Metabo KGS 303 PLUS El manual del propietario

Marca: Metabo

Modelo: KGS 303 PLUS

Tipo: El manual del propietario

SLO

115 168 6679 / 0110 - 3.0

KGS 303 Plus

Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . . .3

Manual de instrucciones original . . . . . . . .17

Manual de serviço original. . . . . . . . . . . . .31

Izvirna navodila za uporabo. . . . . . . . . . . .45

A0269_30IVZ.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen

übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle

seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las

siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

PT PORTUGUÊS SV SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes

normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt

bestämmelserna i direktiven**

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til

bestemmelsene i direktiv**

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder*

iht bestemmelserne i direktiverne**

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, Ŝe niniejszy produkt odpowiada wymogom

następujących norm* według ustaleń wytycznych **

EL Ελληνικές HU MAGYAR

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZİSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές*

σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

Kizárólagos felelısségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi

szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elıírásainak**

CZ Čeština

lietuvių

Souhlasné prohlášení Atbilstības deklarācija

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy*

normativní nařízení**

Mēs, apakšā parakstījušies, ar šo deklarējam ar pilnu atbildību, ka šis produkts atbilst šādiem

standartiem* saskaĦā ar zemāk minēto Direktīvu norādījumiem **

SL Slovenski

BG БЪЛГАРСКИ

IZJAVA O SKLADNOSTI ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh**

Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със

следните норми* съгласно предписанията на директиви**

ET Eesti LT Latviešu

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides**

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekančius standartus* pagal žemiau

minimas Nuostatas**

SK slovenčina RO Românã

Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosťou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám*

podľa ustanovení smerníc**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform

dispozitiilor directrivelor**

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

Nürtingen, 05.01.2010 1001322

Kapp-Gehrungssäge/ crosscut - mitre saw

KGS 303 - KGS 303 PLUS

** 2006/42/EG, 2004/108/EG

* DIN EN 61029-1 (2003), DIN EN 61029-2-9 (2003), DIN EN 61000-2-3 (1995+A14), DIN EN 61000-3-3 (2002),

DIN EN 55014-1 (2000), DIN EN 55014-2 (1997), EN ISO 3744 (1995), DIN EN 62079 (2001)

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

Director Innovation, Research and Development

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag (levering)

12 4 5

1112

1 Handgreep

2 Hoofdschakelaar

3 Opbergvak voor inbussleutel

6 mm

4 Motor

5 Geleidestangen voor trekinrich-

ting

6 Stelschroef voor trekinrichting

7 Transport-vergrendeling

8 Snijdieptebegrenzing

9 Grendelhefboom voor inclinatie-

instelling

10 Klapbare aanslag

11 Draaitafel

12 Tafelinlegprofiel

13 Stelschroef voor draaitafel

14 Tafel

15 Werkstukaanslag

16 Zwenkbare beschermkap

17 Zaagbladblokkering

18 Veiligheidsvergrendeling

19 Zaagkop

20 Pasvormlaser

21 Extra aanslag

22 Afzuigadapter

(voor zaagselafzuigsysteem)

Gereedschap

23 Inbussleutel 6 mm

Toesteldocumenten

– Gebruiksaanwijzing

– Lijst van reserveonderdelen

XA0037H4.fm Origineel gebruikaanwijzing

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag

(levering)......................................3

2. Lees deze tekst voor u begint!...4

3. Veiligheid .....................................4

3.1 Voorgeschreven gebruik van

het systeem...................................4

3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften...4

3.3 Symbolen op het apparaat ............6

3.4 Veiligheidsvoorzieningen ..............6

4. Montage en transport .................6

5. Bijzondere productkenmerken ..7

6. Het apparaat in detail..................7

7. Ingebruikneming .........................8

7.1 Het schaafselafzuigsysteem

aansluiten......................................8

7.2 Netaansluiting ...............................8

8. Bediening.....................................9

8.1 Rechte sneden..............................9

8.2 Versteksneden ..............................9

8.3 Schuine sneden ..........................10

8.4 Dubbele versteksneden ..............10

8.5 Gleuven zagen............................10

8.6 Extra aanslag ..............................11

9. Service en onderhoud ..............12

9.1 Zaagblad vervangen ...................12

9.2 Aandrijfriem spannen ..................13

9.3 Inlegprofiel vervangen.................13

9.4 Bijregelen ....................................13

9.5 Het apparaat reinigen..................14

9.6 Het apparaat opbergen ...............14

9.7 Onderhoud ..................................14

10. Tips en trucs..............................14

11. Beschikbare accessoires ....14/60

12. Reparatie....................................14

13. Milieubescherming....................14

14. Problemen en storingen...........14

15. Technische gegevens...............15

15.1 Beschikbare zaagbladen.............16

Deze gebruikershandleiding werd zo

opgesteld dat u snel en veilig met uw

machine kunt werken. Hieronder vindt u

een korte uitleg over hoe u de gebrui

kershandleiding moet lezen:

− Lees de handleiding volledig door,

voordat u het apparaat in gebruik

neemt, en besteed daarbij vooral

aandacht aan het hoofdstuk "veilig

heidsvoorschriften".

− Deze handleiding richt zich tot per-

sonen met fundamentale technische

kennis in de omgang met apparaten

zoals dat hier beschreven. Wanneer

u geen ervaring zou hebben met

dergelijke apparatuur, doe dan eerst

een beroep op de hulp van ervaren

personen.

− Bewaar alle met dit apparaat gele-

verde documentatie, zodat u zich

indien nodig kan informeren.

Bewaar het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

− Als u het apparaat uitleent of door-

verkoopt, moet u alle meegeleverde

documentatie van het apparaat

meegeven.

− Voor schade als gevolg van niet-

naleving van deze handleiding, kan

de fabrikant niet verantwoordelijk

worden gesteld.

De informatie in deze handleiding wordt

als volgt gekenmerkt:

Gevaar!

Waarschuwing voor

lichamelijke schade of

milieuschade.

Gevaar voor elektrische

schok!

Waarschuwing voor

lichamelijke letsels door

elektrische schok.

Klemgevaar!

Waarschuwing voor

lichamelijke letsels door

meetrekken van

lichaamsdelen of kledij.

Opgelet!

Materiële schade.

Opmerking:

Aanvullende informatie.

− Nummers in figuren (1, 2, 3, ...)

− kenmerken de afzonderlijke

delen;

− zijn doorlopend genummerd;

− stemmen overeen met de num-

mers tussen haakjes (1), (2), (3)

... in de tekst ernaast.

− Instructies voor handelingen, waar-

bij op de volgorde moet worden

gelet, zijn doorgenummerd.

− Instructies voor handelingen met

willekeurige volgorde zijn met een

punt gekenmerkt.

− Opsommingen zijn met een streep

gekenmerkt.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

Het toestel is geschikt voor het maken

van dwarssneden, schuine sneden, ver

steksneden evenals dubbele versteks-

neden in lijsten, profielen etc. Bovendien

kunnen gleuven worden gezaagd. Er

mogen enkel materialen worden

bewerkt, waarvoor het betreffende zaag

blad is geschikt (toegelaten zaagbladen

zie Technische gegevens).

De toegelaten afmetingen van de werk-

stukken mogen niet overschreden wor-

den (zie hoofdstuk "Bediening").

Werkstukken met ronde of onregelma-

tige doorsnede zoals brandhout mogen

niet worden gezaagd, omdat ze tijdens

het zagen niet veilig kunnen worden

vastgezet. Bij het smalkantzagen van

vlakke werkstukken moet een geschikte

aanslaghulp gebruikt worden om een

veilige geleiding te garanderen.

Elk ander gebruik is verboden. Niet toe-

gelaten gebruik, wijzigingen aan het

apparaat of het gebruik van onderdelen

die niet goedgekeurd zijn door de fabri

kant kunnen onvoorspelbaar persoonlijk

letsel veroorzaken!

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

• Houdt u zich bij gebruik van dit toe-

stel aan de volgende veiligheids-

voorschriften om gevaar voor perso-

nen of materiële schade te

voorkomen.

• Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

• Houdt u zich eventueel aan de wet-

telijke richtlijnen of ongevalpreven-

tievoorschriften inzake de omgang

met afkortzagen.

Algemeen gevaar!

• Houd uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongeval

len tot gevolg hebben.

• Wees aandachtig. Let op wat u doet.

Ga verstandig te werk. Gebruik het

toestel niet wanneer u niet gecon-

centreerd bent.

• Houd rekening met omgevingsin-

vloeden. Zorg voor goede verlich-

ting.

• Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

vooral op dat u altijd goed in even

wicht bent.

• Gebruik het toestel niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

• Het apparaat mag alleen ingescha-

keld en gebruikt worden door perso-

nen die vertrouwd zijn met afkortza-

gen en de gevaren bij de omgang

ermee.

Personen beneden de 18 jaar

mogen dit toestel slechts bedienen

in het kader van een beroepsoplei

ding en onder het voortdurend toe-

zicht van een ervaren leraar.

Inhoudstafel

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

• Let erop dat er zich geen onbe-

voegde personen, voornamelijk kin-

deren, in de gevarenzone begeven.

Zorg ervoor dat geen andere perso

nen het toestel of het snoer kunnen

aanraken.

• Zorg dat u het toestel niet overbelast

– gebruik dit toestel uitsluitend bin

nen het vermogensbereik dat in de

technische gegevens vermeld

wordt.

Gevaar door elektrische stroom!

• Stel het toestel niet bloot aan regen.

Gebruik dit toestel niet in een voch-

tige of natte omgeving.

Vermijd dat u tijdens werkzaamhe-

den met dit toestel in contact komt

met geaarde elementen zoals radia-

toren, buizen, ovens, koelkasten.

• Gebruik het snoer niet voor doelein-

den waarvoor het niet bedoeld is.

Gevaar voor verwondingen aan

bewegende onderdelen!

• Neem dit toestel nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids

voorzieningen.

• Houd steeds voldoende afstand van

het zaagblad. Gebruik desnoods

geschikte invoerhulpmiddelen. Houd

tijdens het gebruik voldoende

afstand van aangedreven onderde

len.

• Wacht tot het zaagblad stilstaat

vooraleer u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. verwijdert uit het

werkbereik.

• Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

• Rem het uitlopende zaagblad niet af

door er aan de zijkant tegenaan te

drukken.

• Controleer of het apparaat geschei-

den is van het stroomnet alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te

voeren.

• Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

het toestel bevinden.

• Trek de netstekker uit, wanneer u

het apparaat niet gebruikt.

Gevaar voor snijwonden ook

bij rechtopstaand snijwerktuig!

• Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervan

gen.

• Bewaar de zaagbladen zo dat nie-

mand zich eraan kan verwonden.

Gevaar door terugslaan van de

zaagkop (zaagblad blijft in het werk-

stuk hangen en de zaagkop schiet

plots omhoog)!

• Let erop dat het gebruikte zaagblad

geschikt is voor het materiaal van

het werkstuk.

• Houd de handgreep stevig vast. Op

het moment dat het zaagblad in het

werkstuk dringt, is het terugslagge

vaar bijzonder groot.

• Gebruik voor het zagen van dunne

werkstukken of werkstukken met

dunne wanden uitsluitend zaagbla-

den met fijne tanding.

• Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn. Zorg dat stompe

zaagbladen onmiddellijk worden

vervangen. Er bestaat verhoogd

terugslaggevaar, wanneer een

stompe zaagtand in het oppervlak

van het werkstuk blijft hangen.

• Zet het werkstuk nooit "op z’n smalle

kant" (tijdens het schaven).

• Tijdens het zagen van gleuven,

moet u zijdelingse druk op het zaag

blad vermijden – gebruik een kle-

minrichting.

• Controleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwer

pen (bijvoorbeeld nagels of schroe-

ven).

• Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschil

lende aparte stukken – tegelijk. Er is

gevaar voor lichamelijk letsel als

aparte stukken zonder steun door

het zaagblad worden gegrepen.

Klemgevaar!

• Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door

roterende onderdelen gegrepen en

meegetrokken kunnen worden

(geen dassen, geen handschoe

nen, geen kledij met brede mou-

wen; personen met lang haar moe-

ten een haarnetje dragen).

• Zaag nooit werkstukken waaraan

zich

− touwen

− snoeren

− riemen

− kabels of

− draden bevinden of die dergelijke

materialen bevatten.

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

• Draag oordoppen.

• Draag een veiligheidsbril.

• Draag een stofmasker.

• Draag aangepaste werkkledij.

• Draag antislipschoenen.

Gevaar door zaagsel!

• Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van eiken-, beuken- en essen-

hout) kunnen bij inademing kanker-

verwekkend zijn. Werk uitsluitend

met aangesloten afzuiginstallatie.

De afzuiginstallatie moet de waar

den vermeld in de Technische

Gegevens realiseren.

• Zorg ervoor dat tijdens het werken

zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt:

− Verwijder afgezet houtstof in het

werkbereik (niet wegblazen!);

− Herstel ondichte plaatsen in de

afzuiginstallatie;

− Zorg voor een goede verluchting.

Gevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het gebruik

van onderdelen die niet door de fabri-

kant goedgekeurd zijn; die kunnen

onvoorspelbaar persoonlijk letsel

veroorzaken!

• Monteer dit toestel zoals in de hand-

leiding wordt aangegeven.

• Gebruik hiervoor uitsluitend onder-

delen die door de fabrikant vrijgege-

ven werden. Dit heeft vooral betrek-

king op:

− zaagbladen (bestelnummers zie

"Technische gegevens");

− veiligheidsinrichtingen (bestel-

nummers zie onderdelenlijst).

• Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

Gevaar door gebreken aan het

toestel!

• Zorg dat het toestel evenals het toe-

behoren goed onderhouden wor-

den. Neem hierbij de onder-

houdsvoorschriften in acht.

• Controleer de machine voor het

inschakelen telkens op eventuele

beschadigingen: voor elk gebruik

moet de goede werking van de vei

ligheidsinrichtingen en van licht

beschadigde onderdelen zorgvuldig

gecontroleerd worden. Controleer of

de scharnierende onderdelen cor

rect functioneren en niet klemmen.

Alle onderdelen moeten correct

gemonteerd zijn en aan alle voor-

waarden voldoen om een feilloze

bediening van het toestel te garan

deren.

• Gebruik geen beschadigde of ver-

vormde zaagbladen.

• Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen

of vervangen. Laat beschadigde

schakelaars in een reparatiedienst

vervangen. Gebruik dit toestel niet,

wanneer u de schakelaar niet kan

in- en uitschakelen.

• Zorg ervoor dat er zich geen oliën of

vetten op de handgrepen bevinden

en dat ze droog blijven.

Gevaar door lawaai!

• Draag oordoppen.

NEDERLANDS

• Let er om geluidsreducerende rede-

nen op dat het zaagblad niet is

kromgetrokken. Een kromgetrokken

zaagblad zorgt voor aanzienlijk

meer trillingen. Dit betekent lawaai.

Gevaar door blokkerende

werkstukken of werkstukdelen!

Als er een blokkering optreedt:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Handschoenen dragen.

4. Blokkering met geschikt

gereedschap verwijderen.

3.3 Symbolen op het apparaat

Gevaar!

Het negeren van de vol-

gende waarschuwingen

kan zware verwondingen

en materiële schade tot

gevolg hebben.

Lees de gebruiksaanwij-

zing.

Raak een draaiend zaag-

blad niet aan.

Draag veiligheidsbril en

oordoppen.

Gebruik het apparaat niet in

een vochtige of natte omge-

ving.

Til het apparaat niet

op aan de handgreep

daar deze niet voor

zien is voor de trek-

belasting door het

gewicht van het

apparaat.

Gegevens op het typeplaatje:

3.4 Veiligheidsvoorzieningen

Zwenkbare beschermkap

De zwenkbare beschermkap (32)

beschermt tegen onbedoeld contact met

de zaagtanden en tegen rondvliegende

spaanders.

De zwenkbare beschermkap moet

steeds automatisch terugkeren naar zijn

uitgangspositie: wanneer de zaagkop

naar boven is gezwenkt, moet het zaag

blad rondom zijn afgedekt.

Veiligheidsvergrendeling

De veiligheidsvergrendeling (33) voor-

komt dat de zwenkbare beschermkap

het zaagblad onbedoeld kan vrijgeven.

Om te zagen wordt de veiligheidsver-

grendeling opzij gedraaid (pijl). Nu kan

de zaagkop worden neergelaten; hierbij

geeft de zwenkbare beschermkap het

zaagblad vrij.

Na de snede - wanneer de zaagkop zich

in de bovenste stand bevindt - wordt de

zwenkbare beschermkap door de veilig

heidsvergrendeling opnieuw vergren-

deld.

Boring voor hangslot

De boring (34) in de in-/uitschakelaar

maakt het blokkeren van de schakelaar

met een hangslot mogelijk.

Opgelet!

Til het apparaat niet op aan de hand-

greep daar deze niet voorzien is voor

de trekbelasting door het gewicht van

het apparaat. Om te dragen, neemt u

het aan beide zijden onder de tafel

vast.

Opstelling

1. Hef het apparaat met de hulp van

een tweede persoon omhoog uit de

verpakking.

Opmerking:

Wordt het toestel op de machi-

nestaander geplaats:

rubbervoeten niet monteren!

2. Ter montage van de rubbervoeten

het toestel gekanteld opstellen:

− De voeten van het toestel moeten

van weerszijden goed bereik

baar zijn.

− Het toestel moet ook in gekan-

telde positie veilig staan.

3. Moer (38) in de boring op de onder-

kant van de rubbervoet steken.

4. Inbusbout (35) van de bovenkant

door de toestelvoet steken. Onderle-

gring (36) op de schroef steken en

rubbervoet (37) met de moer (38)

vastschroeven.

5. Rubbervoet handvast aantrekken.

Hiervoor de schroef met de inbus-

sleutel tegenhouden.

6. Schroef met de inbussleutel hand-

vast aantrekken.

(24) Fabrikant

(25) Serienummer

(26) Apparaatbenaming

(27) Motorgegevens (zie ook "Techni-

sche gegevens")

28 29 31

(28) Bouwjaar

(29) CE-kenmerk – Dit apparaat

beantwoordt aan de EU-richtlij-

nen overeenkomstig de conformi-

teitsverklaring

(30) Afvalsymbool – Toestel kan via

de fabrikant worden afgevoerd

(31) Afmetingen van toegelaten zaag-

bladen

4. Montage en transport

NEDERLANDS

7. Toestel op geschikte ondergrond

zetten:

− Alle vier voeten van het apparaat

moeten vast op de ondergrond

staan.

− De ideale hoogte van de onder-

grond bedraagt 800 mm.

− De stabiliteit van het apparaat

moet ook tijdens het bewerken

van grotere werkstukken gega

randeerd zijn.

8. Druk de zaagkop iets naar beneden

en maak de transportvergrendeling

(39) los – de zaagkop kan nu wor-

den omhooggezwenkt.

Transport

1. Stel de snijdieptebegrenzing (40)

eventueel in op maximale snijdiepte.

2. Zwenk de zaagkop naar beneden

en druk de transportvergrendeling

(39) in.

3. Bewaar de verpakking voor later

gebruik of sorteer ze volgens mate

rialen en verwijder deze op milieu-

vriendelijke wijze.

− 96° Snijhoekbereik voor schuine

sneden (48° links tot 48° rechts) met

vijf inklikpunten.

− 110° snijhoekbereik voor versteks-

neden (50° links tot 60° rechts) met

tien inklikpunten.

− Voorzichtige zachte aanloop.

− Geïntegreerde snijdiepteaanslag om

gleuven te zagen.

− Ideaal voor mobiel gebruik door

gering gewicht en compacte afme-

tingen.

− Precieze en robuuste gietalumi-

niumconstructie.

− Hardmetaalzaagblad.

− Problemloze vervanging van het

zaagblad door zaagbladblokkering

en zonder demontage van de

zwenkbare beschermkap.

− Maximale snijhoogte 81 mm.

− Trekinrichting maakt zagen van

werkstukken tot 300 mm snijbreedte

mogelijk.

− Ergonomische bediening voor links-

en rechtshandigen.

− Mogelijkheid tot montage van een

bijkomende aanslag.

Opmerking:

In dit hoofdstuk worden de

belangrijkste bedieningselementen van

uw apparaat kort voorgesteld.

Het correcte gebruik van het apparaat

wordt beschreven in het hoofdstuk

"Bediening". Lees het hoofdstuk "Bedie

ning", alvorens u het apparaat voor de

eerste keer in gebruik neemt.

Hoofdschakelaar

• Motor inschakelen:

Druk op de Aan/Uit-schakelaar (41)

en houd de schakelaar ingedrukt.

• Motor uitschakelen:

Laat de Aan/Uit-schakelaar los.

Draaitafel

Voor versteksneden kan de draaitafel

(42) na losdraaien van de stelschroef

(43) 50° naar links en 60° naar rechts

worden gedraaid.

De draaitafel klikt vast in de volgende

hoekstanden: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° en

60°.

Opgelet!

Om ervoor te zorgen dat de verstek-

hoek tijdens het zagen niet verandert,

moet de stelschroef van de draaitafel

(ook in de inklikpunten!) worden vast

gedraaid.

Trekinrichting.

Met de trekinrichting kunnen ook werk-

stukken met een grotere doorsnede wor-

den gezaagd. De trekinrichting kan

gebruikt worden voor alle soorten sne

den (rechte zaagsneden, versteksne-

den, schuine zaagsneden en dubbelver-

stekzaagsneden).

5. Bijzondere productken-

merken

6. Het apparaat in detail

42 43

NEDERLANDS

Wanneer de trekinrichting niet wordt

gebruikt, blokkeert u ze met de stel-

schroef (44).

Snijdieptebegrenzing

De combinatie van de snijdieptebegren-

zing (45) en de trekinrichting maakt het

zagen van gleuven mogelijk.

Klapbare aanslag

Dankzij de klapbare aanslag (46) kunt u

de kantelarm voor schuine sneden maxi-

maal 48° naar rechts kantelen.

Opgelet!

Om het werkstuk stevig vast te hou-

den (grootst mogelijk contactvlak),

moet de klapbare aanslag als volgt

worden gebruikt:

• Kantelarm tussen 22,5° en 48° naar

rechts gekanteld: Draai de schroef

(47) los en klap de aanslag achter-

uit.

• Kantelarm tussen 22,5° naar rechts

en 48° naar links gekanteld: Klap de

aanslag omhoog en blokkeer hem

met de schroef

(47).

Inclinatie-instelling

Na loslaten van de grendelhefboom (48)

op de rugzijde kan de kantelarm met 48°

ten opzichte van de loodlijn naar links of

rechts worden gekanteld.

Klemgevaar!

Tussen grendelhefboom en kantelarm

bestaat er klemgevaar. Stel de gren

delhefboom daarom zo in (uittrekken

en draaien), dat er voldoende plaats

is tussen grendelhefboom en kante

larm.

De kantelarm klikt vast in de volgende

hoekstanden: 0°, 22,5° en 45°.

Opgelet!

Om ervoor te zorgen dat de inclinatie

bij het zagen niet kan veranderen,

moet de grendelhefboom van de kan

telarm (ook op de inklikpunten!) wor-

den vastgezet.

7.1 Het schaafselafzuigsys-

teem aansluiten

Gevaar!

Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van eiken-, beuken- en essen-

hout) kunnen bij inademing kanker-

verwekkend zijn: Zorg vooral dat u

met een zaagselafzuiginstallatie

werkt

− bij gebruik in gesloten ruimten;

− bij langdurig gebruik (in totaal

meer dan 1/2 uur);

− bij het zagen van eiken-, beuken-

of essenhout.

De afzuigadapter monteren

• Monteer de afzuigadapter (49) zoals

op de tekening.

7.2 Netaansluiting

Gevaar! Elektrische spanning

• Gebruik het apparaat uitsluitend

in een droge omgeving.

• Het apparaat mag uitsluitend wor-

den aangesloten op een stopcon-

tact dat aan de hierna volgende

voorwaarden voldoet (zie ook

"Technische gegevens"):

− netspanning en -frequentie

moeten overeenstemmen met

de waarden op het typeplaatje

van het apparaat;

− de stroomkring dient vakkun-

dig beveiligd te worden met

een differentieelschakelaar die

aanslaat bij een lekstroom van

mA;

− de stopcontacten moeten

reglementair geïnstalleerd zijn

en een goedgekeurde aarding

hebben.

• Het snoer moet zo gelegd worden

dat de zaagwerkzaamheden niet

bemoeilijkt worden, en dat het

snoer niet beschadigd kan wor

den.

• Het snoer moet beschermd wor-

den tegen hitte en bijtende schei-

7. Ingebruikneming

NEDERLANDS

kundige vloeistoffen. Zorg dat het

snoer niet beschadigd kan wor

den door scherpe voorwerpen.

• Als verlengsnoer mag uitsluitend

gebruik gemaakt worden van een

rubberen snoer met voldoende

doorsnede (3

x 1,5 mm

• Trek de stekker niet aan het snoer

uit het stopcontact.

Gevaar!

• Controleer de veiligheidsinrich-

tingen, alvorens met de zaag-

werkzaamheden te beginnen:

• Zorg ervoor dat u zichzelf ook

beschermt.

• Let steeds op een juiste houding

en plaats tijdens het zagen:

− neem plaats aan de voorkant

van de afkortzaag;

− tegenover het zaagblad;

− parallel t.o.v. het zaagblad.

• Klemgevaar! Plaats uw handen bij

het kantelen of zwenken van de

zaagkop niet in het scharnierbe

reik! Houd de zaagkop bij het kan-

telen vast.

• Naargelang het soort werk dat u

verricht, gebruikt u:

− een werkstuksteun – voor

lange werkstukken, wanneer ze

na het doorzagen van de tafel

zouden vallen;

− schaafselafzuigsysteem.

• Zaag alleen werkstukken die

groot genoeg zijn, zodat ze bij het

zagen veilig vastgeklemd kunnen

worden.

• Gebruik bij het zagen van kleine

werkstukken een bijkomende

aanslag.

• Druk het werkstuk tijdens het

zagen steeds op de tafel en plaats

het nooit op zijn smalle kant. Pro

beer het zaagblad ook nooit af te

remmen door er van opzij (met

een voorwerp) tegenaan te druk

ken. Er bestaat gevaar voor onge-

vallen, wanneer het zaagblad

wordt geblokkeerd.

8.1 Rechte sneden

Maximale doorsnede van het werkstuk

(afmetingen in mm):

Uitgangspositie:

− Transportvergrendeling uitgetrok-

ken.

− De zaagkop is naar boven

gezwenkt.

− De snijdieptebegrenzing is op maxi-

male snijdiepte ingesteld.

− De draaitafel staat in 0° -stand, de

stelschroef voor de draaitafel is

vastgedraaid.

− De inclinatie van de kantelarm ten

opzichte van de loodlijn bedraagt 0°,

de grendelhefboom voor de instel-

ling van de inclinatie is vastgezet.

− De klapbare aanslag is omhoog

geklapt en vergrendeld.

− Trekinrichting helemaal achteraan.

− De stelschroef van de trekinrichting

is losgedraaid (indien de werkstuk-

breedte dit vereist).

Een werkstuk zagen:

1. Druk het werkstuk tegen de werk-

stukaanslag.

2. Bedien de veiligheidsvergrendeling

en houd de Aan/Uit-schakelaar

ingedrukt.

3. Laat de zaagkop aan de handgreep

langzaam neer. Druk de zaagkop tij

dens het zagen niet te hard op het

werkstuk, het motortoerental mag

niet te sterk dalen.

4. Trek bij bredere werkstukken de

zaagkop tijdens het zagen naar voor

(naar de gebruiker toe).

5. Zaag het werkstuk in één beweging

door.

6. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en

laat de zaagkop langzaam in de

bovenste uitgangspositie terug

zwenken.

8.2 Versteksneden

Opmerking:

Bij het verstekzagen wordt het

werkstuk gezaagd in een hoek ten

opzichte van de achterste aanlegrand.

Maximale doorsnede van het werkstuk

(afmetingen in mm):

Uitgangspositie:

− De zaagkop is naar boven

gezwenkt.

− De snijdieptebegrenzing is op maxi-

male snijdiepte ingesteld.

− De inclinatie van de kantelarm ten

opzichte van de loodlijn bedraagt 0°,

de grendelhefboom voor de instel

ling van de inclinatie is vastgezet.

− De klapbare aanslag is omhoog

geklapt en vergrendeld.

− Trekinrichting helemaal achteraan.

− De stelschroef van de trekinrichting

is losgedraaid.

Een werkstuk zagen:

1. Draai de stelschroef (51) van de

draaitafel (50) los.

8. Bediening

Breedte ca. 300

Hoogte ca. 81

Stand draaitafel

Breedte ca. Hoogte ca.

15° 288 81

22,5° 275 81

30° 257 81

45° 210 81

50° 190 81

60°

rechts

148 81

NEDERLANDS

2. Stel de gewenste hoek in.

Opmerking:

De draaitafel klikt vast in de vol-

gende hoekstanden: 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° en 60°.

3. Draai de stelschroef van de draaita-

fel vast.

4. Zaag het werkstuk zoals beschre-

ven onder "Rechte sneden".

8.3 Schuine sneden

Opmerking:

Bij het schuin zagen wordt het

werkstuk gezaagd in een hoek ten

opzichte van de loodlijn.

Maximale doorsnede van het werkstuk

(afmetingen in mm):

Uitgangspositie:

− De zaagkop is naar boven

gezwenkt.

− De snijdieptebegrenzing is op maxi-

male snijdiepte ingesteld.

− De draaitafel staat in 0° -stand, de

stelschroef voor de draaitafel is

vastgedraaid.

− Trekinrichting helemaal achteraan.

− De stelschroef van de trekinrichting

is losgedraaid.

Een werkstuk zagen:

1. Wanneer de kantelarm tussen 22,5°

en 48° naar rechts moet worden

gekanteld, klapt u de klapbare aan

slag naar achter.

2. Maak de grendelhefboom (52) voor

inclinatie aan de achterkant van de

zaag los.

3. Kantel de kantelarm langzaam in de

gewenste stand.

Opmerking:

De kantelarm klikt vast in de vol-

gende hoekstanden: 0°, 22,5° en 45°.

4. Zet de hefboom voor instelling van

de inclinatie vast.

5. Zaag het werkstuk zoals beschre-

ven onder "Rechte sneden".

8.4 Dubbele versteksneden

Opmerking:

De dubbele versteksnede is een

combinatie van versteksnede en schuine

snede. Dat wil zeggen dat het werkstuk

schuin t.o.v. de achterste aanlegrand en

schuin t.o.v. van de bovenkant gezaagd

wordt.

Gevaar!

Bij de dubbele versteksnede is het

zaagblad door de sterke inclinatie

makkelijker toegankelijk - hierdoor

neemt het gevaar voor verwondingen

toe. Houd voldoende afstand van het

zaagblad!

Maximale doorsnede van het werkstuk

(afmetingen in mm):

Uitgangspositie:

− De zaagkop is naar boven

gezwenkt.

− De snijdieptebegrenzing is op maxi-

male snijdiepte ingesteld.

− De draaitafel is geblokkeerd in de

gewenste positie.

− De kantelarm is geblokkeerd in de

gewenste hellingshoek t.o.v. het

werkstukoppervlak.

− Wanneer de kantelarm tussen 22,5°

en 48° naar rechts moet worden

gekanteld, klapt u de klapbare aan

slag naar achter.

− De stelschroef van de trekinrichting

is losgedraaid.

− Trekinrichting helemaal achteraan.

Een werkstuk zagen:

• Zaag het werkstuk zoals beschre-

ven onder "Rechte sneden".

8.5 Gleuven zagen

Opmerking:

De combinatie van de snijdiepte-

begrenzing en de trekinrichting maakt

het zagen van gleuven mogelijk. Hierbij

wordt niet volledig doorgezaagd, maar

wordt in het werkstuk slechts tot een

bepaalde diepte gezaagd.

Breedte ca. Hoogte ca.

Inclinatie kantelarm

22,5°

links

300 70

22,5°

rechts

300 65

45°

links

300 50

45°

rechts

300 25

48°

links

300 45

48°

rechts

300 20

50 51

Breedte bij inclinatie kantelarm ca.

22,5°

links

22,5°

rechts

48°

links

48°

rechts

Stand draaitafel

15° 288 288 288 288

22,5° 275 275 275 275

30° 257 257 257 257

45° 210 210 210 210

50° 190 190 190 190

60°

rechts

148 148 148 148

Hoogte bij inclinatie kantelarm ca.

22,5°

links

22,5°

rechts

48°

links

48°

rechts

Stand draaitafel

15° 70 65 45 20

22,5° 70 65 45 20

30° 70 65 45 20

45° 70 65 45 20

50° 70 65 45 20

60°

rechts

70 65 45 20

NEDERLANDS

Terugslaggevaar!

Bij het zagen van gleuven is het bij-

zonder belangrijk dat er geen zijde-

lingse druk op het zaagblad wordt uit-

geoefend. Anders kan de zaagkop

plots omhoogslaan! Maak gebruik

van een kleminrichting bij het zagen

van gleuven. Vermijd zijdelingse druk

op de zaagkop.

Uitgangspositie:

− De zaagkop is naar boven

gezwenkt.

− De kantelarm is geblokkeerd in de

gewenste hellingshoek t.o.v. het

werkstukoppervlak.

− De draaitafel is geblokkeerd in de

gewenste positie.

− De stelschroef van de trekinrichting

is losgedraaid.

− Trekinrichting helemaal achteraan.

Een werkstuk zagen:

1. Stel de snijdieptebegrenzing (53) in

op de gewenste snijdiepte en zet

vast met de contramoer.

2. Druk het werkstuk tegen de werk-

stukaanslag.

Opmerking:

Om de gleuf over de volledige

lengte met de gewenste snijdiepte te

zagen, moet een voorzetaanslag tussen

werkstuk en werkstukaanslag worden

geplaatst.

3. Bedien de veiligheidsvergrendeling

en houd de Aan/Uit-schakelaar

ingedrukt.

4. Laat de zaagkop aan de handgreep

langzaam neer. Druk de zaagkop tij

dens het zagen niet te hard op het

werkstuk, het motortoerental mag

niet te sterk dalen.

5. Trek de zaagkop bij het zagen naar

voor (naar de gebruiker toe).

6. Bewerk het werkstuk in één bewe-

ging.

7. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en

laat de zaagkop langzaam in de

bovenste uitgangspositie terug-

zwenken.

8.6 Extra aanslag

Opmerking:

Gebruik de extra aanslag voor

verticale sneden in werkstukken die

hoger dan de aanslag van het toestel

zijn. Geneigde sneden zijn alleen zonder

extra aanslag mogelijk.

Extra aanslag monteren:

1. Onderlegringen op slotschroeven

(54) steken.

2. Slotschroeven (54) in aanslagprofie-

len schuiven.

3. Kruiskopschroeven (55) om een

omdraaiing losmaken.

4. Zet de aanslagprofielen aan de

werkstukaanslag, hierbij de slot

schroeven voor een reglementaire

plaatsing van boven in de opna

megleuven (56) van de aanslag

invoeren.

5. Hulsen (57) op slotschroeven ste-

ken.

6. Schroef de stergrijpmoeren (58)

rechtsom op de slotschroeven en

trek deze handvast aan zo dat de

aanslagprofielen nog voor het instel

len kunnen worden verschoven.

7. Aanslagprofielen verschuiven tot ze

aan de opening van de tafelinzet

grenzen.

8. Stergrijpmoeren vasttrekken.

9. Druk de extra aanslag tegen de

werkstukaanslag en trek de kruis-

kopschroef (55) weer vast.

NEDERLANDS

Gevaar!

Voor alle onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden moet u het netsnoer

uittrekken.

− Service en/of onderhoudswerk-

zaamheden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitsluitend

door vaklui uitgevoerd worden.

− Beschadigde onderdelen, vooral

beschadigde onderdelen van de vei-

ligheidsvoorzieningen, mogen

alleen door originele fabrieksonder-

delen of door de fabrikant goedge-

keurde onderdelen vervangen wor-

den. Indien u dit nalaat, kan dit tot

onvoorziene schade leiden.

− Nadat u klaar bent met de service

en/of onderhoudsbeurt, moet eerst

de goede werking van alle veilig

heidsvoorzieningen gecontroleerd

worden.

9.1 Zaagblad vervangen

Gevaar!

Onmiddellijk na het zagen kan het

zaagblad erg heet zijn – Pas op voor

brandwonden! Laat een heet zaag

blad eerst voldoende afkoelen. Reinig

een warm zaagblad nooit met ont

vlambare producten.

Ook bij een stilstaand zaagblad

bestaat er nog gevaar voor snijwon

den. Bij het los- en vastdraaien van

de klemschroef moet de zwenkbare

beschermkap over het zaagblad zijn

gezwenkt. Trek veiligheidshand

schoenen aan als u een zaagblad

moet vervangen.

1. Om het zaagblad te blokkeren, trekt

u de zaagbladvergrendeling (59)

naar voor. Draai het zaagblad hierbij

langzaam met de hand rond tot de

zaagbladvergrendeling inklikt.

2. Draai de klemschroef (60) van de

zaagbladas los (linkse schroef-

draad!).

3. Ontgrendel de zwenkbare

beschermkap en klap ze omhoog.

4. Neem de volgende onderdelen van

de zaagbladas af:

− klemschroef (60),

− buitenste flens (61),

− zaagblad (62) en

− binnenste flens (63)

5. Reinig de klemvlakken:

− zaagbladas,

− binnenste flens,

− zaagblad,

− buitenste flens,

− klemschroef.

Gevaar!

Gebruik geen schoonmaakmiddelen

(bijvoorbeeld om harsresten te verwij

deren) die de lichtmetalen delen van

het chassis zouden kunnen beschadi-

gen. De stabiliteit van de afkortzaag

zou erdoor kunnen worden aangetast.

6. Breng de binnenste flens (63) aan.

Gevaar!

Breng de binnenste flens correct aan!

Anders kan de zaag blokkeren of het

zaagblad kan loskomen! De binnen-

ste flens is correct aangebracht, wan-

neer de afgeschuinde kraag (65) naar

rechts wijst en de ringgleuf (64) naar

links.

7. Breng het nieuwe zaagblad (62) aan

– Let op de draairichting (pijl op het

zaagblad en zaagbladkap moeten in

dezelfde draairichting wijzen)!

Gevaar!

Gebruik uitsluitend gestandaar-

diseerde zaagbladen die ontworpen

zijn voor het maximale toerental (zie

"Technische gegevens") – bij onge-

schikte of beschadigde zaagbladen

bestaat het gevaar dat er onderdelen

door de centrifugaalkracht plots weg-

geslingerd worden.

Het is verboden om:

− zaagbladen uit HSS-staal te mon-

teren,

− beschadigde zaagbladen;

− slijpschijven te monteren.

Gevaar!

− Het zaagblad moet gemonteerd

worden met originele fabrieks

klemflensen.

− Gebruik nooit losse klemringen.

Het zaagblad zou vanzelf los kun

nen komen.

− De zaagbladen moeten uitgeba-

lanceerd zijn. Ze mogen niet tril-

len, anders kunnen ze tijdens het

werken vanzelf loskomen.

8. Breng de buitenste flens (61) aan –

de beide meeneemflanken moeten

in de uitsparingen op de zaagbladas

grijpen!

9. Breng de klemschroef (60) aan

(linkse schroefdraad!) en draai met

de inbussleutel met de hand aan.

Om het zaagblad te blokkeren,

gebruikt u de zaagbladvergrende-

ling (59) .

Gevaar!

− U mag de steel van de sleutel niet

verlengen om het zaagblad stevi

ger vast te kunnen zetten.

− Trek de klemschroef niet aan met

slagen op de montagesleutel.

10. Controleer de goede werking.

Zwenk hiervoor de zaagkop naar

beneden:

− De zwenkbare beschermkap

moet het zaagblad bij het

omlaagzwenken vrijgeven, zon

der andere onderdelen te raken.

− Bij het omhoogzwenken van de

zaagkop in de uitgangspositie

moet de zwenkbare bescherm

kap het zaagblad automatisch

afdekken.

− In de bovenste uitgangspositie

van de zaagkop moet de veilig

heidsvergrendeling de zwenk-

bare beschermkap vergrende-

len, zodat ze niet per ongeluk zou

worden opengemaakt.

− Controleer de zaagbladvergren-

deling – het zaagblad moet vrij

kunnen draaien.

9. Service en onderhoud

60 61 6362

64 65

NEDERLANDS

9.2 Aandrijfriem spannen

De aandrijfriem die op de rechterzijde

van de zaagkop achter de kunststofkap

loopt, moet worden aangespannen,

wanneer er in het midden tussen de

beide riemschijven meer dan 3 mm spe

ling is.

Aandrijfriem controleren, spannen en

vervangen

1. Verwijder de kunststofkap (66):

Draai de schroef (67) los en maak

de grendelhaak van de kunststofaf-

dekking aan de achterkant los.

2. Controleer de spanning van de riem

door er met de duim op te drukken.

Ga als volgt te werk om de aandrij-

friem aan te spannen of te vervan-

gen:

− Draai de vierschroeven van de

motorbevestiging ongeveer één

slag los.

− Aandrijfriem aanspannen of ver-

vangen. Om bij te spannen, ver-

schuift u de motor naar achter.

− Trek de bevestigingsschroeven

van de motor kruiselings aan.

3. Plaats de kunststofkap (66) terug en

schroef vast.

9.3 Inlegprofiel vervangen

Gevaar!

Als het inlegprofiel beschadigd is,

bestaat het risico dat kleine voorwer-

pen tussen het inlegprofiel en het

zaagblad geklemd raken en het zaag

blad blokkeren. Beschadigde inleg-

profielen moeten onmiddellijk vervan-

gen worden!

1. Breng de klapbare aanslag (68)

naar achter.

2. Schroef de werkstukaanslag (69)

los.

3. Licht het inlegprofiel (70) met een

schroevendraaier op. Het inlegpro-

fiel wordt daarbij stukgemaakt en

kan niet opnieuw worden gebruikt.

4. Breng een nieuw inlegprofiel aan en

laat het vastklikken.

5. Monteer de werkstukaanslag (69).

6. Breng de klapbare aanslag (70)

omhoog en vergrendel.

9.4 Bijregelen

Regel de werkstukaanslag bij

1. Breng de klapbare aanslag naar

achter.

2. Maak de bevestigingsschroeven

(71) van de werkstukaanslag los.

3. Plaats de werkstukaanslag met

beide schroeven aan de achterzijde

van de werkstukaanslag (pijl) zo dat

de werkstukaanslag precies een

rechte hoek vormt met het zaag

blad, wanneer de draaitafel in de

stand 0° vastklikt.

4. Draai de bevestigingsschroeven van

de werkstukaanslag vast.

5. Breng de klapbare aanslag omhoog

en vergrendel.

De indicator voor verstekhoek bijre-

gelen

1. Verstel de indicator (73) met de

schroef (72) tot de weergegeven

waarde overeenstemt met het inge-

stelde inklikpunt van de draaitafel.

Opmerking:

De draaitafel klikt vast in de vol-

gende hoekstanden: 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° en 60°.

De inklikpunten voor de inclinatiehoe-

ken bijregelen

1. Zet de kantelarm (74) vast in de

stand in 0°.

2. Draai twee inbusschroeven (75) aan

de achterzijde van het apparaat ca.

één omwenteling los.

3. Plaats de kantelarm zo dat het

zaagblad precies loodrecht op de

draaitafel staat.

4. Draai twee inbusschroeven (75) aan

de achterzijde van het apparaat

vast.

5. Verstel de indicator (76) na los-

draaien van de schroef (77) tot de

weergegeven waarde overeen-

stemt met het ingestelde inklikpunt

van de kantelarm.

6970

72 73

74 75

NEDERLANDS

Opmerking:

De kantelarm klikt vast in de vol-

gende hoekstanden: 0°, 22,5° en 45°.

9.5 Het apparaat reinigen

Verwijder zaagsel en stof met borstel of

stofzuiger:

− Verstelinrichtingen;

− Bedieningsfuncties;

− Ventilatieopening van de motor;

− Ruimte onder het inlegprofiel.

9.6 Het apparaat opbergen

Gevaar!

• Berg het apparaat zo op dat het

niet door onbevoegden in wer

king kan worden gezet.

• Zorg dat niemand zich aan het

stilstaande apparaat kan kwet

sen.

Opgelet!

• De machine mag niet in open-

lucht of in een vochtige ruimte

opgeborgen worden.

• Houd rekening met de toegelaten

omgevingsomstandigheden (zie

Technische gegevens).

9.7 Onderhoud

Voor elk gebruik

• Verwijder zaagselresten met stofzui-

ger of penseel.

• Controleer de stroomkabel en de

stekker op beschadigingen en laat

ze eventueel vervangen door een

elektromonteur.

• Controleer of alle bewegende delen

over het volledige bewegingsbereik

vrij zijn.

Regelmatig afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden

• Controleer de spanning en de toe-

stand van de aandrijfriem, eventueel

corrigeren.

• Controleer alle schroefverbindingen

en schroef ze eventueel vast.

• Controleer de terugstelfunctie van

de zaagkop (de zaagkop moet

onder invloed van de veerkracht

terugkeren naar zijn bovenste uit

gangspositie), eventueel vervangen.

− Bij lange werkstukken, gebruikt u

links en rechts van de zaag een

geschikte steun.

− Bij geneigde sneden werkstuk

rechts van het zaagblad vasthou

den.

− Gebruik een extra aanslag bij het

zagen van kleine stukken (als extra

aanslag kan b.v. een passende

plank dienen die met vier schroeven

op de aanslag van het apparaat

wordt vastgeschroefd).

− Bij het zagen van een gebogen

(kromgetrokken) plank, legt u de

naar buiten gebogen zijde tegen de

werkstukaanslag.

− Zaag werkstukken niet langs de

smalle kant, maar leg ze vlak op de

draaitafel.

− Houd het tafeloppervlak schoon –

verwijder vooral de harsrestanten

met behulp van een hiervoor

geschikte reinigings- en onder

houdsspray.

Voor bijzondere werkzaamheden zijn

volgende accessoires verkrijgbaar in de

vakhandel – de tekeningen vindt u terug

op de omslagzijde achteraan:

A Zaagselafzuigsysteem

beschermt de gezondheid en houdt

de werkplaats schoon.

B Afzuigadapter

voor aansluiting van het zaagselaf-

zuigsysteem op een zaagselafzui-

ginstallatie.

C Werkstukklemmechanisme

noodzakelijk voor precieze sne-

den, voor het zagen van ronde

materialen en metalen.

D Tafelverlengstukken, links

noodzakelijk voor het zagen van

lange werkstukken;

uittrekbaar tot 3000 mm;

plaatsbesparend, kan in elkaar wor-

den geklapt.

E Tafelverlengstukken, rechts

noodzakelijk voor het zagen van

lange werkstukken;

uittrekbaar tot 3000 mm;

plaatsbesparend, kan in elkaar wor-

den geklapt.

F Tafelverlengstukken, links

noodzakelijk voor het zagen van

lange werkstukken;

uittrekbaar tot 1600 mm;

plaatsbesparend, kan in elkaar wor-

den geklapt.

G Tafelverlengstukken, rechts

noodzakelijk voor het zagen van

lange werkstukken;

uittrekbaar tot 1600 mm;

plaatsbesparend, kan in elkaar wor-

den geklapt.

H Machinestandaard

voor een veilige stand van de

machine en een optimale werk-

hoogte;

ideaal voor het mobiele gebruik,

omdat het in elkaar geklapt kan

worden en plaatsbesparend is.

I Zaagblad HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30

voor hout en niet-gecoate spaan-

derplaten.

J Zaagblad HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30

48 W

voor hout en panelen.

K Zaagblad HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30

voor hout, panelen en kunststofpro-

fielen met dikke wand.

L Zaagblad HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30

voor hout, panelen, kabelgoten,

non-ferroprofielen, hoogwaardige

gefineerde platen en laminaat.

Gevaar!

Reparaties van elektrische machines

mogen uitsluitend door een elektro-

monteur uitgevoerd worden!

De elektrische machines kunnen voor

reparatie verzonden worden naar de

Service-vestiging in uw land. Het adres

vindt u bij de lijst met onderdelen.

Geef bij inzending voor reparatie een

omschrijving van het vastgestelde

defect.

Het verpakkingsmateriaal van het appa-

raat is 100% recycleerbaar.

Afgedankte elektronische machines en

accessoires bevatten grote hoeveelhe

den waardevolle grond- en kunststoffen

die eveneens gerecycleerd kunnen wor-

den.

De gebruiksaanwijzing werd op chloor-

vrij gebleekt papier gedrukt.

Hieronder worden problemen en storin-

gen beschreven die u zelf mag verhel-

pen. Indien de beschreven remedies niet

helpen, ga dan naar "Reparatie".

10. Tips en trucs

11. Beschikbare accessoires

12. Reparatie

13. Milieubescherming

14. Problemen en storingen

NEDERLANDS

Gevaar!

Bij het verhelpen van problemen en

storingen gebeuren bijzonder veel

ongevallen. Let daarom op de vol

gende punten:

• Trek het netsnoer uit het stopcon-

tact, telkens u een storing wenst

te verhelpen.

• Nadat de storing verholpen is,

moet u eerst de goede werking

van alle veiligheidsvoorzienin-

gen controleren.

De motor draait niet

Er is geen spanning:

• Controleer het snoer, de stekker, en

de zekeringen.

Afkortzagen niet mogelijk

Transportvergrendeling ingeschakeld:

• Transport-blokkering eruit trekken.

Veiligheidsvergrendeling ingeschakeld:

• Ontgrendel de veiligheidsvergrende-

ling.

Zaagvermogen te gering

Het zaagblad is bot (het zaagblad ver-

toont eventueel brandvlekken opzij);

Het zaagblad niet geschikt voor het

materiaal (zie hoofdstuk "Technische

gegevens");

Het zaagblad is verbogen:

• Vervang het zaagblad (zie hoofd-

stuk Kapitel "Onderhoud").

De zaag trilt hevig

Het zaagblad is verbogen:

• Vervang het zaagblad (zie hoofd-

stuk Kapitel "Onderhoud").

Het zaagblad is niet correct gemonteerd:

• Monteer het zaagblad correct (zie

hoofdstuk "Onderhoud").

De zaag piept bij het inschakelen

De aandrijfriem is onvoldoende aange-

spannen:

• Span de aandrijfriem aan (zie hoofd-

stuk "Onderhoud" / "De aandrijfriem

aanspannen").

De draaitafel beweegt stroef

Zaagsel onder de draaitafel:

• Verwijder het zaagsel.

