Panasonic EY46A5 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: EY46A5

Tipo: Instrucciones de operación

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Multi-Tool

Akkubetriebener Multifunktionswerkzeug

Sans fil Outil multi-fonction

Senza fili Multi-utensile

Snoerloze Multitool

Inalámbrica Herramienta múltiple

Ledningsfri Multiværktøj

Sladdlös Multiverktyg

Batteridrevet Multiverktøy

Akkukäyttöinen Multi-Tool

Akülü Çoklu Alet

Akumulatorowy Multi-Tool

Akumulátorový Víceúčelové nářadí

Akkus Multi-eszköz

Model No: EY46A5

EN: Before operating this unit, please read these

instructions completely and save this manual for

future use.

DE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die

Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und

diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.

FR: Lire entièrement les instructions suivantes avant

de faire fonctionner l’appareil et conserver ce

mode d’emploi à des fins de consultation

ultérieure.

IT: Prima di usare questa unità, leggere

completamente queste istruzioni e conservare il

manuale per usi futuri.

NL: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar

de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

ES: Antes de usar este aparato por primera vez, lea

todas las instrucciones de este manual y guarde

el manual para poderlo consultar en el futuro.

DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før

brugen og gem den til fremtidig brug.

SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan

verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för

senare användning.

NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle

anvisningene og oppbevar deretter

bruksanvisningen for senere bruk.

FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa

ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta

varten.

TR: Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları

dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu

gelecekte kullanmak üzere saklayın.

PL: Przed przystąpieniem do obsługi omawianego

urządzenia należy przeczytać w całości niniejszą

instrukcję i zachować ją do wglądu na przyszłość.

CS: Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte v

úplnosti tyto pokyny a příručku uchovejte pro

pozdější použití.

HU: A készülék használata előtt olvassa el ezeket az

utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a

későbbi használat céljából.

- 2 -

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/

Dizin/Indeks/Index/Tárgymutató

English: Page 8 Dansk: Side 69 Česky: Strana 130

Deutsch: Seite 19 Svenska: Sid 79 Magyar: Oldal 140

Français: Page 29 Norsk: Side 89

Italiano: Pagina 39 Suomi: Sivu 99

Nederlands: Bladzijde 49 Türkçe: Sayfa 109

Español: Página 59 Polski: Strona 120

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

OPIS DZIAŁANIA

FUNKČNÍ POPIS

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

9ņV

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

(J)

(K)

(M)

(N)

(L)

(G) (H) (I)

- 3 -

(A)

Blade

Blatt

Lame de scie

Lama

Zaagblad

Cuchilla

Blad

Klinga

Blad

Terä

Bıçak

Ostrze

Čepel

Penge

(B)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

LED ışığı

Lampka LED

LED osvětlení

LED-lámpa

(C)

Blade release lever

Blattlösehebel

Levier de dégagement de la lame de scie

Leva di rilascio della lama

Zaagbladvegrendeling

Palanca de liberación de la cuchilla

Bladets udløserhåndtag

Klingans frigöringsspak

Bladets utløserarm

Terän vapautusvipu

Bıçak çıkartma kolu

Dźwignia zwalniająca ostrze

Uvolňovací páčka čepele

Pengekioldó kar

(D)

Power switch

Netzschalter

Interrupteur d’alimentation

Interruttore di accensione

Hoofdschakelaar

Interruptor de alimentación

Afbryder

Strömbrytare

Strømbryter

Käyttökytkin

Açma/Kapama düğmesi

Przycisk zasilania

Spínač napájení

Hálózati kapcsoló

(E)

Frequency adjustment dial

Frequenzeinstellrad

Molette de réglage de fréquence

Manopola di regolazione frequenza

Draaiknop voor de frequentie

Dial de ajuste de la frecuencia

Frekvensjusteringshjul

Frekvensjusteringsratt

Frekvensjusteringsskive

Kierrostaajuuden säätövalitsin

Frekans ayarlama kadranı

Pokrętło regulacji częstotliwości

Volicí kotouč frekvence

Frekvencia beállító tárcsa

(F)

Display panel

Anzeigefeld

Ecran d’affichage

Display

Displaypaneel

Panel de exhibición

Displaypanel

Display

Displaypanel

Näyttöpaneeli

Gösterge paneli

Panel wyświetlacza

Panel displeje

Kijelzőpanel

(G)

Low battery warning lamp

Akku-Schwach-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie faible

Spia di avvertimento batteria scarica

Waarschuwingslampje laag accuvermogen

Lámpara de advertencia de batería baja

Advarselslampe for lavt batteriniveau

Varningslampa för lågt batteri

Varsellampe for lavt batteri

Akun alhaisen varaustilan varoitusvalo

Düşük pil uyarı lambası

Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu

naładowania akumulatora

Kontrolka vybití akumulátoru

Üzemi töltöttség figyelmeztető lámpa

(H)

On lock warning lamp

Einschaltsicherungsleuchte

Témoin d’avertissement à verrou activé

Spia avvertenza blocco utensile

Waarschuwingslampje inschakelvergrendeling

Luz de advertencia de bloqueo

Låseadvarselslampe

Varningslampa för påslagningssäkring

Varsellampe for innkoblingssikring

Turvalukituksen merkkivalo

Kilit uyarı lambası

Lampka ostrzegawcza blokady

Kontrolka blokování

Be zár figyelmeztető lámpa

- 4 -

(I)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

Aşırı ısınma uyarı lambası (batarya)

