Electrolux SBB800S-1 Guía de instalación

Marca: Electrolux

Modelo: SBB800S-1

Categoría: Calentadores de agua

Tipo: Guía de instalación

EN CONDENSING TANKLESS GAS WATER HEATER Installation Manual

SP CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Manual de Instalación

*SBB800S*

SBB800S-1

Rev. 09/13

5995615126 September 2013

La página se está cargando ...

EN CONDENSING TANKLESS GAS WATER HEATER Installation Manual

SP CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Manual de Instalación

*SBB800S*

SBB800S-1

Rev. 09/13

5995615126 Septiembre 2013

La página se está cargando ...

Manual de Instalación

CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO

EN18WI30LS

EP18WI30LS

Los peligros potenciales de accidentes durante la instalación y el uso se dividen en las siguientes

tres categorías. Respete cuidadosamente estas advertencias, que son esenciales para su seguridad.

Prohibido

Desconectar

Alimentación

Tierra

Asegúrese de

hacerlo

ADVERTENCIA:

Si la información contenida en este manual no se sigue con exactitud, se puede

provocar un incendio o una explosión causando daños materiales, lesiones personales o la muerte.

PELIGRO indica una situación inminente de peligro que, si

no se evita, causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que,

si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que,

si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Peticiones a los instaladores

r1BSBVUJMJ[BSFMDBMFOUBEPSEFBHVBDPOTFHVSJEBEMFBFTUFNBOVBMEFJOTUBMBDJÓO

cuidadosamente, y siga las instrucciones de instalación.

r-PTGBMMPTZEBÒPTDBVTBEPTQPSUSBCBKPTFSSÓOFPTPSFBMJ[BEPTTJOTFHVJSMBTJOTUSVDDJPOFTEF

este manual no están cubiertos por la garantía.

r

"MUFSNJOBSDPNQSVFCFRVFMBJOTUBMBDJÓOTFIBSFBMJ[BEPDPSSFDUBNFOUFTFHÙOFTUF.BOVBMEF*OTUBMBDJÓO

r

%FTQVÊTEFUFSNJOBSMBJOTUBMBDJÓODPMPRVFFTUF.BOVBMEF*OTUBMBDJÓOFOVOBCPMTBQMÃTUJDBZ

GÎKFMPBMMBEPEFMDBMFOUBEPSEFBHVBPEFOUSPEFMBDVCJFSUBEFMBUVCFSÎBPEFMBDBKBFNQPUSBCMF

si procede),

o entrégueselo al cliente para que lo utilice en futuras referencias. También,

BTFHÙSFTFEFMMFOBSUPEPTMPTFMFNFOUPTOFDFTBSJPTFOMBUBSKFUBEFMSFHJTUSPHBSBOUÎBZ

FOUSFHÃSTFMBBMDMJFOUFKVOUPDPOFM.BOVBMEF6TPZ$VJEBEP

PRECAUCIÓN

PARA USO EN APLICACIONES RESIDENCIALES EN LOS ESTADOS

6/*%04 40-".&/5& /0 %*4&µ"%0 1"3" &- 640 &/ $"/"%¦ 0

.9*$0

La instalación debe cumplir con los códigos locales, o en ausencia de

códigos locales,

con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI

;/'1"ÙMUJNBFEJDJÓO

Electrolux Home Products, Inc. se reserva el derecho de

EFTDPOUJOVBS P DBNCJBS FO DVBMRVJFS NPNFOUP MPT EJTFÒPT ZP

especicaciones de sus productos sin previo aviso.

Low NOx

Aprobado por

4$"2.%

OH+PSQQN

4PMP(BT/BUVSBM

Accesorios Incluídos

Los siguientes accesorios están incluidos con la unidad.

Compruebe los componentes que faltan antes de

DPNFO[BSMBJOTUBMBDJÓO

Cantidad

'PSNB1JF[B

5PSOJMMPEFàKBDJÓO

cada

uno

1JF[B 'PSNB

Cantidad



Control Remoto

WFSpágina 31)

Cable del Control

3FNPUPQJFTN

3$$03%

Accesorios Opcionales

Los accesorios indicados a continuación no se incluyen con

las unidades, pero pueden ser necesarios para la instalación.

Póngase en contacto con Electrolux Home Products, Inc. en

FMQBSBNÃTJOGPSNBDJÓO

.BOVBMEF6TPZ$VJEBEP

(BSBOUÎB.BOVBMEF

Instalación

FTUFEPDVNFOUP

Cable de Conexión Rápida

TWHQCCORD

NN5FSNJOBM17$

TWHHORCONC

NNNN

Terminación de capucha

)PSJ[POUBM

TWHHORHOOD

NNNN

Terminación del capuchón

de lluvia vertical

TWHVERTCAP

,JUEFJOTUBMBDJÓOIPSJ[POUBM

TWHHORKIT

Válvulas aisladoras,

Válvula de liberación

de presión,

Terminación de la

DBQVDIBIPSJ[POUBM

Kit de conversión SV

47$,

Kit de instalación vertical

TWHVERTKIT

Válvulas aisladoras,

Válvula de liberación

de presión,

Terminación del capuchón

de lluvia vertical,

Kit de conversión SV

47$,

Kit de /FVUSBMJ[BEPS

TWHNEUTRAL

'PSNB1JF[B1JF[B 'PSNB

Cable de Conexión

Rápida

Cable del control remoto

Tuberías de suministro

de gas

Suministro de agua fría

Agua caliente

Control remoto

Bloque de terminales

Conector

del cable

Conector

del cable

Instalación del Multi-sistema de Conexión Rápida

r&MNVMUJTJTUFNB EF $POFYJÓO 3ÃQJEB QFSNJUF MB JOTUBMBDJÓO EF EPT VOJEBEFT KVOUBT VTBOEP

solamente el cable de conexión rápida.

Diagrama de plomería

* Al conectar dos unidades, utilice

solamente un control remoto.

Nota: Conecte el control

remoto solamente a

una de las unidades.

Diagrama del Sistema

r"JTMFMBTUVCFSÎBTEFBHVBDBMJFOUFQBSBFWJUBSMBQÊSEJEBEFDBMPS"ÎTMFZBQMJRVFNBUFSJBMFTEF

la calefacción a la tubería de agua fría para evitar la pérdida de calor y el congelamiento de las

tuberías cuando se expongan a temperaturas excesivamente frías.

(

#$#$)#

"$ #

$ "$%"%

$#&&")#$

!%%$

$%$%"*



#$$" %#

'(

) 

)&%#

)&%""

.%0"*

.%$

#$##

- %#+,

1# "(#%2$""#

$%"*# " "#$/")

#""""##$%"*# "

#%""'#$#$# "(

.1%#$#$%"*# " "$"#

%#)'##%#

/#$#$"

$#!%#&"

&MDBCMFEFDPOFYJÓOSÃQJEBUJFOFQJFTNEFMBSHP*OTUBMFMBTVOJEBEFTB

NNEFEJTUBODJBVOBEFPUSB

para asegurar que el cable se extienda por ambas unidades.

7ÊBFMEJBHSBNB1MPNFSÎB

4JMBEJTUBODJBFOUSFMBTEPTVOJEBEFTFTEFNBTJBEPHSBOEFOPTÓMPFMDBCMFOPBMDBO[BSÃ

sino que la temperatura del agua también puede volverse inestable debido a la diferencia en la

longitud de tubería entre las dos unidades).



Comprobación del gas

r$PNQSVFCFRVFMBQMBDBEFDBSBDUFSÎTUJDBTJOEJDB

el tipo correcto de gas.

r$PNQSVFCFRVFMBMÎOFBEFTVNJOJTUSPEFHBT

esté dimensionada para 180,000 Btuh.

Comprobación de la alimentación

r-BGVFOUFEFBMJNFOUBDJÓOSFRVFSJEBFT7"$B)[

 &MVTPEFWPMUBKFJODPSSFDUPQVFEFQSPWPDBSJODFOEJPTPEFTDBSHBTFMÊDUSJDBT

Tenga mucho cuidado si se utiliza con un precalentador solar

r&MVTPEFFTUBVOJEBEDPOVOQSFDBMFOUBEPSTPMBSQVFEFEBSMVHBSBUFNQFSBUVSBTEFTBMJEB

imprevisibles y posiblemente quemaduras. Si fuese absolutamente necesario, use válvulas

NF[DMBEPSBTQBSBHBSBOUJ[BSRVFMBTUFNQFSBUVSBTEFTBMJEBOPBMDBODFOOJWFMFTEFRVFNBEVSBT

/PVUJMJDFVOQSFDBMFOUBEPSTPMBSDPOFMNVMUJTJTUFNBEFDPOFYJÓOSÃQJEB

Antes de la Instalación

Chequeo

r7FSJàRVFBOVBMNFOUFMPTEBÒPTZFMEFTHBTUFEFMPTTPQPSUFTEFàKBDJÓOZMBUVCFSÎBEFWFOUJMBDJÓO

Cámbielos si es necesario.

PELIGRO

No Utilice el equipo para ﬁnes distintos de los especiﬁcados

r/PMPVUJMJDFDPOàOFTEJTUJOUPTBBVNFOUBSMBUFNQFSBUVSBEFMTVNJOJTUSPEFBHVBZBRVFQVFEFO

ocurrir accidentes inesperados.

Compruebe la calidad del suministro de agua

r4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBFTTVQFSJPSBHSBOPTQPSHBMÓONH-EFEVSF[BÃDJEF[PJNQVSF[B

debe tratar el agua con métodos aprobados para asegurar la cobertura completa de la garantía.

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN

Precauciones para cambiar la tubería de ventilación

r&MTJTUFNBEFWFOUJMBDJÓOTFHVSBNFOUFUFOESÃRVFTFSDBNCJBEPDVBOEPTFJOTUBMFFTUFBQBSBUP

6UJMJDFÙOJDBNFOUFMPTNBUFSJBMFTEFWFOUJMBDJÓORVFTFFTQFDJàDBOFOFTUF.BOVBMEF*OTUBMBDJÓO

para el uso de este aparato. Consulte la sección "Instalación de la Tubería de Ventilación" para más

EFUBMMFT4JFM17$$17$PMBUVCFSÎBJOEJDBEBFOMB$BUFHPSÎB*7ZBFTUÃJOTUBMBEBCVTRVFQJODIB[PT

HSJFUBTPCMPRVFPTZDPOTVMUFDPOFMGBCSJDBOUFEFMBUVCFSÎBEFWFOUJMBDJÓOBOUFTEFSFVUJMJ[BSMB

Una ventilación inadecuada puede provocar incendios, daños a la propiedad o la exposición al

monóxido de carbono.

Precauciones para la nieve

r4JFTUFQSPEVDUPFTJOTUBMBEPFOVOÃSFBEPOEFTFDPOPDFRVFMBOJFWFTFBDVNVMBQSPUFKBMB

terminación de la ventilación de la obstrucción por la acumulación de nieve o el daño de la nieve que

cae de los techos.



Elección del lugar de instalación

* Ubique el aparato en un área donde las fugas desde la unidad o las conexiones no provoquen daños

BMB[POBBEZBDFOUFBMBQBSBUPPBMPTQJTPTJOGFSJPSFTEFMBFTUSVDUVSB$VBOEPOPTFQVFEFOFWJUBS

FTUBTVCJDBDJPOFTTFSFDPNJFOEBJOTUBMBSEFCBKPEFMBQBSBUPVOSFDJQJFOUFEFESFOBKFBQSPQJBEP

ESFOBEPBEFDVBEBNFOUF&MSFDJQJFOUFOPEFCFSFEVDJSFMáVKPEFBJSFEFDPNCVTUJÓO

rColoque el terminal de ventilación para que no haya obstáculos alrededor de la terminación y para

que no se acumulen gases de escape. No envuelva la terminación con metal corrugado u otros

materiales.

r&WJUFMPTMVHBSFTEPOEFTPODPNVOFTMPTJODFOEJPTDPNPBRVFMMPT

en los que se usa gasolina, benceno y adhesivos, o lugares en que

IBZHBTFTDPSSPTJWPTBNPOJBDPDMPSPB[VGSFDPNQVFTUPTEFFUJMFOP

ácidos).

 &MVTPEFWPMUBKFJODPSSFDUPQVFEFQSPWPDBSJODFOEJPTPHSJFUBT

r&WJUFMBJOTUBMBDJÓOFOMVHBSFTEPOEFTFBDVNVMFFMQPMWPPMPTEFTFDIPT

El polvo puede bloquear la apertura del suministro de aire, provocando

la reducción del rendimiento del ventilador y por consiguiente una

combustión incompleta.

r&WJUFMBJOTUBMBDJÓOFOMVHBSFTEPOEFTFVUJMJ[BOBHFOUFTRVÎNJDPT

FTQFDJBMFTQPSFKFNQMPMBDBQBSBFMDBCFMMPPEFUFSHFOUFTQSBZ

Como resultado pueden producirse fallos del encendido y averías.

r

Peligro de intoxicación por monóxido de carbono. No instale este

calentador de agua en una caravana, en vehículos de recreo o en un

barco.

r&M DBMFOUBEPS EF BHVB FTUÃ EJTFÒBEP QBSB JOTUBMBDJÓO TPMBNFOUF FO

interiores. Nunca lo instale en el exterior o en el baño, puede dañarse o

puede producirse un incendio.

r$POTVMUFDPOFMDMJFOUFBDFSDBEFMBVCJDBDJÓOEFMBJOTUBMBDJÓO

rInstale el calentador de agua en un área que permita las separaciones

apropiadas para la construcción combustible e incombustible.

Consulte la placa de características del aparato para las separaciones

apropiadas.

r/PJOTUBMFFMDBMFOUBEPSEFBHVBFOVOMVHBSEPOEFQVFEBWFSTFFO

QFMJHSPQPSDBÎEBEFPCKFUPTUBMFTDPNPCBKPFTUBOUFT

r&MDBMFOUBEPSEFBHVBEFCFJOTUBMBSTFFOVOMVHBSEPOEFMBTUVCFSÎBTEF

suministro y escape puedan instalarse como se indica.

r/PJOTUBMFFMDBMFOUBEPSEFBHVBEPOEFMPTHBTFTEFFTDBQFJNQBDUFO

en paredes exteriores o en materiales no resistentes al calor. También

tenga en cuenta los árboles y los animales circundantes.

El calor y la humedad del calentador de agua pueden causar la

decoloración de paredes y de materiales resinosos, o la corrosión de

los materiales de aluminio.

PELIGRO

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN

Prohibido

Exterior

Prohibido



r&WJUFMBJOTUBMBDJÓOTPCSFFODJNFSBTEFHBTPFTUVGBT

r&WJUFMBJOTUBMBDJÓOFOUSFFMWFOUJMBEPSEFMBDPDJOBZMBFTUVGB4J

hay humo aceitoso o una gran cantidad de vapor en el lugar de

instalación, tome medidas para evitar que el humo y el vapor se

JOUSPEV[DBOFOFMFRVJQP

r)BHBMBJOTUBMBDJÓOFOVOBVCJDBDJÓOEPOEFFMGMVKPEFMHBT

de escape no se vea afectado por ventiladores o campanas

extractoras.

r5SBUFEFRVFFMSVJEPZFMHBTEFFTDBQFOPBGFDUFOBMPT

vecinos. Evite la instalación en paredes comunes pues la

unidad hará algunos ruidos operacionales cuando esté en

funcionamiento.

rAntes de hacer la instalación, cerciórese de que la terminación

de la chimenea de escape tendrá las separaciones apropiadas

TFHÙOFM$ÓEJHP/BDJPOBMEF(BT$PNCVTUJCMF"/4*;

Asegúrese de

hacerlo

Prohibido

PRECAUCIÓN

Estado de California: El calentador de agua debe estar asegurado, anclado o atado con correa para

evitar los movimientos durante un terremoto. Póngase en contacto con los servicios locales para

DPOPDFSMPTSFRVJTJUPTEFDÓEJHPFOTVÃSFBPMMBNFB&MFDUSPMVY)PNF1SPEVDUT*ODBM

ZQJEBJOTUSVDDJPOFT

.BODPNVOJEBE EF .BTTBDIVTFUUT  &M DBMFOUBEPS EF BHVB TF QVFEF VUJMJ[BS TPMBNFOUF QBSB BHVB

caliente y no en una combinación del agua doméstica y la calefacción.

Para información sobre los requisitos de los fabricantes de ventilación, llame a Electrolux Home

1SPEVDUT*ODBMPWJTÎUFOPTFOXXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN



Separaciones en la instalación

Antes de hacer la instalación, compruebe lo siguiente:

Haga la instalación de acuerdo con los códigos de construcción y mecánicos correspondientes,

así como los reglamentos locales, estatales o nacionales, o en ausencia de códigos locales y

FTUBUBMFTTFHÙOFM$ÓEJHP/BDJPOBMEF(BT$PNCVTUJCMF"/4*;/'1"mÙMUJNBFEJDJÓO

ADVERTENCIA:

Dato

Distancia desde los combustibles

r.BOUFOHBMBTTJHVJFOUFTTFQBSBDJPOFT

para los materiales combustibles

e incombustibles

Comprobar Ilustración

r4JFTQPTJCMFEFKFNNPNÃT

cualquier lado de la unidad para facilitar la

inspección.

r4JFTQPTJCMFEFKFNNPNÃT

al frente de la unidad para facilitar el

mantenimiento y la reparación si fuera

necesario.

r4J FT QPTJCMF EFKF  NN P NÃT

QPSFODJNBZQPSEFCBKPEFMBUVCFSÎBEF

ventilación para facilitar

la inspección y la

reparación si fuera necesario.

(BSBOUJ[BSFTQBDJPQBSB

SFQBSBDJÓOJOTQFDDJÓO

NN

o más

Distancia desde

el lado

NN

o más

NN

o más

NN

o más

NNPNÃT

NN

o más

NN

o más

$VBOEPTFVUJMJ[BBJSFJOUFSJPSQBSBMB

combustión>

r4JMBVOJEBETFJOTUBMBDFSDBEFVOB

DPDJOBàKBPFTUVGBRVFUJFOFMB

posibilidad de generar vapor que

contiene grasas o aceites, utilice la *placa

EJWJTPSJBVPUSBNFEJEBQBSBHBSBOUJ[BS

que la unidad no está expuesta al aire

RVFDPOUJFOFUBMFTJNQVSF[BT

* La placa divisoria debe ser de un material

incombustible con una anchura mayor

que el calentador de agua.

Campana de

extracción

Rango

Placa divisoria

agua

calentador

Aparatos de cocina

SeparaciónRef

Holgura por encima de desnivel, veranda, porche, cubierta o balcón

Holgura hasta la ventana o puerta que podría abrirse

Holgura para cerrar la ventana de forma permanente

Holgura vertical para el plafón de ventilado situado encima del terminal

dentro de una distancia horizontal de 2 pies (61 centímetros) desde la

línea central del terminal

Holgura hacia el plafón no ventilado

Holgura hacia la esquina exterior

Holgura de la esquina interior

Holgura a cada lado de la línea central extendida por encima del

conjunto del contador/regulador

Holgura hacia la salida del respiradero del regulador de servicio

Holgura hacia la entrada de suministro de aire no mecánico al edificio

o la entrada de aire de combustión a cualquier otro aparato

Holgura hacia una entrada de suministro de aire mecánico

Holgura sobre la acera pavimentada o entrada pavimentada ubicada

en propiedad pública

Holgura por debajo de una veranda, porche, cubierta o balcón

En conformidad con la norma vigente del Código de Gas Combustible Nacional ANSI Z223.1 / NFPA 54

* Holgura de acuerdo con los códigos de instalación locales y los requisitos del proveedor de gas.

La holgura hacia el muro contrario es de 24 pulgadas (60 cm).

12 pulgadas (30 cm)

3 pies (91 cm) por encima si está

dentro de

10 pies (3 m)

12 pulgadas (30 cm)

Instalaciones de

respiradero directas US

Terminal de

ventilación

Entrada de

suministro de aire

¦Sea donde no está

permitido el terminal

Requisitos de separación desde las terminaciones de ventilación hasta los canales.

* Todos los requisitos de separación cumplen las normas ANSI Z21.10.3 y el Código Nacional de

Gas Combustible, ANSI Z223.1.

3 pies (91 cm) por encima si está dentro

de 10 pies (3 m) horizontalmente

4 pies (1.2 m) más abajo o

hacia el lado de apertura;

1 pie (30 cm) por encima de la apertura

4 pies (1,2 m) más abajo o

hacia el lado de apertura;

1 pie (30 cm) por encima de la apertura

SeparaciónRef

Holgura por encima de desnivel, veranda, porche,

cubierta o balcón

Holgura hasta la ventana o puerta que podría abrirse

Holgura para cerrar la ventana de forma permanente

Holgura vertical para el plafón de ventilado situado encima del terminal

dentro de una distancia horizontal de 2 pies (61 centímetros) desde la

línea central del terminal

Holgura hacia el plafón no ventilado

Holgura hacia la esquina exterior

Holgura de la esquina interior

Holgura a cada lado de la línea central extendida por encima del

conjunto del contador/regulador

Holgura hacia la salida del respiradero del regulador de servicio

Holgura hacia la entrada de suministro de aire no mecánico al edificio

o la entrada de aire de combustión a cualquier otro aparato

Holgura hacia una entrada de suministro de aire mecánico

Holgura sobre la acera pavimentada o entrada pavimentada ubicada

en propiedad pública

Holgura por debajo de una veranda, porche, cubierta o balcón

En conformidad con la norma vigente del Código de Gas Combustible Nacional ANSI Z223.1 / NFPA 54

* Holgura de acuerdo con los códigos de instalación locales y los requisitos del proveedor de gas.La holgura hacia el muro contrario es de 24 pulgadas (60 cm).

12 pulgadas (30 cm)

Instalaciones de

respiraderos indirectas US

Terminal de

ventilación

Entrada de

suministro de aire

Área donde no está

permitido el terminal

Requisitos de separación desde las terminaciones de ventilación hasta los canales.

* Todos los requisitos de separación cumplen las normas ANSI Z21.10.3 y el Código Nacional de

Gas Combustible, ANSI Z223.1.

Instalación

Fijación en la pared

Ilustración

Comprobar

 5BMBESF MPT PSJGJDJPT QBSB MPT DVBUSP UPSOJMMPT

restantes.

7VFMWBBDPMHBSMBVOJEBEQPSFMQSJNFSUPSOJMMPZB

DPOUJOVBDJÓOJOUSPEV[DBZBQSJFUFMPTDVBUSPUPSOJMMPT

restantes.

5PNFNFEJEBTEFJNQFSNFBCJMJ[BDJÓOEFNPEP

que el agua no entre en el inmueble a través de los

UPSOJMMPTEFNPOUBKFEFMEJTQPTJUJWP

r$FSDJÓSFTFEFRVFMBVOJEBEFTUÊJOTUBMBEBEFGPSNB

segura de modo que no se caiga o se mueva a

causa de vibraciones o terremotos.

1. Taladre un solo oricio para el tornillo asegurándose

de perforar un travesaño.

*OUSPEV[DB Z BQSJFUF FM UPSOJMMP Z DVFMHVF MB VOJEBE

QPSFMTPQPSUFEFNPOUBKFTVQFSJPS

3. Determine las posiciones para los cuatro tornillos

SFTUBOUFTEPTQBSBFMTPQPSUFTVQFSJPSZEPTQBSBFM

inferior), y quite la unidad.

r&MQFTPEFMEJTQPTJUJWPTFSÃBQMJDBEPBMBQBSFE4JMBSFTJTUFODJBEFMBQBSFEOPFTTVàDJFOUF

TFEFCFSFGPS[BSQBSBQSFWFOJSMBUSBOTGFSFODJBEFWJCSBDJPOFT

r/PEFKFFMEJTQPTJUJWPEFTDPMHBEPOJMFBQMJRVFGVFS[BJOOFDFTBSJBDVBOEPMPJOTUBMF-BT

QJF[BTJOUFSOBTTFQVFEFOEBÒBSZQVFEFOMMFHBSBTFSBMUBNFOUFQFMJHSPTBT

r*OTUBMFMBVOJEBEFOVOBQBSFEWFSUJDBMZBTFHÙSFTFEFRVFFTUÊCJFOOJWFMBEP

Colocación de los oricios para

tornillos

.POUBKF

Estructura

r$VBOEPIBHBMBJOTUBMBDJÓODPOMBTNBOPT

desnudas, tome precauciones para no lesionarse.

r5

enga cuidado de no golpear el cableado eléctrico, las

tuberías de gas o de agua cuando taladre los oricios

Dato

PRECAUCIÓN

Asegúrese de

hacerlo

4PQPSUFEFMNPOUBKF

superior

Ubicación del oricio para el tornillo

Colocación de los oricios para tornillos

Instalaciones en elevaciones

sobre los 2,000 pies.

r4JFTUFDBMFOUBEPSEFBHVBTFJOTUBMBBVOBBMUVSBEF

QJFTNPTVQFSJPSBKVTUFMPTJOUFSSVQUPSFT

dip como se ilustra en la tabla a la derecha.

r%FTDPOFDUF MB BMJNFOUBDJÓO EFM DBMFOUBEPS EF BHVB

BOUFTEFDBNCJBSMPTJOUFSSVQUPSFTEJQ/PSFBMJ[BSFTUF

QBTPQVFEFQSPWPDBSRVF BQBSF[DB VO DÓEJHP 

en el control remoto y se detenga el funcionamiento.

Si esto ocurre, desconecte y vuelva a conectar el

calentador de agua para restablecer el sistema.

Nota: Consulte la página 31 para la ubicación del

banco de interruptores dip.

* No cambie ninguno de los interruptores.

ENCENDIDO

APAGADO

* Ajuste de elevación alta.

