CTC Performance series Manual de usuario

Store this manual for future reference

ª$MJNBUF5FDIOPMPHZ$PSQPSBUJPOt.BEFJO$IJOB 71157P-110-01

Read all instructions before proceeding.

Programmable

Thermostats

71157P

Single Stage Heat / Cool

Conventional or Heat Pump

73257P

Up to 3 Heat / 2 Cool Heat Pump

Up to 2 Heat / 2 Cool Conventional

Model number is located on back of thermostat.

PERFORMANCE

SERIES

®

User

Manual

Contents

1 About Your Thermostat

 5IFSNPTUBU'FBUVSFT

 5IFSNPTUBUBOE%JTQMBZ

2 Setting User Options

"EWBODFE6TFS0QUJPOT

 5BCMFPG6TFS0QUJPOT

 4FSWJDF.POJUPST

'JMUFS67BOE)VNJEJmFS1BE

 &YUFOEFE)PME5JNF1FSJPE

 5FNQPSBSZ0WFSSJEF"EKVTUNFOU-JNJU

 1SPHSBN0WFSSJEF5JNF-JNJU

 5IFSNPTUBU-PDL$PEF

3 Setting Your Program Schedule

4FUUJOHUIF5JNFBOE%BZ

 5JQT#FGPSF4FUUJOH:PVS1SPHSBN4DIFEVMF

 1SPHSBNNJOHB%BZ3FTJEFOUJBM4DIFEVMF

 1SPHBNNJOHB%BZ3FTJEFOUJBM4DIFEVMF

 1SPHSBNNJOHB%BZ$PNNFSDJBM4DIFEVMF

4 Operating Your Thermostat

 4FUUJOHUIF4ZTUFN$POUSPM.PEF

 4FUUJOHUIF'BO$POUSPM.PEF

 4FUUJOHUIF5FNQFSBUVSF

 3FTFUUJOHUIF5IFSNPTUBU

5 Additional Operation Features

"VUP$IBOHFPWFS.PEF

 "EBQUJWF3FDPWFSZ.PEF

 1SPHBNNBCMF'BO.PEF

 $PNQSFTTPS1SPUFDUJPO

 -PDLJOHBOE6OMPDLJOHUIF5IFSNPTUBU

 "$1PXFS.POJUPS 

 *OEPPS3FNPUF4FOTJOH

 0VUEPPS3FNPUF4FOTJOH 

6 Thermostat Maintenance

5IFSNPTUBU$MFBOJOH

 #BUUFSZ3FQMBDFNFOU

User Manual 2

Congratulations! You are in control of one of the easiest-to-use thermostats on the market today. This

thermostat has been designed to provide you with years of reliable performance and comfort control.

Features

t 2VJDLTFUUJOHNPEFHJWFTZPVUIFPQUJPOPGQSPHSBNNJOHBMMEBZTBUPODF

t $POWFOJFOU)0-%GFBUVSFMFUTZPVPWFSSJEFUIFQSPHSBNTDIFEVMF

t -BSHFTRJOCSJHIUCMVFCBDLMJUEJTQMBZJTFBTZUPSFBE

t &YUSBMBSHFEJTQMBZDIBSBDUFSTNBLFWJFXJOHTFUUJOHTFWFOFBTJFS

t 6TFSTFMFDUBCMFTFSWJDFNPOJUPSTSFNJOEZPVPGSFRVJSFETZTUFNNBJOUFOBODF

t 1SFDJTFUFNQFSBUVSFBDDVSBDZLFFQTZPVJODPOUSPMPGZPVSDPNGPSU

t $POWFOJFOUQSPHSBNNBCMFGBONPEF

t 0QUJPOBMJOEPPSPSPVUEPPSSFNPUFTFOTJOH

3 User Manual

User Manual 4

1

About Your Thermostat

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

BACK NEXT

1

2

9

3 4 5 6

7

8

10

5 User Manual

Reset Button 3FTFUTDVSSFOUUJNFQSPHSBNBOEVTFSTFUUJOHT

SYSTEM Button4FMFDUTUIFTZTUFNZPVXBOUUPDPOUSPM

DAY/TIME Button 4FUTUIFDVSSFOUUJNFBOEEBZPGUIFXFFL

PROG Button

4FMFDUTQSPHSBNNJOHNPEFPSQSFTTGPSTFDPOETUPTFMFDURVJDLTFUUJOH

BACK Button*4FDPOEBSZGVODUJPOPGUIF130(CVUUPONPWFTCBDLBTFUUJOH

HOLD Button&OUFST&YJUTUIF)0-%NPEFQSPHSBNCZQBTT

NEXT Button*4FDPOEBSZGVODUJPOPGUIF)0-%CVUUPONPWFTUPOFYUTFUUJOH

RETURN Button 3FUVSOTUPOPSNBMNPEFGSPNQSPHSBNPSTFUUJOHNPEFT

FAN Button4FMFDUTUIFTZTUFNGBONPEF

Quick Reference Instructions4UPSFEJOTMPUMPDBUFEBUUPQPGUIFSNPTUBU

Up/Down ( / ) Buttons *ODSFBTFTPSEFDSFBTFTTFUUJOHTUJNFUFNQFSBUVSFFUD

Outdoor Temperature I

f a CTC

®

PVUEPPSTFOTPSXBTDPOOFDUFEZPVDBOWJFXUIFPVUEPPS

temperature by pressing the PROGBOEHOLDCVUUPOTBUUIFTBNFUJNF

Battery Compartment-PDBUFEJOUIFCBDLPGUIFSNPTUBU

Thermostat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

* BACKBOE NEXTBSFTFDPOEGVODUJPOTPGUIFPROGBOEHOLDCVUUPOT8IFOJOQSPHSBNNJOHPSDPOmHVSBUJPO

  NPEFTBACKBOENEXTBQQFBSJOUIFEJTQMBZJOEJDBUJOHUIBUUIFPROGBOEHOLDCVUUPOTOPXGVODUJPOBT 

BACKBOENEXT

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

User Manual 6

2

Setting User Options

Advanced User Options

6TFSPQUJPOTBMMPXZPVUPDVTUPNJ[FTPNFPGZPVS

UIFSNPTUBUTGFBUVSFT

.PTUVTFSTXJMMOPUOFFEUP

NBLFBOZDIBOHFTUPUIFTFUUJOHTJOUIJTTFDUJPO

5PBDDFTTUIF6TFS0QUJPOTNFOVQSFTTBOEIPME

the RETURNCVUUPOGPSBQQSPYJNBUFMZTFDPOET

VOUJMUIFTDSFFODIBOHFTBOEEJTQMBZTUIFmSTU

6TFS0QUJPO

1SFTTUIFPSCVUUPOTUPDIBOHFUIF

setting

GPSUIFEJTQMBZFE6TFS0QUJPO"GUFSZPV

IBWFDIBOHFEZPVS

EFTJSFETFUUJOHQSFTTNEXT

)0-%UPBEWBODFUPUIFOFYU6TFS0QUJPO:PVNBZ

also press BACK 130(UPNPWFCBDLXBSETUISPVHI

UIF6TFS0QUJPOT

8IFOZPVSDIBOHFTBSFDPNQMFUFQSFTTRETURNUPFYJU

M

E

BACK NEXT

7 User Manual

Table of User Options

No. User Options Factory Setting Comments Pg.

Default Options

  'JMUFS4FSWJDF OFF OFF  %JTBCMFTmMUFSTFSWJDFNPOJUPSGFBUVSF

  .POJUPS   30, 60, 90, 4FMFDUTBOVNCFSPGEBZTUIBUNVTUQBTTCFGPSFUIF

120, 180, 365

 UIFSNPTUBUXJMMnBTIB4FSWJDF'JMUFSSFNJOEFS

        JOUIFEJTQMBZTDSFFO

  67-JHIU4FSWJDF OFF OFF %JTBCMFTmMUFSTFSWJDFNPOJUPSGFBUVSF

  .POJUPS   180, 365 4FMFDUTBOVNCFSPGEBZTCFGPSFUIFUIFSNPTUBUXJMM

        nBTIB4FSWJDF67SFNJOEFSJOUIFEJTQMBZTDSFFO

  )VNJEJmFS1BE OFF OFF %JTBCMFTmMUFSTFSWJDFNPOJUPSGFBUVSF

  4FSWJDF.POJUPS   180, 365 4FMFDUTBOVNCFSPGEBZTCFGPSFUIFUIFSNPTUBUXJMM

        nBTIB4FSWJDF)VNJESFNJOEFSJOUIFEJTQMBZTDSFFO

  &YUFOEFE)PME1FSJPE LONG LONG 4FMFDUTMPOHQFSNBOFOUIPMENPEF

24HR 4FMFDUTIPVSUFNQPSBSZIPMENPEF

  5FNQPSBSZ0WFSSJEF 0 ADJ 0, 1, 2,

or

3

4FMFDUTBUFNQPSBSZUFNQFSBUVSFBEKVTUNFOUMJNJUPG

  "EKVTUNFOU-JNJU   ADJ EJTBCMFEPS

 1SPHSBN0WFSSJEF 4 TEMP 4, 3, 2 or 1 4FMFDUTBUFNQPSBSZQSPHSBNPWFSSJEFUJNFMJNJUPG

  5JNF-JNJU   TEMP PSIPVST

  5IFSNPTUBU-PDL$PEF 000 0-9 4FMFDUBEJHJUMPDLDPEFPGGPSFBDIEJHJU

NOTE: Some user options may not be available, depending on how your thermostat was conﬁgured in the

Installer Settings (see Installer Manual). A detailed description of each User Option follows this table.





Service Monitors

(Filter, UV and Humidiﬁer Pad)

User Options 1, 2 and 3

5IFSFBSFUISFFVTFSTFMFDUBCMFTFSWJDFNPOJUPSTUIBUXJMMEJTQMBZ

SFNJOEFSTGPSBSFRVJSFEBJSmMUFS67CVMCPSIVNJEJmFSQBE

SFQMBDFNFOU5IF4&37*$&TFHNFOUnBTIFTJOUIFEJTQMBZ

BMPOHXJUI'*-5&367PS)6.*%8IFOUIFTFSWJDFJOUFSWBM

IBTCFFOSFBDIFEBOESFRVJSFEDMFBOJOHPSSFQMBDFNFOUIBT

CFFOQFSGPSNFEQSFTTUIFRETURN button to reset the

UJNFS4FMFDU0''PSBTFUOVNCFSPGEBZTCFGPSFUIFSFNJOEFS

XJMMBQQFBS

Extended Hold Period

User Option 4

5IF&YUFOEFE)PME1FSJPEMFUTZPVTFMFDUUIFQFSJPEZPVSUIFSNPTUBUXJMMIPMEUIFUFNQFSBUVSFXIFOUIF)0-%

NPEFJTBDUJWBUFESee Setting the Temperature, page 218IFO-0/(JTTFMFDUFEUIFUIFSNPTUBUXJMMIPMEZPVS