Lampka ostrzegawcza przegrzania (akumulator)

Kontrolka přehřátí (akumulátoru)

Túlmelegedés ﬁ gyelmeztető lámpa (akkumulátor)

(J)

Alignment mark

Ausrichtmarkierung

Marque d’alignement

Marcatura di allineamento

Uitlijntekens

Marca de alineación

Flugtemærke

Anpassningsmärken

Innrettingsmerke

Sovitusmerkki

Hizalama işareti

Znacznik

Rovnací značky

Pozíciójelölések

(K)

Vent hole

Entlüftungsöffnung

Trou d’aération

Foro di sfiato

Ventilatiegat

Orificio de ventilación

Ventilationshul

Ventilhål

Ventilasjonsåpning

Tuuletusaukko

Havalandırma deliği

Otwór wentylacyjny

Větrací otvor

Szellőzőfurat

(L)

Fixing bolt

Befestigungsschraube

Boulon de fixation

Bullone di fissaggio

Bevestigingsbout

Perno de fijación

Fastgørelsesbolt

Fixeringsbult

Festebolt

Kiinnityspultti

Sabitleme cıvatası

Śruba mocująca

Upevňovací šroub

Rögzítő csavar

(M)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Pil şarj cihazı

Ładowarka

Nabíječky akumulátorů

Akkumulátortöltő

(N)

Battery pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio batterie

Accudeksel

Cubierta de la batería

Akkuafdækning

Batterilock

Batteripakkedeksel

Akun liitinsuoja

Pil takımı kapağı

Pokrywa akumulatora

Kryt akumulátoru

Akkumulátoregység fedele

- 5 -

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/Afbeeldingen/

Imágenes/Illustrationer/Illustrationer/Illustrasjoner/Kuvat/Resimler/

Ilustracje/Obrázky/Illusztrációk

(J)

- 6 -

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

- 7 -

Fig. 10

(N)

Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Terminaller

Styki

Konektory

Érintkezők

Label (red or yellow)

Etikett (rot oder gelb)

Etiquette (rouge ou jaune)

Etichetta (rossa o gialla)

Label (rood of geel)

Etiqueta (roja o amarilla)

Label (rødt eller gult)

Etikett (röd eller gul)

Etikett (rød eller gul)

Tarra (punainen tai keltainen)

Etiket (kırmızı veya sarı)

Etykieta (czerwona lub żółta)

Etiketa (červená nebo žlutá)

Címke (piros vagy sárga)

Fig. 11

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky

Pozíciójelölések

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

Pil takımı serbest bırakma düğmesi

Przycisk zwolnienia blokady akumulatora

Tlačítko uvolnění bloku baterie

Akkumulátoregység kioldógombja

rie autonome

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie

Nasazení

Csatlakoztatás

Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen

Çıkarma

Wyciąganie

Sejmutí

Eltávolítás

- 8 -

Original instructions: English

Translation of the original instructions:

Other languages

Read the “Safety Instructions” booklet

and the following before using.

GENERAL SAFETY

WARNINGS

Save all warnings and instructions for

future reference.

1) Do not operate this unit in explosive

atmospheres, such as in the

presence of ﬂ ammable liquids,

gases or dust.

2) Do not expose this unit to rain or wet

conditions.

Water entering this unit will increase

the risk of electric shock.

3) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of this unit

in unexpected situations.

4) Have your unit serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of this

unit is maintained.

Symbol Meaning

Volts

Direct current

No load speed

Revolutions or reciprocations

per minutes

Electrical capacity of battery

pack

To reduce the risk of injury,

user must read and understand

instruction manual.

For indoor use only.

ADDITIONAL SAFETY

WARNINGS

1) Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, when

performing an operation where the

cutting tool may contact hidden

wiring.

Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an

electric shock.

2) Do not use accessories which are

not speciﬁ cally designed and

recommended by the tool

manufacturer.

Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

3) Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool

will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of

control.

4) Do not use a damaged accessory.

5) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves

and workshop apron capable of

stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye

protection must be capable of

stopping ﬂ ying debris generated by

various operations.

The dust mask or respirator must be

capable of ﬁ ltrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure

to high intensity noise may cause

hearing loss.

6) Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone

entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may ﬂ y away and cause

injury beyond immediate area of

operation.

- 9 -

7) Do not run the power tool while

carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

8) Do not operate the power tool near

ﬂ ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

9) Do not use accessories that require

liquid coolants.

Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

WARNING for charger and battery

pack

• Do not use other than the Panasonic

battery packs that are designed for

use with this unit.

• Panasonic is not responsible for any

damage or accident caused by the

use of the recycled battery pack and

the counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in

a ﬁ re, or expose it to excessive heat.

• Do not drive the likes of nails into the

battery pack, subject it to shocks,

dismantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch

the battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack

in the same container as nails or

similar metal objects.

• Do not charge the battery pack in a

high-temperature location, such as

next to a ﬁ re or in direct sunlight.

Otherwise, the battery may overheat,

catch ﬁ re, or explode.

