130327A
H0(24,25)EM_SPANISH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CALENTADOR DE AGUA A GAS
EILB10V2NEAMW
EILB13V2NEAMW
MODELOS:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar
el aparato y guardelas para futuras referencias.
Antes de instalar esta unidad de acondicionador de aire
deberá verificarse su conformidad con los servicios de
suministro de energía eléctrica.
01 electrolux bienvenido
Índice
01. Bienvenido......................................................................................................01
02. Consejos ambientales.....................................................................................01
03. Índice..........................................................................................................02
04. Precauciones de seguridad.............................................................................03
05. Descripción del producto...............................................................................06
06. Pantalla de visualización...............................................................................08
07. Instalación.......................................................................................................09
08. Guía para la solución de problemas.................................................................15
09. Especificaciones tecnicas..............................................................................16
indice electrolux 02
Al funcionar, un calentador de agua
consume grandes cantidades de oxígeno
y se generará monóxido de carbono
durante la combustión de gas. La
inhalación excesiva de monóxido de
carbono es dañina para la salud humana,
pudiendo inclusive ser mortal en casos
extremos. Por esa razón, solicitamos a
todos los usuários del aparato que sigan
los siguientes consejos para su propia
seguridad:
· Los calentadores de agua deben
instalarse y usarse correctamente de
acuerdo con las condiciones que se
indican en este manual.
· La habitación en la que se instale un
calentador de agua debe ser ventilada.
· Los tubos de salida de gases deben
instalarse correctamente.
· Al usar un calentador de agua, el aire
de la habitación debe circular libremente
para garantizar el funcionamiento normal
del calentador y para asegurar su
seguridad y la de su familia.
Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones
Consejos especiales
Gracias por elegir Electrolux como marca para su Calentador de agua. Los
calentadores de agua Electrolux han sido concebidos bajo altíssimos
estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para
ofrecer aun más comodidad al usuário.Para que usted puedas disfrutar todos
los recursos que su nuevo calentador de agua ofrece, Electrolux creó este
manual. Con orientaciones simples y práticas usted conocerá sus funciones y
aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro.Lea
las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su calentador
de agua y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una
vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.
03 electrolux precauciones de seguridad
Si percibe olor a gas, no accione
ningún equipo eléctrico ni prenda
fuego. Cierre la válvula de gas
inmediatamente, abra puertas y
ventanas y deje que el gas se disperse
fuera del lugar. Verifique la causa y
contacte a un servicio técnico
autorizado y a su proveedor de gas.
Verifique la tubería de ventilación
Esta prohibido utilizar el calentador de
agua cuando la tubería de ventilación
aún no se encuentra lista para usar,
existe una fuga de gas o está
bloqueada, de lo contrario, puede
ocasionar una fuga de gas residual o
envenenamiento por CO.
Asegúrese de utilizar el tipo de gas
específico en la placa de
características, fuente de alimentación
y voltaje.
Si utiliza un tipo de gas diferente,
puede resultar en una combustión
anormal, envenenamiento por CO,
incendio y puede que los componentes
eléctricos.se echen a perder
No encerrar el tubo de ventilación, esto
puede afectar el rendimiento de la
expulsión de gases residuales. No
instale el ventilador dentro de la casa,
esto puede conllevar a una combustión
anormal, incendio, etc.
No deje ningún material inflamable tales
como papel, ropa, gasolina, aceite, etc.
cerca al calentador de agua para evitar
incendios.
Precauciones de seguridad
precauciones de seguridad electrolux 04
Cada vez que inicie el aparato, intente
sentir la temperatura del agua caliente
ligeramente con la mano antes de tomar
una ducha, luego úsela.
Al combinar el agua fría y caliente, abra
las otras válvulas, esto puede cambiar la
temperatura del agua de salida. Intente
primero sentir la temperatura con sus
manos, evite incrementar la temperatura
bruscamente para evitar quemaduras.
Asegúrese que la ventilación se
encuentra en buenas condiciones,
mantenga la salida de agua limpia y libre
de obstáculos, de lo contrario, puede
ocasionar combustión anormal o
envenenamiento por CO.