UFNQFSBUVSFJOEFmOJUFMZ8IFO)3JTTFMFDUFEUIFUIFSNPTUBUXJMMIPMEZPVSUFNQFSBUVSFGPSIPVSTBOE

UIFOSFUVSOUPUIFDVSSFOUQSPHSBNBUUIBUUJNF/PUBWBJMBCMFJOOPOQSPHSBNNBCMFNPEF

Service

Reminders

User Manual 8

9 User Manual

Temporary Override Adjustment Limit

User Option 5

5IF5FNQPSBSZ0WFSSJEF"EKVTUNFOU-JNJUXJMMMJNJUIPX

NVDIUIFUFNQFSBUVSFDBOCFBEKVTUFEGSPNUIFDVSSFOUTFUQPJOU

XIFOUIFUIFSNPTUBUJTVTFEJOUIFQSPHSBNNBCMFNPEF5IJT

TFUUJOHXJMMOPUBMMPXUIFVTFSUPPWFSSJEFUIFUFNQFSBUVSFQBTU

UIFTFMFDUFEMJNJUBNPVOUPGPSEFHSFFT

from the current

TFUQPJOU8IFOUIFVTFSSFBDIFTUIFBEKVTUNFOU

limit the screen

XJMMnBTI"%+"TFUUJOHPGEJTBCMFTUIFBEKVTUNFOUMJNJU

5IF5FNQPSBSZ0WFSSJEF"EKVTUNFOU-JNJUDBOBMTPCFVTFEJO

UIFOPOQSPHSBNNBCMFNPEFJGUIFLFZQBEMPDLPVUTFDVSJUZ

MFWFMJTTFUUPMFWFM (See Installer Manual)

Program Override Time Limit

User Option 6

5IF1SPHSBN0WFSSJEF5JNF-JNJUBMMPXTZPVUPTFUBNBYJNVNUJNFMJNJUJOIPVSTUIBUUIFUIFSNPTUBUXJMM

SFUVSOUPUIFQSPHSBNBGUFSBUFNQPSBSZUFNQFSBUVSFBEKVTUNFOUIBTCFFONBEF(See Setting the Temperature,

page 21)

:PVNBZTFMFDUPSIPVST/PUBWBJMBCMFJOOPOQSPHSBNNBCMFNPEF

Thermostat Lock Code

User Option 7

5IF5IFSNPTUBU-PDL$PEFTFUTBEJHJUDPEFUIBUZPVNBZVTFBUBOZUJNFUPMPDLPSVOMPDLUIFUIFSNPTUBU

4FUUJOHUIFDPEFJOUIFVTFSPQUJPOTNPEFEPFTOPUBDUJWBUFUIFMPDLGFBUVSF(See Locking/Unlocking Thermostat,

page 24):PVNBZDIPPTFBEJHJUDPEFXJUIFBDIEJHJUCFJOH

DAY/TIME

BACK NEXT

User Manual 10

Setting the Time and Day

1. *OOPSNBMPQFSBUJOHNPEFQSFTTUIFDAY/TIME

 CVUUPO5IFEJTQMBZXJMMTXJUDIUPUIFEBZUJNF

 TFUUJOHNPEFBOEUIFIPVSXJMMCFnBTIJOH

2. 1SFTTUIFPSCVUUPOUPBEKVTUUIF

hour, press NEXT

3. 1SFTTUIFPSCVUUPOUPBEKVTUUIF

minute, press NEXT

4.

1SFTTUIF

or button

UPBEKVTUUIFEBZ

 PGUIFXFFL

5. 1SFTTRETURNUPFYJU

3

Setting Your Program Schedule

BACK and NEXT are

secondary functions of the

PROG and HOLD buttons.

11 User Manual

Tips Before Setting Your Program Schedule

t .BLFTVSFZPVSDVSSFOUUJNFBOEEBZPGUIFXFFLBSFTFUDPSSFDUMZ

t 8IFOQSPHSBNNJOHNBLFTVSFUIF".BOE1.JOEJDBUPSTBSFDPSSFDU

t 7BSJPVTJOTUBMMFSTFUUJOHTTVDIBTBVUPDIBOHFPWFSNPEFBOEUFNQFSBUVSFBEKVTUNFOUMJNJUTmay affect your

 QSPHSBNNJOHnFYJCJMJUZ

t :PVS/*()5FWFOUDBOOPUFYDFFEQN

t BACKBOENEXTBSFTFDPOEBSZGVODUJPOTPGUIFPROGBOEHOLDCVUUPOTTFFQBHFTBOE

This thermostat has been conﬁgured with one of the following programming options:

t 3FTJEFOUJBMEBZQSPHSBNNJOHNPEFXJUIFWFOUTQFSEBZEFGBVMU

t 3FTJEFOUJBMXFFLEBZXFFLFOEQSPHSBNNJOHNPEFXJUIFWFOUTQFSEBZ

t $PNNFSDJBMEBZQSPHSBNNJOHNPEFXJUIFWFOUTQFSEBZ

t /PO1SPHSBNNBCMFNPEF

NOTE: If this thermostat was conﬁgured In the Installer Settings to be

non-programmable, then you cannot set a user program. If you press

the PROG or HOLD buttons, the word “NONE” will appear in the display,

indicating there is no program present. See the installer manual for

different conﬁguration options.

User Manual 12

Energy Saving Programs

5IJTUIFSNPTUBUDPNFTQSFQSPHSBNNFEXJUIBEFGBVMUFOFSHZTBWJOHQSPHSBN5IFGPMMPXJOHUBCMFTPVUMJOF

UIFQSFQSPHSBNNFEUJNFTBOEUFNQFSBUVSFTGPSIFBUJOHBOEDPPMJOHJOFBDIPGZPVSEBJMZFWFOUTFWFOUTJG

DPOmHVSFEGPSDPNNFSDJBMNPEF*GZPVXJTIUPVTFUIFTFTFUUJOHTUIFOOPGVSUIFSQSPHSBNNJOHJTOFDFTTBSZ

MORN

DAY

EVE

NIGHT

Time: 6:00 pm

Heat: 70˚ F (21˚ C)

Cool: 78˚ F (26˚ C)

Time: 8:00 am

Heat: 62˚ F (17˚ C)

Cool: 85˚ F (29˚ C)

Time: 6:00 am

Heat: 70˚ F (21˚ C)

Cool: 78˚ F (26˚ C)

Time: 10:00 pm

Heat: 62˚ F (17˚ C)

Cool: 82˚ F (27˚ C)

4 Event

All Days

Residential 7 Day Programming

Factory Settings

Time: 8:00 am

Heat: 70˚ F (21˚ C)

Cool: 78˚ F (26˚ C)

OCCUPIED

UNOCCUPIED

Time: 6:00 pm

Heat: 62˚ F (17˚ C)

Cool: 85˚ F (29˚ C)

2 Event

All Days

Commercial 2 Event Programming

Factory Settings

13 User Manual

Weekday Weekend

MORN

DAY

EVE

NIGHT

Time: 6:00 pm

Heat: 70˚ F (21˚ C)

Cool: 78˚ F (26˚ C)

Time: 8:00 am

Heat: 62˚ F (17˚ C)

Cool: 85˚ F (29˚ C)

Time: 6:00 am

Heat: 70˚ F (21˚ C)

Cool: 78˚ F (26˚ C)

Time: 10:00 pm

Heat: 62˚ F (17˚ C)

Cool: 82˚ F (27˚ C)

4 Event

Time: 6:00 pm

Heat: 70˚ F (21˚ C)

Cool: 78˚ F (26˚ C)

Time: 8:00 am

Heat: 62˚ F (17˚ C)

Cool: 85˚ F (29˚ C)

Time: 6:00 am

Heat: 70˚ F (21˚ C)

Cool: 78˚ F (26˚ C)

Time: 10:00 pm

Heat: 62˚ F (17˚ C)

Cool: 82˚ F (27˚ C)

Residential 5-2 Day Programming– Weekday/Weekend

Factory Settings

DAY/TIME

BACK NEXT

User Manual 14

Programming a 7 Day Residential Schedule

5IFEBZSFTJEFOUJBMQSPHSBNNJOHNPEFHJWFTZPVUIFPQUJPOUPQSPHSBNJOEJWJEVBMEBZTEBZBUBUJNFPSUP

VTFUIFRVJDLTFUUJOHNPEFBOEQSPHSBNUIFFOUJSFXFFLBMMEBZTXJUIBFWFOUQSPHSBNTDIFEVMF

Setting All 7 Days at Once

NOTE: Setting all 7 days at once will copy over any previously programmed individual days.

1.)PMEUIFPROG button

GPSTFDPOET5IFEJTQMBZXJMM

 TXJUDIUPRVJDLTFUUJOHNPEF"MMEBZT

 PGUIFXFFLXJMMBQQFBSBOEUIFIPVSXJMMCFnBTIJOH

2.1SFTTSYSTEMUPTFMFDU)&"5PS$00-

3.1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFIPVS

 GPSUIF.03/NPSOJOHFWFOU1SFTTNEXT.

4.1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFNJOVUF

 GPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT

5.

1SFTTUIF

or button

UPBEKVTUUIF

temperature

GPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT

6.1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFGBO

 TFUUJOHGPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT

7. 3FQFBUTUFQTGPSUIF%":&7&BOE/*()5FWFOUT

8. *GOFFEFESFQFBUTUFQTUPQSPHSBNUIFPQQPTJUFNPEF)&"5PS$00-

9. 1SFTTRETURNUPFYJU

BACK and NEXT are

secondary functions of the

PROG and HOLD buttons.

DAY/TIME

BACK NEXT

15 User Manual

Setting Individual Days (7 Day Residential)

1. 1SFTTUIFPROGCVUUPO5IFEJTQMBZXJMMTXJUDIUP

  QSPHSBNNJOHNPEF..POEBZXJMMCFEJTQMBZFE

  BOEUIFIPVSXJMMCFnBTIJOH

2. 1SFTTSYSTEMUPTFMFDU)&"5PS$00-

3. 1SFTTDAY/TIMEUPTFMFDUUIFEBZZPVXPVMEMJLF

  UPQSPHSBN

4. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFIPVS

  GPSUIF.03/NPSOJOHFWFOU1SFTTNEXT

5. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFNJOVUF

  GPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT.

6. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIF

  UFNQFSBUVSFGPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT

7. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFGBOTFUUJOH

  GPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT

8.3FQFBUTUFQTGPSZPVS%":&7&BOE/*()5FWFOUT

9.

*GOFFEFESFQFBUTUFQTUPTFMFDUBEJGGFSFOUEBZUPQSPHSBN

10.*GOFFEFESFQFBUTUFQTUPQSPHSBNUIFPQQPTJUFNPEF)&"5PS$00-

11.1SFTTRETURNUPFYJU

BACK and NEXT are

secondary functions of the

PROG and HOLD buttons.

DAY/TIME

BACK NEXT

User Manual 16

Programming a 5-2 Day Residential Schedule

5IFEBZSFTJEFOUJBMQSPHSBNNJOHNPEFBMMPXTZPVUPQSPHSBN.POEBZ'SJEBZXJUIPOFFWFOUTDIFEVMF

BOEUIFOBMMPXTZPVUPDIBOHF4BUVSEBZBOE4VOEBZXJUIBEJGGFSFOUFWFOUTDIFEVMF

1. 1SFTTUIFPROGCVUUPO5IFEJTQMBZXJMMTXJUDIUP

 QSPHSBNNJOHNPEF5IFEBZT.5685)BOE'

 XJMMCFEJTQMBZFEBOEUIFIPVSXJMMCFnBTIJOH

2. 1SFTTSYSTEMUPTFMFDU)&"5PS$00-

3. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFIPVS

 GPSUIF.03/NPSOJOHFWFOU1SFTT NEXT

4. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFNJOVUF

 GPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT

5. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIF

 UFNQFSBUVSFGPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT

6. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFGBO

 TFUUJOHGPSUIF.03/FWFOU1SFTTNEXT

7. 3FQFBUTUFQTGPSZPVS%":&7&BOE/*()5FWFOUT

8. 3FQFBUTUFQTGPSZPVSXFFLFOE446QSPHSBN

9. *GOFFEFESFQFBUTUFQTUPQSPHSBNUIFPQQPTJUFNPEF)&"5PS$00-

10.1SFTTRETURNUPFYJU

BACK and NEXT are

secondary functions of the

PROG and HOLD buttons.

