Windows está activado en la computadora, aparecerá el mensaje “¿Desea añadir esta aplicación a la lista de excepciones?”. Compruebe su entorno informático y seleccione [Sí] o [No]. Nota ● Si precisa una administración de la impresora más avanzada, utilice la última versión de la utilidad BRAdmin Professional de Brother que puede descargar en http://solutions.brother.com/ ● Si utiliza el software Personal Firewall, es posible que BRAdmin Light no detecte el dispositivo sin configurar. En tal caso, desactive el software Personal Firewall y pruebe de nuevo con BRAdmin Light. Reinicie el software Personal Firewall una vez definida la información de la dirección. ■ Configuración de la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de acceso con BRAdmin Light Haga clic en “Iniciar”-“Todos los 1 programas (Programas)”-“Brother”- “BRAdmin Light”. BRAdmin Light buscará nuevos dispositivos automáticamente. Haga clic en [Instalación de la utilidad]. 1 Esta pantalla es la misma que se muestra cuando se introduce el CD-ROM. Nota ● Si hay un servidor DHCP/BOOTP/RARP en la red, no es necesario que realice la operación siguiente, ya que el servidor de impresión obtendrá automáticamente la dirección IP. 27 Haga doble clic en el dispositivo sin 2 configurar. La contraseña predeterminada es “access”. Si se utiliza Mac OS® En esta sección se explica cómo instalar P-touch Editor 5.0 y el controlador de impresora. Nota ● No conecte la impresora a la Seleccione el Método de arranque 3 STATIC. Introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de acceso y, a continuación, haga clic en [Aceptar]. computadora Macintosh® hasta que haya finalizado la instalación de P-touch Editor 5.0. Asegúrese de que el cable USB no está conectado hasta que se le indique que lo haga. ● Debe iniciar una sesión como usuario con privilegios de administrador para poder instalar este software. ● Apague la impresora con el botón de encendido y luego con el interruptor de alimentación principal. A continuación se muestra el ejemplo para Mac OS® X 10.5.7. Inicie la computadora Macintosh® e 1 introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono “PT_Series” (CD-ROM). La información de la dirección se 4 guardará en la impresora. Haga doble clic en “Brother 2 PT-9800PCN Driver.pkg”, en la carpeta “Mac OS X”. El instalador del controlador se iniciará. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. 28 Una vez finalizada la instalación y que se 3 muestre la pantalla siguiente, haga clic en [Cerrar]. La instalación del controlador de impresora se ha completado. A continuación, instale P-touch Editor 5.0. Después de reiniciar la computadora, 6 conecte la impresora a la computadora mediante el cable USB/LAN y, a continuación, encienda la impresora. Puerto USB Cable USB Tomacorriente para el adaptador Adaptador de CA de CA Puerto LAN Nota ● Si conecta la impresora a la computadora Haga doble clic en “P-touch Editor 5.0 4 Installer.mpkg”. El instalador de P-touch Editor 5.0 se iniciará. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. Macintosh® mediante un hub USB, es posible que no se detecte correctamente. En tal caso, conecte la impresora directamente al puerto USB de la computadora Macintosh®. En Mac OS® X 10.3.9 - 10.4.x 7 Haga doble clic en la unidad donde está instalado Mac OS® X y haga clic en “Aplicaciones” - “Utilidades” - “Utilidad Configuración Impresoras”, por este orden. Una vez finalizada la instalación y que se 5 muestre el mensaje “Haga clic en Reiniciar para acabar de instalar el software.”, haga clic en [Reiniciar]. La computadora Macintosh® se reiniciará. La instalación del software se ha completado. En Mac OS® X 10.5.x - 10.6 Haga clic en “Apple menú” “Preferencias del Sistema”, por este orden, y haga clic en “Impresión y Fax”. A continuación, haga clic en para añadir la impresora. 29 8 Seleccione el método de conexión. Impresora local con cable USB Consulte “Para los usuarios de un cable de interfaz USB” (→ P.30). Impresora compartida de red (Configuración de red simple) Compruebe que el cable LAN y la impresora están conectados. Consulte “Para los usuarios de un cable de interfaz de red (Configuración de red simple)” (→ P.31). Impresora compartida de red (Configuración de red manual) Compruebe que el cable LAN y la impresora están conectados. Consulte “Para los usuarios de un cable de interfaz de red (Configuración de red manual)” (→ P.32). ■ Para los usuarios de un cable de interfaz USB En Mac OS® X 10.3.9 9 Haga clic en [Añadir] y seleccione “USB” en la parte superior de la pantalla. Seleccione “PT-9800PCN” en la lista y vuelva a hacer clic en [Añadir] para añadir la impresora a la “Utilidad Configuración Impresoras”. En Mac OS® X 10.4.x - 10.6 Haga clic en [Añadir] / . Seleccione “PT-9800PCN/Brother PT-9800PCN” en la lista y haga clic en [Añadir] para añadir la impresora a la “Utilidad Configuración Impresoras”/ “Impresión y Fax”. Nota ● En Mac OS® X 10.4.x, haga clic en [Añadir] y añada la impresora con la conexión BRPTUSB. (En tal caso, aparecerá un cuadro de diálogo de error cuando se produzca un error de impresión). Defina el nombre de impresora adecuado. Cuando vuelva a la pantalla “Lista de 0 impresoras” / “Impresión y Fax”, compruebe que se ha añadido “PT-9800PCN/Brother PT-9800PCN” y, a continuación, cierre esta pantalla. Ahora ya puede utilizar la impresora. Nota ● Para obtener más información sobre el software, consulte la Ayuda de P-touch Editor. 30 ■ Para los usuarios de un cable de interfaz de red (Configuración de red simple) 9 Haga clic en [Añadir]. En Mac OS® X 10.3.9 0 Realice la selección que se muestra a continuación. Mac OS® X 10.5.x-10.6 Cuando vuelva a la pantalla “Lista de b impresoras” / “Impresión y Fax”, compruebe que se ha añadido “Brother PT-9800PCN” y, a continuación, cierre esta pantalla. Ahora ya puede utilizar la impresora. Nota ● Para obtener más información sobre el Seleccione “Brother PT-9800PCN” en la a lista y vuelva a hacer clic en [Añadir] software, consulte la Ayuda de P-touch Editor. para añadir la impresora a la “Utilidad Configuración Impresoras”/“Impresión y Fax”. Mac OS® X 10.3.9 Mac OS® X 10.4.x 31 ■ Para los usuarios de un cable de interfaz de red (Configuración de red manual) ® En Mac OS X 10.3.9 9 Haga clic en [Añadir] y seleccione Impresión IP en la parte superior de la pantalla. Introduzca la dirección IP de la impresora en el cuadro Dirección de la impresora. Seleccione “PT-9800PCN” en la lista y vuelva a hacer clic en [Añadir] para añadir la impresora a la “Utilidad Configuración Impresoras”. En Mac OS® X 10.4.x - 10.6 Haga clic en [Añadir] y seleccione Impresora IP / IP en la parte superior de la pantalla. Introduzca la dirección IP de la impresora en el cuadro Dirección. Seleccione “Brother PT-9800PCN” en la lista y vuelva a hacer clic en [Añadir] para añadir la impresora a la “Utilidad Configuración Impresoras”. ■ Instalación de la utilidad de configuración BRAdmin Light BRAdmin Light es una utilidad para la configuración inicial de dispositivos de Brother conectados en red. También puede buscar productos de Brother en la red, ver el estado y configurar los ajustes básicos de la red, como la dirección IP. Para obtener más información sobre BRAdmin Light, visítenos en http://solutions.brother.com/ Nota ● Si utiliza el software Personal Firewall, es posible que BRAdmin Light no detecte el dispositivo sin configurar. En tal caso, desactive el software Personal Firewall y pruebe de nuevo con BRAdmin Light. Reinicie el software Personal Firewall una vez definida la información de la dirección. Haga doble clic en “BRAdmin Light.pkg”, 1 en la carpeta “Mac OS X”. El instalador de BRAdmin Light se iniciará. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla. Una vez finalizada la instalación y que se 2 muestre el mensaje “El software se ha Nota ● Al especificar el nombre de la cola, utilice el valor BRNxxxxxxxxxxxx, donde xxxxxxxxxxxx es la dirección Ethernet. Cuando vuelva a la pantalla “Lista de 0 impresoras” / “Impresión y Fax”, compruebe que se ha añadido “Brother PT-9800PCN” y, a continuación, cierre esta pantalla. Ahora ya puede utilizar la impresora. Nota ● Para obtener más información sobre el software, consulte la Ayuda de P-touch Editor. 32 instalado correctamente.”, haga clic en [Cerrar]. La instalación de BRAdmin Light se ha completado. ■ Configuración de la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de acceso con BRAdmin Light Seleccione el método de arranque 3 STATIC. Introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de acceso y, a continuación, haga clic en [Aceptar]. Haga clic en “Biblioteca”-“Impresoras”- 1 “Brother”-“P-touch Utilities”-“BRAdmin Light.jar”. BRAdmin Light buscará nuevos dispositivos automáticamente. Nota ● Si hay un servidor DHCP/BOOTP/RARP en la red, no es necesario que realice la operación siguiente, ya que el servidor de impresión obtendrá automáticamente la dirección IP. La información de la dirección se 4 guardará en la impresora. Haga doble clic en el dispositivo sin 2 configurar. La contraseña predeterminada es “access”. 33 Desinstalación del software En esta sección se explica cómo desinstalar el software y el controlador de impresora. En los pasos siguientes verá el término PT-XXXX, donde “XXXX” es el nombre de su impresora. Si usa Microsoft® Windows®, consulte “Si se utiliza Microsoft® Windows®” (→ P.34). Si usa Macintosh®, consulte “Si se utiliza Mac OS®” (→ P.35). Si se utiliza Microsoft® Windows® ■ Desinstalación de P-touch Editor En Windows® XP 1 En “Panel de control”, vaya a “Agregar o quitar programas”. Aparecerá la ventana “Agregar o quitar programas”. En Windows Vista®/Windows® 7 En “Panel de control”, vaya a “Programas” y abra “Programas y características”. Aparecerá la ventana “Desinstalar o cambiar este programa”. En Windows® XP 2 Seleccione “Brother P-touch Editor 5.0” y haga clic en [Quitar]. Vista®/Windows® 7 En Windows Seleccione “Brother P-touch Editor 5.0” y haga clic en [Desinstalar]. Cuando aparezca el cuadro de diálogo “Control de cuentas de usuario”, haga clic en [Continuar]. Si se solicita una contraseña, escriba la contraseña y haga clic en [Aceptar]. Haga clic en [Aceptar]. 3 La operación de desinstalación se iniciará. Una vez quitado el software de la computadora, aparece el cuadro de diálogo “Mantenimiento finalizado”. Haga clic en [Finalizar]. 4 Cierre la ventana “Agregar o quitar programas (XP) / Agregar o quitar programas (Windows Vista®/Windows® 7)”. P-touch Editor se ha desinstalado. Nota ● También es posible desinstalar la Guía del usuario para el software (PDF) y la Guía del usuario en red (PDF) (solamente PT-9800PCN) con el mismo procedimiento. 34 ■ Desinstalación del controlador de impresora 1 Apague la impresora. En Windows® XP 2 En “Panel de control”, abra “Impresoras y faxes”. En Windows Vista® En “Panel de control”, vaya a “Hardware y sonido” y abra “Impresoras”. En Windows® 7 Haga clic en y vaya a [Dispositivos e impresoras]. Nota ● Para obtener más información, consulte la Ayuda de Windows®. En Windows® XP 3 Seleccione “Brother PT-XXXX” y haga clic en “Archivo”-“Eliminar” o bien, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono y, a continuación, haga clic en [Eliminar]. En Windows Vista®/Windows® 7 Seleccione "Brother PT-XXXX" y haga clic en [Eliminar esta impresora]; de lo contrario, haga clic con el botón derecho del ratón en el icono y, a continuación, haga clic en [Eliminar] (Windows Vista®) o [Eliminar dispositivo] (Windows® 7). En Windows® XP 4 Vaya a “Archivo”-“Propiedades del servidor”. Aparecerá la ventana “Propiedades de Servidor de impresión”. En Windows Vista® En la ventana “Impresoras”, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione “Ejecutar como administrador”“Propiedades del servidor...”. Si aparece el cuadro de diálogo de confirmación de la autorización, haga clic en [Continuar]. Si aparece el cuadro de diálogo “Control de cuentas de usuario”, escriba la contraseña y haga clic en [Aceptar]. Aparecerá la ventana “Propiedades de Servidor de impresión”. En Windows® 7 Seleccione [Fax] o [Escritor de documentos XPS de Microsoft] en la ventana [Dispositivos e impresoras], y luego haga clic en [Propiedades del servidor de impresión], que aparece en la barra del menú. En Windows® XP 5 Haga clic en la ficha “Controladores” y seleccione “Brother PT-XXXX”. A continuación, haga clic en [Quitar]. Vaya al paso 7. En Windows Vista® Haga clic en la ficha “Controladores” y seleccione “Brother PT-XXXX”. A continuación, haga clic en [Quitar...]. En Windows® 7 Haga clic en la ficha [Controladores] y luego en [Cambiar configuración de controladores]. (Si aparece el mensaje Control de cuentas de usuario, escriba la contraseña y luego haga clic en [Aceptar].) Seleccione "Brother XX-XXXX", y luego haga clic en [Eliminar...]. En Windows® XP 7. 6 Vaya al paso En Windows Vista® Seleccione [Quitar sólo el controlador] y haga clic en [Aceptar]. Si se utiliza Mac OS® ■ Desinstalación de P-touch Editor En la unidad donde está instalado 1 P-touch Editor, haga doble clic en las carpetas “Aplicaciones” - “P-touch Editor 5.0” - “Desinstalar P-touch” y, por último, en “UninstallPtEditor.command”. Aparecerá la ventana “Terminal” y la operación de desinstalación se iniciará. Nota ● Se requieren privilegios de administrador para poder realizar la operación de desinstalación. ● Si no se muestra la ventana “Terminal” haciendo doble clic en “UninstallPtEditor.command”, haga clic con el botón derecho del ratón (o presione la tecla Control + clic) en “UninstallPtEditor.command” para que aparezca el menú contextual. Abra la ventana “Terminal” desde el menú contextual. 2 Haga clic en para cerrar la ventana “Terminal”. Elimine la carpeta “Aplicaciones”- 3 “P-touch Editor 5.0”. Nota ● Antes de eliminar la carpeta “P-touch Editor 5.0”, compruebe si contiene archivos necesarios. P-touch Editor se ha desinstalado. En Windows® 7 Seleccione [Quitar el controlador y el paquete de controladores], y luego haga clic en [Aceptar]. Cierre la ventana “Propiedades de 7 Servidor de impresión”. El controlador de impresora se ha desinstalado. 35 ■ Desinstalación del controlador de impresora 1 Apague la impresora. En Mac OS® X 10.3.9 - 10.4.x 2 Haga doble clic en la unidad donde está instalado Mac OS® X y haga doble clic en “Aplicaciones” - “Utilidades” - “Utilidad Configuración Impresoras”. Aparecerá la ventana “Lista de impresoras”. En Mac OS® X 10.5.x - 10.6 Haga clic en “Apple menú” “Preferencias del Sistema”, por este orden, y haga clic en “Impresoras y Faxes”. 3 En Mac OS® X 10.3.9 - 10.4.x Seleccione “PT-XXXX” y haga clic en . En Mac OS® X 10.5.x - 10.6 Seleccione “Brother PT-XXXX” y haga clic en . Cierre la ventana “Lista de impresoras” / 4 “Impresoras y Faxes”. El controlador de impresora se ha desinstalado. 