15. Technische gegevens

Spanning V 230 (1∼ 50 Hz)

Stroomverbruik A 8,4

Zekering A 10 (langzaam)

Motorvermogen* (nominaal vermogen P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,8

Beveiligingsklasse IP 20

Beveiligingsklasse II

Zaagbladtoerental min

-1

5020

Snijsnelheid m/s 66

Diameter zaagblad (buiten) mm 250

Opnameboring zaagblad (binnen) mm 30

Afmetingen

Apparaat compleet met verpakking

− Lengte / Breedte / Hoogte

Apparaat gebruiksklaar, draaitafel in stand 90°, met afzuigmof

− Lengte / Breedte / Hoogte

800 / 600 / 450

575 / 900 / 595

Maximale doorsnede van het werkstuk

Rechte sneden

− Breedte / Hoogte

Versteksneden (draaitafel 45°)

− Breedte / Hoogte

Schuine sneden (kantelarm 45° links)

− Breedte / Hoogte

Dubbele versteksneden (draaitafel 45° / kantelarm 48° links)

− Breedte / Hoogte

300 / 81

210 / 81

300 / 50

210 / 45

Gewicht

Apparaat compleet met verpakking

Apparaat gebruiksklaar

Toegelaten bedrijfsomgevingstemperatuur

Toegelaten transport- en opslagtemperatuur

°C

0 tot + 40

Geluidsemissie naar DIN EN 61029-1 **

Geluidsvermogenniveau L

Geluidsdrukniveau aan het oor van de gebruiker L

dB (A)

118

104

Effectieve waarde van de gewogen versnelling (Trillingen aan de hand-

greep)

Onzekerheid K

m/s

< 2,5

1,5

NEDERLANDS

15.1 Beschikbare zaagbladen

Afzuiginstallatie (niet meegeleverd)

− Aansluitdiameter afzuigmof

− Minimaal luchtdebiet

− Minimale onderdruk aan afzuigmof

− Minimale luchtsnelheid aan afzuigmof

m/s

550

740

* Dit apparaat werd speciaal ontworpen voor de kortstondige hoge belasting bij het afkortzagen. Het hier vermelde vermogen van

1800 Watt realiseert de motor onder S6 20% 5 min (intermitterend bedrijf). Dit betekent dat dit apparaat tijdens een bedrijfstijd van

5 minuten 1 minuut onder nominale belasting (1800 Watt) kan worden gebruikt. De motor moet deze 1800 Watt echter enkel bij

extreme belasting van het apparaat leveren - het normale afkortzagen vergt beduidend minder kracht van de motor. Hierdoor

neemt de duur duidelijk toe tijdens welke de motor kan worden belast. Zodoende is bij reglementair gebruik een oververhitting of

overbelasting van de motor door de hoge vermogensreserves niet mogelijk.

** De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een corre-

latie tussen emissie- en immissiewaarden bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatrege-

len noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele immissiepeil op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de werk-

ruimte en andere geluidsbronnen, bijv. het aantal machines en andere naburige werkprocessen. De betrouwbare

werkplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen,

een betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren.

Diameter Boring Spaanhoek Aantal tanden Gebruik Bestelnr.

250 mm 30 mm 5° neg. 24

wisseltand

Hout, niet-gecoate

spaanderplaten

628 013 000

250 mm 30 mm 5° neg. 48

wisseltand

Hout, panelen 628 047 000

250 mm 30 mm 5° neg. 60

wisseltand

Hout, panelen,

kunststofprofielen

met dikke wand

628 048 000

250 mm 30 mm 6° neg. 80

trapezium-

vlaktand

Hout, panelen,

kabelgoten, non-

ferroprofielen,

hoogwaardige

fineerplaten, lami

naat

628 088 000

ESPAÑOL

1. Vista general del aparato (volumen de suministro)

12 4 5

1112

1 Empuñadura

2 Interruptor de conexión/desco-

nexión

3 Departamento para llave Allen

4 Motor

5 Guía para dispositivo de tracción

6 Tornillo de retención para dispo-

sitivo de tracción

7 Enclavamiento de transporte

8 Límite de profundidad de corte

9 Palanca de enclavamiento para

ajuste de la inclinación

10 Tope plegable

11 Mesa giratoria

12 Pieza suplementaria de la mesa

13 Tornillo de retención para mesa

giratoria

14 Mesa

15 Tope de la pieza de trabajo

16 Protección pendular

17 Enclavamiento de la hoja de la

sierra

18 Bloqueo de seguridad

19 Cabezal de sierra

20 Láser de recorte

21 tope adicional

22 Adaptador de aspiración

(para dispositivo de aspiración de

virutas)

Herramienta

23 Llave Allen 6 mm

Documentación de la máquina

– Manual de uso

– Lista de piezas de recambio

XA0037S4.fm Manual de instrucciones origi- nal

ESPAÑOL

1. Vista general del aparato

(volumen de suministro) ..........17

2. ¡Lea esto en primer lugar!........18

3. Seguridad...................................18

3.1 Uso según su finalidad................18

3.2 Recomendaciones generales

de seguridad ...............................18

3.3 Símbolos en la máquina..............20

3.4 Dispositivos de seguridad ...........20

4. Instalación y transporte............20

5. Características específicas

del producto ..............................21

6. El aparato en detalle .................21

7. Puesta en funcionamiento .......23

7.1 Conexión de un sistema de

aspiración del serrín....................23

7.2 Conexión a la red........................23

8. Manejo........................................23

8.1 Cortes rectos...............................23

8.2 Cortes de inglete.........................23

8.3 Cortes inclinados.........................24

8.4 Cortes de inglete dobles .............24

8.5 Serrar ranuras .............................25

8.6 Tope adicional.............................25

9. Conservación y

mantenimiento...........................26

9.1 Cambio de la hoja de sierra ........26

9.2 Tensar la correa de

accionamiento.............................27

9.3 Cambiar la pieza

suplementaria de la mesa...........27

9.4 Ajustes ........................................27

9.5 Limpiar el aparato .......................28

9.6 Almacenamiento de la máquina ...28

9.7 Mantenimiento.............................28

10. Consejos y trucos.....................28

11. Accesorios suministrables.. 28/60

12. Reparación.................................29

13. Protección del

medio ambiente.........................29

14. Problemas y averías .................29

15. Especificaciones técnicas........29

15.1 Hojas de sierra disponibles .........30

Este manual de uso se ha realizado de

forma que usted pueda empezar a tra

bajar rápidamente y con total seguridad

con su equipo. A continuación le indica-

mos algunas pautas sobre la utilización

del manual de uso:

− Antes de poner en servicio el

equipo, lea todo el manual de uso.

Observe especialmente las instruc

ciones de seguridad.

− Este manual de uso se dirige a per-

sonas con conocimientos técnicos

sobre la utilización de equipos como

el que aquí se describe. En caso de

no tener experiencia con este tipo

de aparatos, deberá solicitar, antes

que nada, la ayuda de una persona

experimentada.

− Guarde la documentación suminis-

trada con el equipo en un lugar

seguro para poder consultarla en

caso de necesidad. Guarde el com

probante de compra para un posible

caso de solicitud de garantía.

− En caso de que preste o venda la

máquina, adjunte toda la documen-

tación suministrada.

− El fabricante no se hace responsa-

ble de los daños producidos en caso

de no haber leído este manual de

uso.

La información de este manual de uso

se indica según sigue:

¡Peligro!

Advertencia sobre posi-

bles daños en las perso-

nas o en el medio

ambiente.

¡Peligro de descarga

eléctrica!

Advertencia sobre posi-

bles daños personales

causados por la electrici

dad.

¡Peligro de arrastre!

Advertencia sobre posi-

bles daños personales al

engancharse partes del

cuerpo o ropa.

¡Atención!

Advertencia de daños

materiales.

INota:

Información adicional.

− Los números de las figuras

(1, 2, 3, ...)

− corresponden a piezas individua-

les;

− están numerados correlativa-

mente;

− se refieren a los respectivos

números entre paréntesis (1), (2),

(3) ... que aparecen en el texto

adyacente.

− Las instrucciones de uso en las que

se debe tener en cuenta la secuen

cia están numeradas.

− Las instrucciones de uso con una

secuencia arbitral se indican con un

punto.

− Los listados se indican con una

raya.

3.1 Uso según su finalidad

Este aparato es apto para cortes trans-

versales, cortes inclinados, cortes de

inglete y cortes de inglete doble en listo-

nes, perfiles, etc. Además, también pue-

den realizarse ranuras. Sólo deben tra-

bajarse aquellos materiales para los que

es apta la hoja de sierra (para hojas de

sierra homologadas, véanse las especi

ficaciones técnicas).

Tenga en cuenta las dimensiones admi-

sibles de las piezas de trabajo (véase el

capítulo "Instrucciones de uso").

No deben serrarse las piezas de trabajo

con corte transversal o irregular (como

por ejemplo, leña), ya que no pueden

sujetarse durante el aserrado. Al cortar

de canto piezas de trabajo planas, para

mayor seguridad, deberá utilizarse un

tope auxiliar adecuado.

Cualquier otra aplicación está en des-

acuerdo con su finalidad. Si la máquina

se utiliza en desacuerdo con su finali

dad, si se llevan a cabo modificaciones

en la máquina o si se utiliza aplicando

piezas que no han sido comprobadas ni

autorizadas por el fabricante, podrían

producirse daños imprevisibles.

3.2 Recomendaciones gene-

rales de seguridad

• Al utilizar esta máquina deberá

observar las siguientes instruccio

nes de seguridad para evitar el

riesgo de daños personales o mate

riales.

• Observe las instrucciones especia-

les de seguridad en cada uno de los

capítulos.

• En caso necesario, consulte las nor-

mas legales o bien las prescripcio-

nes para la prevención de acciden-

tes en el trabajo estipuladas para el

manejo de sierras con eje de articu

lación.

¡Riesgos generales!

• Mantenga limpio el puesto de tra-

bajo. El desorden en esta zona

podría causar accidentes.

• Sea prudente. Preste atención a lo

que hace. Lleve a cabo el trabajo

con sentido común. No utilice la

máquina si no puede concentrarse

en el trabajo.

• Tenga en cuenta las influencias

ambientales. Asegúrese de que

exista una buena iluminación.

• Evite posturas incómodas. Procure

estar siempre en una posición

segura y mantenga en todo

momento el equilibrio.

Indice del contenido

2. ¡Lea esto en primer lugar!

3. Seguridad

ESPAÑOL

• No manipule esta máquina cerca de

gases o líquidos inflamables.

• Esta máquina sólo debe ser puesta

en marcha y utilizada por personas

familiarizadas con sierras con eje de

articulación y conocedoras de los

peligros que representa su uso.

Los menores de 18 años sólo

podrán usar esta máquina bajo la

supervisión de un instructor durante

el curso de su formación profesio

nal.

• Mantenga a terceras personas,

especialmente a los niños, fuera de

la zona de peligro. Durante el fun

cionamiento, evite que otras perso-

nas toquen la máquina o el cable de

alimentación de corriente eléctrica.

• No sobrecargue la máquina. Utilice

este equipo solamente dentro de los

márgenes de potencia indicados en

las especificaciones técnicas.

¡Peligro debido a la electricidad!

• No permita que la máquina se moje

con la lluvia.

No utilice nunca la máquina en un

ambiente húmedo o mojado.

Al realizar trabajos con esta

máquina, evite que su cuerpo entre

en contacto con piezas con toma de

tierra (por ejemplo: radiadores,

tuberías, cocinas eléctricas o neve

ras).

• No utilice el cable de alimentación

de corriente eléctrica para usos aje

nos a su finalidad.

¡Peligro de lesiones debido a

piezas móviles!

• No ponga en funcionamiento la

máquina sin haber montado los dis

positivos de protección.

• Mantenga siempre una distancia

suficiente respecto a la hoja de la

sierra. En caso necesario, utilice

dispositivos adecuados de alimenta

ción. Durante el funcionamiento,

deberá mantenerse una distancia

considerable con los componentes

en movimiento.

• Antes de retirar del puesto de tra-

bajo pequeños trozos de la pieza

trabajada, restos de madera, etc.,

espere hasta que la hoja de la sierra

se haya parado completamente.

• Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

• Nunca frene la marcha por inercia

de la hoja de la sierra ejerciendo

una presión lateral.

• Antes de iniciar los trabajos de man-

tenimiento, asegúrese de que se

haya desconectado la máquina de

la red de corriente eléctrica.

• Asegúrese de que al conectar la

máquina (por ejemplo, después de

llevar a cabo trabajos de manteni-

miento) no existan herramientas de

montaje o piezas sueltas en el

equipo.

• Desconecte la máquina si no se va

a utilizar.

¡Peligro de sufrir lesiones por

cortes, incluso cuando la herramienta

de corte está parada!

• Utilice guantes para cambiar las

herramientas de corte.

• Guarde las hojas de sierra de

manera que nadie pueda lasti

marse con ellas.

¡Peligro por rebote del cabezal

de sierra (la hoja de la sierra se

enclava en la pieza de trabajo y el

cabezal de la sierra salta brusca

mente hacia arriba)!

• Asegúrese de que la hoja de la sie-

rra sea apropiada para el material

de la pieza de trabajo.

• Sujete bien la empuñadura. El peli-

gro de rebote es especialmente alto

en el momento en que la hoja de la

sierra se introduce en la pieza de

trabajo.

• Corte las piezas de trabajo delga-

das o de paredes delgadas sola-

mente mediante hojas de sierra con

dentado fino.

• Utilice siempre hojas de sierra afila-

das. Cambie inmediatamente las

hojas de sierra desafiladas. En caso

de que un diente de sierra desafi-

lada se enclave en la superficie de

la pieza de trabajo, el peligro de

rebote es más elevado.

• No ladee las piezas de trabajo.

• Al cortar ranuras, evite la presión

lateral sobre la hoja de sierra – uti

lice un dispositivo de sujeción.

• En caso de duda, examine las pie-

zas de trabajo por si tienen cuerpos

extraños (por ejemplo, clavos o tor

nillos).

• Nunca corte varias piezas a la vez,

ni tampoco paquetes que contengan

varias piezas individuales. Existe

peligro de accidentes en caso de

que la hoja de sierra enganche pie

zas individuales sin estar sujetas.

¡Peligro de arrastre!

• Tenga cuidado durante el funciona-

miento para impedir que partes del

cuerpo o piezas de ropa se engan

chen o se introduzcan en los com-

ponentes giratorios (no lleve corba-

tas, ni guantes o ropa con mangas

holgadas; en caso de llevar el pelo

largo, es imprescindible utilizar una

red de protección).

• No corte nunca piezas de trabajo

que contengan

− cuerdas,

− cordones,

− cintas,

− cables,

− alambres o materiales similares.

¡Peligro si el equipo de protec-

ción personal es insuficiente!

• Utilice cascos de protección audi-

tiva.

• Utilice gafas protectoras.

• Utilice máscara de protección contra

el polvo.

• Utilice ropa de trabajo adecuada.

• Utilice calzado antideslizante.

¡Peligro debido al polvo de la

madera!

• La inhalación del serrín de algunas

maderas (p. ej., de roble, haya y

fresno) puede producir cáncer. Tra

baje siempre con una instalación de

aspiración. La instalación de aspira

ción deberá cumplir los valores indi-

cados en las especificaciones técni-

cas.

• Procure que durante el trabajo se

produzca el menor polvo de serrín

posible:

− Elimine los depósitos de serrín

del puesto de trabajo (¡sin

soplar!);

− Elimine posibles fugas en la ins-

talación de aspiración;

− Procure que haya buena ventila-

ción.

¡Peligro debido a modificacio-

nes técnicas o bien a la utilización de

piezas no comprobadas ni aprobadas

por el fabricante de la máquina!

• Monte esta máquina siguiendo

estrictamente estas instrucciones.

• Utilice exclusivamente piezas auto-

rizadas por el fabricante. Con esto

nos referimos especialmente a:

− hojas de sierra (para los números

de pedido, véanse las "Especifi

caciones técnicas");

− dispositivos de seguridad (para

los números de pedido, véase la

lista de piezas de recambio).

• No lleve a cabo cambio alguno en

las piezas.

¡Peligro por defectos en el apa-

rato!

• Limpie cuidadosamente la máquina

y los accesorios. Cumpla las pres

cripciones para el mantenimiento.

• Antes de cada puesta en marcha,

compruebe que no se haya produ

cido ningún daño: para proseguir

con la utilización de la máquina, se

deberá comprobar que el funciona

ESPAÑOL

miento de los dispositivos de seguri-

dad y protección, así como el de las

piezas ligeramente dañadas, sea

correcto y de acuerdo con su finali-

dad. Compruebe si las piezas móvi-

les funcionan correctamente y ase-

gúrese de que no estén atascadas.

Todas las piezas deben estar mon

tadas correctamente y cumplir con

todas las condiciones para poder

garantizar el perfecto funciona

miento de la máquina.

• No utilice hojas de sierra dañadas o

deformadas.

• Los dispositivos de protección o las

piezas dañadas deben ser repara-

dos o sustituidos por un taller espe-

cializado autorizado. Encargue el

cambio de interruptores dañados a

un taller de servicio postventa. No

utilice la máquina si no es posible

conectarla o desconectarla

mediante el interruptor.

• Mantenga las empuñaduras secas y

limpias de aceite y grasa.

¡Peligro por ruido!

• Utilice cascos de protección audi-

tiva.

• Por razones de protección acústica,

asegúrese también de que la hoja

de la sierra no esté deformada. Las

hojas de sierra deformadas produ

cen un alto nivel de vibraciones.

Esto implica ruido.

¡Peligro por piezas de trabajo

bloqueadas!

Si se produce un bloqueo:

1. Desconecte la máquina.

2. Desenchufe el cable de alimenta-

ción.

3. Póngase guantes.

4. Desbloquee la pieza con la herrami-

enta adecuada.

3.3 Símbolos en la máquina

¡Peligro!

La no observación de las

siguientes advertencias

puede provocar heridas

graves o daños materia

les.

Lea el manual de uso.

No toque la hoja de sierra

en marcha.

Utilice gafas protectoras y

cascos de protección audi-

tiva.

No utilice el aparato en

ambientes mojados o

húmedos.

No transporte el apa-

rato sujetándolo con

la empuñadura,

puesto que no está

diseñada para sopor

tar el peso del apa-

rato.

Información sobre la placa indicadora

de tipo:

3.4 Dispositivos de seguridad

Protección pendular

La protección pendular (32) protege de

contactos accidentales con los dientes

de sierra y las virutas esparcidas por el

aire

La protección pendular deberá regresar

siempre por sí misma a la posición de

inicio: cuando el cabezal de sierra gira

hacia arriba, el contorno de la hoja de

sierra debe estar totalmente cubierto.

Bloqueo de seguridad

El bloqueo de seguridad (33) impide que

la protección pendular pueda dejar libre

la hoja de sierra de forma indeseada.

Para el aserrado, el bloqueo de seguri-

dad se gira al lado (flecha). Ahora es

posible bajar el cabezal de sierra; la pro

tección pendular deja la hoja de sierra

libre.

Después del corte, cuando el cabezal de

sierra se encuentra en su posición inicial

superior, el bloqueo de seguridad vuelve

a bloquear la protección pendular.

Perforación para el candado

La perforación (34) en el interruptor de

conexión/desconexión permite bloquear

el interruptor con un candado.

¡Atención!

No transporte el aparato sujetándolo

con la empuñadura, puesto que no

está diseñada para soportar el peso

del aparato. Para el transporte, coja el

aparato por ambos lados y por debajo

de la mesa.

(24) Fabricante

(25) Número de serie

(26) Denominación de la máquina

(27) Datos del motor (véanse también

las "Especificaciones técnicas“)

(28) Año de fabricación

(29) Marca CE – Esta máquina cum-

ple las directrices de la UE según

la declaración de conformidad

(30) Símbolo de eliminación – el apa-

rato puede eliminarse a través

del fabricante

(31) Dimensiones de las hojas de sie-

rra permitidas

28 29 31

4. Instalación y transporte

ESPAÑOL

Montaje

1. Saque el aparato del embalaje con

la ayuda de otra persona estirando

hacia arriba.

Nota:

Si el aparato se ha fijado en la

base de la máquina:

¡No montar los pies de goma!

2. Para montar los pies de goma colo-

car el aparato girado:

− Las patas del equipo deben ser

accesibles desde ambos lados.

− El aparato también debe estar

asegurado cuando se encuentra

girado.

3. Introduzca la tuerca (38) en la perfo-

ración por la parte inferior del pie de

goma.

4. Introduzca el tornillo Allen (35) de la

parte superior a través del soporte-

base. Introduzca la arandela

(36) en

el tornillo y enrosque el pie de goma

(37) con la tuerca (38).

5. Apriete el pie de goma con la mano.

Para ello apriete el tornillo con la

llave Allen.

6. Apriete a mano el tornillo con la

llave Allen.

7. Coloque el aparato en una base

adecuada:

− Los cuatro pies deben tocar fir-

memente la base.

− La altura óptima de la base es de

800

mm.

− Al manejar piezas de trabajo

grandes, el aparato también

debe estar colocado de forma

segura.

8. Presione ligeramente hacia abajo el

cabezal de sierra y retire el enclava-

miento de transporte (39) – ahora

podrá girar el cabezal de sierra

hacia arriba.

Transporte

1. En caso necesario, ajuste el límite

de profundidad de corte (40) en la

profundidad de corte máxima.

2. Gire el cabezal de sierra hacia abajo

y enclave el enclavamiento de

transporte (39).

3. Guarde el embalaje para usos pos-

teriores o sepárelo y elimínelo res-

petando las normas de protección

del medio ambiente.

− Margen de ángulo de corte de 96°

(de 48° a la izquierda a 48° a la

derecha) con cinco posiciones de

enclavamiento.

− Margen de ángulo de corte de 110 °

para cortes de inglete (de 50 ° a la

izquierda a 60 ° a la derecha) con

diez posiciones de enclavamiento.

− Arranque suave y cuidadoso.

− Tope de profundidad de corte incor-

porado para cortar ranuras.

− Gracias a su reducido peso y a sus

pequeñas dimensiones, el aparato

es ideal para su uso móvil.

− Construcción resistente y precisa en

aluminio fundido.

− Hoja de sierra equipada con pla-

quita de metal duro .

− Fácil cambio de la hoja de sierra

mediante el bloqueo de la hoja de la

sierra y sin desmontar la protección

pendular.

− Altura de corte máxima 81 mm.

− El dispositivo de tracción posibilita

el aserrado de piezas de trabajo

hasta un ancho de corte de

300

mm.

− Mando ergonómico para personas

zurdas y diestras.

− Posibilidad de montar un tope adi-

cional.

Nota:

En este capítulo encontrará una

breve descripción de los elementos de

mando más importantes de su aparato.

El uso correcto del aparato se describe

en el capítulo "Control y mando“. Lea el

capítulo "Control y mando", antes de tra

bajar la primera vez con el aparato.

Interruptor de conexión/desconexión

• Conectar el motor:

Pulsar y mantener pulsado el inte-

rruptor de conexión/desconexión

(41) .

• Desconectar el motor:

Soltar el interruptor de conexión/

desconexión

Mesa giratoria

Para los cortes de inglete es posible

girar la mesa giratoria (42) unos 50°

hacia la izquierda y 60° hacia la derecha

después de desatornillar los tornillos de

retención

(43).

La mesa giratoria se enclava en los

niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

y 60°.

5. Características específi-

cas del producto

6. El aparato en detalle

42 43

ESPAÑOL

¡Atención!

Para impedir que el ángulo de inglete

se modifique durante el aserrado,

debe fijarse el tornillo de retención de

la mesa de giro (¡también en las posi

ciones de enclavamiento!).

Dispositivo de tracción

Mediante el dispositivo de tracción, tam-

bién es posible serrar piezas de trabajo

con un corte transversal más grande. El

dispositivo de tracción puede ser utili

zado para todos los tipos de corte (cor-

tes rectos, cortes de inglete, cortes obli-

cuos y cortes de inglete doble).

Si no se precisa el dispositivo de trac-

ción, bloquéelo mediante el tornillo de

retención

(44) .

Límite de profundidad de corte

El límite de profundidad de corte (45) ,

junto con el dispositivo de tracción, posi-

bilita el corte de ranuras.

Tope plegable

El tope plegable (46) permite inclinar el

brazo basculante hasta 48° hacia la

derecha para cortes inclinados.

¡Atención!

Para sujetar la pieza de trabajo de

forma segura (la superficie de con

tacto más grande posible), debe utili-

zar el tope de la siguiente manera:

• Brazo basculante inclinado hacia la

derecha, entre 22,5° y 48°: desator-

nille el tornillo (47) y abata el tope

hacia atrás.

• Brazo basculante inclinado 22,5°

hacia la derecha y 48° hacia la

izquierda: abata el tope hacia arriba

y bloquéelo mediante el tornillo

(47).

Ajuste de la inclinación

Después de soltar la palanca de encla-

vamiento (48) en la parte posterior, se

puede inclinar el brazo basculante 48° a

la vertical hacia la izquierda o hacia la

derecha.

¡Peligro de magulladuras!

Entre la palanca de enclavamiento y

el brazo basculante existe peligro de

magulladuras. Por ello, cambie la

posición (sacar y girar) de la palanca

de enclavamiento de tal forma que

haya suficiente espacio entre la

palanca de enclavamiento y el brazo

basculante.

El brazo basculante se enclava en los

niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°.

¡Atención!

Para impedir que el ángulo de inclina-

ción se modifique durante el ase-

rrado, debe fijarse la palanca de

enclavamiento del brazo basculante

(¡también en las posiciones de encla-

vamiento!).

ESPAÑOL

7.1 Conexión de un sistema

de aspiración del serrín

¡Peligro!

La inhalación de algunos tipos de

serrín (p. ej. de madera de roble, haya

y fresno) puede provocar cáncer: por

este motivo, le recomendamos sobre

todo que trabaje con una instalación

de aspiración.

− si trabaja en recintos cerrados;

− si trabaja durante mucho tiempo

(en total más de 1/2 hora);

− si corta maderas como roble,

haya y fresno.

Montar el adaptador de aspiración

• Enclave el adaptador de aspiración

(49) según la ilustración.

7.2 Conexión a la red

¡Peligro! Corriente eléctrica

• Instale la máquina únicamente en

ambientes secos.

• Utilice la máquina sólo con una

fuente de energía que cumpla los

siguientes requisitos (véanse

también las "Especificaciones

técnicas"):

− La tensión y la frecuencia de

red deben coincidir con los

datos indicados en la placa

indicadora de tipo de la

máquina;

− Protección por fusible

mediante un interruptor de

corriente FI con una corriente

residual de 30 mA;

− Las cajas de enchufe deben

estar instaladas, conectadas a

tierra y controladas de acuerdo

a las prescripciones.

• Coloque el cable de la red de

forma que no impida el trabajo y

no pueda resultar dañado.

• Proteja el cable de la red contra el

calor, los líquidos agresivos y los

bordes afilados.

• Utilice solamente como cables de

extensión cables de goma con

una sección transversal sufi

ciente (3 x 1,5 mm

• Nunca desenchufe el enchufe de

la caja de toma tirando del cable

de la red.

¡Peligro!

• Antes de iniciar el trabajo, com-

pruebe si los elementos de segu-

ridad están en buen estado;

• Utilice un equipo de protección

personal;

• Adopte una posición de trabajo

correcta durante la operación:

− delante, en el lado de manejo

de la máquina;

− frente a la sierra;

− al lado de la línea de corte de la

hoja de la sierra.

• ¡Peligro de magulladuras! ¡No

toque la zona de bisagra al incli-

nar o girar el cabezal de sierra!

Sujete el cabezal de sierra

cuando lo incline.

• Si es necesario, durante el

manejo del aparato, utilice los

siguientes dispositivos:

− Soporte para piezas de trabajo,

si debido a la longitud de las

mismas pudieran caer de la

mesa al cortarlas;

− Dispositivo para la aspiración

de virutas.

• Sierre sólo piezas cuyas dimen-

siones permitan una sujeción

segura durante el trabajo.

• Utilice los topes adicionales para

cortar piezas pequeñas.

• Presione constantemente la pieza

contra la mesa durante el trabajo

y evite que se incline. Tampoco

frene la hoja de la sierra ejer

ciendo una presión lateral. Si la

hoja de la sierra se bloquea,

existe peligro de accidentes.

8.1 Cortes rectos

Corte transversal máximo de la pieza de

trabajo (en mm):

Posición de inicio:

− Enclavamiento de transporte reti-

rado.

− Cabezal de sierra girado hacia

arriba.

− Límite de profundidad de corte ajus-

tado en la profundidad de corte

máxima.

− Mesa giratoria en posición 0° , el

tornillo de retención de la mesa gira-

toria está fijado.

− La inclinación del brazo basculante

comparado con la vertical es 0°, el

tornillo de retención para el ajuste

de la inclinación está atornillado.

− Tope plegable abatido hacia arriba y

enclavado.

− Dispositivo de tracción en posición

posterior.

− Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto (si se precisa

debido a la anchura de la pieza de

trabajo).

Serrar la pieza de trabajo:

1. Presionar la pieza de trabajo contra

el tope de la pieza de trabajo.

2. Accione el bloqueo de seguridad,

pulse el interruptor de conexión y

desconexión y manténgalo pulsado.

3. Baje lentamente el cabezal de sie-

rra. Durante el corte, presione el

cabezal de sierra moderadamente

contra la pieza de trabajo de

manera que el número de revolucio

nes del motor no se reduzca dema-

siado.

4. En caso de piezas de trabajo

anchas, durante el aserrado, arras-

tre el cabezal de sierra hacia

delante (hacia el operador).

5. Corte la pieza de trabajo en una

sola operación.

6. Suelte el interruptor de conexión/

desconexión y deje que el cabezal

de sierra vuelva lentamente a su

posición inicial superior.

8.2 Cortes de inglete

Nota:

Durante el corte de inglete, la

pieza de trabajo se corta en un ángulo

con respecto al canto de contacto tra

sero.

7. Puesta en funciona-

miento

8. Manejo

Anchura aprox. 300

Altura aprox. 81

ESPAÑOL

Corte transversal máximo de la pieza de

trabajo (en mm):

Posición de inicio:

− Cabezal de sierra girado hacia

arriba.

− Límite de profundidad de corte ajus-

tado en la profundidad de corte

máxima.

− La inclinación del brazo basculante

comparado con la vertical es 0°, el

tornillo de retención para el ajuste

de la inclinación está atornillado.

− Tope plegable abatido hacia arriba y

enclavado.

− Dispositivo de tracción en posición

posterior.

− Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

Serrar la pieza de trabajo:

1. Suelte el tornillo de retención (51)

de la mesa giratoria (50) .

2. Ajuste el ángulo deseado.

Nota:

La mesa giratoria se enclava en

los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° y 60°.

3. Apriete el tornillo de retención de la

mesa giratoria.

4. Corte la pieza de trabajo tal y como

se describe en "Cortes rectos".

8.3 Cortes inclinados

Nota:

Durante el corte inclinado, la

pieza de trabajo se corta en un ángulo

con respecto a la vertical.

Corte transversal máximo de la pieza de

trabajo (en mm):

Posición de inicio:

− Cabezal de sierra girado hacia

arriba.

− Límite de profundidad de corte ajus-

tado en la profundidad de corte

máxima.

− Mesa giratoria en posición 0° , el

tornillo de retención de la mesa gira

toria está fijado.

− Dispositivo de tracción en posición

posterior.

− Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

Serrar la pieza de trabajo:

1. Si desea inclinar el brazo bascu-

lante hacia la derecha, entre 22,5° y

48°, abata el tope plegable hacia

atrás.

2. Suelte la palanca de enclavamiento

(52) para el ajuste de la inclinación

en la parte posterior de la sierra.

3. Incline el brazo basculante lenta-

mente hasta la posición deseada.

Nota:

El brazo basculante se enclava

en los niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°.

4. Fije la palanca de enclavamiento

para el ajuste de la inclinación.

5. Corte la pieza de trabajo tal y como

se describe en "Cortes rectos".

8.4 Cortes de inglete dobles

Nota:

El corte de inglete doble es una

combinación del corte de inglete y del

corte inclinado. Es decir, la pieza de tra

bajo se corta de forma oblicua con res-

pecto al canto de contacto posterior y a

la superficie superior.

¡Peligro!

Debido a la fuerte inclinación durante

el corte de inglete doble, la hoja de

sierra es más accesible, lo cual

aumenta el peligro de lesiones. ¡Man

tenga una distancia suficiente con la

hoja de la sierra!

Posición mesa giratoria

Anchura

aprox.

Altura

aprox.

15° 288 81

22,5° 275 81

30° 257 81

45° 210 81

50° 190 81

60°

dere

cha

148 81

Anchura

aprox.

Altura

aprox.

Inclinación brazo basculante

22,5°

izquierda

300 70

22,5 °

derecha

300 65

45 °

izquierda

300 50

45 °

derecha

300 25

48 °

izquierda

300 45

48 °

derecha

300 20

50 51

ESPAÑOL

Corte transversal máximo de la pieza de

trabajo (en mm):

Posición de inicio:

− Cabezal de sierra girado hacia

arriba.

− Límite de profundidad de corte ajus-

tado en la profundidad de corte

máxima.

− Mesa giratoria enclavada en la posi-

ción deseada.

− Brazo basculante inclinado y blo-

queado en el ángulo deseado con

respecto a la superficie de trabajo.

− Si desea inclinar el brazo bascu-

lante hacia la derecha, entre 22,5° y

48°, abata el tope plegable hacia

atrás.

− Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

− Dispositivo de tracción en posición

posterior.

Serrar la pieza de trabajo:

• Corte la pieza de trabajo tal y como

se describe en "Cortes rectos".

8.5 Serrar ranuras

Nota:

El límite de profundidad de corte,

junto con el dispositivo de tracción, posi-

bilita el corte de ranuras. Con ello no se

produce un corte separador, sino que

sólo se corta la pieza de trabajo hasta

una profundidad concreta.

¡Peligro de rebote!

Durante el corte de ranuras es espe-

cialmente importante que no se apli-

que ninguna presión lateral sobre la

hoja de sierra. ¡En caso contrario, el

cabezal de sierra puede rebotar brus

camente hacia arriba! Utilice un dis-

positivo de sujeción para cortar ranu-

ras. Evite la presión lateral sobre el

cabezal de sierra.

Posición de inicio:

− Cabezal de sierra girado hacia

arriba.

− Brazo basculante inclinado y blo-

queado en el ángulo deseado con

respecto a la superficie de trabajo.

− Mesa giratoria enclavada en la posi-

ción deseada.

− Tornillo de retención del dispositivo

de tracción suelto.

− Dispositivo de tracción en posición

posterior.

Serrar la pieza de trabajo:

1. Ajustar el límite de profundidad de

corte (53) en la profundidad de corte

deseada y fijar mediante una con-

tratuerca.

2. Presionar la pieza de trabajo contra

el tope de la pieza de trabajo.

Nota:

Para cortar toda la ranura con la

misma profundidad de corte deseada,

se debe colocar un tope antepuesto

entre la pieza de trabajo y el tope de la

pieza de trabajo.

3. Accione el bloqueo de seguridad,

pulse el interruptor de conexión y

desconexión y manténgalo pulsado.

4. Baje lentamente el cabezal de sie-

rra. Durante el corte, presione el

cabezal de sierra moderadamente

contra la pieza de trabajo de

manera que el número de revolucio

nes del motor no se reduzca dema-

siado.

5. Durante el aserrado, arrastre el

cabezal de sierra hacia delante

(hacia el operador).

6. Trabaje la pieza de trabajo en una

sola operación.

7. Suelte el interruptor de conexión/

desconexión y deje que el cabezal

de sierra vuelva lentamente a su

posición inicial superior.

8.6 Tope adicional

Nota:

Utilice el tope adicional para cor-

tes verticales en piezas de trabajo más

altas que el tope del equipo. Los cortes

inclinados sólo pueden realizarse sin

tope adicional.

Montar el tope adicional:

1. Introduzca las arandelas en los tira-

fondos (54).

2. Desplace los tirafondos (54) hasta

el perfil de tope.

Anchura con inclinación de brazo bas-

culante aprox.

22,5°

izquier

22,5 °

dere-

cha

48 °

izquier

48 °

dere-

cha

Posición mesa giratoria

15° 288 288 288 288

22,5° 275 275 275 275

30° 257 257 257 257

45° 210 210 210 210

50° 190 190 190 190

60°

dere

cha

148 148 148 148

Altura con inclinación de brazo bascu-

lante aprox.

22,5°

izquier

22,5 °

dere

cha

48 °

izquier

48 °

dere

cha

Posición mesa giratoria

15° 70 65 45 20

22,5° 70 65 45 20

30° 70 65 45 20

45° 70 65 45 20

50° 70 65 45 20

60°

dere-

cha

70 65 45 20

ESPAÑOL

3. Aflojar una vuelta el tornillo de

cabeza ranurada en cruz

(55).

4. Coloque los perfiles de tope en el

tope de la pieza de trabajo, introdu

ciendo los tirafondos para un posi-

cionamiento correcto desde arriba

en la ranura de entrada

(56) del

tope.

5. Fije los manguitos (57) en los tira-

fondos.

6. Atornille las tuercas en estrella (58)

en el sentido de las agujas de reloj

en los tirafondos y apriételas con la

mano, de manera que los perfiles de

tope todavía puedan desplazarse

para realizar un ajuste.

7. Desplace los perfiles de tope hasta

que limiten con el orificio de la pieza

suplementaria de la mesa.

8. Atornille las tuercas en estrella.

9. Apriete el tope adicional contra el

tope de la pieza de trabajo y vuelva

a atornillar el tornillo de cabeza

ranurada en cruz

(55).

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de man-

tenimiento y limpieza, extraiga el inte-

rruptor de red.

− Cualquier trabajo de mantenimiento

o reparación distinto a los descritos

en este capítulo debe ser efectuado

exclusivamente por expertos.

− Reemplace las piezas dañadas, en

particular los dispositivos de seguri-

dad, exclusivamente mediante pie-

zas de repuesto originales, ya que

las piezas que no hayan sido com-

probadas ni autorizadas por el fabri-

cante pueden causar daños imprevi-

sibles.

− Después de los trabajos de mante-

nimiento y de limpieza, active de

nuevo el aparato y compruebe

todos los dispositivos de seguridad.

9.1 Cambio de la hoja de sie-

rra

¡Peligro!

¡Inmediatamente después del corte,

la hoja de la sierra puede estar muy

caliente y existe el riesgo de sufrir

quemaduras! Deje que la hoja de la

sierra caliente se enfríe. No limpie la

hoja de la sierra caliente con líquidos

combustibles.

Existe el riesgo de sufrir algún corte,

incluso con la hoja de sierra detenida.

Al soltar o apretar el tornillo de

apriete, la protección pendular debe

estar situada encima de la hoja de

sierra. Utilice guantes para cambiar la

hoja.

1. Para enclavar la hoja de sierra, tire

del enclavamiento de la hoja de sie

rra (59) hacia delante. Gire a su vez

la hoja de la sierra lentamente con

la mano hasta que el enclavamiento

de la hoja de sierra se enclave.

2. Soltar el tornillo de apriete (60) del

árbol de hoja de sierra (¡rosca

izquierda!).

3. Desbloquee la protección pendular

y gire hacia arriba.

4. Desmonte las siguientes piezas del

árbol de hoja de sierra:

− el tornillo de apriete (60),

− la brida exterior (61),

− la hoja de la sierra (62) y

− la brida interior (63)

5. Limpie las superficies de apriete:

− el árbol de la hoja de la sierra,

− la brida interior,

− la hoja de la sierra,

− la brida exterior,

− el tornillo de apriete.

¡Peligro!

No utilice detergentes (por ejemplo,

para eliminar restos de resinas) que

pudieran corroer los componentes de

aleación ligera de la sierra, ya que

podría disminuir la resistencia de la

misma.

6. Coloque la brida interior (63).

¡Peligro!

¡Coloque la brida interior de forma

correcta! En caso contrario, la sierra

puede bloquearse o la hoja de sierra

puede soltarse! La brida interior está

correctamente colocada cuando el

cuello biselado

(65) señala a la dere-

cha y la ranura anular (64) a la

izquierda.

7. Coloque una nueva hoja de sierra

(62) –

¡Compruebe el sentido de giro (las

flechas en la hoja de sierra y la tapa

protectora de la hoja de sierra

deben mostrar la misma dirección

de avance)!

9. Conservación y manteni-

miento

60 61 6362

64 65

ESPAÑOL

¡Peligro!

Utilice sólo hojas de sierra que cum-

plan las normas y que hayan sido

diseñadas para el máximo de revolu-

ciones por minuto (véase "Especifi-

caciones técnicas“) – En caso de uti-

lizar hojas de sierra dañadas o

inadecuadas, es posible que, debido

a la fuerza centrífuga, algunas piezas

salgan disparadas del aparato.

No se deben utilizar:

− hojas de sierra de acero rápido de

aleaciones altas (HSS);

− hojas de sierra dañadas;

− muelas de tronzar.

¡Peligro!

− Instale la hoja usando solamente

piezas originales.

− No use casquillos de reducción,

ya que la hoja podría aflojarse.

− La hoja de sierra debe instalarse

de forma que gire sin oscilacio-

nes y esté centrada para que no

pueda aflojarse durante el funcio

namiento.

8. Coloque la brida exterior (61) –

Ambas bridas exteriores deberán

encajar en las ranuras del árbol de

la hoja de la sierra.

9. Atornille el tornillo de apriete (60)

(¡rosca izquierda!) y apriételo de

modo que resulte manipulable

manualmente mediante una llave

Allen.

Para enclavar la hoja de sierra, uti-

lice el enclavamiento de la hoja de

sierra

(59).

¡Peligro!

− No alargue la herramienta para

atornillar la hoja de sierra.

− No apriete el tornillo de apriete

golpeando sobre la llave de mon-

taje.

10. Compruebe el funcionamiento. Para

ello, gire el cabezal de sierra hacia

abajo:

− La protección pendular debe

dejar abierta la hoja de la sierra

al girar hacia abajo sin tocar nin-

guna otra pieza.

− Al girar el cabezal de sierra hacia

su posición inicial superior, la

protección pendular debe cubrir

la hoja de sierra de forma auto

mática.

− En la posición inicial superior del

cabezal de sierra, el bloqueo de

seguridad debe asegurar la pro

tección pendular contra aperturas

no deseadas.

− Controlar el enclavamiento de la

hoja de sierra: la hoja de sierra

debe poder girarse libremente.

9.2 Tensar la correa de

accionamiento

Es preciso volver a tensar la correa de

accionamiento que pasa por detrás de la

tapa de plástico en el lado derecho del

cabezal de sierra cuando ésta ceda más

de 3 mm en el centro entre las dos

poleas de transmisión.

Para comprobar, tensar y cambiar

1. Quite la tapa de plástico (66);

Afloje el tornillo (67) y suelte el gan-

cho de la cubierta de plástico en la

parte posterior.

2. Controle la tensión de correa presio-

nando con el pulgar.

En caso de que la correa de accio-

namiento se deba volver a tensar o

cambiar:

− Afloje los cuatro tornillos de suje-

ción del motor girándolos

aproximadamente una vuelta.

− Vuelva a tensar o cambiar la

correa de accionamiento. Para el

tensado posterior, desplace el

motor hacia atrás.

− Tense los tornillos de sujeción

del motor apretando en diagonal.

3. Vuelva a colocar la tapa de plástico

(66) y atorníllela.

9.3 Cambiar la pieza suple-

mentaria de la mesa

¡Peligro!

Si una pieza suplementaria de la

mesa está dañada, se corre el riesgo

de que se adhieran pequeños objetos

entre la pieza suplementaria y la hoja

de la sierra, bloqueando así la hoja.

¡Cambie inmediatamente las piezas

suplementarias de la mesa dañadas!

1. Abata el tope plegable (68) hacia

atrás.

2. Desatornille el tope de pieza de tra-

bajo (69).

3. Retire la pieza suplementaria de la

mesa

(70) haciendo palanca con un

destornillador. De este modo se

destruye la pieza suplementaria de

la mesa y no podrá ser utilizada

nunca más.

4. Coloque una nueva pieza suple-

mentaria de la mesa y enclávela.

5. Monte el tope de pieza de trabajo

(69) .

6. Abata el tope plegable (70) hacia

arriba y enclávelo.

9.4 Ajustes

Ajustar el tope de pieza de trabajo

1. Abata el tope plegable hacia atrás.

2. Afloje los tornillos de fijación (71) del

tope de pieza de trabajo.

3. Alinee el tope de la pieza de trabajo

mediante los dos tornillos en el

dorso del tope (flecha) de tal forma

que el tope de la pieza de trabajo se

encuentre exactamente en ángulo

recto respecto a la hoja de la sierra

cuando la mesa giratoria se enclave

en la posición 0°.

4. Apriete los tornillos de fijación del

tope de la pieza de trabajo.

5. Abata el tope plegable hacia arriba y

enclávelo.

6970

ESPAÑOL

Ajustar el indicador para ángulos de

inglete

1. Cambie el ajuste del indicador (73)

mediante el tornillo (72) hasta que el

valor señalizado coincida con la

posición de enclavamiento fijada de

la mesa giratoria.

Nota:

La mesa giratoria se enclava en

los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° y 60°.

Ajustar las posiciones de enclava-

miento para el ángulo de inclinación

1. Enclave el brazo basculante (74) en

posición 0°.

2. Afloje en aproximadamente un giro

los dos tornillos de hexágono inte-

rior (75) en la parte trasera del apa-

rato.

3. Alinee el brazo basculante de forma

que la hoja de sierra se encuentre

exactamente en ángulo recto res

pecto a la mesa giratoria.

4. Apriete los dos tornillos de hexá-

gono interior (75) en la parte poste-

rior del aparato.

5. Cambie el ajuste del indicador (76)

después de aflojar el tornillo (77)

hasta que el valor señalizado coin-

cida con la posición de enclava-

miento fijada del brazo basculante.

Nota:

El brazo basculante se enclava

en los niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°.

9.5 Limpiar el aparato

Quite las virutas y el polvo usando un

aspirador o una brocha:

− dispositivos de ajuste;

− elementos de mando;

− apertura de refrigeración del motor;

− espacio por debajo de la pieza

suplementaria de la mesa.

9.6 Almacenamiento de la

máquina

¡Peligro!

• Guarde la máquina de tal manera

que no exista la posibilidad de

que personas no autorizadas

puedan ponerla en marcha.

• Asegúrese de que nadie resulte

herido al acercarse a la máquina.

¡Atención!

• Nunca guarde la máquina a la

intemperie sin protección, ni en

un ambiente húmedo.

• Tenga en cuenta las condiciones

ambientales necesarias (véanse

las "Especificaciones técnicas").

9.7 Mantenimiento

Antes de cada uso:

• Elimine las virutas con el aspirador

o con un pincel.

• Controle si el cable y el enchufe de

la red presentan deterioros y, si es

preciso, haga que los cambie un

electricista especializado.

• Controle si todas las piezas móviles

se mueven con suavidad en toda el

área de movimiento.

Periódicamente, según las condicio-

nes de trabajo concretas:

• Controle el estado y la tensión de la

correa de accionamiento y arréglela

si es necesario.

• Compruebe todas las uniones ros-

cadas y apriételas si es necesario.

• Compruebe la función de recupera-

ción del cabezal de sierra (en el

modo de funcionamiento de sierra

con eje de articulación, el cabezal

deberá retornar a su posición de ini

cio superior por fuerza de resorte) y

sustitúyalo si es necesario.

− Para piezas de trabajo largas, utilice

un apoyo adecuado a la izquierda y

a la derecha de la sierra.

− En los cortes que resulte conve-

niente, sujete la pieza de trabajo a

la derecha de la hoja de sierra.

− Para serrar piezas pequeñas, uti-

lice un tope adicional (por ejemplo,

una tabla de madera adecuada

fijada al tope del aparato mediante

cuatro tornillos puede servir de tope

adicional).

− Para serrar una tabla de madera

curvada (deformada), apoye el lado

abovedado hacia fuera contra el

tope de la pieza de trabajo.

− No sierre las piezas de trabajo de

canto; colóquelas de forma plana en

la mesa giratoria.

− Mantenga limpias las superficies de

las mesas de apoyo; especialmente,

elimine restos de resina mediante

un spray de limpieza y manteni

miento adecuado.

En un comercio especializado encon-

trará los siguientes accesorios para

tareas especiales; las ilustraciones

correspondientes se encuentran en la

página de la cubierta trasera:

A El dispositivo de aspiración de viru-

tas protege la salud y mantiene lim-

pio el taller.

B Adaptador de aspiración

para conectar un dispositivo de

aspiración de virutas a un sistema

de aspiración del serrín.

C Dispositivo de sujeción para la

pieza de trabajo,

necesario para cortes precisos, así

como para cortar metales no férri-

cos.

D Prolongación de mesa a la

izquierda,

necesaria para cortar piezas de tra-

bajo largos;

72 73

74 75

10. Consejos y trucos

11. Accesorios suministra-

bles

ESPAÑOL

extensible hasta 3000 mm;

plegable para ahorrar espacio.

E Prolongación de mesa a la dere-

cha;

necesaria para cortar piezas de tra-

bajo largos;

extensible hasta 3000 mm;

plegable para ahorrar espacio.

F Prolongación de mesa a la

izquierda,

necesaria para cortar piezas de tra-

bajo largos;

extensible hasta 1600 mm;

plegable para ahorrar espacio.

G Prolongación de mesa a la dere-

cha;

necesaria para cortar piezas de tra-

bajo largos;

extensible hasta 1600 mm;

plegable para ahorrar espacio.

H Base de la máquina

para una posición segura de la

máquina y una altura de trabajo

óptima;

ideal para aplicaciones móviles por

ser plegable y ahorrar espacio.

I Hoja de sierra HW 250 x 2,8 /

2,0 x 30 24 W

para madera y planchas de conglo-

merado sin revestimiento.

J Hoja de sierra HW 250 x 2,4 / 1,8

x 30 48 W

para madera y paneles.

K Hoja de sierra HW 250 x 2,4 / 1,8

x 30 60 W

para madera, paneles y perfiles de

plástico de pared gruesa.

L Hoja de sierra HW 250 x 2,8 /

2,0 x 30 80 TF

para madera, paneles, canalizacio-

nes eléctricas, perfiles no férricos,

placas chapeadas de alta calidad y

laminado.

¡Peligro!

¡Las reparaciones en herramientas

eléctricas deben ser llevadas a cabo

exclusivamente por un electricista

especializado!

Las herramientas eléctricas que preci-

sen ser reparadas se pueden enviar al

servicio de atención al cliente de la filial

de su país. La dirección está indicada en

la lista de piezas de repuesto.

Le rogamos que al enviar la herramienta

a reparar, nos indique la anomalía que

se ha detectado.

El material de embalaje utilizado para la

máquina es 100% reciclable.