DAY/TIME

BACK NEXT

17 User Manual

Programming a 7 Day Commercial Schedule

5IFEBZDPNNFSDJBMQSPHSBNNJOHNPEFHJWFTZPVUIFPQUJPOUPQSPHSBNJOEJWJEVBMEBZTEBZBUBUJNFPSUP

VTFRVJDLTFUUJOHNPEFBOEQSPHSBNUIFFOUJSFXFFLBMMEBZTXJUIBFWFOUQSPHSBNTDIFEVMF

Setting All 7 Days at Once

NOTE: Setting all 7 days at once will copy over any previously programmed individual days.

1.)PMEUIF PROG button

GPSTFDPOET5IFEJTQMBZXJMM

TXJUDIUPRVJDLTFUUJOHQSPHSBNNJOHNPEF"MMEBZT

 PGUIFXFFLXJMMBQQFBSBOEUIFIPVSXJMMCFnBTIJOH

2.1SFTTSYSTEMUPTFMFDU)&"5PS$00-

3.1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFIPVS

 GPSUIF0$$61*&%FWFOU1SFTTNEXT

4.1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFNJOVUF

 GPSUIF0$$61*&%FWFOU1SFTTNEXT

5.1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIF

 UFNQFSBUVSFGPSUIF0$$61*&%FWFOU1SFTTNEXT

6.1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFGBO

 TFUUJOHGPSUIF0$$61*&%FWFOU1SFTTNEXT

7.3FQFBUTUFQTGPSZPVS6/0$$61*&%FWFOU

8.*GOFFEFESFQFBUTUFQTUPQSPHSBNUIFPQQPTJUFNPEF)&"5PS$00-

9.1SFTTRETURNUPFYJU

BACK and NEXT are

secondary functions of the

PROG and HOLD buttons.

DAY/TIME

BACK NEXT

Setting Individual Days (7 Day Commercial)

1. 1SFTTUIFPROGCVUUPO5IFEJTQMBZXJMMTXJUDIUP

 QSPHSBNNJOHNPEF..POEBZXJMMBQQFBSBOE

 UIFIPVSXJMMnBTI

2. 1SFTTSYSTEMUPTFMFDU)&"5PS$00-

3. 1SFTTDAY/TIMEUPTFMFDUBOJOEJWJEVBMEBZ

4. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFIPVS

 GPSUIF0$$61*&%FWFOU1SFTTNEXT

5. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIF

 NJOVUFGPSUIF0$$61*&%FWFOU1SFTTNEXT

6. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIF

temperature GPSUIF0$$61*&%FWFOU1SFTTNEXT

7. 1SFTTUIF or button UPBEKVTUUIFGBO

 TFUUJOHGPSUIF0$$61*&%FWFOU1SFTTNEXT

8. 3FQFBUTUFQTGPSZPVS6/0$$61*&%FWFOU

9. *GOFFEFESFQFBUTUFQTUPTFMFDUPUIFSJOEJWJEVBMEBZT

10.*GOFFEFESFQFBUTUFQTUPQSPHSBNUIFPQQPTJUFNPEF)&"5PS$00-

11.1SFTTRETURNUPFYJU

User Manual 18

BACK and NEXT are

secondary functions of the

PROG and HOLD buttons.

DAY/TIME

4

Operating Your Thermostat

19 User Manual

Setting the SYSTEM Control Mode

5IF4ZTUFN$POUSPMIBTNPEFTPGPQFSBUJPOo"650$00-0'')&"5BOE&.&35IFNPEFDBOCFTFMFDUFE

by pressing the SYSTEM CVUUPOUPTDSPMMUISPVHIUIFEJGGFSFOUNPEFT

NOTE: Depending on how your thermostat was conﬁgured, some system modes may not be available.

AUTO

5IFTZTUFNXJMMDZDMFCFUXFFOIFBUJOHBOE

DPPMJOHBVUPNBUJDBMMZCBTFEPOZPVSQSPHSBN

  TFUQPJOUT"650XJMMCFEJTQMBZFEXJUI

  FJUIFS)&"5PS$00-

COOL 0OMZZPVSDPPMJOHTZTUFNXJMMPQFSBUF

OFF )FBUJOHBOEDPPMJOHTZTUFNTBSFPGG

HEAT 0OMZZPVSIFBUJOHTZTUFNXJMMPQFSBUF

EMER 0QFSBUFTBCBDLVQIFBUTPVSDF

  &NFSHFODZ)FBUGPSIFBUQVNQTZTUFNT

  POMZ.PEFM1POMZ

DAY/TIME

User Manual 20

Setting the FAN Control Mode

5IF'BO$POUSPMIBTNPEFTPGPQFSBUJPOo"6500/BOE130(5IFNPEFDBOCFTFMFDUFECZQSFTTJOHthe

FANCVUUPOUPTDSPMMUISPVHIUIFEJGGFSFOUNPEFT

NOTE: Depending on how your thermostat was conﬁgured, some fan modes may not be available.

AUTO 5IFTZTUFNGBOXJMMSVOPOMZXIFOZPVS

  IFBUJOHPSDPPMJOHTZTUFNJTSVOOJOH

ON 5IFTZTUFNGBOTUBZTPO

PROG 5IFTZTUFNGBOXJMMGVODUJPOJOUIF

  "650PS0/NPEFTEFQFOEJOHPOZPVS

  QSPHSBNTDIFEVMF

DAY/TIME

21 User Manual

Setting the Temperature

Temporary Adjustmento

1SFTTUIF

or button to

BEKVTUUIFDVSSFOUTFUUFNQFSBUVSF*GZPVSUIFSNPTUBUJT

SVOOJOHJOPSEBZQSPHSBNNBCMFNPEFUIFTFU

UFNQFSBUVSFXJMMDIBOHFCBDLUPZPVSPSJHJOBMQSPHSBNNFE

TFUUJOHTXIFOZPVSOFYUTDIFEVMFEDIBOHFJO

UFNQFSBUVSFPDDVST

Extended Adjustmento1SFTTUIFHOLD button

TPUIBU)0-%BQQFBSTJOUIFEJTQMBZTDSFFO1SFTTUIF

or button

UPBEKVTUUIFDVSSFOUTFUUFNQFSBUVSF

(See Extended Hold Period, page 8)

NOTE: If this thermostat was conﬁgured to be non-

programmable, you will not have a HOLD option.

Up / Down

Buttons

User Manual 22

Resetting the Thermostat

5IJTUIFSNPTUBUQSPWJEFTZPVXJUIBSFTFUCVUUPOUIBUXJMMerase

all of your user

TFUUJOHTBOEQSPHSBNNJOH5IFSFTFUGFBUVSFEPFTOPUBGGFDUUIF*OTUBMMFS4FUUJOHT

5PSFTFUUIFUIFSNPTUBUVTFBTNBMMPCKFDUTVDIBTBUPPUIQJDLPSQBQFSDMJQBOE

HFOUMZQSFTTUIFCVUUPOMPDBUFEJOTJEFUIFTNBMMIPMFPOUIFGSPOUPG

the thermostat housing MBCFMFEiRESET w

NOTE: You cannot reset the thermostat if it is locked.

5

Additional Operation Features

Auto Changeover Mode

Auto Changeover mode is a feature enabled/disabled in the

Installer Settings

(see Installer Manual). If enabled, it is selected

by pressing the SYSTEM button

until AUTO HEAT or AUTO COOL appears in the display.

8IFO"VUP$IBOHFPWFSNPEFJTFOBCMFEBOETFMFDUFEUIFTZTUFNBVUPNBUJDBMMZ

TXJUDIFTCFUXFFOIFBUJOHBOEDPPMJOHXIFOUIFSPPNUFNQFSBUVSFNFFUTUIF

QSPHSBNNFEIFBUJOHPSDPPMJOHTFUQPJOUT5PPQFSBUFQSPQFSMZUIFUIFSNPTUBU

SFRVJSFTBiEFBECBOEwTFUUJOHUPFMJNJOBUFQSPHSBNDPOnJDUT5IFEFBECBOEJTTFU

in the Installer Settings (See Installer Manual5IFEFGBVMUTFUUJOHJT¡'5IFSFGPSFZPVXJMMOPUCFBCMFUPTFU

ZPVSIFBUPSDPPMUFNQFSBUVSFXJUIJO¡'PGFBDIPUIFS*GBTFUUJOHJTNBEFJOFJUIFSIFBUJOHPSDPPMJOHXIJDI

WJPMBUFTUIFEFBECBOEUIFPQQPTJUFNPEFXJMMBEKVTUVQPSEPXOBVUPNBUJDBMMZUPNBJOUBJOUIFQSPHSBNNFE

EFBECBOETQBDJOH

Programmable Fan Mode

Programmable Fan Mode is selected by pressing FAN until PROG appears in the

display. It is only available in programmable mode.

1SPHSBNNBCMF'BO.PEFBMMPXTUIFVTFSUPSVOUIFGBODPOUJOVPVTMZEVSJOHB

TFMFDUFEQSPHSBNFWFOU5PVTFUIJTGFBUVSFTFMFDUGBO0/XIJMFTFUUJOHQSPHSBN

FWFOUT(See “Setting Your Program Schedule”, page 10)

23 User Manual

Adaptive Recovery Mode (ARM

™

)

Adaptive Recovery Mode is a feature enabled/disabled in the Installer Settings (See Installer Manual).

If enabled, the feature is automatically present while in programmable mode.

"EBQUJWF3FDPWFSZ.PEFUSJFTUPSFBDIZPVSEFTJSFEIFBUJOHPSDPPMJOHUFNQFSBUVSFBUUIFUJNFZPVIBWFset in

ZPVSDVSSFOUQSPHSBNTDIFEVMFBGUFSBTFUCBDLQFSJPE'PSFYBNQMFJGZPVTFUZPVSIFBUEPXOUP¡BUOJHIU

BOEIBWFBTFUQPJOUPG¡TDIFEVMFEGPS".UIFUIFSNPTUBUNBZUVSOPOZPVSIFBUJOHTZTUFNFBSMZJO

PSEFSBDIJFWFBUFNQFSBUVSFPG¡CZ".

5IJTGFBUVSFEPFTOPUPQFSBUFXIFOUIFUIFSNPTUBUJTJO)0-%NPEFJGUIFQSPHSBNJTUFNQPSBSJMZPWFSSJEEFOPS

JGFNFSHFODZIFBUJTTFMFDUFEPOBNVMUJTUBHFIFBUQVNQTZTUFN

DAY/TIME

BACK NEXT

Locking and Unlocking the Thermostat

Your 3-digit Lock Code is set in the “User Options”

portion of this manual (See “Setting User Options”,

page 6 and 9).

Once the code is set, the

thermostat can be locked or unlocked at any

time by entering that code.

5PMPDLPSVOMPDLUIFUIFSNPTUBUQSFTTBOEIPMEUIF

DAY/TIMEBOEHOLD CVUUPOTUPHFUIFSGPSTFDPOET

5IFTDSFFOXJMMDIBOHFEJTQMBZJOHBOE-0$,

XJMMCFnBTIJOH1SFTTUIFPSCVUUPOTUP

enter the

mSTUEJHJUPGZPVSMPDLDPEFBOEUIFOQSFTT

NEXT*

UPBEWBODFUPUIFOFYUEJHJU3FQFBUUIJTQSPDFTT

UPFOUFSUIFTFDPOEBOEUIJSEEJHJUPGZPVSMPDL

DPEF"GUFSFOUFSJOHUIFUIJSEEJHJUQSFTTRETURN

*BACK and NEXT are secondary functions of the PROG and HOLD buttons.