2,001 - 4,000 pies (611 - 1,220m)

0 - 2,000 pies (0 - 610m)

4,001 - 6,000 pies (1,221 - 1,830m)

6,001 - 8,000 pies (1,831 - 2,440m)

ENCENDIDO=

APAGADO=

Comprobar

5PSOJMMPEFàKBDJÓO

Llenado del purgador de condensado con agua

El purgador de condensado se puede llenar antes de conectar la tubería de ventilación.

Llenado del purgador de condensado antes de la instalación de la tubería de ventilación.

PELIGRO

Antes del arranque inicial, cerciórese de llenar el purgador de condensado

con agua.

Esto es para evitar que gases de escape peligrósos entren en el inmueble.

No llenar el purgador de condensado puede provocar lesiones personales

graves o la muerte.

Siga uno de los procedimientos descritos a continuación para asegurar que el purgador de condensado

esté lleno de agua.

-MFOFFMQVSHBEPSEFDPOEFOTBEPWFSUJFOEPBQSPYJNBEBNFOUFPO[BTNMEFBHVBFOFMBDDFTPSJP

de escape en la parte superior del aparato como se ilustra a continuación.

O, si ya se ha instalado la tubería de ventilación:

Después de instalar la tubería de desagüe, cerciórese de que el área alrededor del aparato esté bien

Ventilada; si es necesario, abra una ventana o una puerta.

A continuación, ponga la unidad en funcionamiento y verique que el condensado está saliendo por la

tubería de desagüe.

%VSBOUF FM VTP OPSNBM EFM DBMFOUBEPS EF BHVB FM DPOEFOTBEP DPNFO[BSÃ B EFTDBSHBSQPSMBUVCFSÎB EF

EFTBHÛFBMPTNJOVUPTEFVTP4JOFNCBSHPEFQFOEJFOEPEFMBUFNQPSBEBZMBTDPOEJDJPOFTEFMMVHBSEF

instalación, puede tardar más).

Nota: El condensado descargado del calentador de agua tiene un nivel del pH de aproximadamente



4JFTSFRVFSJEPQPSFMDÓEJHPMPDBMFMDPOEFOTBEPEFCFTFSOFVUSBMJ[BEPBOUFTEFMBFMJNJOBDJÓOFOFM

TJTUFNBEFBMDBOUBSJMMBEP$POTVMUFMBTQÃHJOBTQBSBNÃTEFUBMMFT

P[

NM

Entrada

Escape

Longitudes máximas de ventilación

rEste aparato ha sido diseñado para ventilarse

DPO   NN P   NN EF UVCFSÎB EF

PVC o CPVC.

No exceda las siguientes longitudes máximas de

ventilación:

* Sin incluir la terminación.

r.BOUFOHB FM NJTNP EJÃNFUSP EF MB UVCFSÎB

de ventilación desde la chimenea hasta la

terminación de la ventilación. Las tuberías

de escape y entrada deben tener el mismo

diámetro que la tubería de ventilación.

Instalación de la Tubería de Ventilación

ADVERTENCIA:

Asegúrese de

hacerlo

*/509*$"$*¶/103.0/¶9*%0%&$"3#0/0

Siga todos los requisitos de sistema de ventilación según la normativa local o estatal o,

en ausencia de código local o estatal, en los Estados Unidos el Código Nacional de Gas

$PNCVTUJCMF"/4*;/'1"mÙMUJNBFEJDJÓO

Nº. de codos

Longitud máx. de ventilación recta*

  hN hN

  hN hN

  hN hN

  hN hN

  hN hN

  hN hN

Diámetro de la tubería

NN NN

r#BKPDPOEJDJPOFTOPSNBMFTFTUFBQBSBUPOP

producirá una temperatura en la chimenea

EFFTDBQFNBZPSEF'$ZMBUVCFSÎB

17$DFEVMBQVFEFVTBSTFDPNPNBUFSJBM

de ventilación. Si es requerido por el código

MPDBMMBT UVCFSÎBT$17$ DFEVMBT V 

también se pueden usar en este aparato.

 $POTVMUF MB QÃHJOB  QBSB DPOPDFS MPT

requisitos adicionales.

r$FSDJÓSFTF EFRVF FMTJTUFNBEFWFOUJMBDJÓO

sea hermético a gas y que no tenga fugas.

r"TFHVSF MB UVCFSÎB EF WFOUJMBDJÓO DPO

soportes a intervalos regulares según se

especifíca en estas instrucciones o las

instrucciones del fabricante.

r/P VUJMJDF WFOUJMBDJÓO DPNQBSUJEB P DPOFDUF

más de un aparato a este sistema de

ventilación.

r

La longitud total de la ventilación incluyendo las

DPOFYJPOFTIPSJ[POUBMFTZ WFSUJDBMFTOPEFCF TFS

NFOPSEFhN

r/P BMNBDFOF TVTUBODJBT QFMJHSPTBT P

inflamables cerca de la terminación de

la ventilación y compruebe que no esté

bloqueada.

r-B UFSNJOBDJÓO EF MB WFOUJMBDJÓO QVFEF

expulsar vapor o agua condensada.

Seleccione la ubicación para la terminación

de modo que se eviten lesiones o daños

materiales.

r4J TF QSPOPTUJDB BDVNVMBDJÓO EF OJFWF

asegúrese de que el extremo de la tubería no

FTUÊDVCJFSUBEFOJFWFPHPMQFBEBQPSUSP[PT

de nieve.

Requisitos Generales

Separaciones

El PVC o CPVC ha sido aprobado para el uso

en este aparato con separación cero a los

combustibles.

0.00

0.90

1.80

2.70

3.60

4.50

5.40

6.30

7.20

8.10

9.00

9.90

10.80

11.70

12.60

13.50

14.40

15.30

16.20

17.10

18.00

m 10 2 3 4 5 6pies

Longitud de ventilación Codos

Cantidad de

piezas

2 4

Longitud corta usando una tubería

de 4" (100mm)

Longitud corta usando una

tubería de 3" (75mm)

Longitud larga usando una

tubería de 3" (75mm)

Longitud larga usando una tubería

de 4" (100mm)

Longitud corta usando una

tubería de 4" (100mm)

Longitud corta usando una

tubería de 3" (75mm)

Longitud larga usando una

tubería de 3" (75mm)

Longitud larga usando una

tubería de 4" (100mm)

**En la tabla se asume que las piezas rectas de ventilación son

de 3’ (0.9m) cada una.

También se pueden usar piezas de ventilación más cortas o más largas

hasta la longitud máxima permitida.

* No cambie ninguno de los interruptores.

* Condición de longitud de ventilación.

ENCENDIDO

APAGADO

7 8

ENCENDIDO= APAGADO=

La alimentación debe estar desconectada

DVBOEPTFBKVTUFOMPTJOUFSSVQUPSFTEJQ

QBSBDBNCJBSMBDBOUJEBEEFáVKPEFBJSF

-BVOJEBETFQVFEFBKVTUBSQBSBBDPNPEBSDPOFYJPOFTEFWFOUJMBDJÓONÃTMBSHBTDPOTVMUFMB

TJHVJFOUFUBCMBQBSBWFSMBMPOHJUVENÃYJNBEFWFOUJMBDJÓOCBTBEBFOMBDBOUJEBEEFDPEPT"KVTUFMPT

interruptores dip según la condición de la ventilación indicada en las siguientes tablas.

/PUB-BVOJEBEWJFOFDPOàHVSBEBQPSEFGFDUPFOMBDPOEJDJÓOMPOHJUVEDPSUB$VBOEPTFBKVTUFO

los interruptores dip para conexiones de ventilación más largas, la entrada de BTUH del

BQBSBUPTFSFEVDJSÃIBTUBVO

Interruptores de ajustes de longitudes máximas de ventilación

%PTDPEPTEFMPOHJUVENÃYJNBQJFTN

DPOEPTJOUFSSVQUPSFTEJQBKVTUBEPTFOMBDPOEJDJÓOMPOHJUVEDPSUB

%PTDPEPTEFMPOHJUVENÃYJNBQJFTN

DPOEPTJOUFSSVQUPSFTEJQBKVTUBEPTFOMBDPOEJDJÓOMPOHJUVEMBSHB

<&KFNQMPEFMPOHJUVEFTNÃYJNBTEFWFOUJMBDJÓO>

r%FTDPOFDUFMBBMJNFOUBDJÓOEFMDBMFOUBEPSEFBHVBBOUFTEFDBNCJBSMPTJOUFSSVQUPSFTEJQ

/PSFBMJ[BS

FTUFQBTPQVFEFQSPWPDBSRVFBQBSF[DBVODÓEJHPFOFMDPOUSPMSFNPUPZTF

detenga el funcionamiento

. Si esto ocurre, desconecte y vuelva a conectar el calentador de

agua para restablecer el sistema.

Nota: Consulte la página 31 para la ubicación del banco de interruptores dip.

<Conguraciones de longitudes máximas de ventilación>

Comprobar

La página se está cargando ...



Terminación de la ventilación vertical- solo materiales PVC/CPVC

Terminación de la ventilación horizontal- solo materiales PVC/CPVC

Correas

para colgar

**Se recomienda 1' como mínimo,

pero no es obligatorio.

* No proporcionado con el calentador

de agua, ordenar por separado.

3 pies. Min.

CortafuegosCortafuegos

cortafuegos/soporte

Tapajuntas

de techo

Tapajuntas

de techo

Correas

para colgar

**1'

mínimo

**1'

Mínimo

Soporte

Incline la ventilación

hacia arriba

Incline la

ventilación

hacia arriba

Entrada

Escape

Entrada

Escape

12" por encima del

nivel de nieve máximo

o 24", el que sea mayor.

12" por encima

del nivel de

nieve máximo

o 24", el que

sea mayor.

Introduzca la

rejilla antipájaros*

en el extremo

del codo de 90

Collar de

tormenta

Collar de

tormenta

**Se recomienda 1' como mínimo,

pero no es obligatorio.

No proporcionado con el

calentador de agua, ordenar

por separado.

Introduzca la

rejilla antipájaros*

en el extremo

del codo de 90

Introduzca la rejilla

antipájaros* en el

extremo del codo

de 90

3” Min.

Cuando elija las terminaciones de entrada y escape, debe usar el

mismo tipo de codo (es decir dos codos de 90°).

Esto ayuda a obtener una combustión apropiada poniendo ambas

terminaciones en la misma zona de presión.

Como se ilustra a la izquierda, cerciórese de mantener una

distancia de 3' (0.9m) o más entre la entrada y el escape

cuando instale las tuberías de ventilación.

La terminación TWHVERTCAP puede utilizarse en lugar de

los codos como terminación del respiradero vertical. No es

necesario utilizar rejillas antipájaros con la terminación

TWHVERTCAP.

Hacer la terminación al menos a 6' (1.8m) de la entrada de

aire de combustión de cualquier aparato y a 3' (0.9m) de otros

canales, del co ntador de gas, regulador de servicio, etc.

Coloque los sistemas de ventilación externa debajo de la

línea del techo para limitar la condensación y proteger

contra fallos mecánicos.

Cuando la ventilación entra en un piso o techo y no

atraviesa un conducto a prueba de incendios, es obligatorio

poner un cortafuegos y un soporte.

Cuando la terminación de la ventilación está ubicada a no

menos de 8' (2.4m) de la pared vertical u otra obstrucción,

haga la terminación por encima del techo al menos a 2'

(0.6m), pero no más de 6' (1.87m), según el Código

Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54.

Coloque soportes verticales cada 3' (0.9m) o a la distancia

indicada en las instrucciones de fabricante de la tubería de

ventilación.

Se recomienda una pequeña sección horizontal para evitar

que los desechos caigan en el calentador de agua.

Cuando use una sección horizontal, incline la ventilación

horizontal 1/4” hacia arriba cada 12" (300mm) en dirección

de la terminación del desagüe.

Cuando elija las terminaciones de entrada y escape, debe usar el

mismo tipo de codo (es decir dos codos de 90°).

Esto ayuda a obtener una combustión apropiada poniendo ambas

terminaciones en la misma zona de presión.

Como se ilustra a la izquierda, cerciórese de mantener una distancia de 3' (0.9m)

o más entre la entrada y el escape cuando instale las tuberías de ventilación.

Si no puede asegurarse una distancia de 3’ (0.9 m) entre la

admisión y el escape, la instalación puede realizarse únicamente

siguiendo el método de instalación que aparece en la página 17.

La terminación TWHHORHOOD puede utilizarse en lugar de los codos

como terminaciones del respiradero horizontales. No es necesario

utilizar rejillas antipájaros con la terminación TWHHORHOOD. Vea

página 17 para más información.

Hacer la terminación el menos a 12" (300mm) por encima del

nivel del piso o por encima de la línea de nieve.

Hacer la terminación al menos a 7' (2.1m) por encima de vías

públicas, a 6' (1.8m) de la entrada de aire de combustión de

cualquier aparato y a 3' (0.9m) de otros canales, del contador

de gas, regulador de reparación, etc.

Hacer la terminación el menos a 3' (0.9m) por encima de cualquier

entrada de aire forzado dentro de 10' (3m) , 1' (0.3m) por debajo,

1' (0.3m) horizontalmente o a 1' (0.3m) por encima de cualquier

puerta, ventana o entrada de aire por gravedad en cualquier inmueble

según el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54.

Incline la ventilación horizontal 1/4" hacia arriba cada 12" (300mm)

en dirección de la terminación.

Use un desagüe de condensación si es necesario.

En la Mancomunidad de Massachusetts es obligatorio utilizar un detector de

monóxido de carbono para todos los equipos de gas con ventilación horizontal.

Consulte el boletín técnico TB 010606 para conocer todas las instrucciones de

instalación.

Instalación de la tubería de ventilación



Correas para

colgar

Entrada de 3"

(75mm) o de

4" (100mm)*

Escape de 3"

(75mm) o de

4" (100mm)*

Terminación de la ventilación horizontal - 3" (75m) Terminación concéntrica PVC/CPVC

Incline la

ventilación

hacia arriba

* En la tubería de 4" (100mm) es necesario usar un

cople de reducción justo antes de la terminación.

1" (25mm) to

4" (100mm)

Introduzca la rejilla

antipájaros ***

en el extremo de la

terminación

Correas

*** No proporcionado

con el calentador

de agua, ordenar

por separado.

La terminación concéntrica TWHHORCONC

podría acortarse pero no alargarse con respecto a

su longitud original suministrada de fábrica.

La terminación concéntrica solo puede usarse en

terminaciones horizontales.

La tubería de PVC o CPVC de 3" (75mm) o 4" (100mm)

se puede usar en terminaciones concéntricas.

Mantenga el mismo diámetro de la tubería de

ventilación desde la chimenea hasta la terminación.

Cuando use una tubería de 4" (100mm), será

necesario usar coples de reducción de 4" (100mm) x

3" (75mm) y una pequeña sección de tubería de

3" (75mm) para conectar la terminación.

Use una sección de tubería de no más de 6" (150mm)

para hacer la conexión entre los coples de

reducción y la terminación.

Debe haber una separación de 1" (25mm) a

4" (100mm) entre la pared exterior y la sección de

entrada de aire en la terminación como se ilustra

a la izquierda.

Instale una correa de seguridad para evitar

movimientos en la terminación.

Hacer la terminación el menos a 12" (300mm) por

encima del nivel del piso o por encima de la línea

de nieve.

Hacer la terminación al menos a 7' (2.1m) por

encima de vías públicas, a 6' (1.8m) de la entrada

de aire de combustión de cualquier aparato y a

3' (0.9m) de otros canales, del contador de gas,

regulador de servicio, etc.

Hacer la terminación el menos a 3' (0.9m) por

encima de cualquier entrada de aire forzado

dentro de 10' (3m) , 1' (0.3m) por debajo,

1' (0.3m)

horizontalmente o a 1' (0.3m) por encima

cualquier puerta, ventana o entrada de aire por

gravedad en cualquier inmueble según el Código

Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54.

Incline la ventilación horizontal 1/4" hacia arriba

cada 12" (300mm).

Use un desagüe de condensación si es necesario.

En la Mancomunidad de Massachusetts es

obligatorio utilizar un detector de monóxido de

carbono para todos los equipos de gas con

ventilación horiontal.

Consulte el boletín técnico TB 010606 para

conocer todas las instrucciones de instalación.



Instalación de la tubería de ventilación

Terminación de la ventilación horizontal- solo materiales PVC/CPVC

La entrada y el escape deben estar orientados en la

misma dirección.

La entrada y el escape deben mantener la misma

zona de presión.

2pies. Min

Vista interior

Vista interior Vista exterior

1pies. Min1pies. Min

Introduzca la rejilla antipájaros.

A 90° del ajuste vertical del codo (hacia abajo).

Asegúrese que haya una distancia de al menos 3 pies (0.9m) o

más entre el borde cercano de la tubería de entrada de aire o de

la tubería de escape hasta el interior de la esquina de la pared.

Asegúrese que haya una distancia de al menos 2 pies (0.6m)

o más entre la tubería de entrada y la de escape.

La distancia se mide por dentro de la tubería para

la dimensión interna.

La entrada y el escape deben estar orientados en la

misma dirección.

La entrada y el escape deben mantener la misma

zona de presión.

Introduzca la rejilla antipájaros.

A 90° del ajuste vertical del codo (hacia abajo).

Asegúrese que haya una distancia de al menos 3 pies (0.9m)

o más entre el borde de la tubería de entrada

de aire o la tubería de escape y la esquina de la pared.

Arriba está el escape y debajo la entrada.

La conexión a la inversa no está permitida.

Asegúrese que haya una distancia de al menos 1 pie (0.3m)

o más entre la tubería de entrada y la de escape.

La distancia se mide en las salidas del puerto de

entrada (terminal) y del puerto de escape (terminal).

La entrada y el escape deben estar orientados en

la misma dirección.

La entrada y el escape deben mantener la misma

zona de presión.

Introduzca la rejilla antipájaros.

A 90° del ajuste vertical del codo (hacia abajo).

Asegúrese que haya una distancia de al menos 3 pies (0.9m)

o más entre el borde de la tubería de entrada de aire o la

tubería de escape y la esquina de la pared.

El lado alejado de la pared es la entrada, el lado

cerca de la pared es el escape.

La conexión a la inversa no está permitida.

Asegúrese que haya una distancia de al menos 1

pie

(0.3m)

o más entre la tubería de entrada y la de escape.

La distancia se mide por dentro de la tubería para

la dimensión interna.

Escape

Entrada

Escape Entrada

1pies. Min

Vista exterior

Escape

Entrada

Escape Entrada

3” Min

ADVERTENCIA

Si la distancia entre las terminaciones de entrada de aire y el escape es muy corta, el calentador

de agua atraerá los gases de escape a través de la entrada. Hay riesgos de entrada

de aire de combustión en el calentador de agua, aumentando las emisiones de Monóxido de

Carbono (CO) y de ruido debido a la vibración.

No está permitido invertir las tuberías de entrada de aire y escape.

Aumentarán las emisiones de Monóxido de Carbono (CO) y el ruido debido a la vibración.

3” Min

5.9”

Los codos de terminación deben estar orientados verticalmente, apuntando directamente hacia

abajo. Intentar evitar que el aire de escape se introduzca por la entrada de aire cambiando de

posición los codos de terminación aumentará el riesgo de congelación.

No utilice TWHHORHOOD como una terminación del respiradero a menos que haya 3 pies. (0.9 m) o más de distancia entre el tubo de admisión y el tubo de escape.

Las instalaciones donde no puedan cumplirse 3 pies (0,9 m) de distancia, use codos de 90 ° como terminaciones del respiradero tal y como se muestra en las siguientes ilustraciones.

Terminación de la ventilación vertical- solo

materiales PVC/CPVC

Cortafuegos

cortafuegos/soporte

Tapajuntas

de techo

Collar de

tormenta

Correas

para colgar

Terminación de la ventilación horizontal- solo materiales PVC/CPVC

Correas para

colgar

**1' (0.3m) mínimos

Incline la

ventilación

hacia arriba

**Se recomienda 1' como

mínimo, pero no es obligatorio.

* No proporcionado con el

calentador de agua, ordenar

por separado.

Soporte

* No proporcionado con el

calentador de agua, ordenar

por separado.

**1' (0.3m)

Mínimo

**Se recomienda 1' como(0.3m)

mínimo, pero no es obligatorio.

Escape

Entrada

Escape

Entrada

90 Codo

Accesorio Kit de

conversión SV

(#SV-CK-3)

90 Codo

Accesorio Kit de

conversión SV

(#SV-CK-3)

Incline la

ventilación

hacia arriba

Filtro de entrada

3” Min.

Un soporte, un codo de 90°, o la terminación TWHHORHOOD

podría utilizarse para la terminación del respiradero. No es necesario

utilizar rejillas antipájaros con la terminación TWHHORHOOD.

Hacer la terminación el menos a 12" (300mm) por encima del

nivel del piso o por encima de la línea de nieve.

Hacer la terminación al menos a 7' (2.1m) por encima de

vías públicas, a 6' (1.8m) de la entrada de aire de

combustión de cualquier aparato y a 3' (0.9m) de otros

canales, contador de gas, regulador de servicio, etc.

Hacer la terminación el menos a 3' (0.9m) por encima de cualquier

entrada de aire forzado dentro de 10' (3m) , 4' (1.2m) por debajo,

4' (1.2m)

horizontalmente o a 1' (0.3m) por encima de cualquier

puerta, ventana o entrada de aire por gravedad en cualquier inmueble

según el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54.

Incline la ventilación horizontal 1/4" hacia arriba cada

12" (300mm) en dirección de la terminación.

Use un desagüe de condensación si es necesario.

En la Mancomunidad de Massachusetts es obligatorio

utilizar un detector de monóxido de carbono para todos los

equipos de gas con ventilación horizontal.

Consulte el boletín técnico TB 010606 para conocer todas

las instrucciones de instalación.

La terminación TWHVERTCAP podría utilizarse en lugar de

los codos como terminación del respiradero vertical.

Hacer la terminación al menos a 6' (1.8m) de la entrada de

aire de combustión de cualquier aparato y a 3' (0.9m) de

otros canales, contador de gas, regulador de servicio, etc.

Coloque los sistemas de ventilación externa debajo de la línea del techo

para limitar la condensación y proteger contra fallos mecánicos.

Cuando la ventilación entra en un piso o techo y no

atraviesa un conducto a prueba de incendios, es obligatorio

poner un cortafuegos y un soporte.

Cuando la terminación de la ventilación está ubicada a no

menos de 8' (2.4m) de la pared vertical u otra obstrucción,

haga la terminación por encima del techo al menos a 2' (0.6m),

pero no más de 6' (1.87m), según el Código Nacional de Gas

Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54.

Coloque soportes verticales cada 3' (0.9m) o a la distancia indicada

en las instrucciones del fabricante de la tubería de ventilación.

Se recomienda una pequeña sección horizontal para evitar

que los desechos caigan en el calentador de agua.

Cuando use una sección horizontal, incline la ventilación

horizontal 1/4” hacia arriba cada 12" (300mm) en dirección

de la terminación del desagüe.

Introduzca la

rejilla

antipájaros* en

cada extremo

de la T.

Introduzca la

rejilla antipájaros*

en el extremo del

codo de 90

Instalación de la tubería de ventilación

(cuando se suministra aire de combustión desde interiores (SV, ventilación indirecta))

r%FTDPOFDUFMBBMJNFOUBDJÓOZFODJFOEBFMJOUFSSVQUPSEJQTJTFWBBTVNJOJTUSBS

aire de combustión desde interiores como se ilustra a la derecha.

Consulte la página 31 para la ubicación del banco de interruptores dip.

r&MLJUEFDPOWFSTJÓO4747$,FTOFDFTBSJPQBSBMBFOUSBEBEFBJSF

 &MLJUEFDPOWFSTJÓO4747$,TFFODVFOUSBUBOUPFOFMLJUEFJOTUBMBDJÓO

IPSJ[POUBM58))03,*5DPNPFOFMLJUEFJOTUBMBDJÓOWFSUJDBM58)7&35,*5

* Interruptor dip No.3

está encendido.

/P SFBMJ[BS MPT QBTPT BOUFSJPSFT QVFEF QSPWPDBS VO JODFOEJP PFYQMPTJÓO

causado daños materiales, lesiones personales o la muerte.

DPOTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTDPOFMLJUEFDPOWFSTJÓOQBSBNÃTEFUBMMFT

ADVERTENCIA

"MJOTUBMBSFTUFDBMFOUBEPSEFBHVBFOVOÃSFBDPONVDIBQFMVTBDPNPQPSFKFNQMPFOVOBMBWBOEFSÎBDPNFSDJBMEFCFSÃ

VUJMJ[BSTFFMTJTUFNBEFSFTQJSBEFSPEJSFDUP%7-BDPOàHVSBDJÓOi47uVTBOEPVOLJUEFDPOWFSTJÓO47FTUÃQSPIJCJEB

PELIGRO

#2#)#&1

'0%'0&+&1

Comprobar

r)BCJMJUFEPTDBOBMFTQFSNBOFOUFTQBSB

permitir la circulación del aire de combustión.

r)BHBDBEBDBOBMEFQVMHBEBTDVBESBEBT

si suministran aire de interiores, y de 100

pulgadas cuadradas para aire exterior.

r4JMBVOJEBEFTUÃJOTUBMBEBFOVOBSNBSJP

NFDÃOJDPEFKFVOBTFQBSBDJÓOEF

NNEFTEFFMGSFOUFEFMBVOJEBEIBTUBMB

puerta.

r4JTFWBBTVNJOJTUSBSFMBJSFEFDPNCVTUJÓO

BUSBWÊTEFVODPOEVDUPBKÙTUFMPQBSB

QSPQPSDJPOBSQJFTDÙCJDPTEFBJSFGSFTDP

por minuto.

Suministre aire de combustión a las unidades según el Código Nacional de Gas

Combustible, ANSI cZ223.1.