• Never use other than the dedicated

charger to charge the battery pack.

Otherwise, the battery may leak,

overheat, or explode.

• After removing the battery pack from

this product or the charger, always

reattach the pack cover. Otherwise,

the battery contacts could be shorted,

leading to a risk of ﬁ re.

• When the battery pack has

deteriorated, replace it with a new

one.

Continued use of a damaged battery

pack may result in heat generation,

ignition or battery rupture.

• If you detect any abnormalities,

discontinue use immediately and

contact the retailer from which you

purchased this product.

• Do not use the Li-ion battery pack

with its temperature below

0 °C or

above 40 °C.

It may lead to the cause of

malfunction of main unit. Leave the

battery pack at room temperature for

more than one hour for adjusting its

temperature.

• Do not store the tool and battery pack

in locations where the temperature

may reach or exceed

50 °C (such as

a metal tool shed, or a car in the

summer), which can lead to

deterioration of the storage battery.

- 10 -

III.

ASSEMBLY

CAUTION

• When attaching or removing blades,

disconnect battery pack from main unit.

Attaching Blade

1. Raise the blade release lever and pull

out the ﬁ xing bolt.

[Fig.1]

• Make sure that the blade release

lever is in front of the main unit and

parallel to the main unit.

Raise the blade release lever.

Since the operation becomes heavy

from here, ﬁ rmly hold down the

blade release lever unit it is parallel

to the main unit.

Remove the ﬁ xing bolt.

NOTE:

• If it is difﬁ cult to pull out, grasp the

ﬁ xing bolt and rattle left and right.

2. With the blade mounting section facing

up, insert the blade and ﬁ xing bolt into

the blade mounting section in order.

[Fig.2]

• Align the hole of the blade with the

convex part of the blade mounting

part and attach it.

• Insert the ﬁ xing bolt ﬁ rmly all the way

in.

3. Fix the blade by tilting the blade

release lever to the switch side. [Fig.3]

Firmly return the lever to its original

position.

Make sure the blade is secure.

CAUTION

• Be careful not to get your ﬁ ngers caught.

Removing Blade

1. Raise the blade release lever.

[Fig.1

]

2. Remove the ﬁ xing bolt and blade in this

order. [Fig.1

]

CAUTION

• Do not touch the blade immediately after

operation. It may be hot and could burn

your skin.

• Grab the ﬁ xing bolt and rattle it from side

to side.

If it still does not come out, insert a

ﬂ athead screwdriver between the ﬁ xing

bolt and blade mounting part and pry it

out.

Attaching or Removing

Battery pack

1. To attach the battery pack:

[Fig.4

]

Align the highlighted marker points and

attach battery pack.

Slide the battery pack until it locks into

position.

2. To remove the battery pack:

[Fig.4

]

Push the button and slide the battery

pack forward.

IV.

OPERATION

[Main unit]

NOTE:

• Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not

have to be plugged into an electrical

outlet.

Power switch operation

CAUTION

• Before inserting the battery pack into the

tool, always make sure that the power

switch operates properly and returns to

the “OFF” position when the rear of the

power switch is depressed.

• Power switch can be locked in “ON”

position. Stay alert when locking tool in

“ON” position and grasp the tool ﬁ rmly.

1. To start operation, press and slide the

power switch toward the “ON” position.

[Fig.5

]

• Lightly attach the blade to the target

and move the main unit in the cutting

direction.

• To stop the tool, press the rear of the

power switch, then it returns to the

“OFF” position.

[Fig.6]

- 11 -

2. For continuous operation, press the

front of the power switch to lock it.

[Fig.5

]

• To stop the tool, press the rear of the

power switch, then it returns to the

“OFF” position. [Fig.6]

LED light

Illuminates while depressing the power

switch.

CAUTION

• Do not use it as a substitute for a regular

ﬂ ashlight, since it does not have enough

brightness.

CAUTION: DO NOT STARE INTO

BEAM.

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

those speciﬁ ed herein may result in

hazardous radiation exposure.

Frequency adjustment

• By turning the frequency adjustment dial

(E), the frequency can be switched freely

between 6000 min

-1

and 20000 min

-1

• There are 1 to 6 dials, and the frequency

increases as the number increases.

• Set the frequency by turning the dial

according to the work purpose.

• Turn the frequency adjustment dial to

adjust the frequency according to the

work application.

Also, be sure to check that the frequency

can be adjusted by turning the frequency

adjustment dial with the switch on before

starting work.

Indicator lamp for On lock

start prevention function

This unit will not start when the battery

pack is inserted with the switch at the

“ON” position (switch lever at “ON”).

The warning lamp will ﬂ ash at this time to

indicate that the “On lock start prevention

function” has operated.

[Fig.9]

• Press the switch to the “OFF” position

(switch lever at “OFF”) and then press it

back to the “ON” position (switch lever at

“ON”) to start this unit.

[Fig.9]

NOTE:

• If the battery level is extremely low, the

warning lamp may not blink.

Overheat warning lamp

Off

(normal

operation)

Flashing: Overheat

Indicates operation has

been halted due to

battery overheating.

To protect the battery, be sure to note the

following when carrying out this operation.

• If the battery becomes hot, the protection

function will be activated and the motor

or battery will stop operating. The

overheat warning lamp on the control

panel illuminates or ﬂ ashes when this

feature is active.