User Manual 24

Compressor Protection

Compressor protection is enabled/disabled in the Installer Settings (See Installer Manual). If enabled, this

feature is automatically present in cooling and/or heating modes.5IJTUIFSNPTUBUJODMVEFTBOBVUPNBUJD

DPNQSFTTPSQSPUFDUJPOEFMBZUPBWPJEQPUFOUJBMEBNBHFUPZPVSTZTUFNGSPNTIPSUDZDMJOH5IJTGFBUVSFBDUJWBUFT

BTIPSUEFMBZBGUFSUVSOJOHPGGUIFTZTUFNDPNQSFTTPS"EEJUJPOBMMZGPSNVMUJTUBHFIFBUQVNQTZTUFNTUIJT

UIFSNPTUBUQSPWJEFTDPMEXFBUIFSDPNQSFTTPSQSPUFDUJPOCZMPDLJOHPVUUIFDPNQSFTTPSTUBHFTPGIFBUJOHGPS

BQFSJPEPGUJNFBGUFSBQPXFSPVUBHFHSFBUFSUIBONJOVUFT5IJTDPMEXFBUIFSDPNQSFTTPSQSPUFDUJPODBOCF

NBOVBMMZPWFSSJEEFOBUBOZUJNFCZDIBOHJOHUIFTZTUFNNPEFUP0''NPNFOUBSJMZUIFOCBDLUP)&"5

25 User Manual

Locking and Unlocking the Thermostat (continued)

*GZPVFOUFSFEBWBMJEDPEFUIFUIFSNPTUBUXJMMCFMPDLFEPS

VOMPDLFEEFQFOEJOHPOJUTQSFWJPVTTUBUF8IFOMPDLFEUIF

XPSE-0$,&%

BQQFBSTJOUIFEJTQMBZ'JHVSF*GBOJOWBMJEDPEF

JTFOUFSFEUIFXPSE

/0XJMMCSJFnZBQQFBSJOEJDBUJOHUIBUBO

JODPSSFDUDPEFXBTFOUFSFE'JHVSF

Figure 1

Figure 2

DAY/TIME

User Manual 26

AC Power Monitor

The AC Power Monitor feature is enabled in the Installer

Settings (See Installer Manual). If enabled, this feature will

automatically be present.*GZPVSUIFSNPTUBUXBTIBSEXJSFEQPXFS

QSPWJEFEGSPNUIFTZTUFNXJUICBUUFSJFTBTBCBDLVQUIFOUIF"$

1PXFS.POJUPSGFBUVSFXJMMJOEJDBUFXIFOBMPTTPGQPXFSUPUIF

UIFSNPTUBUIBTPDDVSSFECZEJTQMBZJOH/0"$

Indoor Remote Sensing

Indoor remote sensing is achieved by installing a CTC

®

6390

remote indoor sensor and is conﬁgured in the Installer Settings (See Installer Manual). *GB$5$JOEPPS

SFNPUFTFOTPSXBTJOTUBMMFEBOEQSPQFSMZDPOmHVSFEJOUIF*OTUBMMFS4FUUJOHTUIFUIFSNPTUBUXJMMTFOTF

UFNQFSBUVSFBUBSFNPUFMPDBUJPOPSBUBDPNCJOBUJPOPGBSFNPUFMPDBUJPOBOEUIFUIFSNPTUBUMPDBUJPO

Outdoor Remote Sensing

Outdoor remote sensing is enabled by installing

a CTC 6490 remote outdoor sensor. No additional

conﬁguration is required.

*GB$5$PVUEPPSSFNPUFTFOTPSXBTJOTUBMMFEZPVNBZ

press the PROGBOEHOLD buttons at the same time to

WJFXUIFPVUEPPSUFNQFSBUVSF

27 User Manual

6

Thermostat Maintenance

Thermostat Cleaning

/FWFSTQSBZBOZMJRVJEEJSFDUMZPOUIFUIFSNPTUBU6TJOHBTPGUEBNQDMPUIXJQFUIFPVUFSCPEZPGUIFUIFSNPTUBU

/FWFSVTFBOZBCSBTJWFDMFBOTFSTUPDMFBOZPVSUIFSNPTUBU

Changing the Batteries

5IJTUIFSNPTUBUSFRVJSFTUXPQSPQFSMZJOTUBMMFEi""w

BMLBMJOFCBUUFSJFTUPNBJOUBJOUIFUIFSNPTUBUDMPDLBOEUP

QSPWJEFQPXFSGPSUIFUIFSNPTUBUJGWPMU"$QPXFSJTOPU

DPOOFDUFE(See Installer Manual)

If batteries become low, a battery indicator will appear

in the display.:PVTIPVMEDIBOHFZPVSCBUUFSJFTJNNFEJBUFMZ

XIFOZPVTFFUIFMPXCBUUFSZTJHOBMCZGPMMPXJOH

UIFTFJOTUSVDUJPOT

3FNPWFUIFSNPTUBUCPEZCZHFOUMZQVMMJOHJUGSPNCBTF

3FNPWFPMECBUUFSJFTBOESFQMBDFXJUIOFXCBUUFSJFT

.BLFTVSFUPDPSSFDUMZQPTJUJPOUIFBOETZNCPMT

(FOUMZQVTIUIFSNPTUBUCPEZCBDLPOUPCBTF

NOTE: We recommend replacing the thermostat batteries annually or if the thermostat will be unattended for

an extended period of time.

+

Store this manual for future reference.

CTC Thermostats Limited Warranty

$5$XBSSBOUTZPVS$5$UIFSNPTUBUUPCFGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMPSXPSLNBOTIJQGPSBQFSJPEPGUISFFZFBSTGSPNUIFEBUFPGsale

UPUIFPSJHJOBMVTFSPSDPOTVNFSQVSDIBTFS*GZPVS$5$UIFSNPTUBUNBMGVODUJPOTPSGBJMTXJUIJOUIFXBSSBOUZQFSJPECFDBVTFPGBEFGFDU

JONBUFSJBMPSXPSLNBOTIJQXFXJMMSFQMBDFJU

5)*48"33"/5:*4*/-*&60'"--05)&3&913&448"33"/5*&45)&%63"5*0/0'"/:*.1-*&%8"3

3"/5:#65/05-*.*5&%50

"/:*.1-*&%8"33"/5:0'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"

1"35*$6-"3163104&*/3&41&$550:063$5$5)&3.045"5*4

-*.*5&%505)&1&3*0%0'5)&&9

13&448"33"/5:4&5'035)"#07&

5IJTXBSSBOUZJTWPJEFEJGZPVS$5$UIFSNPTUBUJTOPUQVSDIBTFEBOEVTFEJOUIF64"5IJTXBSSBOUZFYDMVEFTBOEEPFTOPUDPWFSEFGFDUT

NBMGVODUJPOTPSGBJMVSFTPGZPVS$5$UIFSNPTUBUXIJDIXFSFDBVTFECZSFQBJSTCZQFSTPOTOPUBVUIPSJ[FECZVTNJTIBOEMJOHJNQSPQFS

JOTUBMMBUJPONPEJmDBUJPOTPSEBNBHFUPUIF$5$UIFSNPTUBUXIJMFJOZPVSQPTTFTTJPOPSVOSFBTPOBCMFVTFJODMVEJOHGBJMVSFUPQSPWJEF

SFBTPOBCMFBOEOFDFTTBSZNBJOUFOBODF

ª$MJNBUF5FDIOPMPHZ$PSQPSBUJPOt.BEFJO$IJOB

71157P-110-01

CTC

Climate Technology Corporation

"%JWJTJPOPG461$0*OD

10#PY

-BOENBSL1MBDF

"MMFOXPPE/+64"

5FDIOJDBM4VQQPSU

XXXTVQDPDPN

Guarde este manual para consultarlo en el futuro

ª$MJNBUF5FDIOPMPHZ$PSQPSBUJPOt)FDIPFO$IJOB 71157P-110-01

Lea todas las instrucciones antes de continuar.

Termostatos

programables

®

Manual de

usuario

SERIE

RENDIMIENTO

71157P

Sistemas de 1 etapa de calefacción /

1 etapa de aire acondicionado

73257P

Para sistemas de hasta 3 etapas de

calefacción / 2 de aire acondicionado

El número del modelo se encuentra en la

parte posterior del termostato.

Contenido

1 Acerca del termostato

 $BSBDUFSÓTUJDBTEFMUFSNPTUBUP

 5FSNPTUBUPZQBOUBMMB 

2 Conﬁguración de las opciones del usuario

0QDJPOFTEFMVTVBSJPBWBO[BEBT

 5BCMBEFMBTPQDJPOFTEFMVTVBSJP

Monitores de servicio (ﬁltro, rayos ultravioleta y

 DPKÓOIVNJEJmDBEPS

 1FSÓPEPEFUJFNQPEFSFUFODJØOQSPMPOHBEB

 -ÓNJUFEFBKVTUFEFBOVMBDJØOUFNQPSBM

 -ÓNJUFEFUJFNQPEFBOVMBDJØOEFMQSPHSBNB

 $ØEJHPEFCMPRVFPEFMUFSNPTUBUP

3 Conﬁguración del horario del programa

$POmHVSBDJØOEFMBIPSBZEFMEÓB

Consejos antes de conﬁgurar el horario

 EFMQSPHSBNB

 1SPHSBNBSFTJEFODJBMEFEÓBT

 1SPHSBNBSFTJEFODJBMEFEÓBT

 1SPHSBNBDPNFSDJBMEFEÓBT

4 Cómo operar el termostato

 $POmHVSBDJØOEFMNPEPEFDPOUSPMEFMTJTUFNB

 $POmHVSBDJØOEFMNPEPEFDPOUSPMEFMWFOUJMBEPS

 "EKVTUFEFUFNQFSBUVSB

 3FJOJDJPEFMUFSNPTUBUP

5 Características de funcionamiento adicionales

.PEPEFDPOWFSTJØOBVUPNÈUJDB

 .PEPEFSFDVQFSBDJØOBEBQUBCMF

 .PEPEFWFOUJMBEPSQSPHSBNBCMF

 1SPUFDDJØOEFMDPNQSFTPS

 #MPRVFPZEFTCMPRVFPEFMUFSNPTUBUP

 .POJUPSEFFOFSHÓBEF$" 

 %FUFDDJØOSFNPUBEFMJOUFSJPS

 %FUFDDJØOSFNPUBEFMFYUFSJPS

6 Mantenimiento del termostato

-JNQJF[BEFMUFSNPTUBUP

 3FFNQMB[PEFMBTCBUFSÓBT

Manual Del Usuario 2

¡Felicitaciones! Tiene el control de uno de los termostatos más fáciles de utilizar del mercado actual. Este

termostato ha sido diseñado para proporcionarle años de desempeño conﬁable y control de comodidad.