Aire de combustión

Canales que suministran aire interior

10" (250mm)

20" (500mm)

10" (250mm)

20" (500mm)

Siga las instrucciones de su proveedor de gas.

Tuberías de gas

Tipo de gas

El tipo de gas indicado en la placa de características del calefactor de agua (NG o LP) debe coincidir

con el tipo de gas suministrado al calentador de agua.

Conversiones de gas

Si el tipo de gas suministrado no coincide con el tipo de gas en la placa de características, solicite el

reemplazo de la unidad con el tipo correcto de gas. Si debe realizarse una conversión del tipo de gas,

existen kits de conversión disponibles para algunos modelos. [El kit de conversión debe ser instalado

por un instalador/técnico de mantenimiento de Electrolux en conformidad con las instrucciones del

fabricante y todos los códigos y requisitos aplicables de la autoridad que tenga jurisdicción. El instalador/

técnico de mantenimiento autorizado de Electrolux es el responsable de la correcta instalación de este kit.

La instalación incorrecta de este equipo invalidará la garantía.

Contador

El contador de gas debe adaptarse adecuadamente para el calentador de agua y otros aparatos de gas

para su correcto funcionamiento. Seleccione un contador de gas capaz de suministrar toda la demanda

de bthu de todos los aparatos de gas del edicio.

Las pautas y ejemplos que hemos proporcionado en esta sección del manual son sólo de referencia.

La calibración y la instalación del sistema de gas para este calentador de agua, al igual que con otros aparatos

de gas, es responsabilidad exclusiva del instalador. El instalador debe estar capacitado profesionalmente

para realizar dichas tareas y siempre debe cumplir con las regulaciones y normas locales y nacionales.

Los cálculos del dimensionamiento de la línea de gas deben realizarse para cada instalación. Póngase

en contacto con Electrolux Home Products, Inc. en 1-888-360-8557 si tiene alguna pregunta o duda.

PRECAUCIÓN

Reguladores

Asegúrese de que todos los reguladores de gas utilizados funcionan bien y ofrecen presiones de

gas dentro de los intervalos especicados por el calentador de agua instalado.

El exceso de presión de entrada de gas puede provocar accidentes graves.

Presión

Compruebe la presión del suministro gas inmediatamente en secuencia ascendente en una ubicación

suministrada por la compañía de gas. La presión de gas suministrada debe estar dentro de los límites

indicados en el apartado de especicaciones con todos los aparatos de gas en funcionamiento. La presión

de gas de entrada debe estar dentro del intervalo especicado. Esto es para nes de ajuste de entrada.

La presión baja de gas puede provocar una pérdida de llama o fallos de encendido en otros aparatos de la

casa, lo que puede producir gas no quemado en el hogar. Podrían producirse serios accidentes, como por

ejemplo un incendio o explosión.

Medición de la presión de gas

Para comprobar la presión del suministro de gas en la unidad, se proporciona

un grifo en la entrada de gas. Retire el tornillo 9/32” de cabeza hexagonal/

tornillo Philips del grifo y conecte un manómetro mediante un tubo de silicona.

Abra al menos 2 elementos y mantenga pulsado el botón de presión máxima del

colector de botón en la placa de circuito. Llame a Electrolux Home Products,

Inc. para más información.

NOTA* Al comprobar la presión de suministro, asegúrese de que todos los demás aparatos de

gas se encuentran encendidos y en funcionamiento.

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN

Prueba de presión

Debe comprobarse la existencia de fugas en el aparato y en sus conexiones antes de colocar el aparato en

funcionamiento. El aparato debe estar aislado del sistema de tubos de suministro de gas mediante la válvula

de cierre manual individual durante cualquier prueba de presión del suministro de gas en el sistema de tubos

a presiones de prueba iguales o inferiores a 1/2 psi (3,5 kPa). No recomendamos pruebas de presión que

sobrepasen los 1/2 psi (3,5 kPa). Si es necesario hacerlo, el aparato y su válvula de cierre individual deben estar

completamente desconectados del sistema de tubos de suministro de gas durante el proceso de la prueba.

Dimensionamiento de tubo/Conectores ﬂexibles

Una válvula de cierre de gas debe ser instalada en la línea de suministro. Las líneas de gas exibles

no se recomiendan a menos que el diámetro interior mínimo sea de

3/4

” o superior y la capacidad

nominal del conector sea igual o superior a la capacidad BTU del calentador de agua. La tubería

gas debe estar en conformidad con los requisitos de la empresa de servicios local y/o en ausencia

estos códigos, utilice la última edición del código de gas combustible (NFPA54GC), ANSI Z223.1.

Cree la línea de gas de acuerdo con la demanda total del edicio y de longitud desde el contador o regulador

de tal modo que las siguientes presiones de suministro estén disponible incluso bajo demanda máxima.

Presión de suministro de gas natural

Mín. 4” WC

Máx. 10.5” WC

Presión de suministro de gas LP

Mín. 8” WC

Máx. 14” WC

Herramientas de referencia y cálculos de muestra

Las tablas y las muestras siguientes son solo de referencia. El profesional que dimensione e

instale la línea de gas debe siempre realizar los cálculos adecuados antes de toda instalación.

Qué tabla utilizar

r1BSBJOTUBMBDJPOFT/(DPOMBQSFTJÓOEFTVNJOJTUSPJOJDJBMFOFMQVOUPEFFOUSFHBFOFMDPOUBEPSQPS

ejemplo) es menor de 8” WC, use la tabla de caída de presión 0.5” WC (Tabla 1).

r1BSBJOTUBMBDJPOFTEF(/DPOMBQSFTJÓOEFTVNJOJTUSPJOJDJBMFOFMQVOUPEFFOUSFHBNBZPSPJHVBM

a 8” WC, use la tabla de caída de presión 3.0” WC (Tabla 2).

r1BSBUPEBTMBTJOTUBMBDJPOFTEF-1VUJMJDF5BCMB

TLa presión de entrada debe ser de al menos 5” WC para GN u 8” WC para todos los aparatos del

sistema de gas. Si la entrada de presión de gas cae por debajo de los 5” WC para GN u 8” WC para

LP, el calentador podría continuar funcionando, pero los demás aparatos del hogar podrían experimentar

una pérdida de llama o fallos en la ignición, lo que puede resultar en

en fugas de gas en el hogar. Consulte NFPA 54 para más detalles.

Póngase en contacto con Electrolux Home Products, Inc. para más información. Para tablas de capacidad

de tubos de acero inoxidable corrugado (CSST), póngase en contacto con el fabricante.

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN

Tamaño

la tubería

Longitud (incluyendo accesorios)

10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100' 125'

(3m) (6m) (9m) (12m) (15m) (18m) (21m) (24m) (27m) (30m) (38m)

3/4" 360 247 199 170 151 137 126 117 110 104 92

1" 678 466 374 320 284 257 237 220 207 195 173

1 1/4" 1,390 957 768 657 583 528 486 452 424 400 355

1 1/2" 2,090 1,430 1,150 985 873 791 728 677 635 600 532

2" 4,020 2,760 2,220 1,900 1,680 1,520 1,400 1,300 1,220 1,160 1,020

2 1/2" 6,400 4,400 4,400 3,020 2,680 2,430 2,230 2,080 1,950 1,840 1,630

3" 11,300 7,780 7,780 5,350 4,740 4,290 3,950 3,760 3,450 3,260 2,890

4" 23,100 15,900 12,700 10,900 9,660 8,760 8,050 7,490 7,030 6,640 5,890

Tabla 1. Para menos de 8” WC de presión de suministro inicial

Capacidad máxima de entrega de gas natural (caída de presión de 0.5”) [Schedule 40 Metalic Pipe]

Los valores de la tabla están en pies cúbicos de gas por hora (gravedad especíca 0,60, caída de presión 0.5”, presión de entrada de

menos de 2psi). Póngase en contacto con su proveedor para clasicaciones BTU/Pies cúbicos. Para simplicar sus cálculos, 1 pie

cúbico de gas es equivalente a aproximadamente 1,000 BTU.

Contador de

gas natural

CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO

Electrolux (180,000 Btuh)

Secadora de ropas

(35,000 Btuh)

Barbacoa

(50,000 Btuh)

Cocina de gas

(65,000 Btuh)

10' (3m)

5' (1.5m)

Chimenea de gas

(25,000 Btuh)

Instrucciones

Ejemplo de línea de gas

Ejemplo de cálculo (UsarLa tabla de trago de presión de 0.5" WC)

Salida A: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 50,000 Btuh requires 1/2"

Salida B: 40' (12m), 65,000 Btuh requires 1/2"

Sección 1: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 115,000 Btuh requires 3/4"

Salida C: 30' (9m), 35,000 Btuh requires 1/2"

Sección 2: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 150,000 Btuh requires 3/4"

Salida D: 25' (7.5m) (Use 30' (9m)), 25,000 Btuh requires 1/2"

Sección 3: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 175,000 Btuh requires 1"

Salida E: 25' (7.5m) (Use 30' (9m)), 180,000 Btuh requires 3/4"

Sección 4: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 355,000 Btuh requires 1-1/4"

sección 3 sección 2

sección 1

Salida A

Salida B

Salida C

Salida D

Salida E

5' (1.5m)5' (1.5m)

sección 4

Ajuste cada ramal de salida comenzando por el más alejado

usando el Btuh requerido y la longitud desde el contador.

Ajuste cada sección de la línea principal usando la longitud

hasta la salida más alejada y el Btuh requerido en esa sección.

Tabla 2. Para 8” WC – 10.5” WC de presión de suministro inicial

Capacidad máxima de entrega de gas natural (caída de presión de 3.0”) [Schedule 40 Metalic Pipe]

Los valores de la tabla están en pies cúbicos de gas por hora (gravedad especíca 0.60, caída de presión 3.0”, 8.0” WC o presión

de suministro mayor, presión de entrada de menos de 2psi). Póngase en contacto con su proveedor para clasicaciones BTU/Pies

cúbicos. Para simplicar sus cálculos, 1 pie cúbico de gas es equivalente a aproximadamente 1,000 BTU.

Contador de

gas natural

CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO

Electrolux (180,000 Btuh)

Secadora de ropas

(35,000 Btuh)

Barbacoa

(50,000 Btuh)

Cocina de gas

(65,000 Btuh)

10' (3m)

5' (1.5m)

Chimenea de gas

(25,000 Btuh)

Instrucciones

Ejemplo de línea de gas

Ejemplo de cálculo (UsarLa tabla de trago de presión de 3.0" WC)

Salida A: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 50,000 Btuh requires 1/2"

Salida B: 40' (12m), 65,000 Btuh requires 1/2"

Sección 1: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 115,000 Btuh requires 1/2"

Salida C: 30' (9m), 35,000 Btuh requires 1/2"

Sección 2: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 150,000 Btuh requires 1/2"

Salida D: 25' (7.5m) (Use 30' (9m)), 25,000 Btuh requires 1/2"

Sección 3: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 175,000 Btuh requires 1/2"

Salida E: 25' (7.5m) (Use 30' (9m)), 180,000 Btuh requires 1/2"

Sección 4: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 355,000 Btuh requires 3/4"

sección 3 sección 2

sección 1

Salida A

Salida B

Salida C

Salida D

Salida E

5' (1.5m)5' (1.5m)

sección 4

Ajuste cada ramal de salida comenzando por el más alejado

usando el Btuh requerido y la longitud desde el contador.

Ajuste cada sección de la línea principal usando la longitud

hasta la salida más alejada y el Btuh requerido en esa sección.

Tamaño

la tubería

Longitud (incluyendo accesorios)

10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100' 125'

(3m) (6m) (9m) (12m) (15m) (18m) (21m) (24m) (27m) (30m) (38m)

1/2" 454 312 250 214 190 172 158 147 138 131 116

3/4" 949 652 524 448 397 360 331 308 289 273 242

1" 1,787 1,228 986 844 748 678 624 580 544 514 456

1 1/4" 3,669 2,522 2,025 1,733 1,536 1,392 1,280 1,191 1,118 1,056 936

1 1/2" 5,497 3,778 3,034 2,597 2,302 2,085 1,919 1,785 1,675 1,582 1,402

2" 10,588 7,277 5,844 5,001 4,433 4,016 3,695 3,437 3,225 3,046 2,700

2 1/2" 16,875 11,598 9,314 7,971 7,065 6,401 5,889 5,479 1,540 4,856 4,303

3" 29,832 20,503 16,465 14,092 12,489 11,316 10,411 9,865 9,087 8,584 7,608

4" 43678 30,020 24,107 20,632 18,286 16,569 15,243 14,181 13,305 12,568 11,139

Tabla 3. Propano sin diluir máximo (PL) capacidad de entrega en miles de

BtuH (caída de presión 0.5” WC) [Schedule 40 Metalic Pipe]

Sólo para referencia. Consulte con el fabricante del tubo de gas para las capacidades reales del tubo.

Comprobación ﬁnal

Una vez completada la instalación, verique que la entrada de presión de gas de todo el sistema

de gas no baje de 5” WC para GN u 8” WC para LP en todos los aparatos. Esto se puede

comprobar encendiendo todos los aparatos de gas de combustión, incluyendo el calentador

de agua y, a continuación, compruebe la presión de entrada en cada aparato para vericar que

todos los aparatos estén recibiendo un mínimo de 5” WC para GN u 8” WC para LP. Si todos

los aparatos no están recibiendo la presión de entrada mínima podría ser necesario cambiar el

sistema de la tubería de gas.

Tamaño

la tubería

Longitud (incluyendo accesorios)

10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100' 125' 150' 200'

(3m) (6m) (9m) (12m) (15m) (18m) (21m) (24m) (27m) (30m) (38m) (45m) (60m)

1/2" 275 189 152 129 114 103 96 89 83 78 69 63 55

3/4" 567 393 315 267 237 217 196 185 173 162 146 132 112

1" 1,071 732 590 504 448 409 378 346 322 307 275 252 213

1 1/4" 2,205 1,496 1,212 1039 913 834 771 724 677 630 567 511 440

1 1/2" 3,307 2,299 1,858 1,559 1,417 1,275 1,181 1,086 1,023 976 866 787 675

2" 6,221 4,331 3,465 2,992 2,646 2,394 2,205 2,047 1,921 1,811 1,606 1,496 1,260

ADVERTENCIA:

10.

Tuberías de agua

Este aparato está diseñado para la combinación de agua potable y calefacción. No se puede usar solamente

como calefacción. No utilice este aparato si alguna de sus partes ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente

a un técnico calicado para inspeccionar el aparato y cambie cualquier pieza del sistema de control y ajuste de

gas que haya estado bajo el agua.

Si el calentador de agua se encuentra instalado en un sistema cerrado de suministro de agua, como por ejemplo

uno que tenga un desconector en la línea de suministro de agua fría, se deben proporcionar los medios para

controlar la expansión térmica. Póngase en contacto con el proveedor de agua o un inspector local de fontanería

para conocer cómo controlar esta situación.

Se puede instalar una válvula de alivio de presión cerca de la salida de agua caliente que tenga capacidad y

cumpla con las normas para válvulas de alivio y dispositivos de cierre automático para los sistemas de suministro

de agua caliente, ANSI Z21.22, o el Código de Calderas y Recipientes a Presión ANSI/ASME, sección IV (calderas

de calefacción). La válvula de alivio de presión debe ser capaz de sostener temperaturas de descarga de vapor de

180,000 Btuh. Se pueden usar varias válvulas. La capacidad de alivio de presión no debe exceder los 150 psgi.

No se debe colocar ninguna válvula entre la valvula de alivio y el calentador de agua. La válvula de alivio se debe

instalar de forma tal que la descarga sea enviada a un lugar adecuado para su eliminación cuando se produzca

el alivio. No se debe instalar un acoplamiento de reducción u otra restricción en la línea de descarga. La línea de

descarga se debe instalar de forma tal que permita un desagüe completo de la válvula y la tubería. Si esta unidad

se instala con un depósito independiente, deberá tener su propia válvula de alivio de temperatura y presión. Esta

válvula también debe cumplir con las normas para válvulas de alivio y dispositivos de cierre automático para los

sistemas de suministro de agua caliente, ANSI Z21.22 (en Estados Unidos solamente). La válvula de alivio de

temperatura no es obligatoria, pero si se usa alguna, no la instale con la sonda directamente en el ujo de agua.

Esto puede provocar una descarga innecesaria de la válvula.

Las tuberías y sus componentes conectados al calentador de agua deben ser apropiados para su uso con agua potable.

Productos químicos como los utilizados en el tratamiento del agua de calderas no se introducirán en el agua potable.

Un calentador de agua usado para suministrar agua potable probablemente no se pueda conectar a ningún sistema

o componentes de calefacción usados anteriormente con algún calentador de agua no potable.

Cuando alguna parte del sistema necesita el agua a una temperatura superior que en el resto del sistema, se

deben instalar medios como la válvula mezcladora para suavizar el agua y reducir el peligro de quemaduras.

La instalación y las reparaciones deben ser realizadas por un plomero

calicado. En la Mancomunidad de Massachusetts, este producto lo debe

instalar un plomero o instalador de gas certicado según el código de plomería

y gas combustible de Massachusetts 248 CMR Secciones 2.00 y 5.00. Respete

todos los códigos aplicables

r %FTDBSHVF FM BHVB BUSBWÊT EF MB UVCFSÎB QBSBMJNQJBS FM QPMWPEFNFUBM MB BSFOB ZMB TVDJFEBE BOUFT EF

conectarla.

r &KFDVUFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBTEFBJTMBNJFOUPQBSBQSFWFOJSMBDPOHFMBDJÓO

- Tome las medidas adecuadas de aislamiento de calor (por

ejemplo, envolver con materiales de aislamiento térmico, uso de

calentadores eléctricos) según el clima de la región para evitar que

se congelen las tuberías.

- Cerciórese de que no haya fugas de agua de las tuberías de suministro

de agua fría y caliente, y aísle completamente las tuberías.

- También asegúrese de aislar completamente la válvula de suministro

de agua y las conexiones de agua fría y caliente en el calentador de

agua (Consulte la gura a la derecha).

- No cubra el conector del desagüe con material aislante para que

pueda drenarse el agua de la tubería. (Consulte la gura a la derecha.)

r

Use una unión de acoplamiento o tubería exible para hacer la conexión y reducir la fuerza aplicada a las

tuberías.

r /PVTFUVCFSÎBTDPOVOEJÃNFUSPNFOPSRVFFMBDPQMBNJFOUP

r $VBOEPMBQSFTJÓOEFMBHVBEFBMJNFOUBDJÓOFTNVZBMUBJOUSPEV[DBVOBWÃMWVMBEFQVSHBPUPNFmedidas de

prevención del golpe de ariete.

r &WJUFFMVTPEFKVOUBTFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMFQBSBNBOUFOFSFMTJTUFNBEFUVCFSÎBTTJNQMF

r &WJUFRVFFOFMTJTUFNBEFUVCFSÎBTTFQSPEV[DBVOBSFUFODJÓOEFBJSF

r 4JTFJOTBMBMBVOJEBEFOFMUFDIP

- Si la unidad se instala en el techo para suministrar agua a niveles inferiores, asegúrese de que la presión de

agua suministrada a la unidad no sea menor que 29 psi. Podría ser necesario instalar un sistema de bombeo

para asegurar que la presión de agua se mantenga a este nivel.

- Compruebe la presión antes de poner la unidad en funcionamiento.

- No suministrar la presión adecuada a la unidad, puede provocar que el funcionamiento sea ruidoso, que el

tiempo de vida útil sea más corto y que la unidad se apague con frecuencia.

Aísle completamente la

entrada de agua los

accesorios de salida.

No cubra el conector

del desagüe con

material aislante para

que pueda drenarse el

agua de la tubería.

Aísle completamente la

válvula de suministro

de agua.

Tuberías de suministro de agua

r

No use PVC, hierro o tubería que haya sido tratada con

cromatos, sello de caldera u otras sustancias químicas.

r

Monte una válvula de retención y una de cierre (cerca de

la entrada).

r1BSBRVFFMDMJFOUFVTFFMDBMFOUBEPSEFBHVB

cómodamente se necesita de 98.1 a 491 kPa

(14 a 70 PSI) de presión del suministro de

agua.

Asegúrese de comprobar la presión del agua.

Si la presión del agua es baja, el calentador

de a gu a n o pue de fun ci on ar a to da su

capacidad, y puede convertirse en una fuente

de problemas para el cliente.

Tuberías de desagüe

r&MBHVBEFFYQBOTJÓOQVFEFDBFSEFMBWÃMWVMB

de alivio de presión y mojar el piso.

Si es necesario, coloque tuberías de desagüe

o use una manguera de desagüe para quitar el

agua.

Tuberías de agua caliente

r/P VTF 17$ IJFSSP P UVCFSÎB RVF IBZB TJEP

tratada con cromatos, sello de caldera u otras

sustancias químicas.

r$VBOUP NÃT MBSHB TFBO MBT UVCFSÎBT NBZPS

perdida de calor. Trate de hacer el sistema de

tuberías lo más corto posible.

r6TFWÃMWVMBTNF[DMBEPSBTDPOQPDBSFTJTUFODJB

al agua. Use cabezas de ducha con pérdida de

presión baja.

r4JFTOFDFTBSJPVTFVOBCPNCBVPUSPNFEJP

para asegurar que la presión de suministro de

agua a la entrada del calentador no baje a menos

de 29 PSI en el momento de demánda máxima de

agua. También instale un contador de presión en

la entrada. Si esto no se hace, se producirá una

ebullición local dentro del calentador de agua

provovando sonidos anormales y reduciendo la

durabilidad del intercambiador de calor.

Prevención de congelación

r-B DPOHFMBDJÓO TF QSFWJFOF BVUPNÃUJDBNFOUF EFOUSP EFM BQBSBUP B NFOPT RVF MB UFNQFSBUVSB

exterior sin viento esté por debajo de -30°F (-35°C).

Cuando el aire de combustión se suministra desde interiores, la temperatura ambiente debe estar por

encima de

32°F

(0°C) para evitar el congelamiento y el espacio no debe tener presión negativa.

r4J FTUF NPEFMP TF JOTUBMB FO VO ÃSFB EPOEF MB UFNQFSBUVSB FYUFSJPS QVFEF BDFSDBSDF B MBT

condiciones de congelación de -30°F (-35°C) o menos, entonces se deben proporcionar medidas

de protección adicionales. Para conocer las medidas de protección contra congelación, consulte el

manual de uso y cuidado.

r-PT DBMFOUBEPSFT EF QSFWFODJÓO DPOUSB DPOHFMBDJÓO OP FWJUBO RVF MBT UVCFSÎBT FYUFSOBT EF MB

unidad se congelen.

Proteja estas tuberías con aislamiento, cinta térmica, solenoides o cubiertas de tuberías.

r1BSB RVF MPT DBMFOUBEPSFTEFQSFWFODJÓO DPOUSB DPOHFMBDJÓO GVODJPOFO FM DBMFOUBEPS EF BHVB

debe estar conectado a la alimentación a todo momento.

Tratamiento del agua

Sistema de tratamiento del agua

Suministro de

agua de la ciudad

Válvula al

ivio de

presión

Agua caliente para los dispositivos

Válvula de cierre

Desagüe

Frío para el

calentador

de agua

Filtro de sedimento

opcional

Dispositivo de tratamiento del agua

Válvula de cierre

Tipo de agua

Nivel de

dureza

Nivel de

dureza

Dispositivo de

tratamiento

Dispositivo de

tratamiento



Frecuencia

de vaciado*

Frecuencia

de vaciado*

Suave

Tipo de agua

Suave

0-1gpg

1-3gpg



(0-17mg/L)

Ninguno

Ligeramente

dura

Ligeramente

dura



(17-51mg/L)

Moderadamente

dura

Moderadamente

dura

Dura

3-7gpg 

(51-120mg/L)

Una vez al año**

Dos veces al año**

7-10gpg 

(120-171mg/L)

Muy dura

10-14gpg 

(171-239mg/L)

Tratamiento

requerido

Tratamiento

requerido

Tratamiento

requerido

Tratamiento

requerido

Extremadamente

dura

Extremadamente

dura



> 14gpg



(> 239mg/L)

0-1gpg

1-3gpg

(0-17mg/L)

(17-51mg/L)

3-7gpg

(51-120mg/L)

7-10gpg

(120-171mg/L)

10-14gpg

(171-239mg/L)

> 14gpg

(> 239mg/L)

* Instale válvulas de aislamiento para permitir el vaciado.

** El vaciado es obligatorio si no se instala un dispositivo para el

tratamiento del agua.



* Instale válvulas de aislamiento para permitir el vaciado.

** El vaciado es obligatorio si no se instala un dispositivo para el

tratamiento del agua.

Normas de tratamiento para uso residencial Normas de tratamiento para uso comercial

Inhibidor de

descalcicación

Inhibidor de

descalcicación

Inhibidor de

descalcicación

Inhibidor de

descalcicación

Inhibidor de

descalcicación

Inhibidor de

descalcicación

Inhibidor de

descalcicación

Inhibidor de

descalcicación

CALENTADOR A

GAS TIPO

CONDENSADO

Electrolux

Si este calentador de agua se va a instalar en una conexión donde el agua que se suministra es dura,

se debe tratar el agua con suavizador de agua o inhibidor de incrustaciones. Consulte las siguientes

tablas para las medidas de tratamiento y mantenimiento que se deben tomar según el nivel de dureza

del agua. Los daños en el calentador de agua provocados agua con una dureza por encima de 12 gpg

(200 mg/L) no están cubiertos en la garantía de Electrolux Home Products, Inc.