Las herramientas eléctricas y sus acce-

sorios fuera de uso contienen grandes

cantidades de materia prima y plástico

que también pueden ser reciclados.

Este manual de instrucciones está

impreso en papel blanqueado exento de

cloro.

A continuación se describen los proble-

mas y averías que usted mismo puede

solucionar. En caso de que las medidas

de ayuda que aquí se detallan no le

sean útiles, véase "Reparación".

¡Peligro!

Suelen producirse muchos accidente

relacionados con los problemas y las

averías. Por este motivo, tenga en

cuenta:

• Antes de solucionar la avería,

extraiga el interruptor de red.

• Después de solucionar la avería,

ponga todos los dispositivos de

seguridad en funcionamiento y

compruebe la máquina.

El motor no funciona

No hay tensión de alimentación:

• Compruebe el cable, el enchufe, la

caja de enchufe y el fusible.

Ninguna función de corte

Enclavamiento de transporte bloqueado:

• Quite el enclavamiento de trans-

porte.

Bloqueo de seguridad bloqueado:

• Accione el bloqueo de seguridad.

Rendimiento de corte insuficiente

Hoja de sierra desafilada (la hoja de sie-

rra presenta quemaduras en el costado);

Hoja de sierra inadecuada para el mate-

rial (véase capítulo "Especificaciones

técnicas“);

Hoja de sierra deformada:

• Cambie la hoja de sierra (véase

capítulo “Mantenimiento”).

La sierra produce fuertes vibraciones

Hoja de sierra deformada:

• Cambie la hoja de sierra (véase

capítulo “Mantenimiento”).

Hoja de sierra montada incorrecta-

mente:

• Monte hoja de sierra correctamente

(véase capítulo "Mantenimiento“).

La sierra chirría durante el arranque

La correa de accionamiento no está sufi-

cientemente tensada:

• Tense la correa de accionamiento

(véase capítulo "Mantenimiento"/

"Tensar la correa de acciona

miento“).

Mesa giratoria dura

Serrín por debajo de la mesa giratoria:

• Elimine el serrín.

12. Reparación

13. Protección del medio

ambiente

14. Problemas y averías

15. Especificaciones técnicas

Tensión V 230 (1∼ 50 Hz)

Potencia absorbida A 8,4

Protección por fusible A 10 (lento)

Potencia del motor* (potencia asignada P1, S6 20%5 mín.) kW 1,8

Modo de protección IP 20

Grado de protección II

Velocidad de giro de la hoja de sierra min

-1

5020

Velocidad de corte m/s 66

Diámetro de la hoja de sierra (exterior) mm 250

Perforación de montaje de la hoja de sierra (interior) mm 30

ESPAÑOL

15.1 Hojas de sierra disponibles

Dimensiones

Máquina con embalaje completo

− Longitud / Anchura / Altura

Máquina preparada para el funcionamiento, mesa giratoria en la posición de 90°,

con boca de aspiración

− Longitud / Anchura / Altura

800 / 600 / 450

575 / 900 / 595

Corte transversal máximo de la pieza de trabajo

Cortes rectos

− Anchura / Altura

Cortes de inglete (mesa giratoria 45°)

− Anchura / Altura

Cortes inclinados (brazo basculante 45° izquierda)

− Anchura / Altura

Cortes de inglete doble (mesa giratoria 45° / brazo basculante 48° izquierda)

− Anchura / Altura

300 / 81

210 / 81

300 / 50

210 / 45

Peso

Máquina con embalaje completo

Máquina preparada para el funcionamiento

Temperatura ambiente de servicio admisible

Transporte y temperatura de almacenamiento admisibles

°C

0 hasta + 40

Emisión acústica según DIN EN 61029-1 **

Nivel de potencia acústica L

Nivel de presión acústica en la oreja del usuario L

dB (A)

118

104

Valor real de la aceleración ponderada (Vibración de la empuñadura)

Inseguridad K

m/s

< 2,5

1,5

Instalación de aspiración (no se adjunta con el material de suministro)

− Diámetro de conexión de la boca de aspiración

− Rendimiento mínimo de la cantidad de aire

− Depresión mínima en la boca de aspiración

− Velocidad mínima del aire en la boca de aspiración

m/s

550

740

* Este aparato está especialmente indicado para altas cargas a corto plazo en el aserrado con articulación. El motor alcanza la potencia de

1800

vatios indicada aquí en menos de S6 20% 5 min (servicio intermitente). Esto significa que se puede utilizar el aparato, en una aplicación de 5

minutos de duración, durante un minuto con la carga nominal (1800

vatios). Pero estos 1800 vatios sólo se exigen del motor en caso de extrema

carga para el aparato; en caso de trabajos normales con sierra con eje de articulación, se requiere una potencia del motor mucho menor. Con ello,

aumenta considerablemente el tiempo que se puede cargar el motor. Por lo tanto, en caso de un uso correcto, no es posible que se produzca un

sobrecalentamiento o una sobrecarga del motor gracias a las altas reservas de potencia.

** Los valores indicados son valores de emisión, por lo que no pueden representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo seguros. Aunque

hay una correlación entre los valores de emisión y los de inmisión, no se puede decir con certeza si es necesario tomar medidas de precaución adi

cionales o no. Los factores que influyen en el nivel de inmisión realmente existente en el puesto de trabajo incluyen el tipo de local y de otras fuen-

tes de ruido como, por ejemplo, el número de máquinas y de otras operaciones de trabajo. Asimismo, es posible que los valores admisibles del

lugar de trabajo difieran de un país a otro. Así pues, esta información debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una mejor estimación de

los peligros y riesgos.

Diámetro Taladro Ángulo de ten-

sado

Número de dien-

tes

Utilización N° de pedido

250 mm 30 mm 5° neg. 24

dientes intercam-

biables

Madera, planchas

de conglomerado

sin revestimiento

628 013 000

250 mm 30 mm 5° neg. 48

dientes intercam-

biables

Madera, paneles 628 047 000

250 mm 30 mm 5° neg. 60

dientes intercam

biables

Madera, paneles

perfiles de plástico

de pared gruesa

628 048 000

250 mm 30 mm 6 ° neg. 80

dientes planos

trapezoidales

Madera, paneles

Canales de cable,

perfiles NE,

placas de madera

contrachapada

de alta calidad,

laminado

628 088 000

PORTUGUÊS

1. Vista geral do aparelho (fornecimento)

12 4 5

1112

1 Punho

2 Interruptor Ligar/Desligar

3 Depósito de ferramentas para

chave de sextavado interior

4 Motor

5 Barras de guia para dispositivo

de tracção

6 Parafuso de fixação para disposi-

tivo de tracção

7 Retenção para transporte

8 Limitação para profundidade de

corte

9 Alavanca de fixação para ajuste

da inclinação

10 Encosto dobrável

11 Mesa giratória

12 Inserção da mesa

13 Parafuso de fixação para mesa

giratória

14 Mesa

15 Batente da peça a trabalhar

16 Tampa protectora pendular

17 Retenção da folha de serra

18 Bloqueamento de segurança

19 Cabeça de serra

20 Laser de corte

21 Batente adicional

22 Adaptador de aspiração

(para dispositivo de aspiração

das aparas)

Ferramenta

23 Chave de sextavado interior 6

Documentação do conjunto

– Manual de utilização

– Lista de peças de substituição

XA0037P4.fm Manual de serviço original

PORTUGUÊS

1. Vista geral do aparelho

(fornecimento)...........................31

2. Primeiro leia! .............................32

3. Segurança..................................32

3.1 Utilização consoante a

finalidade.....................................32

3.2 Informação Geral de

Segurança...................................32

3.3 Símbolos da máquina .................34

3.4 Dispositivos de segurança ..........34

4. Instalação e transporte.............34

5. Características especiais

do produto .................................35

6. O aparelho em si .......................35

7. Início do funcionamento...........37

7.1 Ligação de uma instalação

para aspiração de aparas ...........37

7.2 Conexão à rede eléctrica ............37

8. Operação....................................37

8.1 Cortes rectos...............................37

8.2 Cortes de arestas........................37

8.3 Cortes inclinados.........................38

8.4 Cortes de arestas duplas ............38

8.5 Serras para ranhuras ..................39

8.6 Batente adicional.........................39

9. Manutenção e reparação..........40

9.1 Substituição da lâmina................40

9.2 Esticar correia de accionamento...41

9.3 Mudar a inserção da mesa..........41

9.4 Ajustes ........................................41

9.5 Limpar o aparelho .......................42

9.6 Armazenamento da máquina ......42

9.7 Manutenção ................................42

10. Dicas e truques .........................42

11. Acessórios disponíveis .......42/60

12. Reparações................................43

13. Protecção do meio ambiente ...43

14. Problemas e Avarias.................43

15. Características Técnicas ..........43

15.1 Lâminas disponíveis....................44

Esta instrução de operação foi pensada

para que possa começar a trabalhar de

um modo rápido e com total segurança

com o seu aparelho. A seguir, iremos

indicar algumas pautas sobre a utiliza

ção do manual de operação:

− Antes de iniciar qualquer trabalho

com a máquina, leia todo o manual

de operação. Em especial cumpra

as recomendações de segurança.

− Este manual de operação dirige-se

às pessoas que têm conhecimen

tos técnicos sobre a utilização de

ferramentas semelhantes às do

manual. Caso não tenha experiên

cia com este tipo de aparelhos,

deverá pedir ajuda a uma pessoa

com experiência.

− Guarde a documentação fornecida

com o conjunto num lugar seguro

para, deste modo, poder consultá-la

sempre que for preciso. Guarde o

comprovante de compra para qual

quer caso hipotético de solicitação

de garantia.

− Caso que empreste ou venda a

máquina junte toda a documentação

que está incluída.

− O fabricante não é responsável

pelos danos produzidos por causa

de não ter lido o manual de utiliza

ção.

A informação de este manual de utiliza-

ção indica-se a seguir:

Perigo!

Advertência sobre danos

possíveis nas pessoas

ou no meio ambiente.

Risco de descargas eléc-

tricas!

Advertência de danos

pessoais por electrici-

dade.

Perigo de ser pego!

Advertência: danos pes-

soais produzidos por

causa de que se agarrem

partes do corpo ou roupa

que possam ser puxa

das.

Cuidado!

Perigo de danos mate-

riais.

Indicação:

Informação complementar.

− Os números dos desenhos

(1, 2, 3, ...)

− correspondem-se com as peças

individuais;

− estão numerados correlativa-

mente;

− referem-se aos números corres-

pondentes entre parêntese (1),

(2), (3) ... no texto a seguir.

− As instruções de utilização, que têm

de se considerar para a sequência,

estão numeradas

− As instruções de utilização com

sequência arbitral estão indicadas

com um ponto.

− As listas estão indicadas com uma

linha.

3.1 Utilização consoante a

finalidade

O aparelho é apropriado para cortes

transversais, cortes inclinados, cortes

em meia esquadria, tal como cortes em

meia esquadria dupla de calhas, perfis,

etc. Para além disso podem ser feitas

ranhuras. Somente devem ser trabalha

dos materiais, os quais são apropriados

para a respectiva folha de serra (folhas

de serra permitidas, ver Dados Técni

cos).

As dimensões permitidas das peças a

trabalhar devem ser respeitadas (ver

capítulo "Operação").

Peças a trabalhar com um corte trans-

versal redondo ou irregular (como p. ex.

lenha) não devem ser cortadas, visto

que, estas não seguradas de forma

segura durante o corte. Ao serrar em

diagonal as peças em trabalho planas,

deve utilizar-se para uma maior segu

rança um topo auxiliar apropriado para

um guiamento seguro da peça.

Não está especificado qualquer outro

tipo de uso. Se utilizar a máquina de

modo inapropriado, podem produzir-se

alterações no aparelho ou na utilização

das peças que não foram testadas e

autorizadas pelo fabricante que pode

riam causar danos imprevistos!

3.2 Informação Geral de

Segurança

• Durante a utilização deste aparelho

deverá observar as instruções de

segurança para evitar qualquer

dano material ou pessoal.

• Cumpra as instruções especiais de

segurança pormenorizadas em

cada um dos capítulos.

• Respeite eventualmente as directi-

vas legais ou as prescrições para

prevenção de acidentes no manu

seio de serras de remate.

Perigos gerais!

• Mantenha o local de trabalho sem-

pre limpo, dado que a desordem

nesta zona poderia ser causa de

acidentes.

• Seja prudente. Preste muita aten-

ção à tarefa que realiza. Realize o

trabalho seguindo o senso comum.

Não utilize o aparelho se não é

capaz de se concentrar no trabalho.

• Levar em conta as condições

ambientais: Assegurar a boa ilumi

nação do sítio de trabalho.

• Evitar as posturas incómodas.

Garanta uma postura firme dos pés

e assegure sempre o seu equilíbrio.

• Não utilizar o aparelho perto de

gases ou líquidos inflamáveis.

Índice

2. Primeiro leia!

3. Segurança

PORTUGUÊS

• O aparelho somente deve ser colo-

cado em funcionamento e utilizado

por pessoas, as quais estejam

conscientes sobre os perigos no

manuseio com serras de remate.

Os menores de 18 anos somente

poderão utilizar o aparelho estando

supervisionados por um instrutor

durante o curso de formação profis

sional.

• É preciso que sobretudo os meno-

res e as terceiras pessoas se man-

tenham afastadas da zona de

perigo. Durante a execução do tra

balho deverá impedir que outras

pessoas toquem o aparelho ou o

cabo de alimentação ligado à cor-

rente eléctrica.

• Jamais sobrecarregue este apare-

lho. O equipamento só deverá ser

empregue dentro das margens de

potência indicada nas respectivas

características técnicas.

Perigo de descarga eléctrica!

• Não deixe o aparelho apanhar

chuva.

Não utilizar o aparelho em ambien-

tes húmidos ou molhados.

Durante o trabalho com este apare-

lho, jamais permita o contacto entre

o seu corpo e peças ligadas medi

ante ligação à terra, como por

exemplo, radiadores, canalizações,

placas eléctricas, frigoríficos, etc.

• Jamais utilize o cabo de alimenta-

ção do aparelho para outros fins.

Perigo de ferimento nas peças

movíveis!

• Não colocar o aparelho em funcio-

namento sem ter antes instalado os

respectivos dispositivos de protec

ção.

• Manter sempre uma distância sufici-

ente da lâmina de serra. Se for

necessário, utilizar os dispositivos

de alimentação previstos para o

efeito. Durante o funcionamento

deverá manter a distância suficiente

entre os componentes em movi

mento.

• Antes de retirar qualquer pedaço

pequeno do interior da peça em tra

balho, de restos de madeira etc. do

local de trabalho, esperar até que a

serra circular se encontre total-

mente parada.

• Apenas deverá serrar peças cujas

dimensões permitem fixação segura

durante a execução do trabalho.

• Nunca trave a lâmina de serra em

movimento por inércia exercendo

pressão lateral.

• Antes de efectuar qualquer trabalho

de manutenção deverá verificar se o

aparelho está desligado.

• Antes de ligar o aparelho (por exem-

plo, depois de efectuar trabalhos de

manutenção) deverá verificar a não

existência de ferramentas de mon-

tagem ou peças soltas no aparelho.

• Quando o aparelho não for utilizado,

retire a ficha de alimentação.

Atenção: perigos de cortes

mesmo quando a ferramenta encon

tra-se parada!

• Utilizar luvas de protecção para

efectuar a substituição de ferramen

tas de corte.

• Guardar cuidadosamente a lâmina

de serra para com que ninguém se

possa magoar.

Perigo devido a contragolpe da

cabeça de serra (a folha de serra

engata na peça a trabalhar e a cabeça

de serra levanta repentinamente)!

• Observar qual é a lâmina de serra

que melhor se adapta ao material

da peça em trabalho.

• Segure bem o punho. No momento,

no qual a folha de serra entrar na

peça a trabalhar, o perigo de contra-

golpe é particularmente elevado.

• Serrar apenas peças em trabalho

delgadas ou de paredes delgadas

com lâminas de dentes de precisão.

• Utilizar sempre lâminas de serra

amoladas. Substitua imediata

mente as folhas de serra que não

estejam afiadas. Existe um perigo

aumentado de contragolpe, quando

um dente de serra, o qual não está

afiado, engatar na superfície da

peça a trabalhar.

• Nunca incline as peças.

• Ao fazer ranhuras, evite uma pres-

são lateral sobre a folha de serra –

utilize um dispositivo tensor.

• Em caso de dúvidas, examinar as

peças em trabalho em relação a

corpos estranhos (por exemplo, pre

gos ou parafusos).

• Nunca corte múltiplas peças simul-

taneamente – nem qualquer feixe

composto por diversas peças indivi

duais. Existe o risco de acidentes

quando diversas peças individuais

são agarradas sem controlo pela

lâmina de serra.

Perigo de ser pego!

• Fazer atenção para que durante o

seu uso, as peças rotatórias não se

agarrem e puxem de qualquer parte

do corpo ou de qualquer roupa (não

usar gravata, não usar luvas, nem

usar roupas que tenham as mangas

largas; vestir sempre uma rede

quando se tenham os cabelos com

pridos).

• Não cortar nunca peças em trabalho

que contenham

− cordas

− cordões

− faixas

− cabos ou

− materiais semelhantes.

Atenção: perigo se o equipa-

mento de protecção pessoal é insufi-

ciente.

• Use protector auditivo.

• Use óculos de protecção.

• Use máscara de protecção contra o

pó.

• Use roupa de trabalho adequada.

• Use calçado não escorregadio.

Atenção: perigo ocasionado

pelo pó de madeira!

• Alguns tipos de pó de madeira (por

exemplo, de faia, carvalho ou freixo)

podem causar cancro ao ser aspi

rado: Trabalhe sempre com uma

instalação de aspiração. A instala

ção de aspiração deve ser de con-

formidade com os valores estabele-

cidos nas características técnicas.

• Ao trabalhar, tente espalhar a

menor quantidade possível de pó de

madeira:

− Eliminar os depósitos de pó de

madeira da zona de trabalho

(não soprar!);

− Reparar as fugas que se tenham

produzido na instalação de aspi

ração;

− Tentar manter sempre a melhor

ventilação possível.

Atenção: perigo por modifica-

ções técnicas ou utilização de peças

não comprovadas nem aprovadas

pelo fabricante da máquina!

• Monte o aparelho seguindo estrita-

mente as instruções do fabricante.

• Utilizar exclusivamente as peças

autorizadas pelo fabricante. Especi

almente no caso de:

− folhas de serra (ver núm. de refe-

rência em "Características técni-

cas");

− mecanismos de segurança (con-

sulte o número de referência na

lista de peças de substituição).

• Não efectue modificação alguma

nas peças.

Atenção: perigo de ocasionar

danos no aparelho!

• Limpar cuidadosamente o aparelho

e os respectivos acessórios. Cum

prir as prescrições do fabricante

PORTUGUÊS

para efectuar tarefas de manuten-

ção.

• Antes de iniciar o funcionamento,

certifique que não há nenhum

estrago: para poder continuar a utili

zar a máquina, verifique que o fun-

cionamento dos dispositivos de

segurança e protecção, além das

peças estragadas está correcto e

conforme para com a sua finalidade.

Controlar se todas as peças móveis

funcionam correctamente e não

estão emperradas. Todas as peças

deverão ser correctamente monta

das e todas as condições devem ser

cumpridas para, assim, garantir o

perfeito funcionamento do aparelho.

• Não utilize folhas de serra danifica-

das ou deformadas.

• Os dispositivos de protecção ou as

peças danificadas devem ser repa

radas ou trocadas numa oficina

especializada autorizada. Para a

substituição de interruptores danifi

cados dirija-se para uma oficina de

serviço pós-venda autorizada. Não

utilizar o aparelho se não for possí

vel ligá-lo ou desligá-lo mediante o

interruptor.

• Conserve todos os pomos secos e

isentos de óleo ou graxa.

Perigo devido a ruído!

• Use protector auditivo.

• Devido a motivos de protecção

sonora, preste atenção para que a

folha de serra não esteja empe

nada. Uma folha de serra empe-

nada, origina oscilações em escala

particularmente elevada. Isto signi

fica ruído.

Perigo devido peças em tra-

balho bloqueadoras ou peças em tra-

balho!

Se surgir um bloqueio:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire a ficha da tomada.

3. Portar luvas.

4. Remover o bloqueio com uma ferra-

menta adequada.

3.3 Símbolos da máquina

Perigo!

Se não respeitar as

seguintes advertências

pode ocasionar lesões

graves ou danos mate

riais.

Ler as instruções de opera-

ção.

Não coloque as mãos na

folha de serra em movi-

mento.

Use óculos de protecção e

protecção auricular.

Não opere o aparelho em

ambientes húmidos ou

molhados.

Não transportar o

aparelho com o

punho, visto que, o

punho não está con-

cebido para a carga

do peso do aparelho.

Informação sobre a placa indicadora

do tipo:

3.4 Dispositivos de seguran-

ça

Tampa de protecção de pêndulo

A tampa protectora pendular (32) pro-

tege contra os toques acidentais nos

dentes de serra e contra a projecção de

aparas.

A tampa protectora pendular deve

regressar sempre, por ela própria, para

a sua posição inicial: Quando a cabeça

de serra se encontrar virada para cima,

a folha de serra deve estar coberta em

toda a sua volta.

Bloqueamento de segurança

O bloqueamento de segurança (33)

evita que a tampa protectora pendular

possa libertar involuntariamente a folha

de serra.

Para serrar, o bloqueamento de segu-

rança é virado para o lado (seta). Agora,

a cabeça de serra pode ser baixada,

enquanto isso, a tampa protectora pen

dular liberta a folha de serra.

Após o corte - quando a cabeça de serra

se encontrar na posição inicial superior -

a tampa protectora pendular é nova

mente bloqueada através do bloquea-

mento de segurança.

Orifício para cadeado

O orifício (34) existente no interruptor

Ligar/Desligar possibilita o bloqueio do

interruptor com um cadeado.

Cuidado!

Não transportar o aparelho com o

punho, visto que, o punho não está

concebido para a carga do peso do

aparelho. Para transportar, pegue em

ambos os lados, por baixo da mesa.

(24) Fabricante

(25) Número de série

(26) Denominação da máquina

(27) Dados do motor (ver também as

características técnicas)

(28) Ano de fabricação

(29) Marca CE– Esta máquina é de

conformidade com as directrizes

da UE segundo a declaração

prevista

(30) Símbolo da eliminação – o apa-

relho pode ser eliminado através

do fabricante

(31) Dimensões autorizadas da

lâmina da serra

28 29 31

4. Instalação e transporte

PORTUGUÊS

Montagem

1. Levante o aparelho para cima, para

fora da embalagem, com a ajuda de

uma segunda pessoa.

Indicação:

Se a máquina for instalada sobre

o apoio da máquina:

Os pés de borracha não devem ser

montados!

2. Para montar os pés de borracha,

colocar o aparelho de modo incli

nado:

− Os pés do aparelho têm de estar

bem acessíveis de ambos os

lados.

− O aparelho tem de estar seguro

na sua posição inclinada.

3. Colocar a porca (38) no orifício loca-

lizado na parte inferior do pé de bor-

racha.

4. Inserir o parafuso de cabeça sexta-

vado (35) pelo lado superior através

do pé do aparelho. Colocar a anilha

(36) no parafuso e aparafusar o pé

de borracha (37) com a porca (38).

5. O pé de borracha deve ser apertado

manualmente. Para isso, segurar o

parafuso com uma chave de sexta

vado interior.

6. Em seguida, apertar manualmente o

parafuso com a chave de sextavado

interior.

7. Colocar o aparelho sobre uma base

apropriada:

− Todos os quatro pés do aparelho

devem encontrar-se firmemente

na base.

− A altura ideal da base é de

800 mm.

− O aparelho também deve encon-

trar-se seguro ao trabalhar com

peças maiores.

8. Pressionar a cabeça de serra um

pouco para baixo e puxar a reten

ção para transporte (39) para fora –

agora a cabeça de serra pode ser

virada para cima.

Transporte

1. Eventualmente ajustar a limitação

para profundidade de corte

(40)

para a profundidade máxima de

corte.

2. Virar a cabeça de serra para baixo e

premir a retenção para transporte

(39) para dentro.

3. Guardar a embalagem para fins

futuros ou separar por materiais e

eliminar de forma a que não influen

cie o meio ambiente.

− 96° Área de ângulos de corte para

cortes inclinados (48° esquerda até

48° direita) com cinco posições de

engate.

− 110° Área de ângulos de corte para

cortes em meia esquadria (50°

esquerda até 60° direita) com dez

posições de engate.

− Arranque suave.

− Batente incorporado de profundi-

dade de corte para fazer ranhuras.

− Ideal para aplicação móvel através

de peso reduzido e pequenas

dimensões.

− Construção precisa e robusta em

alumínio fundido.

− Folha de serra com metal duro.

− Mudança fácil da folha de serra,

através da retenção da folha de

serra e sem desmontagem da

tampa protectora pendular.

− Altura máxima de corte 81 mm.

− Dispositivo de tracção possibilita o

corte de peças a trabalhar com uma

largura de corte até 300

mm.

− Operação ergonómica para canho-

tos e dextrímanos.

− Possibilidade para montagem de

um batente adicional.

Indicação:

Neste capítulo são apresentados

os elementos de operação mais impor-

tantes do seu aparelho.

O manuseio correcto do seu aparelho,

encontra-se descrito no capítulo "Opera-

ção" Leia o capítulo "Operação", antes

de trabalhar pela primeira vez com o seu

aparelho.

Interruptor Ligar/Desligar

• Ligar o motor:

Premir o interruptor Ligar/Desligar

(41) e manter premido.

• Desligar o motor:

Largar o interruptor Ligar/Desligar.

Mesa giratória

Para cortes em meia esquadria, a mesa

giratória (42) pode ser rodada em 50°

para a esquerda e 60° para a direita,

após soltar o parafuso de fixação

(43).

A mesa giratória engata nos ângulos 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45° e 60°.

5. Características especi-

ais do produto

6. O aparelho em si

42 43

PORTUGUÊS

Cuidado!

Para que o ângulo de meia esquadria

não se altere durante o corte, o para

fuso de fixação da mesa giratória

(também nas posições de engate!)

deve ser apertado.

Dispositivo de tracção

Com o dispositivo de tracção também

podem ser cortadas peças a trabalhar

com um corte transversal maior. O dispo-

sitivo de tracção pode ser utilizado para

todos os tipos de corte (cortes rectos, cor

tes em meia esquadria, cortes inclinados e

cortes em meia esquadria dupla).

Quando o dispositivo de tracção não for

necessário, retenha o dispositivo de

tracção com o parafuso de fixação

(44).

Limitação para profundidade de corte

A limitação para profundidade de corte

(45) possibilita, em conjunto com o dis-

positivo de tracção, a elaboração de

ranhuras.

Encosto dobrável

O batente dobrável (46) possibilita virar

o braço basculante, até 48° para a

direita, para cortes inclinados.

Cuidado!

Para que a peça a trabalhar seja man-

tida de forma segura (maior superfí-

cie de encosto possível), o batente

dobrável deve ser utilizado da

seguinte forma:

• Braço basculante inclinado entre

22,5° e 48° para a direita: Desapa

rafusar o parafusos (47) e dobrar o

batente para trás.

• Braço basculante inclinado entre

22,5° e 48° para a esquerda: Dobrar

o batente para cima e reter com o

parafusos

(47).

Ajuste da inclinação

Após soltar a alavanca de fixação (48)

no lado traseiro, o braço basculante

pode ser inclinado por 48° na vertical

para a esquerda ou para a direita.

Perigo de esmagamento!

Entre a alavanca de fixação e o braço

basculante existe perigo de esmaga-

mento. Portanto, mude a alavanca de

fixação (puxar para fora e rodar), de

forma a existir espaço suficiente

entre a alavanca de fixação e o braço

basculante.

O braço basculante engata nos ângulos

0°, 22,5° e 45°.

Cuidado!

Para que o ângulo de inclinação não

se possa alterar durante o corte, a

alavanca de fixação do braço bascu-

lante (também nas posições de

engate!) deve ser apertada.

PORTUGUÊS

7.1 Ligação de uma instala-

ção para aspiração de

aparas

Perigo!

Alguns tipos de pó de madeira (p. ex.

de carvalho, faia ou freixo) podem

provocar cancro ao serem respira

dos: Portanto, trabalhe com uma ins-

talação para aspiração de aparas

− sempre que trabalhe em compar-

timentos fechados;

− no caso de períodos de trabalho

longos (superiores a meia hora

no total);

− ao serrar carvalho, freixo ou faia.

Montar o adaptador de aspiração

• Aplicar o adaptador de aspiração

(49) conforme demonstrado na

figura.

7.2 Conexão à rede eléctrica

Perigo! Corrente eléctrica

• Coloque a máquina só em luga-

res secos.

• Utilize a máquina só ligada a uma

fonte energética de conformidade

com os seguintes quesitos (ver,

também, as características técni

cas):

− A tensão e a frequência da

rede devem ser de conformi

dade com os dados indicados

na placa indicadora do tipo da

máquina;

− Protecção com fusível equi-

pada com um interruptor FI

com um disjuntor residual de

30 mA.;

− Instalação de tomadas de liga-

ção à terra devidamente testa-

das.

• Estenda o cabo de alimentação

de modo que não impeça o traba-

lho e não seja facilmente danifi-

cado.

• Proteja o cabo de alimentação

contra o calor, líquidos agressi

vos e superfícies cortantes.

• Utilizar apenas cabos de exten-

são de borracha com secção

média suficiente (3 x 1,5 mm

• Nunca desligue a puxar pelo cabo

de alimentação.

Perigo!

• Antes do trabalho, controle os

dispositivos de segurança

quanto ao seu estado impecável.

• Use o equipamento pessoal de

protecção.

• Adopte uma posição de trabalho

correcta:

− de frente, no lado operativo da

máquina;

− em frente da serra;

− ao lado da linha de corte da

lâmina de serra;

• Perigo de esmagamento! Ao incli-

nar ou virar a cabeça de serra,

não coloque as mãos na área das

dobradiças! ao inclinar segure a

cabeça de serra.

• Se for necessário, utilizar durante

a operação os seguintes disposi-

tivos:

− um suporte para peças em tra-

balho, caso possam cair da

mesa por causa da sua longi-

tude depois de cortá-las;

− Dispositivo de aspiração de

aparas.

• Apenas deverá serrar peças cujas

dimensões permitem fixação

segura durante a execução do

trabalho.

• Durante o corte de pequenos

recortes, utilize um batente adici

onal.

• Ao serrar, pressione sempre a

peça contra a bancada e não a

incline. Também não trave a folha

de serra através de uma pressão

lateral. Existe perigo de acidente

quando a folha de serra é bloque

ada.

8.1 Cortes rectos

Corte transversal máximo da peça a tra-

balhar (indicações em mm):

Posição inicial:

− Retenção para transporte retirada.

− Dobrar a serra para cima;

− Limitação para profundidade de

corte ajustada para a profundidade

máxima de corte.

− Mesa giratória encontra-se na posi-

ção 0°, o parafuso de fixação para a

mesa giratória encontra-se aper-

tado.

− Inclinação do braço basculante na

vertical é de 0°, alavanca de fixação

para o ajuste da inclinação está

apertada.

− Batente dobrável encontra-se virado

para cima e retido.

− Dispositivo de tracção encontra-se

atrás.

− Parafuso de fixação do dispositivo

de tracção está solto (caso a largura

da peça a trabalhar o exija).

Cortar a peça a trabalhar:

1. Apertar a peça contra o topo das

peças em trabalho.

2. Accionar o bloqueamento de segu-

rança e premir o interruptor Ligar/

Desligar, mantendo-o premido.

3. Baixar lentamente a cabeça de

serra completamente para baixo

com o punho. Durante o corte,

aperte a cabeça de serra suave

mente contra a peça em trabalho

para que o número de rotações do

motor não diminua demais.

4. Nas peça a trabalhar mais largas,

puxar a cabeça de serra para a

frente (para o operador) durante o

corte.

5. Efectue o corte numa só passagem.

6. Largar o interruptor Ligar/Desligar e

deixar a cabeça de serra virar lenta

mente para a posição inicial supe-

rior.

8.2 Cortes de arestas

Indicação:

Durante o corte em meia esqua-

dria, a peça a trabalhar é cortada num

ângulo do canto de encosto traseiro.

7. Início do funcionamento

8. Operação

Largura aprox. 300

Altura aprox. 81

PORTUGUÊS

Corte transversal máximo da peça a tra-

balhar (indicações em mm):

Posição inicial:

− Dobrar a serra para cima;

− Limitação para profundidade de

corte ajustada para a profundidade

máxima de corte.

− Inclinação do braço basculante na

vertical é de 0°, alavanca de fixação

para o ajuste da inclinação está

apertada.

− Batente dobrável encontra-se virado

para cima e retido.

− Dispositivo de tracção encontra-se

atrás.

− Parafuso de fixação do dispositivo

de tracção está solto.

Cortar a peça a trabalhar:

1. Soltar o parafuso de fixação (51) da

mesa giratória (50).

2. Ajustar o ângulo desejado.

Indicação:

A mesa giratória engata nos

ângulos 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e 60°.

3. Apertar o parafuso de fixação da

mesa giratória.

4. Serrar a peça em trabalho como

descrito em "Cortes rectos".

8.3 Cortes inclinados

Indicação:

Durante o corte inclinado, a peça

a trabalhar é cortada num ângulo na ver

tical.

Corte transversal máximo da peça a tra-

balhar (indicações em mm):

Posição inicial:

− Dobrar a serra para cima;

− Limitação para profundidade de

corte ajustada para a profundidade

máxima de corte.

− Mesa giratória encontra-se na posi-

ção 0°, o parafuso de fixação para a

mesa giratória encontra-se aper

tado.

− Dispositivo de tracção encontra-se

atrás.

− Parafuso de fixação do dispositivo

de tracção está solto.

Cortar a peça a trabalhar:

1. Braço basculante inclinado entre

22,5° e 48° para a direita: Desapa-

rafusar o parafusos e dobrar o

batente para trás.

2. Soltar a alavanca de fixação (52)

para o ajuste da inclinação no lado

traseiro da serra.

3. Inclinar lentamente o braço bascu-

lante para a posição desejada.

Indicação:

O braço basculante engata nos

ângulos 0°, 22,5° e 45°.

4. Apertar a alavanca de fixação para

o ajuste da inclinação.

5. Serrar a peça em trabalho como

descrito em "Cortes rectos".

8.4 Cortes de arestas duplas

Indicação:

O corte em meia esquadria dupla

é uma combinação de corte em meia

esquadria e um corte inclinado. Quer

dizer, a peça em trabalho é serrada de

forma oblíqua em relação com o canto

guia posterior e para a superfície.

Perigo!

Durante o corte em meia esquadria

dupla, a folha de serra é acessível

mais facilmente devido à forte incli

nação - desta forma, existe um perigo

aumentado de ferimento. Mantenha

uma distância suficiente da folha de

serra!

Posição mesa giratória

Largura

aprox.

Altura

aprox.

15° 288 81

22,5° 275 81

30° 257 81

45° 210 81

50° 190 81

60°

direita

148 81

Largura

aprox.

Altura

aprox.

Inclinação braço basculante

22,5°

esquerda

300 70

22,5°

direita

300 65

45°

esquerda

300 50

45°

direita

300 25

48°

esquerda

300 45

48°

direita

300 20

50 51

PORTUGUÊS

Corte transversal máximo da peça a tra-

balhar (indicações em mm):

Posição inicial:

− Dobrar a serra para cima;

− Limitação para profundidade de

corte ajustada para a profundidade

máxima de corte.

− a mesa giratória está ajustada na

posição angular desejada;

− Braço basculante inclinado no ângulo

pretendido em relação à superfície da

peça a trabalhar e retido.

− Braço basculante inclinado entre

22,5° e 48° para a direita: Desapa-

rafusar o parafusos e dobrar o

batente para trás.

− Parafuso de fixação do dispositivo

de tracção está solto.

− Dispositivo de tracção encontra-se

atrás.

Cortar a peça a trabalhar:

• Serrar a peça em trabalho como

descrito em "Cortes rectos".

8.5 Serras para ranhuras

Indicação:

A limitação para profundidade de

corte possibilita fazer ranhuras, em con-

junto com o dispositivo de tracção. Aqui

não é efectuado um corte separador, a

peça a trabalhar somente é cortada até

uma determinada profundidade.

Perigo de contragolpe!

Ao fazer ranhuras, é muito importante

que a folha de serra não seja exposta

a uma pressão lateral. Caso contrá

rio, a cabeça de serra pode levantar

de repente! Ao fazer ranhuras, utilize

um dispositivo tensor. Evite uma

pressão lateral sobre a cabeça de

serra.

Posição inicial:

− Dobrar a serra para cima;

− Braço basculante inclinado no

ângulo pretendido em relação à

superfície da peça a trabalhar e

retido.

− a mesa giratória está ajustada na

posição angular desejada;

− Parafuso de fixação do dispositivo

de tracção está solto.

− Dispositivo de tracção encontra-se

atrás.

Cortar a peça a trabalhar:

1. Ajustar a limitação para profundi-

dade de corte (53) para a profundi-

dade de corte desejada e fixar com

uma contra-porca.

2. Apertar a peça contra o topo das

peças em trabalho.

Indicação:

Para que a ranhura seja cortada

em todo o seu comprimento com a pro-

fundidade de corte desejada, deve ser

colocado um batente adaptador entre a

peça a trabalhar e o batente da peça a

trabalhar.

3. Accionar o bloqueamento de segu-

rança e premir o interruptor Ligar/

Desligar, mantendo-o premido.

4. Baixar lentamente a cabeça de

serra completamente para baixo

com o punho. Durante o corte,

aperte a cabeça de serra suave

mente contra a peça em trabalho

para que o número de rotações do

motor não diminua demais.

5. Durante o corte, puxar a cabeça de

serra para a frente (para o opera

dor).

6. Trabalhar a peça numa só passa-

gem.

7. Largar o interruptor Ligar/Desligar e

deixar a cabeça de serra virar lenta-

mente para a posição inicial supe-

rior.

8.6 Batente adicional

Indicação:

Utilize o batente adicional para

cortes verticais nas peças de trabalho

que são mais altas que o batente do

aparelho. Os cortes inclinados só

podem ser realizados sem batente adici

onal.

Montar o batente adicional:

1. Colocar as anilhas sobre os parafu-

sos batentes (54).

2. Inserir os parafusos batentes (54)

nos perfis de encosto.

3. Soltar o parafuso de fendas em cruz

(55) em uma volta.

Largura na inclinação do braço bascu-

lante aprox.

22,5°

esquer

22,5 °

direita

48 °

esquer

48°

direita

Posição mesa giratória

15° 288 288 288 288

22,5° 275 275 275 275

30° 257 257 257 257

45° 210 210 210 210

50° 190 190 190 190

60°

direita

148 148 148 148

Altura na inclinação do braço bascu-

lante ca.

22,5°

esquer

22,5 °

direita

48 °

esquer

48°

direita

Posição mesa giratória

15° 70 65 45 20

22,5° 70 65 45 20

30° 70 65 45 20

45° 70 65 45 20

50° 70 65 45 20

60°

direita

70 65 45 20

PORTUGUÊS

4. Colocar os perfis de encosto pelo

lado de cima no batente da peça

tendo atenção ao posicionamento

correcto dos parafusos de batente

nas ranhuras de recepção

(56) do

batente.

5. Colocar as mangas (57) nos parafu-

sos de batente.

6. Aparafusar as porcas de orelhas

(58) nos parafusos de batente no

sentido dos ponteiros do relógio e

aperte as mesmas com a mão de

modo a poder deslocar os perfis de

encosto para serem regulados.

7. Os perfis de encosto devem ser

deslocados até estarem encostados

à abertura da inserção da mesa.

8. Apertar as porcas de orelhas.

9. Pressionar o batente adicional con-

tra o batente da peça e voltar a

apertar o parafuso de fendas em

cruz (55).

Perigo!

Antes de realizar qualquer trabalho

de manutenção e limpeza extrair o

interruptor da rede.

− Toda as reparações ou operações

de manutenção, para além das des-

critas nesta secção, apenas podem

ser levadas a cabo por pessoal

especializado.

− Substitua as peças danificadas,

com especial atenção para os dis

positivos de segurança, apenas por

peças originais. Qualquer peça não

fornecida pelo fabricante pode cau

sar danos não previsíveis.

− Depois da manutenção ou limpeza

accione e verifique os dispositivos

de segurança.

9.1 Substituição da lâmina

Perigo!

Logo depois de cortes, a lâmina de

serra poderá estar bastante quente –

Risco de queimaduras! Deixe a

lâmina arrefecer bem. Não limpe uma

folha de serra quente com líquidos

combustíveis.

Há risco de cortes mesmo com a

lâmina parada. Ao soltar e apertar o

parafuso tensor, a tampa protectora

pendular deve encontrar-se virada

sobre a folha de serra. Use sempre

luvas para substituí-las.

1. Para reter a folha de serra, puxe a

retenção da folha de serra

(59) para

a frente. Enquanto isso, rode lenta-

mente a folha de serra com a mão,

até a retenção da folha de serra

engatar.

2. Soltar o parafuso tensor (60) do veio

da folha de serra (rosca esquerda!).

3. Desbloquear a tampa protectora

pendular e virar para cima.

4. Retirar as seguintes peças do veio

da folha de serra:

− parafuso tensor (60),

− flange exterior (61),

− folha de serra (62) e

− flange interior (63)

5. Limpar a superfície de sujeição:

− o eixo da lâmina de serra:

− flange interior,

− lâmina de serra:

− flange exterior,

− parafuso tensor,

Perigo!

Não utilizar detergentes (por exem-

plo, para eliminar resíduos de resina),

que possam atacar componentes de

metal leve; caso contrário a fixação

da serra pode ficar prejudicada.

6. Encaixar o flange interior (63).

Perigo!

Colocar correctamente o flange inte-

rior! Caso contrário, a serra pode blo-

quear ou a folha de serra pode soltar!

O flange interior encontra-se correc

tamente colocado quando o colar

chanfrado

(65) apontar para a direita

e a ranhura circular (64) para a

esquerda.

7. Colocar uma nova folha de serra

(62) –

respeitar o sentido de rotação (a

seta na folha de serra e na cober

tura da folha de serra devem apon-

tar para o mesmo sentido de movi-

mentação)!

9. Manutenção e reparação

60 61 6362

64 65

PORTUGUÊS

Perigo!

Utilize somente folhas de serra, as

quais foram concebidas para o

número máximo de rotações (ver

"Dados Técnicos") – nas folhas de

serra inadequadas ou danificadas,

podem ser projectadas, de forma

explosiva, peças devido à força cen

trífuga.

Nunca utilize:

− Discos de alumínio duro (HSS);

− Folhas de serra danificadas;

− Separadores.

Perigo!

− Instale as lâminas apenas com

peças originais.

− Não desaperte os casquilhos; a

lâmina pode ficar solta.

− A lâmina tem de ser instalada de

modo a não ficar desequilibrada,

ou colocada excentricamente,

pois pode desapertar-se durante

a rotação.

8. Colocar o flange exterior (61) –

Ambos flancos de arraste devem

alcançar as parte planas da árvore

da lâmina de serra!

9. Aparafusar o parafuso tensor (60)

(rosca esquerda!) e apertar manu-

almente com uma chave de sexta-

vado interior.

Para reter a folha de serra, utilize

uma retenção da folha de serra

(59).

Perigo!

− Nunca prolongue a ferramenta

para aparafusar a lâmina de

serra.

− Nunca proceda a um aperto do

parafuso com pancadas na chave

de montagem.

10. Verificar as funções. Para isso, vire

a cabeça de serra para baixo:

− A tampa protectora pendular

deve libertar a folha de serra ao

virar para baixo, sem tocar nou

tras peças.

− Ao virar a cabeça de serra para

cima na posição inicial, a tampa

protectora pendular deve cobrir

automaticamente a folha de

serra.

− Na posição inicial superior da

cabeça de serra, o bloqueamento

de segurança deve bloquear a

tampa protectora pendular contra

uma abertura involuntária.

− Controlar a retenção da folha de

serra – a folha de serra deve

poder rodar livremente.

9.2 Esticar correia de accio-

namento

A correia de accionamento, a qual

decorre no lado direito da cabeça de

serra, por trás da cobertura de plástico,

deve ser esticada, caso exista uma folga

superior a 3 mm entre as duas polias.

Para comprovações, retensado poste-

rior e substituição

1. Retirar a cobertura de plástico (66):

Soltar o parafuso (67) e desengatar

o gancho de engate da cobertura de

plástico no lado traseiro.

2. Verificar a tensão da fita de trans-

missão pressionando com o pole-

gar.

Caso requeira um retensado poste-

rior ou uma substituição da fita de

transmissão:

− afrouxar aprox. uma volta os qua-

tro parafusos da fixação do

motor.

− Retensar ou substituir a fita de

transmissão. Para esticar, deslo

que o motor para trás.

− Apertar os parafusos de fixação

diagonalmente para fixar o

motor.

3. Voltar a colocar a cobertura de plás-

tico (66) e aparafusar.

9.3 Mudar a inserção da

mesa

Perigo!

Caso haja uma inserção da mesa

danificada existe o perigo de que

alguns objectos pequenos fiquem

obstruídos entre a inserção da mesa

e a folha de serra podendo bloquear o

sistema. Substituir imediatamente as

inserções da mesa danificadas!

1. Dobrar o batente dobrável (68) para

trás.

2. Desaparafusar o batente da peça a

trabalhar (69).

3. Remover a inserção da mesa (70)

com uma chave de fendas.

Enquanto isso, a inserção da mesa

é destruída e não pode ser utilizada

novamente.

4. Colocar a nova inserção da mesa e

deixar engatar.

5. Montar o batente da peça a traba-

lhar (69).

6. Virar o batente dobrável (70) para

cima e reter.

9.4 Ajustes

Ajustar o batente da peça a trabalhar

1. Dobrar o batente dobrável para trás.

2. Soltar os parafusos de fixação (71)

do batente da peça a trabalhar.

3. Alinhar o batente da peça a traba-

lhar, com ambos os parafusos no

lado traseiro do batente da peça a

trabalhar (seta), de forma a que o

batente da peça a trabalhar se

encontre exactamente num ângulo

recto para a folha de serra, quando

a mesa giratória engatar na posição

0°.

4. Apertar os parafusos de fixação do

batente da peça a trabalhar.

5. Virar o batente dobrável para cima e

reter.

Ajustar o indicador para o ângulo de

meia esquadria

1. Alterar o indicador (73), com o para-

fuso (72), até o valor indicado condi-

zer com a posição de engate ajus-

tada da mesa giratória.

6970

PORTUGUÊS

Nota:

A mesa giratória engata nos

ângulos 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e 60°.

Ajustar posições de engate para

ângulo de inclinação

1. Engatar o braço basculante (74) na

posição 0°.

2. Soltar dois parafusos de sextavado

interior

(75), no lado traseiro do apa-

relho, aproximadamente uma rota-

ção.

3. Alinhar o braço basculante, de

forma a que a folha de serra se

encontre exactamente num ângulo

recto para a mesa giratória.

4. Apertar dois parafusos de sexta-

vado interior (75) no lado traseiro do

aparelho.

5. Alterar o indicador (76), após soltar

o parafuso (77), até o valor indicado

condizer com a posição de engate

ajustada do braço basculante.

Indicação:

O braço basculante engata nos

ângulos 0°, 22,5° e 45°.

9.5 Limpar o aparelho

Retirar as aparas e o pó com uma

escova ou um aspirador:

− Dispositivos de ajuste;

− Elementos de operação;

− Abertura de arrefecimento do motor;

− Espaço por baixo da inserção da

mesa.

9.6 Armazenamento da

máquina

Perigo!

• Armazenar a máquina para que

nunca ninguém sem autorização

a possa utilizar.

• Verifique que ninguém se feriu

por se aproximar à máquina.

Cuidado!

• Não guardar o aparelho desprote-

gido e ao ar livre ou em ambien-

tes húmidos.

• Tenha em consideração as condi-

ções ambientais necessárias (ver

características técnicas).

9.7 Manutenção

Antes de cada aplicação

• Remover as aparas com um aspira-

dor de pó ou pincel.

• Comprovar se os cabos e a tomada

da rede estão deteriorados e, se for

preciso, pedir ajuda a um técnico

electricista qualificado.

• Comprovar se todas as peças

podem mover-se de forma livre por

toda a zona de deslocamento.

Regularmente, dependendo das con-

dições de aplicação

• Comprovar o estado e a tensão da

correia de transmissão e corrigir se

necessário

• Controlar todas as uniões aparafu-

sadas, se necessário, apertar.

• Verificar a função de reposição da

cabeça de serra (a cabeça de serra

deve regressar à posição inicial

superior, através de efeito de mola),

eventualmente substituir.

− Nas peças a trabalhar compridas,

utilize à esquerda e à direita da

serra, uma base apropriada.

− No caso de cortes inclinados,

segure a peça a trabalhar à direita

da folha de serra.

− No corte de recortes mais peque-

nos, utilizar um batente adicional

(como batente adicional pode servir,

p. ex. uma tábua de madeira ade-

quada, a qual é aparafusada com

quatro parafusos no batente do apa-

relho).

− Ao cortar uma tábua ondulada

(empenada), coloque o lado, que

apresenta a ondulação para o exte-

rior, no batente da peça a trabalhar.

− Não corte as peças a trabalhar ao

alto, mas sim, colocá-los deitados

na mesa giratória.

− Manter as superfícies das mesas de

apoio limpas – remover principal-

mente resíduos de resina com um

spray de limpeza e de conservação

adequado.

Para serviços especiais podem ser

adquiridos no comércio especializado os

seguintes acessórios – as ilustrações

podem ser vistas na contracapa final:

A O dispositivo de aspiração de apa-

ras

conserva a saúde e mantém a ofi-

cina limpa.

B Adaptador de aspiração

para ligação do dispositivo para

aspiração do pó a uma instalação

para aspiração de aparas.

C Dispositivo tensor da peça a traba-

lhar

para cortes precisos, tal como,

necessário para cortar metais que

não sejam de ferro.

D Prolongamento da mesa ,

esquerdo

necessário para cortar peças a tra-

balhar mais compridas;

extraível para 3000 mm;

Espaço dobrável de forma econó-

mica.

E Prolongamento da mesa , direito

necessário para cortar peças a tra-

balhar mais compridas;

extraível para 3000 mm;

Espaço dobrável de forma econó-

mica.

F Prolongamento da mesa ,

esquerdo

necessário para cortar peças a tra-

72 73

74 75

10. Dicas e truques

11. Acessórios disponíveis

PORTUGUÊS

balhar mais compridas;

extraível para 1600 mm;

Espaço dobrável de forma econó-

mica.