Características

t &MNPEPEFBKVTUFSÈQJEPMFEBMBPQDJØOEFQSPHSBNBSEÓBTBMBWF[

t -BGVODJØODPOWFOJFOUF)0-%3FUFOFSQFSNJUFBOVMBSFMIPSBSJPEFMQSPHSBNB

t -BQBOUBMMBHSBOEFEFDN

2

DPOSFUSPJMVNJOBDJØOB[VMCSJMMBOUFFTGÈDJMEFMFFS

t -PTDBSBDUFSFTFYUSBHSBOEFTEFMBQBOUBMMBQFSNJUFOWFSMBTDPOmHVSBDJPOFTBÞODPONÈTGBDJMJEBE

t -PTNPOJUPSFTEFTFSWJDJPTFMFDDJPOBCMFTQPSFMVTVBSJPMFSFDVFSEBOEFMNBOUFOJNJFOUPOFDFTBSJPEFMTJTUFNB

t -BFYBDUJUVEEFMBNFEJDJØOEFMBUFNQFSBUVSBBZVEBBDPOUSPMBSTVDPNPEJEBE

t .PEPWFOUJMBEPSQSPHSBNBCMFDPOWFOJFOUF

t %FUFDDJØOSFNPUBPQDJPOBMJOUFSJPSPFYUFSJPS

3 Manual Del Usuario

Manual Del Usuario 4

1

Acerca del termostato

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

BACK NEXT

1

2

9

3 4 5 6

7

8

10

5 Manual Del Usuario

Botón de reinicio  Reinicia la conﬁguración de la hora actual, del programa y del usuario

Botón SYSTEM (Sistema) Selecciona el sistema que desea controlar

Botón DAY/TIME (Día/Hora) Conﬁgura la hora y el día actual de la semana

Botón PROG (Programar) Selecciona el modo de programación o presione por 3 segundos para

seleccionar el modo de ajuste rápido

Botón BACK* (Atrás)

Función secundaria del botón PROG (Programar): retrocede una conﬁguración

Botón HOLD (Retener) &OUSBTBMFEFMNPEP)0-%3FUFOFSEFTWJBDJØOEFMQSPHSBNB

Botón NEXT* (Siguiente) 'VODJØOTFDVOEBSJBEFMCPUØO)0-%3FUFOFSQBTBBMB

siguiente conﬁguración

Botón RETURN (Volver) Regresa al modo normal desde los modos de programa o conﬁguración

Botón FAN (Ventilador) Selecciona el modo de ventilador del sistema

Instrucciones de consulta rápida

 Se encuentran almacenadas en la ranura localizada en la

parte superior del termostato

Botones para Subir/Bajar ( / )



"VNFOUBPEJTNJOVZFMPTWBMPSFTEFDPOmHVSBDJØOIPSBUFNQFSBUVSBFUD

Temperatura exterior Si se conectó un sensor de exterior CTC

®

puede ver la temperatura

exterior presionando los botones PROG (Programar) y HOLD (Retener) al

    NJTNPUJFNQP

Compartimiento de las baterías

 Ubicado en la parte posterior del termostato

Termostato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

BACK (Atrás) y NEXT4JHVJFOUFTPOGVODJPOFTTFDVOEBSJBTEFMPTCPUPOFTPROG (Programar) y HOLD3FUFOFS

Cuando se encuentra en los modos programación o conﬁguración, BACK (Atrás) y NEXT (Siguiente) aparecen en

pantalla para indicar que los botones PROG (Programar) y HOLD3FUFOFSBIPSBGVODJPOBODPNPBACK (Atrás) y

NEXT (Siguiente

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

M

E

BACK NEXT

Manual Del Usuario 6

2

Conﬁguración de las opciones del usuario

Opciones del usuario avanzadas

Las opciones del usuario le permiten personalizar

BMHVOBTEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMUFSNPTUBUP-B

mayoría de los usuarios no tendrán que hacer, en

esta

TFDDJØODBNCJPBMHVOPBMPDPOmHVSBEP

1BSBUFOFSBDDFTPBMNFOÞ0QDJPOFTEFMVTVBSJP

mantenga presionado el botón RETURN durante

3

segundos aproximadamente hasta que la

pantalla

cambie y muestre la primera Opción para

FMVTVBSJP

Presione el botón o para cambiar lo

QSPHSBNBEPQBSBMBPQDJØOEFMVTVBSJPFOQBOUBMMB

Después de cambiar la conﬁguración deseada,

presione NEXT 4JHVJFOUF)0-%<3FUFOFS>QBSB

BWBO[BSIBDJBMBTJHVJFOUF0QDJØOEFMVTVBSJP

También

puede presionar BACK"USÈT130(<1SPHSBNBS>

QBSBWPMWFSB6TFS0QUJPOT0QDJPOFTEFMVTVBSJP

Cuando termine de hacer los cambios, presione RETURN

7PMWFSQBSBTBMJS

7 Manual Del Usuario

Tabla de las opciones del usuario

NOTA: Algunas opciones del usuario pueden no estar disponibles, dependiendo de cómo fue conﬁgurado el

termostato en las conﬁguraciones de instalación (consulte el Manual del instalador). A continuación de esta tabla,

se muestra una descripción detallada de cada Opción del usuario.

No. Opciones del usuario

Por defecto

Opciones Comentarios

Pág.

de fábrica

de ajuste

1 Monitor de OFF OFF

%FTIBCJMJUBNPOJUPSJ[BDJØOEFTFSWJDJPBMmMUSP

servicio del ﬁltro 30, 60, 90  4FMFDDJPOBVOOÞNFSPEFEÓBTRVFEFCFOUSBOTDVSSJSBOUFTEF

120, 180, 365 que el termostato muestre una luz recordatoria de servicio

             FOFMmMUSPFOMBQBOUBMMB

2 Monitor de servicio OFF OFF

%FTIBCJMJUBNPOJUPSJ[BDJØOEFTFSWJDJPBMmMUSP

de la luz UV 180, 365 4FMFDDJPOBVOOÞNFSPEFEÓBTRVFEFCFOUSBOTDVSSJSBOUFTEF

que el termostato muestre una luz recordatoria de servicio del

             CPNCJMMP67FOMBQBOUBMMB

3 Monitor de servicio del OFF OFF

%FTIBCJMJUBNPOJUPSJ[BDJØOEFTFSWJDJPBMmMUSP

cojín humidiﬁcador 180, 365 4FMFDDJPOBVOOÞNFSPEFEÓBTRVFEFCFOUSBOTDVSSJSBOUFTEF

que el termostato muestre una luz recordatoria de servicio del

             IVNJEJmDBEPSFOMBQBOUBMMB

  1FSÓPEPEFSFUFODJØO LONG LONG 4FMFDDJPOBFMNPEPEFSFUFODJØOMBSHPQFSNBOFOUF

prolongado 24HR 4FMFDDJPOBFMNPEPEFSFUFODJØOEFIUFNQPSBM

5 Límite de ajuste 0 ADJ 0, 1, 2, or 3 Selecciona un límite de ajuste de temperatura temporal

de anulación temporal ADJ EFEFTIBCJMJUBEPP

  -ÓNJUFEFUJFNQPEF 4 TEMP 4, 3, 2 or 1 Selecciona un límite de tiempo de anulación del programa

anulación del programa TEMP    UFNQPSBMEFPIPSBT

 $ØEJHPEFCMPRVFP O00 0-9 4FMFDDJPOBVODØEJHPEFCMPRVFPEFEÓHJUPTEFBQBSB

del termostato DBEBEÓHJUP





Monitores de servicio

(Filtro, UV y cojín humidiﬁcador)

Opciones del usuario 1, 2 y 3

&YJTUFOUSFTNPOJUPSFTEFTFSWJDJPTFMFDDJPOBCMFTQPSFMVTVBSJP

que mostrarán recordatorios para un reemplazo requerido del

mMUSPEFBJSFFMCPNCJMMP67PFMDPKÓOIVNJEJmDBEPS&MTFHNFOUP

4&37*$&4FSWJDJPNVFTUSBVOBMV[FOMBQBOUBMMBKVOUPDPO

'*-5&3'JMUSP673BZPT6MUSBWJPMFUBP)6.*%)VNJEJmDBEPS

Cuando se ha alcanzado el intervalo de servicio y se ha realizado

la limpieza o el reemplazo necesarios, presione el botón RETURN

7PMWFSQBSBSFJOJDJBSFMUFNQPSJ[BEPS4FMFDDJPOF0''"QBHBEP

PVOOÞNFSPEFEÓBTBOUFTEFRVFBQBSF[DBFMSFDPSEBUPSJP

Período de retención prolongado

Opción de usuario 4

&MQFSÓPEPEFSFUFODJØOFYUFOEJEPMFQFSNJUFTFMFDDJPOBSFMQFSÓPEPRVFFMUFSNPTUBUPSFUFOESÈMBUFNQFSBUVSB

DVBOEPFMNPEP)0-%3FUFOFSFTUÏBDUJWBEPConsulte la sección Ajuste de temperatura, página 21) Cuando se

TFMFDDJPOB-0/(-BSHPFMUFSNPTUBUPSFUFOESÈMBUFNQFSBUVSBJOEFmOJEBNFOUF$VBOEPTFTFMFDDJPOB)3

FMUFSNPTUBUPSFUFOESÈMBUFNQFSBUVSBQPSIPSBTZMVFHPSFHSFTBSÈBMQSPHSBNBBDUVBMFOFTFNPNFOUP/P

EJTQPOJCMFFONPEPOPQSPHSBNBCMF

Recordatorios

de servicio

Manual Del Usuario 8

9 Manual Del Usuario

Límite de ajuste de anulación temporal

Opción de usuario 5

&MMÓNJUFEFBKVTUFEFBOVMBDJØOUFNQPSBMMJNJUBSÈDVÈOUPTF

puede la temperatura desde el punto de conﬁguración actual

DVBOEPTFVTFFMUFSNPTUBUPFOFMNPEPQSPHSBNBCMF&TUB

conﬁguración no permitirá al usuario anular la temperatura más

allá del valor del límite seleccionado de 1, 2 o 3 grados desde el

QVOUPEFDPOmHVSBDJØOBDUVBM$VBOEPFMVTVBSJPBMDBODFFM

MÓNJUFEFBKVTUFMBQBOUBMMBNPTUSBSÈVOBMV[JOEJDBOEP"%+6OB

DPOmHVSBDJØOEFEFTIBCJMJUBFMMÓNJUFEFBKVTUF&MMÓNJUFEF

ajuste de anulación temporal también se puede utilizar en el

modo no programable si el nivel de seguridad de bloqueo del teclado se conﬁgura en el nivel 1 (consulte el

Manual del instalador

Límite de tiempo de anulación del programa - Opción de usuario 6

&MMÓNJUFEFUJFNQPEFBOVMBDJØOEFMQSPHSBNBMFQFSNJUFDPOmHVSBSVOMÓNJUFEFUJFNQPNÈYJNPFOIPSBT

en que el termostato regresará al programa después de que se ha hecho un ajuste de temperatura temporal

(consulte la sección Ajuste de temperatura, página 216TUFEQVFEFTFMFDDJPOBSPIPSBT/PEJTQPOJCMF

FONPEPOPQSPHSBNBCMF

Código de bloqueo del termostato - Opción de usuario 7

&MDØEJHPEFCMPRVFPEFMUFSNPTUBUPFTUBCMFDFVODØEJHPEFEÓHJUPTRVFVTUFEQVFEFVTBSFODVBMRVJFSNP-

NFOUPQBSBCMPRVFBSPEFTCMPRVFBSFMUFSNPTUBUP$POmHVSBSFMDØEJHPFOFMNPEPEFPQDJPOFTEFMVTVBSJPOP

activa la característica de bloqueo (consulte la sección Bloqueo/Desbloqueo del termostato, página 241VFEF

FTDPHFSVODØEJHPEFEÓHJUPTDPODBEBEÓHJUPEFB

DAY/TIME

BACK NEXT

Manual Del Usuario 10

Conﬁguración de la hora y del día

1.

$VBOEPFTUÏFOFMNPEPEFGVODJPOBNJFOUPOPSNBM

presione el botón DAY/TIME%ÓB)PSBFOFMUFDMBEP

 -BQBOUBMMBDBNCJBSÈBMNPEPEFDPOmHVSBDJØO%ÓB

 )PSBZMBIPSBTFFNJUJSÈJOUFSNJUFOUFNFOUF

2. Presione el botón o para ajustar la hora,

presione NEXT4JHVJFOUF

3. Presione el botón o para ajustar los minutos,

presione NEXT

4JHVJFOUF

4. Presione el botón o para ajustar el día de

 MBTFNBOB

5. Presione RETURN7PMWFSQBSBTBMJS

3

Conﬁguración del horario del programa

BACK (Atrás) y NEXT (Siguiente)

son funciones secundarias de

los botones PROG (Programar)

y HOLD (Retener).