/PUB-PTTVBWJ[BEPSFT EF BHVB QVFEFO FTUBS SFHVMBEPTQPSMBKVSJTEJDDJÓOMPDBMEFBHVBDPOTVMUF

con el fabricante los códigos, mediciones y normas de instalación

; el siguiente diagrama es solo

como referencia.

r&TUF DBMFOUBEPS EF BHVB FT VO BQBSBUP EF EF BMUB FGJDBDJB DPO DPOEFOTBDJÓO UPUBM RVF QSPEVDF

condensado acídico durante el funcionamiento. El calentador de agua incorpora un sistema de recogida

y eliminación que debe drenarse adecuadamente para asegurar su funcionamiento correcto.

r&MOJWFMEFQ)EFMDPOEFOTBEPFTEFBQSPYJNBEBNFOUF4FEFCFJOTUBMBSVOOFVUSBMJ[BEPSFYUFSOPFO

las tuberías de desagüe cuando el código local lo exija o cuando el condensado pueda provocar daños.

r4J TF JOTUBMB VO OFVUSBMJ[BEPS FYUFSOP TFSÃ OFDFTBSJP DBNCJBS QFSJÓEJDBNFOUF FM BHFOUF

neutralizante. Consulte las instrucciones proporcionadas con el neutralizador para conocer los

intervalos de cambio.

r1BSB ESFOBS FM DPOEFOTBEP TF QSPQPSDJPOB VOB DPOFYJÓO DPO SPTDB EF  FO MB CBTF EFM

calentador de agua.

No reduzca el tamaño de este accesorio o de las tuberías de desagüe a menos de 1/2".

En climas fríos, no drene el condensado hacia el exterior. Si la tubería de desagüe se congela con el

agua fría, la tubería no drenará el condensado y la unidad dejará de funcionar.

r6TFUVCFSÎBTQMÃTUJDBTDPNPMB17$QBSBMBMÎOFBEFEFTBHÛF/PVTFBDFSPIJFSSPOFHSPVPUSP

material que pueda corroerse cuando se ponga en contacto con el condensado acídico

r.BOUFOHBMBMPOHJUVEEFMBUVCFSÎBEFEFTBHÛFMPNÃTDPSUBQPTJCMF&OUSBNPTMBSHPTPDPOFYJPOFT

donde el desagüe más cercano esté por encima del calentador de agua será necesario usar una

bomba de condensado. Ajuste la bomba para permitir una descarga de condensado máximo de 2

GPM desde el calentador de agua.

r-PT USBNPT IPSJ[POUBMFT TF EFCFO JODMJOBS  QPS QJF FO EJSFDDJÓO B MB CPNCB EF EFTBHÛF P

condensado. El condensado se descargará solamente por gravedad. Haga el tramo de la tubería de

desagüe lo más corto posible.

r&M FYUSFNP EF MB UVCFSÎB EF EFTBHÛF OP EFCF FTUBS TVNFSHJEP FO BHVB P CMPRVFBEP EF OJOHVOB

forma. Para asegurar un drenaje correcto, deje el extremo de la tubería de desagüe abierto al

exterior. No tiene un sifón. También asegúrese de que no haya obstrucciones bloqueando la

descarga de condensado en la línea de desagüe.

r"TFHÙSFTFEFDPNQSPCBSRVFFMDPOEFOTBEPáVZFMJCSFNFOUFQPSMBUVCFSÎBEFEFTBHÛFDVBOEPFM

sistema se haya instalado. El condensado comenzará a salir del calentador de agua a los 15 minutos

de funcionamiento.

r5PNF NFEJEBT QBSB FWJUBS RVF MBT MÎOFBT EF EFTBHÛF TF DPOHFMFO BJTMBNJFOUP DJOUB UÊSNJDB

calentadores eléctricos, etc.).

11.

Tuberías de condensado

Tubería de desagüe

Conexión del

desagüe

Material de aislamiento

del calor

Calentador de agua

No monte la línea de desagüe

cuando la sección horizontal

se haya introducido. Siempre

monte la línea de desagüe

hacia abajo para asegurar el

desagüe apropiado.

Debido al carácter ácido del condensado, asegúerese de drenar adecuadamente y si es

necesario, tratar el condensado antes de su eliminación. Los daños causados por el uso

incorrecto del condensado no están cubiertos en la garantía.

PRECAUCIÓN

El extremo de la tubería

de desagüe debe tener

un espacio vacío.

Incline la tubería hacia

abajo 1/4" por pie.

Codo de 1/2" PVC

Tubos ID de 3/8"

* Instale las tuberías de acuerdo con la bomba

Instrucciones del fabricante.

Bomba de condensado

Incline la tubería hacia

abajo 1/4" por pie.

Tubería de 1/2" PVC

El extremo de la tubería

de desagüe debe tener

un espacio vacío.

Tuberías de condensado para el desagüe de piso.

Tuberías de condensado con bomba

Desagüe de piso

MANTENER SEPARACIÓN

NO AGREGUE

NINGUNA

VÁLVULA

NO AGREGUE

NINGUNA

VÁLVULA

CALENTADOR A

GAS TIPO

CONDENSADO

Electrolux

CALENTADOR A

GAS TIPO

CONDENSADO

Electrolux

/PUB

Si la línea de drenaje se obstruye o se congela, el condensado regresará al calentador de agua y

aparecerá parpadeando el código de error "29" en el control remoto y se detendrá el funcionamiento.

Si esto sucede, quite la obstrucción o congelación para que el condensado pueda uir libremente.

Asegúrese de inclinar la tubería de desagüe, use la tubería con la longitud correcta, deje la separación

adecuada, y aplique medidas de prevención contra congelación (si es necesario) para evitar que la

tubería de desagüe se obstruya o congele.

Sistema de recirculación

Sistema de combinación de agua potable y calefacción

;

*

#





#4

<

/:

!2

#

&

!'

.;

195



$

&

7

)=



&5

/



.

1#%







55



0

'



*



)

=B= 



D

*?

#

8B=@"

'

(

/G:!

*=

)

3&

)'<

7'<.>

21##'1##)

':B?

-42$"1=C 

C

':G:=B==H<



+C

E

?C

%"9E

'<

7'<



':'<A,"A):



!+?0

'

+;=B=

=B==

+?0'



+;=B=

=B==

':B? 

-42 1C



+=B==



!':G:=

G:

@ -42 1

':FF=

"

B<

=B=@

=@=

<

#?



$+



)

-6

)

+?

)

-6

)

+?

12.

Conexiones de las tuberías

No conecte la la fuente de alimentación a la unidad hasta que se haya completado

todo el cableado eléctrico.

Consulte a un electricista calicado

para el trabajo eléctrico.

13.

Cableado eléctrico

Este aparato debe estar conectado a tierra según los códigos locales, o en su ausencia, con el Código

Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70

1SFDBVDJÓO.BSRVFUPEPTMPTDBCMFTBOUFTEFEFTDPOFDUBSMPTDVBOEPTFMFIBHBNBOUFOJNJFOUP

Los errores en el cableado pueden provocar funcionamientos incorrectos y peligrosos.

Después del mantenimiento, verique que el funcionamiento sea correcto.

Cableado de campo que se debe realizar en el momento de la instalación del aparato.

r&MTVNJOJTUSPFMÊDUSJDPRVFOFDFTJUBFMDBMFOUBEPSEFBHVB

es de 120VAC a 60 Hz.

El consumo eléctrico puede ser de hasta 291W o mayor

si se usan accesorios opcionales.

Use un circuito adecuado.

r

No desconecte la alimentación cuando no se esté usando.

Cuando está apagado no se activa la prevención contra

congelación lo que puede provocar posibles daños de

congelación.

r/PQFSNJUBRVFFMDBCMFFMÊDUSJDPIBHB

contacto con las tuberías de gas.

Amarre el cable sobrante

por

fuera del calentador de agua. Si

pone el cable sobrante dentro del

calentador de agua puede provicar

interferencias eléctricas y un

funcionamiento defectuoso.

Desconecte la alimentación

Peligro de descarga eléctrica

No encienda el aparato hasta que no haya terminado el cableado eléctrico. Desconecte la

alimentación antes del mantenimeinto.

Si no lo hace puede provocar la muerte o lesiones graves por descarga eléctrica.

ADVERTENCIA:

La descarga electrostática puede afectar componentes eléctricos. Tome precauciones para

prevenir descargas

electrostáticas de personas o herramientas durante la instalación y el

mantenimiento del calentador de agua para Proteger el control electrónico del producto.

PRECAUCIÓN

Tierra

r1BSBFWJUBSEFTDBSHBT FMÊDUSJDBTQSPQPSDJPOFVOB UJFSSB DPOVOBSFTJTUFODJB NFOPS RVF

Este trabajo debe realizarlo un electricista.

No conecte la tierra al suministro de agua de la ciudad ni a las tuberías de gas. No amarre la tierra a

una línea telefónica.

Instalación del disyuntor

r$POFDUF VO EJTQPTJUJWP RVF EFTDPOFDUF BVUPNÃUJDBNFOUF MBDPSSJFOUF JOUFSSVQUPS EJGFSFODJBM

cuando se detecte una fuga eléctrica.

Control remoto

Instale el control remoto según las instrucciones de la Guía de Instalación (página 38).

* Solo se puede conectar un control remoto al calentador de agua.

La conexión de dos o más controles remotos pueden provocar averías.

* El calentador de agua tiene un ajuste de fábrica que permite un ajuste de temperatura máxima

de [120 °F / 50 °C].

Para acceder a temperaturas más altas a través del control remoto, siga los siguientes pasos.

1. Apague el calentador de agua presionando el botón de Encendido/Apagado del control remoto.

Mantenga presionado el botón AJUSTE ALARMA DEL FLUJO hasta que escuche un sonido (2 sec.) y vea

en la pantalla

[120 °F / 50 °C]

Ajuste el límite superior de la temperatura del suministro de agua caliente a [125 °F, 130 °F, 135 °F o 140 °F

/ 55 °C o 60 °C]

usando los botones ARRIBA y ABAJO.

4. Para volver a encender el calentador de agua, presione el botón de Encendido/Apagado del control remoto.

Para mantener apagado el calentador de agua, deje reposar la unidad por 30 seg. para regresar a la

pantalla original.

r&TUBVOJEBETFQVFEFQSPHSBNBSQBSBRVFUFOHBVOBEFFTUBTUSFTUFNQFSBUVSBTQPSEFGFDUPTJTF

quita el control remoto [140 °F (60 °C), 130 °F (55 °C), 120 °F (50 °C)]. Para cambiar la temperatura

predeterminada, ajuste los interruptores dip como se describe a continuación. La temperatura por

defecto es 120 °F (50 °C).

1. Desconecte la alimentación del calentador de agua.

2. Quite la cubierta frontal del calentador de agua (4 tornillos).

3. Desconecte el control remoto. Ajuste los interruptores dip como se ilustra a continuación.

4. Vuelva a colocar la cubierta frontal del calentador de agua (4 tornillos).

5. Vuelva a conectar la alimentación del calentador de agua.

r$VBOEPDBNCJFMBUFNQFSBUVSBDFSDJÓSFTFEFDPOàSNBSDPOFMDMJFOUFRVFMBUFNQFSBUVSBEFM

agua caliente será muy alta y hay riesgo de quemaduras.

r-BTUFNFQSBUVSBTEFBHVBDBMJFOUFQPSFODJNBEF'$QVFEFOQSPWPDBSRVFNBEVSBT

graves instantáneamente o la muerte por quemaduras.

PELIGRO

* Comentarios [125 °F / 55 °C]

modo de visualización en Ferenheit

modo de visualización en Celsius

* No cambie ninguno de los interruptores.

* Temperatura alta.

1 2

ENCENDIDO=

APAGADO=

120 F (50 C)

130 F (55 C)

140 F (60 C)

APAGADO

ENCENDIDO

Comprobar

Cable del control remoto

r1BSBFYUFOTJPOFTVTFVODBCMF"8(

r)BHBMBJOTUBMBDJÓOTFHÙOFM$ÓEJHP&MÊDUSJDP/BDJPOBMZUPEPTMPTDÓEJHPTMPDBMFTBQMJDBCMFT

Conexión del cable del control remoto a la unidad

r .BOUFOHB FM DBCMF EFM DPOUSPM SFNPUP BMFKBEPT EF MPT DBMFOUBEPSFT EF QSFWFODJÓO DPOUSB

congelación de la unidad.

r

Amarre el cable sobrante por fuera del calentador de agua. No ponga el cable sobrante dentro del equipo.

r&MDBCMFEFMDPOUSPMSFNPUPTFQVFEFFYUFOEFSIBTUBhNDPOVODBCMF"8(

r6TFVOUFSNJOBMUJQP:DPOVOUVCPEFSFTJOB4JOFMUVCPFMDBCMFEFDPCSFTFQVFEFDPSSPFSZ

causar problemas).

r"TFHÙSFTFEFBQSFUBSDPOMBNBOPDVBOEPMPBUPSOJMMFBMCMPRVFEFUFSNJOBMFT-BTIFSSBNJFOUBT

eléctricas pueden provocar daños al bloque de terminales.

1. Compruebe que el cable del control remoto tiene

longitud suciente como para llegar al bloque de

terminales para la conexión externa.

2. Desconecte la alimentación del calentador de agua.

3. Quite el tornillo que asegura la cubierta del bloque

de terminales y retírela.

Pase el cable del control remoto a través de la entrada

EFMDBCMFBEPZDPOFDUFMPTUFSNJOBMFT:EFMFYUSFNP

del cable del control remoto al bloque de terminales.

5. Vuelva a colocar la cubierta del bloque de terminales y

ponga el tornillo que ha quitado en el paso 3.

Vuelva a conectar la alimentación del calentador de agua.

Cable del control remoto

Modicación de otras características

Ajuste de la pantalla de temperatura

/PUB 4F EFCF IBDFS FM BKVTUF FO MPT QSJNFSPT  NJOÙUPT EFTQVÊT EF DPOFDUBS MB BMJNFOUBDJÓO EFM

calentador de agua.

Tabla de elementos de ajustes

Número de elemento.

Elemento Opciones (ajuste de fábrica sombreado)

modo de visualización

en Ferenheit

°F (Fahrenheit) °C (Celsius)

Pantalla

Botón de Encendido/Apagado

botón Ajuste Alarma del Flujo

Botón de ajuste

Procedimiento de ajustes

1. Apague el calentador de agua presionando el botón de Encendido/Apagado del control remoto.

2. Desconecte y vuelva a conectar la alimentación del calentador de agua.

3. Mantenga presionado por 2 segundos o más el botón Ajuste Alarma del Flujo

4. Presione el botón Ajuste Alarma del Flujo hasta que el control remoto muestre el elemento "12".

5. Mantenga presionado durante 5 segundos o más el botón de ajuste "

" para cambiar las unidades a °F.

6. Mantenga presionado durante 5 segundos o más el botón de ajuste " " para cambiar las unidades a °C.

7. Para conrmar el ajuste, encienda el calentador de agua presionando el botón de Encendido/

Apagado del control remoto.

Control remoto

Bloque de terminales

para la conexión externa

Entrada de cableado

Conexión del cable de control de la bomba

1. Deje cable suciente para que el control de la

bomba permanezca conectado si la unidad se quita

de la pared.

2. Quite la cubierta frontal del calentador (4 tornillos).

3. Desenchufe el conector que está en el extremo de los

cables del control de la bomba.

4. Pase los cables del control de la bomba a través de

la entrada de cabeado y conéctelos a la conexión

eléctrica dentro de

la bomba (esta será la alimentación

para la bomba,

no adicione una conexión de 120VAC

a la bomba).

Si se usa una bomba de gran capacidad (mayor que

85W) use el voltaje de estos cables como señal para

cerrar un relé abierto a través del cual se suministrarán

120VAC directamente desde un circuito de pared

hasta la bomba.

5. Vuelva a colocar la cubierta frontal.

Cableado de la bomba

* Esta característica no está disponible cuando se usa

el Multi-sistema de Conexión Rápida.

Conexión de relé en bombas de más capacidad (>85 W)

1. Ubique y prepare los cables del control de la bomba como se describe a continuación.

2. Elija un lugar cómodo para la instalación del relé donde esté protegido de la humedad.

3. Conecte los cables de control de la bomba desde el calentador hasta la señal de entrada en el relé.

4. Corte uno de los cables del suministro eléctrico y páselo a través de las terminales abiertas del relé.

5. Asegure todas las conexiones y vuelva a colocar la cubierta frontal del calentador.

Bomba de circulación

120VAC

Relé (ej. Omron G7L2ABUBJCBAC120)

Conectar a los cables del

control de la bomba en la

unidad

PUMP

Terminal de

compresión

Cableado

Entrada

Suministra

electricidad para

la bomba de

circulación (use un

relé para bombas

de más capacidad)

Control de la bomba

Etiqueta del cable

Instalación del cable de conexión rápida a las dos

unidades.

1. Apague el aparato.

2. Quite la cubierta frontal del calentador (4 tornillos).

3. Pase el Cable de Conexión Rápida a través de la

entrada de cableado y hacia adentro de la unidad.

4. Enchufe el conector del Cable de Conexión Rápida

al tomacorriente que está dentro de la unidad.

5. Fije el cable a tierra del Cable de Conexión Rápida

a la placa de jación del bloque de terminales.

(Si el cable a tierra no está jado, el ruido eléctrico

puede causar problemas).

6. Asegure el Cable de Conexión Rápida con una

abrazadera.

7. Vuelva a colocar la cubierta frontal.

Entrada de cableado

Cable de

acoplamiento

Abrazadera

Conector del

cable a tierra

Conector

Instalación del cable de conexión rápida -2

Precaución

Para Instalaciones Multi-sistema de

Conexión Rápida use solamente la pieza

TWHQCCORD. (Vendida por separado)

Cable de Conexión

Rápida -2

"Cable de Conexión Rápida -2"

etiqueta

A B

1.Rojo

2.Negro

3.Blanco

4.Verde

5.Azul

6.Azul

1.Blanco

2.Verde

3.Rojo

4.Negro

5.Azul

6.Azul

1. Rojo

2. Negro

3. Blanco

4. Verde

5. Azul

6. Azul

1. Rojo

2. Negro

3. Blanco

4. Verde

5. Azul

6. Azul

Los colores de los cables en el Cable de Conexión

Rápida-2 no

serán iguales a los del

enchufe de conexión dentro de la unidad.

* El control remoto se puede conectar a la unidad

A o la B. No conecte un control remoto a ambas

unidades.

* Desconecte el control remoto de la unidad A o la

B antes de instalar el Cable de Conexión Rápida.

(1) Abra el componente de agua caliente y conrme que se enciende el indicador de Quemador

Encendido, y que empieza a salir agua caliente. (Si es necesario, repita esta acción hasta que

salga todo el aire de la tubería de gas).

* Se podrá ver humo blanco salir por el escape cuando el clima es frío. Sin embargo, esto no

es un fallo de la unidad.

Si aparece un código de error “11” en el control remoto, apague la unidad y vuélva a

encenderla,

y vuelva a abrir el componente de agua caliente.

(2) Cambie el ajuste de temperatura en el control remoto y compruebe que la temperatura del agua cambia.

r

Si el calentador no funciona normalmente, consulte la seción de “Solución de problemas” en el

Manual de Uso y Cuidado.

* Después de la prueba de funcionamiento, limpie el ltro en la entrada de agua fría.

r&ODJFOEBFMTJTUFNBDPOFMDPOUSPMSFNPUP

r"CSB MFOUBNFOUF VO DPNQPOFOUF EF BHVB DBMJFOUF Z DPNQSVFCF RVF MBTVOJEBEFT TFQSFOEFO

secuencialmente. Compruebe que la temperatura del agua caliente es la misma que la

temperatura que aparece en la pantalla del control remoto. (*1)

* Si no se prenden ambas unidades, marque la unidad que se prenderá primero presionando Max. o Min.

en el botón de ajuste de presión de la placa de circuitos. (*2)

* Si aparece parpadeando un código de error 11 o F11 en el control remoto, presione el botón de

encendido/apagado 2 ó 3 veces.

* Si no se puede ejecutar (*1) y (*2), es posible que el Cable de Conexión Rápida no esté bien conectado.

Compruebe que el cable esté conectado correctamente.

14.

Mantenimiento

Compruebe periódicamente lo siguiente para asegurar

el funcionamiento adecuado del calentador de agua

r&MTJTUFNBEFWFOUJMBDJÓOEFCFTFSFYBNJOBEPQFSJÓEJDBNFOUFQPSVOUÊDOJDPDBMJàDBEPQBSB

buscar fugas o corrosión.

r-BMMBNBEFMRVFNBEPSTFEFCFDPNQSPCBSQFSJÓEJDBNFOUFQBSBBTFHVSBSRVFNBOUFOHBFMDPMPS

azul y la consistencia.

r4JMBMMBNBOPQBSFDFOPSNBMFTQPTJCMFRVFTFBOFDFTBSJPMJNQJBSFMRVFNBEPS

r4JFTOFDFTBSJPMJNQJBSFMRVFNBEPSMBMJNQJF[BEFCFIBDFSMBVOUÊDOJDPDBMJàDBEP

r/PPCTUSVZBFMáVKPEFMBJSFEFDPNCVTUJÓOZWFOUJMBDJÓO

r-BWBMWVMBEFBMJWJPEFQSFTJÓOTFEFCFVUJMJ[BSBMNFOPTVOBWF[BMBÒPQBSBBTFHVSBSRVFGVODJPOB

correctamente y que no hay obstrucciones. Apague la unidad antes de abrir la válvula de alivio, y

cerciórese de que el drenaje del agua hacia afuera de la válvula no provoque ningún daño.

r

Si la válvula de alivio se descarga periódicamente, puede ser debido a la expansión termal en un

sistema cerrado de agua.

Póngase en contacto con el proveedor de agua o un inspector local de

fontanería para conocer cómo corregir esta situación.

No conecte la válvula de alivio.

r$POTVMUFFMNBOVBMEFVTPZDVJEBEPQBSBNÃTJOTUSVDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUP

"EWFSUFODJB

Existe un alto riesgo de quemaduras si la temperatura de salida está ajustada en alto.

En caso de sobrecalentamiento, o si el suministro de gas no se detiene, cierre la válvula manual de control de gas del aparato.

No utilice este aparato si alguna de sus partes ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente a un técnico

calicado

para inspeccionar el aparato y cambie cualquier pieza del sistema de control y del control de

gas que haya estado bajo el agua..

Compruebe periódicamente y limpie el ltro dentro de la entrada de agua fría de la unidad.

15.

Prueba de funcionamiento

El instalador debe comprobar al funcionamiento de la

unidad, explicar al cliente como usarla, y dar al dueño

este manual antes de concluir la instalación.

Se prende la unidad A

No se prende la unidad B

Presione Max. o Min. en el

botón de ajuste de presión en

la unidad B

No se prende la unidad A

Se prende la unidad B

r 1SFQBSBDJÓO "CSB FMDPNQPOFOUF EF BHVB DBMJFOUF QBSB DPOàSNBS RVF IBZ BHVB Z

cierre el componente.

(2) Abra la válvula de suministro de gas.

(3) Encienda el aparato. Usando el control remoto, encienda el aparato a través del

Botón de Encendido/Apagado (se encenderá el indicador de funcionamiento)

Instrucciones de encendido

Este calentador de agua no cuenta con un piloto. Está equipado con un dispositivo de encendido

que prende el quemador automáticamente.

No trate de prender el quemador con las manos.

1. Lea la información de seguridad en el manual de instalación o en la parte frontal del calentador

de agua.

2. Desconecte la alimentación de la unidad

3. No intente prender el quemador con las manos.

4. Gire la válvula manual de control de gas (externa a la unidad) en el sentido de las agujas del reloj

a la posición de cerrada.

Espere 5 minutos para que salga todo el gas. Si se mantiene el olor a gas, deténgase y siga las

instrucciones

de la página 3 del Manual de Uso y Cuidado.

6. Gire la válvula manual de control de gas en sentido contrario a las agujas del reloj a la posición

de abierta.

7. Conecte la alimentación de la unidad

8. Ahora la unidad funcionará siempre que se abra una llave de agua caliente. Si la unidad no

funciona, siga las instrucciones de apagado y llame a un técnico de mantenimiento.

Instrucciones de apagado

1. Detenga la demanda de agua.

2. Apague el aparato.

3. Gire la válvula manual de control de gas en el sentido de las agujas del reloj a la posición de

cerrada.

En caso de sobrecalentamiento, o si el suministro de gas no se detiene, cierre la válvula manual de control de

gas del aparato.

Manejo después de la prueba de funcionamiento

Si la unidad no se va utilizar inmediatamente, cierre todas las válvulas de gas y agua, drene

toda el agua hacia afuera de la unidad y del sistema de tuberías para evitar que la unidad y

el sistema se congelen, y vacíe la línea de gas.

El congelamiento no está cubierto en la garantía

PRECAUCIÓN

Si estas instrucciones no se siguen pueden ocurrir incendios o explosiones, que pueden

causar la pérdida de vidas, lesiones personales o daños materiales.

ADVERTENCIA:

La página se está cargando ...

Listado de piezas incluidas

Para instaladores:

Lea la guía de instalación

cuidadosamente antes de

hacer la instalación.

Nota

No conecte la la fuente de alimentación al calentador hasta que no se haya instalado

correctamente el control remoto. La ubicación de instalación recomendada para el control remoto

es el cuarto de baño.

No desmonte el control remoto

Relleno de pared

Cable de conección

Control remoto

Tornillo phillips

cabeza redonda

Anclaje de pared

Nombre de la pieza

Control remoto

Relleno de pared

Tornillo phillips cabeza redonda

Anclaje de pared

Cantidada

Notas sobre el lugar de instalación

r&M SFNPUPTFEFCFJOTUBMBSFOVOMVHBSEF

fácil acceso.

r

Evite hacer la instalación en un lugar donde el

agua o el vapor puedan entrar en contacto con

el control.

r&WJUFMVHBSFTEPOEFTFVTFOBHFOUFTRVÎNJDPT

especiales (por ejemplo, benceno, detergentes

grasos y oleaginosos).

r&WJUF MB JOTUBMBDJÓO FO FYUFSJPSFT P

instalaciones en interiores donde pueda

estar expuesto a la luz solar.