36 Función avanzada Una vez conectada la impresora a la computadora, es posible crear e imprimir etiquetas. En esta sección se explica cómo crear etiquetas utilizando un lector de códigos de barras y diversos ajustes de impresión útiles. ■ Impresión de etiquetas a alta velocidad o con alta resolución Consulte “Impresión a mayor velocidad o con mayor resolución” (→ P.37) ■ Impresión de un gran número de etiquetas distribuidas entre varias impresoras Consulte “Impresión distribuida” (→ P.38) ■ Impresión utilizando solamente un lector de códigos de barras y sin computadora Consulte “Función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras)” (→ P.40) ■ Creación e impresión de etiquetas sencillas con P-touch Editor Lite LAN (solamente PT-9800PCN) Consulte “Utilización de P-touch Editor Lite LAN (solamente PT-9800PCN y Windows®)” (→ P.45) ■ Impresión de una lista de los ajustes actuales de la impresora Consulte “Impresión de los ajustes de la impresora” (→ P.46) Impresión a mayor velocidad o con mayor resolución La velocidad y la resolución de impresión se pueden cambiar según la combinación del tipo de cinta utilizada y el ajuste de salida seleccionado. Con cintas HG es posible imprimir etiquetas a una velocidad o con una resolución aún mayor. Salida Alta velocidad (solamente HG) Estándar Alta resolución (solamente HG) Tipo de cinta Resolución Cinta TZ Cinta HG — 3,15"/seg (80 mm/seg) 360 × 180 ppp 0,78"/seg (20 mm/seg) 2,05"/seg (52 mm/seg) 360 × 360 ppp — 0,78"/seg (20 mm/seg) 360 × 720 ppp ● Con una cinta HG es posible imprimir a una velocidad mayor que con una cinta TZ (ajuste “Estándar”) ● Si se utiliza una cinta HG con el ajuste “Alta velocidad” seleccionado, la impresión puede ser todavía más rápida. No obstante, dado que disminuye la resolución en la dirección de avance, no resulta adecuado para una impresión detallada. ● Si se utiliza una cinta HG con el ajuste “Alta resolución” seleccionado, la impresión puede tener una resolución aún mayor. Esto resulta adecuado para la impresión detallada de objetos como gráficos y líneas curvas. ● Si va a imprimir códigos de barras, utilice el ajuste “Estándar”, que tiene las resoluciones horizontal y vertical idénticas. Nota ● Las velocidades de impresión anteriores indican los valores máximos posibles. La velocidad real puede variar según las condiciones operativas. 37 Seleccione la ficha “Avanzado”, active la 3 casilla de verificación “Impresión Impresión distribuida distribuida” y, a continuación, haga clic en [Ajustes]. Si se va a imprimir un gran número de etiquetas, es posible distribuir la impresión entre varias impresoras. Dado que la impresión es simultánea, el tiempo total de impresión puede disminuir. Nota ● La impresión se puede distribuir entre impresoras conectadas mediante una conexión USB o de red (solamente PT-9800PCN). ● El número de páginas que se van a imprimir se divide automáticamente entre las impresoras seleccionadas. Si el número especificado de páginas no se puede dividir por igual entre las impresoras, se dividirá en el orden de las impresoras indicadas en el cuadro de diálogo cuando los ajustes de impresión se especifiquen en el paso 4. 200 67 67 66 En P-touch Editor 5.0, en el menú 1 “Archivo”, haga clic en “Imprimir”. 2 38 Haga clic en [Propiedades...]. En el cuadro de diálogo “Ajustes de 4 impresion distribuida”, seleccione las impresoras que va a utilizar para la impresión distribuida. 3 1 2 1. Haga clic en [Detectar imformación del papel actual...]. 2. La información actual de la impresora detectada aparece debajo de “Ancho actual” y “Tipo de papel”. 3. Active la casilla de verificación que hay junto al “Nombre de la impresora” que se va a utilizar para la impresión distribuida. Especifique el ancho de cinta que se va a 5 utilizar para imprimir. A. Si solamente se ha seleccionado una impresora En el cuadro de diálogo del paso 4, seleccione la impresora cuyo ajuste se va a especificar y, a continuación, haga doble clic en ella o haga clic con el botón derecho del ratón en ella y haga clic en “Ajustes”. En la lista desplegable “Ajustar ancho”, seleccione el ancho de cinta. Haga clic en [OK] para cerrar la ventana 6 de ajuste del ancho de cinta. Haga clic en [OK] para cerrar la ventana 7 “Ajustes de impresion distribuida”. La configuración ha finalizado. Haga clic en [OK] para comenzar la 8 impresión distribuida. Nota ● Si el ancho de cinta seleccionado es Nota ● La información que se va a mostrar en el cuadro de diálogo del paso 4 se puede introducir en el cuadro de texto “Notas”. B.Si se han seleccionado varias impresoras En el cuadro de diálogo del paso 4, seleccione las impresoras cuyo ajuste se va a especificar y, a continuación, haga clic derecho en ellas y haga clic en “Ajustes”. En la lista desplegable “Ajustar ancho”, seleccione el ancho de cinta. Se aplicará el mismo ajuste de ancho de cinta a todas las impresoras seleccionadas. diferente al que se muestra al lado de “Ancho actual”, aparecerá junto al ajuste mostrado debajo de “Ancho actual”. Cargue la impresora con cinta del ancho especificado en “Ajustar ancho”. ● Es posible que no se detecte la información de una impresora conectada utilizando el PS-9000 o cualquier otro servidor de impresión o hub USB común. Antes de imprimir, especifique los ajustes manualmente y compruebe que la impresora se puede utilizar para imprimir. ● Según se utilice un enrutador y las funciones de seguridad en uso, como un servidor de seguridad, es posible que no se pueda utilizar esta función. ● Se recomienda realizar una prueba de conexión para su entorno operativo. Para obtener más información, comuníquese con un representante de ventas. Nota ● Las opciones mostradas debajo de “Configuración de impresora” y “Notas” no están disponibles. 39 Función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras) Con un lector de códigos de barras conectado a la impresora, es posible imprimir fácilmente etiquetas y códigos de barras escaneando estos últimos. STATUS Impresión de plantillas predefinidas (→ P.41) Si se ha almacenado un diseño de etiqueta de uso frecuente en la impresora, es posible imprimir etiquetas idénticas con solamente escanear los códigos de barras. Impresión de códigos de barras (→ P.42) Se puede imprimir un código de barras escaneado con el lector de códigos de barras con el protocolo y el tamaño de una plantilla creada anteriormente. Impresión de etiquetas asistida por base de datos (→ P.43) Es posible buscar una base de datos conectada a un diseño de etiqueta e imprimir los datos que sustituyen los datos de objetos dispuestos en el diseño de una plantilla. ■ Preparación Conecte un lector de códigos de barras a la impresora. Interfaces de conexión del lector de códigos de barras Lector de códigos de barras RS-232 PT-9700PC PT-9800PCN 40 Interfaz directa USB - Modelos de lectores de códigos de barras cuyo funcionamiento se ha confirmado • OPR-3201 (OPTOELECTRONICS CO., LTD.) • LS 2208 (Motorola, Inc.) • DS 6707 (Honeywell International Inc.) Nota ● Para las P+F y una lista actualizada de los modelos de lectores de códigos de barras cuyo funcionamiento se ha confirmado, visite Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/). ● Para poder utilizar esta función, primero se debe transferir el diseño de etiqueta o la plantilla que se va a utilizar con Transfer Manager desde la computadora a la impresora. Para obtener más información sobre Transfer Manager, consulte la “Guía del usuario para el software” (PDF). ● Es necesario configurar el lector de códigos de barras para códigos de barras sin prefijo o