11 Manual Del Usuario

Consejos antes de conﬁgurar la agenda del programa

t "TFHÞSFTFEFRVFMBIPSBBDUVBMZFMEÓBEFMBTFNBOBFTUÏOFTUBCMFDJEPTDPSSFDUBNFOUF

t "MQSPHSBNBSBTFHÞSFTFEFRVFMPTJOEJDBEPSFT".Z1.TFBOMPTDPSSFDUPT

t 7BSJBTEFMBTDPOmHVSBDJPOFTEFJOTUBMBDJØOUBMFTDPNPFMNPEPEFDPOWFSTJØOBVUPNÈUJDBy los límites de

 BKVTUFEFUFNQFSBUVSBQVFEFOBGFDUBSMBnFYJCJMJEBEEFQSPHSBNBDJØO

t 4VFWFOUP/*()5OPDUVSOPOPQVFEFFYDFEFSMBTQN

t 

BACK (Atrás) y NEXT4JHVJFOUFTPOGVODJPOFTTFDVOEBSJBTEFMPTCPUPOFTPROG (Programar) y HOLD (Retener)

  DPOTVMUFMBQÈHJOBZ

Este termostato ha sido conﬁgurado con una de las siguientes opciones de programación:

t .PEPEFQSPHSBNBDJØOSFTJEFODJBMEFEÓBTDPOFWFOUPTQPSEÓBWBMPSPSJHJOBM

t .PEPEFQSPHSBNBDJØOSFTJEFODJBMEFEÓBTDPOFWFOUPTQPSEÓB

t .PEPEFQSPHSBNBDJØODPNFSDJBMEFEÓBTDPOFWFOUPTQPSEÓB

t .PEPOPQSPHSBNBCMF

NOTA: Si este termostato fue conﬁgurado en las conﬁguraciones de

instalación para ser no programable, no puede establecer un programa

de usuario. Si presiona los botones PROG (Programar) o HOLD (Retener),

aparecerá la palabra “NONE” (Ninguno) en la pantalla, indicando que no

hay ningún programa presente. Consulte en el Manual del instalador las

diferentes opciones de conﬁguración.

Manual Del Usuario 12

Programas de ahorro de energía

&TUFUFSNPTUBUPWJFOFQSPHSBNBEPQSFWJBNFOUFDPOVOQSPHSBNBEFBIPSSPEFFOFSHÓBQSFEFUFSNJOBEP-BT

TJHVJFOUFTUBCMBTEFTDSJCFOMPTUJFNQPTZMBTUFNQFSBUVSBTQSPHSBNBEBTQSFWJBNFOUFQBSBDBMFGBDDJØOZBJSF

BDPOEJDJPOBEPFODBEBVOPEFMPTFWFOUPTEJBSJPTFWFOUPTTJFTUÈDPOmHVSBEPQBSBNPEPDPNFSDJBM4J

desea utilizar estas conﬁguraciones, no es necesario hacer una programación adicional:

MORN (Mañana)

DAY (Día)

EVE (Tarde)

NIGHT (Noche)

Hora: 6:00 p.m.

Calefacción: 21°C (70°F)

Aire acondicionado: 25°C (78°F)

Hora: 8:00 a.m.

Calefacción: 17°C (62°F)

Aire acondicionado: 29°C (85°F)

Hora: 6:00 a.m.

Calefacción: 21°C (70°F)

Aire acondicionado: 25°C (78°F)

Hora: 10:00 p.m.

Calefacción: 17°C (62°F)

Aire acondicionado: 27°C (82°F)

4 Eventos

Todos los días

Programación residencial de 7 días

Conﬁguraciones originales

Hora: 8:00 a.m.

Calefacción: 21°C (70°F)

Aire acondicionado: 25°C (78°F)

OCCUPADO

DESOCUPADO

Hora: 6:00 p.m.

Calefacción: 17°C (62°F)

Aire acondicionado: 29°C (85°F)

2 Eventos

Todos los días

Programación comercial de 2 eventos

Conﬁguraciones originales

13 Manual Del Usuario

Día hábil Fin de semana

MORN (Mañana)

DAY (Día)

EVE (Tarde)

NIGHT (Noche)

Hora: 6:00 p.m.

Calefacción: 21°C (70°F)

Aire acondicionado: 25°C (78°F)

Hora: 8:00 a.m.

Calefacción: 17°C (62°F)

Aire acondicionado: 29°C (85°F)

Hora: 6:00 a.m.

Calefacción: 21°C (70°F)

Aire acondicionado: 25°C (78°F

)

Hora: 10:00 p.m.

Calefacción: 17°C (62°F)

Aire acondicionado: 27°C (82°F)

4 Eventos

Hora: 6:00 p.m.

Calefacción: 21°C (70°F)

Aire acondicionado: 25°C (78°F)

Hora: 8:00 a.m.

Calefacción: 21°C (70°F)

Aire acondicionado: 29°C (85°F)

Hora: 6:00 a.m.

Calefacción: 21°C (70°F)

Aire acondicionado: 25°C (78°F)

Hora: 10:00 p.m.

Calefacción: 17°C (62°F)

Aire acondicionado: 27°C (82°F)

Programación residencial de 5 - 2 días –

Días hábiles/Fin de semana Conﬁguraciones originales

DAY/TIME

BACK NEXT

Manual Del Usuario 14

Programación residencial para 7 días

&MNPEPEFQSPHSBNBDJØOSFTJEFODJBMQBSBEÓBTMFEBMBPQDJØOEFQSPHSBNBSEÓBTJOEJWJEVBMFTEÓBBMBWF[

PVTBSFMNPEPEFBKVTUFSÈQJEPQBSBQSPHSBNBMBTFNBOBDPNQMFUBMPTEÓBTDPOVOIPSBSJPQBSBFWFOUPT

QSPHSBNBEPT

Conﬁguración de los 7 días al mismo tiempo

NOTA: La conﬁguración de los 7 días a la vez reemplazará cualquier día individual programado previamente.

1. Mantenga presionado el botón PROG (Programar)

EVSBOUFTFHVOEPT-BQBOUBMMBDBNCJBSBBMNPEPEF

 BKVTUFSÈQJEP

&OMBQBOUBMMBTFNPTUSBSÈOMPTEÓBTEF

 MBTFNBOBZMBIPSBEFTUFMMBSÈ

2. Presione el botón SYSTEM (Sistema) para seleccionar

 )&"5$BMFGBDDJØOP$00-"JSF"DPOEJDJPOBEP

3.

Presione el botón o para ajustar la hora para el evento

 EFMBNB×BOB.03/.B×BOB1SFTJPOFNEXT.

4. Presione el botón o para ajustar los minutos para el

 FWFOUPEFMBNB×BOB.03/.B×BOB1SFTJPOFNEXT

5.

Presione el botón o para ajustar la temperatura para el

 FWFOUPEFMBNB×BOB.03/

Presione NEXT

6. Presione el botón o para ajustar el ventilador para

el

FWFOUPEFMBNB×BOB.03/1SFTJPOFNEXT

7. 3FQJUBMPTQBTPTBQBSBMPTFWFOUPT%":%ÓB&7&5BSEFZ/*()5/PDIF

8. 4JFTOFDFTBSJPSFQJUBMPTQBTPTBQBSBQSPHSBNBSFMNPEPPQVFTUP)&"5

 <$BMFGBDDJØO>P$00-<"JSF"DPOEJDJPOBEP>

9. Presione RETURN 7PMWFSQBSBTBMJS

BACK (Atrás) y NEXT (Siguiente)

son funciones secundarias de

los botones PROG (Programar)

y HOLD (Retener).

DAY/TIME

BACK NEXT

15 Manual Del Usuario

Conﬁguración de días individuales (residencial para 7 días)

1. Presione el botón PROG1SPHSBNBS-BQBOUBMMB

  DBNCJBSÈBMNPEPEFQSPHSBNBDJØO"QBSFDFSÈMBMFUSB

  ..POEBZJOEJDBOEPFMEÓBMVOFTZMBIPSBEFTUFMMBSÈ

2.

Presione el botón SYSTEM (Sistema) para seleccionar

  )&"5$BMFGBDDJØOP$00-"JSF"DPOEJDJPOBEP

3. Presione DAY/TIME%ÓB)PSBQBSBTFMFDDJPOBSFM

  EÓBRVFMFHVTUBSÓBQSPHSBNBS

4.

Presione el botón o para ajustar la hora para el

FWFOUPEFMBNB×BOB.03/.B×BOBPresione NEXT

5. Presione el botón o para ajustar los minutos para el

  FWFOUPEFMBNB×BOB.03/.B×BOB Presione NEXT.

6.

Presione el botón o para ajustar la temperatura para el

  FWFOUPEFMBNB×BOB.03/

Presione NEXT4JHVJFOUF

7.

Presione el botón o para ajustar el ventilador para

el

FWFOUPEFMBNB×BOB.03/Presione NEXT4JHVJFOUF

8.3FQJUBMPTQBTPTBQBSBTVTFWFOUPTEF%":%ÓB

  &7&5BSEFZ/*()5/PDIF

9.4JFTOFDFTBSJPSFQJUBMPTQBTPTBQBSBTFMFDDJPOBSVO

  EÓBEJGFSFOUFQBSBQSPHSBNBSMP

10.4JFTOFDFTBSJPSFQJUBMPTQBTPTBQBSBQSPHSBNBSFM

  NPEPPQVFTUPDBMFGBDDJØOPBJSFBDPOEJDJPOBEP)&"5P$00-

11. Presione RETURN7PMWFSQBSBTBMJS

BACK (Atrás) y NEXT (Siguiente)

son funciones secundarias de

los botones PROG (Programar)

y HOLD (Retener).

DAY/TIME

BACK NEXT

Manual Del Usuario 16

Programación residencial para 5-2 días

&MNPEPEFQSPHSBNBDJØOSFTJEFODJBMQBSBEÓBTMFQFSNJUFQSPHSBNBSEFMVOFTBWJFSOFTDPOVOBBHFOEB

EFFWFOUPTZMVFHPMFQFSNJUFDBNCJBSTÈCBEPZEPNJOHPDPOVOBBHFOEBEJGFSFOUFEFFWFOUPT

1.

Presione el botón PROG1SPHSBNBS-BQBOUBMMB

 BNCJBSÈBMNPEPEFQSPHSBNBDJØO-PTEÓBT.568

 5)Z'MVOFTNBSUFTNJÏSDPMFTKVFWFTZWJFSOFT

 BQBSFDFSÈOFOMBQBOUBMMBZMBIPSBTFFNJUJSÈJOUFSNJUFOUF

2.

Presione el botón SYSTEM (Sistema) para seleccionar

 )&"5$BMFGBDDJØOP$00-"JSF"DPOEJDJPOBEP



3.

Presione el botón o para ajustar la hora para el

FWFOUPEFMBNB×BOB.03/.B×BOB

Presione NEXT

4. Presione el botón o para ajustar los minutos para el

 FWFOUPEFMBNB×BOB.03/.B×BOB

Presione NEXT.

5.

Presione el botón o para ajustar la temperatura para

el

FWFOUPEFMBNB×BOB.03/

Presione NEXT

6. Presione el botón o para ajustar el ventilador para

el

FWFOUPEFMBNB×BOB.03/Presione NEXT4JHVJFOUF

7.

3FQJUBMPTQBTPTBQBSBTVTFWFOUPTEF%":%¶"&7&5"3%&Z

 /*()5/0$)&

8. 3FQJUBMPTQBTPTBQBSBFMQSPHSBNBEFmOEFTFNBOB446

 TÈCBEPEPNJOHP

9. 4JFTOFDFTBSJPSFQJUBMPTQBTPTBQBSBQSPHSBNBSFMNPEP

 PQVFTUPDBMFGBDDJØOPBJSFBDPOEJDJPOBEP)&"5P$00-

Presione NEXT4JHVJFOUF

BACK (Atrás) y NEXT (Siguiente)

son funciones secundarias de

los botones PROG (Programar)

y HOLD (Retener).