Conexión del cable del control remoto

Conector blanco

Para el control remoto

5FSNJOBMFT: 1BSBFMDBMFOUBEPSEFBHVB

(dos núcleos)

* Conrme la conexión con las etiquetas a

ambos extremos del cable del control remoto.

r

El cable del control remoto se puede extender

hasta 300 pies (90m). empalmandolo y

usando un cable calibre 18 para extenderlo

hasta la longitud adecuada.

Control remoto

Guía de instalación

Electrolux Home Products, Inc.

Instalación

1. Aplique relleno de pared a la parte posterior

del control remoto.

2. Conecte los cables del control remoto al

cable de otro control remoto.

Cabeza redonda phillips

Tornillo para madera

Anclaje de pared

3. Quite la cubierta del control remoto, marque

la ubicación de los orificios para tornillos, y

taladre los oricios para el anclaje de pared.

4. Introduzca el anclaje de pared, atornille el

control remoto a la pared y vuelva a colocar

la cubierta.

Cable del control remoto

Relleno de pared

(quite el papel)

Control

remoto

Cables

Parte posterior del

control remoto

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EN CONDENSING TANKLESS GAS WATER HEATER SP CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO SBB800S-1 Rev. 09/13 Installation Manual Manual de Instalación 5995615126 September 2013 *SBB800S* EN CONDENSING TANKLESS GAS WATER HEATER SP CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO SBB800S-1 Rev. 09/13 Installation Manual Manual de Instalación 5995615126 Septiembre 2013 *SBB800S* Manual de Instalación CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO EN18WI30LS EP18WI30LS Los peligros potenciales de accidentes durante la instalación y el uso se dividen en las siguientes tres categorías. Respete cuidadosamente estas advertencias, que son esenciales para su seguridad. PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PELIGRO indica una situación inminente de peligro que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. ADVERTENCIA: Si la información contenida en este manual no se sigue con exactitud, se puede provocar un incendio o una explosión causando daños materiales, lesiones personales o la muerte. Prohibido Desconectar Alimentación Tierra Asegúrese de hacerlo PRECAUCIÓN Peticiones a los instaladores r1BSBVUJMJ[BSFMDBMFOUBEPSEFBHVBDPOTFHVSJEBE MFBFTUFNBOVBMEFJOTUBMBDJÓO cuidadosamente, y siga las instrucciones de instalación. r-PTGBMMPTZEBÒPTDBVTBEPTQPSUSBCBKPTFSSÓOFPTPSFBMJ[BEPTTJOTFHVJSMBTJOTUSVDDJPOFTEF este manual no están cubiertos por la garantía. r"MUFSNJOBS DPNQSVFCFRVFMBJOTUBMBDJÓOTFIBSFBMJ[BEPDPSSFDUBNFOUFTFHÙOFTUF.BOVBMEF*OTUBMBDJÓO r%FTQVÊTEFUFSNJOBSMBJOTUBMBDJÓO DPMPRVFFTUF.BOVBMEF*OTUBMBDJÓOFOVOBCPMTBQMÃTUJDBZ GÎKFMPBMMBEPEFMDBMFOUBEPSEFBHVB PEFOUSPEFMBDVCJFSUBEFMBUVCFSÎBPEFMBDBKBFNQPUSBCMF si procede), o entrégueselo al cliente para que lo utilice en futuras referencias. También, BTFHÙSFTFEFMMFOBSUPEPTMPTFMFNFOUPTOFDFTBSJPTFOMBUBSKFUBEFMSFHJTUSPHBSBOUÎBZ FOUSFHÃSTFMBBMDMJFOUFKVOUPDPOFM.BOVBMEF6TPZ$VJEBEP PARA USO EN APLICACIONES RESIDENCIALES EN LOS ESTADOS 6/*%04 40-".&/5& /0 %*4&µ"%0 1"3" &- 640 &/ $"/"%¦ 0 .9*$0 La instalación debe cumplir con los códigos locales, o en ausencia de códigos locales, con el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Low NOx ;/'1"ÙMUJNBFEJDJÓO Aprobado por E l e c t ro l u x H o m e P ro d u c t s , I n c . s e re s e r v a e l d e re c h o d e 4$"2.% EFTDPOUJOVBS P DBNCJBS FO DVBMRVJFS NPNFOUP MPT EJTFÒPT ZP OH+PSQQN especificaciones de sus productos sin previo aviso. 4PMP(BT/BUVSBM 1. Accesorios Incluídos 1JF[B 'PSNB Cantidad 1JF[B 5PSOJMMPEFàKBDJÓO .BOVBMEF6TPZ$VJEBEP (BSBOUÎB .BOVBMEF Instalación FTUFEPDVNFOUP Control Remoto WFSpágina 31) 1 Cable del Control 3FNPUP QJFT N 3$$03% 2. Accesorios Opcionales 1JF[B Cable de Conexión Rápida TWHQCCORD NN NN Terminación de capucha )PSJ[POUBM TWHHORHOOD Kit de /FVUSBMJ[BEPS TWHNEUTRAL ,JUEFJOTUBMBDJÓOIPSJ[POUBM TWHHORKIT Válvulas aisladoras, Válvula de liberación de presión, Terminación de la DBQVDIBIPSJ[POUBM Kit de conversión SV 47$, 2 Los siguientes accesorios están incluidos con la unidad. Compruebe los componentes que faltan antes de DPNFO[BSMBJOTUBMBDJÓO 'PSNB 'PSNB Cantidad 1 cada uno 1 Los accesorios indicados a continuación no se incluyen con las unidades, pero pueden ser necesarios para la instalación. Póngase en contacto con Electrolux Home Products, Inc. en FMQBSBNÃTJOGPSNBDJÓO 1JF[B NN 5FSNJOBM17$ TWHHORCONC NN NN Terminación del capuchón de lluvia vertical TWHVERTCAP Kit de instalación vertical TWHVERTKIT Válvulas aisladoras, Válvula de liberación de presión, Terminación del capuchón de lluvia vertical, Kit de conversión SV 47$, 'PSNB 3. Instalación del Multi-sistema de Conexión Rápida r&M NVMUJTJTUFNB EF $POFYJÓO 3ÃQJEB QFSNJUF MB JOTUBMBDJÓO EF EPT VOJEBEFT KVOUBT VTBOEP solamente el cable de conexión rápida. &MDBCMFEFDPOFYJÓOSÃQJEBUJFOFQJFT N EFMBSHP*OTUBMFMBTVOJEBEFTB NN EFEJTUBODJBVOBEFPUSBpara asegurar que el cable se extienda por ambas unidades. 7ÊBFMEJBHSBNB1MPNFSÎB 4JMBEJTUBODJBFOUSFMBTEPTVOJEBEFTFTEFNBTJBEPHSBOEF OPTÓMPFMDBCMFOPBMDBO[BSÃ sino que la temperatura del agua también puede volverse inestable debido a la diferencia en la longitud de tubería entre las dos unidades). Diagrama del Sistema Cable de Conexión Rápida * Al conectar dos unidades, utilice solamente un control remoto. Conector del cable Conector del cable Bloque de terminales Control remoto Cable del control remoto G Nota: Conecte el control remoto solamente a una de las unidades. Tuberías de suministro de gas Suministro de agua fría Agua caliente Diagrama de plomería #$$" %# #$## - %#+, #$#$)# "$ # $ "$%"% $#&&")#$ !%%$ $%$%"* ( '( ) )&%"" ( ( .1%#$#$%"*# " "$"# %#)'##%# )&%# )&%"" .%$ .%0"* )&%"" 1# "(#%2$""# $%"*# " "#$/") #""""##$%"*# " #%""'#$#$# "( /#$#$" $#!%#&" r"JTMFMBTUVCFSÎBTEFBHVBDBMJFOUFQBSBFWJUBSMBQÊSEJEBEFDBMPS"ÎTMFZBQMJRVFNBUFSJBMFTEF la calefacción a la tubería de agua fría para evitar la pérdida de calor y el congelamiento de las tuberías cuando se expongan a temperaturas excesivamente frías. 3 4. Antes de la Instalación PELIGRO Chequeo r7FSJàRVFBOVBMNFOUFMPTEBÒPTZFMEFTHBTUFEFMPTTPQPSUFTEFàKBDJÓOZMBUVCFSÎBEFWFOUJMBDJÓO Cámbielos si es necesario. ADVERTENCIA: Precauciones para cambiar la tubería de ventilación r&MTJTUFNBEFWFOUJMBDJÓOTFHVSBNFOUFUFOESÃRVFTFSDBNCJBEPDVBOEPTFJOTUBMFFTUFBQBSBUP 6UJMJDFÙOJDBNFOUFMPTNBUFSJBMFTEFWFOUJMBDJÓORVFTFFTQFDJàDBOFOFTUF.BOVBMEF*OTUBMBDJÓO para el uso de este aparato. Consulte la sección "Instalación de la Tubería de Ventilación" para más EFUBMMFT4JFM17$ $17$ PMBUVCFSÎBJOEJDBEBFOMB$BUFHPSÎB*7ZBFTUÃJOTUBMBEB CVTRVFQJODIB[PT HSJFUBT PCMPRVFPTZDPOTVMUFDPOFMGBCSJDBOUFEFMBUVCFSÎBEFWFOUJMBDJÓOBOUFTEFSFVUJMJ[BSMB Una ventilación inadecuada puede provocar incendios, daños a la propiedad o la exposición al monóxido de carbono. Precauciones para la nieve r4JFTUFQSPEVDUPFTJOTUBMBEPFOVOÃSFBEPOEFTFDPOPDFRVFMBOJFWFTFBDVNVMB QSPUFKBMB terminación de la ventilación de la obstrucción por la acumulación de nieve o el daño de la nieve que cae de los techos. Comprobación del gas r$PNQSVFCFRVFMBQMBDBEFDBSBDUFSÎTUJDBTJOEJDB el tipo correcto de gas. r$PNQSVFCFRVFMBMÎOFBEFTVNJOJTUSPEFHBT esté dimensionada para 180,000 Btuh. Comprobación de la alimentación r-BGVFOUFEFBMJNFOUBDJÓOSFRVFSJEBFT7"$ B)[ &MVTPEFWPMUBKFJODPSSFDUPQVFEFQSPWPDBSJODFOEJPTPEFTDBSHBTFMÊDUSJDBT Tenga mucho cuidado si se utiliza con un precalentador solar r&MVTPEFFTUBVOJEBEDPOVOQSFDBMFOUBEPSTPMBSQVFEFEBSMVHBSBUFNQFSBUVSBTEFTBMJEB imprevisibles y posiblemente quemaduras. Si fuese absolutamente necesario, use válvulas NF[DMBEPSBTQBSBHBSBOUJ[BSRVFMBTUFNQFSBUVSBTEFTBMJEBOPBMDBODFOOJWFMFTEFRVFNBEVSBT /PVUJMJDFVOQSFDBMFOUBEPSTPMBSDPOFMNVMUJTJTUFNBEFDPOFYJÓOSÃQJEB PRECAUCIÓN No Utilice el equipo para fines distintos de los especificados r/PMPVUJMJDFDPOàOFTEJTUJOUPTBBVNFOUBSMBUFNQFSBUVSBEFMTVNJOJTUSPEFBHVB ZBRVFQVFEFO ocurrir accidentes inesperados. Compruebe la calidad del suministro de agua r4JFMTVNJOJTUSPEFBHVBFTTVQFSJPSBHSBOPTQPSHBMÓO NH- EFEVSF[B ÃDJEF[PJNQVSF[B debe tratar el agua con métodos aprobados para asegurar la cobertura completa de la garantía. 5. Elección del lugar de instalación * Ubique el aparato en un área donde las fugas desde la unidad o las conexiones no provoquen daños BMB[POBBEZBDFOUFBMBQBSBUPPBMPTQJTPTJOGFSJPSFTEFMBFTUSVDUVSB$VBOEPOPTFQVFEFOFWJUBS FTUBTVCJDBDJPOFT TFSFDPNJFOEBJOTUBMBSEFCBKPEFMBQBSBUPVOSFDJQJFOUFEFESFOBKFBQSPQJBEP ESFOBEPBEFDVBEBNFOUF&MSFDJQJFOUFOPEFCFSFEVDJSFMáVKPEFBJSFEFDPNCVTUJÓO PELIGRO rColoque el terminal de ventilación para que no haya obstáculos alrededor de la terminación y para que no se acumulen gases de escape. No envuelva la terminación con metal corrugado u otros materiales. ADVERTENCIA: r&WJUFMPTMVHBSFTEPOEFTPODPNVOFTMPTJODFOEJPT DPNPBRVFMMPT en los que se usa gasolina, benceno y adhesivos, o lugares en que IBZHBTFTDPSSPTJWPT BNPOJBDP DMPSP B[VGSF DPNQVFTUPTEFFUJMFOP ácidos). Prohibido &MVTPEFWPMUBKFJODPSSFDUPQVFEFQSPWPDBSJODFOEJPTPHSJFUBT r&WJUFMBJOTUBMBDJÓOFOMVHBSFTEPOEFTFBDVNVMFFMQPMWPPMPTEFTFDIPT El polvo puede bloquear la apertura del suministro de aire, provocando la reducción del rendimiento del ventilador y por consiguiente una combustión incompleta. r&WJUFMBJOTUBMBDJÓOFOMVHBSFTEPOEFTFVUJMJ[BOBHFOUFTRVÎNJDPT FTQFDJBMFT QPSFKFNQMP MBDBQBSBFMDBCFMMPPEFUFSHFOUFTQSBZ Como resultado pueden producirse fallos del encendido y averías. rPeligro de intoxicación por monóxido de carbono. No instale este calentador de agua en una caravana, en vehículos de recreo o en un barco. PRECAUCIÓN r&M DBMFOUBEPS EF BHVB FTUÃ EJTFÒBEP QBSB JOTUBMBDJÓO TPMBNFOUF FO interiores. Nunca lo instale en el exterior o en el baño, puede dañarse o puede producirse un incendio. r$POTVMUFDPOFMDMJFOUFBDFSDBEFMBVCJDBDJÓOEFMBJOTUBMBDJÓO rInstale el calentador de agua en un área que permita las separaciones apropiadas para la construcción combustible e incombustible. Consulte la placa de características del aparato para las separaciones apropiadas. r/PJOTUBMFFMDBMFOUBEPSEFBHVBFOVOMVHBSEPOEFQVFEBWFSTFFO QFMJHSPQPSDBÎEBEFPCKFUPT UBMFTDPNPCBKPFTUBOUFT r&MDBMFOUBEPSEFBHVBEFCFJOTUBMBSTFFOVOMVHBSEPOEFMBTUVCFSÎBTEF suministro y escape puedan instalarse como se indica. r/PJOTUBMFFMDBMFOUBEPSEFBHVBEPOEFMPTHBTFTEFFTDBQFJNQBDUFO en paredes exteriores o en materiales no resistentes al calor. También tenga en cuenta los árboles y los animales circundantes. El calor y la humedad del calentador de agua pueden causar la decoloración de paredes y de materiales resinosos, o la corrosión de los materiales de aluminio. Exterior Prohibido PRECAUCIÓN r&WJUFMBJOTUBMBDJÓOTPCSFFODJNFSBTEFHBTPFTUVGBT r&WJUFMBJOTUBMBDJÓOFOUSFFMWFOUJMBEPSEFMBDPDJOBZMBFTUVGB4J hay humo aceitoso o una gran cantidad de vapor en el lugar de instalación, tome medidas para evitar que el humo y el vapor se JOUSPEV[DBOFOFMFRVJQP Prohibido r)BHBMBJOTUBMBDJÓOFOVOBVCJDBDJÓOEPOEFFMGMVKPEFMHBT de escape no se vea afectado por ventiladores o campanas extractoras. r5SBUFEFRVFFMSVJEPZFMHBTEFFTDBQFOPBGFDUFOBMPT vecinos. Evite la instalación en paredes comunes pues la unidad hará algunos ruidos operacionales cuando esté en funcionamiento. Asegúrese de hacerlo rAntes de hacer la instalación, cerciórese de que la terminación de la chimenea de escape tendrá las separaciones apropiadas TFHÙOFM$ÓEJHP/BDJPOBMEF(BT$PNCVTUJCMF "/4*; Prohibido Estado de California: El calentador de agua debe estar asegurado, anclado o atado con correa para evitar los movimientos durante un terremoto. Póngase en contacto con los servicios locales para DPOPDFSMPTSFRVJTJUPTEFDÓEJHPFOTVÃSFBPMMBNFB&MFDUSPMVY)PNF1SPEVDUT *ODBM ZQJEBJOTUSVDDJPOFT .BODPNVOJEBE EF .BTTBDIVTFUUT &M DBMFOUBEPS EF BHVB TF QVFEF VUJMJ[BS TPMBNFOUF QBSB BHVB caliente y no en una combinación del agua doméstica y la calefacción. Para información sobre los requisitos de los fabricantes de ventilación, llame a Electrolux Home 1SPEVDUT *ODBMPWJTÎUFOPTFOXXXFMFDUSPMVYBQQMJBODFTDPN 6. Separaciones en la instalación ADVERTENCIA: Antes de hacer la instalación, compruebe lo siguiente: Haga la instalación de acuerdo con los códigos de construcción y mecánicos correspondientes, así como los reglamentos locales, estatales o nacionales, o en ausencia de códigos locales y FTUBUBMFT TFHÙOFM$ÓEJHP/BDJPOBMEF(BT$PNCVTUJCMF"/4*;/'1"mÙMUJNBFEJDJÓO Aparatos de cocina (BSBOUJ[BSFTQBDJPQBSB SFQBSBDJÓOJOTQFDDJÓO Distancia desde los combustibles Dato Comprobar Ilustración r.BOUFOHBMBTTJHVJFOUFTTFQBSBDJPOFT para los materiales combustibles e incombustibles NN o más NN o más NN o más Distancia desde el lado r4J FT QPTJCMF EFKF NN P NÃT a cualquier lado de la unidad para facilitar la inspección. r4J FT QPTJCMF EFKF NN P NÃT al frente de la unidad para facilitar el mantenimiento y la reparación si fuera necesario. r4J FT QPTJCMF EFKF NN P NÃT QPS FODJNB Z QPS EFCBKP EF MB UVCFSÎB EF ventilación para facilitar la inspección y la reparación si fuera necesario. $VBOEPTFVUJMJ[BBJSFJOUFSJPSQBSBMB combustión> r4JMBVOJEBETFJOTUBMBDFSDBEFVOB DPDJOBàKBPFTUVGBRVFUJFOFMB posibilidad de generar vapor que contiene grasas o aceites, utilice la *placa EJWJTPSJBVPUSBNFEJEBQBSBHBSBOUJ[BS que la unidad no está expuesta al aire RVFDPOUJFOFUBMFTJNQVSF[BT * La placa divisoria debe ser de un material incombustible con una anchura mayor que el calentador de agua. NN PNÃT NN PNÃT NN o más NN o más NN o más Campana de extracción Placa divisoria agua calentador Rango Requisitos de separación desde las terminaciones de ventilación hasta los canales. <Al suministrar aire de combustión desde el exterior (Respiradero directo)> * Todos los requisitos de separación cumplen las normas ANSI Z21.10.3 y el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1. D G E A L B C H B B I M B F B A B Ref 1 K J Terminal de ventilación Entrada de suministro de aire Separación ¦Sea donde no está permitido el terminal Instalaciones de respiradero directas US 1 A= Holgura por encima de desnivel, veranda, porche, cubierta o balcón 12 pulgadas (30 cm) B= Holgura hasta la ventana o puerta que podría abrirse 12 pulgadas (30 cm) C= Holgura para cerrar la ventana de forma permanente * D= Holgura vertical para el plafón de ventilado situado encima del terminal dentro de una distancia horizontal de 2 pies (61 centímetros) desde la línea central del terminal * E= Holgura hacia el plafón no ventilado * F= Holgura hacia la esquina exterior * G= Holgura de la esquina interior * H= Holgura a cada lado de la línea central extendida por encima del conjunto del contador/regulador * I= Holgura hacia la salida del respiradero del regulador de servicio * J= Holgura hacia la entrada de suministro de aire no mecánico al edificio o la entrada de aire de combustión a cualquier otro aparato K= Holgura hacia una entrada de suministro de aire mecánico L= Holgura sobre la acera pavimentada o entrada pavimentada ubicada en propiedad pública * M= Holgura por debajo de una veranda, porche, cubierta o balcón * 12 pulgadas (30 cm) 3 pies (91 cm) por encima si está dentro de 10 pies (3 m) En conformidad con la norma vigente del Código de Gas Combustible Nacional ANSI Z223.1 / NFPA 54 * Holgura de acuerdo con los códigos de instalación locales y los requisitos del proveedor de gas. La holgura hacia el muro contrario es de 24 pulgadas (60 cm). 8 Requisitos de separación desde las terminaciones de ventilación hasta los canales. <Al suministrar aire de combustión desde el interior (Respiradero indirecto)> * Todos los requisitos de separación cumplen las normas ANSI Z21.10.3 y el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1. D G E A L B C H B B I M B F B A B Ref K J Terminal de ventilación Entrada de suministro de aire Separación Área donde no está permitido el terminal Instalaciones de respiraderos indirectas US 1 A= Holgura por encima de desnivel, veranda, porche, cubierta o balcón B= Holgura hasta la ventana o puerta que podría abrirse 4 pies (1.2 m) más abajo o hacia el lado de apertura; 1 pie (30 cm) por encima de la apertura C= Holgura para cerrar la ventana de forma permanente * D= Holgura vertical para el plafón de ventilado situado encima del terminal dentro de una distancia horizontal de 2 pies (61 centímetros) desde la línea central del terminal * E= Holgura hacia el plafón no ventilado * F= Holgura hacia la esquina exterior * G= Holgura de la esquina interior * H= Holgura a cada lado de la línea central extendida por encima del conjunto del contador/regulador * I= Holgura hacia la salida del respiradero del regulador de servicio * J= Holgura hacia la entrada de suministro de aire no mecánico al edificio o la entrada de aire de combustión a cualquier otro aparato K= Holgura hacia una entrada de suministro de aire mecánico L= Holgura sobre la acera pavimentada o entrada pavimentada ubicada en propiedad pública * M= Holgura por debajo de una veranda, porche, cubierta o balcón * 12 pulgadas (30 cm) 4 pies (1,2 m) más abajo o hacia el lado de apertura; 1 pie (30 cm) por encima de la apertura 3 pies (91 cm) por encima si está dentro de 10 pies (3 m) horizontalmente 1 En conformidad con la norma vigente del Código de Gas Combustible Nacional ANSI Z223.1 / NFPA 54 * Holgura de acuerdo con los códigos de instalación locales y los requisitos del proveedor de gas. La holgura hacia el muro contrario es de 24 pulgadas (60 cm). 9 7. Instalación Fijación en la pared Asegúrese de hacerlo Colocación de los orificios para tornillos Dato r&MQFTPEFMEJTQPTJUJWPTFSÃBQMJDBEPBMBQBSFE4JMBSFTJTUFODJBEFMBQBSFEOPFTTVàDJFOUF TFEFCFSFGPS[BSQBSBQSFWFOJSMBUSBOTGFSFODJBEFWJCSBDJPOFT r/PEFKFFMEJTQPTJUJWPEFTDPMHBEPOJMFBQMJRVFGVFS[BJOOFDFTBSJBDVBOEPMPJOTUBMF-BT QJF[BTJOUFSOBTTFQVFEFOEBÒBSZQVFEFOMMFHBSBTFSBMUBNFOUFQFMJHSPTBT r*OTUBMFMBVOJEBEFOVOBQBSFEWFSUJDBMZBTFHÙSFTFEFRVFFTUÊCJFOOJWFMBEP PRECAUCIÓN r$VBOEPIBHBMBJOTUBMBDJÓODPOMBTNBOPT desnudas, tome precauciones para no lesionarse. r5enga cuidado de no golpear el cableado eléctrico, las tuberías de gas o de agua cuando taladre los orificios Ubicación del orificio para el tornillo 4PQPSUFEFMNPOUBKF superior 1. Taladre un solo orificio para el tornillo asegurándose de perforar un travesaño. *OUSPEV[DB Z BQSJFUF FM UPSOJMMP Z DVFMHVF MB VOJEBE QPSFMTPQPSUFEFNPOUBKFTVQFSJPS 3. Determine las posiciones para los cuatro tornillos SFTUBOUFT EPTQBSBFMTPQPSUFTVQFSJPSZEPTQBSBFM Colocación de los orificios para tornillos inferior), y quite la unidad. 5BMBESF MPT PSJGJDJPT QBSB MPT DVBUSP UPSOJMMPT restantes. .POUBKF Ilustración Comprobar 5PSOJMMPEFàKBDJÓO 7VFMWBBDPMHBSMBVOJEBEQPSFMQSJNFSUPSOJMMPZB DPOUJOVBDJÓOJOUSPEV[DBZBQSJFUFMPTDVBUSPUPSOJMMPT restantes. Instalaciones en elevaciones Estructura sobre los 2,000 pies. 5PNFNFEJEBTEFJNQFSNFBCJMJ[BDJÓOEFNPEP que el agua no entre en el inmueble a través de los UPSOJMMPTEFNPOUBKFEFMEJTQPTJUJWP 10 r$FSDJÓSFTFEFRVFMBVOJEBEFTUÊJOTUBMBEBEFGPSNB segura de modo que no se caiga o se mueva a causa de vibraciones o terremotos. r4JFTUFDBMFOUBEPSEFBHVBTFJOTUBMBBVOBBMUVSBEF QJFT N PTVQFSJPS BKVTUFMPTJOUFSSVQUPSFT dip como se ilustra en la tabla a la derecha. r%FTDPOFDUF MB BMJNFOUBDJÓO EFM DBMFOUBEPS EF BHVB BOUFTEFDBNCJBSMPTJOUFSSVQUPSFTEJQ/PSFBMJ[BSFTUF QBTP QVFEF QSPWPDBS RVF BQBSF[DB VO DÓEJHP en el control remoto y se detenga el funcionamiento. Si esto ocurre, desconecte y vuelva a conectar el calentador de agua para restablecer el sistema. Nota: Consulte la página 31 para la ubicación del banco de interruptores dip. * No cambie ninguno de los interruptores. APAGADO Comprobar ENCENDIDO Comprobar * Ajuste de elevación alta. 5 0 - 2,000 pies (0 - 610m) 2,001 - 4,000 pies (611 - 1,220m) 4,001 - 6,000 pies (1,221 - 1,830m) 6,001 - 8,000 pies (1,831 - 2,440m) ENCENDIDO= APAGADO= 6 Llenado del purgador de condensado con agua El purgador de condensado se puede llenar antes de conectar la tubería de ventilación. Llenado del purgador de condensado antes de la instalación de la tubería de ventilación. PELIGRO Antes del arranque inicial, cerciórese de llenar el purgador de condensado con agua. Esto es para evitar que gases de escape peligrósos entren en el inmueble. No llenar el purgador de condensado puede provocar lesiones personales graves o la muerte. Siga uno de los procedimientos descritos a continuación para asegurar que el purgador de condensado esté lleno de agua. -MFOFFMQVSHBEPSEFDPOEFOTBEPWFSUJFOEPBQSPYJNBEBNFOUFPO[BT NM EFBHVBFOFMBDDFTPSJP de escape en la parte superior del aparato como se ilustra a continuación. Entrada P[ NM Escape O, si ya se ha instalado la tubería de ventilación: 2) Después de instalar la tubería de desagüe, cerciórese de que el área alrededor del aparato esté bien Ventilada; si es necesario, abra una ventana o una puerta. A continuación, ponga la unidad en funcionamiento y verifique que el condensado está saliendo por la tubería de desagüe. %VSBOUF FM VTP OPSNBM EFM DBMFOUBEPS EF BHVB FM DPOEFOTBEP DPNFO[BSÃ B EFTDBSHBS QPS MB UVCFSÎB EF EFTBHÛFBMPTNJOVUPTEFVTP4JOFNCBSHP EFQFOEJFOEPEFMBUFNQPSBEBZMBTDPOEJDJPOFTEFMMVHBSEF instalación, puede tardar más). Nota: El condensado descargado del calentador de agua tiene un nivel del pH de aproximadamente 4JFTSFRVFSJEPQPSFMDÓEJHPMPDBM FMDPOEFOTBEPEFCFTFSOFVUSBMJ[BEPBOUFTEFMBFMJNJOBDJÓOFOFM TJTUFNBEFBMDBOUBSJMMBEP$POTVMUFMBTQÃHJOBTQBSBNÃTEFUBMMFT 11 8. Instalación de la Tubería de Ventilación ADVERTENCIA: Asegúrese de hacerlo */509*$"$*¶/103.0/¶9*%0%&$"3#0/0 Siga todos los requisitos de sistema de ventilación según la normativa local o estatal o, en ausencia de código local o estatal, en los Estados Unidos el Código Nacional de Gas $PNCVTUJCMF"/4*;/'1"mÙMUJNBFEJDJÓO Requisitos Generales Longitudes máximas de ventilación r#BKPDPOEJDJPOFTOPSNBMFT FTUFBQBSBUPOP producirá una temperatura en la chimenea EFFTDBQFNBZPSEF' $ ZMBUVCFSÎB 17$DFEVMBQVFEFVTBSTFDPNPNBUFSJBM de ventilación. Si es requerido por el código MPDBM MBT UVCFSÎBT $17$ DFEVMBT V también se pueden usar en este aparato. $POTVMUF MB QÃHJOB QBSB DPOPDFS MPT requisitos adicionales. r$FSDJÓSFTF