No toque la tubería de ventilación al
utilizar o apagar el calentador de agua
inmediatamente, puede ocasionarle
quemaduras.
El agua proveniente del calentador de
agua no es apta para el consumo, para
cocinar o cualquier otro uso que no sea
suministrar agua caliente y baño, de lo
contrario, puede ser perjudicial para su
salud u ocasionar problemas técnicos.
No instale el calentador de agua sobre
cualquier aparato que emita calor, como
cocinas. No es conveniente instalar el
calentador de agua en vehículos o
embarcaciones, de lo contrario podría
ocasionar problemas técnicos.
Descripción del producto
Conector del ventilador
Indicador de potencia
Cable de electricidad
Placa de operación
Botón de ajuste de flujo de agua
Válvula de seguridad
Conector de entrada de agua
Conector de salida de agua caliente
Conector de gas
Perno de puesta a tierra
Modelos 10L/min
Nombres de las partes
05 electrolux precauciones de seguridad
descripción del producto electrolux 06
Cuando el calentador de agua no sea
utilizado por un largo periodo de
tiempo, cierre la válvula de gas,
desconecte el suministro de energía y
vacíe el agua dentro del calentador,
esto evitará la filtración de gas y la
rotura del calentador de agua.
No instale el calentador de agua fuera
de la casa para evitar daños
ocasionados por el viento, lluvia o
congelamiento, de lo contrario, puede
ocasionar combustión anormal del
calentador y otros problemas.
Los enchufes y tomas de corriente
deben ser colocados en un ambiente
libre de humedad. No realice ninguna
operación relacionada con Electricidad
con las manos mojadas. Asegúrese
que las tomas de corrientes y la
carcasa del calentador de agua se
encuentre debidamente conectado a
tierra, de lo contrario, puede ocasionar
descargas eléctricas.
Los enchufes deben ser retirados del
toma corriente cuando haya tormenta.
No utilice el calentador de agua si
existe fallas en el suministro de agua o
energía. Cierre la válvula de agua
interna, de lo contrario, puede
ocasionar problemas técnicos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
5
67
10
9 8
4
Conector de ventilador
Placa de operación
Válvula de seguridad
Conector de entrada de agua
Cable de electricidad
Conector de gas
Conector de salida de agua caliente
Perno de puesta a tierra
Pantalla digital - Temperatura del agua, código de avería
Encendido/Apagado
Ajustes de temperatura del agua
Luz de encendido (sólo en modelo 10L/min)
1
3
4
5 6 8 7
07 electrolux descripción del producto
Pantalla de visualización
pantalla de visualización electrolux 08
Modelos 13L/min
Nombres de las partes
1
2
3
4
5
6
7
Nombres de las partes
1
2
3
8
Modelos 10L/min
Modelos 13L/min
3
3
2
2
1
1
4
4
2
Ducha
Válvula de
agua caliente
Tubería de agua caliente
Tubería de agua fría
Válvula de
entrada
de agua
Válvula de
suministro
de gas
Altura desde
el suelo
1,8m
Instalación del cuerpo del
calentador de agua
La altura
El estándar para la altura del
calentador es que la del agujero de
verificación de potencia (indicador de
potencia) se encuentre
horizontalmente al nivel de sus ojos.
Montaje del cuerpo del calentador
1. Fije la parte superior del calentador
con un perno de acero inoxidable o
tornillo para la fijación, luego fije el
el calentador con dos tornillos de
fijación en los agujeros de los
soportes inferiores.
2. Si la pared donde se instalará está
hecha de material inflamable, se
necesitará aislamiento de
resistencia al fuego entre la pared y
el calentador.
3. Se debe dejar espacios entre el
techo/pared y el calentador. (Ver
dibujo).