G Prolongamento da mesa , direito

necessário para cortar peças a tra-

balhar mais compridas;

extraível para 1600 mm;

Espaço dobrável de forma econó-

mica.

H Apoio da máquina

para um firmamento seguro da

máquina e uma altura ideal de tra-

balho;

ideal para uma aplicação móvel,

visto que, pode ser dobrado econo-

mizando espaço.

I Folha de serra HW 250 x 2,8 /

2,0 x 30 24 W

para madeira e contraplacados não

revestidos.

J Folha de serra HW 250 x 2,4 /

1,8

x 30 48 W

para madeira e painéis.

K Folha de serra HW 250 x 2,4 /

1,8

x 30 60 W

para madeira, painéis e perfis de

plástico de grande espessura.

L Folha de serra HW 250 x 2,8 /

2,0 x 30 80 TF

para madeira, painéis, cablagens,

perfis NE, placas folheadas de alta

qualidade e laminados.

Perigo!

As reparações em ferramentas eléc-

tricas devem ser executadas apenas

por electricistas especializados!

As ferramentas eléctricas que necessi-

tam reparação podem ser remetidas

para a filial de serviço pós-venda do seu

país. O respectivo endereço encontra-se

na lista de peças de reposição.

Por favor, descreva o defeito constatado

antes de enviar a peça para reparação.

O material de embalagem utilizado é

totalmente reciclável.

As ferramentas eléctricas sem possibili-

dade de reparação e os acessórios con-

têm uma apreciável quantidade de

matéria-prima e plásticos que também

podem ser incluídos num processo de

reciclagem.

Estas instruções foram impressas em

papel fabricado sem adição de cloro.

A seguir, descrevem-se os problemas e

as avarias que podem ser solucionados

por si próprio. Caso as medidas de

ajuda descritas não sejam suficientes

ver "Reparação".

Perigo!

Quando houver problemas e avarias

costumam suceder muitos aciden-

tes. Por isso deve considerar:

• Antes de solucionar a avaria,

extrair o interruptor de rede.

• Depois de cada reparação active

todos os dispositivos de segu

rança e comprove o seu funcio-

namento.

O motor não trabalha

Não há corrente eléctrica de alimenta-

ção:

• Verifique o cabo, a ficha, a tomada,

e o fusível.

Nenhuma função de remate

Retenção para transporte bloqueada:

• Puxar retenção para transporte para

fora.

Bloqueamento de segurança bloqueada:

• Accionar o bloqueamento de segu-

rança.

Potência de corte demasiado baixa

Lâmina de serra cega (lâmina de serra

tem eventualmente marcas de sobrea-

quecimento no lado);

Folha de serra imprópria para o material

(ver capítulo "Dados Técnicos");

Folha de serra empenada:

• Substituir folha de serra (ver capí-

tulo „Manutenção“).

Serra com fortes vibrações

Folha de serra empenada:

• Substituir folha de serra (ver capí-

tulo "Manutenção").

Folha de serra não está montada correc-

tamente:

• Montar correctamente a folha de

serra (ver capítulo "Manutenção").

A serra chia ao arrancar

Correia de accionamento com pouca

tensão:

• Esticar a correia de accionamento

(ver capítulo "Manutenção" / "Esti

car Correia de Accionamento").

Mesa giratória emperrada

Aparas por baixo da mesa giratória:

• Remover as aparas.

12. Reparações

13. Protecção do meio ambi-

ente

14. Problemas e Avarias

15. Características Técnicas

Tensão V 230 (1∼ 50 Hz)

Absorção de corrente A 8,4

Protecção fusível A 10 (de acção lenta)

Potência do motor* (potência nominal P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,8

Classe de protecção IP 20

Grau de protecção II

Número de rotações da folha de serra rpm 5020

Velocidade de corte m/s 66

Diâmetro da folha de serra (exterior) mm 250

Perfuração de alojamento da folha de serra (interior) mm 30

Dimensões

Máquina com embalagem completa

− Comprimento / Largura / Altura

Aparelho operacional, mesa giratória na posição de 90°, com bocal de aspiração

− Comprimento / Largura / Altura

800 / 600 / 450

575 / 900 / 595

PORTUGUÊS

15.1 Lâminas disponíveis

Corte transversal máximo da peça a trabalhar

Cortes rectos

− Largura / Altura

Cortes em meia esquadria (mesa giratória 45°)

− Largura / Altura

Cortes inclinados (braço basculante 45° esquerda)

− Largura / Altura

Cortes em meia esquadria dupla (mesa giratória 45° / braço basculante 48° esquerda)

− Largura / Altura

300 / 81

210 / 81

300 / 50

210 / 45

Peso

Máquina com embalagem completa

Máquina pronta a funcionar

Temperatura ambiente de serviço admissível

Transporte e temperatura de armazenamento admissíveis

°C

0 a + 40

Emissão de ruídos conforme DIN EN 61029-1 **

Níveis de potência acústica L

Intensidade acústica no ouvido do utilizador L

dB (A)

118

104

Valor real da aceleração média (Vibração do punho)

Insegurança K

m/s

< 2,5

1,5

Instalação de aspiração (não faz parte do material de abastecimento)

− Diâmetro de ligação do bocal de aspiração

− Rendimento mínimo da quantidade de ar

− Depressão mínima na boca de aspiração

− Velocidade mínima do ar na boca de aspiração

m/s

550

740

* Este aparelho foi especialmente construído para uma alta carga, a curto prazo, durante o corte de remate. A potência aqui indi-

cada de 1800 Watt, é alcançada pelo motor, abaixo de S6 20% 5 min (operação de interrupção). Isto significa, que este aparelho,

durante um tempo de operação de 5 minutos, pode ser operado durante 1 minuto sobre a carga nominal (1800 Watt). Estes

1800

Watt somente serão requeridos do motor, quando este for submetido a uma carga extrema do aparelho - durante o corte nor-

mal de remate, é requerida menos potência do motor. Desta forma, aumenta respectivamente a duração, durante a qual o motor

pode ser submetido a carga. Assim, e sendo utilizado devidamente, não é possível um aquecimento excessivo ou uma sobrecarga

do motor, devido às suas elevadas reservas de potência.

** Os valores indicados são valores de emissão, e com isto não representam ao mesmo tempo também valores seguros de lugar

de trabalho. Embora não exista uma correlação entre níveis de emissão e de imissão, não é possível deduzir-se com fiabilidade, se

é necessário ou não tomar medidas preventivas suplementares. Factores, que influenciem o nível de imissão atual existente de

facto no lugar de trabalho, possuem a particularidade do recinto de trabalho e outras fontes de ruído, i.é., o número de máquinas e

outros processos de trabalho vizinhos. Os valores permitidos para locais de trabalho também podem variar de país para país. Esta

informação deve, no entanto, permitir ao usuário avaliar melhor perigos e riscos.

Diâmetro Furo Ângulo de corte Quantidade de

dentes

Utilização N° de enco-

menda.

250 mm 30 mm 5° neg. 24

dentes alternados

Madeira,

contraplacados

não revestidos

628 013 000

250 mm 30 mm 5° neg. 48

dentes alternados

Madeira,

painéis

628 047 000

250 mm 30 mm 5° neg. 60

dentes alternados

Madeira,

painéis

Perfis de plástico

alta espessura

628 048 000

250 mm 30 mm 6° neg. 80

dentes chatos

em trapézio

Madeira,

painéis

Cablagens,

perfis NE,

placas folheadas

de alta qualidade,

laminado

628 088 000

SLO

SLOVENSKO

1. Stroj - pregled (dobavni obseg)

12 4 5

1112

1 Ročaj

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Depo za orodje za inbus ključ,

6 mm

4 Motor

5 Vodilne palice za vlečno pripravo

6 Privojni vijak za vlečno pripravo

7 Transportna blokada

8 Omejitev globine reza

9 Zatezna ročka za nastavitev

nagiba

10 Zložljiv prislon

11 Vrtljiva miza

12 Mizni vstavek

13 Naravnalni vijak za vrtljivo mizo

14 Miza

15 Prislon obdelovanca

16 Nihajna zaščitna havba

17 Blokada žaginega lista

18 Varnostni zaklop

19 Žagina glava

20 Laser za prirezovanje

21 Dodatni prislon

22 Odsesovalni adapter

(za napravo za odsesovanje

ostružkov)

Orodje

23 Inbus ključ 6 mm

Dokumentacija k stroju

– Navodila za uporabo

– Seznam nadomestnih delov

XA0037SL4.fm Izvirna navodila za uporabo

SLOVENSKO

SLO

1. Stroj - pregled

(dobavni obseg) ........................45

2. Preberite najprej!.......................46

3. Varnost.......................................46

3.1 Namenska uporaba.....................46

3.2 Splošni varnostni napotki ............46

3.3 Simboli na stroju..........................47

3.4 Varnostne naprave......................48

4. Postavitev in transport .............48

5. Posebne lastnosti produkta .....49

6. Podroben opis stroja ................49

7. Predaja v zagon.........................50

7.1 Priključek odsesovalne

naprave za ostružke....................50

7.2 Omrežni priključek.......................50

8. Upravljanje.................................51

8.1 Ravni rezi ....................................51

8.2 Zajeralni rezi................................51

8.3 Nagnjeni rezi ...............................51

8.4 Dvojni zajeralni rezi .....................52

8.5 Žaganje utorov ............................52

8.6 Dodatni prislon ............................53

9. Vzdrževanje in nega..................53

9.1 Menjava žaginega lista................53

9.2 Napenjanje pogonskega

jermena .......................................54

9.3 Menjava miznega vstavka...........54

9.4 Justiranje.....................................55

9.5 Čiščenje stroja.............................55

9.6 Hranjenje stroja...........................55

9.7 Vzdrževanje ................................55

10. Namigi in napotki ......................55

11. Dobavljiva oprema ...............56/60

12. Popravila....................................56

13. Varstvo okolja............................56

14. Problemi in motnje....................56

15. Tehnični podatki........................56

15.1 Dobavljivi žagini listi ....................57

Ta navodila za uporabo so sestavljena

tako, da boste lahko s strojem hitro in

varno delali. Tukaj navajamo napotke,

kako berite ta navodila:

− Pred predajo v zagon si ta navodila

skrbno in v celoti preberite. Upošte-

vajte še posebej varnostne napotke.

− Ta navodila za uporabo so name-

njena osebam, ki imajo tehnično

osnovno znanje in izkušnje pri roko

vanju s stroji, podobnimi tukaj opisa-

nemu. Če s tovrstnimi stroji nimate

nobenih izkušenj, se najprej posve

tujte z izkušeno osebo.

− Vso dokumentacijo, ki smo vam jo

dostavili s strojem, shranite, da jo

boste po potrebi lahko kasneje upo

rabili. Shranite potrdilo o nakupu

(račun) za morebitno kasnejše uve-

ljavljanje garancije.

− Če boste stroj kasneje izposodili ali

prodali, posredujte novemu lastniku

vso s strojem dobavljeno dokumen-

tacijo.

− Za škodo, ki nastane zaradi neupo-

števanja te dokumentacije, proizva-

jalec ne prevzema odgovornosti.

Informacije v teh navodilih za uporabo

so označene na sledeč način:

Nevarnost!

Opozorilo na telesne

poškodbe in ogrožanje

okolja.

Nevarnost udarca elek-

tričnega toka!

Opozorilo na telesne

poškodbe zaradi elek

trike.

Nevarnost vpotega!

Opozorilo na telesne

poškodbe zaradi vpo-

tega udov ali oblačil.

Pozor!

Opozorilo na materialno

škodo.

Napotek:

dodatne informacije.

− Številke na slikah (1, 2, 3, ...)

− označujejo posamezne dele;

− so zaporedne;

− se nanašajo na ustrezne številke

v oklepajih (1), (2), (3) ... v sose

dnjem besedilu.

− Navodila za postopanje, pri katerih

je treba upoštevati zaporedje, so

oštevilčena.

− Navodila za postopanje s poljubnim

zaporedjem so označena s točkami.

− Seznami vsebujejo kot oznake črti-

ce.

3.1 Namenska uporaba

Stroj je primeren za žaganje prečnih

rezov, poševnih rezov, zajeralnih rezov

ter dvojnih zajeralnih rezov letev, profilov

itd.. Poleg tega je mogoče izdelovati

utore. Obdelovati je dopustno samo tovr

stne materiale, ki so primereni za ustre-

zni žagin list (dopustni žagini listi so

navedeni v pogl. Tehnični podatki).

Upoštevati je potrebno dopustne mere

obdelovancev (glejte poglavje „Upravlja-

nje“).

Obdelovancev z okroglimi in neenako-

mernimi prečnimi preseki (kot so npr.

drve) ni dopustno žagati, ker le teh pri

žaganju ni mogoče trdno varno držati.

Pri pokončnem rezanju ploskih obdelo

vancev je treba uporabiti primeren

pomožni prislon za varno vodenje.

Vsaka druga uporaba ni v skladu z navo-

dili in jo označujemo kot nenamensko.

Nenamenska uporaba, spremembe na

stroju ali uporaba delov, ki jih proizvaja

lec ni preskusil in odobril, lahko povzroči

nepredvidljivo škodo!

3.2 Splošni varnostni napotki

• Pri uporabi tega stroja upoštevajte

naslednje varnostne napotke, da

boste preprečili nevarnosti za osebe

in materialno škodo.

• Upoštevajte posebne varnostne

napotke v posameznih poglavjih.

• Po potrebi upoštevajte zakonske

smernice ali predpise za zaščito

pred nesrečami za rokovanje s čelil-

nimi žagami.

Splošne nevarnosti!

• Delovno območje naj bo urejeno in

čisto. Nered v delovnem območju

lahko ima za posledico nesreče.

• Bodite pozorni. Pri delu bodite

vedno previdni. Pri delu postopajte

razumno. Stroja ne uporabljajte, če

niste koncentrirani.

• Upoštevajte okoljne vplive. Skrbite

za dobro razsvetljavo.

• Izogibajte se nenormalni drži telesa.

Skrbite za varno stojišče in stojte

vedno v ravnotežju.

• Tega stroja ne uporabljajte v bližini

gorljivih tekočin ali plinov.

• Stroj smejo vključiti in uporabljati

samo osebe, ki se zavedajo nevar

nosti pri rokovanju s čelilnimi žaga-

mi.

Osebe mlajše od 18 let smejo upo-

rabljati ta stroj samo v okviru poklic-

nega izobraževanja pod nadzorom

inštruktorja.

• Osebe, ki niso udeležene dela, še

posebej otroci, naj se ne zadržujejo

v nevarnem območju. Med delova

njem stroja naj se osebe, ki s stro-

jem ne delajo, stroja in omrežnega

kabla ne dotikajo.

• Stroja ne preobremenjujte. Ta stroj

uporabljajte samo v močnostnem

območju, ki je navedeno v tehničnih

podatkih.

Nevarnost zaradi električnega

toka!

• Stroja ne izpostavljajte dežju.

Stroja ne uporabljajte v vlažni in

mokri okolici.

Kazalo

2. Preberite najprej!

3. Varnost

SLOVENSKO

SLO

Pri delu s tem strojem se izogibajte

stiku telesa z ozemljenimi deli (npr

grelnimi telesi, cevmi, pečmi, hladil

niki).

• Omrežnega kabla ne uporabljajte v

namene, za katere ni določen.

Nevarnost poškodb na premič-

nih delih!

• Stroja ne poganjajte brez montiranih

zaščitnih naprav.

• Pazite, da boste pri delu vedno

dovolj oddaljeni od žaginega lista.

Po potrebi uporabljajte primerna

dovodna pomagala. Med obratova

njem držite dovolj veliko razdaljo do

gnanih komponent.

•Počakajte, da se bo žagin list usta-

vil, preden boste začeli odstranjevati

majhne odrezke obdelovanca itd. iz

delovnega območja.

• Žagajte samo obdelovance z

merami, ki jih pri žaganju lahko

varno držite.

• Žaginega lista, ki se pri vrtenju upo-

časnjuje, ne zadržujte s stranskim

pritiskom na list.

• Pred vzdrževalnimi deli se prepričaj-

te, da bo stroj ločen od dovoda elek-

trike.

• Zagotovite, da se pri vklopu (npr. po

vzdrževalnih delih) v stroju ne

nahaja nobeno montažno orodje ali

drugi predmeti.

• Če stroja ne uporabljate, izvlecite

omrežni vtič.

Nevarnost urezov tudi pri miru-

jočem rezalnem orodju!

• Pri menjavi rezalnih orodij upora-

bljajte rokavice.

• Žagine liste hranite tako, da se na

njih nihče ne bo ponesrečil.

Nevarnost zaradi udarca žagi-

ne glave nazaj (če se žagin list ujame

v obdelovanec, se žagina glava sun

kovito premakne navzgor)!

• Pazite, da bo žagin list izbran pri-

merno za material obdelovanca.

•Ročaj držite trdno. V trenutku, v

katerem se žagin list potopi v obde

lovanec, je nevarnost udarca nazaj

še posebno velika.

• Žagajte tanke ali tankostenske

obdelovance samo s finozobatimi

listi.

• Uporabljajte samo ostre žagine liste.

Tope žagine liste takoj zamenjajte.

Če se top zob žaginega lista zata-

kne v površini obdelovanca, obstaja

zelo velika nevarnost udarca nazaj.

•Preprečite zatikanje obdelovancev.

• Pri izdelavi utorov poskrbite, da ne

boste izvajali stranskega pritiska na

žagin list – uporabljajte vpenjalno

pripravo.

• Če dvomite, preiščite obdelovanec,

ali se v njem morebiti nahajajo tujki

(npr. žeblji ali vijaki).

• Nikoli ne žagajte več obdelovancev

na enkrat – tudi ne povezanih v

snope, ki so sestavljeni iz več posa

mičnih kosov. Obstaja nevarnost

nesreč, če posamezne kose žagin

list nekontrolirano zajame.

Nevarnost vpotega!

• Zagotovite, da vam vrteči se deli

stroja pri delovanju ne bodo mogli

zajeti in vpotegnili udov ali oblačil

(ne nosite kravate, ne nosite roka

vic, oblačila naj se tesno prilegajo,

ne nosite oblačil s širokimi rokavi;

pri daljših laseh obvezno nosite

mrežico za lase).

• Ne režite obdelovancev, na katerih

se nahajajo

− vrvi,

− vrvice,

− trakovi,

− kabli ali

− žice ali ki vsebujejo tovrstne

tujke.

Nevarnost zaradi nezadostne

osebne zaščitne opreme!

• Nosite glušnike.

• Nosite zaščitna očala.

• Nosite masko za zaščito pred pra-

hom.

• Nosite primerna delovna oblačila.

• Nosite čevlje, ki ne drsijo.

Nevarnost zaradi lesnega

prahu!

• Nekatere vrste lesnega prahu (npr.

prah hrastovine, bukovine in jeseno

vine) lahko pri vdihavanju povzročijo

raka. Delajte z odsesovalno

napravo. Odsesovalna naprava oz.

odsesovalnik mora po tehničnih

lastnostih zadoščati vrednostim,

navedenim v poglavju Tehnični

podatki.

• Pazite, da bo pri delu zašlo po

možnosti čim manj prahu v okolico:

− Usedline lesnega prahu v delov-

nem območju odstranite (Ne

pihajte ga vstran!);

− Odstranite netesnosti v odseso-

valni napravi;

− Poskrbite za dobro prezračeva-

nje.

Nevarnost zaradi tehničnih

sprememb ali zaradi uporabe kosov,

ki jih proizvajalec ni preskusil in odo

bril!

• Ta stroj montirajte točno v skladu s

temi navodili.

• Uporabljajte samo dele, ki jih je proi-

zvajalec odobril. To velja še posebej

za dele:

− žagine liste (naroč. številko glejte

v pogl. "Tehnični podatki");

− varnostne naprave (naroč. števil-

ko glejte v pogl. " Nadomestni

deli").

• Na delih ne izvajajte nobenih spre-

memb.

Nevarnost zaradi pomanjkljivo-

sti ali poškodb na stroju!

• Stroj in opremo skrbno negujte.

Upoštevajte predpise za vzdrževa

nje.

• Stroj preverite pred vsakim delova-

njem glede morebitnih poškodb:

pred vsako naslednjo uporabo je

potrebno preveriti varnostne

naprave, zaščitne priprave ali lažje

poškodovane dele, ali le-ti pravilno

in nemoteno delujejo. Preverite, ali

premični deli pravilno delujejo in se

ne zatikajo. Vsi deli morajo biti pra

vilno montirani in izpolnjevati vse

pogoje, da se zagotovi nemoteno

delovanje stroja.

• Ne uporabljajte poškodovanih ali

preoblikovanih žaginih listov.

• Poškodovane zaščitne naprave ali

dele je treba dati v popravilo ali v

zamenjavo priznanemu strokov-

njaku. Stikala naj vam zamenjajo

strokovnjaki servisne službe. Stroja

ne uporabljajte, če stikala ni mogoče

vklopiti ali izklopiti.

•Ročaji naj bodo vedno suhi in nema-

stni.

Nevarnost zaradi hrupa!

• Nosite glušnike.

• Zaradi zaščite pred hrupom pazite,

da žagin list ni izkrivljen. Izkrivljen

žagin list povzroča zelo močna niha

nja. To se odraža v povišanem

hrupu.

Nevarnost zaradi ovirajočih

obdelovancev ali delov obdelovan

cev!

Če pride do blokade:

1. Izklopite stroj.

2. Izvlecite omrežni vtič.

3. Nosite rokavice.

4. Blokado odpravite z ustreznim orod-

jem.

3.3 Simboli na stroju

Nevarnost!

Neupoštevanje nasle-

dnjih opozoril ima lahko

za posledico težje

poškodbe ali materialno

škodo.

SLOVENSKO

SLO

Preverite navodila za upo-

rabo.

Ne segajte v delujoč žagin

list.

Nosite zaščitna očala in

glušnike.

Stroja ne uporabljajte v vla-

žni in mokri okolici.

Stroja ne nosite tako,

da ga držite za ročaj,

ker ročaj ni konstrui

ran za obremenitve,

ki so posledica teže

stroja.

Podatki na tipski ploščici:

3.4 Varnostne naprave

Nihajna zaščitna havba

Nihajna zaščitna havba (32) ščiti pred

nenamernih dotikanjem zobov žaginega

lista in pred ostružki, ki pri žaganju odle

tavajo.

Nihajna zaščitna havba se mora vedno

sama povrniti nazaj v izhodni položaj: če

je žagina glava odmaknjena navzgor,

mora biti žagin list v celoti prekrit.

Varnostni zaklop

Varnostni zaklop (33) preprečuje, da bi

nihajna zaščitna havba nenamerno spro-

stila žagin list.

Pred žaganjem odmaknite varnostni

zaklop na stran (puščica). Sedaj lahko

žagino glavo spustite navzdol; pri tem

sprosti nihajna zaščitna havba žagin list.

Po rezanju – ko se žagina glava nahaja

v zgornjem izhodnem položaju – se

nihajna zaščitna havba spet zaklene z

varnostnim zaklopom.

Izvrtina za obešanko

Izvrtina (34) v stikalu za vklop/izklop

omogoča blokiranje stikala z obešanko.

Pozor!

Stroja ne nosite tako, da ga držite za

ročaj, ker ročaj ni konstruiran za

obremenitve, ki so posledica teže

stroja. Za nošnjo primite stroj na

obeh straneh pod njegovo mizo.

Postavitev

1. Pri dvigu stroja ven iz pakiranja naj

vam nekdo pomaga.

Napotek:

Če boste stroj postavili na stojalo:

Ne montirajte gumijastih nog!

2. Za montažo gumijastih nog posta-

vite stroj tako, da bo nagnjen:

− Noge stroja morajo biti na obeh

straneh dobro dosegljive.

− Stroj mora varno stati tudi v

nagnjenem položaju.

3. Vtaknite matico (38) v izvrtino na

spodnji strani gumijastih nog.

4. Vijak z znotraj šestimi robovi (35)

vtaknite z zgornje strani skozi pod-

nožje stroja. Podložno matico (36)

nataknite na vijak in privijačite gumi-

jasto nogo (37) z matico (38).

5. Gumijasto nogo z roko trdno prite-

gnite. V ta namen pridržite nasproti

inbus ključ.

6. Vijak z inbus ključem z roko trdno

privijačite.

7. Postavitev stroja na primerno pod-

lago:

− Vse štiri noge stroja se morajo

trdno nalegati na podlago.

− Idealna višina podlage znaša

800 mm.

− Stroj mora varno stati tudi pri

obdelavi večjih obdelovancev.

8. Glavo žage potisnite nekoliko nav-

zdol in izvlecite transportno blokado

(24) Proizvajalec

(25) Serijska številka

(26) Oznaka stroja

(27) Podatki motorja (glejte tudi pogl.

„Tehnični podatki“)

(28) Leto izdelave

(29) CE-znak – Ta stroj izpolnjuje

EU-smernice v skladu z izjavo o

skladnosti

(30) Simbol za odstranitev – Stroj

lahko oddate v odstranitev pri

proizvajalcu

(31) Mere odobrenih žaginih listov

28 29 31

4. Postavitev in transport

SLOVENSKO

SLO

(39) ven – glavo žage še lahko

odmaknete navzgor.

Transport

1. Po potrebi nastavite omejitev glo-

bine reza (40) na maksimalno glo-

bino.

2. Glavo žage odmaknite navzdol in

pritisnite transportno blokado

(39)

navznoter.

3. Pakiranje stroja shranite za morebi-

tno kasnejšo uporabo ali ločite po

materialih in odstranite na okolju pri-

jazen način.

− 96° Kotno območje reza za poševne

reze (48° levo do 48° desno) s

petimi zaskočnimi položaji.

− 110° Kotno območje reza za zaje-

ralne reze (50° levo do 60° desno) z

desetimi zaskočnimi položaji.

− Pazljiv počasni zagon.

− Integrirano omejevalo globine reza

za izdelavo utorov.

− Stroj je idealen za mobilno uporabo

zaradi majhne teže in majhnih mer.

− Natančna in robustna aluminijasta

lita konstrukcija.

− Žagin list s trdo kovino.

− Enostavna menjava žaginega lista z

blokado žaginega lista in brez

demontaže nihajne zaščitne havbe.

− Maksimalna višina reza 81 mm.

− Vlečna priprava omogoča žaganje

obdelovancev do širine reza

300 mm.

− Ergonomsko upravljanje za levičarje

in desničarje.

− Možnost montaže dodatnega pri-

slona.

Napotek:

V tem poglavju so na kratko pred-

stavljeni najpomembnejši upravljalni čle-

ni stroja.

Pravilno rokovanje s strojem je opisano

v poglavju „Upravljanje“. Preberite

poglavje „Upravljanje“, preden boste

prvič delali z orodjem.

Stikalo za vklop/izklop

•Vklop motorja:

Pritisnite stikalo za vklop/izklop (41)

in ga držite pritisnjenega.

• Izklop motorja:

Spustite stikalo za vklop/izklop.

Vrtljiva miza

za zajeralne reze lahko vrtljivo mizo (42)

po sprostitvi naravnalnega vijaka (43)

zavrtite za 50° na levo in za 60° na

desno.

Vrtljiva miza se avtomatsko zaskoči v

kotnih stopnjah 0°, 15°, 22,5°, 30° 45° in

60°.

Pozor!

Da se zajeralni kot med žaganjem ne

bo spremenil, je treba naravnalni

vijak vrtljive mize (tudi v zaskočnih

položajih!) trdno privijačiti.

Vlečna priprava

Z vlečno pripravo je mogoče žagati tudi

obdelovance z večjim prečnim prese

kom. Vlečno pripravo lahko uporabljate

za vse vrste rezov (ravne reze, zajeralne

reze, poševne reze in dvojne zajeralne

reze).

Če vlečne priprave ne boste potrebovali,

jo blokirajte z naravnalnim vijakom

(44).

Omejitev globine reza

Omejitev globine reza (45) omogoča

skupaj z vlečno pripravo izdelavo utorov.

5. Posebne lastnosti pro-

dukta

6. Podroben opis stroja

42 43

SLOVENSKO

SLO

Zložljiv prislon

Zložljiv prislon (46) omogoča nagib

nagibne ročke za primerne reze do 48°

na desno.

Pozor!

Da bo obdelovanec varno in trdno

držan (čim večja naležna površina), je

treba zložljiv prislon vstaviti na slede

či način:

• Nagibna ročka je nagnjena na

desno med 22,5° in 48°: vijak

(47)

izvijačite navzven in odmaknite pri-

slon nazaj.

• Nagibna ročka je nagnjena na levo

med 22,5° in 48°: prislon odmaknite

navzgor in ga blokirajte z vijakom

(47).

Nastavitev naklona

Po sprostitvi zatezne ročke (48) na hrb-

tni strani lahko nagibno ročko nagnete

za 48° k navpičnici na levo ali desno.

Nevarnost stiska!

Med zatezno ročko in nagibno ročko

obstaja nevarnost stiskov. Prestavite

zatezno ročko zato tako (izvlecite in

zavrtite), da bo med njo in nagibno

ročko dovolj prostora.

Nagibna ročka se zaskoči v kotnih sto-

pnjah 0°, 22,5° in 45°.

Pozor!

Da se nagibni kot med žaganjem ne

bo spremenil, je treba zatezno ročko

nagibne ročke (tudi v zaskočnih polo

žajih!) trdno zategniti.

7.1 Priključek odsesovalne

naprave za ostružke

Nevarnost!

Nekatere vrste prahov (npr. prah hra-

stovine, bukovine in jesenovine)

lahko pri vdihavanju vplivajo na

zdravje in povzročijo raka. Zato

delajte z vključeno odsesovalno

napravo za ostružke

− pri delovanju stroja v zaprtih pro-

storih;

− pri daljši uporabi (skupno več kot

1/2 ure);

− pri žaganju hrastovine, bukovine

in jesenovine.

Montaža odsesovalnega adapterja

• Odsesovalni adapter (49) namestite

kot je prikazano na sliki.

7.2 Omrežni priključek

Nevarnost! Električna napetost

• Stroj uporabljajte samo v suhi

okolici.

• Stroj poganjajte samo na enem

izvoru električnega toka, ki izpol

njuje naslednje zahteve (glejte

tudi poglavje „Tehnični podatki“):

− Omrežna napetost in frekvenca

se morata ujemati s podatki, ki

so navedeni na tipski ploščici

stroja;

− Zavarovanje s FI-stikalom z

okvarnim tokom 30

mA;

− Vtičnice morajo biti instalirane

v skladu s predpisi, ozemljene

in preverjene.

• Omrežni kabel položite tako, da

vas pri delu ne bo motil in da se

ne bo mogel poškodovati.

• Omrežni kabel zaščitite pred vro-

čino, agresivnimi tekočinami in

ostrimi robovi.

• Uporabljajte kot podaljševalni

kabel samo gumijasti kabel z

dovolj velikim prečnim presekom

x 1,5 mm

• Omrežnega vtiča ne vlecite s pri-

jemom za kabel iz vtičnice.

7. Predaja v zagon

SLOVENSKO

SLO

Nevarnost!

• Pred delom preverite varnostne

naprave, ali pravilno delujejo.

• Uporabljajte osebno zaščitno

opremo.

• Pri žaganju stojte v pravilnem

delovnem položaju:

− spredaj na upravljalni strani;

− pred žago;

− vzporedno z žaginim listom.

• Nevarnost stiska! Pri nagibu ali

odmiku žagine glave ne stojte v

območju tečajev! Pri nagibu trdno

pridržite glavo žage.

• Pri delu uporabljajte, če je

potrebno:

− podlago za obdelovanec – pri

daljših obdelovancih, če bi ti

po žaganju padli z mize;

− pripravo za odsesovanje

ostružkov.

• Žagajte samo obdelovance z

merami, ki jih pri žaganju lahko

varno držite.

• Pri žaganju manjših odsekov

vedno uporabite dodatni prislon.

• Obdelovanec pritiskajte pri žaga-

nju stalno na mizo in pazite, da se

ne bo zataknil. Žaginega lista, ki

se upočasnjuje, ne zadržujte s

stranskim pritiskom na list.

Obstaja nevarnost nesreče, če se

žagin list zatakne.

8.1 Ravni rezi

Maksimalni prečni presek obdelovanca

(podatki v mm):

Izhodni položaj:

− Transportno blokado izvlecite ven.

− Žagino glavo odmaknite navzgor.

− Omejitev globine reza nastavite na

maksimalno globino.

− Vrtljiva miza stoji v položaju 0°,

naravnalni vijak za vrtljivo mizo je

pritegnjen.

− Nagib nagibne ročke k navpičnici

znaša 0°, zatezna ročka za nastavi-

tev nagiba je pritegnjena.

− Zložljiv prislon je odmaknjen nav-

zgor in blokiran.

− Vlečna priprava je docela zadaj.

− Naravnalni vijak vlečne priprave je

sproščen (če širina obdelovanca to

zahteva).

Žaganje obdelovanca:

1. Obdelovanec pritisnite k prislonu

obdelovanca.

2. Varnostni zaklop sprožite in priti-

snite stikalo za vklop/izklop in ga

držite pritisnjenega.

3. Žagino glavo na ročaju spustite

počasi docela navzdol. Pri žaganju

pritiskajte glavo žage na obdelova

nec samo tako trdno, da se število

vrtljajev motorja ne bo preveč zniža

lo.

4. Pri širokih obdelovancih povlecite

žagino glavo pri žaganju naprej (v

smeri k upravljavcu).

5. Obdelovanec prežagajte v enem

delovnem koraku.

6. Stikalo za vklop/izklop spustite in

žagino glavo počasi odmaknite v

zgornji izhodni položaj.

8.2 Zajeralni rezi

Napotek:

Pri zajeralnem rezu odrežete

obdelovanec pod kotom k zadnjemu pri-

ležnemu robu.

Maksimalni prečni presek obdelovanca

(podatki v mm):

Izhodni položaj:

− Žagino glavo odmaknite navzgor.

− Omejitev globine reza nastavite na

maksimalno globino.

− Nagib nagibne ročke k navpičnici

znaša 0°, zatezna ročka za nastavi

tev nagiba je pritegnjena.

− Zložljiv prislon je odmaknjen nav-

zgor in blokiran.

− Vlečna priprava je docela zadaj.

− Naravnalni vijak vlečne priprave je

odvijačen.

Žaganje obdelovanca:

1. Naravnalni vijak (51) vrtljive mize

(50) odvijačite.

2. Nastavite željen kot.

Napotek:

Vrtljiva miza se zaskoči v kotnih

stopnjah 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° in 60°.

3. Naravnalni vijak vrtljive mize trdno

privijačite.

4. Žagajte obdelovanec kot je opisano

pri točki „Ravni rezi“.

8.3 Nagnjeni rezi

Napotek:

Pri nagnjenem rezu odrežete

obdelovanec pod kotom k navpičnici.

8. Upravljanje

Širina ca. 300

Višina ca. 81

Položaj vrtljive mize

Širina ca. Višina ca.

15° 288 81

22,5° 275 81

30° 257 81

45° 210 81

50° 190 81

60°

desno

148 81

50 51

SLOVENSKO

SLO

Maksimalni prečni presek obdelovanca

(podatki v mm):

Izhodni položaj:

− Žagino glavo odmaknite navzgor.

− Omejitev globine reza nastavite na

maksimalno globino.

− Vrtljiva miza stoji v položaju 0°,

naravnalni vijak za vrtljivo mizo je

pritegnjen.

− Vlečna priprava je docela zadaj.

− Naravnalni vijak vlečne priprave je

odvijačen.

Žaganje obdelovanca:

1. Če boste nagibno ročko nagnili med

22,5° in 48° na desno, zložljiv pri

slon odmaknite nazaj.

2. Sprostite zatezno ročko (52) za

nastavitev nagiba na hrbtni strani

žage.

3. Nagibno ročko počasi nagnite v

željeni položaj.

Napotek:

Nagibna ročka se zaskoči v

kotnih stopnjah 0°, 22,5° in 45°.

4. Zatezno ročko za nastavitev nagiba

trdno pritegnite.

5. Žagajte obdelovanec kot je opisano

pri točki „Ravni rezi“.

8.4 Dvojni zajeralni rezi

Napotek:

Dvojni zajeralni rez je kombina-

cija iz zajeralnega reza in nagnjenega

reza. To pomeni, da režete obdelovanec

poševno k zadnjemu prislonskemu robu

in poševno k zgornji strani.

Nevarnost!

Pri dvojnem zajeralnem rezu je žagin

list zaradi močnega nagiba lažje

dosegljiv – zato obstaja večja nevar

nost poškodb. Pazite, da boste pri

delu vedno dovolj oddaljeni od žagi-

nega lista!

Maksimalni prečni presek obdelovanca

(podatki v mm):

Izhodni položaj:

− Žagina glava je odmaknjena nav-

zgor.

− Omejitev globine reza je nastavljena

na maksimalno globino.

− Vrtljiva miza je blokirana v željenem

položaju.

− Nagibna ročka je nagnjena v željeni

kot k površini obdelovanca in bloki-

rana.

− Če boste nagibno ročko nagnili med

22,5° in 48° na desno, zložljiv pri-

slon odmaknite nazaj.

− Naravnalni vijak vlečne priprave je

odvijačen.

− Vlečna priprava je docela zadaj.

Žaganje obdelovanca:

• Žagajte obdelovanec kot je opisano

pri točki „Ravni rezi“.

8.5 Žaganje utorov

Napotek:

Omejitev globine reza omogoča

skupaj z vlečno pripravo izdelavo utorov.

Pri tem se ne izdela ločevalni rez, tem

več se vžaga rez samo do določene glo-

bine.

Nevarnost udarca nazaj!

Pri izdelavi utorov je izjemno

pomembno, da se na žagin list ne

izvaja stranski pritisk. Glava žage

lahko sicer nenadoma udari navzgor!

Pri izdelavi utorov uporabljajte vpe

njalno pripravo. Preprečite stranski

pritisk na žagino glavo.

Izhodni položaj:

− Žagino glavo odmaknite navzgor.

− Nagibna ročka je nagnjena v željeni

kot k površini obdelovanca in bloki-

rana.

− Vrtljiva miza je blokirana v željenem

položaju.

− Naravnalni vijak vlečne priprave je

odvijačen.

− Vlečna priprava je docela zadaj.

Žaganje obdelovanca:

1. Nastavite omejitev globine reza (53)

na željeno globino in jo fiksirajte s

protimatico.

Širina ca. Višina ca.

Nagib nagibne ročka

22,5°

levo

300 70

22,5°

desno

300 65

45°

levo

300 50

45°

desno

300 25

48°

levo

300 45

48°

desno

300 20

Širina pri nagibu nagibne ročke ca.

22,5°

levo

22,5°

desno

48°

levo

48°

desno

Položaj vrtljive mize

15° 288 288 288 288

22,5° 275 275 275 275

30° 257 257 257 257

45° 210 210 210 210

50° 190 190 190 190

60°

desno

148 148 148 148

Višina pri nagibu nagibne ročke ca.

22,5°

levo

22,5°

desno

48°

levo

48°

desno

Položaj vrtljive mize

15° 70 65 45 20

22,5° 70 65 45 20

30° 70 65 45 20

45° 70 65 45 20

50° 70 65 45 20

60°

desno

70 65 45 20

SLOVENSKO

SLO

2. Obdelovanec pritisnite proti prislonu

obdelovanca.

Napotek:

Da boste utor rezali po vsej dolži-

ni do željene globine reza, morate name-

stiti med obdelovanec in prislon obdelo-

vanca predložni prislon.

3. Sprožite varnostni zaklop in priti-

snite stikalo za vklop/izklop ter ga

držite pritisnjenega.

4. Žagino glavo na ročaju spustite

počasi docela navzdol. Pri žaganju

pritiskajte glavo žage na obdelova

nec samo tako trdno, da se število

vrtljajev motorja ne bo preveč zniža

lo.

5. Žagino glavo vlecite pri rezanju v

smeri k sebi (k upravljavcu).

6. Obdelovanec obdelajte v enem

delovnem koraku.

7. Stikalo za vklop/izklop spustite in

žagino glavo počasi odmaknite v

zgornji izhodni položaj.

8.6 Dodatni prislon

Napotek:

Za navpične reze v obdelovance,

ki so višji od prislona stroja, uporabite

dodatni prislon. Poševne reze je mogoče

izvesti tudi brez dodatnega prislona.

Montaža dodatnega prislona:

1. Na razklopne vijake nataknite podlo-

žne matice (54) .

2. Razklopne vijake (54) potisnite v pri-

slonske profile.

3. Odvijačite vijak s križasto glavo (55)

za en vrtljaj.

4. Namestite prislonske profile k pri-

slonu obdelovanca, pri tem pa vsta-

vite razklopne vijake za pravilno

pozicioniranje od zgoraj v prevze

mne izvrtine (56) prislona.

5. Tulce (57) nataknite na razklopne

vijake.

6. Privijačite vijake zvezdastih prije-

mnih matic (58) v smeri urnega

kazalca na razklopne vijake in jih z

roko trdno pritegnite, tako da bo pri

slonske profile za nastavitev še

mogoče premakniti.

7. Premaknite prislonske profile tako,

da bodo mejili na mizni vstavek.

8. Zvezdaste prijemne matice trdno

pritegnite.

9. Sedaj trdo pritisnite dodatni prislon

proti prislonu obdelovanca in spet

trdno privijačite vijak s križasto glavo

(55) .

Nevarnost!

Pred vsemi v vzdrževalnimi deli in

čiščenjem vedno izvlecite omrežni

vtič iz vtičnice.

− Druga vzdrževalna dela in popravila,

ki tukaj niso opisana, smejo izvajati

samo strokovnjaki.

− Okvarjene dele, še posebej pri var-

nostnih napravah, nadomestite

samo z originalnimi deli, ker lahko

deli, ki jih proizvajalec ni preveril in

odobril, povzročijo nepredvideno

škodo.

− Po vzdrževanju in čiščenju spet

vklopite vse varnostne naprave in

preverite njihovo delovanje.

9.1 Menjava žaginega lista

Nevarnost!

Takoj po žaganju je žagin list morebiti

še zelo vroč – obstaja nevarnost ope-

klin! Počakajte, da se bo list ohladil.

Vročega žaginega lista ne čistite z

gorljivimi tekočinami.

Tudi pri mirujočem žaginem listu

obstaja nevarnost urezov. Pri odvija

nju in privijanju napenjalnega vijaka

mora biti nihajna zaščitna havba pre

maknjena prek žaginega lista. Pri

menjavi žaginega lista nosite zaščitne

rokavice.

1. Za blokiranje žaginega lista povle-

cite blokado žaginega lista (59)

naprej. V ta namen žagin list z roko

počasi vrtite, da se bo blokada žagi-

nega lista zaskočila.

9. Vzdrževanje in nega

SLOVENSKO

SLO

2. Odvijačite napenjalni vijak (60) gredi

žaginega lista (levi navoj!).

3. Deblokirajte nihajno zaščitno havbo

in jo odmaknite navzgor.

4. Z gredi žaginega lista snemite

naslednje dele:

− napenjalni vijak (60),

− zunanjo prirobnico (61),

− žagin list (62) in

− notranjo prirobnico (63)

5. Očistite vpenjalne površine:

− gred žaginega lista,

− notranjo prirobnico

− žagin list,

− zunanjo prirobnico,

− napenjalni vijak.

Nevarnost!

Ne uporabljajte čistil (npr. za odstra-

njevanje smole), ki razjedajo grad-

bene elemente iz lahkih kovin; to

lahko povzroči zmanjšanje trdnosti

žage.

6. Nataknite notranjo prirobnico (63).

Nevarnost!

Notranjo prirobnico pravilno name-

stite! Sicer se lahko žaga blokira ali

žagin listi sprosti! Notranja prirobnica

leži pravilno, če kaže odrezan ovra

tnik (65) na desno in krožni utor (64)

na levo.

7. Namestite nov žagin list (62) –

upoštevajte smer vrtenja (puščica

na žaginem listu in ščitnik žaginega

lista morata kazati v isto smer teka)!

Nevarnost!

Uporabljajte normirane žagine liste, ki

so konstruirani za maksimalno število

vrtljajev (glejte točko "Tehnični

podatki"). Pri neprimernih ali poško

dovanih žaginih listih se lahko zgodi,

da se delci zaradi centrifugalne sile z

eksplozivno hitrostjo lučajo vstran.

Spodaj navedene opreme ni dopu-

stno uporabljati:

− žaginih listov iz jekla za hitro

obdelavo (HSS);

− poškodovanih žaginih listov;

− ločilnih plošč.

Nevarnost!

− Žagin list montirajte samo z origi-

nalnimi deli.

− Ne uporabljajte reducirnih obro-

čov; sicer se lahko žagin list

sprosti.

− Žagini listi morajo biti montirani

tako, da se vrtijo uravnoteženo in

brez sunkov in se pri delovanju

stroja ne smejo sprostiti.

8. Namestite zunanjo prirobnico (61).

Obe sojemalni stranici se morata

vprijeti v sploščitvah gredi žaginega

lista!

9. Namestite napenjalni vijak (60) (levi

navoj!) in ga z inbus ključem z roko

trdno privijačite.

Da boste lahko žagin list blokirali,

uporabite blokado žaginega

lista(59).

Nevarnost!!

− Ne podaljšujte orodja za pritrdite

žaginega lista.

− Napenjalnega vijaka ne pritegujte

z udarjanjem na montažni ključ.

10. Preverite delovanje. V ta namen

odmaknite žagino glavo navzdol:

− Nihajna zaščitna havba mora

žagin list pri premiku navzdol

sprostiti, brez da se dotakne dru

gih delov.

− Pri premiku žagine glave navzgor

v izhodni položaj mora ščitnik

žaginega lista samodejno prekriti

žagin list.

− V zgornjem izhodnem položaju

žagine glave se mora varnostni

zaklop nihajne zaščitne havbe

zakleniti proti nenamernemu

odprtju.

− Kontrolirajte blokado žaginega

lista – žagin list se mora dati pro-

sto vrteti.

9.2 Napenjanje pogonskega

jermena

Pogonski jermen, ki teče na desni strani

žagine glave za plastičnim pokrovom, je

treba naknadno napeti, če ta med

obema jermenskima ploščama popusti

za več kot 3

mm.

Za kontrolo, naknadno napenjanje in

menjavo

1. Snemite plastični pokrov (66):

Razrahljajte vijak (67) in snemite

zaskočno kljuko plastičnega

pokrova na zadnji strani.

2. S pritiskom s palcem preverite

napetost jermena.

Če je treba pogonski jermen nakna-

dno napeti ali zamenjati:

− Odvijačite štiri vijake pritrditve

motorja za en vrtljaj.

− Pogonski jermen napnite ali

zamenjajte. Za naknadno nape-

njanje pomaknite motor nazaj.

− Vijake za pritrditev motorja križno

trdno privijačite.

3. Ponovno namestite plastični pokrov

(66) in ga trdno privijačite.

9.3 Menjava miznega vstavka

Nevarnost!

Pri poškodovanih miznih vstavkih

obstaja nevarnost, da se majhni pred

meti zataknejo med miznim vstav-

kom in žaginim listom in blokirajo list.

Poškodovane mizne vstavke zato

takoj zamenjajte!

1. Zložljiv prislon (68) odmaknite nazaj.

2. Prislon obdelovanca (69) odvijačite.

3. Mizni vstavek (70) dvignite navzven

z izvijačem. Mizni vstavek se pri tem

uniči in ga ni več mogoče uporabiti.

60 61 6362

64 65

SLOVENSKO

SLO

4. Namestite nov mizni vstavek in ga

zaskočite.

5. Montirajte prislon obdelovanca (69).

6. Zložljiv prislon (70) odmaknite nav-

zgor in blokirajte.

9.4 Justiranje

Justiranje prislona obdelovanca

1. Zložljiv prislon odmaknite nazaj.

2. Pritrdilne vijake (71) prislona obde-

lovanca sprostite.

3. Poravnajte prislon obdelovanca z

obema vijakoma na hrbtni strani pri-

slona obdelovanca (puščica) tako,

da bo prislon obdelovanca stal

natančno pravokotno k žaginemu

listu, če se bo vrtljiva miza zaskočila

v položaju 0°.

4. Pritrdilne vijake prislona obdelo-

vanca trdno privijačite.

5. Zložljiv prislon odmaknite navzgor in

blokirajte.

Justiranje kazalca za zajeralni kot

1. Kazalec nastavite (73) z vijakom

(72) tako, da se bo prikazana vre-

dnost ujemala z nastavljenim

zaskočnim položajem vrtljive mize.

Napotek:

Vrtljiva miza se zaskoči v kotnih

stopnjah 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° in 60°.

Justiranje zaskočnih položajev za

nagibni kot

1. Zaskočite nagibno ročko (74) v polo-

žaj 0°.

2. Na hrbtni strani stroja sprostite dva

inbus vijaka (75) za ca. en vrtljaj.

3. Nagibno ročko naravnajte tako, da

bo žagin list stal točno pravokotno k

vrtljivi mizi.

4. Trdno pritegnite dva inbus vijaka

(75) na hrbtni strani stroja.

5. Kazalec (76) nastavite po odvitju

vijakov (77) tako, da se bo prika-

zana vrednost ujemala z nastavlje-

nim zaskočnim položajem.

Napotek:

Nagibna ročka se zaskoči v

kotnih stopnjah 0°, 22,5° in 45°.

9.5 Čiščenje stroja

V sledečem so imenovani deli stroja, s

katerih odstranite ostružke žaganja in

prah s krtačo ali sesalnikom:

− priprave za nastavljanje;

− upravljalni elementi;

− hladilna odprtina motorja;

− prostor pod miznim vstavkom.

9.6 Hranjenje stroja

Nevarnost!

• Stroj shranite tako, da ga osebe,

ki niso pooblaščene za delo s

strojem, ne bodo mogle vklopiti.

• Zagotovite, da se na stroju ne bo

nihče poškodoval.

Pozor!

• Stroja ne hranite na prostem ali v

vlažni okolici.

• Upoštevajte dopustne okoljne

pogoje (glejte točko "Tehnični

podatki").

9.7 Vzdrževanje

Pred vsako uporabo

• Ostružke žaganja odstranite s sesal-

nikom ali čopičem.

• Preverite omrežni kabel in omrežni

vtič glede na poškodbe; po potrebi

naj vam ju elektrostrokovnjak zame-

nja.

• Preverite vse gibljive dele, ali se

prosto premikajo prek celega pre-

mičnega območja.

Redno, glede na pogoje uporabe

• Preverite stanje in napetost pogon-

skega jermena, po potrebi ju spre-

menite.

• Preverite vse vijačne povezave, po

potrebi jih trdno pritegnite.

• Preverite funkcijo postavitve žagine

glave nazaj (žagina glava se mora z

vzmetno silo povrniti nazaj v zgornji

izhodni položaj), po potrebi nadome

stite dele.