EF RVF FM TJTUFNB EF WFOUJMBDJÓO sea hermético a gas y que no tenga fugas. r"TFHVSF MB UVCFSÎB EF WFOUJMBDJÓO DPO soportes a intervalos regulares según se especifíca en estas instrucciones o las instrucciones del fabricante. r/P VUJMJDF WFOUJMBDJÓO DPNQBSUJEB P DPOFDUF más de un aparato a este sistema de ventilación. rLa longitud total de la ventilación incluyendo las DPOFYJPOFT IPSJ[POUBMFT Z WFSUJDBMFT OP EFCF TFS NFOPSEFh N r/P BMNBDFOF TVTUBODJBT QFMJHSPTBT P inflamables cerca de la terminación de la ventilación y compruebe que no esté bloqueada. r-B UFSNJOBDJÓO EF MB WFOUJMBDJÓO QVFEF expulsar vapor o agua condensada. Seleccione la ubicación para la terminación de modo que se eviten lesiones o daños materiales. r4J TF QSPOPTUJDB BDVNVMBDJÓO EF OJFWF asegúrese de que el extremo de la tubería no FTUÊDVCJFSUBEFOJFWFPHPMQFBEBQPSUSP[PT de nieve. rEste aparato ha sido diseñado para ventilarse DPO NN P NN EF UVCFSÎB EF PVC o CPVC. No exceda las siguientes longitudes máximas de ventilación: 12 Diámetro de la tubería Nº. de codos NN NN Longitud máx. de ventilación recta* h N h N h N h N h N h N h N h N h N h N h N h N * Sin incluir la terminación. r.BOUFOHB FM NJTNP EJÃNFUSP EF MB UVCFSÎB de ventilación desde la chimenea hasta la terminación de la ventilación. Las tuberías de escape y entrada deben tener el mismo diámetro que la tubería de ventilación. Separaciones El PVC o CPVC ha sido aprobado para el uso en este aparato con separación cero a los combustibles. Interruptores de ajustes de longitudes máximas de ventilación -BVOJEBETFQVFEFBKVTUBSQBSBBDPNPEBSDPOFYJPOFTEFWFOUJMBDJÓONÃTMBSHBTDPOTVMUFMB TJHVJFOUFUBCMBQBSBWFSMBMPOHJUVENÃYJNBEFWFOUJMBDJÓOCBTBEBFOMBDBOUJEBEEFDPEPT"KVTUFMPT interruptores dip según la condición de la ventilación indicada en las siguientes tablas. /PUB-BVOJEBEWJFOFDPOàHVSBEBQPSEFGFDUPFOMBDPOEJDJÓOMPOHJUVEDPSUB$VBOEPTFBKVTUFO los interruptores dip para conexiones de ventilación más largas, la entrada de BTUH del BQBSBUPTFSFEVDJSÃIBTUBVO r%FTDPOFDUF MB BMJNFOUBDJÓO EFM DBMFOUBEPS EF BHVB BOUFT EF DBNCJBS MPT JOUFSSVQUPSFT EJQ /PSFBMJ[BSFTUFQBTPQVFEFQSPWPDBSRVFBQBSF[DBVODÓEJHPFOFMDPOUSPMSFNPUPZTF detenga el funcionamiento. Si esto ocurre, desconecte y vuelva a conectar el calentador de agua para restablecer el sistema. Nota: Consulte la página 31 para la ubicación del banco de interruptores dip. <&KFNQMPEFMPOHJUVEFTNÃYJNBTEFWFOUJMBDJÓO> %PTDPEPTEF MPOHJUVENÃYJNBQJFT N DPOEPTJOUFSSVQUPSFTEJQBKVTUBEPTFOMBDPOEJDJÓOMPOHJUVEDPSUB %PTDPEPTEF MPOHJUVENÃYJNBQJFT N DPOEPTJOUFSSVQUPSFTEJQBKVTUBEPTFOMBDPOEJDJÓOMPOHJUVEMBSHB <Configuraciones de longitudes máximas de ventilación> Longitud de ventilación pies m Cantidad de piezas** 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 0.00 0.90 1.80 2.70 3.60 4.50 5.40 6.30 7.20 8.10 9.00 9.90 10.80 11.70 12.60 13.50 14.40 15.30 16.20 17.10 18.00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 Longitud corta usando una tubería de 3" (75mm) Longitud larga usando una tubería de 3" (75mm) Codos 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 4 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Longitud corta usando una tubería de 4" (100mm) Longitud larga usando una tubería de 4" (100mm) **En la tabla se asume que las piezas rectas de ventilación son de 3’ (0.9m) cada una. También se pueden usar piezas de ventilación más cortas o más largas hasta la longitud máxima permitida. La alimentación debe estar desconectada DVBOEPTFBKVTUFOMPTJOUFSSVQUPSFTEJQ QBSBDBNCJBSMBDBOUJEBEEFáVKPEFBJSF 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 * No cambie ninguno de los interruptores. APAGADO Comprobar ENCENDIDO Comprobar * Condición de longitud de ventilación. 7 8 1 Longitud corta usando una tubería de 3" (75mm) larga usando una 2 Longitud tubería de 3" (75mm) 3 Longitud corta usando una tubería de 4" (100mm) larga usando una 4 Longitud tubería de 4" (100mm) ENCENDIDO= APAGADO= 13 Instalación de la tubería de ventilación Terminación de la ventilación horizontal- solo materiales PVC/CPVC B Como se ilustra a la izquierda, cerciórese de mantener una distancia de 3' (0.9m) Correas para colgar Entrada Introduzca la rejilla antipájaros* en el extremo del codo de 90 o más entre la entrada y el escape cuando instale las tuberías de ventilación. * Si no puede asegurarse una distancia de 3’ (0.9 m) entre la admisión y el escape, la instalación puede realizarse únicamente siguiendo el método de instalación que aparece en la página 17. B La terminación TWHHORHOOD puede utilizarse en lugar de los codos Escape Incline la ventilación hacia arriba **1' Mínimo como terminaciones del respiradero horizontales. No es necesario utilizar rejillas antipájaros con la terminación TWHHORHOOD. Vea página 17 para más información. 3” Min. B Hacer la terminación el menos a 12" (300mm) por encima del nivel del piso o por encima de la línea de nieve. B Hacer la terminación al menos a 7' (2.1m) por encima de vías públicas, a 6' (1.8m) de la entrada de aire de combustión de cualquier aparato y a 3' (0.9m) de otros canales, del contador de gas, regulador de reparación, etc. B Hacer la terminación el menos a 3' (0.9m) por encima de cualquier * No proporcionado con el calentador de agua, ordenar por separado. **Se recomienda 1' como mínimo, pero no es obligatorio. entrada de aire forzado dentro de 10' (3m) , 1' (0.3m) por debajo, 1' (0.3m) horizontalmente o a 1' (0.3m) por encima de cualquier puerta, ventana o entrada de aire por gravedad en cualquier inmueble según el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54. B Incline la ventilación horizontal 1/4" hacia arriba cada 12" (300mm) Cuando elija las terminaciones de entrada y escape, debe usar el mismo tipo de codo (es decir dos codos de 90°). Esto ayuda a obtener una combustión apropiada poniendo ambas terminaciones en la misma zona de presión. en dirección de la terminación. B Use un desagüe de condensación si es necesario. B En la Mancomunidad de Massachusetts es obligatorio utilizar un detector de monóxido de carbono para todos los equipos de gas con ventilación horizontal. Consulte el boletín técnico TB 010606 para conocer todas las instrucciones de instalación. Terminación de la ventilación vertical- solo materiales PVC/CPVC , Como se ilustra a la izquierda, cerciórese de mantener una 3 pies. Min. distancia de 3' (0.9m) o más entre la entrada y el escape cuando instale las tuberías de ventilación. Introduzca la rejilla antipájaros* en el extremo del codo de 90 Collar de tormenta 12" por encima del nivel de Tapajuntas nieve máximo de techo o 24", el que sea mayor. Collar de tormenta Entrada Introduzca la rejilla antipájaros* en el extremo del codo de 90 Tapajuntas de techo 12" por encima del nivel de nieve máximo o 24", el que sea mayor. , La terminación TWHVERTCAP puede utilizarse en lugar de los codos como terminación del respiradero vertical. No es necesario utilizar rejillas antipájaros con la terminación TWHVERTCAP. , Hacer la terminación al menos a 6' (1.8m) de la entrada de aire de combustión de cualquier aparato y a 3' (0.9m) de otros canales, del co ntador de gas, regulador de servicio, etc. Escape cortafuegos/soporte , Coloque los sistemas de ventilación externa debajo de la línea del techo para limitar la condensación y proteger contra fallos mecánicos. , Cuando la ventilación entra en un piso o techo y no atraviesa un conducto a prueba de incendios, es obligatorio poner un cortafuegos y un soporte. Soporte , Cuando la terminación de la ventilación está ubicada a no Cortafuegos Correas para colgar Cortafuegos Incline la ventilación hacia arriba **1' mínimo menos de 8' (2.4m) de la pared vertical u otra obstrucción, haga la terminación por encima del techo al menos a 2' (0.6m), pero no más de 6' (1.87m), según el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54. , Coloque soportes verticales cada 3' (0.9m) o a la distancia indicada en las instrucciones de fabricante de la tubería de ventilación. , Se recomienda una pequeña sección horizontal para evitar que los desechos caigan en el calentador de agua. * No proporcionado con el calentador de agua, ordenar por separado. **Se recomienda 1' como mínimo, pero no es obligatorio. , Cuando use una sección horizontal, incline la ventilación horizontal 1/4” hacia arriba cada 12" (300mm) en dirección de la terminación del desagüe. Cuando elija las terminaciones de entrada y escape, debe usar el mismo tipo de codo (es decir dos codos de 90°). Esto ayuda a obtener una combustión apropiada poniendo ambas terminaciones en la misma zona de presión. Terminación de la ventilación horizontal - 3" (75m) Terminación concéntrica PVC/CPVC A La terminación concéntrica TWHHORCONC Entrada de 3" (75mm) o de 4" (100mm)* Correas para colgar Correas Escape de 3" la (75mm) o de Incline ventilación 4" (100mm)* hacia arriba podría acortarse pero no alargarse con respecto a su longitud original suministrada de fábrica. La terminación concéntrica solo puede usarse en terminaciones horizontales. 1" (25mm) to 4" (100mm) A La tubería de PVC o CPVC de 3" (75mm) o 4" (100mm) Introduzca la rejilla antipájaros *** en el extremo de la terminación *** No proporcionado con el calentador de agua, ordenar por separado. se puede usar en terminaciones concéntricas. Mantenga el mismo diámetro de la tubería de ventilación desde la chimenea hasta la terminación. A Cuando use una tubería de 4" (100mm), será necesario usar coples de reducción de 4" (100mm) x 3" (75mm) y una pequeña sección de tubería de 3" (75mm) para conectar la terminación. Use una sección de tubería de no más de 6" (150mm) para hacer la conexión entre los coples de reducción y la terminación. A Debe haber una separación de 1" (25mm) a * En la tubería de 4" (100mm) es necesario usar un cople de reducción justo antes de la terminación. 4" (100mm) entre la pared exterior y la sección de entrada de aire en la terminación como se ilustra a la izquierda. A Instale una correa de seguridad para evitar movimientos en la terminación. A Hacer la terminación el menos a 12" (300mm) por encima del nivel del piso o por encima de la línea de nieve. A Hacer la terminación al menos a 7' (2.1m) por encima de vías públicas, a 6' (1.8m) de la entrada de aire de combustión de cualquier aparato y a 3' (0.9m) de otros canales, del contador de gas, regulador de servicio, etc. A Hacer la terminación el menos a 3' (0.9m) por encima de cualquier entrada de aire forzado dentro de 10' (3m) , 1' (0.3m) por debajo, 1' (0.3m) horizontalmente o a 1' (0.3m) por encima de cualquier puerta, ventana o entrada de aire por gravedad en cualquier inmueble según el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54. A Incline la ventilación horizontal 1/4" hacia arriba cada 12" (300mm). A Use un desagüe de condensación si es necesario. A En la Mancomunidad de Massachusetts es obligatorio utilizar un detector de monóxido de carbono para todos los equipos de gas con ventilación horiontal. Consulte el boletín técnico TB 010606 para conocer todas las instrucciones de instalación. Instalación de la tubería de ventilación Terminación de la ventilación horizontal- solo materiales PVC/CPVC No utilice TWHHORHOOD como una terminación del respiradero a menos que haya 3 pies. (0.9 m) o más de distancia entre el tubo de admisión y el tubo de escape. Las instalaciones donde no puedan cumplirse 3 pies (0,9 m) de distancia, use codos de 90 ° como terminaciones del respiradero tal y como se muestra en las siguientes ilustraciones. . La entrada y el escape deben estar orientados en la misma dirección. La entrada y el escape deben mantener la misma zona de presión. . Introduzca la rejilla antipájaros. A 90° del ajuste vertical del codo (hacia abajo). . Asegúrese que haya una distancia de al menos 3 pies (0.9m) o más entre el borde cercano de la tubería de entrada de aire o de la tubería de escape hasta el interior de la esquina de la pared. . Asegúrese que haya una distancia de al menos 2 pies (0.6m) o más entre la tubería de entrada y la de escape. La distancia se mide por dentro de la tubería para la dimensión interna. 5.9” Escape Entrada 2pies. Min 3” Min Vista interior Vista exterior . La entrada y el escape deben estar orientados en la Escape Escape 1pies. Min Entrada 5.9” Vista interior Vista exterior misma dirección. La entrada y el escape deben mantener la misma zona de presión. 1pies. Min . Introduzca la rejilla antipájaros. A 90° del ajuste vertical del codo (hacia abajo). Entrada . Asegúrese que haya una distancia de al menos 3 pies (0.9m) o más entre el borde de la tubería de entrada 3” Min de aire o la tubería de escape y la esquina de la pared. . Arriba está el escape y debajo la entrada. La conexión a la inversa no está permitida. . Asegúrese que haya una distancia de al menos 1 pie (0.3m) o más entre la tubería de entrada y la de escape. La distancia se mide en las salidas del puerto de entrada (terminal) y del puerto de escape (terminal). . La entrada y el escape deben estar orientados en Escape Entrada 5.9” Escape 1pies. Min 3” Min Vista interior Vista exterior Entrada la misma dirección. La entrada y el escape deben mantener la misma zona de presión. 3 Introduzca la rejilla antipájaros. A 90° del ajuste vertical del codo (hacia abajo). 3 Asegúrese que haya una distancia de al menos 3 pies (0.9m) o más entre el borde de la tubería de entrada de aire o la tubería de escape y la esquina de la pared. 3 El lado alejado de la pared es la entrada, el lado cerca de la pared es el escape. La conexión a la inversa no está permitida. 3 Asegúrese que haya una distancia de al menos 1pie (0.3m) o más entre la tubería de entrada y la de escape. La distancia se mide por dentro de la tubería para la dimensión interna. ADVERTENCIA 3 Si la distancia entre las terminaciones de entrada de aire y el escape es muy corta, el calentador de agua atraerá los gases de escape a través de la entrada. Hay riesgos de entrada de aire de combustión en el calentador de agua, aumentando las emisiones de Monóxido de Carbono (CO) y de ruido debido a la vibración. 3 Los codos de terminación deben estar orientados verticalmente, apuntando directamente hacia abajo. Intentar evitar que el aire de escape se introduzca por la entrada de aire cambiando de posición los codos de terminación aumentará el riesgo de congelación. 3 No está permitido invertir las tuberías de entrada de aire y escape. Aumentarán las emisiones de Monóxido de Carbono (CO) y el ruido debido a la vibración. Instalación de la tubería de ventilación (cuando se suministra aire de combustión desde interiores (SV, ventilación indirecta)) PELIGRO "MJOTUBMBSFTUFDBMFOUBEPSEFBHVBFOVOÃSFBDPONVDIBQFMVTB DPNPQPSFKFNQMPFOVOBMBWBOEFSÎBDPNFSDJBM EFCFSÃ VUJMJ[BSTFFMTJTUFNBEFSFTQJSBEFSPEJSFDUP %7 -BDPOàHVSBDJÓOi47u VTBOEPVOLJUEFDPOWFSTJÓO47 FTUÃQSPIJCJEB r%FTDPOFDUFMBBMJNFOUBDJÓOZFODJFOEBFMJOUFSSVQUPSEJQTJTFWBBTVNJOJTUSBS aire de combustión desde interiores como se ilustra a la derecha. Consulte la página 31 para la ubicación del banco de interruptores dip. r&MLJUEFDPOWFSTJÓO4747$,FTOFDFTBSJPQBSBMBFOUSBEBEFBJSF &MLJUEFDPOWFSTJÓO4747$,TFFODVFOUSBUBOUPFOFMLJUEFJOTUBMBDJÓO IPSJ[POUBM 58))03,*5 DPNPFOFMLJUEFJOTUBMBDJÓOWFSUJDBM 58)7&35,*5 ADVERTENCIA * Interruptor dip No.3 está encendido. #2#)#&1 '0%'0&+&1 /P SFBMJ[BS MPT QBTPT BOUFSJPSFT QVFEF QSPWPDBS VO JODFOEJP P FYQMPTJÓO causado daños materiales, lesiones personales o la muerte. DPOTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTDPOFMLJUEFDPOWFSTJÓOQBSBNÃTEFUBMMFT Comprobar Terminación de la ventilación horizontal- solo materiales PVC/CPVC 3” Min. Correas para colgar Escape D Un soporte, un codo de 90°, o la terminación TWHHORHOOD podría utilizarse para la terminación del respiradero. No es necesario utilizar rejillas antipájaros con la terminación TWHHORHOOD. D Hacer la terminación el menos a 12" (300mm) por encima del nivel del piso o por encima de la línea de nieve. Incline la ventilación hacia arriba Entrada Accesorio Kit de conversión SV (#SV-CK-3) Introduzca la rejilla antipájaros* en cada extremo de la T. **1' (0.3m) mínimos Filtro de entrada D Hacer la terminación al menos a 7' (2.1m) por encima de vías públicas, a 6' (1.8m) de la entrada de aire de combustión de cualquier aparato y a 3' (0.9m) de otros canales, contador de gas, regulador de servicio, etc. D Hacer la terminación el menos a 3' (0.9m) por encima de cualquier 90 Codo entrada de aire forzado dentro de 10' (3m) , 4' (1.2m) por debajo, 4' (1.2m) horizontalmente o a 1' (0.3m) por encima de cualquier puerta, ventana o entrada de aire por gravedad en cualquier inmueble según el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54. * No proporcionado con el calentador de agua, ordenar por separado. **Se recomienda 1' como mínimo, pero no es obligatorio. D Incline la ventilación horizontal 1/4" hacia arriba cada 12" (300mm) en dirección de la terminación. D Use un desagüe de condensación si es necesario. D En la Mancomunidad de Massachusetts es obligatorio Terminación de la ventilación vertical- solo materiales PVC/CPVC Introduzca la rejilla antipájaros* en el extremo del codo de 90 Collar de tormenta Tapajuntas de techo utilizar un detector de monóxido de carbono para todos los equipos de gas con ventilación horizontal. Consulte el boletín técnico TB 010606 para conocer todas las instrucciones de instalación. , La terminación TWHVERTCAP podría utilizarse en lugar de los codos como terminación del respiradero vertical. , Hacer la terminación al menos a 6' (1.8m) de la entrada de aire de combustión de cualquier aparato y a 3' (0.9m) de otros canales, contador de gas, regulador de servicio, etc. cortafuegos/soporte , Coloque los sistemas de ventilación externa debajo de la línea del techo para limitar la condensación y proteger contra fallos mecánicos. , Cuando la ventilación entra en un piso o techo y no atraviesa un conducto a prueba de incendios, es obligatorio poner un cortafuegos y un soporte. Soporte Escape Entrada Accesorio Kit de conversión SV (#SV-CK-3) Filtro de entrada Correas para colgar Cortafuegos Incline la ventilación hacia arriba **1' (0.3m) Mínimo 90 Codo * No proporcionado con el calentador de agua, ordenar por separado. **Se recomienda 1' como(0.3m) mínimo, pero no es obligatorio. 18 , Cuando la terminación de la ventilación está ubicada a no menos de 8' (2.4m) de la pared vertical u otra obstrucción, haga la terminación por encima del techo al menos a 2' (0.6m), pero no más de 6' (1.87m), según el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z233.1/NFPA 54. , Coloque soportes verticales cada 3' (0.9m) o a la distancia indicada en las instrucciones del fabricante de la tubería de ventilación. , Se recomienda una pequeña sección horizontal para evitar que los desechos caigan en el calentador de agua. D Cuando use una sección horizontal, incline la ventilación horizontal 1/4” hacia arriba cada 12" (300mm) en dirección de la terminación del desagüe. Aire de combustión Suministre aire de combustión a las unidades según el Código Nacional de Gas Combustible, ANSI cZ223.1. r)BCJMJUFEPTDBOBMFTQFSNBOFOUFTQBSB permitir la circulación del aire de combustión. r)BHBDBEBDBOBMEFQVMHBEBTDVBESBEBT si suministran aire de interiores, y de 100 pulgadas cuadradas para aire exterior. r4JMBVOJEBEFTUÃJOTUBMBEBFOVOBSNBSJP NFDÃOJDP EFKFVOBTFQBSBDJÓOEF NN EFTEFFMGSFOUFEFMBVOJEBEIBTUBMB puerta. r4JTFWBBTVNJOJTUSBSFMBJSFEFDPNCVTUJÓO BUSBWÊTEFVODPOEVDUP BKÙTUFMPQBSB QSPQPSDJPOBSQJFTDÙCJDPTEFBJSFGSFTDP por minuto. 10" (250mm) 20" (500mm) 20" (500mm) 10" (250mm) Canales que suministran aire interior 19 9. Tuberías de gas Siga las instrucciones de su proveedor de gas. PRECAUCIÓN Las pautas y ejemplos que hemos proporcionado en esta sección del manual son sólo de referencia. La calibración y la instalación del sistema de gas para este calentador de agua, al igual que con otros aparatos de gas, es responsabilidad exclusiva del instalador. El instalador debe estar capacitado profesionalmente para realizar dichas tareas y siempre debe cumplir con las regulaciones y normas locales y nacionales. Los cálculos del dimensionamiento de la línea de gas deben realizarse para cada instalación. Póngase en contacto con Electrolux Home Products, Inc. en 1-888-360-8557 si tiene alguna pregunta o duda. Tipo de gas El tipo de gas indicado en la placa de características del calefactor de agua (NG o LP) debe coincidir con el tipo de gas suministrado al calentador de agua. Conversiones de gas Si el tipo de gas suministrado no coincide con el tipo de gas en la placa de características, solicite el reemplazo de la unidad con el tipo correcto de gas. Si debe realizarse una conversión del tipo de gas, existen kits de conversión disponibles para algunos modelos. [El kit de conversión debe ser instalado por un instalador/técnico de mantenimiento de Electrolux en conformidad con las instrucciones del fabricante y todos los códigos y requisitos aplicables de la autoridad que tenga jurisdicción. El instalador/ técnico de mantenimiento autorizado de Electrolux es el responsable de la correcta instalación de este kit. La instalación incorrecta de este equipo invalidará la garantía. Contador El contador de gas debe adaptarse adecuadamente para el calentador de agua y otros aparatos de gas para su correcto funcionamiento. Seleccione un contador de gas capaz de suministrar toda la demanda de bthu de todos los aparatos de gas del edificio. PRECAUCIÓN Reguladores Asegúrese de que todos los reguladores de gas utilizados funcionan bien y ofrecen presiones de gas dentro de los intervalos especificados por el calentador de agua instalado. El exceso de presión de entrada de gas puede provocar accidentes graves. ADVERTENCIA: Presión Compruebe la presión del suministro gas inmediatamente en secuencia ascendente en una ubicación suministrada por la compañía de gas. La presión de gas suministrada debe estar dentro de los límites indicados en el apartado de especificaciones con todos los aparatos de gas en funcionamiento. La presión de gas de entrada debe estar dentro del intervalo especificado. Esto es para fines de ajuste de entrada. La presión baja de gas puede provocar una pérdida de llama o fallos de encendido en otros aparatos de la casa, lo que puede producir gas no quemado en el hogar. Podrían producirse serios accidentes, como por ejemplo un incendio o explosión. Medición de la presión de gas Para comprobar la presión del suministro de gas en la unidad, se proporciona un grifo en la entrada de gas. Retire el tornillo 9/32” de cabeza hexagonal/ tornillo Philips del grifo y conecte un manómetro mediante un tubo de silicona. Abra al menos 2 elementos y mantenga pulsado el botón de presión máxima del colector de botón en la placa de circuito. Llame a Electrolux Home Products, Inc. para más información. NOTA* Al comprobar la presión de suministro, asegúrese de que todos los demás aparatos de gas se encuentran encendidos y en funcionamiento. 