• If the overheating protection feature

activates, allow the tool to cool

thoroughly (at least 30 minutes). The tool

is ready for use when the overheat

warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that causes

the overheating protection feature to

activate repeatedly.

• If the tool is operated continuously under

high-load conditions or if it is used in

hot-temperature conditions (such as

during summer), the overheating

protection feature may activate

frequently.

• If the tool is used in cold-temperature

conditions (such as during winter) or if it

is frequently stopped during use, the

overheating protection feature may not

activate.

• The performance of the EY9L42

deteriorates signiﬁ cantly at and below

10 °C due to work conditions and other

factors.

- 12 -

Low battery warning lamp

Off

(normal

operation)

Flashing

(No charge)

Battery protection

feature active

Excessive (complete) discharging of

lithium ion batteries shortens their service

life dramatically. The tool includes a

battery protection feature designed to

prevent excessive discharging of the

battery pack.

• The battery protection feature activates

immediately before the battery loses its

charge, causing the low battery warning

lamp to ﬂ ash.

• If you notice the low battery warning

lamp ﬂ ashing, charge the battery pack

immediately.

• If it is started with too little battery power

remaining, the tool may stop operating

without the low battery warning lamp

ﬂ ashing ﬁ rst. This indicates that there is

too little battery power remaining to use

the tool, and the battery pack should be

charged before further use.

• If the tool is subject to a sudden load

during use that causes the motor to lock

up, the overdischarge prevention sensor

may be triggered, and the low battery

warning lamp may ﬂ ash. The lamp will

stop ﬂ ashing once you address the

cause of the motor’s locking up and cycle

the trigger.

[Battery Pack]

For Appropriate Use of Battery

Pack [Fig.10]

• The rechargeable batteries have a

limited life.

• Do not use the battery pack soaked in

conductors like water.

• For optimum battery life, store the Li-ion

battery pack following use without

charging it.

• When operating the battery pack, make

sure the work place is well ventilated.

For safe use

• The battery pack is designed to be

installed by proceeding two steps for

safety. Make sure the battery pack is

installed properly to the main unit before

use.

• If the battery pack is not connected ﬁ rmly

when the switch is switched on, the

overheat warning lamp and the battery

low warning lamp will ﬂ ash to indicate

that safe operation is not possible, and

the main unit will not rotate normally.

Connect the battery pack into the unit of

the tool until the red or yellow label

disappears.

• Only use rechargeable battery packs for

Panasonic rechargeable tools. Do not

use modiﬁ ed battery packs (including

battery packs which have been

disassembled and parts replaced).

• Do not use deteriorated battery packs.

There is a risk of the generation of heat,

ignition and explosion.

• If a battery pack leaks ﬂ uid, cease use,

keep away from open ﬂ ames, and return

it to the store immediately.

• Attach the battery pack by sliding until

the yellow and red labels are no longer

visible, and check that it does not fall out

of place.

- Failure to do so may result in scalding.

- 13 -

• The usage temperature range for lithium

ion battery packs is 0 to 40 degrees.

- Use of battery packs cooled to below

zero, such as in colder northern areas,

may result in abnormal operation of the

device. In such cases, leave the battery

pack in a location of 10 degrees or

more for one hour or more before use,

and only use the device after the

battery pack has warmed up.

[Battery Charger]

Charging

CAUTION

1) If the temperature of the battery pack

falls approximately below

−10 °C,

charging will automatically stop to

prevent degradation of the battery.

2) The ambient temperature range is

between 0 °C and 40 °C.

If the battery pack is used when the

battery temperature is below

0 °C, the

tool may fail to function properly.

3) Use the charger at temperatures

between

0 °C and 40 °C, and charge

the battery at a temperature similar to

that of the battery itself. (There should

be no more than a

15 °C difference

between the temperatures of the

battery and the charging location.)

4) When charging a cool battery pack

(below

0 °C) in a warm place, leave the

battery pack at the place and wait for

more than one hour to warm up the

battery to the level of the ambient

temperature.

5) Cool down the charger when charging

more than two battery packs

consecutively.

6) Do not insert your ﬁ ngers into contact

hole, when holding charger or any

other occasions.

7) Unplug the charger when not in use.

8) Store the charger between 0 and 40

degrees, and charge the battery pack

at a temperature close to the storage

temperature.

• If the battery pack is charged while at

a temperature below 0 degrees, a full

charge will give only around 50% of a

normal charge. Commence charging

after 1 hour or more at the prescribed

temperature.

9) Do not charge in a poorly ventilated

place.

10)

Do not cover the battery pack or

charger with a cloth or the like while

charging is in progress.

NOTE:

• Your battery pack is not fully charged at

the time of purchase. Be sure to charge

the battery before use.

How to charge

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

• Sparks may be produced when the

plug is inserted into the AC power

supply, but this is not a problem in

terms of safety.

2. Connect the battery pack ﬁ rmly into the

charger.

(1) Line up the alignment marks and

place the battery onto the dock on

the charger.

NOTE:

• Not all battery packs display the

alignment marks. [Fig.11]

(2) Slide forward in the direction of the

arrow. [Fig.11

]

3. During charging, the charging lamp will

be lit. When charging is completed, an

internal electronic switch will

automatically be triggered to prevent

overcharging.