4. Se requieren dos agujeros de
130cm² para succión de aire y
descarga residual respectivamente
en el lugar donde el calentador sea
instalado. Los dos agujeros deben
estar separados en las
proximidades del suelo y el techo y
debe tener acceso al exterior. Los
agujeros deben estar lejos de la
tubería de descargas residuales
para evitar contracorriente. Cuando
se utilicen persianas para la
succión y descarga residual, el
espacio mínimo entre las láminas
no debe ser menor a 8mm.
09 electrolux instalación
Instalación
instalación electrolux 10
Más de 60cm por sobre
la placa de instalación
Más de 60cm al frente
Más de
40cm a la
derecha
Más de
40cm a la
izquierda
Pernos de acero inoxidable
o tornillos para la fijación
Conexión de las tuberías de agua
Las juntas para la conexión de
entrada y salida de agua es un tornillo
de G ½. Ver el diagrama para la
conexión.
Instalación de la tubería de entrada
de agua
Conecte la manguera metálica y
arandela de sello de salida adjunta
con el calentador y tubería de
suministro de agua.
Se requiere una válvula de control de
entrada de agua para conectarla con
la tubería de entrada de agua
Para mantener el funcionamiento
normal del calentador, se requiere que
la presión de entrada de agua sea
más alta que la presión de entrada de
agua nominal.
Conexión de la tubería de
suministro de agua caliente
La tubería de suministro de agua
caliente puede utilizar un tubo de
metal flexible (lo más pequeño
posible) para la conexión, o la tubería
rígida de agua para la conexión
directa. Tal como se muestra en el
gráfico, si la tubería rígida de agua se
utiliza como la tubería de suministro
de agua caliente, se recomienda que
sea una tubería de cobre desoxidado
o de acero inoxidable.
Si se requiere suministro de agua
caliente por una distancia larga,
entonces se recomienda la instalación
de una válvula de control en la tubería
de suministro de agua caliente.de
calor, se recomienda el uso de
pulverizadores con menor pérdida de
presión.
Junta de la tubería
Arandela de sello
de salida
Junta receptora
Manguera de caucho
Abrazadera para
tubos
Ranura (línea roja)
Cuerpo del calentador de agua
100mm
120mm
Expansión de
la posición del
perno
Línea central
del calentador
de agua
11 electrolux instalación
instalación electrolux 12
Si la altura de la válvula de agua
caliente es más alta que la del
calentador, se recomienda la
instalación de otra válvula de agua
caliente en un lugar más bajo que el
calentador para drena el agua
restante de la tubería y prevenir el
congelamiento.
El material de la tubería de agua
caliente debe ser resistente a altas
temperaturas.
La tubería de agua caliente no debe
ser muy larga para reducir la pérdida
Instalación de la tubería de
suministro de gas
El tamaño de la junta que conecta la
entrada de gas del calentador y la
manguera es G1/2 (tornillo).
Conexión al cilindro de GLP
1. Conecte la junta adjunta en el
empaque a la entrada de gas del
calentador (asegúrese que la
arandela de sello de salida sea
instalada), luego conecte la junta
con la manguera de gas (caucho)
de 9.5mm de diámetro interno tal
como se muestra en el diagrama.
2. Asegúrese que se utilice el
regulador de presión de gas (la
presión de gas estándar es de
2800Pa para GLP, 2000Pa para gas
natural, el regulador de presión de
gas está prohibido para uso
comercial.
3. Se debe instalar una válvula de gas
en la entrada de gas. (El diámetro
de la válvula es más de 9,5mm).
Conexión a la tubería de gas
1. Se requiere que solo se utilice
mangueras de caucho o tuberías
metálicas aprobadas por
proveedores de gas para la
conexión.
2. Se debe instalar una válvula en la
entrada de gas. (El diámetro de la
válvula es mayor a 9.5mm).
Instalación de la tubería de
ventilación
Solo se permite el uso de las tuberías
de ventilación y accesorios adjuntos
en el empaque para la ventilación.