sufijo. ● Deben cambiarse diversos ajustes, como la velocidad en baudios, para poder utilizar la conexión RS-232C. Para obtener más información sobre cómo cambiar los ajustes, consulte el manual de instrucciones del lector de códigos de barras. A continuación se indican los ajustes predeterminados para el puerto en serie de esta impresora. Velocidad en baudios 9.600 bps Control de flujo DTR Paridad Ninguna Bit de parada 1 Longitud en bits 8 ● Para cambiar los ajustes de comunicación de la interfaz en serie de la impresora, consulte “Ajuste de la interfaz en serie (solamente Windows®)” (→ P.47) para obtener información detallada. ● Para obtener más información sobre el uso del lector de códigos de barras, comuníquese con el fabricante. ■ Impresión de plantillas predefinidas Si se ha almacenado un diseño de etiqueta de uso frecuente en la impresora, es posible imprimir etiquetas idénticas con solamente escanear los códigos de barras. <Etiqueta de nombre> <Etiqueta de dirección> Bill Anderson Mr. Bill Anderson Escanee el código de barras “Comando 3 de plantilla P-touch” (P-touch template command). Consulte “Lista de códigos de barras para especificar ajustes” (→ P.56). De los códigos de barras de “Ajustes 4 básicos” (Basic settings), escanee el código de barras correspondiente al parámetro cuyo ajuste desea especificar. 4555 Cumberland Pkwy Anytown USA 95063 Nota ● Para obtener más información sobre los códigos de barras que se pueden escanear para los diversos ajustes, consulte “Lista de códigos de barras para especificar ajustes” (→ P.56). Con Transfer Manager, transfiera (desde 1 P-touch Editor 5.0 a la impresora) el diseño de etiqueta para imprimir. Nota ● Se puede convertir un objeto de texto del diseño de etiqueta en una imagen. Después de su conversión en una imagen, no es posible modificar el texto. Esto resulta útil para proteger plantillas de uso frecuente contra su edición accidental. En la ventana de diseño de P-touch Editor, haga clic con el botón derecho del ratón en el objeto de texto y, a continuación, haga clic en “Propiedades”. Haga clic en la ficha “Expandido” y active la casilla de verificación “EI texto no se puede editar”. En caso contrario, haga clic en “Opciones” en el menú “Herramienta”, haga clic en la ficha “General” y, a continuación, active la casilla de verificación “Mostrar fichas expandidas de propiedades objetos” que hay debajo de “Otros”. Si la casilla de verificación está desactivada, el objeto se volverá a convertir en texto editable. Cuando los datos se transfieren a 2 “Configuraciones” en Transfer Manager, el número de “Asignacion de clave” se especifica automáticamente. Nota ● Pueden especificarse los ajustes para varios parámetros. ● Si no se han especificado ajustes, P-touch Template Settings imprimirá una etiqueta. La configuración predeterminada de P-touch Template Settings es una sola copia con “Corte automático activado” (Auto cut on) y “Corte medio activado” (Half cut on). Para obtener más información sobre P-touch Template Settings, descargue “P-touch Template manual” (solamente en inglés) del sitio web siguiente. http://solutions.brother.com/ [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas]. ● Para especificar el número de copias que se van a imprimir, escanee el código de barras “Número de copias” (Number of copies) y, a continuación, escanee los códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers) para especificar un número de tres dígitos. Ejemplo: Especifique los números escaneando códigos de barras de la siguiente manera: 7→[00][7], 15→[0][1][5] ● Para cambiar el ajuste del número de copias, vuelva a escanear el código de barras “Número de copias” (Number of copies) y, a continuación, escanee los códigos de barras para el nuevo número de tres dígitos. Escanee el código de barras de “Número 5 de plantilla predefinida” (Preset template number) con el mismo valor que el número de “Asignacion de clave” para el diseño de etiqueta que se va a imprimir. Nota ● Especifique un número de “Asignacion de clave” entre 1 y 10 para diseños de etiquetas que se vayan a utilizar con la impresión de plantillas predefinidas. 6 Se imprimirá la etiqueta especificada. 41 ■ Impresión de códigos de barras Se puede imprimir un código de barras escaneado con el lector de códigos de barras con el protocolo y el tamaño de una plantilla creada anteriormente. el número de “Asignacion de clave” se especifica automáticamente. Escanee el código de barras “Comando 3 de plantilla P-touch” (P-touch template Nota ● Para obtener más información sobre los códigos de barras que se pueden escanear para los diversos ajustes, consulte “Lista de códigos de barras para especificar ajustes” (→ P.56). ● Si el código de barras que se va a escanear con el lector de códigos de barras tiene un protocolo distinto al código de barras de la plantilla creada anteriormente, es posible que no se pueda crear ni imprimir el código de barras. Con Transfer Manager, transfiera (desde 1 P-touch Editor 5.0 a la impresora) la plantilla de código de barras para imprimir. (CODE128/9 dígitos/2,7"×0,65") Nota ● Asegúrese de crear plantillas de códigos de barras que cumplan los límites de tamaño y número de dígitos para el código de barras que se va a crear. No se puede crear el código de barras si supera el número de dígitos especificado en la plantilla. 42 Cuando los datos se transfieren a 2 “Configuraciones” en Transfer Manager, command). Consulte “Lista de códigos de barras para especificar ajustes” (→ P.56). De los códigos de barras de “Ajustes 4 básicos” (Basic settings), escanee el código de barras correspondiente al parámetro cuyo ajuste desea especificar. Nota ● Pueden especificarse los ajustes para varios parámetros. ● Si no se han especificado ajustes, P-touch Template Settings imprimirá una etiqueta. La configuración predeterminada de P-touch Template Settings es una sola copia con “Corte automático activado” (Auto cut on) y “Corte medio activado” (Half cut on). Para obtener más información sobre P-touch Template Settings, descargue “P-touch Template manual” (solamente en inglés) del sitio web siguiente. http://solutions.brother.com/ [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas]. ● Para especificar el número de copias que se van a imprimir, escanee el código de barras “Número de copias” (Number of copies) y, a continuación, escanee los códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers) para especificar un número de tres dígitos. El ajuste se aplica automáticamente si se han especificado tres dígitos. Ejemplo: Especifique los números escaneando códigos de barras de la siguiente manera: 7→[00][7], 15→[0][1][5] ● Para cambiar el ajuste del número de copias, vuelva a escanear el código de barras “Número de copias” (Number of copies) y, a continuación, escanee los códigos de barras para el nuevo número de tres dígitos. Escanee el código de barras “Seleccionar 5 plantilla” (Select template) y, a continuación, escanee los códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers) para especificar el número de “Asignacion de clave” (tres dígitos) para la plantilla de código de barras. Nota ● El ajuste se aplica automáticamente si se han especificado tres dígitos. Ejemplo: Especifique los números escaneando códigos de barras de la siguiente manera: 7→[00][7], 15→[0][1][5] ● Para cambiar el número, vuelva a escanear el código de barras “Seleccionar plantilla” (Select template) y, a continuación, escanee