• Charging will not start if the battery

pack is hot (for example, immediately

after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

ﬂ ashing until the battery cools down.

Charging will then begin

automatically.

- 14 -

4. The charge lamp (green) will ﬂ ash

slowly once the battery is

approximately 80% charged.

5. When charging is completed, the

charging lamp in green color will turn

off.

6. If the temperature of the battery pack is

0 °C or less, charging takes longer to

fully charge the battery pack than the

standard charging time.

Even when the battery is fully charged,

it will have approximately 50% of the

power of a fully charged battery at

normal operating temperature.

LAMP INDICATIONS

Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charged.

Now charging.

Turn off Illuminated

Flashing

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Charging Status Lamp.

Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on

the battery.

Battery pack is warm.

Charging will begin when temperature of battery pack drops. If

the temperature of the battery pack is -10 °C or less, the

charging status lamp (orange) will also start ﬂ ashing. Charging

will begin when the temperature of the battery pack goes up.

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of

the battery pack.

(Green) (Orange)

7. Consult an authorized dealer if the

charging lamp (green) does not turn

off.

8. If a fully charged battery pack is

inserted into the charger again, the

charging lamp lights up. After several

minutes, the charging lamp in green

color will turn off.

9. Remove the battery pack while the

battery pack release button is held up.

[Fig.11

]

- 15 -

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an

ofﬁ cially assigned location, if there is one in your country.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and

used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and batteries

should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used

batteries, please take them to applicable collection points, in accordance

with your national legislation and the

Directives 2012/19/EU and 2006/66/

EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and

batteries, please contact your local municipality, your waste disposal

service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or

supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

MAINTENANCE

• Use only a dry, soft cloth for wiping the unit.

Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

• In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow

to dry as soon as possible. Carefully remove any dust or iron ﬁ lings that collect inside the

tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop.

- 16 -

VI.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION

• To prevent the risk of injury, only use accessory or attachment for its stated purpose.

Battery Pack

• See the Speciﬁ cation.

Battery Charger

EY0L82

• See the Speciﬁ cation.

NOTE:

• If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local

service centre.

VII.

SPECIFICATIONS

NOTE:

• Weight indication

Greater than or equal to 1 kg: indicated by 0.05 kg.

Less than 1 kg: indicated by 0.01 kg.

• This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

[Main unit]

Model No. EY46A5

Motor voltage 14.4 V DC 18 V DC

Oscillation speed (No load) 6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Oscillation angle 3 degrees

Applicable Blade type

OIS STARLOCK

Overall length 261 mm (Main unit only)

Weight

With battery

pack:

EY9L45

1.85 kg —

EY9L47

1.65 kg —

EY9L51

— 2.00 kg

EY9L52

— 1.75 kg

EY9L53

— 1.75 kg

EY9L54

— 2.00 kg

Noise, Vibration See the included sheet

- 17 -

[Battery Pack]

• See the included sheet.

Use a battery pack adapted motor voltage of main unit.

[Battery Charger]

Model No. EY0L82

Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger

Weight 0.93 kg

VIII.

APPENDIX

WARRANTY SUPPLEMENT

• The breakdown and damage caused by usage consistent for a long time (e.g.: factory

work on the assembly line, etc.) is out of warranty.

• Damage or failure caused by use of accessories that are not speciﬁ ed in this manual will

not be covered by warranty.

- 18 -

IX.

CAUTION FOR AC

MAINS LEAD

FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ

THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded

three pin mains plug for your safety and

convenience. A 5 amp fuse is ﬁ tted in this

plug.

Should the fuse need to be replaced

please ensure that the replacement fuse

has a rating of 5 amp and that it is

approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI

mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse

cover you must ensure that it is reﬁ tted

when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must

not be used until a replacement cover is

obtained.

A replacement fuse cover can be

purchased from your local Panasonic

Dealer.

CAUTION:

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS

UNSUITABLE FOR THE SOCKET

OUTLET IN YOUR HOME THEN THE

FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE

PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF

SAFELY. THERE IS A DANGER OF

SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE

CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY

13 AMP SOCKET.

ONLY FOR U. K.

Figure B

Figure A

Fuse Cover

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according

to the type of AC mains plug (ﬁ gures A

and B).

Conﬁ rm the AC mains plug ﬁ tted and

follow the instructions below. Illustrations

may differ from actual AC mains plug.

Open the fuse cover with a screwdriver

and replace the fuse and close or attach

the fuse cover.

- 19 -

Original-Anleitung: Englisch

Übersetzung der Original-Anleitung:

Andere Sprachen

Lesen Sie die Broschüre

„Sicherheitshinweise“ und die folgenden

Hinweise, bevor Sie das Produkt

verwenden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie alle Warnungen und

Anweisungen für spätere Bezugnahme

auf.

1) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen,

wie zum Beispiel bei Anwesenheit

brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder

brennbaren Staubs.

2) Setzen Sie dieses Gerät weder

Regen noch Nässe aus.

Wenn Wasser in dieses Gerät eindringt,

steigt die Gefahr eines Stromschlags.

3) Übernehmen Sie sich nicht. Achten

Sie zu jeder Zeit auf sicheren Stand

und das Gleichgewicht.