− Pri daljših obdelovancih upora-

bljajte na levi in desni strani žage

primerna stojala.

− Pri nagnjenih delih držite obdelova-

nec desno k žaginem listu.

− Pri žaganju majhnih rezov upora-

bite dodatni prislon (kot dodatni pri-

slon lahko uporabite primerno

leseno desko, ki jo s štirimi vijaki

trdno pritrdite na prislon stroja).

− Pri žaganju upognjene (ukrivljene)

deske položite stran, ki je upognjena

navzven, k prislonu obdelovanca.

6970

72 73

74 75

10. Namigi in napotki

SLOVENSKO

SLO

− Obdelovancev ne žagajte pokonč-

no, temveč jih položite plosko na

vrtljivo mizo.

− Površine podložnih miz naj bodo

vedno čiste. Ostanke smole odstra

nite s primernim sprejem za čišče-

nje in nego.

Za posebna dela je dobavljiva v trgovi-

nah dodatna oprema. Slike opreme so

prikazane na zadnji strani ovitka. K

dodatni opremi štejejo naslednji deli:

A Priprava za odsesovanje ostružkov

varuje zdravje in vzdržuje delavnico

čisto.

B Odsesovalni adapter

za priključitev priprave za odseso-

vanje ostružkov na napravo za

odsesovanje ostružkov.

C Pripomoček za vpenjanje obdelo-

vancev

je potreben za natančne reze ter za

žaganje in neželeznih kovin .

D Podaljšek mize, levo

je potreben za rezanje daljših obde-

lovancev;

možnost izvleka na dolžino

3000 mm;

zložljiv prihrani prostor.

E Podaljšek mize, desno

je potreben za rezanje daljših obde-

lovancev;

možnost izvleka na dolžino

3000

mm;

zložljiv prihrani prostor.

F Podaljšek mize, levo

je potreben za rezanje daljših obde-

lovancev;

možnost izvleka na dolžino 1600

mm;

zložljiv prihrani prostor.

G Podaljšek mize, desno

je potreben za rezanje daljših obde-

lovancev;

možnost izvleka na dolžino 1600

mm;

zložljiv prihrani prostor.

H Stojalo stroja

za varno stojo stroja in optimalno

delovno višino;

idealno za mobilno uporabo, zlože-

no prihrani prostor.

I Žagin list HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30

24 W

za les in neprevlečene iverice.

J Žagin list HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30

48 W

za les in panele.

K Žagin list HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30

za les, panele in debelostenske pla-

stične profile.

L Žagin list HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30

80 TF

za les, panele, kabelske kanale,

neželezne profile, kakovostne fur-

nirne plošče in laminat.

Nevarnost!

Popravila na električnih orodjih smejo

izvajati samo elektrostrokovnjaki!

Električna orodja, ki jih je treba popraviti,

lahko pošljete na naslov podružnice ser

visa v vaši državi. Naslov boste našli v

seznamu nadomestnih delov.

Pošiljki priložite opis napak, ki jih je treba

odpraviti.

Pakirni material stroja lahko 100 % reci-

klirate.

Izrabljena električna orodja in oprema

vsebujejo velike količine vrednostnih

surovin in umetnih mas, ki jih lahko prav

tako oddate v reciklažo.

Ta navodila so bila tiskana na papirju,

beljenem brez klora.

Spodaj so opisani problemi in motnje, ki

jih lahko sami odpravite. Če vam tukaj

opisani ukrepi pomoči ne pomagajo

naprej, glejte poglavje „Popravilo“.

Nevarnost!

Zaradi problemov in motenj pride veli-

kokrat do nesreč. Zato upoštevajte:

• Pred vsako odpravo motenj izvle-

cite omrežni vtič.

• Po vsaki odpravi motenj ponovno

namestite in poženite vse varno-

stne naprave in preverite njihovo

delovanje.

Motor ne deluje

Ni omrežne napetosti:

• Preverite kabel, vtič, vtičnico in

varovalko.

Ni zložljive funkcije

Transportna blokada je blokirana:

• Transportno blokado izvlecite ven.

Varnostni zaklop je blokiran:

• Poslužite varnostni zaklop.

Moč žage je premajhna

Žagin list je top (žagin list ima morebiti

na strani ožgana mesta);

Žagin list ni primeren za material (glejte

poglavje „Tehnični podatki“);

Žagin list je izkrivljen:

• Zamenjajte žagin list (glejte poglavje

"Vzdrževanje").

Žaga močno vibrira

Žagin list je izkrivljen:

• Zamenjajte žagin list (glejte poglavje

"Vzdrževanje").

Žagin list ni pravilno montiran:

• Pravilno montirajte žagin list (glejte

poglavje "Vzdrževanje").

Žaga pri zagonu cvili

Pogonski jermen je preslabo napet:

• Napnite pogonski jermen (glejte

poglavje „Vzdrževanje“ / „Napenja-

nje pogonskega jermena“).

Vrtljiva miza se s težavo vrti

Ostružki pod vrtljivo mizo:

• Odstranite ostružke.

11. Dobavljiva oprema

12. Popravila

13. Varstvo okolja

14. Problemi in motnje

15. Tehnični podatki

Napetost V 230 (1∼ 50 Hz)

Prevzemni tok A 8,4

Varovalka A 10 (počasna)

Moč motorja* (nazivna moč P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,8

Vrsta zaščite IP 20

Zaščitni razred II

Število vrtljajev žaginega lista min

-1

5020

SLO

SLOVENSKO

15.1 Dobavljivi žagini listi

Hitrost žaganja m/s 66

Premer žaginega lista (zunanji) mm 250

Prevzemna izvrtina za žagin list (znotraj) mm 30

Mere

Stroj s pakiranjem

Dolžina/ širina/ višina

Stroj pripravljen za delovanje, vrtljiva miza v položaju 90°,

z nastavkom za odsesavanje Dolžina/ širina/ višina

800 / 600 / 450

575 / 900 / 595

Maksimalni prečni presek obdelovanca

Ravni rezi, Širina / višina

Zajeralni rezi (Vrtljiva miza 45°), Širina / višina

Poševni rezi (Nagibna ročka 45° levo ), Širina / višina

Dvojni zajeralni rezi (Vrtljiva miza 45° / nagibna ročka 48° levo)

Širina / višina

300 / 81

210 / 81

300 / 50

210 / 45

Teža

Stroj s pakiranjem

Stroj pripravljen za obratovanje

Dopustna okoljna temperatura obratovanja

Dopustna temperatura transporta in skladiščenja

°C

0 do + 40

Emisija hrupa po DIN EN 61029-1 **

Nivo zvočne moči L

Nivo zvočne moči pri ušesu uporabnika L

dB (A)

118

104

Efektivna vrednost utežne prevleke (vibracija na ročaju)

negotovost K

m/s

< 2,5

1,5

Odsesovalna naprava (ni vsebovana v dobavnem obsegu)

Premer priključka odsesovalnega nastavka

Najmanjša količina pretoka zraka

Najmanjši podtlak na odsesovalnem nastavku

Najmanjša hitrost zraka na odsesovalnem nastavku

m/s

550

740

* Ta stroj je bil konstruiran posebej za kratkočasne visoke obremenitve pri čelnih žagah. Tukaj navedena moč 1800 Watt doseže

motor pri S6 20% 5 min (prekinjajoče obratovanje). Das bedeutetTo pomeni, da lahko ta stroj poganjate med obratovalnim časom

dolžine 5 minut 1

minuto dolgo pod nazivno močjo (1800 Watt). Vendar se teh 1800 Watt motorju odvzema samo pri ekstremnih

obremenitvah stroja – pri normalnih čelnih žagah se motorju odvzema znatno manj moči. Tako se podaljša v skladu s tem tudi čas,

v katerem se motor lahko obremenjuje. Pri namenski uporabi se na ta način prepreči pregretje ali preobremenitev motorja zaradi

visokih močnostnih rezerv.

** Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ni nujno, da predstavljajo tudi varne vrednosti na delovnem mestu. Čeprav

obstaja povezava med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, ni iz tega mogoče zanesljivo izpeljati oz. ugotoviti, ali so potrebni doda-

tni previdnostni ukrepi ali ne. Dejavniki, ki vplivajo na dejanske imisijske vrednosti na delovnem mestu, vključujejo vrsto delovnega

prostora in druge vire hrupa, kot so npr. število strojev in drugi sosednji delovni postopki in stroji. Dovoljene vrednosti za delovno

mesto se lahko prav tako razlikujejo glede na državo uporabe. Vendar pa bi ta podatek naj uporabniku pomagal oceniti nevarnost

in preprečiti tveganja.

Premer Izvrtina Vpenjalni kot Število zobov Uporaba Naroč. št.

250 mm 30 mm 5° neg. 24

Menjalni zob

Les, neprevlečena

iverica

628 013 000

250 mm 30 mm 5° neg. 48

Menjalni zob

Les, panela 628 047 000

250 mm 30 mm 5° neg. 60

Menjalni zob

Les, panela,

debelostenski pla-

stični profili

628 048 000

250 mm 30 mm 6° neg. 80

Trapezni

ploski zob

Les, panela,

kabelski kanali,

neželezni profili,

kakovostne furnirne

plošče, laminat

628 088 000

A 091 005 7561 B091 005 8010 C091 005 7553

D 091 005 7537 E091 005 7545 F091 005 8886

G 091 005 8827 H091 005 7529 I628 013 000

J 628 047 000 K628 048 000 L628 088 000

HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 24 W

HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 60 W HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF

U3a0269_30.fm

ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de

www.metabo.com

Metabowerke GmbH, Werk Meppen, Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen

Transcripción de documentos

A0269_30IVZ.fm KGS 303 Plus 115 168 6679 / 0110 - 3.0 SLO Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . . .3 Manual de instrucciones original . . . . . . . .17 Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . .31 Izvirna navodila za uporabo. . . . . . . . . . . .45 D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** F FRANÇAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** IT ITALIANO ES ESPAÑOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** PT PORTUGUÊS SV SVENSKA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, Ŝe niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych ** EL Ελληνικές HU MAGYAR ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** MEGEGYEZİSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelısségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elıírásainak** CZ Čeština LV lietuvių Souhlasné prohlášení Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení** Atbilstības deklarācija Mēs, apakšā parakstījušies, ar šo deklarējam ar pilnu atbildību, ka šis produkts atbilst šādiem standartiem* saskaĦā ar zemāk minēto Direktīvu norādījumiem ** SL Slovenski IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** BG БЪЛГАРСКИ ET Eesti LT Latviešu VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** Suderinamumo aktas Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekančius standartus* pagal žemiau minimas Nuostatas** SK slovenčina RO Românã Konformné prehlásenie Prehlasujeme s plnou zodpovednosťou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám* podľa ustanovení smerníc** Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform dispozitiilor directrivelor** Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със следните норми* съгласно предписанията на директиви** Kapp-Gehrungssäge/ crosscut - mitre saw KGS 303 - KGS 303 PLUS * DIN EN 61029-1 (2003), DIN EN 61029-2-9 (2003), DIN EN 61000-2-3 (1995+A14), DIN EN 61000-3-3 (2002), DIN EN 55014-1 (2000), DIN EN 55014-2 (1997), EN ISO 3744 (1995), DIN EN 62079 (2001) ** 2006/42/EG, 2004/108/EG Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 D - 72622 Nürtingen Nürtingen, 05.01.2010 1001322 XA0037H4.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS 1. Overzicht van de zaag (levering) 1 2 3 4 5 18 17 6 16 7 15 8 14 9 10 19 12 11 13 23 20 22 21 1 Handgreep 10 Klapbare aanslag 21 Extra aanslag 2 Hoofdschakelaar 11 Draaitafel 22 3 Opbergvak voor inbussleutel 6 mm 12 Tafelinlegprofiel Afzuigadapter (voor zaagselafzuigsysteem) 13 Stelschroef voor draaitafel 4 Motor 14 Tafel 5 Geleidestangen voor trekinrichting 15 Werkstukaanslag 6 Stelschroef voor trekinrichting 16 Zwenkbare beschermkap 7 Transport-vergrendeling 17 Zaagbladblokkering 8 Snijdieptebegrenzing 18 Veiligheidsvergrendeling 9 Grendelhefboom voor inclinatieinstelling 19 Zaagkop 20 Pasvormlaser Gereedschap 23 Inbussleutel 6 mm Toesteldocumenten – Gebruiksaanwijzing – Lijst van reserveonderdelen 3 NEDERLANDS dergelijke apparatuur, doe dan eerst een beroep op de hulp van ervaren personen. Inhoudstafel 1. Overzicht van de zaag (levering) ......................................3 2. Lees deze tekst voor u begint!...4 3. Veiligheid .....................................4 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem...................................4 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften...4 − − 3.3 Symbolen op het apparaat ............6 3.4 Veiligheidsvoorzieningen ..............6 4. Montage en transport .................6 5. Bijzondere productkenmerken ..7 6. Het apparaat in detail..................7 7. Ingebruikneming .........................8 − Bewaar alle met dit apparaat geleverde documentatie, zodat u zich indien nodig kan informeren. Bewaar het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims. Als u het apparaat uitleent of doorverkoopt, moet u alle meegeleverde documentatie van het apparaat meegeven. Voor schade als gevolg van nietnaleving van deze handleiding, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld. 7.1 Het schaafselafzuigsysteem aansluiten......................................8 De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt: 7.2 Netaansluiting ...............................8 Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijke schade of milieuschade. 8. Bediening.....................................9 8.1 Rechte sneden ..............................9 8.2 Versteksneden ..............................9 Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. 8.3 Schuine sneden ..........................10 8.4 Dubbele versteksneden ..............10 8.5 Gleuven zagen ............................10 8.6 Extra aanslag ..............................11 9. Klemgevaar! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door meetrekken van lichaamsdelen of kledij. Service en onderhoud ..............12 9.1 Zaagblad vervangen ...................12 9.2 Aandrijfriem spannen ..................13 9.3 Inlegprofiel vervangen.................13 Opgelet! Materiële schade. 9.4 Bijregelen ....................................13 9.5 Het apparaat reinigen..................14 neden in lijsten, profielen etc. Bovendien kunnen gleuven worden gezaagd. Er mogen enkel materialen worden bewerkt, waarvoor het betreffende zaagblad is geschikt (toegelaten zaagbladen zie Technische gegevens). De toegelaten afmetingen van de werkstukken mogen niet overschreden worden (zie hoofdstuk "Bediening"). Werkstukken met ronde of onregelmatige doorsnede zoals brandhout mogen niet worden gezaagd, omdat ze tijdens het zagen niet veilig kunnen worden vastgezet. Bij het smalkantzagen van vlakke werkstukken moet een geschikte aanslaghulp gebruikt worden om een veilige geleiding te garanderen. Elk ander gebruik is verboden. Niet toegelaten gebruik, wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! 3.2 • Houdt u zich bij gebruik van dit toestel aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. • Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken. • Houdt u zich eventueel aan de wettelijke richtlijnen of ongevalpreventievoorschriften inzake de omgang met afkortzagen. 9.6 Het apparaat opbergen ...............14 Opmerking: Aanvullende informatie. 9.7 Onderhoud ..................................14 10. Tips en trucs..............................14 11. Beschikbare accessoires ....14/60 A Algemeen gevaar! • 12. Reparatie....................................14 13. Milieubescherming....................14 − 14. Problemen en storingen ...........14 15. Technische gegevens...............15 15.1 Beschikbare zaagbladen.............16 2. Lees deze tekst voor u begint! Deze gebruikershandleiding werd zo opgesteld dat u snel en veilig met uw machine kunt werken. Hieronder vindt u een korte uitleg over hoe u de gebruikershandleiding moet lezen: − − 4 Lees de handleiding volledig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt, en besteed daarbij vooral aandacht aan het hoofdstuk "veiligheidsvoorschriften". Deze handleiding richt zich tot personen met fundamentale technische kennis in de omgang met apparaten zoals dat hier beschreven. Wanneer u geen ervaring zou hebben met Nummers in figuren (1, 2, 3, ...) − kenmerken de afzonderlijke delen; − zijn doorlopend genummerd; − stemmen overeen met de nummers tussen haakjes (1), (2), (3) ... in de tekst ernaast. − Instructies voor handelingen, waarbij op de volgorde moet worden gelet, zijn doorgenummerd. − Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. − Opsommingen zijn met een streep gekenmerkt. 3. Veiligheid 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het toestel is geschikt voor het maken van dwarssneden, schuine sneden, versteksneden evenals dubbele versteks- Algemene veiligheidsvoorschriften • • • • • Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben. Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik het toestel niet wanneer u niet geconcentreerd bent. Houd rekening met omgevingsinvloeden. Zorg voor goede verlichting. Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Het apparaat mag alleen ingeschakeld en gebruikt worden door personen die vertrouwd zijn met afkortzagen en de gevaren bij de omgang ermee. Personen beneden de 18 jaar mogen dit toestel slechts bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar. NEDERLANDS • Let erop dat er zich geen onbevoegde personen, voornamelijk kinderen, in de gevarenzone begeven. Zorg ervoor dat geen andere personen het toestel of het snoer kunnen aanraken. Zorg dat u het toestel niet overbelast – gebruik dit toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt. • B Gevaar door elektrische stroom! • • • • Stel het toestel niet bloot aan regen. Gebruik dit toestel niet in een vochtige of natte omgeving. Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met dit toestel in contact komt met geaarde elementen zoals radiatoren, buizen, ovens, koelkasten. Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is. A Gevaar voor verwondingen aan bewegende onderdelen! • • • • • • • • Neem dit toestel nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen. Houd steeds voldoende afstand van het zaagblad. Gebruik desnoods geschikte invoerhulpmiddelen. Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van aangedreven onderdelen. Wacht tot het zaagblad stilstaat vooraleer u kleine werkstukdelen, houtresten enz. verwijdert uit het werkbereik. Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn, zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden. Rem het uitlopende zaagblad niet af door er aan de zijkant tegenaan te drukken. Controleer of het apparaat gescheiden is van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Zorg dat er zich bij het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in het toestel bevinden. Trek de netstekker uit, wanneer u het apparaat niet gebruikt. • • • • • • Let erop dat het gebruikte zaagblad geschikt is voor het materiaal van het werkstuk. Houd de handgreep stevig vast. Op het moment dat het zaagblad in het werkstuk dringt, is het terugslaggevaar bijzonder groot. Gebruik voor het zagen van dunne werkstukken of werkstukken met dunne wanden uitsluitend zaagbladen met fijne tanding. Zorg ervoor dat de zaagbladen steeds scherp zijn. Zorg dat stompe zaagbladen onmiddellijk worden vervangen. Er bestaat verhoogd terugslaggevaar, wanneer een stompe zaagtand in het oppervlak van het werkstuk blijft hangen. Zet het werkstuk nooit "op z’n smalle kant" (tijdens het schaven). Tijdens het zagen van gleuven, moet u zijdelingse druk op het zaagblad vermijden – gebruik een kleminrichting. Controleer in geval van twijfel de werkstukken op vreemde voorwerpen (bijvoorbeeld nagels of schroeven). Zaag nooit verschillende stukken – ook geen bundels met verschillende aparte stukken – tegelijk. Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen. c Klemgevaar! • • Zorg ervoor dat tijdens het gebruik geen lichaamsdelen of kledij door roterende onderdelen gegrepen en meegetrokken kunnen worden (geen dassen, geen handschoenen, geen kledij met brede mouwen; personen met lang haar moeten een haarnetje dragen). A Gevaar door onvoldoende per- soonlijke veiligheidsuitrusting! A Draag oordoppen. • Draag een veiligheidsbril. • • Draag een stofmasker. • Draag aangepaste werkkledij. • Draag antislipschoenen. • Trek veiligheidshandschoenen aan als u snijwerktuigen moet vervangen. Bewaar de zaagbladen zo dat niemand zich eraan kan verwonden. A Gevaar door terugslaan van de zaagkop (zaagblad blijft in het werkstuk hangen en de zaagkop schiet plots omhoog)! A Gevaar door zaagsel! • • Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van eiken-, beuken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn. Werk uitsluitend Zorg ervoor dat tijdens het werken zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt: − Verwijder afgezet houtstof in het werkbereik (niet wegblazen!); − Herstel ondichte plaatsen in de afzuiginstallatie; − Zorg voor een goede verluchting. A Gevaar door technische wijzigingen aan de machine of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn; die kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! • Monteer dit toestel zoals in de handleiding wordt aangegeven. • Gebruik hiervoor uitsluitend onderdelen die door de fabrikant vrijgegeven werden. Dit heeft vooral betrekking op: − zaagbladen (bestelnummers zie "Technische gegevens"); − veiligheidsinrichtingen (bestelnummers zie onderdelenlijst). • Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan. A Gevaar door gebreken aan het toestel! • • Zaag nooit werkstukken waaraan zich − touwen − snoeren − riemen − kabels of − draden bevinden of die dergelijke materialen bevatten. • Gevaar voor snijwonden ook bij rechtopstaand snijwerktuig! met aangesloten afzuiginstallatie. De afzuiginstallatie moet de waarden vermeld in de Technische Gegevens realiseren. • • • Zorg dat het toestel evenals het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht. Controleer de machine voor het inschakelen telkens op eventuele beschadigingen: voor elk gebruik moet de goede werking van de veiligheidsinrichtingen en van licht beschadigde onderdelen zorgvuldig gecontroleerd worden. Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het toestel te garanderen. Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen. Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen. Gebruik dit toestel niet, wanneer u de schakelaar niet kan in- en uitschakelen. Zorg ervoor dat er zich geen oliën of vetten op de handgrepen bevinden en dat ze droog blijven. A Gevaar door lawaai! • Draag oordoppen. 5 NEDERLANDS • Let er om geluidsreducerende redenen op dat het zaagblad niet is kromgetrokken. Een kromgetrokken zaagblad zorgt voor aanzienlijk meer trillingen. Dit betekent lawaai. A (28) Bouwjaar (29) CE-kenmerk – Dit apparaat beantwoordt aan de EU-richtlijnen overeenkomstig de conformiteitsverklaring Gevaar door blokkerende werkstukken of werkstukdelen! (30) Afvalsymbool – Toestel kan via de fabrikant worden afgevoerd Als er een blokkering optreedt: Apparaat uitschakelen. (31) Afmetingen van toegelaten zaagbladen 2. Stekker uit het stopcontact trekken. 3.4 3. Handschoenen dragen. 4. Blokkering met geschikt gereedschap verwijderen. 1. 3.3 Symbolen op het apparaat Gevaar! Het negeren van de volgende waarschuwingen kan zware verwondingen en materiële schade tot gevolg hebben. Lees zing. de Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving. 34 32 4. Montage en transport A Opgelet! Til het apparaat niet op aan de handgreep daar deze niet voorzien is voor de trekbelasting door het gewicht van het apparaat. Om te dragen, neemt u het aan beide zijden onder de tafel vast. De zwenkbare beschermkap moet steeds automatisch terugkeren naar zijn uitgangspositie: wanneer de zaagkop naar boven is gezwenkt, moet het zaagblad rondom zijn afgedekt. Veiligheidsvergrendeling De veiligheidsvergrendeling (33) voorkomt dat de zwenkbare beschermkap het zaagblad onbedoeld kan vrijgeven. Til het apparaat niet op aan de handgreep daar deze niet voorzien is voor de trekbelasting door het gewicht van het apparaat. Gegevens op het typeplaatje: 24 Opstelling 1. Hef het apparaat met de hulp van een tweede persoon omhoog uit de verpakking. 3 Opmerking: Wordt het toestel op de machinestaander geplaats: rubbervoeten niet monteren! 2. Ter montage van de rubbervoeten het toestel gekanteld opstellen: − De voeten van het toestel moeten van weerszijden goed bereikbaar zijn. − Het toestel moet ook in gekantelde positie veilig staan. 3. Moer (38) in de boring op de onderkant van de rubbervoet steken. 4. Inbusbout (35) van de bovenkant door de toestelvoet steken. Onderlegring (36) op de schroef steken en rubbervoet (37) met de moer (38) vastschroeven. 5. Rubbervoet handvast aantrekken. Hiervoor de schroef met de inbussleutel tegenhouden. 6. Schroef met de inbussleutel handvast aantrekken. 25 26 27 33 28 29 30 31 (24) Fabrikant (25) Serienummer (26) Apparaatbenaming (27) Motorgegevens (zie ook "Technische gegevens") 6 vergren- Boring voor hangslot De boring (34) in de in-/uitschakelaar maakt het blokkeren van de schakelaar met een hangslot mogelijk. Zwenkbare beschermkap De zwenkbare beschermkap (32) beschermt tegen onbedoeld contact met de zaagtanden en tegen rondvliegende spaanders. Raak een draaiend zaagblad niet aan. en opnieuw Veiligheidsvoorzieningen gebruiksaanwij- Draag veiligheidsbril oordoppen. heidsvergrendeling deld. Om te zagen wordt de veiligheidsvergrendeling opzij gedraaid (pijl). Nu kan de zaagkop worden neergelaten; hierbij geeft de zwenkbare beschermkap het zaagblad vrij. Na de snede - wanneer de zaagkop zich in de bovenste stand bevindt - wordt de zwenkbare beschermkap door de veilig- NEDERLANDS 5. Bijzondere productkenmerken 35 − 96° Snijhoekbereik voor schuine sneden (48° links tot 48° rechts) met vijf inklikpunten. − 110° snijhoekbereik voor versteksneden (50° links tot 60° rechts) met tien inklikpunten. − Voorzichtige zachte aanloop. − Geïntegreerde snijdiepteaanslag om gleuven te zagen. − Ideaal voor mobiel gebruik door gering gewicht en compacte afmetingen. − Precieze en robuuste gietaluminiumconstructie. 36 37 38 7. 8. − Hardmetaalzaagblad. Toestel op geschikte ondergrond zetten: − Alle vier voeten van het apparaat moeten vast op de ondergrond staan. − De ideale hoogte van de ondergrond bedraagt 800 mm. − De stabiliteit van het apparaat moet ook tijdens het bewerken van grotere werkstukken gegarandeerd zijn. − Problemloze vervanging van het zaagblad door zaagbladblokkering en zonder demontage van de zwenkbare beschermkap. − Maximale snijhoogte 81 mm. − Trekinrichting maakt zagen van werkstukken tot 300 mm snijbreedte mogelijk. − Ergonomische bediening voor linksen rechtshandigen. Druk de zaagkop iets naar beneden en maak de transportvergrendeling (39) los – de zaagkop kan nu worden omhooggezwenkt. − Mogelijkheid tot montage van een bijkomende aanslag. Draaitafel Voor versteksneden kan de draaitafel (42) na losdraaien van de stelschroef (43) 50° naar links en 60° naar rechts worden gedraaid. 42 43 De draaitafel klikt vast in de volgende hoekstanden: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° en 60°. 6. Het apparaat in detail 3 Opmerking: In dit hoofdstuk 39 40 worden de belangrijkste bedieningselementen van uw apparaat kort voorgesteld. Het correcte gebruik van het apparaat wordt beschreven in het hoofdstuk "Bediening". Lees het hoofdstuk "Bediening", alvorens u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. Hoofdschakelaar • Motor inschakelen: Druk op de Aan/Uit-schakelaar (41) en houd de schakelaar ingedrukt. • Transport 1. Stel de snijdieptebegrenzing (40) eventueel in op maximale snijdiepte. 2. Zwenk de zaagkop naar beneden en druk de transportvergrendeling (39) in. 3. Bewaar de verpakking voor later gebruik of sorteer ze volgens materialen en verwijder deze op milieuvriendelijke wijze. Motor uitschakelen: Laat de Aan/Uit-schakelaar los. 41 A Opgelet! Om ervoor te zorgen dat de verstekhoek tijdens het zagen niet verandert, moet de stelschroef van de draaitafel (ook in de inklikpunten!) worden vastgedraaid. Trekinrichting. Met de trekinrichting kunnen ook werkstukken met een grotere doorsnede worden gezaagd. De trekinrichting kan gebruikt worden voor alle soorten sneden (rechte zaagsneden, versteksneden, schuine zaagsneden en dubbelverstekzaagsneden). 7 NEDERLANDS • 44 Kantelarm tussen 22,5° naar rechts en 48° naar links gekanteld: Klap de aanslag omhoog en blokkeer hem met de schroef (47). Inclinatie-instelling Na loslaten van de grendelhefboom (48) op de rugzijde kan de kantelarm met 48° ten opzichte van de loodlijn naar links of rechts worden gekanteld. Wanneer de trekinrichting niet wordt gebruikt, blokkeert u ze met de stelschroef (44). Snijdieptebegrenzing De combinatie van de snijdieptebegrenzing (45) en de trekinrichting maakt het zagen van gleuven mogelijk. 48 7. Ingebruikneming 7.1 Het schaafselafzuigsysteem aansluiten A Gevaar! Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van eiken-, beuken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn: Zorg vooral dat u met een zaagselafzuiginstallatie werkt − bij gebruik in gesloten ruimten; − bij langdurig gebruik (in totaal meer dan 1/2 uur); − bij het zagen van eiken-, beukenof essenhout. De afzuigadapter monteren • Monteer de afzuigadapter (49) zoals op de tekening. A Klemgevaar! Tussen grendelhefboom en kantelarm bestaat er klemgevaar. Stel de grendelhefboom daarom zo in (uittrekken en draaien), dat er voldoende plaats is tussen grendelhefboom en kantelarm. 49 45 7.2 Klapbare aanslag Dankzij de klapbare aanslag (46) kunt u de kantelarm voor schuine sneden maximaal 48° naar rechts kantelen. B Gevaar! Elektrische spanning • Gebruik het apparaat uitsluitend in een droge omgeving. • Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact dat aan de hierna volgende voorwaarden voldoet (zie ook "Technische gegevens"): − netspanning en -frequentie moeten overeenstemmen met de waarden op het typeplaatje van het apparaat; − de stroomkring dient vakkundig beveiligd te worden met een differentieelschakelaar die aanslaat bij een lekstroom van 30 mA; − de stopcontacten moeten reglementair geïnstalleerd zijn en een goedgekeurde aarding hebben. • Het snoer moet zo gelegd worden dat de zaagwerkzaamheden niet bemoeilijkt worden, en dat het snoer niet beschadigd kan worden. • Het snoer moet beschermd worden tegen hitte en bijtende schei- De kantelarm klikt vast in de volgende hoekstanden: 0°, 22,5° en 45°. 46 47 A Opgelet! Om het werkstuk stevig vast te houden (grootst mogelijk contactvlak), moet de klapbare aanslag als volgt worden gebruikt: • 8 Kantelarm tussen 22,5° en 48° naar rechts gekanteld: Draai de schroef (47) los en klap de aanslag achteruit. Netaansluiting A Opgelet! Om ervoor te zorgen dat de inclinatie bij het zagen niet kan veranderen, moet de grendelhefboom van de kantelarm (ook op de inklikpunten!) worden vastgezet. NEDERLANDS • • De draaitafel staat in 0° -stand, de stelschroef voor de draaitafel is vastgedraaid. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. − De inclinatie van de kantelarm ten opzichte van de loodlijn bedraagt 0°, de grendelhefboom voor de instelling van de inclinatie is vastgezet. − De klapbare aanslag is omhoog geklapt en vergrendeld. − Trekinrichting helemaal achteraan. − De stelschroef van de trekinrichting is losgedraaid (indien de werkstukbreedte dit vereist). Controleer de veiligheidsinrichtingen, alvorens met de zaagwerkzaamheden te beginnen: • Let steeds op een juiste houding en plaats tijdens het zagen: − neem plaats aan de voorkant van de afkortzaag; − tegenover het zaagblad; − parallel t.o.v. het zaagblad. • • 8.1 Klemgevaar! Plaats uw handen bij het kantelen of zwenken van de zaagkop niet in het scharnierbereik! Houd de zaagkop bij het kantelen vast. Een werkstuk zagen: 1. Druk het werkstuk tegen de werkstukaanslag. 2. Bedien de veiligheidsvergrendeling en houd de Aan/Uit-schakelaar ingedrukt. 3. Laat de zaagkop aan de handgreep langzaam neer. Druk de zaagkop tijdens het zagen niet te hard op het werkstuk, het motortoerental mag niet te sterk dalen. 4. Trek bij bredere werkstukken de zaagkop tijdens het zagen naar voor (naar de gebruiker toe). Naargelang het soort werk dat u verricht, gebruikt u: − een werkstuksteun – voor lange werkstukken, wanneer ze na het doorzagen van de tafel zouden vallen; − schaafselafzuigsysteem. Zaag alleen werkstukken die groot genoeg zijn, zodat ze bij het zagen veilig vastgeklemd kunnen worden. Gebruik bij het zagen van kleine werkstukken een bijkomende aanslag. Druk het werkstuk tijdens het zagen steeds op de tafel en plaats het nooit op zijn smalle kant. Probeer het zaagblad ook nooit af te remmen door er van opzij (met een voorwerp) tegenaan te drukken. Er bestaat gevaar voor ongevallen, wanneer het zaagblad wordt geblokkeerd. Rechte sneden Maximale doorsnede van het werkstuk (afmetingen in mm): Breedte ca. 300 Hoogte ca. 81 Uitgangspositie: − boven − Zorg ervoor dat u zichzelf ook beschermt. • naar De snijdieptebegrenzing is op maximale snijdiepte ingesteld. • • is − A Gevaar! • De zaagkop gezwenkt. Als verlengsnoer mag uitsluitend gebruik gemaakt worden van een rubberen snoer met voldoende doorsnede (3 x 1,5 mm2). 8. Bediening • − Transportvergrendeling ken. 5. Zaag het werkstuk in één beweging door. 6. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en laat de zaagkop langzaam in de bovenste uitgangspositie terugzwenken. 8.2 3 Maximale doorsnede van het werkstuk (afmetingen in mm): Stand draaitafel kundige vloeistoffen. Zorg dat het snoer niet beschadigd kan worden door scherpe voorwerpen. Hoogte ca. 15° 288 81 22,5° 275 81 30° 257 81 45° 210 81 50° 190 81 60° rechts 148 81 Uitgangspositie: − De zaagkop gezwenkt. is naar boven − De snijdieptebegrenzing is op maximale snijdiepte ingesteld. − De inclinatie van de kantelarm ten opzichte van de loodlijn bedraagt 0°, de grendelhefboom voor de instelling van de inclinatie is vastgezet. − De klapbare aanslag is omhoog geklapt en vergrendeld. − Trekinrichting helemaal achteraan. − De stelschroef van de trekinrichting is losgedraaid. Versteksneden Opmerking: Bij het verstekzagen wordt het werkstuk gezaagd in een hoek ten opzichte van de achterste aanlegrand. Breedte ca. Een werkstuk zagen: 1. Draai de stelschroef (51) van de draaitafel (50) los. uitgetrok- 9 NEDERLANDS − De zaagkop gezwenkt. − De snijdieptebegrenzing is op maximale snijdiepte ingesteld. − De draaitafel staat in 0° -stand, de stelschroef voor de draaitafel is vastgedraaid. is naar boven − Trekinrichting helemaal achteraan. − De stelschroef van de trekinrichting is losgedraaid. Een werkstuk zagen: 50 3 4. 8.3 Wanneer de kantelarm tussen 22,5° en 48° naar rechts moet worden gekanteld, klapt u de klapbare aanslag naar achter. Stel de gewenste hoek in. Opmerking: De draaitafel klikt vast in de volgende hoekstanden: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° en 60°. 3. 1. Breedte bij inclinatie kantelarm ca. 22,5° 22,5° 48° 48° links rechts links rechts Schuine sneden 52 3 Opmerking: Bij het schuin zagen wordt het 3. Kantel de kantelarm langzaam in de gewenste stand. 3 Opmerking: De kantelarm klikt vast in de vol- Inclinatie kantelarm 10 Hoogte ca. 22,5° links 300 70 22,5° rechts 300 65 45° links 300 50 45° rechts 300 25 48° links 300 45 48° rechts 300 20 288 288 22,5° 275 275 275 275 30° 257 257 257 257 45° 210 210 210 210 50° 190 190 190 190 60° rechts 148 148 148 148 15° 70 65 45 20 22,5° 70 65 45 20 30° 70 65 45 20 45° 70 65 45 20 50° 70 65 45 20 60° rechts 70 65 45 20 is naar boven − De zaagkop gezwenkt. − De snijdieptebegrenzing is op maximale snijdiepte ingesteld. − De draaitafel is geblokkeerd in de gewenste positie. − De kantelarm is geblokkeerd in de gewenste hellingshoek t.o.v. het werkstukoppervlak. − Wanneer de kantelarm tussen 22,5° en 48° naar rechts moet worden gekanteld, klapt u de klapbare aanslag naar achter. − De stelschroef van de trekinrichting is losgedraaid. − Trekinrichting helemaal achteraan. gende hoekstanden: 0°, 22,5° en 45°. Breedte ca. 288 Uitgangspositie: werkstuk gezaagd in een hoek ten opzichte van de loodlijn. Maximale doorsnede van het werkstuk (afmetingen in mm): 288 22,5° 22,5° 48° 48° links rechts links rechts Draai de stelschroef van de draaitafel vast. Zaag het werkstuk zoals beschreven onder "Rechte sneden". 15° Hoogte bij inclinatie kantelarm ca. Maak de grendelhefboom (52) voor inclinatie aan de achterkant van de zaag los. 2. Stand draaitafel 2. 51 Maximale doorsnede van het werkstuk (afmetingen in mm): Stand draaitafel Uitgangspositie: 4. Zet de hefboom voor instelling van de inclinatie vast. 5. Zaag het werkstuk zoals beschreven onder "Rechte sneden". 8.4 Dubbele versteksneden 3 Opmerking: De dubbele versteksnede is een combinatie van versteksnede en schuine snede. Dat wil zeggen dat het werkstuk schuin t.o.v. de achterste aanlegrand en schuin t.o.v. van de bovenkant gezaagd wordt. A Gevaar! Bij de dubbele versteksnede is het zaagblad door de sterke inclinatie makkelijker toegankelijk - hierdoor neemt het gevaar voor verwondingen toe. Houd voldoende afstand van het zaagblad! Een werkstuk zagen: • 8.5 Zaag het werkstuk zoals beschreven onder "Rechte sneden". Gleuven zagen 3 Opmerking: De combinatie van de snijdieptebegrenzing en de trekinrichting maakt het zagen van gleuven mogelijk. Hierbij wordt niet volledig doorgezaagd, maar wordt in het werkstuk slechts tot een bepaalde diepte gezaagd. NEDERLANDS A Terugslaggevaar! Bij het zagen van gleuven is het bijzonder belangrijk dat er geen zijdelingse druk op het zaagblad wordt uitgeoefend. Anders kan de zaagkop plots omhoogslaan! Maak gebruik van een kleminrichting bij het zagen van gleuven. Vermijd zijdelingse druk op de zaagkop. Uitgangspositie: − De zaagkop gezwenkt. − De kantelarm is geblokkeerd in de gewenste hellingshoek t.o.v. het werkstukoppervlak. − De draaitafel is geblokkeerd in de gewenste positie. − De stelschroef van de trekinrichting is losgedraaid. − Trekinrichting helemaal achteraan. is naar boven Een werkstuk zagen: 1. Stel de snijdieptebegrenzing (53) in op de gewenste snijdiepte en zet vast met de contramoer. 6. Bewerk het werkstuk in één beweging. 7. Laat de Aan/Uit-schakelaar los en laat de zaagkop langzaam in de bovenste uitgangspositie terugzwenken. 8.6 55 Extra aanslag 3 Opmerking: Gebruik de extra aanslag voor verticale sneden in werkstukken die hoger dan de aanslag van het toestel zijn. Geneigde sneden zijn alleen zonder extra aanslag mogelijk. 4. Extra aanslag monteren: 1. Onderlegringen op slotschroeven (54) steken. 2. Slotschroeven (54) in aanslagprofielen schuiven. Zet de aanslagprofielen aan de werkstukaanslag, hierbij de slotschroeven voor een reglementaire plaatsing van boven in de opnamegleuven (56) van de aanslag invoeren. 58 57 56 53 2. 54 Druk het werkstuk tegen de werkstukaanslag. 3 Opmerking: Om de gleuf over de volledige lengte met de gewenste snijdiepte te zagen, moet een voorzetaanslag tussen werkstuk en werkstukaanslag worden geplaatst. 3. 4. 5. Bedien de veiligheidsvergrendeling en houd de Aan/Uit-schakelaar ingedrukt. Laat de zaagkop aan de handgreep langzaam neer. Druk de zaagkop tijdens het zagen niet te hard op het werkstuk, het motortoerental mag niet te sterk dalen. Trek de zaagkop bij het zagen naar voor (naar de gebruiker toe). 3. Kruiskopschroeven (55) om een omdraaiing losmaken. 5. Hulsen (57) op slotschroeven steken. 6. Schroef de stergrijpmoeren (58) rechtsom op de slotschroeven en trek deze handvast aan zo dat de aanslagprofielen nog voor het instellen kunnen worden verschoven. 7. Aanslagprofielen verschuiven tot ze aan de opening van de tafelinzet grenzen. 8. Stergrijpmoeren vasttrekken. 9. Druk de extra aanslag tegen de werkstukaanslag en trek de kruiskopschroef (55) weer vast. 11 NEDERLANDS A Gevaar! 9. Service en onderhoud Gebruik uitsluitend gestandaardiseerde zaagbladen die ontworpen zijn voor het maximale toerental (zie "Technische gegevens") – bij ongeschikte of beschadigde zaagbladen bestaat het gevaar dat er onderdelen door de centrifugaalkracht plots weggeslingerd worden. A Gevaar! Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moet u het netsnoer uittrekken. − − − Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Beschadigde onderdelen, vooral beschadigde onderdelen van de veiligheidsvoorzieningen, mogen alleen door originele fabrieksonderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen vervangen worden. Indien u dit nalaat, kan dit tot onvoorziene schade leiden. Nadat u klaar bent met de service en/of onderhoudsbeurt, moet eerst de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden. 9.1 Het is verboden om: 60 4. Neem de volgende onderdelen van de zaagbladas af: − klemschroef (60), − buitenste flens (61), − zaagblad (62) en − binnenste flens (63) 5. Om het zaagblad te blokkeren, trekt u de zaagbladvergrendeling (59) naar voor. Draai het zaagblad hierbij langzaam met de hand rond tot de zaagbladvergrendeling inklikt. Reinig de klemvlakken: − zaagbladas, − binnenste flens, − zaagblad, − buitenste flens, − klemschroef. A Gevaar! Gebruik geen schoonmaakmiddelen (bijvoorbeeld om harsresten te verwijderen) die de lichtmetalen delen van het chassis zouden kunnen beschadigen. De stabiliteit van de afkortzaag zou erdoor kunnen worden aangetast. 6. A Gevaar! Breng de binnenste flens correct aan! Anders kan de zaag blokkeren of het zaagblad kan loskomen! De binnenste flens is correct aangebracht, wanneer de afgeschuinde kraag (65) naar rechts wijst en de ringgleuf (64) naar links. 64 Draai de klemschroef (60) van de zaagbladas los (linkse schroefdraad!). 7. 12 zaagbladen uit HSS-staal te monteren, − beschadigde zaagbladen; − slijpschijven te monteren. A Gevaar! − Het zaagblad moet gemonteerd worden met originele fabrieksklemflensen. − Gebruik nooit losse klemringen. Het zaagblad zou vanzelf los kunnen komen. − De zaagbladen moeten uitgebalanceerd zijn. Ze mogen niet trillen, anders kunnen ze tijdens het werken vanzelf loskomen. 8. Breng de buitenste flens (61) aan – de beide meeneemflanken moeten in de uitsparingen op de zaagbladas grijpen! 9. Breng de klemschroef (60) aan (linkse schroefdraad!) en draai met de inbussleutel met de hand aan. Om het zaagblad te blokkeren, gebruikt u de zaagbladvergrendeling (59) . Breng de binnenste flens (63) aan. 59 2. − 63 Ontgrendel de zwenkbare beschermkap en klap ze omhoog. A 1. 62 3. Zaagblad vervangen Gevaar! Onmiddellijk na het zagen kan het zaagblad erg heet zijn – Pas op voor brandwonden! Laat een heet zaagblad eerst voldoende afkoelen. Reinig een warm zaagblad nooit met ontvlambare producten. Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat er nog gevaar voor snijwonden. Bij het los- en vastdraaien van de klemschroef moet de zwenkbare beschermkap over het zaagblad zijn gezwenkt. Trek veiligheidshandschoenen aan als u een zaagblad moet vervangen. 61 65 Breng het nieuwe zaagblad (62) aan – Let op de draairichting (pijl op het zaagblad en zaagbladkap moeten in dezelfde draairichting wijzen)! A Gevaar! − U mag de steel van de sleutel niet verlengen om het zaagblad steviger vast te kunnen zetten. − Trek de klemschroef niet aan met slagen op de montagesleutel. 10. Controleer de goede werking. Zwenk hiervoor de zaagkop naar beneden: − De zwenkbare beschermkap moet het zaagblad bij het omlaagzwenken vrijgeven, zonder andere onderdelen te raken. − Bij het omhoogzwenken van de zaagkop in de uitgangspositie moet de zwenkbare beschermkap het zaagblad automatisch afdekken. − In de bovenste uitgangspositie van de zaagkop moet de veiligheidsvergrendeling de zwenkbare beschermkap vergrendelen, zodat ze niet per ongeluk zou worden opengemaakt. − Controleer de zaagbladvergrendeling – het zaagblad moet vrij kunnen draaien. NEDERLANDS 9.2 Aandrijfriem spannen 3. De aandrijfriem die op de rechterzijde van de zaagkop achter de kunststofkap loopt, moet worden aangespannen, wanneer er in het midden tussen de beide riemschijven meer dan 3 mm speling is. Licht het inlegprofiel (70) met een schroevendraaier op. Het inlegprofiel wordt daarbij stukgemaakt en kan niet opnieuw worden gebruikt. Aandrijfriem controleren, spannen en vervangen 1. 72 Verwijder de kunststofkap (66): Draai de schroef (67) los en maak de grendelhaak van de kunststofafdekking aan de achterkant los. 73 68 3 Opmerking: De draaitafel klikt vast in de vol- 66 gende hoekstanden: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° en 60°. 70 69 4. Breng een nieuw inlegprofiel aan en laat het vastklikken. 5. Monteer de werkstukaanslag (69). 6. Breng de klapbare aanslag (70) omhoog en vergrendel. 67 9.4 De inklikpunten voor de inclinatiehoeken bijregelen 1. Zet de kantelarm (74) vast in de stand in 0°. 74 75 Bijregelen Regel de werkstukaanslag bij 1. Breng de klapbare aanslag naar achter. 2. 2. 3. 9.3 Controleer de spanning van de riem door er met de duim op te drukken. Ga als volgt te werk om de aandrijfriem aan te spannen of te vervangen: − Draai de vierschroeven van de motorbevestiging ongeveer één slag los. − Aandrijfriem aanspannen of vervangen. Om bij te spannen, verschuift u de motor naar achter. − Trek de bevestigingsschroeven van de motor kruiselings aan. A Gevaar! Als het inlegprofiel beschadigd is, bestaat het risico dat kleine voorwerpen tussen het inlegprofiel en het zaagblad geklemd raken en het zaagblad blokkeren. Beschadigde inlegprofielen moeten onmiddellijk vervangen worden! 1. Breng de klapbare aanslag (68) naar achter. 2. Schroef de werkstukaanslag (69) los. 2. Draai twee inbusschroeven (75) aan de achterzijde van het apparaat ca. één omwenteling los. 3. Plaats de kantelarm zo dat het zaagblad precies loodrecht op de draaitafel staat. 4. Draai twee inbusschroeven (75) aan de achterzijde van het apparaat vast. 5. Verstel de indicator (76) na losdraaien van de schroef (77) tot de weergegeven waarde overeenstemt met het ingestelde inklikpunt van de kantelarm. 71 3. Plaats de kunststofkap (66) terug en schroef vast. Inlegprofiel vervangen Maak de bevestigingsschroeven (71) van de werkstukaanslag los. Plaats de werkstukaanslag met beide schroeven aan de achterzijde van de werkstukaanslag (pijl) zo dat de werkstukaanslag precies een rechte hoek vormt met het zaagblad, wanneer de draaitafel in de stand 0° vastklikt. 4. Draai de bevestigingsschroeven van de werkstukaanslag vast. 5. Breng de klapbare aanslag omhoog en vergrendel. De indicator voor verstekhoek bijregelen 1. Verstel de indicator (73) met de schroef (72) tot de weergegeven waarde overeenstemt met het ingestelde inklikpunt van de draaitafel. 76 77 13 NEDERLANDS − Bij geneigde sneden werkstuk rechts van het zaagblad vasthouden. − Gebruik een extra aanslag bij het zagen van kleine stukken (als extra aanslag kan b.v. een passende plank dienen die met vier schroeven op de aanslag van het apparaat wordt vastgeschroefd). 3 Opmerking: De kantelarm klikt vast in de volgende hoekstanden: 0°, 22,5° en 45°. 9.5 Het apparaat reinigen Verwijder zaagsel en stof met borstel of stofzuiger: − Verstelinrichtingen; − Bedieningsfuncties; − Ventilatieopening van de motor; − Ruimte onder het inlegprofiel. 9.6 − Bij het zagen van een gebogen (kromgetrokken) plank, legt u de naar buiten gebogen zijde tegen de werkstukaanslag. • Zorg dat niemand zich aan het stilstaande apparaat kan kwetsen. Opgelet! • De machine mag niet in openlucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. • Houd rekening met de toegelaten omgevingsomstandigheden (zie Technische gegevens). Onderhoud Voor elk gebruik • Verwijder zaagselresten met stofzuiger of penseel. • • Controleer de stroomkabel en de stekker op beschadigingen en laat ze eventueel vervangen door een elektromonteur. Controleer of alle bewegende delen over het volledige bewegingsbereik vrij zijn. Regelmatig afhankelijk van de gebruiksomstandigheden • Controleer de spanning en de toestand van de aandrijfriem, eventueel corrigeren. • Controleer alle schroefverbindingen en schroef ze eventueel vast. • Controleer de terugstelfunctie van de zaagkop (de zaagkop moet onder invloed van de veerkracht terugkeren naar zijn bovenste uitgangspositie), eventueel vervangen. 10. Tips en trucs − 14 I J Berg het apparaat zo op dat het niet door onbevoegden in werking kan worden gezet. A 9.7 H Het apparaat opbergen A Gevaar! • G Bij lange werkstukken, gebruikt u links en rechts van de zaag een geschikte steun. K − Zaag werkstukken niet langs de smalle kant, maar leg ze vlak op de draaitafel. − Houd het tafeloppervlak schoon – verwijder vooral de harsrestanten met behulp van een hiervoor geschikte reinigings- en onderhoudsspray. 11. Beschikbare accessoires Voor bijzondere werkzaamheden zijn volgende accessoires verkrijgbaar in de vakhandel – de tekeningen vindt u terug op de omslagzijde achteraan: A Zaagselafzuigsysteem beschermt de gezondheid en houdt de werkplaats schoon. B Afzuigadapter voor aansluiting van het zaagselafzuigsysteem op een zaagselafzuiginstallatie. C Werkstukklemmechanisme noodzakelijk voor precieze sneden, voor het zagen van ronde materialen en metalen. D Tafelverlengstukken, links noodzakelijk voor het zagen van lange werkstukken; uittrekbaar tot 3000 mm; plaatsbesparend, kan in elkaar worden geklapt. E Tafelverlengstukken, rechts noodzakelijk voor het zagen van lange werkstukken; uittrekbaar tot 3000 mm; plaatsbesparend, kan in elkaar worden geklapt. F Tafelverlengstukken, links noodzakelijk voor het zagen van lange werkstukken; uittrekbaar tot 1600 mm; plaatsbesparend, kan in elkaar worden geklapt. L Tafelverlengstukken, rechts noodzakelijk voor het zagen van lange werkstukken; uittrekbaar tot 1600 mm; plaatsbesparend, kan in elkaar worden geklapt. Machinestandaard voor een veilige stand van de machine en een optimale werkhoogte; ideaal voor het mobiele gebruik, omdat het in elkaar geklapt kan worden en plaatsbesparend is. Zaagblad HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 24 W voor hout en niet-gecoate spaanderplaten. Zaagblad HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W voor hout en panelen. Zaagblad HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 60 W voor hout, panelen en kunststofprofielen met dikke wand. Zaagblad HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF voor hout, panelen, kabelgoten, non-ferroprofielen, hoogwaardige gefineerde platen en laminaat. 12. Reparatie A Gevaar! Reparaties van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromonteur uitgevoerd worden! De elektrische machines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service-vestiging in uw land. Het adres vindt u bij de lijst met onderdelen. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 13. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van het apparaat is 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. 14. Problemen en storingen Hieronder worden problemen en storingen beschreven die u zelf mag verhelpen. Indien de beschreven remedies niet helpen, ga dan naar "Reparatie". NEDERLANDS A Gevaar! Bij het verhelpen van problemen en storingen gebeuren bijzonder veel ongevallen. Let daarom op de volgende punten: • • Trek het netsnoer uit het stopcontact, telkens u een storing wenst te verhelpen. Nadat de storing verholpen is, moet u eerst de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen controleren. De motor draait niet Er is geen spanning: • Controleer het snoer, de stekker, en de zekeringen. Afkortzagen niet mogelijk Transportvergrendeling ingeschakeld: • De zaag trilt hevig Het zaagblad is verbogen: Transport-blokkering eruit trekken. • Veiligheidsvergrendeling ingeschakeld: • Ontgrendel de veiligheidsvergrendeling. Zaagvermogen te gering Het zaagblad is bot (het zaagblad vertoont eventueel brandvlekken opzij); Het zaagblad niet geschikt voor het materiaal (zie hoofdstuk "Technische gegevens"); Het zaagblad is niet correct gemonteerd: • Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk Kapitel "Onderhoud"). Monteer het zaagblad correct (zie hoofdstuk "Onderhoud"). De zaag piept bij het inschakelen De aandrijfriem is onvoldoende aangespannen: • Het zaagblad is verbogen: • Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk Kapitel "Onderhoud"). Span de aandrijfriem aan (zie hoofdstuk "Onderhoud" / "De aandrijfriem aanspannen"). De draaitafel beweegt stroef Zaagsel onder de draaitafel: • Verwijder het zaagsel. 15. Technische gegevens Spanning V 230 (1∼ 50 Hz) Stroomverbruik A 8,4 Zekering A 10 (langzaam) Motorvermogen* (nominaal vermogen P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,8 Beveiligingsklasse IP 20 Beveiligingsklasse II min-1 5020 Snijsnelheid m/s 66 Diameter zaagblad (buiten) mm 250 Opnameboring zaagblad (binnen) mm 30 Afmetingen Apparaat compleet met verpakking − Lengte / Breedte / Hoogte Apparaat gebruiksklaar, draaitafel in stand 90°, met afzuigmof − Lengte / Breedte / Hoogte mm 800 / 600 / 450 mm 575 / 900 / 595 mm 300 / 81 mm 210 / 81 mm 300 / 50 mm 210 / 45 Gewicht Apparaat compleet met verpakking Apparaat gebruiksklaar kg kg 26 20 Toegelaten bedrijfsomgevingstemperatuur Toegelaten transport- en opslagtemperatuur °C °C 0 tot + 40 0 tot + 40 dB (A) dB (A) 118 104 m/s2 < 2,5 m/s2 1,5 Zaagbladtoerental Maximale doorsnede van het werkstuk Rechte sneden − Breedte / Hoogte Versteksneden (draaitafel 45°) − Breedte / Hoogte Schuine sneden (kantelarm 45° links) − Breedte / Hoogte Dubbele versteksneden (draaitafel 45° / kantelarm 48° links) − Breedte / Hoogte Geluidsemissie naar DIN EN 61029-1 ** Geluidsvermogenniveau LWA Geluidsdrukniveau aan het oor van de gebruiker LPA Effectieve waarde van de gewogen versnelling (Trillingen aan de handgreep) Onzekerheid K 15 NEDERLANDS Afzuiginstallatie (niet meegeleverd) − Aansluitdiameter afzuigmof − Minimaal luchtdebiet − Minimale onderdruk aan afzuigmof − Minimale luchtsnelheid aan afzuigmof mm m3/h Pa m/s 35 550 740 20 * Dit apparaat werd speciaal ontworpen voor de kortstondige hoge belasting bij het afkortzagen. Het hier vermelde vermogen van 1800 Watt realiseert de motor onder S6 20% 5 min (intermitterend bedrijf). Dit betekent dat dit apparaat tijdens een bedrijfstijd van 5 minuten 1 minuut onder nominale belasting (1800 Watt) kan worden gebruikt. De motor moet deze 1800 Watt echter enkel bij extreme belasting van het apparaat leveren - het normale afkortzagen vergt beduidend minder kracht van de motor. Hierdoor neemt de duur duidelijk toe tijdens welke de motor kan worden belast. Zodoende is bij reglementair gebruik een oververhitting of overbelasting van de motor door de hoge vermogensreserves niet mogelijk. ** De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een correlatie tussen emissie- en immissiewaarden bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele immissiepeil op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de werkruimte en andere geluidsbronnen, bijv. het aantal machines en andere naburige werkprocessen. De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen, een betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren. 15.1 Beschikbare zaagbladen 16 Diameter Boring Spaanhoek Aantal tanden Gebruik Bestelnr. 250 mm 30 mm 5° neg. 24 wisseltand Hout, niet-gecoate spaanderplaten 628 013 000 250 mm 30 mm 5° neg. 48 wisseltand Hout, panelen 628 047 000 250 mm 30 mm 5° neg. 60 wisseltand Hout, panelen, kunststofprofielen met dikke wand 628 048 000 250 mm 30 mm 6° neg. 80 trapeziumvlaktand Hout, panelen, kabelgoten, nonferroprofielen, hoogwaardige fineerplaten, laminaat 628 088 000 XA0037S4.fm Manual de instrucciones origi- nal ESPAÑOL 1. Vista general del aparato (volumen de suministro) 1 2 3 4 5 18 17 6 16 7 15 8 14 9 10 19 12 11 13 23 20 22 21 1 Empuñadura 10 Tope plegable 20 Láser de recorte 2 Interruptor de conexión/desconexión 11 Mesa giratoria 21 tope adicional 12 Pieza suplementaria de la mesa 22 3 Departamento para llave Allen 6 mm 13 Tornillo de retención para mesa giratoria Adaptador de aspiración (para dispositivo de aspiración de virutas) 4 Motor 14 Mesa 5 Guía para dispositivo de tracción 15 Tope de la pieza de trabajo 6 Tornillo de retención para dispositivo de tracción 16 Protección pendular 7 Enclavamiento de transporte 17 Enclavamiento de la hoja de la sierra 8 Límite de profundidad de corte 9 Palanca de enclavamiento para ajuste de la inclinación Herramienta 23 Llave Allen 6 mm Documentación de la máquina 18 Bloqueo de seguridad – Manual de uso 19 Cabezal de sierra – Lista de piezas de recambio 17 ESPAÑOL Indice del contenido 1. Vista general del aparato (volumen de suministro) ..........17 2. ¡Lea esto en primer lugar! ........18 3. Seguridad...................................18 − 3.1 Uso según su finalidad................18 3.2 Recomendaciones generales de seguridad ...............................18 − Guarde la documentación suministrada con el equipo en un lugar seguro para poder consultarla en caso de necesidad. Guarde el comprobante de compra para un posible caso de solicitud de garantía. − En caso de que preste o venda la máquina, adjunte toda la documentación suministrada. 3.3 Símbolos en la máquina..............20 3.4 Dispositivos de seguridad ...........20 4. Instalación y transporte............20 5. Características específicas del producto ..............................21 6. El aparato en detalle .................21 7. Puesta en funcionamiento .......23 − 7.1 Conexión de un sistema de aspiración del serrín....................23 7.2 Conexión a la red ........................23 8. Manejo........................................23 8.1 Cortes rectos...............................23 El fabricante no se hace responsable de los daños producidos en caso de no haber leído este manual de uso. La información de este manual de uso se indica según sigue: 8.2 Cortes de inglete .........................23 ¡Peligro! Advertencia sobre posibles daños en las personas o en el medio ambiente. 8.3 Cortes inclinados.........................24 8.4 Cortes de inglete dobles .............24 8.5 Serrar ranuras .............................25 8.6 Tope adicional.............................25 9. Este manual de uso se dirige a personas con conocimientos técnicos sobre la utilización de equipos como el que aquí se describe. En caso de no tener experiencia con este tipo de aparatos, deberá solicitar, antes que nada, la ayuda de una persona experimentada. ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia sobre posibles daños personales causados por la electricidad. Conservación y mantenimiento...........................26 9.1 Cambio de la hoja de sierra ........26 9.2 Tensar la correa de accionamiento .............................27 9.3 Cambiar la pieza suplementaria de la mesa ...........27 9.4 Ajustes ........................................27 9.5 Limpiar el aparato .......................28 9.6 Almacenamiento de la máquina ... 28 9.7 Mantenimiento.............................28 10. Consejos y trucos .....................28 − 3. Seguridad 3.1 Tenga en cuenta las dimensiones admisibles de las piezas de trabajo (véase el capítulo "Instrucciones de uso"). No deben serrarse las piezas de trabajo con corte transversal o irregular (como por ejemplo, leña), ya que no pueden sujetarse durante el aserrado. Al cortar de canto piezas de trabajo planas, para mayor seguridad, deberá utilizarse un tope auxiliar adecuado. Cualquier otra aplicación está en desacuerdo con su finalidad. Si la máquina se utiliza en desacuerdo con su finalidad, si se llevan a cabo modificaciones en la máquina o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles. 3.2 Al utilizar esta máquina deberá observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de daños personales o materiales. ¡Atención! Advertencia materiales. • Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos. • En caso necesario, consulte las normas legales o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el manejo de sierras con eje de articulación. de daños 14. Problemas y averías .................29 15. Especificaciones técnicas........29 − 15.1 Hojas de sierra disponibles .........30 2. ¡Lea esto en primer lugar! Este manual de uso se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización del manual de uso: − 18 Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de uso. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. Recomendaciones generales de seguridad • INota: Información adicional. 13. Protección del medio ambiente.........................29 Uso según su finalidad Este aparato es apto para cortes transversales, cortes inclinados, cortes de inglete y cortes de inglete doble en listones, perfiles, etc. Además, también pueden realizarse ranuras. Sólo deben trabajarse aquellos materiales para los que es apta la hoja de sierra (para hojas de sierra homologadas, véanse las especificaciones técnicas). ¡Peligro de arrastre! Advertencia sobre posibles daños personales al engancharse partes del cuerpo o ropa. 11. Accesorios suministrables .. 28/60 12. Reparación.................................29 Los listados se indican con una raya. Los números de las figuras (1, 2, 3, ...) − corresponden a piezas individuales; − están numerados correlativamente; − se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3) ... que aparecen en el texto adyacente. A ¡Riesgos generales! • • − Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta la secuencia están numeradas. • − Las instrucciones de uso con una secuencia arbitral se indican con un punto. • Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona podría causar accidentes. Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice la máquina si no puede concentrarse en el trabajo. Tenga en cuenta las influencias ambientales. Asegúrese de que exista una buena iluminación. Evite posturas incómodas. Procure estar siempre en una posición segura y mantenga en todo momento el equilibrio. ESPAÑOL • • • • No manipule esta máquina cerca de gases o líquidos inflamables. Esta máquina sólo debe ser puesta en marcha y utilizada por personas familiarizadas con sierras con eje de articulación y conocedoras de los peligros que representa su uso. Los menores de 18 años sólo podrán usar esta máquina bajo la supervisión de un instructor durante el curso de su formación profesional. Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Durante el funcionamiento, evite que otras personas toquen la máquina o el cable de alimentación de corriente eléctrica. No sobrecargue la máquina. Utilice este equipo solamente dentro de los márgenes de potencia indicados en las especificaciones técnicas. B ¡Peligro debido a la electricidad! • • No permita que la máquina se moje con la lluvia. No utilice nunca la máquina en un ambiente húmedo o mojado. Al realizar trabajos con esta máquina, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas o neveras). • A ¡Peligro de sufrir lesiones por cortes, incluso cuando la herramienta de corte está parada! • • A Utilice guantes para cambiar las herramientas de corte. Guarde las hojas de sierra de manera que nadie pueda lastimarse con ellas. A ¡Peligro por rebote del cabezal de sierra (la hoja de la sierra se enclava en la pieza de trabajo y el cabezal de la sierra salta bruscamente hacia arriba)! • • • • No utilice el cable de alimentación de corriente eléctrica para usos ajenos a su finalidad. ¡Peligro de lesiones debido a piezas móviles! • No ponga en funcionamiento la máquina sin haber montado los dispositivos de protección. • Mantenga siempre una distancia suficiente respecto a la hoja de la sierra. En caso necesario, utilice dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento, deberá mantenerse una distancia considerable con los componentes en movimiento. • Antes de retirar del puesto de trabajo pequeños trozos de la pieza trabajada, restos de madera, etc., espere hasta que la hoja de la sierra se haya parado completamente. • Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo. • Nunca frene la marcha por inercia de la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral. • Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, asegúrese de que se haya desconectado la máquina de la red de corriente eléctrica. • Asegúrese de que al conectar la máquina (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no existan herramientas de montaje o piezas sueltas en el equipo. Desconecte la máquina si no se va a utilizar. • • • • Asegúrese de que la hoja de la sierra sea apropiada para el material de la pieza de trabajo. Sujete bien la empuñadura. El peligro de rebote es especialmente alto en el momento en que la hoja de la sierra se introduce en la pieza de trabajo. Corte las piezas de trabajo delgadas o de paredes delgadas solamente mediante hojas de sierra con dentado fino. Utilice siempre hojas de sierra afiladas. Cambie inmediatamente las hojas de sierra desafiladas. En caso de que un diente de sierra desafilada se enclave en la superficie de la pieza de trabajo, el peligro de rebote es más elevado. No ladee las piezas de trabajo. Al cortar ranuras, evite la presión lateral sobre la hoja de sierra – utilice un dispositivo de sujeción. En caso de duda, examine las piezas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos). Nunca corte varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidentes en caso de que la hoja de sierra enganche piezas individuales sin estar sujetas. c ¡Peligro de arrastre! • • Tenga cuidado durante el funcionamiento para impedir que partes del cuerpo o piezas de ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios (no lleve corbatas, ni guantes o ropa con mangas holgadas; en caso de llevar el pelo largo, es imprescindible utilizar una red de protección). No corte nunca piezas de trabajo que contengan − cuerdas, − cordones, − cintas, − cables, − alambres o materiales similares. A ¡Peligro si el equipo de protección personal es insuficiente! • Utilice cascos de protección auditiva. • Utilice gafas protectoras. • Utilice máscara de protección contra el polvo. • Utilice ropa de trabajo adecuada. • Utilice calzado antideslizante. A ¡Peligro debido al polvo de la madera! • La inhalación del serrín de algunas maderas (p. ej., de roble, haya y fresno) puede producir cáncer. Trabaje siempre con una instalación de aspiración. La instalación de aspiración deberá cumplir los valores indicados en las especificaciones técnicas. • Procure que durante el trabajo se produzca el menor polvo de serrín posible: − Elimine los depósitos de serrín del puesto de trabajo (¡sin soplar!); − Elimine posibles fugas en la instalación de aspiración; − Procure que haya buena ventilación. A ¡Peligro debido a modificacio- nes técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina! • Monte esta máquina siguiendo estrictamente estas instrucciones. • Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Con esto nos referimos especialmente a: − hojas de sierra (para los números de pedido, véanse las "Especificaciones técnicas"); − dispositivos de seguridad (para los números de pedido, véase la lista de piezas de recambio). • No lleve a cabo cambio alguno en las piezas. A ¡Peligro por defectos en el apa- rato! • Limpie cuidadosamente la máquina y los accesorios. Cumpla las prescripciones para el mantenimiento. • Antes de cada puesta en marcha, compruebe que no se haya producido ningún daño: para proseguir con la utilización de la máquina, se deberá comprobar que el funciona- 19 ESPAÑOL miento de los dispositivos de seguridad y protección, así como el de las piezas ligeramente dañadas, sea correcto y de acuerdo con su finalidad. Compruebe si las piezas móviles funcionan correctamente y asegúrese de que no estén atascadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento de la máquina. • No utilice hojas de sierra dañadas o deformadas. • Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparados o sustituidos por un taller especializado autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice la máquina si no es posible conectarla o desconectarla mediante el interruptor. • Utilice gafas protectoras y cascos de protección auditiva. No utilice el aparato en ambientes mojados o húmedos. No transporte el aparato sujetándolo con la empuñadura, puesto que no está diseñada para soportar el peso del aparato. 24 25 26 27 33 A ¡Peligro por ruido! Utilice cascos de protección auditiva. • Por razones de protección acústica, asegúrese también de que la hoja de la sierra no esté deformada. Las hojas de sierra deformadas producen un alto nivel de vibraciones. Esto implica ruido. A ¡Peligro por piezas de trabajo bloqueadas! Si se produce un bloqueo: 1. Desconecte la máquina. 2. Desenchufe el cable de alimentación. 3. Póngase guantes. 4. Desbloquee la pieza con la herramienta adecuada. 3.3 Símbolos en la máquina ¡Peligro! La no observación de las siguientes advertencias puede provocar heridas graves o daños materiales. Lea el manual de uso. Bloqueo de seguridad El bloqueo de seguridad (33) impide que la protección pendular pueda dejar libre la hoja de sierra de forma indeseada. Información sobre la placa indicadora de tipo: Mantenga las empuñaduras secas y limpias de aceite y grasa. • La protección pendular deberá regresar siempre por sí misma a la posición de inicio: cuando el cabezal de sierra gira hacia arriba, el contorno de la hoja de sierra debe estar totalmente cubierto. 28 29 30 31 (24) Fabricante (25) Número de serie (26) Denominación de la máquina (27) Datos del motor (véanse también las "Especificaciones técnicas“) (28) Año de fabricación (29) Marca CE – Esta máquina cumple las directrices de la UE según la declaración de conformidad (30) Símbolo de eliminación – el aparato puede eliminarse a través del fabricante Para el aserrado, el bloqueo de seguridad se gira al lado (flecha). Ahora es posible bajar el cabezal de sierra; la protección pendular deja la hoja de sierra libre. Después del corte, cuando el cabezal de sierra se encuentra en su posición inicial superior, el bloqueo de seguridad vuelve a bloquear la protección pendular. Perforación para el candado La perforación (34) en el interruptor de conexión/desconexión permite bloquear el interruptor con un candado. (31) Dimensiones de las hojas de sierra permitidas 3.4 Dispositivos de seguridad Protección pendular La protección pendular (32) protege de contactos accidentales con los dientes de sierra y las virutas esparcidas por el aire 34 . 32 4. Instalación y transporte A No toque la hoja de sierra en marcha. 20 ¡Atención! No transporte el aparato sujetándolo con la empuñadura, puesto que no está diseñada para soportar el peso del aparato. Para el transporte, coja el aparato por ambos lados y por debajo de la mesa. ESPAÑOL Montaje 1. Saque el aparato del embalaje con la ayuda de otra persona estirando hacia arriba. 6. El aparato en detalle 3 Nota: En este capítulo encontrará una 3 Nota: Si el aparato se ha fijado en la 39 base de la máquina: ¡No montar los pies de goma! 2. 3. 4. Para montar los pies de goma colocar el aparato girado: − Las patas del equipo deben ser accesibles desde ambos lados. − El aparato también debe estar asegurado cuando se encuentra girado. Introduzca la tuerca (38) en la perforación por la parte inferior del pie de goma. Introduzca el tornillo Allen (35) de la parte superior a través del soportebase. Introduzca la arandela (36) en el tornillo y enrosque el pie de goma (37) con la tuerca (38). 5. Apriete el pie de goma con la mano. Para ello apriete el tornillo con la llave Allen. 6. Apriete a mano el tornillo con la llave Allen. 40 Transporte 1. En caso necesario, ajuste el límite de profundidad de corte (40) en la profundidad de corte máxima. 