El diámetro de la tubería de
ventilación es de 90mm, el agujero en
la pared de montaje para la tubería de
ventilación debe estar en el lugar
120mm sobre el lugar del perno de
expansión para el montaje del
calentador de agua. El diámetro del
agujero es de 100mm. Cuando la
tubería de ventilación esté instalada
correctamente, selle la junta con una
banda de sellado. La interface entre la
tubería de ventilación y la pared de
montaje debe estar sellada con
material a prueba de fuego o de
concreto. Vea el diagrama para la
instalación.
Pared
InteriorExterior
Pared
Interior
Exterior
Cuando la tubería de
ventilación está de lado
Cuando la tubería de ventilación
está hacia atrás
Ventilación tubo recto
Calentador de agua
Codos (menos de 3 codos con una
longitud total no mayor a 3mm)
Instalación estándar de la tubería de ventilación
Instalación de la tubería prolongada de ventilación
13 electrolux instalación
Los accesorios adicionales (codos y tubería recta)
de esta instalación deben ser adquiridos por el
usuario.
instalación electrolux 14
La llama se apaga durante el
funcionamiento
· La presión del gas no es adecuada- Baja
· La presión hidráulica de entrada no es
adecuada Solicite que el departamento
de mantemiento verifique la presión
hidráulica.
· El intercambiador de calor está
obstruido.
El encendido no funciona
después de encender el calentador
· La válvula de gas no está abierta.
Abra completamente la válvula de gas o
sustitúyala por un nuevo capilar de gas.
· Hay aire en los tubos de gas.
Abra y cierre la válvula de salida de agua
continuamente varias veces hasta que el
encendido sea exitoso.
· Hay algún alambre interno suelto
Entre en contacto con el departamento de
mantemiento para conectar correctamente
los alambres flojos o sueltos.
· La válvula maestra de agua fría no está
completamente abierta
Abra totalmente la válvula de entrada de
agua maestra.
· La presión hidráulica de entrada no es
adecuada. Solicite que el departamento
de mantemiento verifique la presión
hidráulica.
· La presión del gas no es adecuada- Alta
· Disyuntor apagado o cortes de energía.
El agua no se calienta aunque la
perilla está en la posición de
temperatura alta
· La válvula de gas está a medio abrir.
Abra completamente la válvula de gas.
·
·
La presión del gas no es adecuada
- Baja
Solicite que el departamento de
mantemiento verifique la válvula
reguladora de presión.
Hay alguna falla en el dispositivo
de control del agua
Entre en contacto con el departamento
de mantemiento.
Llama amarilla acompañada por
humo negro
·
·
El intercambiador de calor está
obstruido.
Entre en contacto con el departamento
de mantemiento.
El suministro de aire fresco no es
adecuado
Llama anormal acompañada por
olores anormales
· El quemador está obstruido.
· El intercambiador de calor está
obstruido.
Entre en contacto con el departamento
de mantemiento.
Ruidos anormales durante el
encendido
· La presión del gas no es
adecuada - Alta
·
·
Solicite que el departamento de
mantemiento verifique la válvula
reguladora de presión.
El quemador está obstruido.
Entre en contacto con el departamento
de mantemiento.
El suministro de aire fresco no es
adecuado
Mejore la ventilación de la habitación
inmediatamente para garantizar un
suministro adecuado de aire fresco.
Guía para la solución de problemas
15 electrolux guía para la solución de problemas
Especificaciones técnicas
especificaciones técnicas electrolux 16
MODELO
Color
Tipo de gas
Capacidad de calentamiento
Carga térmica nominal
Presión de gas nominal
Dimensiones del producto
Peso neto / Peso bruto
Blanco
Gas licuado de petroleo (GLP)
10 L/m
20 kW
2,8 Kpa
330 x 515 x 140 mm
11 Kg / 12 Kg
EILB10V2NEAMW
MODELO
Color
Tipo de gas
Capacidad de calentamiento
Carga térmica nominal
Presión de gas nominal
Dimensiones del producto
Peso neto / Peso bruto
Blanco
Gas licuado de petroleo (GLP)
13 L/m
26 kW
2,8 Kpa
360 x 515 x 150 mm
11,8 Kg / 13,8 Kg
EILB13V2NEAMW
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