los códigos de barras para el nuevo número de tres dígitos. Escanee el código de barras cuyos datos 6 se van a utilizar. (CODE128/9 dígitos) Escanee el código de barras “Comenzar 7 impresión” (Begin printing). El código de barras se imprime con el 8 protocolo y el tamaño especificados en la plantilla. ■ Impresión de etiquetas asistida por base de datos En primer lugar, se debe conectar un campo de la base de datos a un objeto del diseño de etiqueta. Después, cuando se escanee un código de barras clave con el lector de códigos de barras, es posible imprimir los datos correspondientes sustituyendo los datos del archivo de la base de datos conectada en el objeto de la plantilla especificada. Nota ● El código de barras clave es el código de barras de la información que aparece en el archivo de la base de datos, en la primera columna por la izquierda en la vista de registro (campo “A” en la vista de formulario). Estos códigos de barras clave se deben crear por adelantado. ● La información de la base de datos contenida en el campo “A” de la vista de formulario no debe incluir otros datos. Además, aunque la información contenga dos líneas de datos, solamente se detecta la primera línea de datos al escanear el código de barras con el lector. Por tanto, introduzca solamente una línea de datos en la información del campo “A” de la vista de formulario. ● Para obtener más información sobre los códigos de barras que se pueden escanear para los diversos ajustes, consulte “Lista de códigos de barras para especificar ajustes” (→ P.56). Conecte el archivo de la base de datos al 1 diseño de etiqueta para imprimir. Para obtener más información sobre cómo especificar los ajustes, consulte la “Ayuda de P-touch Editor”. 43 Con Transfer Manager, transfiera el 2 diseño de etiqueta desde P-touch Editor 5.0 a la impresora. El archivo de la base de datos también se transfiere. Cuando los datos se transfieren a 3 “Configuraciones” en Transfer Manager, el número de “Asignacion de clave” se especifica automáticamente. Escanee el código de barras “Comando 4 de plantilla P-touch” (P-touch template command). Consulte “Lista de códigos de barras para especificar ajustes” (→ P.56). De los códigos de barras de “Ajustes 5 básicos” (Basic settings), escanee el código de barras correspondiente al parámetro cuyo ajuste desea especificar. Nota Escanee el código de barras “Seleccionar 6 plantilla” (Select template) y, a continuación, escanee los códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers) para especificar el número de “Asignacion de clave” (tres dígitos) para la plantilla de código de barras. Nota ● El ajuste se aplica automáticamente si se han especificado tres dígitos. Ejemplo: Especifique los números escaneando códigos de barras de la siguiente manera: 7→[00][7], 15→[0][1][5] ● Para cambiar el número, vuelva a escanear el código de barras “Seleccionar plantilla” (Select template) y, a continuación, escanee los códigos de barras para el nuevo número de tres dígitos. ● Pueden especificarse los ajustes para varios parámetros. ● Si no se han especificado ajustes, P-touch Template Settings imprimirá una etiqueta. La configuración predeterminada de P-touch Template Settings es una sola copia con “Corte automático activado” (Auto cut on) y “Corte medio activado” (Half cut on). Para obtener más información sobre P-touch Template Settings, descargue “P-touch Template manual” (solamente en inglés) del sitio web siguiente. http://solutions.brother.com/ [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto]-[Descargas]. ● Para especificar el número de copias que se van a imprimir, escanee el código de barras “Número de copias” (Number of copies) y, a continuación, escanee los códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers) para especificar un número de tres dígitos. El ajuste se aplica automáticamente si se han especificado tres dígitos. Ejemplo: Especifique los números escaneando códigos de barras de la siguiente manera: 7→[00][7], 15→[0][1][5] ● Para cambiar el ajuste del número de copias, vuelva a escanear el código de barras “Número de copias” (Number of copies) y, a continuación, escanee los códigos de barras para el nuevo número de tres dígitos. 44 Escanee el código de barras clave cuyos 7 datos se van a utilizar en el archivo de la base de datos. Escanee el código de barras 8 “Delimitador” (Delimiter). Escanee el código de barras “Comenzar 9 impresión” (Begin printing). Los datos del objeto contenidos en la 0 plantilla especificada se sustituyen por los datos de la base de datos, y las etiquetas se imprimen. ABC Company Planning Walter Freeman 8766 Utilización de P-touch Editor Lite LAN (solamente PT-9800PCN y Windows®) P-touch Editor Lite LAN es una versión básica de una herramienta de edición de etiquetas. Al copiar P-touch Editor Lite LAN, instalado desde el CD-ROM suministrado, en una carpeta compartida en el servidor, otros usuarios de la red pueden tener acceso a P-touch Editor Lite LAN en el servidor para crear etiquetas e imprimir con la impresora PT-9800PCN conectada a la red. Nota ● Para poder utilizar P-touch Editor Lite LAN, es necesario especificar correctamente la dirección IP de esta impresora. La dirección IP se puede especificar con una utilidad como BRAdmin Light, que se puede instalar desde [Instalación de la utilidad] en el CD-ROM. Para obtener más información sobre el uso de esta utilidad, consulte “Configuración de la dirección IP y la máscara de subred” en la “Guía del usuario en red” (PDF). ● En una red en la que la dirección IP se asigna automáticamente (por ejemplo, con DHCP), la dirección IP se asigna automáticamente cuando se conecta la impresora a la red y, por tanto, se puede utilizar la impresora de inmediato. No obstante, dado que la dirección IP puede cambiar de manera dinámica, se recomienda especificar una dirección IP estática cuando se utilice P-touch Editor Lite LAN. Para obtener más información, comuníquese con el administrador de la red. ● Especifique los ajustes tras consultar al administrador de la red. ■ Cómo instalar P-touch Editor Lite LAN 3 Haga clic en [P-touch Editor Lite LAN]. Siga las instrucciones que se muestran en 4 pantalla. ■ Cómo compartir P-touch Editor Lite LAN • Copie la carpeta que contiene P-touch Editor Lite LAN desde la carpeta compartida en la red a la computadora. • Inicie P-touch Editor Lite LAN desde la carpeta compartida en la red. Nota ● Una etiqueta creada con P-touch Editor Lite LAN solamente se puede imprimir con la impresora PT-9800PCN conectada a la red. ■ Cómo utilizar P-touch Editor Lite LAN 1 Inicie P-touch Editor Lite LAN. Introduzca el texto de la etiqueta en 2 P-touch Editor Lite LAN. Por ejemplo, haga clic en el área de diseño y, a continuación, escriba “Brother”. 3 Haga clic en el botón “Imprimir”. 4 Se imprimirá la etiqueta. Inicie la computadora e introduzca el 1 CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Nota ● Si no se inicia automáticamente, abra los archivos del CD-ROM y haga doble clic en “Setup.exe”. 2 Brother Haga clic en [Instalación personalizada]. 