2. Gire el cabezal de sierra hacia abajo y enclave el enclavamiento de transporte (39). 3. Guarde el embalaje para usos posteriores o sepárelo y elimínelo respetando las normas de protección del medio ambiente. 38 7. 8. Coloque el aparato en una base adecuada: − Los cuatro pies deben tocar firmemente la base. − La altura óptima de la base es de 800 mm. − Al manejar piezas de trabajo grandes, el aparato también debe estar colocado de forma segura. Presione ligeramente hacia abajo el cabezal de sierra y retire el enclavamiento de transporte (39) – ahora podrá girar el cabezal de sierra hacia arriba. Margen de ángulo de corte de 96° (de 48° a la izquierda a 48° a la derecha) con cinco posiciones de enclavamiento. − Margen de ángulo de corte de 110 ° para cortes de inglete (de 50 ° a la izquierda a 60 ° a la derecha) con diez posiciones de enclavamiento. − Arranque suave y cuidadoso. − Tope de profundidad de corte incorporado para cortar ranuras. − Gracias a su reducido peso y a sus pequeñas dimensiones, el aparato es ideal para su uso móvil. − Construcción resistente y precisa en aluminio fundido. − Hoja de sierra equipada con plaquita de metal duro . − Fácil cambio de la hoja de sierra mediante el bloqueo de la hoja de la sierra y sin desmontar la protección pendular. 36 37 Interruptor de conexión/desconexión • Conectar el motor: Pulsar y mantener pulsado el interruptor de conexión/desconexión (41) . • Desconectar el motor: Soltar el interruptor de conexión/ desconexión 41 5. Características específicas del producto − 35 breve descripción de los elementos de mando más importantes de su aparato. El uso correcto del aparato se describe en el capítulo "Control y mando“. Lea el capítulo "Control y mando", antes de trabajar la primera vez con el aparato. − Altura de corte máxima 81 mm. − El dispositivo de tracción posibilita el aserrado de piezas de trabajo hasta un ancho de corte de 300 mm. − Mando ergonómico para personas zurdas y diestras. − Posibilidad de montar un tope adicional. Mesa giratoria Para los cortes de inglete es posible girar la mesa giratoria (42) unos 50° hacia la izquierda y 60° hacia la derecha después de desatornillar los tornillos de retención (43). 42 43 La mesa giratoria se enclava en los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60°. 21 ESPAÑOL 48 A 45 Tope plegable El tope plegable (46) permite inclinar el brazo basculante hasta 48° hacia la derecha para cortes inclinados. A 46 ¡Atención! Para impedir que el ángulo de inglete se modifique durante el aserrado, debe fijarse el tornillo de retención de la mesa de giro (¡también en las posiciones de enclavamiento!). Dispositivo de tracción Mediante el dispositivo de tracción, también es posible serrar piezas de trabajo con un corte transversal más grande. El dispositivo de tracción puede ser utilizado para todos los tipos de corte (cortes rectos, cortes de inglete, cortes oblicuos y cortes de inglete doble). 44 Si no se precisa el dispositivo de tracción, bloquéelo mediante el tornillo de retención (44) . Límite de profundidad de corte El límite de profundidad de corte (45) , junto con el dispositivo de tracción, posibilita el corte de ranuras. 22 ¡Peligro de magulladuras! Entre la palanca de enclavamiento y el brazo basculante existe peligro de magulladuras. Por ello, cambie la posición (sacar y girar) de la palanca de enclavamiento de tal forma que haya suficiente espacio entre la palanca de enclavamiento y el brazo basculante. 47 El brazo basculante se enclava en los niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°. A ¡Atención! Para sujetar la pieza de trabajo de forma segura (la superficie de contacto más grande posible), debe utilizar el tope de la siguiente manera: • Brazo basculante inclinado hacia la derecha, entre 22,5° y 48°: desatornille el tornillo (47) y abata el tope hacia atrás. • Brazo basculante inclinado 22,5° hacia la derecha y 48° hacia la izquierda: abata el tope hacia arriba y bloquéelo mediante el tornillo (47). Ajuste de la inclinación Después de soltar la palanca de enclavamiento (48) en la parte posterior, se puede inclinar el brazo basculante 48° a la vertical hacia la izquierda o hacia la derecha. A ¡Atención! Para impedir que el ángulo de inclinación se modifique durante el aserrado, debe fijarse la palanca de enclavamiento del brazo basculante (¡también en las posiciones de enclavamiento!). ESPAÑOL 7. Puesta en funcionamiento 7.1 Conexión de un sistema de aspiración del serrín A ¡Peligro! La inhalación de algunos tipos de serrín (p. ej. de madera de roble, haya y fresno) puede provocar cáncer: por este motivo, le recomendamos sobre todo que trabaje con una instalación de aspiración. − si trabaja en recintos cerrados; − si trabaja durante mucho tiempo (en total más de 1/2 hora); − si corta maderas como roble, haya y fresno. Montar el adaptador de aspiración • Enclave el adaptador de aspiración (49) según la ilustración. 49 7.2 • Proteja el cable de la red contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. • Utilice solamente como cables de extensión cables de goma con una sección transversal suficiente (3 x 1,5 mm2 ). • Nunca desenchufe el enchufe de la caja de toma tirando del cable de la red. 8. Manejo A ¡Peligro! • Antes de iniciar el trabajo, compruebe si los elementos de seguridad están en buen estado; • Utilice un equipo de protección personal; • Adopte una posición de trabajo correcta durante la operación: − delante, en el lado de manejo de la máquina; − frente a la sierra; − al lado de la línea de corte de la hoja de la sierra. • ¡Peligro de magulladuras! ¡No toque la zona de bisagra al inclinar o girar el cabezal de sierra! Sujete el cabezal de sierra cuando lo incline. • Si es necesario, durante el manejo del aparato, utilice los siguientes dispositivos: − Soporte para piezas de trabajo, si debido a la longitud de las mismas pudieran caer de la mesa al cortarlas; − Dispositivo para la aspiración de virutas. Conexión a la red B ¡Peligro! Corriente eléctrica • Instale la máquina únicamente en ambientes secos. • Utilice la máquina sólo con una fuente de energía que cumpla los siguientes requisitos (véanse también las "Especificaciones técnicas"): − La tensión y la frecuencia de red deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo de la máquina; − Protección por fusible mediante un interruptor de corriente FI con una corriente residual de 30 mA; − Las cajas de enchufe deben estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones. • Coloque el cable de la red de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado. • Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo. • Utilice los topes adicionales para cortar piezas pequeñas. • Presione constantemente la pieza contra la mesa durante el trabajo y evite que se incline. Tampoco frene la hoja de la sierra ejerciendo una presión lateral. Si la hoja de la sierra se bloquea, existe peligro de accidentes. 8.1 Cortes rectos Corte transversal máximo de la pieza de trabajo (en mm): Anchura aprox. 300 Altura aprox. 81 − Cabezal de sierra girado hacia arriba. − Límite de profundidad de corte ajustado en la profundidad de corte máxima. − Mesa giratoria en posición 0° , el tornillo de retención de la mesa giratoria está fijado. − La inclinación del brazo basculante comparado con la vertical es 0°, el tornillo de retención para el ajuste de la inclinación está atornillado. − Tope plegable abatido hacia arriba y enclavado. − Dispositivo de tracción en posición posterior. − Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto (si se precisa debido a la anchura de la pieza de trabajo). Serrar la pieza de trabajo: 1. Presionar la pieza de trabajo contra el tope de la pieza de trabajo. 2. Accione el bloqueo de seguridad, pulse el interruptor de conexión y desconexión y manténgalo pulsado. 3. Baje lentamente el cabezal de sierra. Durante el corte, presione el cabezal de sierra moderadamente contra la pieza de trabajo de manera que el número de revoluciones del motor no se reduzca demasiado. 4. En caso de piezas de trabajo anchas, durante el aserrado, arrastre el cabezal de sierra hacia delante (hacia el operador). 5. Corte la pieza de trabajo en una sola operación. 6. Suelte el interruptor de conexión/ desconexión y deje que el cabezal de sierra vuelva lentamente a su posición inicial superior. 8.2 Cortes de inglete 3 Nota: Durante el corte de inglete, la pieza de trabajo se corta en un ángulo con respecto al canto de contacto trasero. Posición de inicio: − Enclavamiento de transporte retirado. 23 ESPAÑOL 2. 50 51 Ajuste el ángulo deseado. − Límite de profundidad de corte ajustado en la profundidad de corte máxima. − Mesa giratoria en posición 0° , el tornillo de retención de la mesa giratoria está fijado. − Dispositivo de tracción en posición posterior. − Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. Serrar la pieza de trabajo: 1. Si desea inclinar el brazo basculante hacia la derecha, entre 22,5° y 48°, abata el tope plegable hacia atrás. 2. Suelte la palanca de enclavamiento (52) para el ajuste de la inclinación en la parte posterior de la sierra. 3 Nota: La mesa giratoria se enclava en los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60°. 3. Apriete el tornillo de retención de la mesa giratoria. 4. Corte la pieza de trabajo tal y como se describe en "Cortes rectos". 8.3 Cortes inclinados 3 Nota: Durante 52 el corte inclinado, la pieza de trabajo se corta en un ángulo con respecto a la vertical. Posición mesa giratoria Corte transversal máximo de la pieza de trabajo (en mm): Anchura aprox. Altura aprox. 15° 288 81 22,5° 275 81 30° 257 81 45° 210 81 50° 190 81 60° derecha 148 81 3. 3 Nota: El brazo basculante se enclava en los niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°. Corte transversal máximo de la pieza de trabajo (en mm): Límite de profundidad de corte ajustado en la profundidad de corte máxima. − La inclinación del brazo basculante comparado con la vertical es 0°, el tornillo de retención para el ajuste de la inclinación está atornillado. − Tope plegable abatido hacia arriba y enclavado. − Dispositivo de tracción en posición posterior. − Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. Serrar la pieza de trabajo: 1. Suelte el tornillo de retención (51) de la mesa giratoria (50) . 24 Inclinación brazo basculante Posición de inicio: − Cabezal de sierra girado hacia arriba. − Incline el brazo basculante lentamente hasta la posición deseada. Anchura aprox. Altura aprox. 22,5° izquierda 300 70 22,5 ° derecha 300 65 45 ° izquierda 300 50 45 ° derecha 300 25 48 ° izquierda 300 45 48 ° derecha 300 20 Posición de inicio: − Cabezal de sierra girado hacia arriba. 4. Fije la palanca de enclavamiento para el ajuste de la inclinación. 5. Corte la pieza de trabajo tal y como se describe en "Cortes rectos". 8.4 Cortes de inglete dobles 3 Nota: El corte de inglete doble es una combinación del corte de inglete y del corte inclinado. Es decir, la pieza de trabajo se corta de forma oblicua con respecto al canto de contacto posterior y a la superficie superior. A ¡Peligro! Debido a la fuerte inclinación durante el corte de inglete doble, la hoja de sierra es más accesible, lo cual aumenta el peligro de lesiones. ¡Mantenga una distancia suficiente con la hoja de la sierra! ESPAÑOL Corte transversal máximo de la pieza de trabajo (en mm): Anchura con inclinación de brazo basculante aprox. Posición mesa giratoria 22,5° 22,5 ° 48 ° 48 ° izquier dere- izquier dereda cha da cha 15° 288 288 288 288 22,5° 275 275 275 275 30° 257 257 257 257 45° 210 210 210 210 50° 190 190 190 190 60° derecha 148 148 148 148 produce un corte separador, sino que sólo se corta la pieza de trabajo hasta una profundidad concreta. A ¡Peligro de rebote! Posición mesa giratoria 15° 70 65 45 20 22,5° 70 65 45 20 30° 70 65 45 20 45° 70 65 45 20 50° 70 65 45 20 60° derecha 70 65 45 20 5. Durante el aserrado, arrastre el cabezal de sierra hacia delante (hacia el operador). 6. Trabaje la pieza de trabajo en una sola operación. 7. Suelte el interruptor de conexión/ desconexión y deje que el cabezal de sierra vuelva lentamente a su posición inicial superior. Durante el corte de ranuras es especialmente importante que no se aplique ninguna presión lateral sobre la hoja de sierra. ¡En caso contrario, el cabezal de sierra puede rebotar bruscamente hacia arriba! Utilice un dispositivo de sujeción para cortar ranuras. Evite la presión lateral sobre el cabezal de sierra. Posición de inicio: − Cabezal de sierra girado hacia arriba. − Brazo basculante inclinado y bloqueado en el ángulo deseado con respecto a la superficie de trabajo. − Mesa giratoria enclavada en la posición deseada. − Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. 3 Nota: Utilice el tope adicional para cor- − Dispositivo de tracción en posición posterior. tes verticales en piezas de trabajo más altas que el tope del equipo. Los cortes inclinados sólo pueden realizarse sin tope adicional. Altura con inclinación de brazo basculante aprox. 22,5° 22,5 ° 48 ° 48 ° izquier dere- izquier derecha cha da da contra la pieza de trabajo de manera que el número de revoluciones del motor no se reduzca demasiado. Serrar la pieza de trabajo: 1. Ajustar el límite de profundidad de corte (53) en la profundidad de corte deseada y fijar mediante una contratuerca. 8.6 Tope adicional Montar el tope adicional: 1. Introduzca las arandelas en los tirafondos (54). 2. Desplace los tirafondos (54) hasta el perfil de tope. Posición de inicio: − Cabezal de sierra girado hacia arriba. − Límite de profundidad de corte ajustado en la profundidad de corte máxima. − Mesa giratoria enclavada en la posición deseada. − Brazo basculante inclinado y bloqueado en el ángulo deseado con respecto a la superficie de trabajo. − Si desea inclinar el brazo basculante hacia la derecha, entre 22,5° y 48°, abata el tope plegable hacia atrás. − Tornillo de retención del dispositivo de tracción suelto. − Dispositivo de tracción en posición posterior. Serrar la pieza de trabajo: • 8.5 Corte la pieza de trabajo tal y como se describe en "Cortes rectos". Serrar ranuras 3 Nota: El límite de profundidad de corte, junto con el dispositivo de tracción, posibilita el corte de ranuras. Con ello no se 53 54 2. Presionar la pieza de trabajo contra el tope de la pieza de trabajo. 3 Nota: Para cortar toda la ranura con la misma profundidad de corte deseada, se debe colocar un tope antepuesto entre la pieza de trabajo y el tope de la pieza de trabajo. 3. Accione el bloqueo de seguridad, pulse el interruptor de conexión y desconexión y manténgalo pulsado. 4. Baje lentamente el cabezal de sierra. Durante el corte, presione el cabezal de sierra moderadamente 25 ESPAÑOL 3. Aflojar una vuelta el tornillo de cabeza ranurada en cruz (55). 9. Conservación y mantenimiento A ¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza, extraiga el interruptor de red. − Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación distinto a los descritos en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por expertos. − Reemplace las piezas dañadas, en particular los dispositivos de seguridad, exclusivamente mediante piezas de repuesto originales, ya que las piezas que no hayan sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden causar daños imprevisibles. 55 4. Coloque los perfiles de tope en el tope de la pieza de trabajo, introduciendo los tirafondos para un posicionamiento correcto desde arriba en la ranura de entrada (56) del tope. − Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, active de nuevo el aparato y compruebe todos los dispositivos de seguridad. 9.1 58 57 56 Fije los manguitos (57) en los tirafondos. 6. Atornille las tuercas en estrella (58) en el sentido de las agujas de reloj en los tirafondos y apriételas con la mano, de manera que los perfiles de tope todavía puedan desplazarse para realizar un ajuste. 7. Desplace los perfiles de tope hasta que limiten con el orificio de la pieza suplementaria de la mesa. 8. Atornille las tuercas en estrella. 9. Apriete el tope adicional contra el tope de la pieza de trabajo y vuelva a atornillar el tornillo de cabeza ranurada en cruz (55). 63 4. Desmonte las siguientes piezas del árbol de hoja de sierra: − el tornillo de apriete (60), − la brida exterior (61), − la hoja de la sierra (62) y − la brida interior (63) 5. Limpie las superficies de apriete: − el árbol de la hoja de la sierra, − la brida interior, − la hoja de la sierra, − la brida exterior, − el tornillo de apriete. A ¡Peligro! No utilice detergentes (por ejemplo, para eliminar restos de resinas) que pudieran corroer los componentes de aleación ligera de la sierra, ya que podría disminuir la resistencia de la misma. 6. Coloque la brida interior (63). A ¡Peligro! ¡Coloque la brida interior de forma correcta! En caso contrario, la sierra puede bloquearse o la hoja de sierra puede soltarse! La brida interior está correctamente colocada cuando el cuello biselado (65) señala a la derecha y la ranura anular (64) a la izquierda. 64 65 59 7. 2. 26 62 Desbloquee la protección pendular y gire hacia arriba. A Para enclavar la hoja de sierra, tire del enclavamiento de la hoja de sierra (59) hacia delante. Gire a su vez la hoja de la sierra lentamente con la mano hasta que el enclavamiento de la hoja de sierra se enclave. 61 3. Cambio de la hoja de sierra ¡Peligro! ¡Inmediatamente después del corte, la hoja de la sierra puede estar muy caliente y existe el riesgo de sufrir quemaduras! Deje que la hoja de la sierra caliente se enfríe. No limpie la hoja de la sierra caliente con líquidos combustibles. Existe el riesgo de sufrir algún corte, incluso con la hoja de sierra detenida. Al soltar o apretar el tornillo de apriete, la protección pendular debe estar situada encima de la hoja de sierra. Utilice guantes para cambiar la hoja. 1. 5. 60 Soltar el tornillo de apriete (60) del árbol de hoja de sierra (¡rosca izquierda!). Coloque una nueva hoja de sierra (62) – ¡Compruebe el sentido de giro (las flechas en la hoja de sierra y la tapa protectora de la hoja de sierra deben mostrar la misma dirección de avance)! ESPAÑOL − Controlar el enclavamiento de la hoja de sierra: la hoja de sierra debe poder girarse libremente. A ¡Peligro! Utilice sólo hojas de sierra que cumplan las normas y que hayan sido diseñadas para el máximo de revoluciones por minuto (véase "Especificaciones técnicas“) – En caso de utilizar hojas de sierra dañadas o inadecuadas, es posible que, debido a la fuerza centrífuga, algunas piezas salgan disparadas del aparato. No se deben utilizar: − hojas de sierra de acero rápido de aleaciones altas (HSS); − hojas de sierra dañadas; − muelas de tronzar. 9.2 Tensar la correa de accionamiento Es preciso volver a tensar la correa de accionamiento que pasa por detrás de la tapa de plástico en el lado derecho del cabezal de sierra cuando ésta ceda más de 3 mm en el centro entre las dos poleas de transmisión. Instale la hoja usando solamente piezas originales. − No use casquillos de reducción, ya que la hoja podría aflojarse. − La hoja de sierra debe instalarse de forma que gire sin oscilaciones y esté centrada para que no pueda aflojarse durante el funcionamiento. 8. 9. 1. A ¡Peligro! − No alargue la herramienta para atornillar la hoja de sierra. − No apriete el tornillo de apriete golpeando sobre la llave de montaje. 10. Compruebe el funcionamiento. Para ello, gire el cabezal de sierra hacia abajo: − La protección pendular debe dejar abierta la hoja de la sierra al girar hacia abajo sin tocar ninguna otra pieza. − Al girar el cabezal de sierra hacia su posición inicial superior, la protección pendular debe cubrir la hoja de sierra de forma automática. − En la posición inicial superior del cabezal de sierra, el bloqueo de seguridad debe asegurar la protección pendular contra aperturas no deseadas. Abata el tope plegable (68) hacia atrás. 2. Desatornille el tope de pieza de trabajo (69). 3. Retire la pieza suplementaria de la mesa (70) haciendo palanca con un destornillador. De este modo se destruye la pieza suplementaria de la mesa y no podrá ser utilizada nunca más. Quite la tapa de plástico (66); Afloje el tornillo (67) y suelte el gancho de la cubierta de plástico en la parte posterior. 66 68 70 67 Coloque la brida exterior (61) – Ambas bridas exteriores deberán encajar en las ranuras del árbol de la hoja de la sierra. Atornille el tornillo de apriete (60) (¡rosca izquierda!) y apriételo de modo que resulte manipulable manualmente mediante una llave Allen. Para enclavar la hoja de sierra, utilice el enclavamiento de la hoja de sierra (59). 1. Para comprobar, tensar y cambiar A ¡Peligro! − ¡Cambie inmediatamente las piezas suplementarias de la mesa dañadas! 69 4. Coloque una nueva pieza suplementaria de la mesa y enclávela. 5. Monte el tope de pieza de trabajo (69) . 6. Abata el tope plegable (70) hacia arriba y enclávelo. 9.4 Ajustes Ajustar el tope de pieza de trabajo 1. Abata el tope plegable hacia atrás. 2. 2. 3. 9.3 Controle la tensión de correa presionando con el pulgar. En caso de que la correa de accionamiento se deba volver a tensar o cambiar: − Afloje los cuatro tornillos de sujeción del motor girándolos aproximadamente una vuelta. − Vuelva a tensar o cambiar la correa de accionamiento. Para el tensado posterior, desplace el motor hacia atrás. − Tense los tornillos de sujeción del motor apretando en diagonal. 71 3. Alinee el tope de la pieza de trabajo mediante los dos tornillos en el dorso del tope (flecha) de tal forma que el tope de la pieza de trabajo se encuentre exactamente en ángulo recto respecto a la hoja de la sierra cuando la mesa giratoria se enclave en la posición 0°. 4. Apriete los tornillos de fijación del tope de la pieza de trabajo. 5. Abata el tope plegable hacia arriba y enclávelo. Vuelva a colocar la tapa de plástico (66) y atorníllela. Cambiar la pieza suplementaria de la mesa A ¡Peligro! Si una pieza suplementaria de la mesa está dañada, se corre el riesgo de que se adhieran pequeños objetos entre la pieza suplementaria y la hoja de la sierra, bloqueando así la hoja. Afloje los tornillos de fijación (71) del tope de pieza de trabajo. 27 ESPAÑOL Ajustar el indicador para ángulos de inglete 1. Cambie el ajuste del indicador (73) mediante el tornillo (72) hasta que el valor señalizado coincida con la posición de enclavamiento fijada de la mesa giratoria. 76 • 77 Compruebe la función de recuperación del cabezal de sierra (en el modo de funcionamiento de sierra con eje de articulación, el cabezal deberá retornar a su posición de inicio superior por fuerza de resorte) y sustitúyalo si es necesario. 10. Consejos y trucos 3 Nota: El brazo basculante se enclava − Para piezas de trabajo largas, utilice un apoyo adecuado a la izquierda y a la derecha de la sierra. − En los cortes que resulte conveniente, sujete la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de sierra. − Para serrar piezas pequeñas, utilice un tope adicional (por ejemplo, una tabla de madera adecuada fijada al tope del aparato mediante cuatro tornillos puede servir de tope adicional). − Para serrar una tabla de madera curvada (deformada), apoye el lado abovedado hacia fuera contra el tope de la pieza de trabajo. − No sierre las piezas de trabajo de canto; colóquelas de forma plana en la mesa giratoria. − Mantenga limpias las superficies de las mesas de apoyo; especialmente, elimine restos de resina mediante un spray de limpieza y mantenimiento adecuado. en los niveles de ángulo 0°, 22,5° y 45°. 72 73 9.5 3 Nota: La mesa giratoria se enclava en los niveles de ángulo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60°. Ajustar las posiciones de enclavamiento para el ángulo de inclinación 1. Enclave el brazo basculante (74) en posición 0°. 74 75 Limpiar el aparato Quite las virutas y el polvo usando un aspirador o una brocha: − dispositivos de ajuste; − elementos de mando; − apertura de refrigeración del motor; − espacio por debajo de la pieza suplementaria de la mesa. 9.6 Almacenamiento de la máquina A ¡Peligro! • Guarde la máquina de tal manera que no exista la posibilidad de que personas no autorizadas puedan ponerla en marcha. • Asegúrese de que nadie resulte herido al acercarse a la máquina. A 2. 3. 4. 5. Afloje en aproximadamente un giro los dos tornillos de hexágono interior (75) en la parte trasera del aparato. Alinee el brazo basculante de forma que la hoja de sierra se encuentre exactamente en ángulo recto respecto a la mesa giratoria. Apriete los dos tornillos de hexágono interior (75) en la parte posterior del aparato. Cambie el ajuste del indicador (76) después de aflojar el tornillo (77) hasta que el valor señalizado coincida con la posición de enclavamiento fijada del brazo basculante. Nunca guarde la máquina a la intemperie sin protección, ni en un ambiente húmedo. • Tenga en cuenta las condiciones ambientales necesarias (véanse las "Especificaciones técnicas"). 9.7 Mantenimiento Antes de cada uso: • Elimine las virutas con el aspirador o con un pincel. • Controle si el cable y el enchufe de la red presentan deterioros y, si es preciso, haga que los cambie un electricista especializado. • Controle si todas las piezas móviles se mueven con suavidad en toda el área de movimiento. Periódicamente, según las condiciones de trabajo concretas: • Controle el estado y la tensión de la correa de accionamiento y arréglela si es necesario. • 28 ¡Atención! • Compruebe todas las uniones roscadas y apriételas si es necesario. 11. Accesorios suministrables En un comercio especializado encontrará los siguientes accesorios para tareas especiales; las ilustraciones correspondientes se encuentran en la página de la cubierta trasera: A El dispositivo de aspiración de virutas protege la salud y mantiene limpio el taller. B Adaptador de aspiración para conectar un dispositivo de aspiración de virutas a un sistema de aspiración del serrín. C Dispositivo de sujeción para la pieza de trabajo, necesario para cortes precisos, así como para cortar metales no férricos. D Prolongación de mesa a la izquierda, necesaria para cortar piezas de trabajo largos; ESPAÑOL E F G H I J K L extensible hasta 3000 mm; plegable para ahorrar espacio. Prolongación de mesa a la derecha; necesaria para cortar piezas de trabajo largos; extensible hasta 3000 mm; plegable para ahorrar espacio. Prolongación de mesa a la izquierda, necesaria para cortar piezas de trabajo largos; extensible hasta 1600 mm; plegable para ahorrar espacio. Prolongación de mesa a la derecha; necesaria para cortar piezas de trabajo largos; extensible hasta 1600 mm; plegable para ahorrar espacio. Base de la máquina para una posición segura de la máquina y una altura de trabajo óptima; ideal para aplicaciones móviles por ser plegable y ahorrar espacio. Hoja de sierra HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 24 W para madera y planchas de conglomerado sin revestimiento. Hoja de sierra HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W para madera y paneles. Hoja de sierra HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 60 W para madera, paneles y perfiles de plástico de pared gruesa. Hoja de sierra HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF para madera, paneles, canalizaciones eléctricas, perfiles no férricos, placas chapeadas de alta calidad y laminado. seguridad en funcionamiento y compruebe la máquina. 12. Reparación A ¡Peligro! ¡Las reparaciones en herramientas eléctricas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un electricista especializado! Las herramientas eléctricas que precisen ser reparadas se pueden enviar al servicio de atención al cliente de la filial de su país. La dirección está indicada en la lista de piezas de repuesto. Le rogamos que al enviar la herramienta a reparar, nos indique la anomalía que se ha detectado. 13. Protección del medio ambiente El material de embalaje utilizado para la máquina es 100% reciclable. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plástico que también pueden ser reciclados. Este manual de instrucciones está impreso en papel blanqueado exento de cloro. 14. Problemas y averías A continuación se describen los problemas y averías que usted mismo puede solucionar. En caso de que las medidas de ayuda que aquí se detallan no le sean útiles, véase "Reparación". A ¡Peligro! Suelen producirse muchos accidente relacionados con los problemas y las averías. Por este motivo, tenga en cuenta: • • Antes de solucionar la avería, extraiga el interruptor de red. El motor no funciona No hay tensión de alimentación: • Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. Ninguna función de corte Enclavamiento de transporte bloqueado: • Quite el enclavamiento de transporte. Bloqueo de seguridad bloqueado: • Accione el bloqueo de seguridad. Rendimiento de corte insuficiente Hoja de sierra desafilada (la hoja de sierra presenta quemaduras en el costado); Hoja de sierra inadecuada para el material (véase capítulo "Especificaciones técnicas“); Hoja de sierra deformada: • Cambie la hoja de sierra (véase capítulo “Mantenimiento”). La sierra produce fuertes vibraciones Hoja de sierra deformada: • Cambie la hoja de sierra (véase capítulo “Mantenimiento”). Hoja de sierra montada incorrectamente: • Monte hoja de sierra correctamente (véase capítulo "Mantenimiento“). La sierra chirría durante el arranque La correa de accionamiento no está suficientemente tensada: • Tense la correa de accionamiento (véase capítulo "Mantenimiento"/ "Tensar la correa de accionamiento“). Mesa giratoria dura Serrín por debajo de la mesa giratoria: • Elimine el serrín. Después de solucionar la avería, ponga todos los dispositivos de 15. Especificaciones técnicas Tensión V 230 (1∼ 50 Hz) Potencia absorbida A 8,4 Protección por fusible A 10 (lento) Potencia del motor* (potencia asignada P1, S6 20%5 mín.) kW 1,8 Modo de protección IP 20 Grado de protección Velocidad de giro de la hoja de sierra II min-1 5020 Velocidad de corte m/s 66 Diámetro de la hoja de sierra (exterior) mm 250 Perforación de montaje de la hoja de sierra (interior) mm 30 29 ESPAÑOL Dimensiones Máquina con embalaje completo − Longitud / Anchura / Altura Máquina preparada para el funcionamiento, mesa giratoria en la posición de 90°, con boca de aspiración − Longitud / Anchura / Altura Corte transversal máximo de la pieza de trabajo Cortes rectos − Anchura / Altura Cortes de inglete (mesa giratoria 45°) − Anchura / Altura Cortes inclinados (brazo basculante 45° izquierda) − Anchura / Altura Cortes de inglete doble (mesa giratoria 45° / brazo basculante 48° izquierda) − Anchura / Altura mm 800 / 600 / 450 mm 575 / 900 / 595 mm 300 / 81 mm 210 / 81 mm 300 / 50 mm 210 / 45 Peso Máquina con embalaje completo Máquina preparada para el funcionamiento kg kg 26 20 Temperatura ambiente de servicio admisible Transporte y temperatura de almacenamiento admisibles °C °C 0 hasta + 40 0 hasta + 40 dB (A) dB (A) 118 104 Valor real de la aceleración ponderada (Vibración de la empuñadura) Inseguridad K m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 Instalación de aspiración (no se adjunta con el material de suministro) − Diámetro de conexión de la boca de aspiración − Rendimiento mínimo de la cantidad de aire − Depresión mínima en la boca de aspiración − Velocidad mínima del aire en la boca de aspiración mm m3/h Pa m/s 35 550 740 20 Emisión acústica según DIN EN 61029-1 ** Nivel de potencia acústica LWA Nivel de presión acústica en la oreja del usuario LPA * Este aparato está especialmente indicado para altas cargas a corto plazo en el aserrado con articulación. El motor alcanza la potencia de 1800 vatios indicada aquí en menos de S6 20% 5 min (servicio intermitente). Esto significa que se puede utilizar el aparato, en una aplicación de 5 minutos de duración, durante un minuto con la carga nominal (1800 vatios). Pero estos 1800 vatios sólo se exigen del motor en caso de extrema carga para el aparato; en caso de trabajos normales con sierra con eje de articulación, se requiere una potencia del motor mucho menor. Con ello, aumenta considerablemente el tiempo que se puede cargar el motor. Por lo tanto, en caso de un uso correcto, no es posible que se produzca un sobrecalentamiento o una sobrecarga del motor gracias a las altas reservas de potencia. ** Los valores indicados son valores de emisión, por lo que no pueden representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo seguros. Aunque hay una correlación entre los valores de emisión y los de inmisión, no se puede decir con certeza si es necesario tomar medidas de precaución adicionales o no. Los factores que influyen en el nivel de inmisión realmente existente en el puesto de trabajo incluyen el tipo de local y de otras fuentes de ruido como, por ejemplo, el número de máquinas y de otras operaciones de trabajo. Asimismo, es posible que los valores admisibles del lugar de trabajo difieran de un país a otro. Así pues, esta información debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una mejor estimación de los peligros y riesgos. 15.1 Hojas de sierra disponibles 30 Diámetro Taladro Ángulo de tensado Número de dientes Utilización N° de pedido 250 mm 30 mm 5° neg. 24 dientes intercambiables Madera, planchas de conglomerado sin revestimiento 628 013 000 250 mm 30 mm 5° neg. 48 dientes intercambiables Madera, paneles 628 047 000 250 mm 30 mm 5° neg. 60 dientes intercambiables Madera, paneles perfiles de plástico de pared gruesa 628 048 000 250 mm 30 mm 6 ° neg. 80 dientes planos trapezoidales Madera, paneles Canales de cable, perfiles NE, placas de madera contrachapada de alta calidad, laminado 628 088 000 XA0037P4.fm Manual de serviço original PORTUGUÊS 1. Vista geral do aparelho (fornecimento) 1 2 3 4 5 18 17 6 16 7 15 8 14 9 10 19 12 11 13 23 20 22 1 Punho 2 Interruptor Ligar/Desligar 3 21 Depósito de ferramentas para chave de sextavado interior 6 mm 9 Alavanca de fixação para ajuste da inclinação 10 Encosto dobrável 11 Mesa giratória 12 Inserção da mesa 13 Parafuso de fixação para mesa giratória 4 Motor 5 Barras de guia para dispositivo de tracção 14 Mesa 6 Parafuso de fixação para dispositivo de tracção 15 Batente da peça a trabalhar 7 Retenção para transporte 16 Tampa protectora pendular 8 Limitação para profundidade de corte 17 Retenção da folha de serra 18 Bloqueamento de segurança 19 Cabeça de serra 20 Laser de corte 21 Batente adicional 22 Adaptador de aspiração (para dispositivo de aspiração das aparas) Ferramenta 23 Chave de sextavado interior 6 mm Documentação do conjunto – Manual de utilização – Lista de peças de substituição 31 PORTUGUÊS manual. Caso não tenha experiência com este tipo de aparelhos, deverá pedir ajuda a uma pessoa com experiência. Índice 1. Vista geral do aparelho (fornecimento) ...........................31 2. Primeiro leia! .............................32 3. Segurança..................................32 − Guarde a documentação fornecida com o conjunto num lugar seguro para, deste modo, poder consultá-la sempre que for preciso. Guarde o comprovante de compra para qualquer caso hipotético de solicitação de garantia. − Caso que empreste ou venda a máquina junte toda a documentação que está incluída. − O fabricante não é responsável pelos danos produzidos por causa de não ter lido o manual de utilização. 3.1 Utilização consoante a finalidade.....................................32 3.2 Informação Geral de Segurança...................................32 3.3 Símbolos da máquina .................34 3.4 Dispositivos de segurança ..........34 4. Instalação e transporte.............34 5. Características especiais do produto .................................35 6. O aparelho em si .......................35 7. Início do funcionamento...........37 7.1 Ligação de uma instalação para aspiração de aparas ...........37 A informação de este manual de utilização indica-se a seguir: 7.2 Conexão à rede eléctrica ............37 Perigo! Advertência sobre danos possíveis nas pessoas ou no meio ambiente. 8. Operação....................................37 8.1 Cortes rectos...............................37 8.2 Cortes de arestas........................37 Risco de descargas eléctricas! Advertência de danos pessoais por electricidade. 8.3 Cortes inclinados.........................38 8.4 Cortes de arestas duplas ............38 8.5 Serras para ranhuras ..................39 8.6 Batente adicional.........................39 9. Perigo de ser pego! Advertência: danos pessoais produzidos por causa de que se agarrem partes do corpo ou roupa que possam ser puxadas. Manutenção e reparação ..........40 9.1 Substituição da lâmina ................40 9.2 Esticar correia de accionamento ...41 9.3 Mudar a inserção da mesa..........41 9.4 Ajustes ........................................41 9.5 Limpar o aparelho .......................42 9.6 Armazenamento da máquina ......42 9.7 Manutenção ................................42 12. Reparações................................43 3.1 O aparelho é apropriado para cortes transversais, cortes inclinados, cortes em meia esquadria, tal como cortes em meia esquadria dupla de calhas, perfis, etc. Para além disso podem ser feitas ranhuras. Somente devem ser trabalhados materiais, os quais são apropriados para a respectiva folha de serra (folhas de serra permitidas, ver Dados Técnicos). As dimensões permitidas das peças a trabalhar devem ser respeitadas (ver capítulo "Operação"). Peças a trabalhar com um corte transversal redondo ou irregular (como p. ex. lenha) não devem ser cortadas, visto que, estas não seguradas de forma segura durante o corte. Ao serrar em diagonal as peças em trabalho planas, deve utilizar-se para uma maior segurança um topo auxiliar apropriado para um guiamento seguro da peça. Não está especificado qualquer outro tipo de uso. Se utilizar a máquina de modo inapropriado, podem produzir-se alterações no aparelho ou na utilização das peças que não foram testadas e autorizadas pelo fabricante que poderiam causar danos imprevistos! 3.2 Cuidado! Perigo de danos materiais. • Indicação: Informação complementar. Cumpra as instruções especiais de segurança pormenorizadas em cada um dos capítulos. • Respeite eventualmente as directivas legais ou as prescrições para prevenção de acidentes no manuseio de serras de remate. 14. Problemas e Avarias.................43 − 15.1 Lâminas disponíveis....................44 2. Primeiro leia! Esta instrução de operação foi pensada para que possa começar a trabalhar de um modo rápido e com total segurança com o seu aparelho. A seguir, iremos indicar algumas pautas sobre a utilização do manual de operação: − − 32 Antes de iniciar qualquer trabalho com a máquina, leia todo o manual de operação. Em especial cumpra as recomendações de segurança. Este manual de operação dirige-se às pessoas que têm conhecimentos técnicos sobre a utilização de ferramentas semelhantes às do Os números dos desenhos (1, 2, 3, ...) − correspondem-se com as peças individuais; − estão numerados correlativamente; − referem-se aos números correspondentes entre parêntese (1), (2), (3) ... no texto a seguir. A Perigos gerais! • • − As instruções de utilização, que têm de se considerar para a sequência, estão numeradas • − As instruções de utilização com sequência arbitral estão indicadas com um ponto. • − Informação Geral de Segurança Durante a utilização deste aparelho deverá observar as instruções de segurança para evitar qualquer dano material ou pessoal. 13. Protecção do meio ambiente ...43 15. Características Técnicas ..........43 Utilização consoante a finalidade • 10. Dicas e truques .........................42 11. Acessórios disponíveis .......42/60 3. Segurança As listas estão indicadas com uma linha. • Mantenha o local de trabalho sempre limpo, dado que a desordem nesta zona poderia ser causa de acidentes. Seja prudente. Preste muita atenção à tarefa que realiza. Realize o trabalho seguindo o senso comum. Não utilize o aparelho se não é capaz de se concentrar no trabalho. Levar em conta as condições ambientais: Assegurar a boa iluminação do sítio de trabalho. Evitar as posturas incómodas. Garanta uma postura firme dos pés e assegure sempre o seu equilíbrio. Não utilizar o aparelho perto de gases ou líquidos inflamáveis. PORTUGUÊS • • • O aparelho somente deve ser colocado em funcionamento e utilizado por pessoas, as quais estejam conscientes sobre os perigos no manuseio com serras de remate. Os menores de 18 anos somente poderão utilizar o aparelho estando supervisionados por um instrutor durante o curso de formação profissional. É preciso que sobretudo os menores e as terceiras pessoas se mantenham afastadas da zona de perigo. Durante a execução do trabalho deverá impedir que outras pessoas toquem o aparelho ou o cabo de alimentação ligado à corrente eléctrica. Jamais sobrecarregue este aparelho. O equipamento só deverá ser empregue dentro das margens de potência indicada nas respectivas características técnicas. B Perigo de descarga eléctrica! • • Não deixe o aparelho apanhar chuva. Não utilizar o aparelho em ambientes húmidos ou molhados. Durante o trabalho com este aparelho, jamais permita o contacto entre o seu corpo e peças ligadas mediante ligação à terra, como por exemplo, radiadores, canalizações, placas eléctricas, frigoríficos, etc. Jamais utilize o cabo de alimentação do aparelho para outros fins. • Antes de ligar o aparelho (por exemplo, depois de efectuar trabalhos de manutenção) deverá verificar a não existência de ferramentas de montagem ou peças soltas no aparelho. • Quando o aparelho não for utilizado, retire a ficha de alimentação. A Atenção: perigos de cortes mesmo quando a ferramenta encontra-se parada! • • cabeça de serra (a folha de serra engata na peça a trabalhar e a cabeça de serra levanta repentinamente)! • • • • A • • • Não colocar o aparelho em funcionamento sem ter antes instalado os respectivos dispositivos de protecção. Manter sempre uma distância suficiente da lâmina de serra. Se for necessário, utilizar os dispositivos de alimentação previstos para o efeito. Durante o funcionamento deverá manter a distância suficiente entre os componentes em movimento. Antes de retirar qualquer pedaço pequeno do interior da peça em trabalho, de restos de madeira etc. do local de trabalho, esperar até que a serra circular se encontre totalmente parada. Apenas deverá serrar peças cujas dimensões permitem fixação segura durante a execução do trabalho. • Nunca trave a lâmina de serra em movimento por inércia exercendo pressão lateral. • Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção deverá verificar se o aparelho está desligado. Guardar cuidadosamente a lâmina de serra para com que ninguém se possa magoar. A Perigo devido a contragolpe da Perigo de ferimento nas peças movíveis! • Utilizar luvas de protecção para efectuar a substituição de ferramentas de corte. • • • • Observar qual é a lâmina de serra que melhor se adapta ao material da peça em trabalho. Segure bem o punho. No momento, no qual a folha de serra entrar na peça a trabalhar, o perigo de contragolpe é particularmente elevado. Serrar apenas peças em trabalho delgadas ou de paredes delgadas com lâminas de dentes de precisão. Utilizar sempre lâminas de serra amoladas. Substitua imediatamente as folhas de serra que não estejam afiadas. Existe um perigo aumentado de contragolpe, quando um dente de serra, o qual não está afiado, engatar na superfície da peça a trabalhar. Nunca incline as peças. Ao fazer ranhuras, evite uma pressão lateral sobre a folha de serra – utilize um dispositivo tensor. Em caso de dúvidas, examinar as peças em trabalho em relação a corpos estranhos (por exemplo, pregos ou parafusos). Nunca corte múltiplas peças simultaneamente – nem qualquer feixe composto por diversas peças individuais. Existe o risco de acidentes quando diversas peças individuais são agarradas sem controlo pela lâmina de serra. • A Atenção: perigo se o equipa- mento de protecção pessoal é insuficiente. • Use protector auditivo. • Use óculos de protecção. • Use máscara de protecção contra o pó. • Use roupa de trabalho adequada. • Use calçado não escorregadio. A Atenção: perigo ocasionado pelo pó de madeira! • Alguns tipos de pó de madeira (por exemplo, de faia, carvalho ou freixo) podem causar cancro ao ser aspirado: Trabalhe sempre com uma instalação de aspiração. A instalação de aspiração deve ser de conformidade com os valores estabelecidos nas características técnicas. • Ao trabalhar, tente espalhar a menor quantidade possível de pó de madeira: − Eliminar os depósitos de pó de madeira da zona de trabalho (não soprar!); − Reparar as fugas que se tenham produzido na instalação de aspiração; − Tentar manter sempre a melhor ventilação possível. A Atenção: perigo por modificações técnicas ou utilização de peças não comprovadas nem aprovadas pelo fabricante da máquina! • Monte o aparelho seguindo estritamente as instruções do fabricante. • Utilizar exclusivamente as peças autorizadas pelo fabricante. Especialmente no caso de: − folhas de serra (ver núm. de referência em "Características técnicas"); − mecanismos de segurança (consulte o número de referência na lista de peças de substituição). • Não efectue modificação alguma nas peças. c Perigo de ser pego! • Fazer atenção para que durante o seu uso, as peças rotatórias não se agarrem e puxem de qualquer parte do corpo ou de qualquer roupa (não usar gravata, não usar luvas, nem usar roupas que tenham as mangas largas; vestir sempre uma rede quando se tenham os cabelos compridos). Não cortar nunca peças em trabalho que contenham − cordas − cordões − faixas − cabos ou − materiais semelhantes. A Atenção: perigo de ocasionar danos no aparelho! • Limpar cuidadosamente o aparelho e os respectivos acessórios. Cumprir as prescrições do fabricante 33 PORTUGUÊS • • • • para efectuar tarefas de manutenção. Antes de iniciar o funcionamento, certifique que não há nenhum estrago: para poder continuar a utilizar a máquina, verifique que o funcionamento dos dispositivos de segurança e protecção, além das peças estragadas está correcto e conforme para com a sua finalidade. Controlar se todas as peças móveis funcionam correctamente e não estão emperradas. Todas as peças deverão ser correctamente montadas e todas as condições devem ser cumpridas para, assim, garantir o perfeito funcionamento do aparelho. Não utilize folhas de serra danificadas ou deformadas. Os dispositivos de protecção ou as peças danificadas devem ser reparadas ou trocadas numa oficina especializada autorizada. Para a substituição de interruptores danificados dirija-se para uma oficina de serviço pós-venda autorizada. Não utilizar o aparelho se não for possível ligá-lo ou desligá-lo mediante o interruptor. Conserve todos os pomos secos e isentos de óleo ou graxa. Use óculos de protecção e protecção auricular. Não opere o aparelho em ambientes húmidos ou molhados. Não transportar o aparelho com o punho, visto que, o punho não está concebido para a carga do peso do aparelho. 24 25 26 27 28 29 30 31 (24) Fabricante • Use protector auditivo. (25) Número de série • Devido a motivos de protecção sonora, preste atenção para que a folha de serra não esteja empenada. Uma folha de serra empenada, origina oscilações em escala particularmente elevada. Isto significa ruído. (26) Denominação da máquina A Se surgir um bloqueio: 1. Desligue o aparelho. 2. Retire a ficha da tomada. 3. Portar luvas. 4. Remover o bloqueio com uma ferramenta adequada. 3.3 Símbolos da máquina Perigo! Se não respeitar as seguintes advertências pode ocasionar lesões graves ou danos materiais. Ler as instruções de operação. Bloqueamento de segurança O bloqueamento de segurança (33) evita que a tampa protectora pendular possa libertar involuntariamente a folha de serra. Informação sobre a placa indicadora do tipo: A Perigo devido a ruído! Perigo devido peças em trabalho bloqueadoras ou peças em trabalho! A tampa protectora pendular deve regressar sempre, por ela própria, para a sua posição inicial: Quando a cabeça de serra se encontrar virada para cima, a folha de serra deve estar coberta em toda a sua volta. 33 (27) Dados do motor (ver também as características técnicas) (28) Ano de fabricação (29) Marca CE– Esta máquina é de conformidade com as directrizes da UE segundo a declaração prevista (30) Símbolo da eliminação – o aparelho pode ser eliminado através do fabricante (31) Dimensões autorizadas da lâmina da serra 3.4 Para serrar, o bloqueamento de segurança é virado para o lado (seta). Agora, a cabeça de serra pode ser baixada, enquanto isso, a tampa protectora pendular liberta a folha de serra. Após o corte - quando a cabeça de serra se encontrar na posição inicial superior a tampa protectora pendular é novamente bloqueada através do bloqueamento de segurança. Orifício para cadeado O orifício (34) existente no interruptor Ligar/Desligar possibilita o bloqueio do interruptor com um cadeado. Dispositivos de segurança Tampa de protecção de pêndulo A tampa protectora pendular (32) protege contra os toques acidentais nos dentes de serra e contra a projecção de aparas. 34 32 4. Instalação e transporte A Não coloque as mãos na folha de serra em movimento. 34 Cuidado! Não transportar o aparelho com o punho, visto que, o punho não está concebido para a carga do peso do aparelho. Para transportar, pegue em ambos os lados, por baixo da mesa. PORTUGUÊS Montagem 1. Levante o aparelho para cima, para fora da embalagem, com a ajuda de uma segunda pessoa. agora a cabeça de serra pode ser virada para cima. 3 Indicação: Neste capítulo são apresentados 3 Indicação: Se a máquina for instalada sobre o apoio da máquina: Os pés de borracha não devem ser montados! 2. Colocar a porca (38) no orifício localizado na parte inferior do pé de borracha. 4. Inserir o parafuso de cabeça sextavado (35) pelo lado superior através do pé do aparelho. Colocar a anilha (36) no parafuso e aparafusar o pé de borracha (37) com a porca (38). 5. O pé de borracha deve ser apertado manualmente. Para isso, segurar o parafuso com uma chave de sextavado interior. 6. Em seguida, apertar manualmente o parafuso com a chave de sextavado interior. 2. Virar a cabeça de serra para baixo e premir a retenção para transporte (39) para dentro. 3. Guardar a embalagem para fins futuros ou separar por materiais e eliminar de forma a que não influencie o meio ambiente. 5. Características especiais do produto 110° Área de ângulos de corte para cortes em meia esquadria (50° esquerda até 60° direita) com dez posições de engate. − Arranque suave. − Batente incorporado de profundidade de corte para fazer ranhuras. − Ideal para aplicação móvel através de peso reduzido e pequenas dimensões. − Construção precisa e robusta em alumínio fundido. − Folha de serra com metal duro. Colocar o aparelho sobre uma base apropriada: − Todos os quatro pés do aparelho devem encontrar-se firmemente na base. − A altura ideal da base é de 800 mm. − O aparelho também deve encontrar-se seguro ao trabalhar com peças maiores. − Mudança fácil da folha de serra, através da retenção da folha de serra e sem desmontagem da tampa protectora pendular. Pressionar a cabeça de serra um pouco para baixo e puxar a retenção para transporte (39) para fora – 38 Interruptor Ligar/Desligar • Ligar o motor: • Transporte 1. Eventualmente ajustar a limitação para profundidade de corte (40) para a profundidade máxima de corte. − 37 os elementos de operação mais importantes do seu aparelho. O manuseio correcto do seu aparelho, encontra-se descrito no capítulo "Operação" Leia o capítulo "Operação", antes de trabalhar pela primeira vez com o seu aparelho. Premir o interruptor Ligar/Desligar (41) e manter premido. 96° Área de ângulos de corte para cortes inclinados (48° esquerda até 48° direita) com cinco posições de engate. 36 8. 40 − 35 7. 39 Para montar os pés de borracha, colocar o aparelho de modo inclinado: − Os pés do aparelho têm de estar bem acessíveis de ambos os lados. − O aparelho tem de estar seguro na sua posição inclinada. 3. 6. O aparelho em si − Altura máxima de corte 81 mm. − Dispositivo de tracção possibilita o corte de peças a trabalhar com uma largura de corte até 300 mm. − Operação ergonómica para canhotos e dextrímanos. − Possibilidade para montagem de um batente adicional. Desligar o motor: Largar o interruptor Ligar/Desligar. 41 Mesa giratória Para cortes em meia esquadria, a mesa giratória (42) pode ser rodada em 50° para a esquerda e 60° para a direita, após soltar o parafuso de fixação (43). 42 43 A mesa giratória engata nos ângulos 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e 60°. 35 PORTUGUÊS 48 45 A Perigo de esmagamento! Encosto dobrável O batente dobrável (46) possibilita virar o braço basculante, até 48° para a direita, para cortes inclinados. A 46 Cuidado! Para que o ângulo de meia esquadria não se altere durante o corte, o parafuso de fixação da mesa giratória (também nas posições de engate!) deve ser apertado. Dispositivo de tracção Com o dispositivo de tracção também podem ser cortadas peças a trabalhar com um corte transversal maior. O dispositivo de tracção pode ser utilizado para todos os tipos de corte (cortes rectos, cortes em meia esquadria, cortes inclinados e cortes em meia esquadria dupla). 44 Quando o dispositivo de tracção não for necessário, retenha o dispositivo de tracção com o parafuso de fixação (44). Limitação para profundidade de corte A limitação para profundidade de corte (45) possibilita, em conjunto com o dispositivo de tracção, a elaboração de ranhuras. 36 Entre a alavanca de fixação e o braço basculante existe perigo de esmagamento. Portanto, mude a alavanca de fixação (puxar para fora e rodar), de forma a existir espaço suficiente entre a alavanca de fixação e o braço basculante. 47 A O braço basculante engata nos ângulos 0°, 22,5° e 45°. Cuidado! Para que a peça a trabalhar seja mantida de forma segura (maior superfície de encosto possível), o batente dobrável deve ser utilizado da seguinte forma: • Braço basculante inclinado entre 22,5° e 48° para a direita: Desaparafusar o parafusos (47) e dobrar o batente para trás. • Braço basculante inclinado entre 22,5° e 48° para a esquerda: Dobrar o batente para cima e reter com o parafusos (47). Ajuste da inclinação Após soltar a alavanca de fixação (48) no lado traseiro, o braço basculante pode ser inclinado por 48° na vertical para a esquerda ou para a direita. A Cuidado! Para que o ângulo de inclinação não se possa alterar durante o corte, a alavanca de fixação do braço basculante (também nas posições de engate!) deve ser apertada. PORTUGUÊS • Proteja o cabo de alimentação contra o calor, líquidos agressivos e superfícies cortantes. − Limitação para profundidade de corte ajustada para a profundidade máxima de corte. • Utilizar apenas cabos de extensão de borracha com secção média suficiente (3 x 1,5 mm2). − • Nunca desligue a puxar pelo cabo de alimentação. Mesa giratória encontra-se na posição 0°, o parafuso de fixação para a mesa giratória encontra-se apertado. − Inclinação do braço basculante na vertical é de 0°, alavanca de fixação para o ajuste da inclinação está apertada. − sempre que trabalhe em compartimentos fechados; A Perigo! Batente dobrável encontra-se virado para cima e retido. • − no caso de períodos de trabalho longos (superiores a meia hora no total); Antes do trabalho, controle os dispositivos de segurança quanto ao seu estado impecável. Dispositivo de tracção encontra-se atrás. • Use o equipamento pessoal de protecção. − Parafuso de fixação do dispositivo de tracção está solto (caso a largura da peça a trabalhar o exija). • Adopte uma posição de trabalho correcta: − de frente, no lado operativo da máquina; − em frente da serra; − ao lado da linha de corte da lâmina de serra; Cortar a peça a trabalhar: • Perigo de esmagamento! Ao inclinar ou virar a cabeça de serra, não coloque as mãos na área das dobradiças! ao inclinar segure a cabeça de serra. • Se for necessário, utilizar durante a operação os seguintes dispositivos: − um suporte para peças em trabalho, caso possam cair da mesa por causa da sua longitude depois de cortá-las; − Dispositivo de aspiração de aparas. 7. Início do funcionamento 7.1 Ligação de uma instalação para aspiração de aparas A Perigo! Alguns tipos de pó de madeira (p. ex. de carvalho, faia ou freixo) podem provocar cancro ao serem respirados: Portanto, trabalhe com uma instalação para aspiração de aparas − − − ao serrar carvalho, freixo ou faia. 8. Operação Montar o adaptador de aspiração • Aplicar o adaptador de aspiração (49) conforme demonstrado na figura. 49 7.2 Conexão à rede eléctrica B Perigo! Corrente eléctrica • Coloque a máquina só em lugares secos. • Utilize a máquina só ligada a uma fonte energética de conformidade com os seguintes quesitos (ver, também, as características técnicas): − A tensão e a frequência da rede devem ser de conformidade com os dados indicados na placa indicadora do tipo da máquina; − Protecção com fusível equipada com um interruptor FI com um disjuntor residual de 30 mA.; − Instalação de tomadas de ligação à terra devidamente testadas. • Estenda o cabo de alimentação de modo que não impeça o trabalho e não seja facilmente danificado. 1. Apertar a peça contra o topo das peças em trabalho. 2. Accionar o bloqueamento de segurança e premir o interruptor Ligar/ Desligar, mantendo-o premido. 3. Baixar lentamente a cabeça de serra completamente para baixo com o punho. Durante o corte, aperte a cabeça de serra suavemente contra a peça em trabalho para que o número de rotações do motor não diminua demais. 4. Nas peça a trabalhar mais largas, puxar a cabeça de serra para a frente (para o operador) durante o corte. • Apenas deverá serrar peças cujas dimensões permitem fixação segura durante a execução do trabalho. • Durante o corte de pequenos recortes, utilize um batente adicional. 5. Efectue o corte numa só passagem. 6. Ao serrar, pressione sempre a peça contra a bancada e não a incline. Também não trave a folha de serra através de uma pressão lateral. Existe perigo de acidente quando a folha de serra é bloqueada. Largar o interruptor Ligar/Desligar e deixar a cabeça de serra virar lentamente para a posição inicial superior. 8.2 • 8.1 Cortes rectos Corte transversal máximo da peça a trabalhar (indicações em mm): Largura aprox. 300 Altura aprox. 81 Cortes de arestas 3 Indicação: Durante o corte em meia esquadria, a peça a trabalhar é cortada num ângulo do canto de encosto traseiro. Posição inicial: − Retenção para transporte retirada. − Dobrar a serra para cima; 37 PORTUGUÊS Posição inicial: 50 2. 51 Ajustar o ângulo desejado. − Dobrar a serra para cima; − Limitação para profundidade de corte ajustada para a profundidade máxima de corte. − Mesa giratória encontra-se na posição 0°, o parafuso de fixação para a mesa giratória encontra-se apertado. − Dispositivo de tracção encontra-se atrás. − Parafuso de fixação do dispositivo de tracção está solto. Cortar a peça a trabalhar: 1. Braço basculante inclinado entre 22,5° e 48° para a direita: Desaparafusar o parafusos e dobrar o batente para trás. 2. Soltar a alavanca de fixação (52) para o ajuste da inclinação no lado traseiro da serra. 3 Indicação: A mesa giratória engata nos ângulos 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e 60°. 3. Apertar o parafuso de fixação da mesa giratória. 4. Serrar a peça em trabalho como descrito em "Cortes rectos". 8.3 Posição mesa giratória Corte transversal máximo da peça a trabalhar (indicações em mm): Largura aprox. Altura aprox. 15° 288 81 22,5° 275 81 30° 257 81 45° 210 81 50° 190 81 60° direita 148 81 Cortes inclinados 3 Indicação: Durante o corte inclinado, a peça a trabalhar é cortada num ângulo na vertical. 3. ângulos 0°, 22,5° e 45°. Inclinação do braço basculante na vertical é de 0°, alavanca de fixação para o ajuste da inclinação está apertada. − Batente dobrável encontra-se virado para cima e retido. − Dispositivo de tracção encontra-se atrás. − Parafuso de fixação do dispositivo de tracção está solto. Cortar a peça a trabalhar: 1. Soltar o parafuso de fixação (51) da mesa giratória (50). 38 Corte transversal máximo da peça a trabalhar (indicações em mm): Inclinação braço basculante − Limitação para profundidade de corte ajustada para a profundidade máxima de corte. Inclinar lentamente o braço basculante para a posição desejada. 3 Indicação: O braço basculante engata nos Posição inicial: − Dobrar a serra para cima; − 52 Largura aprox. Altura aprox. 22,5° esquerda 300 70 22,5° direita 300 65 45° esquerda 300 50 45° direita 300 25 48° esquerda 300 45 48° direita 300 20 4. Apertar a alavanca de fixação para o ajuste da inclinação. 5. Serrar a peça em trabalho como descrito em "Cortes rectos". 8.4 Cortes de arestas duplas 3 Indicação: O corte em meia esquadria dupla é uma combinação de corte em meia esquadria e um corte inclinado. Quer dizer, a peça em trabalho é serrada de forma oblíqua em relação com o canto guia posterior e para a superfície. A Perigo! Durante o corte em meia esquadria dupla, a folha de serra é acessível mais facilmente devido à forte inclinação - desta forma, existe um perigo aumentado de ferimento. Mantenha uma distância suficiente da folha de serra! PORTUGUÊS Corte transversal máximo da peça a trabalhar (indicações em mm): 15° 288 288 288 288 Ao fazer ranhuras, é muito importante que a folha de serra não seja exposta a uma pressão lateral. Caso contrário, a cabeça de serra pode levantar de repente! Ao fazer ranhuras, utilize um dispositivo tensor. Evite uma pressão lateral sobre a cabeça de serra. 22,5° 275 275 275 275 Posição inicial: 30° 257 257 257 257 Largura na inclinação do braço basculante aprox. 22,5° 22,5 ° 48 ° 48° esquer direita esquer direita da da Posição mesa giratória A Perigo de contragolpe! Dobrar a serra para cima; 6. − Braço basculante inclinado no ângulo pretendido em relação à superfície da peça a trabalhar e retido. Trabalhar a peça numa só passagem. 7. Largar o interruptor Ligar/Desligar e deixar a cabeça de serra virar lentamente para a posição inicial superior. 210 210 210 210 50° 190 190 190 190 60° direita 148 148 148 148 − a mesa giratória está ajustada na posição angular desejada; Altura na inclinação do braço basculante ca. − Parafuso de fixação do dispositivo de tracção está solto. − Dispositivo de tracção encontra-se atrás. Posição mesa giratória 15° 70 65 45 20 22,5° 70 65 45 20 30° 70 65 45 20 45° 70 65 45 20 50° 70 65 45 20 60° direita 70 65 45 20 Durante o corte, puxar a cabeça de serra para a frente (para o operador). − 45° 22,5° 22,5 ° 48 ° 48° esquer direita esquer direita da da 5. Cortar a peça a trabalhar: 1. Ajustar a limitação para profundidade de corte (53) para a profundidade de corte desejada e fixar com uma contra-porca. 