Dies ermöglicht eine bessere

Handhabung dieses Geräts in

unvorhergesehenen Situationen.

4) Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem

qualiﬁ zierten Wartungstechniker

warten und es dürfen nur identische

Ersatzteile verwendet werden.

Dadurch wird sichergestellt, dass die

Sicherheit dieses Geräts erhalten bleibt.

Symbol Bedeutung

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Drehzahl oder Hubzahl pro

Minute

Akkukapazitat in Ampere

Stunden

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss die

Bedienungsanleitung gründlich

gelesen werden.

Symbol Bedeutung

Nur für Inneneinsatz.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

1) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den Oberﬂ ächen der Isoliergriffe

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Schneidwerkzeug auf

verborgene Kabel treffen kann.

Durch die Berührung eines unter

Spannung stehenden Kabels können

die Metallteile des Elektrowerkzeugs

unter Strom gesetzt werden und der

Bediener kann einen elektrischen

Schlag erleiden.

2) Nur speziell gefertigtes und vom

Werkzeughersteller empfohlenes

Zubehör verwenden.

Wenn sich ein Zubehör am

Elektrowerkzeug anbringen lässt, ist damit

noch kein sicherer Betrieb garantiert.

3) Zubehör, das nicht den

Befestigungsmaßen des

Elektrowerkzeugs entspricht, gerät

aus dem Gleichgewicht, vibriert

übermäßig und Sie können die

Kontrolle darüber verlieren.

4) Verwenden Sie kein beschädigtes

Zubehör.

5) Schutzvorrichtungen verwenden. Je

nach Anwendung muss ein

Gesichtsschutzschild oder eine

Schutzbrille getragen werden.

Außerdem nach Bedarf eine

Staubschutzmaske, einen

Gehörschutz, Handschuhe oder eine

Schürze tragen, die kleine Fragmente

des Werkstücks aufzufangen

vermögen. Der Augenschutz muss in

der Lage sein, weg geschleuderte

Fragmente von verschiedenen

Anwendungen aufzufangen.

Die Staubmaske bzw. das Atemgerät

muss die entstehenden Staubpartikel

wirksam herausﬁ ltern können. Eine

langzeitige Einwirkung lauter Geräusche

kann zu Gehörschäden führen.

- 20 -

6) Zuschauer sollten sich in sicherer

Entfernung vom Arbeitsbereich

aufhalten. Personen, die sich in den

Arbeitsbereich begeben, müssen

entsprechende Schutzvorrichtungen

verwenden.

Weggeschleuderte Fragmente vom

Werkstück oder von beschädigtem

Zugehör können auch außerhalb des

unmittelbaren Arbeitsbereichs

Verletzungen verursachen.

7) Das Elektrowerkzeug beim

Herumtragen nicht eingeschaltet

lassen.

Durch eine unfreiwillige Berührung mit

der Bekleidung kann das Zubehör an

Ihren Körper gezogen werden.

8) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe von leicht

entzündbaren Materialien.

Solche Materialien können durch

Funken entzündet werden.

9) Kein Zubehör verwenden, das

ﬂ üssige Kühlmittel benötigt.

Bei Verwendung von Wasser oder

anderen ﬂ üssigen Kühlmitteln besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

WARNUNG für das Ladegerät und

den Akku

• Verwenden Sie ausschließlich

Panasonic-Akkus, die für dieses

Gerät vorgesehen sind.

• Panasonic übernimmt keine

Verantwortung für etwaige Schäden

oder Unfälle, die durch den Gebrauch

von recycelten und gefälschten Akkus

verursacht werden.

• Entsorgen Sie diesen Akku niemals

im Feuer und setzen Sie ihn

keinesfalls starker Hitze aus.

• Versuchen Sie niemals, Gegenstände

wie Nägel in den Akku zu schlagen,

und setzen Sie ihn keinen Stößen aus.

Sehen Sie außerdem davon ab, den

Akku zu zerlegen oder zu verändern.

• Achten Sie darauf, dass keine

metallischen Gegenstände mit den

Anschlüssen des Akkus in Verbindung

kommen.

• Der Akku darf nicht im selben Behälter

wie Nägel oder ähnliche metallische

Gegenstände transportiert oder

gelagert werden.

• Laden Sie den Akku niemals an einem

Ort mit hoher Temperatur,

beispielsweise neben einem Feuer

oder direkter Sonnenein-strahlung.

Andernfalls kann dies zu Überhitzung,

einem Brand oder einer Explosion

führen.

• Laden Sie den Akku ausschließlich mit

dem dafür vorgesehenen Ladegerät.

Andernfalls kann dies zu einem

Auslaufen des Akkus, einem Brand

oder einer Explosion führen.

• Nachdem Sie das Batterie-/Akkupack

von dem Produkt oder dem Ladegerät

abgenommen haben, bringen Sie stets

die Batterie-/Akkupackabdeckung

wieder an. Anderenfalls könnten die

Batterie-/Akkukontakte

kurzgeschlossen werden, was zu

einem Brand führen kann.

• Wenn der Akku schwach geworden ist,

ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

Fortgesetzter Gebrauch eines

beschädigten Akkus kann zu

Wärmeerzeugung, Entzündung oder

Bruch führen.