45 Nota ● P-touch Editor Lite LAN es ideal para ● ● ● ● crear etiquetas sencillas. Si desea crear etiquetas con diseños más complejos, utilice P-touch Editor 5.0. Cuando utilice P-touch Editor Lite LAN por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo “Añadir acceso directo”. Seleccione la ubicación deseada entre “Menú Inicio”, “Escritorio” o “Barra de Inicio rápido” y, a continuación, active la casilla y haga clic en [OK]. Podrá tener acceso a P-touch Editor Lite LAN desde el acceso directo la próxima vez. Dado que P-touch Editor Lite LAN usa el método de impresión en red y no los ajustes del controlador, no está disponible la impresión a alta velocidad y con alta resolución utilizando cintas HG. Los trabajos de impresión enviados desde otro equipo con la versión completa de P-touch Editor pueden interrumpir un trabajo de impresión. P-touch Editor Lite LAN terminará de imprimir una vez que el trabajo de impresión de la versión completa haya finalizado. Para obtener información más detallada, consulte la “Guía del usuario para el software” (PDF). Impresión de los ajustes de la impresora La página de ajustes de la impresora imprime un informe de los ajustes de la impresora y los ajustes de la red (solamente PT-9800PCN). Puede imprimir la página de ajustes de la impresora mediante el botón de Feed/Cut de la impresora. Nota ● El nombre del nodo y la dirección Ethernet, además de la información detallada correspondiente, se imprimen en la lista de ajustes de la impresora. <Nombre del nodo> BRNXXXXXXXXXXXXXXX <Dirección Ethernet> XXXXXXXXXXXXXXX ● El nombre de nodo predeterminado de la tarjeta de red de la impresora es “BRNXXXXXXXXXXXXXXX”, donde “XXXXXXXXXXXXXXX” es la dirección Ethernet. Asegúrese de que ha introducido un 1 casete de cinta TZ o HG y que la cubierta del compartimiento de la cinta está cerrada. Para imprimir la página de ajustes de la impresora, se recomienda utilizar una cinta de un grosor superior a 1" (24 mm). 2 Encienda la impresora. Mantenga presionado el botón de 3 Feed/Cut para imprimir los ajustes. 46 Ajuste de la interfaz en serie (solamente Windows®) Siga los pasos que se indican a continuación para cambiar o confirmar los ajustes del puerto Haga clic en la ficha “Configuración del 5 dispositivo”, en “Utility...” y, a continuación, haga clic en la opción [Propiedades...] que aparece junto a Utility. y la velocidad en baudios de la computadora y de la impresora. El procedimiento siguiente se basa en Windows Vista®. Ajuste de la velocidad en baudios de la computadora Haga clic en el botón “Iniciar” de la 1 barra de tareas y, a continuación, haga clic en “Panel de control”. Seleccione “Impresoras y otro hardware” 2 (XP) / “Hardware y sonido” (Windows Vista®/Windows® 6 Seleccione la velocidad en baudios que desee. 7) y, a continuación, haga clic en “Impresoras y faxes” (XP) / “Impresoras” (Windows Vista®/ Windows® 7). Haga clic con el botón derecho del ratón 3 en el icono “Brother PT-XXXX” y seguidamente seleccione “Propiedades”. Haga clic en la ficha “Puertos” y, a 4 continuación, seleccione el puerto utilizado en la lista. Para guardar los ajustes, haga clic en [Aplicar]. Haga clic en [Aplicar]. 7 Se cambiará la velocidad en baudios. 8 Haga clic en [Exit]. Haga clic en [Aceptar]. 9 La configuración se ha completado y la ventana de ajustes se cerrará. Ajuste de la velocidad en baudios de la impresora Para obtener más información sobre P-touch Template Settings, descargue “P-touch Template manual” (solamente en inglés) del sitio web siguiente. http://solutions.brother.com/ [Seleccione su zona/país]-[Elija su producto][Descargas]. 47 Mantenimiento La impresora ha de limpiarse con frecuencia para mantener su rendimiento. Nota ● Desconecte siempre el adaptador de CA antes de limpiar la impresora. ■ Limpieza del exterior de la impresora Quite el polvo y las marcas de la unidad principal con un paño suave y seco. Utilice un paño ligeramente humedecido con agua en aquellas marcas que sean difíciles de quitar. Cabezal de impresión Bastoncillo de algodón Nota ● No utilice diluyente, benceno, alcohol o cualquier otro disolvente orgánico. Podrían deformar la carcasa o dañar el acabado de la impresora. ■ Limpieza del cabezal de impresión y del rodillo del cabezal Cabezal de impresión Rodillo del cabezal La presencia de rayas o caracteres de escasa calidad en las etiquetas impresas indica generalmente que el cabezal de impresión y el rodillo del cabezal están sucios. Limpie el cabezal de impresión con un bastoncillo de algodón seco, la función de autolimpieza o el casete de limpieza del cabezal de impresión (TZ-CL6) opcional. Nota Bastoncillo de algodón ● Consulte las instrucciones facilitadas con el casete de limpieza del cabezal de impresión para obtener instrucciones sobre cómo utilizarlo. ADVERTENCIA No toque el cabezal de impresión directamente con las manos sin protección. Puede estar caliente. 48 Rodillo del cabezal Función de autolimpieza Extraiga el casete de cinta y, a continuación, presione el botón de Feed/Cut. ■ Limpieza del cortador de cinta Aproximadamente una vez al año limpie las cuchillas del cortador con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol isopropílico. El adhesivo de la cinta puede acumularse en la cuchilla del cortador tras el uso continuado dejando fuera el borde de la cuchilla, lo que puede hacer que la cinta se atasque en el cortador. PRECAUCIÓN No toque la cuchilla del cortador con los dedos. Cuchilla del cortador Bastoncillo de algodón Parte metálica 49 Solución de problemas Para solucionar los problemas de la impresora, consulte la lista siguiente de posibles problemas. PyR Problema Solución La impresora no imprime. Se recibe un error de impresión. Compruebe que el cable de interfaz está conectado correctamente, que el casete de cinta está instalado de la forma adecuada y que la cubierta del compartimiento de la cinta está cerrada. La cinta aparece rayada durante la impresión. El casete de cinta está vacío. Consulte “Instalación del casete de cinta” (→ P.19) e instale un nuevo casete de cinta. Hay aproximadamente 1" (24 mm) de espacio en blanco en el borde anterior de cada etiqueta impresa. La mayoría de las etiquetas TZ tiene una clara capa superior laminada. Este duradero recubrimiento laminado ayuda a que la etiqueta soporte condiciones de abrasión, pérdida de intensidad del color y humedad, proporcionando así una imagen nítida y legible. El proceso de añadir esta capa laminada es lo que produce el borde anterior de espacio en blanco. El ajuste del margen de la etiqueta o el uso de la función de impresión en cadena puede reducir la cantidad de espacio en blanco. La etiqueta no se corta automáticamente. • Revise los ajustes Corte automático (Auto Cut), Impresión en cadena (Chain Printing) y Cinta especial (Special Tape). • Al usar cintas de tela o cintas no laminadas, la etiqueta no se corta automáticamente. Después de imprimir, saque el casete de cinta de la máquina y corte la cinta con unas tijeras. • Asegúrese de leer las instrucciones proporcionadas con las cintas y tome todas las precauciones que se mencionan en las instrucciones. El botón de encendido no se enciende ni parpadea. • Compruebe que el interruptor de alimentación principal situado en la parte trasera de la impresora está en la posición de encendido. • Compruebe que el cable de alimentación está conectado correctamente. Si el botón de encendido sigue sin encenderse ni parpadear, comuníquese con el establecimiento en el que adquirió la impresora o con un centro de servicio local autorizado. Aparece una línea horizontal en blanco en la etiqueta impresa. Puede que haya polvo en el cabezal de impresión. Consulte “Mantenimiento” (→ P.48) y limpie el cabezal de impresión y el rodillo del cabezal. Una vez cortadas las etiquetas, no se expulsan de la impresora correctamente. La cuchilla del cortador puede estar sucia. Consulte “Mantenimiento” (→ P.48) y limpie el cortador. 