DAY/TIME

BACK NEXT

17 Manual Del Usuario

Programación comercial para 7 días

&MNPEPEFQSPHSBNBDJØODPNFSDJBMQPSEÓBTMFEBMBPQDJØOEFQSPHSBNBSEÓBTJOEJWJEVBMFTEÓBBMBWF[P

VTBSFMNPEPEFBKVTUFSÈQJEPQBSBQSPHSBNBSMBTFNBOBFOUFSBEÓBTDPOVOIPSBSJPQBSBFWFOUPT

Conﬁguración de los 7 días al mismo tiempo

NOTA: La conﬁguración de los 7 días a la vez reemplazará cualquier día individual programado previamente.

1. Mantenga presionado el botón PROG (Programar)

EVSBOUFTFHVOEPT-BQBOUBMMBDBNCJBSBBMNPEPEF

 BKVTUFSÈQJEP&OMBQBOUBMMBTFNPTUSBSÈOMPTEÓBT

 EFMBTFNBOBZMBIPSBEFTUFMMBSÈ

2.

Presione el botón SYSTEM (Sistema) para seleccionar

 )&"5$BMFGBDDJØOP$00-"JSF"DPOEDJPOBEP

3.

Presione el botón o para

ajustar la hora para el evento

 0$$61*&%0DVQBEP1SFTJPOFNEXT4JHVJFOUF

4.

Presione el botón o para ajustar los minutos

para

el

FWFOUP0$$61*&%0DVQBEP1SFTJPOFNEXT

5.

Presione el botón o para ajustar la temperatura

para

 FMFWFOUP0$$61*&%0DVQBEP1SFTJPOFNEXT

6.

Presione el botón o para ajustar el ventilador para

el evento

0$$61*&%0DVQBEP

1SFTJPOFNEXT

7.3FQJUBMPTQBTPTBQBSBFMFWFOUP6/0$$61*&%%FTPDVQBEP

8.4JFTOFDFTBSJPSFQJUBMPTQBTPTBQBSBQSPHSBNBSFMNPEPPQVFTUP

 )&"5<$BMFGBDDJØO>P$00-<"JSF"DPOEJDJPOBEP>

9. Presione RETURN7PMWFSQBSBTBMJS

BACK (Atrás) y NEXT (Siguiente)

son funciones secundarias de

los botones PROG (Programar)

y HOLD (Retener).

DAY/TIME

BACK NEXT

Conﬁguración de días individuales (comercial para 7 días)

1. Presione el botón PROG1SPHSBNBS-BQBOUBMMB

 DBNCJBSÈBMNPEPEFQSPHSBNBDJØO"QBSFDFSÈMB

letra M (Monday) indicando el día lunes y la

 IPSBQBSQBEFBSÈ

2. Presione el botón SYSTEM (Sistema) para seleccionar

 )&"5$BMFGBDDJØOP$00-"JSF"DPOEJDJPOBEP

3. Presione DAY/TIME%ÓB)PSBQBSBTFMFDDJPOBSVO

 EÓBJOEJWJEVBM

4.

Presione el botón o para ajustar la hora para el evento

0$$61*&%0DVQBEP1SFTJPOFNEXT4JHVJFOUF

5. Presione el botón o para ajustar los minutos

para

el

FWFOUP0$$61*&%0DVQBEP

Presione NEXT.

6.

Presione el botón o para ajustar la temperatura

para

 FMFWFOUP0$$61*&%0DVQBEP1SFTJPOFNEXT4JHVJFOUF

7.

Presione el botón o para ajustar el ventilador para

el evento

0$$61*&%0DVQBEP

1SFTJPOFNEXT4JHVJFOUF

8. 3FQJUBMPTQBTPTBQBSBFMFWFOUP6/0$$61*&%%FTPDVQBEP

9. 4JFTOFDFTBSJPSFQJUBMPTQBTPTBQBSBTFMFDDJPOBSPUSPTEÓBTJOEJWJEVBMFT

10.4JFTOFDFTBSJPSFQJUBMPTQBTPTBQBSBQSPHSBNBSFMNPEPPQVFTUP

 DBMFGBDDJØOPBJSFBDPOEJDJPOBEP)&"5P$00-

11. Presione RETURN7PMWFSQBSBTBMJS

Manual Del Usuario 18

BACK (Atrás) y NEXT (Siguiente)

son funciones secundarias de

los botones PROG (Programar)

y HOLD (Retener).

DAY/TIME

4

Cómo operar el termostato

19 Manual Del Usuario

Conﬁguración del modo de control del SISTEMA

&MDPOUSPMEFMTJTUFNBUJFOFNPEPTEFPQFSBDJØOo"650"VUPNÈUJDP$00-"JSF"DPOEJDJPOBEP0''

"QBHBEP)&"5$BMFGBDDJØOZ&.&3&NFSHFODJB&MNPEPTFQVFEFTFMFDDJPOBSBMQSFTJPOBSSYSTEM

4JTUFNBQBSBEFTQMB[BSTFQPSMPTEJGFSFOUFTNPEPT

NOTA: Según cómo fue conﬁgurado el termostato, algunos modos del sistema podrían no estar disponibles.

AUTO

(

Automático

&MTJTUFNBBMUFSOBSÈ

  BVUPNÈUJDBNFOUFFOUSFDBMFGBDDJØOZBJSF

acondicionado con base en los valores

FTUBCMFDJEPTEFMQSPHSBNB"650"VUPNÈUJDP

BQBSFDFSÈFOQBOUBMMBQBSB)&"5$BMFGBDDJØO

  P$00-"JSF"DPOEJDJPOBEP

COOL (

Aire Acondicionado

4PMPGVODJPOBSÈFM

  TJTUFNBEFBJSFBDPOEJDJPOBEP

OFF "QBHBEP-PTTJTUFNBTEFDBMFGBDDJØOZ

  BJSFBDPOEJDJPOBEPFTUÈOBQBHBEPT

HEAT $BMFGBDDJØO4PMPGVODJPOBSÈFMTJTUFNB

  EFDBMFGBDDJØO

EMER &NFSHFODJB"DUJWBVOBGVFOUFEFDBMFGBDDJØOEFSFTQBMEPDBMFGBDDJØOEFFNFSHFODJBTPMPQBSBMPT

TJTUFNBTEFCPNCBEFDBMPSTPMPFMNPEFMP1

DAY/TIME

Manual Del Usuario 20

S Conﬁguración del modo de control del FAN (Ventilador)

&MDPOUSPMEFMWFOUJMBEPSUJFOFNPEPTEFPQFSBDJØO"650"VUPNÈUJDP0/&ODFOEJEPZ130(1SPHSBNBS

&MNPEPTFQVFEFTFMFDDJPOBSQSFTJPOBOEPFMCPUØO'"/7FOUJMBEPSQBSBEFTQMB[BSTFBUSBWÏTEFMPT

EJGFSFOUFTNPEPT

NOTA: Según cómo fue conﬁgurado el termostato, algunos modos de ventilador podrían no estar disponibles.

AUTO (Automático&MWFOUJMBEPSEFMTJTUFNB

  GVODJPOBSÈTØMPDVBOEPFMTJTUFNBEF

  DBMFGBDDJØOPBJSFBDPOEJDJPOBEP

  FTUÏGVODJPOBOEP

ON &ODFOEJEP&MWFOUJMBEPSEFMTJTUFNB

  QFSNBOFDFQSFOEJEP

PROG 1SPHSBNBS&MWFOUJMBEPSEFMTJTUFNB

  GVODJPOBSÈFOMPTNPEPT"650"VUPNÈUJDP

  V0/&ODFOEJEPTFHÞOFMIPSBSJP

  EFMQSPHSBNB

DAY/TIME

21 Manual Del Usuario

Conﬁguración de la temperatura

Ajuste temporal: Presione el botón o para ajustar la

UFNQFSBUVSBQSPHSBNBEB4JFMUFSNPTUBUPFTUÈGVODJPOBOEP

FOFMNPEPQSPHSBNBCMFQBSBPEÓBTFMWBMPS

predeterminado de

la temperatura volverá a la

conﬁguración programada original cuando ocurra el

TJHVJFOUFDBNCJPEFUFNQFSBUVSBQSPHSBNBEP

Ajuste extendido: Presione el botón HOLD (Retener)

IBTUBRVFBQBSF[DB)0-%FOQBOUBMMB

Presione el botón

PQBSBBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBQSPHSBNBEB

(consulte

la sección Período de retención prolongado en

la página 8)

NOTA: Si este termostato fue conﬁgurado para ser no

programable, no tendrá la opción HOLD (Retener).

Botones para

Subir/Bajar

( / )

Manual Del Usuario 22

Reinicio del termostato

&TUFUFSNPTUBUPMFQSPQPSDJPOBVOCPUØOEFSFJOJDJPRVFCPSSBSÈUPEBMBQSPHSBN

ación

ZMBTDPOmHVSBDJPOFTEFMVTVBSJP-BDBSBDUFSÓTUJDBEFSFJOJDJPOPBGFDUBMBTDPOmHVSB-

DJPOFTEFJOTUBMBDJØO1BSBSFJOJDJBSFMUFSNPTUBUPVUJMJDFVOPCKFUPQFRVF×PDPNPVO

palillo o un clip y presione suavemente el botón ubicado dentro del pequeño agujero

EFMBQBSUFGSPOUBMEFMBDBKBEFMUFSNPTUBUPSPUVMBEP“RESET”3FTUBCMFDFS

NOTA: No puede reiniciar el termostato si está bloqueado.

5

Características de funcionamiento adicionales

Modo de conversión automática

El modo de conversión automática es una característica habilitada/deshabilitada

en las conﬁguraciones de instalación (consulte el Manual del instalador). Si está

habilitado, se selecciona presionando el botón SYSTEM (Sistema) hasta que

AUTO HEAT (CALEFACCIÓN AUTOMÁTICA) o AUTO COOL (AIRE ACONDICIONADO

AUTOMÁTICO) aparezcan en pantalla.

Cuando el modo de conversión automática está habilitado y se ha seleccionado, el

TJTUFNBDBNCJBBVUPNÈUJDBNFOUFFOUSFDBMFGBDDJØOZBJSFBDPOEJDJPOBEPDVBOEPMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF

BMDBO[BMPTWBMPSFTQSFEFUFSNJOBEPTQSPHSBNBEPTQBSBDBMFGBDDJØOPBJSFBDPOEJDJPOBEP1BSBGVODJPOBSDPS-

SFDUBNFOUFFMUFSNPTUBUPSFRVJFSFEFVOBDPOmHVSBDJØOEFiCBOEBNVFSUBwQBSBFMJNJOBSMPTDPOnJDUPTEFM

QSPHSBNB-BCBOEBNVFSUBTFEFUFSNJOBFOMBTDPOmHVSBDJPOFTEFJOTUBMBDJØO(consulte el Manual del instala-

dor)-BDPOmHVSBDJØOPSJHJOBMFTEF¡'1PSMPUBOUPOPQPESÈDPOmHVSBSMBUFNQFSBUVSBEFDBMFGBDDJØOPBJSF

BDPOEJDJPOBEPEFOUSPEF¡'EFVOBZPUSB4JTFIBDFVOBDPOmHVSBDJØOFODBMFGBDDJØOPFOBJSFBDPOEJDJPOBEP

que viole la banda muerta, el modo opuesto se ajustará hacia arriba o hacia abajo automáticamente para man-

UFOFSFMFTQBDJPEFCBOEBNVFSUBQSPHSBNBEP

Modo de ventilador programable

El modo de ventilador programable se selecciona presionando FAN (Ventilador)

hasta que PROG (Programar) aparezca en pantalla. Sólo está disponible en el

modo programable.