20 ADVERTENCIA: Prueba de presión Debe comprobarse la existencia de fugas en el aparato y en sus conexiones antes de colocar el aparato en funcionamiento. El aparato debe estar aislado del sistema de tubos de suministro de gas mediante la válvula de cierre manual individual durante cualquier prueba de presión del suministro de gas en el sistema de tubos a presiones de prueba iguales o inferiores a 1/2 psi (3,5 kPa). No recomendamos pruebas de presión que sobrepasen los 1/2 psi (3,5 kPa). Si es necesario hacerlo, el aparato y su válvula de cierre individual deben estar completamente desconectados del sistema de tubos de suministro de gas durante el proceso de la prueba. Dimensionamiento de tubo/Conectores flexibles Una válvula de cierre de gas debe ser instalada en la línea de suministro. Las líneas de gas flexibles no se recomiendan a menos que el diámetro interior mínimo sea de 3/4” o superior y la capacidad nominal del conector sea igual o superior a la capacidad BTU del calentador de agua. La tubería de gas debe estar en conformidad con los requisitos de la empresa de servicios local y/o en ausencia de estos códigos, utilice la última edición del código de gas combustible (NFPA54GC), ANSI Z223.1. Cree la línea de gas de acuerdo con la demanda total del edificio y de longitud desde el contador o regulador de tal modo que las siguientes presiones de suministro estén disponible incluso bajo demanda máxima. Presión de suministro de gas natural Mín. 4” WC Máx. 10.5” WC Presión de suministro de gas LP Mín. 8” WC Máx. 14” WC Herramientas de referencia y cálculos de muestra PRECAUCIÓN Las tablas y las muestras siguientes son solo de referencia. El profesional que dimensione e instale la línea de gas debe siempre realizar los cálculos adecuados antes de toda instalación. Qué tabla utilizar r1BSBJOTUBMBDJPOFT/(DPOMBQSFTJÓOEFTVNJOJTUSPJOJDJBMFOFMQVOUPEFFOUSFHB FOFMDPOUBEPS QPS ejemplo) es menor de 8” WC, use la tabla de caída de presión 0.5” WC (Tabla 1). r1BSBJOTUBMBDJPOFTEF(/DPOMBQSFTJÓOEFTVNJOJTUSPJOJDJBMFOFMQVOUPEFFOUSFHBNBZPSPJHVBM a 8” WC, use la tabla de caída de presión 3.0” WC (Tabla 2). r1BSBUPEBTMBTJOTUBMBDJPOFTEF-1VUJMJDF 5BCMB TLa presión de entrada debe ser de al menos 5” WC para GN u 8” WC para todos los aparatos del sistema de gas. Si la entrada de presión de gas cae por debajo de los 5” WC para GN u 8” WC para LP, el calentador podría continuar funcionando, pero los demás aparatos del hogar podrían experimentar una pérdida de llama o fallos en la ignición, lo que puede resultar en en fugas de gas en el hogar. Consulte NFPA 54 para más detalles. Póngase en contacto con Electrolux Home Products, Inc. para más información. Para tablas de capacidad de tubos de acero inoxidable corrugado (CSST), póngase en contacto con el fabricante. 21 Tabla 1. Para menos de 8” WC de presión de suministro inicial Capacidad máxima de entrega de gas natural (caída de presión de 0.5”) [Schedule 40 Metalic Pipe] Longitud (incluyendo accesorios) Tamaño 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' 80' 90' 100' de la tubería (3m) (6m) (9m) (12m) (15m) (18m) (21m) (24m) (27m) (30m) 3/4" 360 247 199 170 151 137 126 117 110 104 1" 678 466 374 320 284 257 237 220 207 195 1 1/4" 1,390 957 768 657 583 528 486 452 424 400 1 1/2" 2,090 1,430 1,150 985 873 791 728 677 635 600 2" 4,020 2,760 2,220 1,900 1,680 1,520 1,400 1,300 1,220 1,160 2 1/2" 6,400 4,400 4,400 3,020 2,680 2,430 2,230 2,080 1,950 1,840 3" 11,300 7,780 7,780 5,350 4,740 4,290 3,950 3,760 3,450 3,260 4" 23,100 15,900 12,700 10,900 9,660 8,760 8,050 7,490 7,030 6,640 125' (38m) 92 173 355 532 1,020 1,630 2,890 5,890 Los valores de la tabla están en pies cúbicos de gas por hora (gravedad específica 0,60, caída de presión 0.5”, presión de entrada de menos de 2psi). Póngase en contacto con su proveedor para clasificaciones BTU/Pies cúbicos. Para simplificar sus cálculos, 1 pie cúbico de gas es equivalente a aproximadamente 1,000 BTU. Instrucciones Ejemplo de línea de gas CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Electrolux (180,000 Btuh) Barbacoa (50,000 Btuh) Salida E Salida A Secadora de ropas (35,000 Btuh) 10' (3m) sección 3 sección 2 5' (1.5m) 5' (1.5m) 5' (1.5m) sección 1 10' (3m) 5' (1.5m) 5' (1.5m) Salida D 10' (3m) Contador de gas natural Ejemplo de cálculo (UsarLa tabla de trago de presión de 0.5" WC) Salida A: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 50,000 Btuh requires 1/2" Salida B: 40' (12m), 65,000 Btuh requires 1/2" Sección 1: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 115,000 Btuh requires 3/4" Salida C: 30' (9m), 35,000 Btuh requires 1/2" Sección 2: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 150,000 Btuh requires 3/4" Salida D: 25' (7.5m) (Use 30' (9m)), 25,000 Btuh requires 1/2" Sección 3: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 175,000 Btuh requires 1" Salida E: 25' (7.5m) (Use 30' (9m)), 180,000 Btuh requires 3/4" Sección 4: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 355,000 Btuh requires 1-1/4" 10' (3m) Salida C sección 4 5' (1.5m) 1. Ajuste cada ramal de salida comenzando por el más alejado usando el Btuh requerido y la longitud desde el contador. 2. Ajuste cada sección de la línea principal usando la longitud hasta la salida más alejada y el Btuh requerido en esa sección. Salida B Chimenea de gas (25,000 Btuh) Cocina de gas (65,000 Btuh) Tabla 2. Para 8” WC – 10.5” WC de presión de suministro inicial Capacidad máxima de entrega de gas natural (caída de presión de 3.0”) [Schedule 40 Metalic Pipe] Tamaño de la tubería 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4" Longitud (incluyendo accesorios) 10' (3m) 454 949 1,787 3,669 5,497 10,588 16,875 29,832 43678 20' (6m) 312 652 1,228 2,522 3,778 7,277 11,598 20,503 30,020 30' (9m) 250 524 986 2,025 3,034 5,844 9,314 16,465 24,107 40' (12m) 214 448 844 1,733 2,597 5,001 7,971 14,092 20,632 50' (15m) 190 397 748 1,536 2,302 4,433 7,065 12,489 18,286 60' (18m) 172 360 678 1,392 2,085 4,016 6,401 11,316 16,569 70' (21m) 158 331 624 1,280 1,919 3,695 5,889 10,411 15,243 80' (24m) 147 308 580 1,191 1,785 3,437 5,479 9,865 14,181 90' (27m) 138 289 544 1,118 1,675 3,225 1,540 9,087 13,305 100' (30m) 131 273 514 1,056 1,582 3,046 4,856 8,584 12,568 125' (38m) 116 242 456 936 1,402 2,700 4,303 7,608 11,139 Los valores de la tabla están en pies cúbicos de gas por hora (gravedad específica 0.60, caída de presión 3.0”, 8.0” WC o presión de suministro mayor, presión de entrada de menos de 2psi). Póngase en contacto con su proveedor para clasificaciones BTU/Pies cúbicos. Para simplificar sus cálculos, 1 pie cúbico de gas es equivalente a aproximadamente 1,000 BTU. Instrucciones Ejemplo de línea de gas CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Electrolux (180,000 Btuh) Barbacoa (50,000 Btuh) Salida E Salida A 10' (3m) Secadora de ropas (35,000 Btuh) 10' (3m) Salida C sección 4 5' (1.5m) sección 3 sección 2 5' (1.5m) 5' (1.5m) 5' (1.5m) sección 1 10' (3m) 5' (1.5m) Salida D 10' (3m) Contador de gas natural 22 Chimenea de gas (25,000 Btuh) 5' (1.5m) Salida B Cocina de gas (65,000 Btuh) 1. Ajuste cada ramal de salida comenzando por el más alejado usando el Btuh requerido y la longitud desde el contador. 2. Ajuste cada sección de la línea principal usando la longitud hasta la salida más alejada y el Btuh requerido en esa sección. Ejemplo de cálculo (UsarLa tabla de trago de presión de 3.0" WC) Salida A: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 50,000 Btuh requires 1/2" Salida B: 40' (12m), 65,000 Btuh requires 1/2" Sección 1: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 115,000 Btuh requires 1/2" Salida C: 30' (9m), 35,000 Btuh requires 1/2" Sección 2: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 150,000 Btuh requires 1/2" Salida D: 25' (7.5m) (Use 30' (9m)), 25,000 Btuh requires 1/2" Sección 3: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 175,000 Btuh requires 1/2" Salida E: 25' (7.5m) (Use 30' (9m)), 180,000 Btuh requires 1/2" Sección 4: 45' (13.5m) (Use 50' (15m)), 355,000 Btuh requires 3/4" Tabla 3. Propano sin diluir máximo (PL) capacidad de entrega en miles de BtuH (caída de presión 0.5” WC) [Schedule 40 Metalic Pipe] Tamaño de la tubería 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 10' (3m) 275 567 1,071 2,205 3,307 6,221 20' (6m) 189 393 732 1,496 2,299 4,331 30' (9m) 152 315 590 1,212 1,858 3,465 40' (12m) 129 267 504 1039 1,559 2,992 Longitud (incluyendo accesorios) 50' 60' 70' 80' 90' (15m) (18m) (21m) (24m) (27m) 114 103 96 89 83 237 217 196 185 173 448 409 378 346 322 913 834 771 724 677 1,417 1,275 1,181 1,086 1,023 2,646 2,394 2,205 2,047 1,921 100' (30m) 78 162 307 630 976 1,811 125' (38m) 69 146 275 567 866 1,606 150' (45m) 63 132 252 511 787 1,496 200' (60m) 55 112 213 440 675 1,260 Sólo para referencia. Consulte con el fabricante del tubo de gas para las capacidades reales del tubo. ADVERTENCIA: Comprobación final Una vez completada la instalación, verifique que la entrada de presión de gas de todo el sistema de gas no baje de 5” WC para GN u 8” WC para LP en todos los aparatos. Esto se puede comprobar encendiendo todos los aparatos de gas de combustión, incluyendo el calentador de agua y, a continuación, compruebe la presión de entrada en cada aparato para verificar que todos los aparatos estén recibiendo un mínimo de 5” WC para GN u 8” WC para LP. Si todos los aparatos no están recibiendo la presión de entrada mínima podría ser necesario cambiar el sistema de la tubería de gas. 23 10. Tuberías de agua La instalación y las reparaciones deben ser realizadas por un plomero calificado. En la Mancomunidad de Massachusetts, este producto lo debe instalar un plomero o instalador de gas certificado según el código de plomería y gas combustible de Massachusetts 248 CMR Secciones 2.00 y 5.00. Respete todos los códigos aplicables Este aparato está diseñado para la combinación de agua potable y calefacción. No se puede usar solamente como calefacción. No utilice este aparato si alguna de sus partes ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente a un técnico calificado para inspeccionar el aparato y cambie cualquier pieza del sistema de control y ajuste de gas que haya estado bajo el agua. Si el calentador de agua se encuentra instalado en un sistema cerrado de suministro de agua, como por ejemplo uno que tenga un desconector en la línea de suministro de agua fría, se deben proporcionar los medios para controlar la expansión térmica. Póngase en contacto con el proveedor de agua o un inspector local de fontanería para conocer cómo controlar esta situación. Se puede instalar una válvula de alivio de presión cerca de la salida de agua caliente que tenga capacidad y cumpla con las normas para válvulas de alivio y dispositivos de cierre automático para los sistemas de suministro de agua caliente, ANSI Z21.22, o el Código de Calderas y Recipientes a Presión ANSI/ASME, sección IV (calderas de calefacción). La válvula de alivio de presión debe ser capaz de sostener temperaturas de descarga de vapor de 180,000 Btuh. Se pueden usar varias válvulas. La capacidad de alivio de presión no debe exceder los 150 psgi. No se debe colocar ninguna válvula entre la valvula de alivio y el calentador de agua. La válvula de alivio se debe instalar de forma tal que la descarga sea enviada a un lugar adecuado para su eliminación cuando se produzca el alivio. No se debe instalar un acoplamiento de reducción u otra restricción en la línea de descarga. La línea de descarga se debe instalar de forma tal que permita un desagüe completo de la válvula y la tubería. Si esta unidad se instala con un depósito independiente, deberá tener su propia válvula de alivio de temperatura y presión. Esta válvula también debe cumplir con las normas para válvulas de alivio y dispositivos de cierre automático para los sistemas de suministro de agua caliente, ANSI Z21.22 (en Estados Unidos solamente). La válvula de alivio de temperatura no es obligatoria, pero si se usa alguna, no la instale con la sonda directamente en el flujo de agua. Esto puede provocar una descarga innecesaria de la válvula. Las tuberías y sus componentes conectados al calentador de agua deben ser apropiados para su uso con agua potable. Productos químicos como los utilizados en el tratamiento del agua de calderas no se introducirán en el agua potable. Un calentador de agua usado para suministrar agua potable probablemente no se pueda conectar a ningún sistema o componentes de calefacción usados anteriormente con algún calentador de agua no potable. Cuando alguna parte del sistema necesita el agua a una temperatura superior que en el resto del sistema, se deben instalar medios como la válvula mezcladora para suavizar el agua y reducir el peligro de quemaduras. r %FTDBSHVF FM BHVB B USBWÊT EF MB UVCFSÎB QBSB MJNQJBS FM QPMWP EF NFUBM MB BSFOB Z MB TVDJFEBE BOUFT EF conectarla. r &KFDVUFMBTTJHVJFOUFTNFEJEBTEFBJTMBNJFOUPQBSBQSFWFOJSMBDPOHFMBDJÓO - Tome las medidas adecuadas de aislamiento de calor (por Aísle completamente la No cubra el conector ejemplo, envolver con materiales de aislamiento térmico, uso de entrada de agua los del desagüe con material aislante para calentadores eléctricos) según el clima de la región para evitar que accesorios de salida. que pueda drenarse el se congelen las tuberías. agua de la tubería. - Cerciórese de que no haya fugas de agua de las tuberías de suministro de agua fría y caliente, y aísle completamente las tuberías. Aísle completamente la válvula de suministro - También asegúrese de aislar completamente la válvula de suministro de agua. de agua y las conexiones de agua fría y caliente en el calentador de agua (Consulte la figura a la derecha). - No cubra el conector del desagüe con material aislante para que pueda drenarse el agua de la tubería. (Consulte la figura a la derecha.) r Use una unión de acoplamiento o tubería flexible para hacer la conexión y reducir la fuerza aplicada a las tuberías. r /PVTFUVCFSÎBTDPOVOEJÃNFUSPNFOPSRVFFMBDPQMBNJFOUP r $VBOEPMBQSFTJÓOEFMBHVBEFBMJNFOUBDJÓOFTNVZBMUB JOUSPEV[DBVOBWÃMWVMBEFQVSHB PUPNFmedidas de prevención del golpe de ariete. r &WJUFFMVTPEFKVOUBTFOMBNFEJEBEFMPQPTJCMFQBSBNBOUFOFSFMTJTUFNBEFUVCFSÎBTTJNQMF r &WJUFRVFFOFMTJTUFNBEFUVCFSÎBTTFQSPEV[DBVOBSFUFODJÓOEFBJSF r 4JTFJOTBMBMBVOJEBEFOFMUFDIP - Si la unidad se instala en el techo para suministrar agua a niveles inferiores, asegúrese de que la presión de agua suministrada a la unidad no sea menor que 29 psi. Podría ser necesario instalar un sistema de bombeo para asegurar que la presión de agua se mantenga a este nivel. - Compruebe la presión antes de poner la unidad en funcionamiento. - No suministrar la presión adecuada a la unidad, puede provocar que el funcionamiento sea ruidoso, que el tiempo de vida útil sea más corto y que la unidad se apague con frecuencia. 24 Tuberías de suministro de agua rNo use PVC, hierro o tubería que haya sido tratada con cromatos, sello de caldera u otras sustancias químicas. rMonte una válvula de retención y una de cierre (cerca de la entrada). r1BSB RVF FM DMJFOUF VTF FM DBMFOUBEPS EF BHVB cómodamente se necesita de 98.1 a 491 kPa (14 a 70 PSI) de presión del suministro de agua. Asegúrese de comprobar la presión del agua. Si la presión del agua es baja, el calentador de agua no puede funcionar a toda su capacidad, y puede convertirse en una fuente de problemas para el cliente. Tuberías de agua caliente r/P VTF 17$ IJFSSP P UVCFSÎB RVF IBZB TJEP tratada con cromatos, sello de caldera u otras sustancias químicas. r$VBOUP NÃT MBSHB TFBO MBT UVCFSÎBT NBZPS perdida de calor. Trate de hacer el sistema de tuberías lo más corto posible. r6TFWÃMWVMBTNF[DMBEPSBTDPOQPDBSFTJTUFODJB al agua. Use cabezas de ducha con pérdida de presión baja. r4JFTOFDFTBSJP VTFVOBCPNCBVPUSPNFEJP para asegurar que la presión de suministro de agua a la entrada del calentador no baje a menos de 29 PSI en el momento de demánda máxima de agua. También instale un contador de presión en Tuberías de desagüe r&MBHVBEFFYQBOTJÓOQVFEFDBFSEFMBWÃMWVMB la entrada. Si esto no se hace, se producirá una ebullición local dentro del calentador de agua de alivio de presión y mojar el piso. provovando sonidos anormales y reduciendo la Si es necesario, coloque tuberías de desagüe durabilidad del intercambiador de calor. o use una manguera de desagüe para quitar el agua. Prevención de congelación r-B DPOHFMBDJÓO TF QSFWJFOF BVUPNÃUJDBNFOUF EFOUSP EFM BQBSBUP B NFOPT RVF MB UFNQFSBUVSB exterior sin viento esté por debajo de -30°F (-35°C). * Cuando el aire de combustión se suministra desde interiores, la temperatura ambiente debe estar por encima de 32°F (0°C) para evitar el congelamiento y el espacio no debe tener presión negativa. r4J FTUF NPEFMP TF JOTUBMB FO VO ÃSFB EPOEF MB UFNQFSBUVSB FYUFSJPS QVFEF BDFSDBSDF B MBT condiciones de congelación de -30°F (-35°C) o menos, entonces se deben proporcionar medidas de protección adicionales. Para conocer las medidas de protección contra congelación, consulte el manual de uso y cuidado. r-PT DBMFOUBEPSFT EF QSFWFODJÓO DPOUSB DPOHFMBDJÓO OP FWJUBO RVF MBT UVCFSÎBT FYUFSOBT EF MB unidad se congelen. Proteja estas tuberías con aislamiento, cinta térmica, solenoides o cubiertas de tuberías. r1BSB RVF MPT DBMFOUBEPSFT EF QSFWFODJÓO DPOUSB DPOHFMBDJÓO GVODJPOFO FM DBMFOUBEPS EF BHVB debe estar conectado a la alimentación a todo momento. 25 Tratamiento del agua Si este calentador de agua se va a instalar en una conexión donde el agua que se suministra es dura, se debe tratar el agua con suavizador de agua o inhibidor de incrustaciones. Consulte las siguientes tablas para las medidas de tratamiento y mantenimiento que se deben tomar según el nivel de dureza del agua. Los daños en el calentador de agua provocados agua con una dureza por encima de 12 gpg (200 mg/L) no están cubiertos en la garantía de Electrolux Home Products, Inc. /PUB -PT TVBWJ[BEPSFT EF BHVB QVFEFO FTUBS SFHVMBEPT QPS MB KVSJTEJDDJÓO MPDBM EF BHVB DPOTVMUF con el fabricante los códigos, mediciones y normas de instalación ; el siguiente diagrama es solo como referencia. Normas de tratamiento para uso residencial Nivel de dureza Tipo de agua Dispositivo de Frecuencia de vaciado* tratamiento 0-1 gpg Ninguno Ninguno (0-17 mg/L) 1-3 gpg Ligeramente Ninguno Ninguno dura (17-51 mg/L) 3-7 gpg Inhibidor de Moderadamente Una vez al año** dura (51-120 mg/L) descalcificación 7-10 gpg Inhibidor de Una vez al año** Dura (120-171 mg/L) descalcificación 10-14 gpg Inhibidor de Tratamiento Muy dura (171-239 mg/L) descalcificación requerido > 14 gpg Inhibidor de Tratamiento Extremadamente (> 239 mg/L) descalcificación requerido dura Suave * Instale válvulas de aislamiento para permitir el vaciado. ** El vaciado es obligatorio si no se instala un dispositivo para el tratamiento del agua. Normas de tratamiento para uso comercial Tipo de agua Suave Ligeramente dura Nivel de dureza Dispositivo de Frecuencia de vaciado* tratamiento 0-1 gpg (0-17 mg/L) 1-3 gpg (17-51 mg/L) Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno 3-7 gpg Inhibidor de Moderadamente Una vez al año** dura (51-120 mg/L) descalcificación Dura 7-10 gpg Inhibidor de Dos veces al año** (120-171 mg/L) descalcificación 10-14 gpg Inhibidor de Tratamiento (171-239 mg/L) descalcificación requerido > 14 gpg Inhibidor de Tratamiento Extremadamente (> 239 mg/L) descalcificación requerido dura Muy dura * Instale válvulas de aislamiento para permitir el vaciado. ** El vaciado es obligatorio si no se instala un dispositivo para el tratamiento del agua. Sistema de tratamiento del agua Válvula de cierre CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Electrolux Suministro de agua de la ciudad Frío para el calentador de agua Filtro de sedimento opcional Válvula al ivio de presión Válvula de cierre Dispositivo de tratamiento del agua Agua caliente para los dispositivos Desagüe 26 11. Tuberías de condensado PRECAUCIÓN Debido al carácter ácido del condensado, asegúerese de drenar adecuadamente y si es necesario, tratar el condensado antes de su eliminación. Los daños causados por el uso incorrecto del condensado no están cubiertos en la garantía. r&TUF DBMFOUBEPS EF BHVB FT VO BQBSBUP EF EF BMUB FGJDBDJB DPO DPOEFOTBDJÓO UPUBM RVF QSPEVDF condensado acídico durante el funcionamiento. El calentador de agua incorpora un sistema de recogida y eliminación que debe drenarse adecuadamente para asegurar su funcionamiento correcto. r&MOJWFMEFQ)EFMDPOEFOTBEPFTEFBQSPYJNBEBNFOUF4FEFCFJOTUBMBSVOOFVUSBMJ[BEPSFYUFSOPFO las tuberías de desagüe cuando el código local lo exija o cuando el condensado pueda provocar daños. r4J TF JOTUBMB VO OFVUSBMJ[BEPS FYUFSOP TFSÃ OFDFTBSJP DBNCJBS QFSJÓEJDBNFOUF FM BHFOUF neutralizante. Consulte las instrucciones proporcionadas con el neutralizador para conocer los intervalos de cambio. r1BSB ESFOBS FM DPOEFOTBEP TF QSPQPSDJPOB VOB DPOFYJÓO DPO SPTDB EF FO MB CBTF EFM calentador de agua. No reduzca el tamaño de este accesorio o de las tuberías de desagüe a menos de 1/2". En climas fríos, no drene el condensado hacia el exterior. Si la tubería de desagüe se congela con el agua fría, la tubería no drenará el condensado y la unidad dejará de funcionar. r6TF UVCFSÎBT QMÃTUJDBT DPNP MB 17$ QBSB MB MÎOFB EF EFTBHÛF /P VTF BDFSP IJFSSP OFHSP V PUSP material que pueda corroerse cuando se ponga en contacto con el condensado acídico r.BOUFOHBMBMPOHJUVEEFMBUVCFSÎBEFEFTBHÛFMPNÃTDPSUBQPTJCMF&OUSBNPTMBSHPTPDPOFYJPOFT donde el desagüe más cercano esté por encima del calentador de agua será necesario usar una bomba de condensado. Ajuste la bomba para permitir una descarga de condensado máximo de 2 GPM desde el calentador de agua. r-PT USBNPT IPSJ[POUBMFT TF EFCFO JODMJOBS QPS QJF FO EJSFDDJÓO B MB CPNCB EF EFTBHÛF P condensado. El condensado se descargará solamente por gravedad. Haga el tramo de la tubería de desagüe lo más corto posible. r&M FYUSFNP EF MB UVCFSÎB EF EFTBHÛF OP EFCF FTUBS TVNFSHJEP FO BHVB P CMPRVFBEP EF OJOHVOB forma. Para asegurar un drenaje correcto, deje el extremo de la tubería de desagüe abierto al exterior. No tiene un sifón. También asegúrese de que no haya obstrucciones bloqueando la descarga de condensado en la línea de desagüe. r"TFHÙSFTFEFDPNQSPCBSRVFFMDPOEFOTBEPáVZFMJCSFNFOUFQPSMBUVCFSÎBEFEFTBHÛFDVBOEPFM sistema se haya instalado. El condensado comenzará a salir del calentador de agua a los 15 minutos de funcionamiento. r5PNF NFEJEBT QBSB FWJUBS RVF MBT MÎOFBT EF EFTBHÛF TF DPOHFMFO BJTMBNJFOUP DJOUB UÊSNJDB calentadores eléctricos, etc.). Calentador de agua Conexión del desagüe No monte la línea de desagüe cuando la sección horizontal se haya introducido. Siempre monte la línea de desagüe hacia abajo para asegurar el desagüe apropiado. Material de aislamiento del calor Tubería de desagüe Tubería de desagüe 27 Tuberías de condensado para el desagüe de piso. Tuberías de condensado con bomba CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Electrolux NO AGREGUE NINGUNA VÁLVULA CALENTADOR A GAS TIPO CONDENSADO Electrolux NO AGREGUE NINGUNA VÁLVULA Tubería de 1/2" PVC Incline la tubería hacia abajo 1/4" por pie. Desagüe de piso El extremo de la tubería de desagüe debe tener un espacio vacío. MANTENER SEPARACIÓN Codo de 1/2" PVC Codo de 1/2" PVC Incline la tubería hacia abajo 1/4" por pie. El extremo de la tubería de desagüe debe tener un espacio vacío. Tubos ID de 3/8" Bomba de condensado * Instale las tuberías de acuerdo con la bomba Instrucciones del fabricante. /PUB Si la línea de drenaje se obstruye o se congela, el condensado regresará al calentador de agua y aparecerá parpadeando el código de error "29" en el control remoto y se detendrá el funcionamiento. Si esto sucede, quite la obstrucción o congelación para que el condensado pueda fluir libremente. Asegúrese de inclinar la tubería de desagüe, use la tubería con la longitud correcta, deje la separación adecuada, y aplique medidas de prevención contra congelación (si es necesario) para evitar que la tubería de desagüe se obstruya o congele. 