• Wenn Sie Unregelmäßigkeiten

bemerken, stellen Sie die Benutzung

sofort ein und wenden Sie sich an den

Einzelhändler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

• Verwenden Sie den Li-Ionen-Akku

nicht bei Temperaturen unter 0 °C

oder über 40 °C.

Dies kann zu einer Fehlfunktion des

Hauptgeräts führen. Lassen Sie den

Akku länger als eine Stunde bei

Raumtemperatur liegen, um den

Temperaturausgleich herzustellen.

• Werkzeug und Akku dürfen nicht an

Orten gelagert werden, wo die

Temperatur auf 50 °C oder höher

steigen kann (z.B.Werkzeugs

chuppen aus Metall oder das Innere

von Fahrzeugen im Sommer).

Andernfalls droht eine Leistungs-

beeinträchtigung des Akkus.

- 21 -

III.

BAUGRUPPE

VORSICHT

• Nehmen Sie den Akku aus dem

Hauptgerät, um die Blätter anzubringen

oder abzunehmen.

Anbringen des Blattes

1. Heben Sie den Blattlösehebel an und

ziehen Sie die Befestigungsschraube

heraus. [Fig.1]

• Achten Sie darauf, dass sich der

Blattlösehebel vor dem Hauptgerät

und parallel zum Hauptgerät beﬁ ndet.

Heben Sie den Blattlösehebel an.

Da der Vorgang ab hier schwierig

wird, halten Sie den Blattlösehebel

gut fest, bis er parallel zum

Hauptgerät ist.

Entfernen Sie die Befestigungsschraube.

HINWEIS:

• Wenn es schwierig ist, sie

herauszuziehen, halten Sie die

Befestigungsschraube fest und

rütteln Sie nach links und rechts.

2. Drehen Sie das Werkzeug um, sodass

der Blattbefestigungsbereich nach oben

gerichtet ist, setzen Sie der Reihe nach

das Blatt und die Befestigungsschraube

im Blattbefestigungsbereich ein.

[Fig.2]

• Richten Sie die Öffnung des Blattes

am konvexen Bereich des

Blattbefestigungsbereiches aus und

bringen Sie es an.

• Setzen Sie die Befestigungsschraube

vollständig ein.

3. Befestigen Sie das Blatt, indem Sie den

Blattlösehebel auf die Schalterseite

drücken.

[Fig.3]

Drücken Sie den Hebel wieder fest in

seine Ausgangsstellung.

Vergewissern Sie sich, dass das Blatt

fest angebracht ist.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht

Ihre Finger einklemmen.

Abnehmen des Blattes

1. Heben Sie den Blattlösehebel an.

[Fig.1

]

2. Entfernen Sie der Reihe nach die

Befestigungsschraube und das Blatt.

[Fig.1

]

VORSICHT

• Berühren Sie das Blatt nicht unmittelbar

nach dem Betrieb. Es kann heiß sein

und Ihre Haut verbrennen.

• Halten Sie die Befestigungsschraube fest

und rütteln Sie sie von Seite zu Seite.

Wenn sie immer noch nicht herauskommt,

stecken Sie einen Schlitzschraubendreher

zwischen die Befestigungsschraube und

den Blattbefestigungsbereich und hebeln

Sie sie heraus.

Anbringen oder Abnehmen

des Akkus

1. So bringen Sie den Akku an:

[Fig.4

]

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander

ausrichten, und den Akku anbringen.

Den Akku einschieben, bis er einrastet.

2. So nehmen Sie den Akku ab:

[Fig.4

]

Den Knopf drücken und den Akku

einschieben.

IV.

BETRIEB

[Hauptgerät]

HINWEIS:

• Weil kein Anschluss an einer Netzsteckdose

notwendig ist, beﬁ ndet sich dieses Tool

immer in betriebsbereitem Zustand.

Einschalterbedienung

VORSICHT

• Vor dem Einsetzen des Akkus in das

Tool muss geprüft werden, ob sich der

Einschalter richtig bedienen lässt und in

die Position „OFF“ zurückkehrt, wenn er

hintere Schalterteil gedrückt wird.

• Der Netzschalter kann in der Stellung

„ON“ arretiert werden. Seien Sie

aufmerksam, wenn Sie das Werkzeug in

der Stellung „ON“ arretiert haben, und

halten Sie das Werkzeug sicher fest.

- 22 -

1. Drücken Sie den Einschalter zum

Einschalten und schieben Sie ihn

gegen die „ON“-Position.

[Fig.5

]

• Setzen Sie das Blatt leicht am Ziel an

und bewegen Sie das Hauptgerät in

die Schneiderichtung.

• Um das Werkzeug anzuhalten,

drücken Sie auf die Rückseite des

Netzschalters, dann kehrt dieser

wieder in die Position „OFF“ zurück.

[Fig.6]

2. Drücken Sie für einen kontinuierlichen

Betrieb die vordere Seite des

Einschalters zum Feststellen.

[Fig.5

]

• Um das Werkzeug anzuhalten,

drücken Sie auf die Rückseite des

Netzschalters, dann kehrt dieser

wieder in die Position „OFF“ zurück.

[Fig.6]

LED-Leuchte

Leuchtet, wenn der Netzschalter

eingeschaltet ist.