50 Problema Solución Aparece un error de transmisión de datos en la computadora. • Puede que se haya seleccionado el puerto incorrecto. En Windows®, seleccione el puerto correcto en la lista “Imprimir en el siguiente puerto” del cuadro de diálogo de propiedades de la impresora. Para una conexión USB, seleccione “USB00n”. • ¿Hay alguien imprimiendo a través de la red? Si intenta imprimir mientras otros usuarios están imprimiendo gran cantidad de datos, la impresora no podrá aceptar el trabajo de impresión hasta que finalice la impresión en curso. En esas situaciones, ejecute el trabajo de impresión de nuevo una vez finalizados los demás trabajos. • La velocidad en baudios de la computadora y de la impresora pueden no ser iguales. Consulte “Ajuste de la velocidad en baudios de la computadora” (→ P.47) y cambie la velocidad en baudios. La velocidad en baudios no puede ajustarse utilizando Change Baud Rate Wizard o las utilidades de impresora de Brother. • Error 99: la computadora no puede detectar la impresora. - Asegúrese de que la impresora está encendida. - Asegúrese de que el cable de interfaz está conectado correctamente. - Compruebe que el puerto COM al que está conectada la impresora sea el mismo puerto COM seleccionado en Change Baud Rate Wizard. (Muchas computadoras tienen más de un puerto COM y puede que se haya seleccionado por error COM2 en Change Baud Rate Wizard). • Error 1 o Error 5: el puerto en serie de la computadora no se puede utilizar. • Cuando otro dispositivo de conexión en serie está utilizando el mismo puerto COM, las etiquetas no pueden imprimirse. Cambie el puerto COM para el dispositivo de conexión en serie o conecte la impresora a un puerto COM no utilizado. Deseo reiniciar la impresora/eliminar los datos transferidos desde la computadora. Para reiniciar la impresora, presione y mantenga presionado el botón de encendido para apagarla. Continue presionando el botón de encendido durante dos segundos. A continuación mantenga presionado el botón de encendido y finalmente, presione el botón de Feed/Cut seis veces. La impresora se reiniciará. Todos los datos transferidos desde la computadora se eliminarán y se restablecerá la impresora a los ajustes de fábrica. Deseo cancelar el trabajo de impresión actual. Compruebe que la impresora está encendida y, a continuación, presione durante unos segundos el botón de encendido situado en su parte frontal. Los datos no se pueden enviar desde un dispositivo conectado a la interfaz directa USB de la parte frontal de la impresora o no se puede utilizar un dispositivo conectado (solamente PT-9800PCN). • El dispositivo conectado es incompatible con la PT-9800PCN. Si la lámpara LED parpadea en rojo, el dispositivo es incompatible con la impresora o bien, consume demasiada energía. En cualquier caso, el dispositivo no puede utilizarse con la PT-9800PCN. • El búfer de la PT-9800PCN está lleno. Si la lámpara LED parpadea en rojo mientras se están utilizando dispositivos conectados, puede que el búfer de la PT-9800PCN esté lleno. Detenga la transmisión de datos, espere hasta que se hayan procesado los datos almacenados en el búfer de la PT-9800PCN y, a continuación, desenchufe el dispositivo y vuelva a enchufarlo. 51 Problema Solución • Se ha producido un error durante la instalación. • No se puede realizar la instalación con el CD-ROM. Visite http://www.brother-usa.com/faqs • Me gustaría tener más información sobre los complementos. • No sé conectarme a una base de datos. Consulte la “Guía del usuario para el software” (PDF). No sé instalar la segunda impresora que he adquirido. • Con una conexión USB Cuando la impresora se conecta a la computadora mediante un cable USB, el controlador para la segunda impresora se instala automáticamente por medio del proceso Plug and Play. • Con una conexión punto a punto (solamente PT-9800PCN) - Si ya hay una instalada Una vez conectada la segunda impresora a la red LAN, se inicia el instalador y se instala el controlador de impresora. Ambas impresoras aparecen en el cuadro de diálogo en el que puede seleccionarse la impresora. Identifique la segunda impresora por su dirección IP y selecciónela. El controlador de impresora seleccionado se registra en la computadora. - Si se van a instalar simultáneamente varias impresoras Cuando las impresoras se conectan a la red LAN, se inicia el instalador y se instalan los controladores de impresora. Si se seleccionan varias impresoras en la lista que aparece en el cuadro de diálogo en el que se seleccionan las impresoras, los controladores de impresora seleccionados se registran en la computadora. No sé cómo compartir una impresora en una red (solamente PT-9800PCN). Consulte la “Guía del usuario en red” (PDF). 52 Especificaciones del producto ■ Especificaciones de la impresora Elemento Pantalla Impresión Especificación Lámpara de encendido (verde), lámpara de STATUS (ESTADO) (rojo), Lámpara de la interfaz directa USB (verde/rojo) (solamente PT-9800PCN) Método de impresión Impresión laminada con transferencia de calor/impresión térmica Cabezal de impresión 360 ppp/384 puntos Resolución de impresión Para casetes de cinta TZ: 360 × 360 ppp Para casetes de cinta HG: 360 x 180 ppp, 360 x 360 ppp o 360 x 720 ppp Velocidad de impresión Para casetes de cinta TZ: hasta 0,78"/seg (20 mm/seg) Para casetes de cinta HG: hasta 3,15"/seg (80 mm/seg) Ancho de impresión máximo 1,07" (27,1 mm) Botones Botón de encendido, Botón de Feed/Cut Interfaz En serie (RS-232C), USB2.0 de alta velocidad LAN (10/100BASE-TX), Interfaz directa USB (solamente PT-9800PCN) Fuente de alimentación CA 120 V 60 Hz (adaptador de CA) Consumo de energía Aprox. 30 W (durante la impresión) Medidas Peso Cortador 4,6"× 7,6"× 5,5" (116 × 193 × 140 mm) (an. × prof. × alt.) Aprox. 3,5 lb (1,58 kg) Cortador automático completo/cortador automático medio * El cortador automático medio únicamente está disponible cuando se utiliza cinta laminada. * Si se utilizan cintas de tela o cintas no laminadas, la etiqueta no se corta automáticamente. 53 ■ Entorno de funcionamiento Elemento Sistema operativo Especificación Windows® Windows® XP/Windows Vista®/Windows® 7, Windows Server® 2003/Windows Server® 2008/2008 R2 (sólo para PT-9800PCN) Macintosh® Mac OS® X 10.3.9 - 10.6 Windows® RS-232C, puerto USB (protocolo USB Spec. 1.1 o 2.0), Ethernet cableada 10/100BASE-TX (solamente para PT-9800PCN) Macintosh® Puerto USB (protocolo USB Spec. 1.1 o 2.0), Ethernet cableada 10/100BASE-TX (solamente para PT-9800PCN) Windows® Más de 70 MB de espacio en disco Macintosh® Más de 100 MB de espacio en disco Windows® Windows® XP: más de 128 MB Windows Server® 2003: más de 256 MB Windows Vista®/Windows Server® 2008/2008 R2: más de 512 MB Windows® 7: Más de 1 GB (32 bits) o 2 GB (64 bits) Macintosh® Mac OS® X 10.3.9: más de 128 MB Mac OS® X 10.4.x: más de 256 MB Mac OS® X 10.5.x: más de 512 MB Mac OS® X 10.6: más de 1 GB Windows® SVGA, tarjeta gráfica de color de alta definición o superior Macintosh® Más de 256 colores Interfaz estándar Disco duro Memoria Monitor Otros 54 Unidad de CD-ROM Apéndice Procedimiento general para la función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras) A continuación se describe el procedimiento general para utilizar la función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras). Si desea más información sobre cómo especificar los diversos ajustes, consulte “Función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras)” (→ P.40). 