&MNPEPEFWFOUJMBEPSQSPHSBNBCMFQFSNJUFBMVTVBSJPIBDFSGVODJPOBSFMWFOUJMBEPS

DPOUJOVBNFOUFEVSBOUFVOFWFOUPTFMFDDJPOBEPEFMQSPHSBNB1BSBVUJMJ[BSFTUB

DBSBDUFSÓTUJDBTFMFDDJPOFGBO0/WFOUJMBEPS&/$&/%*%0DVBOEPDPOmHVSFMPT

FWFOUPTEFMQSPHSBNB(Consulte “Cómo conﬁgurar el programa”, página 10)

23 Manual Del Usuario

Modo Adaptive Recovery Mode (ARM

™

Modo de recuperación adaptable)

El modo de recuperación adaptable es una función habilitada/deshabilitada en las conﬁguraciones de

instalación (consulte el Manual del instalador). Si está habilitada, la característica está presente automática-

mente en el modo programable.

&MNPEPEFSFDVQFSBDJØOBEBQUBCMFUSBUBEFBMDBO[BSMBUFNQFSBUVSBEFDBMFGBDDJØOPBJSFBDPOEJDJPOBEPdeseada a

MBIPSBRVFVTUFEIBDPOmHVSBEPFOMBBHFOEBEFMQSPHSBNBBDUVBMEFTQVÏTEFVOQFSÓPEPEFQBSBEB1PSFKFNQMPTJ

VTUFEDPOmHVSBMBDBMFGBDDJØOQBSBRVFCBKFB¡BMBOPDIFZUJFOFVOWBMPSQSFEFUFSNJOBEPEF¡QSPHSBNBEP

QBSBMBTBNFMUFSNPTUBUPQVFEFFODFOEFSFMTJTUFNBEFDBMFGBDDJØOBOUJDJQBEBNFOUFQBSBBMDBO[BSVOB

UFNQFSBUVSBEF¡BMBTBN

&TUBDBSBDUFSÓTUJDBOPGVODJPOBDVBOEPFMUFSNPTUBUPTFFODVFOUSBFOFM

NPEP)0-%3FUFOFSTJFMQSPHSBNBFTBOVMBEPUFNQPSBMNFOUFPTJTFTFMFDDJPOBFMDBMPSEFFNFSHFODJBQBSB

CPNCBTEFDBMPSNVMUJFUBQB

DAY/TIME

BACK NEXT

Bloqueo y desbloqueo del termostato

Su código de bloqueo de 3 dígitos se conﬁgura

en la parte “Opciones del usuario” de este

manual (Consulte “Conﬁguraciones de opciones

para el usuario”, páginas 6 y 9). Una vez

conﬁgurado el código, el termostato se puede

bloquear o desbloquear en cualquier momento

al introducir ese código.

*BACK (Atrás) y NEXT (Siguiente) son funciones

secundarias de los botones PROG (Programar) y

HOLD (Retener).

Manual Del Usuario 24

Protección del compresor

La protección del compresor se habilita/deshabilita en las conﬁguraciones de instalación (consulte el

Manual del instalador). Si está habilitada, esta característica está presente automáticamente en los modos

aire acondicionado y/o calefacción. &TUFUFSNPTUBUPJODMVZFVOSFUBSEPEFQSPUFDDJØOBVUPNÈUJDBEFMDPNQSFTPS

QBSBFWJUBSQPTJCMFTEB×PTBMTJTUFNBQSPWPDBEPTQPSDJDMPTDPSUPT&TUBDBSBDUFSÓTUJDBBDUJWBVODPSUPSFUBSEP

EFTQVÏTEFBQBHBSFMDPNQSFTPSEFMTJTUFNB"TJNJTNPQBSBMPTTJTUFNBTNVMUJFUBQBEFCPNCBEFDBMPSFTUF

UFSNPTUBUPQSPWFFQSPUFDDJØOEFMDPNQSFTPSFODMJNBGSÓPCMPRVFBOEPMBTFUBQBTEFDBMFGBDDJØOEFMDPNQSFTPS

QPSVOQFSÓPEPEFUJFNQPEFTQVÏTEFVODPSUFEFFOFSHÓBEFNÈTEFNJOVUPT-BQSPUFDDJØOEFMDPNQSFTPS

EVSBOUFDMJNBGSJPQVFEFTFSDBNCJBEBNBOVBMNFOUFBMDBNCJBSNPNFOUBSJBNFOUFFMNPEPEFMTJTUFNBBMB

QPTJDJØOBQBHBEB0''ZEFTQVÏTSFHSFTBSMPB$BMFGBDDJØO)&"5

25 Manual Del Usuario

Bloqueo y desbloqueo del termostato (seguido)

Figura 1

Figura 2

Para bloquear o desbloquear el termostato, presione y mantenga

presionados los botones DAY/TIME%ÓB)PSBZHOLD (Retener) al

NJTNPUJFNQPEVSBOUFTFHVOEPT-BQBOUBMMBDBNCJBSÈNPTU-

SBOEPZMBQBMBCSB-0$,#MPRVFBSEFTUFMMBSÈ1SFTJPOFFM

botón o para poner el primer digito de su código de bloqueo y

después presione NEXT4JHVJFOUFQBSBQPOFSFMQSØYJNPEJHJUP

Repita este proceso para introducir el segundo y tercer

EÓHJUPEFMDØEJHPEFCMPRVFP%FTQVÏTEFJOUSPEVDJSFMUFSDFS

dígito, presione RETURN7PMWFS

Si introdujo un código válido, el termostato se bloqueará o desblo-

RVFBSÈTFHÞOFMFTUBEPBOUFSJPS$VBOEPFTUÈCMPRVFBEPFOMB

QBOUBMMBBQBSFDFSÈMBQBMBCSB-0$,&%#MPRVFBEP'JHVSB4JTF

introduce un código no válido, aparecerá brevemente la palabra NO,

JOEJDBOEPRVFTFJOUSPEVKPVODØEJHPOPWÈMJEP'JHVSB

DAY/TIME

Manual Del Usuario 26

Monitor de energía de CA

La característica de monitoreo de energía de CA se habilita

en las

conﬁguraciones de instalación (consulte el Manual del

instalador). Si está habilitada, esta característica estará

presente automáticamente. 4JFMUFSNPTUBUPGVFDBCMFBEPEFGPSNB

permanente (la energía se suministra desde el sistema con baterías

como respaldo), la característica de monitoreo de energía de CA

indicará cuándo se ha presentado una pérdida de energía al termostato,

NPTUSBOEPMBQBMBCSB/0"$TJO$"

Detección remota del interior

La detección remota del interior se obtiene instalando un sensor remoto de interior CTC

®

6390 y se conﬁgura

en las conﬁguraciones de instalación (consulte el Manual del instalador). Si se instaló un sensor remoto de

interior CTC y se conﬁguró correctamente en las

conﬁguraciones de instalación, el termostato detectará la

temperatura en una ubicación remota o conjuntamente en

VOBVCJDBDJØOSFNPUBZFOMBVCJDBDJØOEFMUFSNPTUBUP

Detección remota del exterior

La detección remota del exterior se habilita instalando

un sensor remoto de exterior CTC

®

. No se

requiere una conﬁguración adicional.

Si se conectó un sensor de exterior CTC puede ver

la temperatura exterior presionando los botones PROG

(Programar) y HOLD3FUFOFSBMNJTNPUJFNQP

27 Manual Del Usuario

6

Mantenimiento del termostato

Limpieza del termostato

/PSPDÓFOJOHÞOMÓRVJEPEJSFDUBNFOUFTPCSFFMUFSNPTUBUP-JNQJFMBQBSUFEFFYUFSJPSEFMUFSNPTUBUPDPOVOQB×P

TVBWFZIÞNFEP/VODBVUJMJDFMJNQJBEPSFTBCSBTJWPTQBSBMJNQJBSFMUFSNPTUBUP

Cambio de las baterías

&TUFUFSNPTUBUPSFRVJFSFEPTCBUFSÓBTBMDBMJOBTUJQPi""w

correctamente instaladas para mantener el reloj del termostato

ZQBSBQSPWFFSMFFOFSHÓBTJMBFOFSHÓBEFWPMUJPTEF$"OP

FTUÈDPOFDUBEB(Consulte el Manual del instalador)

Si la carga de las baterías se reduce, aparecerá en la

pantalla un indicador de batería baja. Debe cambiar las

baterías inmediatamente cuando vea la señal de batería

CBKBTJHVJFOEPFTUBTJOTUSVDDJPOFT

3FUJSFFMDVFSQPEFMUFSNPTUBUPUPNÈOEPMPTVBWFNFOUF

 QPSMBCBTFZUJSBOEP

3FUJSFMBTCBUFSÓBTWJFKBTZSFFNQMÈDFMBTQPSVOBTOVFWBT

"TFHÞSFTFEFDPMPDBSDPSSFDUBNFOUFMPTTJHOPTZ

&NQVKFTVBWFNFOUFFMDVFSQPEFMUFSNPTUBUPEFOVFWPFOTVCBTF

NOTA: Recomendamos reemplazar las baterías del termostato anualmente o si el termostato quedará

desatendido por un período largo de tiempo.

+

Garantía Limitada de los Termostatos CTC

$5$HBSBOUJ[BMPTUFSNPTUBUPT$5$DPOUSBEFGFDUPTFONBUFSJBMPNBOPEFPCSBQPSVOQFSJPEPEFUSFTB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBEFWFOUB

BMVTVBSJPPSJHJOBMPDPNQSBQPSFMDPOTVNJEPS$5$SFFNQMB[BSBTVUFSNPTUBUPTJFTRVFTVUFSNPTUBUP$5$OPUSBCBKBPGBMMBEVSBOUFFM

QFSJPEPEFHBSBOUÓBEFCJEPBEFGFDUPFOFMNBUFSJBMPNBOPEFPCSB

&45"("3"/5*"3&&.1-";"50%"053"("3"/5*"&913&4"%"-"%63"$*0/%&$6"-26*&3("3"/5*"*.1-*$*5"1&30/0-*.*5"%"

"$6"-26*&3("3"/5*"*.1-*$*5"%&.&3$"/5*#*-*%"%0"15*56%1"3"6/640&/1"35*$6-"3&/-026&3&41&5""465&3.0-

45"50$5$&4-*.5"%0"-1&3*0%0&913&4"%0&/-"("3"/5*""33*#"

&TUBHBSBOUÓBOPFTWBMJEBETJTVUFSNPTUBUP$5$OPFTDPNQSBEPZVTBEPFOMPT&&66&TUBHBSBOUÓBFYDMVZFZOPDVCSFEFGFDUPT

NBMGVODJPOBNJFOUPPGBMMBTEFTVUFSNPTUBUP$5$TJFTUÈOGVFSPODBVTBEBTQPSSFQBSBDJPOFTIFDIBTQPSQFSTPOBTOPBVUPSJ[BEBTQPS

nosotros, mal uso, instalación inapropiada, modiﬁcaciones o daño a sus termostato CTC mientras en su posesión, o uso no razonable,

JODMVZFOEPOPEBSMFNBOUFOJNJFOUPSB[POBCMFZOFDFTBSJP

ª$MJNBUF5FDIOPMPHZ$PSQPSBUJPOt)FDIPFO$IJOB

71157P-110-01

CTC

Climate Technology Corporation

"%JWJTJPOPG461$0*OD

10#PY

2230 Landmark Place

"MMFOXPPE/+64"

4PQPSUF5ÏDOJDP

XXXTVQDPDPN

Guarde este manual para consultarlo en el futuro

CTC Performance series Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CTC Performance series Manual de usuario

Otros documentos