8.6 Batente adicional 3 Indicação: Utilize o batente adicional para cortes verticais nas peças de trabalho que são mais altas que o batente do aparelho. Os cortes inclinados só podem ser realizados sem batente adicional. Montar o batente adicional: 1. Colocar as anilhas sobre os parafusos batentes (54). 2. Inserir os parafusos batentes (54) nos perfis de encosto. Posição inicial: − Dobrar a serra para cima; − Limitação para profundidade de corte ajustada para a profundidade máxima de corte. − a mesa giratória está ajustada na posição angular desejada; − Braço basculante inclinado no ângulo pretendido em relação à superfície da peça a trabalhar e retido. − Braço basculante inclinado entre 22,5° e 48° para a direita: Desaparafusar o parafusos e dobrar o batente para trás. − Parafuso de fixação do dispositivo de tracção está solto. − Dispositivo de tracção encontra-se atrás. Cortar a peça a trabalhar: • 8.5 Serrar a peça em trabalho como descrito em "Cortes rectos". 53 2. corte possibilita fazer ranhuras, em conjunto com o dispositivo de tracção. Aqui não é efectuado um corte separador, a peça a trabalhar somente é cortada até uma determinada profundidade. 54 3 Indicação: Para que a ranhura seja cortada em todo o seu comprimento com a profundidade de corte desejada, deve ser colocado um batente adaptador entre a peça a trabalhar e o batente da peça a trabalhar. 3. Accionar o bloqueamento de segurança e premir o interruptor Ligar/ Desligar, mantendo-o premido. 4. Baixar lentamente a cabeça de serra completamente para baixo com o punho. Durante o corte, aperte a cabeça de serra suavemente contra a peça em trabalho para que o número de rotações do motor não diminua demais. Serras para ranhuras 3 Indicação: A limitação para profundidade de Apertar a peça contra o topo das peças em trabalho. 3. Soltar o parafuso de fendas em cruz (55) em uma volta. 39 PORTUGUÊS 9. Manutenção e reparação A Perigo! Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e limpeza extrair o interruptor da rede. − Toda as reparações ou operações de manutenção, para além das descritas nesta secção, apenas podem ser levadas a cabo por pessoal especializado. − Substitua as peças danificadas, com especial atenção para os dispositivos de segurança, apenas por peças originais. Qualquer peça não fornecida pelo fabricante pode causar danos não previsíveis. 55 4. Colocar os perfis de encosto pelo lado de cima no batente da peça tendo atenção ao posicionamento correcto dos parafusos de batente nas ranhuras de recepção (56) do batente. 58 57 56 − Depois da manutenção ou limpeza accione e verifique os dispositivos de segurança. 9.1 Substituição da lâmina A Perigo! Logo depois de cortes, a lâmina de serra poderá estar bastante quente – Risco de queimaduras! Deixe a lâmina arrefecer bem. Não limpe uma folha de serra quente com líquidos combustíveis. Há risco de cortes mesmo com a lâmina parada. Ao soltar e apertar o parafuso tensor, a tampa protectora pendular deve encontrar-se virada sobre a folha de serra. Use sempre luvas para substituí-las. 1. Para reter a folha de serra, puxe a retenção da folha de serra (59) para a frente. Enquanto isso, rode lentamente a folha de serra com a mão, até a retenção da folha de serra engatar. 59 5. Colocar as mangas (57) nos parafusos de batente. 6. Aparafusar as porcas de orelhas (58) nos parafusos de batente no sentido dos ponteiros do relógio e aperte as mesmas com a mão de modo a poder deslocar os perfis de encosto para serem regulados. 7. Os perfis de encosto devem ser deslocados até estarem encostados à abertura da inserção da mesa. 8. Apertar as porcas de orelhas. 9. Pressionar o batente adicional contra o batente da peça e voltar a apertar o parafuso de fendas em cruz (55). 40 60 62 63 3. Desbloquear a tampa protectora pendular e virar para cima. 4. Retirar as seguintes peças do veio da folha de serra: − parafuso tensor (60), − flange exterior (61), − folha de serra (62) e − flange interior (63) 5. Limpar a superfície de sujeição: − o eixo da lâmina de serra: − flange interior, − lâmina de serra: − flange exterior, − parafuso tensor, A Perigo! Não utilizar detergentes (por exemplo, para eliminar resíduos de resina), que possam atacar componentes de metal leve; caso contrário a fixação da serra pode ficar prejudicada. 6. Encaixar o flange interior (63). A Perigo! Colocar correctamente o flange interior! Caso contrário, a serra pode bloquear ou a folha de serra pode soltar! O flange interior encontra-se correctamente colocado quando o colar chanfrado (65) apontar para a direita e a ranhura circular (64) para a esquerda. 64 2. 61 65 Soltar o parafuso tensor (60) do veio da folha de serra (rosca esquerda!). 7. Colocar uma nova folha de serra (62) – respeitar o sentido de rotação (a seta na folha de serra e na cobertura da folha de serra devem apontar para o mesmo sentido de movimentação)! PORTUGUÊS A Perigo! Utilize somente folhas de serra, as quais foram concebidas para o número máximo de rotações (ver "Dados Técnicos") – nas folhas de serra inadequadas ou danificadas, podem ser projectadas, de forma explosiva, peças devido à força centrífuga. Nunca utilize: − Discos de alumínio duro (HSS); − Folhas de serra danificadas; − Separadores. 9.2 Esticar correia de accionamento A correia de accionamento, a qual decorre no lado direito da cabeça de serra, por trás da cobertura de plástico, deve ser esticada, caso exista uma folga superior a 3 mm entre as duas polias. 1. Dobrar o batente dobrável (68) para trás. 2. Desaparafusar o batente da peça a trabalhar (69). 3. Remover a inserção da mesa (70) com uma chave de fendas. Enquanto isso, a inserção da mesa é destruída e não pode ser utilizada novamente. Para comprovações, retensado posterior e substituição 1. Retirar a cobertura de plástico (66): Soltar o parafuso (67) e desengatar o gancho de engate da cobertura de plástico no lado traseiro. 66 A Perigo! − Instale as lâminas apenas com peças originais. − Não desaperte os casquilhos; a lâmina pode ficar solta. − A lâmina tem de ser instalada de modo a não ficar desequilibrada, ou colocada excentricamente, pois pode desapertar-se durante a rotação. 8. 9. 68 70 − Nunca prolongue a ferramenta para aparafusar a lâmina de serra. − Nunca proceda a um aperto do parafuso com pancadas na chave de montagem. 10. Verificar as funções. Para isso, vire a cabeça de serra para baixo: − A tampa protectora pendular deve libertar a folha de serra ao virar para baixo, sem tocar noutras peças. − Ao virar a cabeça de serra para cima na posição inicial, a tampa protectora pendular deve cobrir automaticamente a folha de serra. − Na posição inicial superior da cabeça de serra, o bloqueamento de segurança deve bloquear a tampa protectora pendular contra uma abertura involuntária. − Controlar a retenção da folha de serra – a folha de serra deve poder rodar livremente. Colocar a nova inserção da mesa e deixar engatar. 5. Montar o batente da peça a trabalhar (69). 6. Virar o batente dobrável (70) para cima e reter. 9.4 Aparafusar o parafuso tensor (60) (rosca esquerda!) e apertar manualmente com uma chave de sextavado interior. Para reter a folha de serra, utilize uma retenção da folha de serra (59). A Perigo! 4. 67 Colocar o flange exterior (61) – Ambos flancos de arraste devem alcançar as parte planas da árvore da lâmina de serra! 69 Ajustes Ajustar o batente da peça a trabalhar 1. Dobrar o batente dobrável para trás. 2. 2. 3. 9.3 Verificar a tensão da fita de transmissão pressionando com o polegar. Caso requeira um retensado posterior ou uma substituição da fita de transmissão: − afrouxar aprox. uma volta os quatro parafusos da fixação do motor. − Retensar ou substituir a fita de transmissão. Para esticar, desloque o motor para trás. − Apertar os parafusos de fixação diagonalmente para fixar o motor. 3. Voltar a colocar a cobertura de plástico (66) e aparafusar. Mudar a inserção da mesa A Perigo! Caso haja uma inserção da mesa danificada existe o perigo de que alguns objectos pequenos fiquem obstruídos entre a inserção da mesa e a folha de serra podendo bloquear o sistema. Substituir imediatamente as inserções da mesa danificadas! Soltar os parafusos de fixação (71) do batente da peça a trabalhar. 71 Alinhar o batente da peça a trabalhar, com ambos os parafusos no lado traseiro do batente da peça a trabalhar (seta), de forma a que o batente da peça a trabalhar se encontre exactamente num ângulo recto para a folha de serra, quando a mesa giratória engatar na posição 0°. 4. Apertar os parafusos de fixação do batente da peça a trabalhar. 5. Virar o batente dobrável para cima e reter. Ajustar o indicador para o ângulo de meia esquadria 1. Alterar o indicador (73), com o parafuso (72), até o valor indicado condizer com a posição de engate ajustada da mesa giratória. 41 PORTUGUÊS − No caso de cortes inclinados, segure a peça a trabalhar à direita da folha de serra. − No corte de recortes mais pequenos, utilizar um batente adicional (como batente adicional pode servir, p. ex. uma tábua de madeira adequada, a qual é aparafusada com quatro parafusos no batente do aparelho). − Ao cortar uma tábua ondulada (empenada), coloque o lado, que apresenta a ondulação para o exterior, no batente da peça a trabalhar. − Não corte as peças a trabalhar ao alto, mas sim, colocá-los deitados na mesa giratória. − Manter as superfícies das mesas de apoio limpas – remover principalmente resíduos de resina com um spray de limpeza e de conservação adequado. 3 Indicação: O braço basculante engata nos ângulos 0°, 22,5° e 45°. 9.5 Limpar o aparelho Retirar as aparas e o pó com uma escova ou um aspirador: 72 73 3 Nota: A mesa giratória engata nos ângulos 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e 60°. − Dispositivos de ajuste; − Elementos de operação; − Abertura de arrefecimento do motor; − Espaço por baixo da inserção da mesa. 9.6 Ajustar posições de engate para ângulo de inclinação 1. Engatar o braço basculante (74) na posição 0°. 74 Armazenamento da máquina A Perigo! • Armazenar a máquina para que nunca ninguém sem autorização a possa utilizar. • Verifique que ninguém se feriu por se aproximar à máquina. 75 A • Não guardar o aparelho desprotegido e ao ar livre ou em ambientes húmidos. • Tenha em consideração as condições ambientais necessárias (ver características técnicas). 9.7 2. 3. 4. 5. Soltar dois parafusos de sextavado interior (75), no lado traseiro do aparelho, aproximadamente uma rotação. Alinhar o braço basculante, de forma a que a folha de serra se encontre exactamente num ângulo recto para a mesa giratória. Apertar dois parafusos de sextavado interior (75) no lado traseiro do aparelho. Alterar o indicador (76), após soltar o parafuso (77), até o valor indicado condizer com a posição de engate ajustada do braço basculante. 76 Cuidado! Manutenção Antes de cada aplicação • Remover as aparas com um aspirador de pó ou pincel. • Comprovar se os cabos e a tomada da rede estão deteriorados e, se for preciso, pedir ajuda a um técnico electricista qualificado. • Comprovar se todas as peças podem mover-se de forma livre por toda a zona de deslocamento. Regularmente, dependendo das condições de aplicação • Comprovar o estado e a tensão da correia de transmissão e corrigir se necessário • Controlar todas as uniões aparafusadas, se necessário, apertar. • Verificar a função de reposição da cabeça de serra (a cabeça de serra deve regressar à posição inicial superior, através de efeito de mola), eventualmente substituir. 77 10. Dicas e truques − 42 Nas peças a trabalhar compridas, utilize à esquerda e à direita da serra, uma base apropriada. 11. Acessórios disponíveis Para serviços especiais podem ser adquiridos no comércio especializado os seguintes acessórios – as ilustrações podem ser vistas na contracapa final: A O dispositivo de aspiração de aparas conserva a saúde e mantém a oficina limpa. B Adaptador de aspiração para ligação do dispositivo para aspiração do pó a uma instalação para aspiração de aparas. C Dispositivo tensor da peça a trabalhar para cortes precisos, tal como, necessário para cortar metais que não sejam de ferro. D Prolongamento da mesa , esquerdo necessário para cortar peças a trabalhar mais compridas; extraível para 3000 mm; Espaço dobrável de forma económica. E Prolongamento da mesa , direito necessário para cortar peças a trabalhar mais compridas; extraível para 3000 mm; Espaço dobrável de forma económica. F Prolongamento da mesa , esquerdo necessário para cortar peças a tra- PORTUGUÊS G H I J K L balhar mais compridas; extraível para 1600 mm; Espaço dobrável de forma económica. Prolongamento da mesa , direito necessário para cortar peças a trabalhar mais compridas; extraível para 1600 mm; Espaço dobrável de forma económica. Apoio da máquina para um firmamento seguro da máquina e uma altura ideal de trabalho; ideal para uma aplicação móvel, visto que, pode ser dobrado economizando espaço. Folha de serra HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 24 W para madeira e contraplacados não revestidos. Folha de serra HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W para madeira e painéis. Folha de serra HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 60 W para madeira, painéis e perfis de plástico de grande espessura. Folha de serra HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF para madeira, painéis, cablagens, perfis NE, placas folheadas de alta qualidade e laminados. 12. Reparações A Perigo! As reparações em ferramentas eléctricas devem ser executadas apenas por electricistas especializados! As ferramentas eléctricas que necessitam reparação podem ser remetidas para a filial de serviço pós-venda do seu país. O respectivo endereço encontra-se na lista de peças de reposição. Por favor, descreva o defeito constatado antes de enviar a peça para reparação. 13. Protecção do meio ambiente O material de embalagem utilizado é totalmente reciclável. As ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e os acessórios contêm uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos num processo de reciclagem. • Verifique o cabo, a ficha, a tomada, e o fusível. Nenhuma função de remate Retenção para transporte bloqueada: • Puxar retenção para transporte para fora. Bloqueamento de segurança bloqueada: • Accionar o bloqueamento de segurança. Potência de corte demasiado baixa Lâmina de serra cega (lâmina de serra tem eventualmente marcas de sobreaquecimento no lado); Folha de serra imprópria para o material (ver capítulo "Dados Técnicos"); Estas instruções foram impressas em papel fabricado sem adição de cloro. Folha de serra empenada: 14. Problemas e Avarias Serra com fortes vibrações Folha de serra empenada: A seguir, descrevem-se os problemas e as avarias que podem ser solucionados por si próprio. Caso as medidas de ajuda descritas não sejam suficientes ver "Reparação". A Perigo! Quando houver problemas e avarias costumam suceder muitos acidentes. Por isso deve considerar: • Antes de solucionar a avaria, extrair o interruptor de rede. • Depois de cada reparação active todos os dispositivos de segurança e comprove o seu funcionamento. O motor não trabalha Não há corrente eléctrica de alimentação: • • Substituir folha de serra (ver capítulo „Manutenção“). Substituir folha de serra (ver capítulo "Manutenção"). Folha de serra não está montada correctamente: • Montar correctamente a folha de serra (ver capítulo "Manutenção"). A serra chia ao arrancar Correia de accionamento com pouca tensão: • Esticar a correia de accionamento (ver capítulo "Manutenção" / "Esticar Correia de Accionamento"). Mesa giratória emperrada Aparas por baixo da mesa giratória: • Remover as aparas. 15. Características Técnicas Tensão V 230 (1∼ 50 Hz) Absorção de corrente A 8,4 Protecção fusível A 10 (de acção lenta) Potência do motor* (potência nominal P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,8 Classe de protecção IP 20 Grau de protecção II Número de rotações da folha de serra rpm 5020 Velocidade de corte m/s 66 Diâmetro da folha de serra (exterior) mm 250 Perfuração de alojamento da folha de serra (interior) mm 30 Dimensões Máquina com embalagem completa − Comprimento / Largura / Altura Aparelho operacional, mesa giratória na posição de 90°, com bocal de aspiração − Comprimento / Largura / Altura mm 800 / 600 / 450 mm 575 / 900 / 595 43 PORTUGUÊS Corte transversal máximo da peça a trabalhar Cortes rectos − Largura / Altura Cortes em meia esquadria (mesa giratória 45°) − Largura / Altura Cortes inclinados (braço basculante 45° esquerda) − Largura / Altura Cortes em meia esquadria dupla (mesa giratória 45° / braço basculante 48° esquerda) − Largura / Altura mm 300 / 81 mm 210 / 81 mm 300 / 50 mm 210 / 45 Peso Máquina com embalagem completa Máquina pronta a funcionar kg kg 26 20 Temperatura ambiente de serviço admissível Transporte e temperatura de armazenamento admissíveis °C °C 0 a + 40 0 a + 40 dB (A) dB (A) 118 104 Valor real da aceleração média (Vibração do punho) Insegurança K m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 Instalação de aspiração (não faz parte do material de abastecimento) − Diâmetro de ligação do bocal de aspiração − Rendimento mínimo da quantidade de ar − Depressão mínima na boca de aspiração − Velocidade mínima do ar na boca de aspiração mm m3/h Pa m/s 35 550 740 20 Emissão de ruídos conforme DIN EN 61029-1 ** Níveis de potência acústica LWA Intensidade acústica no ouvido do utilizador LPA * Este aparelho foi especialmente construído para uma alta carga, a curto prazo, durante o corte de remate. A potência aqui indicada de 1800 Watt, é alcançada pelo motor, abaixo de S6 20% 5 min (operação de interrupção). Isto significa, que este aparelho, durante um tempo de operação de 5 minutos, pode ser operado durante 1 minuto sobre a carga nominal (1800 Watt). Estes 1800 Watt somente serão requeridos do motor, quando este for submetido a uma carga extrema do aparelho - durante o corte normal de remate, é requerida menos potência do motor. Desta forma, aumenta respectivamente a duração, durante a qual o motor pode ser submetido a carga. Assim, e sendo utilizado devidamente, não é possível um aquecimento excessivo ou uma sobrecarga do motor, devido às suas elevadas reservas de potência. ** Os valores indicados são valores de emissão, e com isto não representam ao mesmo tempo também valores seguros de lugar de trabalho. Embora não exista uma correlação entre níveis de emissão e de imissão, não é possível deduzir-se com fiabilidade, se é necessário ou não tomar medidas preventivas suplementares. Factores, que influenciem o nível de imissão atual existente de facto no lugar de trabalho, possuem a particularidade do recinto de trabalho e outras fontes de ruído, i.é., o número de máquinas e outros processos de trabalho vizinhos. Os valores permitidos para locais de trabalho também podem variar de país para país. Esta informação deve, no entanto, permitir ao usuário avaliar melhor perigos e riscos. 15.1 Lâminas disponíveis 44 Diâmetro Furo Ângulo de corte Quantidade de dentes Utilização N° de encomenda. 250 mm 30 mm 5° neg. 24 dentes alternados Madeira, contraplacados não revestidos 628 013 000 250 mm 30 mm 5° neg. 48 dentes alternados Madeira, painéis 628 047 000 250 mm 30 mm 5° neg. 60 dentes alternados Madeira, painéis Perfis de plástico alta espessura 628 048 000 250 mm 30 mm 6° neg. 80 dentes chatos em trapézio Madeira, painéis Cablagens, perfis NE, placas folheadas de alta qualidade, laminado 628 088 000 XA0037SL4.fm Izvirna navodila za uporabo SLOVENSKO SLO 1. Stroj - pregled (dobavni obseg) 1 2 3 4 5 18 17 6 16 7 15 8 14 9 10 19 12 11 13 23 20 22 21 1 Ročaj 11 Vrtljiva miza 22 2 Stikalo za vklop/izklop 12 Mizni vstavek 3 Depo za orodje za inbus ključ, 6 mm 13 Naravnalni vijak za vrtljivo mizo 14 Miza 4 Motor 15 Prislon obdelovanca 5 Vodilne palice za vlečno pripravo 16 Nihajna zaščitna havba 6 Privojni vijak za vlečno pripravo 17 Blokada žaginega lista 7 Transportna blokada 18 Varnostni zaklop 8 Omejitev globine reza – Navodila za uporabo 19 Žagina glava 9 Zatezna ročka za nastavitev nagiba – Seznam nadomestnih delov 20 Laser za prirezovanje 10 Zložljiv prislon 21 Dodatni prislon Odsesovalni adapter (za napravo za odsesovanje ostružkov) Orodje 23 Inbus ključ 6 mm Dokumentacija k stroju 45 SLO SLOVENSKO boste po potrebi lahko kasneje uporabili. Shranite potrdilo o nakupu (račun) za morebitno kasnejše uveljavljanje garancije. Kazalo 1. Stroj - pregled (dobavni obseg) ........................45 2. Preberite najprej!.......................46 3. Varnost.......................................46 − 3.1 Namenska uporaba.....................46 3.2 Splošni varnostni napotki ............46 3.3 Simboli na stroju..........................47 − 3.4 Varnostne naprave......................48 4. Postavitev in transport .............48 5. Posebne lastnosti produkta .....49 6. Podroben opis stroja ................49 7. Predaja v zagon.........................50 7.2 Omrežni priključek.......................50 Upravljanje.................................51 8.1 Ravni rezi ....................................51 8.2 Zajeralni rezi................................51 8.3 Nagnjeni rezi ...............................51 8.5 Žaganje utorov ............................52 8.6 Dodatni prislon ............................53 9.1 Menjava žaginega lista................53 9.2 Napenjanje pogonskega jermena .......................................54 9.4 Justiranje.....................................55 Nevarnost udarca električnega toka! Opozorilo na telesne poškodbe zaradi elektrike. • Upoštevajte posebne varnostne napotke v posameznih poglavjih. • Po potrebi upoštevajte zakonske smernice ali predpise za zaščito pred nesrečami za rokovanje s čelilnimi žagami. 9.5 Čiščenje stroja.............................55 9.7 Vzdrževanje ................................55 − 10. Namigi in napotki ......................55 11. Dobavljiva oprema ...............56/60 12. Popravila ....................................56 13. Varstvo okolja............................56 Številke na slikah (1, 2, 3, ...) − označujejo posamezne dele; − so zaporedne; − se nanašajo na ustrezne številke v oklepajih (1), (2), (3) ... v sosednjem besedilu. − Navodila za postopanje, pri katerih je treba upoštevati zaporedje, so oštevilčena. 15.1 Dobavljivi žagini listi ....................57 − Navodila za postopanje s poljubnim zaporedjem so označena s točkami. 2. Preberite najprej! − Seznami vsebujejo kot oznake črtice. 14. Problemi in motnje....................56 15. Tehnični podatki........................56 Ta navodila za uporabo so sestavljena tako, da boste lahko s strojem hitro in varno delali. Tukaj navajamo napotke, kako berite ta navodila: − − − 46 Pred predajo v zagon si ta navodila skrbno in v celoti preberite. Upoštevajte še posebej varnostne napotke. Ta navodila za uporabo so namenjena osebam, ki imajo tehnično osnovno znanje in izkušnje pri rokovanju s stroji, podobnimi tukaj opisanemu. Če s tovrstnimi stroji nimate nobenih izkušenj, se najprej posvetujte z izkušeno osebo. Vso dokumentacijo, ki smo vam jo dostavili s strojem, shranite, da jo A Splošne nevarnosti! • Delovno območje naj bo urejeno in čisto. Nered v delovnem območju lahko ima za posledico nesreče. • Bodite pozorni. Pri delu bodite vedno previdni. Pri delu postopajte razumno. Stroja ne uporabljajte, če niste koncentrirani. • Upoštevajte okoljne vplive. Skrbite za dobro razsvetljavo. • Izogibajte se nenormalni drži telesa. Skrbite za varno stojišče in stojte vedno v ravnotežju. • Tega stroja ne uporabljajte v bližini gorljivih tekočin ali plinov. • Stroj smejo vključiti in uporabljati samo osebe, ki se zavedajo nevarnosti pri rokovanju s čelilnimi žagami. Osebe mlajše od 18 let smejo uporabljati ta stroj samo v okviru poklicnega izobraževanja pod nadzorom inštruktorja. • Osebe, ki niso udeležene dela, še posebej otroci, naj se ne zadržujejo v nevarnem območju. Med delovanjem stroja naj se osebe, ki s strojem ne delajo, stroja in omrežnega kabla ne dotikajo. • Stroja ne preobremenjujte. Ta stroj uporabljajte samo v močnostnem območju, ki je navedeno v tehničnih podatkih. 3. Varnost 3.1 Splošni varnostni napotki Nevarnost! Opozorilo na telesne poškodbe in ogrožanje okolja. Napotek: dodatne informacije. 9.3 Menjava miznega vstavka...........54 9.6 Hranjenje stroja ...........................55 3.2 Pri uporabi tega stroja upoštevajte naslednje varnostne napotke, da boste preprečili nevarnosti za osebe in materialno škodo. Pozor! Opozorilo na materialno škodo. Vzdrževanje in nega..................53 Vsaka druga uporaba ni v skladu z navodili in jo označujemo kot nenamensko. Nenamenska uporaba, spremembe na stroju ali uporaba delov, ki jih proizvajalec ni preskusil in odobril, lahko povzroči nepredvidljivo škodo! • Nevarnost vpotega! Opozorilo na telesne poškodbe zaradi vpotega udov ali oblačil. 8.4 Dvojni zajeralni rezi .....................52 9. Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja te dokumentacije, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Informacije v teh navodilih za uporabo so označene na sledeč način: 7.1 Priključek odsesovalne naprave za ostružke....................50 8. Če boste stroj kasneje izposodili ali prodali, posredujte novemu lastniku vso s strojem dobavljeno dokumentacijo. Obdelovancev z okroglimi in neenakomernimi prečnimi preseki (kot so npr. drve) ni dopustno žagati, ker le teh pri žaganju ni mogoče trdno varno držati. Pri pokončnem rezanju ploskih obdelovancev je treba uporabiti primeren pomožni prislon za varno vodenje. Namenska uporaba Stroj je primeren za žaganje prečnih rezov, poševnih rezov, zajeralnih rezov ter dvojnih zajeralnih rezov letev, profilov itd.. Poleg tega je mogoče izdelovati utore. Obdelovati je dopustno samo tovrstne materiale, ki so primereni za ustrezni žagin list (dopustni žagini listi so navedeni v pogl. Tehnični podatki). Upoštevati je potrebno dopustne mere obdelovancev (glejte poglavje „Upravljanje“). B Nevarnost zaradi električnega toka! • Stroja ne izpostavljajte dežju. Stroja ne uporabljajte v vlažni in mokri okolici. SLOVENSKO SLO Pri delu s tem strojem se izogibajte stiku telesa z ozemljenimi deli (npr grelnimi telesi, cevmi, pečmi, hladilniki). • • • Omrežnega kabla ne uporabljajte v namene, za katere ni določen. A Nevarnost poškodb na premičnih delih! • • • • • • • • Stroja ne poganjajte brez montiranih zaščitnih naprav. Pazite, da boste pri delu vedno dovolj oddaljeni od žaginega lista. Po potrebi uporabljajte primerna dovodna pomagala. Med obratovanjem držite dovolj veliko razdaljo do gnanih komponent. Počakajte, da se bo žagin list ustavil, preden boste začeli odstranjevati majhne odrezke obdelovanca itd. iz delovnega območja. Žagajte samo obdelovance z merami, ki jih pri žaganju lahko varno držite. Žaginega lista, ki se pri vrtenju upočasnjuje, ne zadržujte s stranskim pritiskom na list. Pred vzdrževalnimi deli se prepričajte, da bo stroj ločen od dovoda elektrike. Zagotovite, da se pri vklopu (npr. po vzdrževalnih delih) v stroju ne nahaja nobeno montažno orodje ali drugi predmeti. Če stroja ne uporabljate, izvlecite omrežni vtič. A Nevarnost urezov tudi pri miru- jočem rezalnem orodju! • Pri menjavi rezalnih orodij uporabljajte rokavice. • Žagine liste hranite tako, da se na njih nihče ne bo ponesrečil. c Nevarnost vpotega! • • • Nosite glušnike. • Nosite zaščitna očala. • Nosite masko za zaščito pred prahom. • Nosite primerna delovna oblačila. • Nosite čevlje, ki ne drsijo. A Nevarnost • • • • • zaradi lesnega prahu! • • Nekatere vrste lesnega prahu (npr. prah hrastovine, bukovine in jesenovine) lahko pri vdihavanju povzročijo raka. Delajte z odsesovalno napravo. Odsesovalna naprava oz. odsesovalnik mora po tehničnih lastnostih zadoščati vrednostim, navedenim v poglavju Tehnični podatki. Pazite, da bo pri delu zašlo po možnosti čim manj prahu v okolico: − Usedline lesnega prahu v delovnem območju odstranite (Ne pihajte ga vstran!); − Odstranite netesnosti v odsesovalni napravi; − Poskrbite za dobro prezračevanje. A Nevarnost zaradi tehničnih sprememb ali zaradi uporabe kosov, ki jih proizvajalec ni preskusil in odobril! • • Uporabljajte samo dele, ki jih je proizvajalec odobril. To velja še posebej za dele: − žagine liste (naroč. številko glejte v pogl. "Tehnični podatki"); − varnostne naprave (naroč. številko glejte v pogl. " Nadomestni deli"). • Na delih ne izvajajte nobenih sprememb. A Nevarnost zaradi pomanjkljivosti ali poškodb na stroju! • • Ne režite obdelovancev, na katerih se nahajajo − vrvi, − vrvice, − trakovi, − kabli ali − žice ali ki vsebujejo tovrstne tujke. zaradi nezadostne osebne zaščitne opreme! A Pazite, da bo žagin list izbran primerno za material obdelovanca. Ročaj držite trdno. V trenutku, v katerem se žagin list potopi v obdelovanec, je nevarnost udarca nazaj še posebno velika. Žagajte tanke ali tankostenske obdelovance samo s finozobatimi listi. Uporabljajte samo ostre žagine liste. Tope žagine liste takoj zamenjajte. Če se top zob žaginega lista zatakne v površini obdelovanca, obstaja zelo velika nevarnost udarca nazaj. Preprečite zatikanje obdelovancev. Pri izdelavi utorov poskrbite, da ne boste izvajali stranskega pritiska na žagin list – uporabljajte vpenjalno pripravo. Zagotovite, da vam vrteči se deli stroja pri delovanju ne bodo mogli zajeti in vpotegnili udov ali oblačil (ne nosite kravate, ne nosite rokavic, oblačila naj se tesno prilegajo, ne nosite oblačil s širokimi rokavi; pri daljših laseh obvezno nosite mrežico za lase). A Nevarnost Nevarnost zaradi udarca žagine glave nazaj (če se žagin list ujame v obdelovanec, se žagina glava sunkovito premakne navzgor)! • Če dvomite, preiščite obdelovanec, ali se v njem morebiti nahajajo tujki (npr. žeblji ali vijaki). Nikoli ne žagajte več obdelovancev na enkrat – tudi ne povezanih v snope, ki so sestavljeni iz več posamičnih kosov. Obstaja nevarnost nesreč, če posamezne kose žagin list nekontrolirano zajame. Ta stroj montirajte točno v skladu s temi navodili. • • • Stroj in opremo skrbno negujte. Upoštevajte predpise za vzdrževanje. Stroj preverite pred vsakim delovanjem glede morebitnih poškodb: pred vsako naslednjo uporabo je potrebno preveriti varnostne naprave, zaščitne priprave ali lažje poškodovane dele, ali le-ti pravilno in nemoteno delujejo. Preverite, ali premični deli pravilno delujejo in se ne zatikajo. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, da se zagotovi nemoteno delovanje stroja. Ne uporabljajte poškodovanih ali preoblikovanih žaginih listov. Poškodovane zaščitne naprave ali dele je treba dati v popravilo ali v zamenjavo priznanemu strokovnjaku. Stikala naj vam zamenjajo strokovnjaki servisne službe. Stroja ne uporabljajte, če stikala ni mogoče vklopiti ali izklopiti. Ročaji naj bodo vedno suhi in nemastni. A Nevarnost zaradi hrupa! • Nosite glušnike. • Zaradi zaščite pred hrupom pazite, da žagin list ni izkrivljen. Izkrivljen žagin list povzroča zelo močna nihanja. To se odraža v povišanem hrupu. A Nevarnost zaradi ovirajočih obdelovancev ali delov obdelovancev! Če pride do blokade: 1. Izklopite stroj. 2. Izvlecite omrežni vtič. 3. Nosite rokavice. 4. Blokado odpravite z ustreznim orodjem. 3.3 Simboli na stroju Nevarnost! Neupoštevanje naslednjih opozoril ima lahko za posledico težje poškodbe ali materialno škodo. 47 SLO SLOVENSKO Preverite navodila za uporabo. lista in pred ostružki, ki pri žaganju odletavajo. 4. Postavitev in transport A 32 Ne segajte v delujoč žagin list. Nosite zaščitna očala in glušnike. Postavitev 1. Pri dvigu stroja ven iz pakiranja naj vam nekdo pomaga. 3 Napotek: Če boste stroj postavili na stojalo: Stroja ne uporabljajte v vlažni in mokri okolici. Stroja ne nosite tako, da ga držite za ročaj, ker ročaj ni konstruiran za obremenitve, ki so posledica teže stroja. Pozor! Stroja ne nosite tako, da ga držite za ročaj, ker ročaj ni konstruiran za obremenitve, ki so posledica teže stroja. Za nošnjo primite stroj na obeh straneh pod njegovo mizo. Nihajna zaščitna havba se mora vedno sama povrniti nazaj v izhodni položaj: če je žagina glava odmaknjena navzgor, mora biti žagin list v celoti prekrit. Varnostni zaklop Varnostni zaklop (33) preprečuje, da bi nihajna zaščitna havba nenamerno sprostila žagin list. Podatki na tipski ploščici: Ne montirajte gumijastih nog! 2. Za montažo gumijastih nog postavite stroj tako, da bo nagnjen: − Noge stroja morajo biti na obeh straneh dobro dosegljive. − Stroj mora varno stati tudi v nagnjenem položaju. 3. Vtaknite matico (38) v izvrtino na spodnji strani gumijastih nog. 4. Vijak z znotraj šestimi robovi (35) vtaknite z zgornje strani skozi podnožje stroja. Podložno matico (36) nataknite na vijak in privijačite gumijasto nogo (37) z matico (38). 5. Gumijasto nogo z roko trdno pritegnite. V ta namen pridržite nasproti inbus ključ. 6. Vijak z inbus ključem z roko trdno privijačite. 24 25 26 27 28 29 30 31 (24) Proizvajalec (25) Serijska številka 33 (26) Oznaka stroja (27) Podatki motorja (glejte tudi pogl. „Tehnični podatki“) (28) Leto izdelave (29) CE-znak – Ta stroj izpolnjuje EU-smernice v skladu z izjavo o skladnosti (30) Simbol za odstranitev – Stroj lahko oddate v odstranitev pri proizvajalcu (31) Mere odobrenih žaginih listov 3.4 Pred žaganjem odmaknite varnostni zaklop na stran (puščica). Sedaj lahko žagino glavo spustite navzdol; pri tem sprosti nihajna zaščitna havba žagin list. Po rezanju – ko se žagina glava nahaja v zgornjem izhodnem položaju – se nihajna zaščitna havba spet zaklene z varnostnim zaklopom. 35 36 Izvrtina za obešanko Izvrtina (34) v stikalu za vklop/izklop omogoča blokiranje stikala z obešanko. Varnostne naprave 37 38 7. Postavitev stroja na primerno podlago: − Vse štiri noge stroja se morajo trdno nalegati na podlago. − Idealna višina podlage znaša 800 mm. − Stroj mora varno stati tudi pri obdelavi večjih obdelovancev. 8. Glavo žage potisnite nekoliko navzdol in izvlecite transportno blokado Nihajna zaščitna havba Nihajna zaščitna havba (32) ščiti pred nenamernih dotikanjem zobov žaginega 34 48 SLOVENSKO SLO (39) ven – glavo žage še lahko odmaknete navzgor. 6. Podroben opis stroja 3 Napotek: V tem poglavju so na kratko pred39 stavljeni najpomembnejši upravljalni členi stroja. Pravilno rokovanje s strojem je opisano v poglavju „Upravljanje“. Preberite poglavje „Upravljanje“, preden boste prvič delali z orodjem. Stikalo za vklop/izklop • Vklop motorja: 40 Pritisnite stikalo za vklop/izklop (41) in ga držite pritisnjenega. • Izklop motorja: Spustite stikalo za vklop/izklop. Transport 1. Po potrebi nastavite omejitev globine reza (40) na maksimalno globino. 2. Glavo žage odmaknite navzdol in pritisnite transportno blokado (39) navznoter. 3. Pakiranje stroja shranite za morebitno kasnejšo uporabo ali ločite po materialih in odstranite na okolju prijazen način. 5. Posebne lastnosti produkta − 96° Kotno območje reza za poševne reze (48° levo do 48° desno) s petimi zaskočnimi položaji. − 110° Kotno območje reza za zajeralne reze (50° levo do 60° desno) z desetimi zaskočnimi položaji. − Pazljiv počasni zagon. − Integrirano omejevalo globine reza za izdelavo utorov. − Stroj je idealen za mobilno uporabo zaradi majhne teže in majhnih mer. − Natančna in robustna aluminijasta lita konstrukcija. − Žagin list s trdo kovino. − Enostavna menjava žaginega lista z blokado žaginega lista in brez demontaže nihajne zaščitne havbe. − Maksimalna višina reza 81 mm. − Vlečna priprava omogoča žaganje obdelovancev do širine reza 300 mm. − Ergonomsko upravljanje za levičarje in desničarje. − Možnost montaže dodatnega prislona. 41 A Vrtljiva miza za zajeralne reze lahko vrtljivo mizo (42) po sprostitvi naravnalnega vijaka (43) zavrtite za 50° na levo in za 60° na desno. Pozor! Da se zajeralni kot med žaganjem ne bo spremenil, je treba naravnalni vijak vrtljive mize (tudi v zaskočnih položajih!) trdno privijačiti. Vlečna priprava Z vlečno pripravo je mogoče žagati tudi obdelovance z večjim prečnim presekom. Vlečno pripravo lahko uporabljate za vse vrste rezov (ravne reze, zajeralne reze, poševne reze in dvojne zajeralne reze). 44 42 43 Vrtljiva miza se avtomatsko zaskoči v kotnih stopnjah 0°, 15°, 22,5°, 30° 45° in 60°. Če vlečne priprave ne boste potrebovali, jo blokirajte z naravnalnim vijakom (44). Omejitev globine reza Omejitev globine reza (45) omogoča skupaj z vlečno pripravo izdelavo utorov. 49 SLO SLOVENSKO stovine, bukovine in jesenovine) lahko pri vdihavanju vplivajo na zdravje in povzročijo raka. Zato delajte z vključeno odsesovalno napravo za ostružke 48 45 A Zložljiv prislon Zložljiv prislon (46) omogoča nagib nagibne ročke za primerne reze do 48° na desno. Nevarnost stiska! Med zatezno ročko in nagibno ročko obstaja nevarnost stiskov. Prestavite zatezno ročko zato tako (izvlecite in zavrtite), da bo med njo in nagibno ročko dovolj prostora. − pri delovanju stroja v zaprtih prostorih; − pri daljši uporabi (skupno več kot 1/2 ure); − pri žaganju hrastovine, bukovine in jesenovine. Montaža odsesovalnega adapterja • Odsesovalni adapter (49) namestite kot je prikazano na sliki. 49 7.2 B Nevarnost! Električna napetost 46 • Stroj uporabljajte samo v suhi okolici. • Stroj poganjajte samo na enem izvoru električnega toka, ki izpolnjuje naslednje zahteve (glejte tudi poglavje „Tehnični podatki“): − Omrežna napetost in frekvenca se morata ujemati s podatki, ki so navedeni na tipski ploščici stroja; − Zavarovanje s FI-stikalom z okvarnim tokom 30 mA; − Vtičnice morajo biti instalirane v skladu s predpisi, ozemljene in preverjene. • Omrežni kabel položite tako, da vas pri delu ne bo motil in da se ne bo mogel poškodovati. • Omrežni kabel zaščitite pred vročino, agresivnimi tekočinami in ostrimi robovi. • Uporabljajte kot podaljševalni kabel samo gumijasti kabel z dovolj velikim prečnim presekom (3 x 1,5 mm2). • Omrežnega vtiča ne vlecite s prijemom za kabel iz vtičnice. Nagibna ročka se zaskoči v kotnih stopnjah 0°, 22,5° in 45°. 47 A Pozor! Da bo obdelovanec varno in trdno držan (čim večja naležna površina), je treba zložljiv prislon vstaviti na sledeči način: • • Nagibna ročka je nagnjena na desno med 22,5° in 48°: vijak (47) izvijačite navzven in odmaknite prislon nazaj. Nagibna ročka je nagnjena na levo med 22,5° in 48°: prislon odmaknite navzgor in ga blokirajte z vijakom (47). Nastavitev naklona Po sprostitvi zatezne ročke (48) na hrbtni strani lahko nagibno ročko nagnete za 48° k navpičnici na levo ali desno. A Pozor! Da se nagibni kot med žaganjem ne bo spremenil, je treba zatezno ročko nagibne ročke (tudi v zaskočnih položajih!) trdno zategniti. 7. Predaja v zagon 7.1 Priključek odsesovalne naprave za ostružke A Nevarnost! Nekatere vrste prahov (npr. prah hra- 50 Omrežni priključek 8. Upravljanje A Nevarnost! • Pred delom preverite varnostne naprave, ali pravilno delujejo. • Uporabljajte opremo. • Pri žaganju stojte v pravilnem delovnem položaju: − spredaj na upravljalni strani; − pred žago; − vzporedno z žaginim listom. • • • osebno Varnostni zaklop sprožite in pritisnite stikalo za vklop/izklop in ga držite pritisnjenega. 3. Žagino glavo na ročaju spustite počasi docela navzdol. Pri žaganju pritiskajte glavo žage na obdelovanec samo tako trdno, da se število vrtljajev motorja ne bo preveč znižalo. zaščitno 4. Pri širokih obdelovancih povlecite žagino glavo pri žaganju naprej (v smeri k upravljavcu). Pri delu uporabljajte, če je potrebno: − podlago za obdelovanec – pri daljših obdelovancih, če bi ti po žaganju padli z mize; − pripravo za odsesovanje ostružkov. 5. Obdelovanec prežagajte v enem delovnem koraku. 6. Žagajte samo obdelovance z merami, ki jih pri žaganju lahko varno držite. Stikalo za vklop/izklop spustite in žagino glavo počasi odmaknite v zgornji izhodni položaj. 8.2 Pri žaganju manjših odsekov vedno uporabite dodatni prislon. • Obdelovanec pritiskajte pri žaganju stalno na mizo in pazite, da se ne bo zataknil. Žaginega lista, ki se upočasnjuje, ne zadržujte s stranskim pritiskom na list. Obstaja nevarnost nesreče, če se žagin list zatakne. Širina ca. Višina ca. 15° 288 81 22,5° 275 81 30° 257 81 45° 210 81 50° 190 81 60° desno 148 81 Izhodni položaj: − Žagino glavo odmaknite navzgor. Nevarnost stiska! Pri nagibu ali odmiku žagine glave ne stojte v območju tečajev! Pri nagibu trdno pridržite glavo žage. • 8.1 2. Položaj vrtljive mize SLOVENSKO SLO Zajeralni rezi 3 Napotek: Pri zajeralnem rezu odrežete obdelovanec pod kotom k zadnjemu priležnemu robu. − Omejitev globine reza nastavite na maksimalno globino. − Nagib nagibne ročke k navpičnici znaša 0°, zatezna ročka za nastavitev nagiba je pritegnjena. − Zložljiv prislon je odmaknjen navzgor in blokiran. − Vlečna priprava je docela zadaj. − Naravnalni vijak vlečne priprave je odvijačen. Žaganje obdelovanca: 1. Naravnalni vijak (51) vrtljive mize (50) odvijačite. Ravni rezi Maksimalni prečni presek obdelovanca (podatki v mm): Širina ca. 300 Višina ca. 81 Izhodni položaj: 50 51 − Transportno blokado izvlecite ven. − Žagino glavo odmaknite navzgor. − Omejitev globine reza nastavite na maksimalno globino. − Vrtljiva miza stoji v položaju 0°, naravnalni vijak za vrtljivo mizo je pritegnjen. 3. − Nagib nagibne ročke k navpičnici znaša 0°, zatezna ročka za nastavitev nagiba je pritegnjena. Naravnalni vijak vrtljive mize trdno privijačite. 4. Žagajte obdelovanec kot je opisano pri točki „Ravni rezi“. − Zložljiv prislon je odmaknjen navzgor in blokiran. 8.3 − Vlečna priprava je docela zadaj. − Naravnalni vijak vlečne priprave je sproščen (če širina obdelovanca to zahteva). Žaganje obdelovanca: 1. Obdelovanec pritisnite k prislonu obdelovanca. 2. Nastavite željen kot. 3 Napotek: Vrtljiva miza se zaskoči v kotnih stopnjah 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° in 60°. Nagnjeni rezi 3 Napotek: Pri nagnjenem rezu odrežete obdelovanec pod kotom k navpičnici. Maksimalni prečni presek obdelovanca (podatki v mm): 51 SLO SLOVENSKO 3. Nagibno ročko počasi nagnite v željeni položaj. 3 Napotek: Nagibna ročka se zaskoči v kotnih stopnjah 0°, 22,5° in 45°. 4. Zatezno ročko za nastavitev nagiba trdno pritegnite. 5. Žagajte obdelovanec kot je opisano pri točki „Ravni rezi“. 8.4 Nagib nagibne ročka Maksimalni prečni presek obdelovanca (podatki v mm): Širina ca. Višina ca. 22,5° levo 300 70 22,5° desno 300 65 45° levo 300 50 45° desno 300 25 48° levo 300 45 48° desno 300 20 Dvojni zajeralni rezi 3 Napotek: Dvojni zajeralni rez je kombinacija iz zajeralnega reza in nagnjenega reza. To pomeni, da režete obdelovanec poševno k zadnjemu prislonskemu robu in poševno k zgornji strani. A Nevarnost! Pri dvojnem zajeralnem rezu je žagin list zaradi močnega nagiba lažje dosegljiv – zato obstaja večja nevarnost poškodb. Pazite, da boste pri delu vedno dovolj oddaljeni od žaginega lista! Maksimalni prečni presek obdelovanca (podatki v mm): Omejitev globine reza nastavite na maksimalno globino. − Vrtljiva miza stoji v položaju 0°, naravnalni vijak za vrtljivo mizo je pritegnjen. − Vlečna priprava je docela zadaj. − Naravnalni vijak vlečne priprave je odvijačen. Žaganje obdelovanca: 1. Če boste nagibno ročko nagnili med 22,5° in 48° na desno, zložljiv prislon odmaknite nazaj. Sprostite zatezno ročko (52) za nastavitev nagiba na hrbtni strani žage. 2. 52 22,5° 22,5° 48° levo desno levo Položaj vrtljive mize − Širina pri nagibu nagibne ročke ca. 48° desno 15° 288 288 288 288 22,5° 275 275 275 275 30° 257 257 257 257 45° 210 210 210 210 50° 190 190 190 190 60° desno 148 148 148 148 Višina pri nagibu nagibne ročke ca. 22,5° 22,5° 48° levo desno levo Položaj vrtljive mize Žagino glavo odmaknite navzgor. Vrtljiva miza je blokirana v željenem položaju. − Nagibna ročka je nagnjena v željeni kot k površini obdelovanca in blokirana. − Če boste nagibno ročko nagnili med 22,5° in 48° na desno, zložljiv prislon odmaknite nazaj. − Naravnalni vijak vlečne priprave je odvijačen. − Vlečna priprava je docela zadaj. Žaganje obdelovanca: Izhodni položaj: − − 48° desno 15° 70 65 45 20 22,5° 70 65 45 20 30° 70 65 45 20 45° 70 65 45 20 50° 70 65 45 20 60° desno 70 65 45 20 • Žagajte obdelovanec kot je opisano pri točki „Ravni rezi“. 8.5 Žaganje utorov 3 Napotek: Omejitev globine reza omogoča skupaj z vlečno pripravo izdelavo utorov. Pri tem se ne izdela ločevalni rez, temveč se vžaga rez samo do določene globine. A Nevarnost udarca nazaj! Pri izdelavi utorov je izjemno pomembno, da se na žagin list ne izvaja stranski pritisk. Glava žage lahko sicer nenadoma udari navzgor! Pri izdelavi utorov uporabljajte vpenjalno pripravo. Preprečite stranski pritisk na žagino glavo. Izhodni položaj: − Žagino glavo odmaknite navzgor. − Nagibna ročka je nagnjena v željeni kot k površini obdelovanca in blokirana. − Vrtljiva miza je blokirana v željenem položaju. − Naravnalni vijak vlečne priprave je odvijačen. − Vlečna priprava je docela zadaj. Žaganje obdelovanca: 1. Nastavite omejitev globine reza (53) na željeno globino in jo fiksirajte s protimatico. Izhodni položaj: 52 − Žagina glava je odmaknjena navzgor. − Omejitev globine reza je nastavljena na maksimalno globino. 53 SLOVENSKO SLO 2. Obdelovanec pritisnite proti prislonu obdelovanca. kazalca na razklopne vijake in jih z roko trdno pritegnite, tako da bo prislonske profile za nastavitev še mogoče premakniti. 3 Napotek: Da boste utor rezali po vsej dolžini do željene globine reza, morate namestiti med obdelovanec in prislon obdelovanca predložni prislon. 3. Sprožite varnostni zaklop in pritisnite stikalo za vklop/izklop ter ga držite pritisnjenega. 4. Žagino glavo na ročaju spustite počasi docela navzdol. Pri žaganju pritiskajte glavo žage na obdelovanec samo tako trdno, da se število vrtljajev motorja ne bo preveč znižalo. 5. Obdelovanec obdelajte delovnem koraku. 7. Stikalo za vklop/izklop spustite in žagino glavo počasi odmaknite v zgornji izhodni položaj. 8.6 v 3. 4. 3 Napotek: Za navpične reze v obdelovance, ki so višji od prislona stroja, uporabite dodatni prislon. Poševne reze je mogoče izvesti tudi brez dodatnega prislona. Odvijačite vijak s križasto glavo (55) za en vrtljaj. Namestite prislonske profile k prislonu obdelovanca, pri tem pa vstavite razklopne vijake za pravilno pozicioniranje od zgoraj v prevzemne izvrtine (56) prislona. Montaža dodatnega prislona: 1. Na razklopne vijake nataknite podložne matice (54) . 2. Razklopne vijake (54) potisnite v prislonske profile. 8. Zvezdaste prijemne matice trdno pritegnite. 9. Sedaj trdo pritisnite dodatni prislon proti prislonu obdelovanca in spet trdno privijačite vijak s križasto glavo (55) . A Nevarnost! Pred vsemi v vzdrževalnimi deli in čiščenjem vedno izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. − Druga vzdrževalna dela in popravila, ki tukaj niso opisana, smejo izvajati samo strokovnjaki. − Okvarjene dele, še posebej pri varnostnih napravah, nadomestite samo z originalnimi deli, ker lahko deli, ki jih proizvajalec ni preveril in odobril, povzročijo nepredvideno škodo. − Po vzdrževanju in čiščenju spet vklopite vse varnostne naprave in preverite njihovo delovanje. 9.1 Menjava žaginega lista 55 enem Dodatni prislon Premaknite prislonske profile tako, da bodo mejili na mizni vstavek. 9. Vzdrževanje in nega Žagino glavo vlecite pri rezanju v smeri k sebi (k upravljavcu). 6. 7. 58 57 A Nevarnost! Takoj po žaganju je žagin list morebiti še zelo vroč – obstaja nevarnost opeklin! Počakajte, da se bo list ohladil. Vročega žaginega lista ne čistite z gorljivimi tekočinami. Tudi pri mirujočem žaginem listu obstaja nevarnost urezov. Pri odvijanju in privijanju napenjalnega vijaka mora biti nihajna zaščitna havba premaknjena prek žaginega lista. Pri menjavi žaginega lista nosite zaščitne rokavice. 1. 56 Za blokiranje žaginega lista povlecite blokado žaginega lista (59) naprej. V ta namen žagin list z roko počasi vrtite, da se bo blokada žaginega lista zaskočila. 59 54 5. Tulce (57) nataknite na razklopne vijake. 6. Privijačite vijake zvezdastih prijemnih matic (58) v smeri urnega 53 SLO SLOVENSKO 2. Odvijačite napenjalni vijak (60) gredi žaginega lista (levi navoj!). vrtljajev (glejte točko "Tehnični podatki"). Pri neprimernih ali poškodovanih žaginih listih se lahko zgodi, da se delci zaradi centrifugalne sile z eksplozivno hitrostjo lučajo vstran. Za kontrolo, naknadno napenjanje in menjavo 1. Spodaj navedene opreme ni dopustno uporabljati: − žaginih listov iz jekla za hitro obdelavo (HSS); − poškodovanih žaginih listov; − ločilnih plošč. Snemite plastični pokrov (66): Razrahljajte vijak (67) in snemite zaskočno kljuko plastičnega pokrova na zadnji strani. 66 A Nevarnost! 60 61 62 63 3. Deblokirajte nihajno zaščitno havbo in jo odmaknite navzgor. 4. Z gredi žaginega lista snemite naslednje dele: − napenjalni vijak (60), − zunanjo prirobnico (61), − žagin list (62) in − notranjo prirobnico (63) 5. Očistite vpenjalne površine: − gred žaginega lista, − notranjo prirobnico − žagin list, − zunanjo prirobnico, − napenjalni vijak. − Žagin list montirajte samo z originalnimi deli. − Ne uporabljajte reducirnih obročov; sicer se lahko žagin list sprosti. − Žagini listi morajo biti montirani tako, da se vrtijo uravnoteženo in brez sunkov in se pri delovanju stroja ne smejo sprostiti. 8. Namestite zunanjo prirobnico (61). Obe sojemalni stranici se morata vprijeti v sploščitvah gredi žaginega lista! 9. Namestite napenjalni vijak (60) (levi navoj!) in ga z inbus ključem z roko trdno privijačite. Da boste lahko žagin list blokirali, uporabite blokado žaginega lista(59). A Nevarnost! Ne uporabljajte čistil (npr. za odstranjevanje smole), ki razjedajo gradbene elemente iz lahkih kovin; to lahko povzroči zmanjšanje trdnosti žage. 6. Nataknite notranjo prirobnico (63). A Nevarnost! Notranjo prirobnico pravilno namestite! Sicer se lahko žaga blokira ali žagin listi sprosti! Notranja prirobnica leži pravilno, če kaže odrezan ovratnik (65) na desno in krožni utor (64) na levo. 64 7. 65 Namestite nov žagin list (62) – upoštevajte smer vrtenja (puščica na žaginem listu in ščitnik žaginega lista morata kazati v isto smer teka)! A Nevarnost! Uporabljajte normirane žagine liste, ki so konstruirani za maksimalno število 54 67 2. S pritiskom s palcem preverite napetost jermena. Če je treba pogonski jermen naknadno napeti ali zamenjati: − Odvijačite štiri vijake pritrditve motorja za en vrtljaj. − Pogonski jermen napnite ali zamenjajte. Za naknadno napenjanje pomaknite motor nazaj. − Vijake za pritrditev motorja križno trdno privijačite. 3. Ponovno namestite plastični pokrov (66) in ga trdno privijačite. A Nevarnost!! − Ne podaljšujte orodja za pritrdite žaginega lista. − Napenjalnega vijaka ne pritegujte z udarjanjem na montažni ključ. 10. Preverite delovanje. V ta namen odmaknite žagino glavo navzdol: − Nihajna zaščitna havba mora žagin list pri premiku navzdol sprostiti, brez da se dotakne drugih delov. − Pri premiku žagine glave navzgor v izhodni položaj mora ščitnik žaginega lista samodejno prekriti žagin list. − V zgornjem izhodnem položaju žagine glave se mora varnostni zaklop nihajne zaščitne havbe zakleniti proti nenamernemu odprtju. − Kontrolirajte blokado žaginega lista – žagin list se mora dati prosto vrteti. 9.2 Napenjanje pogonskega jermena Pogonski jermen, ki teče na desni strani žagine glave za plastičnim pokrovom, je treba naknadno napeti, če ta med obema jermenskima ploščama popusti za več kot 3 mm. 9.3 Menjava miznega vstavka A Nevarnost! Pri poškodovanih miznih vstavkih obstaja nevarnost, da se majhni predmeti zataknejo med miznim vstavkom in žaginim listom in blokirajo list. Poškodovane mizne vstavke zato takoj zamenjajte! 1. Zložljiv prislon (68) odmaknite nazaj. 2. Prislon obdelovanca (69) odvijačite. 3. Mizni vstavek (70) dvignite navzven z izvijačem. Mizni vstavek se pri tem uniči in ga ni več mogoče uporabiti. SLOVENSKO SLO 9.6 3 Napotek: Vrtljiva miza se zaskoči v kotnih stopnjah 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° in 60°. 68 Justiranje zaskočnih položajev za nagibni kot 1. Zaskočite nagibno ročko (74) v položaj 0°. 74 70 4. Namestite nov mizni vstavek in ga zaskočite. 5. Montirajte prislon obdelovanca (69). 6. Zložljiv prislon (70) odmaknite navzgor in blokirajte. 9.4 Stroj shranite tako, da ga osebe, ki niso pooblaščene za delo s strojem, ne bodo mogle vklopiti. • Zagotovite, da se na stroju ne bo nihče poškodoval. A Justiranje • Stroja ne hranite na prostem ali v vlažni okolici. • Upoštevajte dopustne okoljne pogoje (glejte točko "Tehnični podatki"). 2. Na hrbtni strani stroja sprostite dva inbus vijaka (75) za ca. en vrtljaj. 3. Nagibno ročko naravnajte tako, da bo žagin list stal točno pravokotno k vrtljivi mizi. 4. Trdno pritegnite dva inbus vijaka (75) na hrbtni strani stroja. 5. Kazalec (76) nastavite po odvitju vijakov (77) tako, da se bo prikazana vrednost ujemala z nastavljenim zaskočnim položajem. Poravnajte prislon obdelovanca z obema vijakoma na hrbtni strani prislona obdelovanca (puščica) tako, da bo prislon obdelovanca stal natančno pravokotno k žaginemu listu, če se bo vrtljiva miza zaskočila v položaju 0°. Pritrdilne vijake prislona obdelovanca trdno privijačite. 5. Zložljiv prislon odmaknite navzgor in blokirajte. Justiranje kazalca za zajeralni kot 1. Kazalec nastavite (73) z vijakom (72) tako, da se bo prikazana vrednost ujemala z nastavljenim zaskočnim položajem vrtljive mize. Preverite omrežni kabel in omrežni vtič glede na poškodbe; po potrebi naj vam ju elektrostrokovnjak zamenja. • Preverite vse gibljive dele, ali se prosto premikajo prek celega premičnega območja. • Preverite vse vijačne povezave, po potrebi jih trdno pritegnite. • Preverite funkcijo postavitve žagine glave nazaj (žagina glava se mora z vzmetno silo povrniti nazaj v zgornji izhodni položaj), po potrebi nadomestite dele. 77 10. Namigi in napotki 3 Napotek: Nagibna ročka se zaskoči v kotnih stopnjah 0°, 22,5° in 45°. Čiščenje stroja V sledečem so imenovani deli stroja, s katerih odstranite ostružke žaganja in prah s krtačo ali sesalnikom: 73 Redno, glede na pogoje uporabe • Preverite stanje in napetost pogonskega jermena, po potrebi ju spremenite. 76 9.5 72 Vzdrževanje • Pritrdilne vijake (71) prislona obdelovanca sprostite. 4. Pozor! Pred vsako uporabo • Ostružke žaganja odstranite s sesalnikom ali čopičem. 71 3. • 9.7 Justiranje prislona obdelovanca 1. Zložljiv prislon odmaknite nazaj. 2. A Nevarnost! 75 69 Hranjenje stroja − priprave za nastavljanje; − upravljalni elementi; − hladilna odprtina motorja; − prostor pod miznim vstavkom. − Pri daljših obdelovancih uporabljajte na levi in desni strani žage primerna stojala. − Pri nagnjenih delih držite obdelovanec desno k žaginem listu. − Pri žaganju majhnih rezov uporabite dodatni prislon (kot dodatni prislon lahko uporabite primerno leseno desko, ki jo s štirimi vijaki trdno pritrdite na prislon stroja). − Pri žaganju upognjene (ukrivljene) deske položite stran, ki je upognjena navzven, k prislonu obdelovanca. 55 SLO SLOVENSKO − Obdelovancev ne žagajte pokončno, temveč jih položite plosko na vrtljivo mizo. − Površine podložnih miz naj bodo vedno čiste. Ostanke smole odstranite s primernim sprejem za čiščenje in nego. 11. Dobavljiva oprema Za posebna dela je dobavljiva v trgovinah dodatna oprema. Slike opreme so prikazane na zadnji strani ovitka. K dodatni opremi štejejo naslednji deli: A Priprava za odsesovanje ostružkov varuje zdravje in vzdržuje delavnico čisto. B Odsesovalni adapter za priključitev priprave za odsesovanje ostružkov na napravo za odsesovanje ostružkov. C Pripomoček za vpenjanje obdelovancev je potreben za natančne reze ter za žaganje in neželeznih kovin . D Podaljšek mize, levo je potreben za rezanje daljših obdelovancev; možnost izvleka na dolžino 3000 mm; zložljiv prihrani prostor. E Podaljšek mize, desno je potreben za rezanje daljših obdelovancev; možnost izvleka na dolžino 3000 mm; zložljiv prihrani prostor. F Podaljšek mize, levo je potreben za rezanje daljših obdelovancev; možnost izvleka na dolžino 1600 mm; zložljiv prihrani prostor. G Podaljšek mize, desno je potreben za rezanje daljših obdelovancev; možnost izvleka na dolžino 1600 mm; zložljiv prihrani prostor. H Stojalo stroja za varno stojo stroja in optimalno I J K L delovno višino; idealno za mobilno uporabo, zloženo prihrani prostor. Žagin list HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 24 W za les in neprevlečene iverice. Žagin list HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W za les in panele. Žagin list HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 60 W za les, panele in debelostenske plastične profile. Žagin list HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF za les, panele, kabelske kanale, neželezne profile, kakovostne furnirne plošče in laminat. A Nevarnost! Zaradi problemov in motenj pride velikokrat do nesreč. Zato upoštevajte: • Pred vsako odpravo motenj izvlecite omrežni vtič. • Po vsaki odpravi motenj ponovno namestite in poženite vse varnostne naprave in preverite njihovo delovanje. Motor ne deluje Ni omrežne napetosti: • Preverite kabel, vtič, vtičnico in varovalko. Ni zložljive funkcije Transportna blokada je blokirana: • Transportno blokado izvlecite ven. Varnostni zaklop je blokiran: 12. Popravila • A Nevarnost! Popravila na električnih orodjih smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki! Električna orodja, ki jih je treba popraviti, lahko pošljete na naslov podružnice servisa v vaši državi. Naslov boste našli v seznamu nadomestnih delov. Pošiljki priložite opis napak, ki jih je treba odpraviti. Poslužite varnostni zaklop. Moč žage je premajhna Žagin list je top (žagin list ima morebiti na strani ožgana mesta); Žagin list ni primeren za material (glejte poglavje „Tehnični podatki“); Žagin list je izkrivljen: • Zamenjajte žagin list (glejte poglavje "Vzdrževanje"). Žaga močno vibrira Žagin list je izkrivljen: 13. Varstvo okolja Pakirni material stroja lahko 100 % reciklirate. Izrabljena električna orodja in oprema vsebujejo velike količine vrednostnih surovin in umetnih mas, ki jih lahko prav tako oddate v reciklažo. Ta navodila so bila tiskana na papirju, beljenem brez klora. • Žagin list ni pravilno montiran: • Pravilno montirajte žagin list (glejte poglavje "Vzdrževanje"). Žaga pri zagonu cvili Pogonski jermen je preslabo napet: • 14. Problemi in motnje Spodaj so opisani problemi in motnje, ki jih lahko sami odpravite. Če vam tukaj opisani ukrepi pomoči ne pomagajo naprej, glejte poglavje „Popravilo“. Zamenjajte žagin list (glejte poglavje "Vzdrževanje"). Napnite pogonski jermen (glejte poglavje „Vzdrževanje“ / „Napenjanje pogonskega jermena“). Vrtljiva miza se s težavo vrti Ostružki pod vrtljivo mizo: • Odstranite ostružke. 15. Tehnični podatki Napetost V 230 (1∼ 50 Hz) Prevzemni tok A 8,4 Varovalka A 10 (počasna) Moč motorja* (nazivna moč P1- S6 - 20% - 5 min) kW 1,8 Vrsta zaščite IP 20 Zaščitni razred Število vrtljajev žaginega lista 56 II min-1 5020 SLOVENSKO SLO Hitrost žaganja m/s 66 Premer žaginega lista (zunanji) mm 250 Prevzemna izvrtina za žagin list (znotraj) mm 30 mm 800 / 600 / 450 mm 575 / 900 / 595 mm mm mm mm 300 / 81 210 / 81 300 / 50 210 / 45 kg kg 26 20 Dopustna okoljna temperatura obratovanja Dopustna temperatura transporta in skladiščenja °C °C 0 do + 40 0 do + 40 Emisija hrupa po DIN EN 61029-1 ** Nivo zvočne moči LWA Nivo zvočne moči pri ušesu uporabnika LPA dB (A) dB (A) 118 104 Efektivna vrednost utežne prevleke (vibracija na ročaju) negotovost K m/s2 m/s2 < 2,5 1,5 Odsesovalna naprava (ni vsebovana v dobavnem obsegu) Premer priključka odsesovalnega nastavka Najmanjša količina pretoka zraka Najmanjši podtlak na odsesovalnem nastavku Najmanjša hitrost zraka na odsesovalnem nastavku mm m3/h Pa m/s 35 550 740 20 Mere Stroj s pakiranjem Dolžina/ širina/ višina Stroj pripravljen za delovanje, vrtljiva miza v položaju 90°, z nastavkom za odsesavanje Dolžina/ širina/ višina Maksimalni prečni presek obdelovanca Ravni rezi, Širina / višina Zajeralni rezi (Vrtljiva miza 45°), Širina / višina Poševni rezi (Nagibna ročka 45° levo ), Širina / višina Dvojni zajeralni rezi (Vrtljiva miza 45° / nagibna ročka 48° levo) Širina / višina Teža Stroj s pakiranjem Stroj pripravljen za obratovanje * Ta stroj je bil konstruiran posebej za kratkočasne visoke obremenitve pri čelnih žagah. Tukaj navedena moč 1800 Watt doseže motor pri S6 20% 5 min (prekinjajoče obratovanje). Das bedeutetTo pomeni, da lahko ta stroj poganjate med obratovalnim časom dolžine 5 minut 1 minuto dolgo pod nazivno močjo (1800 Watt). Vendar se teh 1800 Watt motorju odvzema samo pri ekstremnih obremenitvah stroja – pri normalnih čelnih žagah se motorju odvzema znatno manj moči. Tako se podaljša v skladu s tem tudi čas, v katerem se motor lahko obremenjuje. Pri namenski uporabi se na ta način prepreči pregretje ali preobremenitev motorja zaradi visokih močnostnih rezerv. ** Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ni nujno, da predstavljajo tudi varne vrednosti na delovnem mestu. Čeprav obstaja povezava med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi, ni iz tega mogoče zanesljivo izpeljati oz. ugotoviti, ali so potrebni dodatni previdnostni ukrepi ali ne. Dejavniki, ki vplivajo na dejanske imisijske vrednosti na delovnem mestu, vključujejo vrsto delovnega prostora in druge vire hrupa, kot so npr. število strojev in drugi sosednji delovni postopki in stroji. Dovoljene vrednosti za delovno mesto se lahko prav tako razlikujejo glede na državo uporabe. Vendar pa bi ta podatek naj uporabniku pomagal oceniti nevarnost in preprečiti tveganja. 15.1 Dobavljivi žagini listi Premer Izvrtina Vpenjalni kot Število zobov Uporaba Naroč. št. 250 mm 30 mm 5° neg. 24 Menjalni zob Les, neprevlečena iverica 628 013 000 250 mm 30 mm 5° neg. 48 Menjalni zob Les, panela 628 047 000 250 mm 30 mm 5° neg. 60 Menjalni zob Les, panela, debelostenski plastični profili 628 048 000 250 mm 30 mm 6° neg. 80 Trapezni ploski zob Les, panela, kabelski kanali, neželezni profili, kakovostne furnirne plošče, laminat 628 088 000 57 U3a0269_30.fm A 091 005 7561 B 091 005 8010 C 091 005 7553 D 091 005 7537 E 091 005 7545 F 091 005 8886 HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 24 W 091 005 8827 H HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W J 628 047 000 091 005 7529 I HW 250 x 2,4 / 1,8 x 30 60 W K 628 048 000 628 013 000 HW 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF L 628 088 000 www.metabo.com 60 Metabowerke GmbH, Werk Meppen, Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de G