1 Utilice P-touch Editor 5.0 para crear una plantilla y, a continuación, transfiérala a la impresora. 2 Conecte el lector de códigos de barras a la impresora. 3 Escanee el código de barras “Comando de plantilla P-touch” (P-touch template command). Permite especificar los ajustes o borrar los ajustes anteriores. 4 Escanee el código de barras “Ajustes básicos” (Basic settings). Especifique el método de corte y el número de copias a imprimir. Especifique los ajustes apropiados (A, B o C). 5 A. Impresión de plantilla predefinida (Preset template printing) 1. Escanee el código de barras “Número de plantilla predefinida” (Preset template number). B. Impresión de código de barras (Barcode printing) 1. Escanee el código de barras “Seleccionar plantilla” (Select template) y, a continuación, los códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers). 2. Escanee el código de barras cuyos datos se van a utilizar o copiar. 3. Escanee el código de barras “Comenzar impresión” (Begin printing). C. Impresión de etiquetas asistida por base de datos (Database-assisted label printing) 1. Escanee el código de barras “Seleccionar plantilla” (Select template) y, a continuación, los códigos de barras de “Para introducir números” (For entering numbers). 2. Escanee el código de barras clave para los datos de la base de datos que se van a utilizar. 3. Escanee el código de barras “Delimitador” (Delimiter). 4. Escanee el código de barras “Comenzar impresión” (Begin printing). 6 Se imprimirá la etiqueta especificada. 55 Lista de códigos de barras para especificar ajustes Estos son los códigos de barras para especificar ajustes utilizados con “Función BTP (Impresión de plantillas de códigos de barras)” (→ P.40). Nota ● Al utilizar los códigos de barras de esta lista, ajuste “Activación para impresión de plantillas P- touch” (Trigger for P-touch Template Printing) y “Carácter de prefijo de comando” (Command Prefix Character) al valor predeterminado en P-touch Template Settings. ■ Comando de plantilla P-touch (P-touch template command) (ajustes para especificar Initialize + begin) ■ Ajustes básicos (Basic settings) • Corte automático activado (Auto cut on)*1 • Corte medio activado (Half cut on)*1 • Corte medio desactivado (Half cut off) • Impresión en cadena activada (Chain printing on) • Impresión en cadena desactivada (Chain printing off)*1 • Impresión en espejo activada (Mirror printing on) • Impresión en espejo desactivada (Mirror printing off)*1 • Número de copias (Number of copies)*2 56 • Corte automático desactivado (Auto cut off) ■ Para introducir números (For entering numbers)*2 •1 •2 •3 •4 •5 •6 •7 •8 •9 •0 • 00 ■ Número de plantilla predefinida (Preset template number) • Plantilla predefinida 1 (Preset template 1) • Plantilla predefinida 2 (Preset template 2) • Plantilla predefinida 3 (Preset template 3) • Plantilla predefinida 4 (Preset template 4) 57 • Plantilla predefinida 5 (Preset template 5) • Plantilla predefinida 6 (Preset template 6) • Plantilla predefinida 7 (Preset template 7) • Plantilla predefinida 8 (Preset template 8) • Plantilla predefinida 9 (Preset template 9) • Plantilla predefinida 10 (Preset template 10) ■ Seleccionar plantilla (Select template) ■ Delimitador (Delimiter) ■ Comenzar impresión (Begin printing) *1 Es el ajuste predeterminado. *2 Se utilizan al especificar el número de copias impresas y al seleccionar un número de plantilla. Escanee códigos de barras para especificar un número de tres dígitos, como [00][7] o [0][1][5]. El ajuste se aplica automáticamente si se han especificado tres dígitos. Para cambiar los ajustes, escanee de nuevo el código de barras “Número de copias” (Number of copies) al cambiar el número de copias, o vuelva a escanear el código de barras “Seleccionar plantilla” (Select template) al cambiar el número de plantilla y, a continuación, escanee los códigos de barras para el nuevo número de tres dígitos. 58 Index A Interruptor de alimentación principal ........... 12 Adaptador de CA ................................... 11, 16 L B Lámpara de ESTADO ................................... 12 Lámparas LED ........................................ 13, 37 Limpieza del cabezal de impresión y del rodillo del cabezal ............................. 48 Limpieza del cortador de cinta..................... 49 Limpieza del exterior de la impresora .......... 48 Botón de apertura de la cubierta ............ 12, 19 Botón de avance/corte ................................. 12 Botón de encendido..................................... 12 C Cable de alimentación ........................... 11, 16 Cable de red ................................................ 18 Cable en serie .............................................. 18 Cable USB ............................................. 11, 18 Casete de cinta............................................. 11 Catálogo de cintas........................................ 11 CD-ROM ..................................................... 11 Cintas HG .................................................... 19 Cintas TZ ..................................................... 19 Conexión a la fuente de alimentación .......... 16 Conexión a una computadora ...................... 17 Cubierta del compartimiento de la cinta ...... 12 M D Desinstalación del software.......................... 34 Salida de etiquetas ....................................... 12 Solución de problemas ................................ 50 E T Entorno de funcionamiento .......................... 54 Especificaciones........................................... 53 Tomacorriente para el adaptador de CA....... 12 G Velocidad en baudios .................................. 47 Mantenimiento ............................................ 48 P P y R ............................................................ 50 Precauciones de seguridad............................. 7 Precauciones generales.................................. 9 Puerto en serie ............................................. 12 Puerto LAN .................................................. 12 Puerto USB .................................................. 12 S V Guía del usuario .......................................... 11 I Impresión a alta velocidad ........................... 37 Impresión con alta resolución ...................... 37 Impresión de códigos de barras.................... 42 Impresión de etiquetas asistida por base de datos ........................................................ 43 Impresión de los ajustes de la impresora ...... 46 Impresión de plantillas predefinidas ............. 41 Impresión distribuida ................................... 38 Información de contacto .............................. 60 Instalación de BRAdmin Light ................ 27, 32 Instalación del casete de cinta...................... 19 Instalación del software.......................... 20, 24 Interfaz directa USB ..................................... 12 59 Información de contacto (solamente para EE. UU.) Asistencia operativa Si necesita asistencia técnica y operativa, puede llamar al Servicio de atención al cliente de Brother en: Voz 1-877-BROTHER (1-877-276-8437). o Fax 1-901-379-1210 Asistencia por Internet Para obtener información sobre productos y descargar los controladores más recientes: http://solutions.brother.com/ Para adquirir accesorios y determinados productos Brother: http://www.brothermobilesolutions.com 60