28 12. Conexiones de las tuberías Sistema de recirculación ) -6 ) +? / ; +C E ? C %"9 E '< & 5 7'< ':'<A,"A): & 7 ) = * # 3& ': B? -42$"1 =C C ':G: =B== H< !+? 0 ' +; =B= =B= = 195 #4 < . $ /: !2 & !' . ; / 1#% $ # 2 5 5 )'< 7'<. > 21##'1##) Sistema de combinación de agua potable y calefacción 3& +? 0 ' +; =B= =B= = ': B? -42 1 C ) ) -6 ) +? !': G: = G: @ -42 1 ':F F = ( 0 ' + =B= = ) =B= " B< =B=@ = @ = < # ? $+ / G:! * * ? # D 8B=@" ' * = 29 13. Cableado eléctrico Consulte a un electricista calificado para el trabajo eléctrico. No conecte la la fuente de alimentación a la unidad hasta que se haya completado todo el cableado eléctrico. Desconecte la alimentación Este aparato debe estar conectado a tierra según los códigos locales, o en su ausencia, con el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 1SFDBVDJÓO.BSRVFUPEPTMPTDBCMFTBOUFTEFEFTDPOFDUBSMPTDVBOEPTFMFIBHBNBOUFOJNJFOUP Los errores en el cableado pueden provocar funcionamientos incorrectos y peligrosos. Después del mantenimiento, verifique que el funcionamiento sea correcto. Cableado de campo que se debe realizar en el momento de la instalación del aparato. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica No encienda el aparato hasta que no haya terminado el cableado eléctrico. Desconecte la alimentación antes del mantenimeinto. Si no lo hace puede provocar la muerte o lesiones graves por descarga eléctrica. r&MTVNJOJTUSPFMÊDUSJDPRVFOFDFTJUBFMDBMFOUBEPSEFBHVB r/PQFSNJUBRVFFMDBCMFFMÊDUSJDPIBHB contacto con las tuberías de gas. es de 120VAC a 60 Hz. El consumo eléctrico puede ser de hasta 291W o mayor Amarre el cable sobrante por si se usan accesorios opcionales. fuera del calentador de agua. Si Use un circuito adecuado. pone el cable sobrante dentro del rNo desconecte la alimentación cuando no se esté usando. calentador de agua puede provicar Cuando está apagado no se activa la prevención contra interferencias eléctricas y un congelación lo que puede provocar posibles daños de funcionamiento defectuoso. congelación. Tierra r1BSB FWJUBS EFTDBSHBT FMÊDUSJDBT QSPQPSDJPOF VOB UJFSSB DPO VOB SFTJTUFODJB NFOPS RVF Este trabajo debe realizarlo un electricista. . No conecte la tierra al suministro de agua de la ciudad ni a las tuberías de gas. No amarre la tierra a una línea telefónica. Instalación del disyuntor r$POFDUF VO EJTQPTJUJWP RVF EFTDPOFDUF BVUPNÃUJDBNFOUF MB DPSSJFOUF JOUFSSVQUPS EJGFSFODJBM cuando se detecte una fuga eléctrica. PRECAUCIÓN La descarga electrostática puede afectar componentes eléctricos. Tome precauciones para prevenir descargas electrostáticas de personas o herramientas durante la instalación y el mantenimiento del calentador de agua para Proteger el control electrónico del producto. 30 Control remoto * Comentarios [125 °F / 55 °C] modo de visualización en Celsius modo de visualización en Ferenheit Instale el control remoto según las instrucciones de la Guía de Instalación (página 38). * Solo se puede conectar un control remoto al calentador de agua. La conexión de dos o más controles remotos pueden provocar averías. * El calentador de agua tiene un ajuste de fábrica que permite un ajuste de temperatura máxima de [120 °F / 50 °C]. Para acceder a temperaturas más altas a través del control remoto, siga los siguientes pasos. <Para ajustar la temperatura máxima a [125 -140 °F / 55 - 60 °C]> 1. Apague el calentador de agua presionando el botón de Encendido/Apagado del control remoto. 2. Mantenga presionado el botón AJUSTE ALARMA DEL FLUJO hasta que escuche un sonido (2 sec.) y vea en la pantalla [120 °F / 50 °C]. 3. Ajuste el límite superior de la temperatura del suministro de agua caliente a [125 °F, 130 °F, 135 °F o 140 °F / 55 °C o 60 °C] usando los botones ARRIBA y ABAJO. 4. Para volver a encender el calentador de agua, presione el botón de Encendido/Apagado del control remoto. Para mantener apagado el calentador de agua, deje reposar la unidad por 30 seg. para regresar a la pantalla original. r&TUBVOJEBETFQVFEFQSPHSBNBSQBSBRVFUFOHBVOBEFFTUBTUSFTUFNQFSBUVSBTQPSEFGFDUPTJTF quita el control remoto [140 °F (60 °C), 130 °F (55 °C), 120 °F (50 °C)]. Para cambiar la temperatura predeterminada, ajuste los interruptores dip como se describe a continuación. La temperatura por defecto es 120 °F (50 °C). 1. Desconecte la alimentación del calentador de agua. 2. Quite la cubierta frontal del calentador de agua (4 tornillos). 3. Desconecte el control remoto. Ajuste los interruptores dip como se ilustra a continuación. 4. Vuelva a colocar la cubierta frontal del calentador de agua (4 tornillos). 5. Vuelva a conectar la alimentación del calentador de agua. * No cambie ninguno de los interruptores. APAGADO ENCENDIDO * Temperatura alta. 1 120 F (50 C) 2 Comprobar Comprobar 130 F (55 C) 140 F (60 C) APAGADO= ENCENDIDO= PELIGRO r$VBOEPDBNCJFMBUFNQFSBUVSB DFSDJÓSFTFEFDPOàSNBSDPOFMDMJFOUFRVFMBUFNQFSBUVSBEFM agua caliente será muy alta y hay riesgo de quemaduras. r-BTUFNFQSBUVSBTEFBHVBDBMJFOUFQPSFODJNBEF' $ QVFEFOQSPWPDBSRVFNBEVSBT graves instantáneamente o la muerte por quemaduras. 31 Conexión del cable del control remoto a la unidad r .BOUFOHB FM DBCMF EFM DPOUSPM SFNPUP BMFKBEPT EF MPT DBMFOUBEPSFT EF QSFWFODJÓO DPOUSB congelación de la unidad. rAmarre el cable sobrante por fuera del calentador de agua. No ponga el cable sobrante dentro del equipo. r&MDBCMFEFMDPOUSPMSFNPUPTFQVFEFFYUFOEFSIBTUBh N DPOVODBCMF"8( r6TFVOUFSNJOBMUJQP:DPOVOUVCPEFSFTJOB 4JOFMUVCP FMDBCMFEFDPCSFTFQVFEFDPSSPFSZ causar problemas). r"TFHÙSFTFEFBQSFUBSDPOMBNBOPDVBOEPMPBUPSOJMMFBMCMPRVFEFUFSNJOBMFT-BTIFSSBNJFOUBT eléctricas pueden provocar daños al bloque de terminales. Cable del control remoto r1BSBFYUFOTJPOFT VTFVODBCMF"8( r)BHBMBJOTUBMBDJÓOTFHÙOFM$ÓEJHP&MÊDUSJDP/BDJPOBMZUPEPTMPTDÓEJHPTMPDBMFTBQMJDBCMFT 1. Compruebe que el cable del control remoto tiene longitud suficiente como para llegar al bloque de terminales para la conexión externa. 2. Desconecte la alimentación del calentador de agua. 3. Quite el tornillo que asegura la cubierta del bloque de terminales y retírela. 4. Pase el cable del control remoto a través de la entrada EFMDBCMFBEPZDPOFDUFMPTUFSNJOBMFT:EFMFYUSFNP del cable del control remoto al bloque de terminales. 5. Vuelva a colocar la cubierta del bloque de terminales y ponga el tornillo que ha quitado en el paso 3. 6. Vuelva a conectar la alimentación del calentador de agua. Bloque de terminales para la conexión externa Entrada de cableado Cable del control remoto Modificación de otras características Ajuste de la pantalla de temperatura /PUB 4F EFCF IBDFS FM BKVTUF FO MPT QSJNFSPT NJOÙUPT EFTQVÊT EF DPOFDUBS MB BMJNFOUBDJÓO EFM calentador de agua. Tabla de elementos de ajustes Número de elemento. Elemento 12 modo de visualización en Ferenheit Control remoto Pantalla Opciones (ajuste de fábrica sombreado) °F (Fahrenheit) °C (Celsius) Botón de ajuste Botón de Encendido/Apagado botón Ajuste Alarma del Flujo 32 Procedimiento de ajustes 1. Apague el calentador de agua presionando el botón de Encendido/Apagado del control remoto. 2. Desconecte y vuelva a conectar la alimentación del calentador de agua. 3. Mantenga presionado por 2 segundos o más el botón Ajuste Alarma del Flujo 4. Presione el botón Ajuste Alarma del Flujo hasta que el control remoto muestre el elemento "12". 5. Mantenga presionado durante 5 segundos o más el botón de ajuste " " para cambiar las unidades a °F. 6. Mantenga presionado durante 5 segundos o más el botón de ajuste " " para cambiar las unidades a °C. 7. Para confirmar el ajuste, encienda el calentador de agua presionando el botón de Encendido/ Apagado del control remoto. Cableado de la bomba * Esta característica no está disponible cuando se usa el Multi-sistema de Conexión Rápida. Conexión del cable de control de la bomba PUMP 1. Deje cable suficiente para que el control de la bomba permanezca conectado si la unidad se quita de la pared. 2. Quite la cubierta frontal del calentador (4 tornillos). 3. Desenchufe el conector que está en el extremo de los cables del control de la bomba. 4. Pase los cables del control de la bomba a través de la entrada de cabeado y conéctelos a la conexión eléctrica dentro de la bomba (esta será la alimentación para la bomba, no adicione una conexión de 120VAC a la bomba). Si se usa una bomba de gran capacidad (mayor que 85W) use el voltaje de estos cables como señal para cerrar un relé abierto a través del cual se suministrarán 120VAC directamente desde un circuito de pared hasta la bomba. 5. Vuelva a colocar la cubierta frontal. Control de la bomba Etiqueta del cable Terminal de compresión Cableado Entrada Suministra electricidad para la bomba de circulación (use un relé para bombas de más capacidad) Conexión de relé en bombas de más capacidad (>85 W) 1. Ubique y prepare los cables del control de la bomba como se describe a continuación. 2. Elija un lugar cómodo para la instalación del relé donde esté protegido de la humedad. 3. Conecte los cables de control de la bomba desde el calentador hasta la señal de entrada en el relé. 4. Corte uno de los cables del suministro eléctrico y páselo a través de las terminales abiertas del relé. 5. Asegure todas las conexiones y vuelva a colocar la cubierta frontal del calentador. 120VAC Conectar a los cables del control de la bomba en la unidad 1 4 0 2 Relé (ej. Omron G7L2ABUBJCBAC120) Bomba de circulación 33 Instalación del cable de conexión rápida -2 Para Instalaciones Multi-sistema de Conexión Rápida use solamente la pieza TWHQCCORD. (Vendida por separado) Precaución Los colores de los cables en el Cable de Conexión Rápida-2 no serán iguales a los del enchufe de conexión dentro de la unidad. * El control remoto se puede conectar a la unidad A o la B. No conecte un control remoto a ambas unidades. * Desconecte el control remoto de la unidad A o la B antes de instalar el Cable de Conexión Rápida. 1. Rojo 2. Negro 3. Blanco 4. Verde 5. Azul 6. Azul A 1. Rojo 2. Negro 3. Blanco 4. Verde 5. Azul 6. Azul 1.Blanco 2.Verde 3.Rojo 4.Negro 5.Azul 6.Azul 1.Rojo 2.Negro 3.Blanco 4.Verde 5.Azul 6.Azul B Cable de Conexión Rápida -2 "Cable de Conexión Rápida -2" etiqueta Instalación del cable de conexión rápida a las dos Conector Abrazadera unidades. 1. Apague el aparato. 2. Quite la cubierta frontal del calentador (4 tornillos). 3. Pase el Cable de Conexión Rápida a través de la entrada de cableado y hacia adentro de la unidad. 4. Enchufe el conector del Cable de Conexión Rápida al tomacorriente que está dentro de la unidad. 5. Fije el cable a tierra del Cable de Conexión Rápida a la placa de fijación del bloque de terminales. (Si el cable a tierra no está fijado, el ruido eléctrico Conector del puede causar problemas). Cable de cable a tierra 6. Asegure el Cable de Conexión Rápida con una acoplamiento Entrada de cableado abrazadera. 7. Vuelva a colocar la cubierta frontal. 34 14. Mantenimiento Compruebe periódicamente lo siguiente para asegurar el funcionamiento adecuado del calentador de agua r&MTJTUFNBEFWFOUJMBDJÓOEFCFTFSFYBNJOBEPQFSJÓEJDBNFOUFQPSVOUÊDOJDPDBMJàDBEPQBSB buscar fugas o corrosión. r-BMMBNBEFMRVFNBEPSTFEFCFDPNQSPCBSQFSJÓEJDBNFOUFQBSBBTFHVSBSRVFNBOUFOHBFMDPMPS azul y la consistencia. r4JMBMMBNBOPQBSFDFOPSNBM FTQPTJCMFRVFTFBOFDFTBSJPMJNQJBSFMRVFNBEPS r4JFTOFDFTBSJPMJNQJBSFMRVFNBEPS MBMJNQJF[BEFCFIBDFSMBVOUÊDOJDPDBMJàDBEP r/PPCTUSVZBFMáVKPEFMBJSFEFDPNCVTUJÓOZWFOUJMBDJÓO r-BWBMWVMBEFBMJWJPEFQSFTJÓOTFEFCFVUJMJ[BSBMNFOPTVOBWF[BMBÒPQBSBBTFHVSBSRVFGVODJPOB correctamente y que no hay obstrucciones. Apague la unidad antes de abrir la válvula de alivio, y cerciórese de que el drenaje del agua hacia afuera de la válvula no provoque ningún daño. rSi la válvula de alivio se descarga periódicamente, puede ser debido a la expansión termal en un sistema cerrado de agua. Póngase en contacto con el proveedor de agua o un inspector local de fontanería para conocer cómo corregir esta situación. No conecte la válvula de alivio. r$POTVMUFFMNBOVBMEFVTPZDVJEBEPQBSBNÃTJOTUSVDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUP "EWFSUFODJB Existe un alto riesgo de quemaduras si la temperatura de salida está ajustada en alto. En caso de sobrecalentamiento, o si el suministro de gas no se detiene, cierre la válvula manual de control de gas del aparato. No utilice este aparato si alguna de sus partes ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente a un técnico calificado para inspeccionar el aparato y cambie cualquier pieza del sistema de control y del control de gas que haya estado bajo el agua.. Compruebe periódicamente y limpie el filtro dentro de la entrada de agua fría de la unidad. 15. Prueba de funcionamiento El instalador debe comprobar al funcionamiento de la unidad, explicar al cliente como usarla, y dar al dueño este manual antes de concluir la instalación. r 1SFQBSBDJÓO "CSB FM DPNQPOFOUF EF BHVB DBMJFOUF QBSB DPOàSNBS RVF IBZ BHVB Z cierre el componente. (2) Abra la válvula de suministro de gas. (3) Encienda el aparato. Usando el control remoto, encienda el aparato a través del Botón de Encendido/Apagado (se encenderá el indicador de funcionamiento) (1) Abra el componente de agua caliente y confirme que se enciende el indicador de Quemador Encendido, y que empieza a salir agua caliente. (Si es necesario, repita esta acción hasta que salga todo el aire de la tubería de gas). * Se podrá ver humo blanco salir por el escape cuando el clima es frío. Sin embargo, esto no es un fallo de la unidad. * Si aparece un código de error “11” en el control remoto, apague la unidad y vuélva a encenderla, y vuelva a abrir el componente de agua caliente. (2) Cambie el ajuste de temperatura en el control remoto y compruebe que la temperatura del agua cambia. r Si el calentador no funciona normalmente, consulte la seción de “Solución de problemas” en el Manual de Uso y Cuidado. * Después de la prueba de funcionamiento, limpie el filtro en la entrada de agua fría. <Si se instala con un multi-sistema de conexión rápida> r&ODJFOEBFMTJTUFNBDPOFMDPOUSPMSFNPUP r"CSB MFOUBNFOUF VO DPNQPOFOUF EF BHVB DBMJFOUF Z DPNQSVFCF RVF MBT VOJEBEFT TF QSFOEFO secuencialmente. Compruebe que la temperatura del agua caliente es la misma que la temperatura que aparece en la pantalla del control remoto. (*1) * Si no se prenden ambas unidades, marque la unidad que se prenderá primero presionando Max. o Min. en el botón de ajuste de presión de la placa de circuitos. (*2) Se prende la unidad A No se prende la unidad B Presione Max. o Min. en el botón de ajuste de presión en la unidad B No se prende la unidad A Se prende la unidad B * Si aparece parpadeando un código de error 11 o F11 en el control remoto, presione el botón de encendido/apagado 2 ó 3 veces. * Si no se puede ejecutar (*1) y (*2), es posible que el Cable de Conexión Rápida no esté bien conectado. Compruebe que el cable esté conectado correctamente. 35 PRECAUCIÓN Manejo después de la prueba de funcionamiento Si la unidad no se va utilizar inmediatamente, cierre todas las válvulas de gas y agua, drene toda el agua hacia afuera de la unidad y del sistema de tuberías para evitar que la unidad y el sistema se congelen, y vacíe la línea de gas. El congelamiento no está cubierto en la garantía ADVERTENCIA: Si estas instrucciones no se siguen pueden ocurrir incendios o explosiones, que pueden causar la pérdida de vidas, lesiones personales o daños materiales. Instrucciones de encendido Este calentador de agua no cuenta con un piloto. Está equipado con un dispositivo de encendido que prende el quemador automáticamente. No trate de prender el quemador con las manos. 1. Lea la información de seguridad en el manual de instalación o en la parte frontal del calentador de agua. 2. Desconecte la alimentación de la unidad 3. No intente prender el quemador con las manos. 4. Gire la válvula manual de control de gas (externa a la unidad) en el sentido de las agujas del reloj a la posición de cerrada. 5. Espere 5 minutos para que salga todo el gas. Si se mantiene el olor a gas, deténgase y siga las instrucciones de la página 3 del Manual de Uso y Cuidado. 6. Gire la válvula manual de control de gas en sentido contrario a las agujas del reloj a la posición de abierta. 7. Conecte la alimentación de la unidad 8. Ahora la unidad funcionará siempre que se abra una llave de agua caliente. Si la unidad no funciona, siga las instrucciones de apagado y llame a un técnico de mantenimiento. Instrucciones de apagado 1. Detenga la demanda de agua. 2. Apague el aparato. 3. Gire la válvula manual de control de gas en el sentido de las agujas del reloj a la posición de cerrada. En caso de sobrecalentamiento, o si el suministro de gas no se detiene, cierre la válvula manual de control de gas del aparato. 36 Control remoto Para instaladores: Guía de instalación Lea la guía de instalación cuidadosamente antes de hacer la instalación. Electrolux Home Products, Inc. Nota No conecte la la fuente de alimentación al calentador hasta que no se haya instalado correctamente el control remoto. La ubicación de instalación recomendada para el control remoto es el cuarto de baño. Listado de piezas incluidas Nombre de la pieza Cantidada Control remoto Relleno de pared Tornillo phillips cabeza redonda Anclaje de pared 1 1 2 2 Relleno de pared Cable de conección Tornillo phillips cabeza redonda Anclaje de pared No desmonte el control remoto Notas sobre el lugar de instalación r&M SFNPUP TF EFCF JOTUBMBS FO VO MVHBS EF fácil acceso. rEvite hacer la instalación en un lugar donde el agua o el vapor puedan entrar en contacto con el control. r&WJUFMVHBSFTEPOEFTFVTFOBHFOUFTRVÎNJDPT especiales (por ejemplo, benceno, detergentes grasos y oleaginosos). r& W J U F M B J O T U B M B D J Ó O F O F Y U F S J P SF T P instalaciones en interiores donde pueda estar expuesto a la luz solar. 38 Control remoto Conexión del cable del control remoto Conector blanco 5FSNJOBMFT: (dos núcleos) Para el control remoto 1BSBFMDBMFOUBEPSEFBHVB * Confirme la conexión con las etiquetas a ambos extremos del cable del control remoto. rEl cable del control remoto se puede extender hasta 300 pies (90m). empalmandolo y usando un cable calibre 18 para extenderlo hasta la longitud adecuada. Instalación 1. Aplique relleno de pared a la parte posterior del control remoto. 2. Conecte los cables del control remoto al cable de otro control remoto. 3. Quite la cubierta del control remoto, marque la ubicación de los orificios para tornillos, y taladre los orificios para el anclaje de pared. 4. Introduzca el anclaje de pared, atornille el control remoto a la pared y vuelva a colocar la cubierta. Control remoto Cables Relleno de pared Anclaje de pared (quite el papel) Cable del control remoto Parte posterior del control remoto Cabeza redonda phillips Tornillo para madera 39