VORSICHT

• Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für

eine normale Taschenlampe, weil sie

nicht hell genug ist.

VORSICHT

: SEHEN SIE NICHT IN

DEN STRAHL.

Die Verwendung von Bedienelementen,

Ein-stellungen oder Vorgängen außer den

hier beschriebenen kann zur Freisetzung

gefährlicher Strahlung führen.

Frequenzeinstellung

• Wenn Sie das Frequenzeinstellrad (E)

drehen, kann die Frequenz im Bereich

von 6000 min

-1

bis 20000 min

-1

eingestellt

werden.

• Es gibt die Einstellungen 1 bis 6, und die

Frequenz erhöht sich mit zunehmender

Zahl.

• Stellen Sie die Frequenz ein, indem Sie

das Einstellrad entsprechend dem

Arbeitszweck drehen.

• Drehen Sie das Frequenzeinstellrad, um

die Frequenz entsprechend der

Arbeitsanwendung einzustellen.

Prüfen Sie zudem vor der Arbeit, ob die

Frequenz eingestellt werden kann, indem

Sie das Frequenzeinstellrad bei

eingeschaltetem Schalter drehen.

Anzeigelampe für die

Einschaltsicherungsfunktion

Dieses Gerät startet nicht, wenn der Akku

eingelegt ist und der Schalter in der

Stellung „ON“ steht (Schalthebel auf „ON“).

Die Warnlampe blinkt zu diesem

Zeitpunkt, um anzuzeigen, dass die

„Startverhinderungsfunktion bei aktivierter

Verriegelung“ aktiviert ist. [Fig.9]

• Drücken Sie den Schalter in die Stellung

„OFF“ (Schalthebel auf „OFF“) und dann

wieder zurück in die Stellung „ON“

(Schalthebel auf „ON“), um das Gerät zu

starten. [Fig.9]

HINWEIS:

• Wenn der Akkustand extrem niedrig ist,

kann es sein, dass die Warnlampe nicht

blinkt.

Überhitzungs-Warnlampe

Aus

(normaler

Betrieb)

Blinken: Überhitzung

Zeigt an, dass der Betrieb

wegen Akku-Überhitzung

angehalten wurde.

Zum Schutz des Akkus müssen beim Betrieb

die folgenden Punkte beachtet werden.

• Bei einer Akkuüberhitzung spricht die

Schutzschaltung an, um den Betrieb des

Motors oder des Akkus zu unterbrechen.

Die Überhitzungswarnleuchte auf dem

Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei

aktivierter Funktion.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion

aktiviert wird, lassen Sie das Tool

gründlich abkühlen (mindestens 30

Minuten). Das Tool ist wieder

einsatzbereit, wenn die Überhitzungs-

Warnlampe erlischt.

- 23 -

• Verwenden Sie das Tool so, dass die

Überhitzungs-Schutzfunktion nicht

wiederholt aktiviert wird.

• Falls das Werkzeug kontinuierlich unter

starker Belastung oder bei hoher

Umgebungstemperatur im Sommer

verwendet wird, kann die Überhitzungs-

Schutzfunktion öfters ansprechen.

• Falls das Werkzeug bei niedriger

Umgebungstemperatur im Winter oder

jeweils nur kurzzeitig verwendet wird,

spricht die Überhitzungs-Schutzfunktion

nicht an.

• Infolge der Arbeitsbedingungen und

anderer Faktoren nimmt die Leistung des

EY9L42 bei einer Temperatur von 10 °C

und darunter stark ab.

Akku-Schwach-Warnlampe

Aus

(normaler

Betrieb)

Blinken

(Keine Ladung)

Akkuschutzfunktion aktiv

Übermäßiges (vollständiges) Entladen von

Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen

Verkürzung ihrer Lebensdauer. Das Tool

ist mit einer Akkuschutzfunktion

ausgestattet, die übermäßiges Entladen

des Akkus verhindert.

• Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar

vor der Erschöpfung des Akkus aktiviert

und bewirkt Blinken der

Akkuniedrigstand-Warnlampe.

• Wenn Sie bemerken, dass die

Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt,

laden Sie den Akku unverzüglich auf.

• Wird die Maschine bei zu geringer

Akku-Restladung gestartet, kann sie

stehen bleiben, ohne dass zuvor die

Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt. Dies

zeigt an, dass zu wenig Akku-Restladung

für den Betrieb der Maschine vorhanden

ist. Daher sollte der Akku vor weiterem

Gebrauch aufgeladen werden.

• Wird die Maschine während des Betriebs

einer plötzlichen Last ausgesetzt, die

Blockieren des Motors verursacht, kann

der Tiefentladungs-Schutzsensor

ausgelöst werden, so dass eventuell die

Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt. Die

Lampe hört auf zu blinken, sobald die

Ursache der Motorblockierung behoben

und der Auslöser betätigt wird.

[Akku]

Für richtigen Gebrauch des Akkus

[Fig.10]

• Die Akkus haben eine begrenzte

Lebensdauer.

• Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er

mit leitfähigen Flüssigkeiten wie zum

Beispiel Wasser durchtränkt ist.

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des

Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn

nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für

ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist zu Sicherheitszwecken so

ausgelegt, dass er in zwei Schritten

eingelegt wird. Vergewissern Sie sich vor

der Verwendung, dass der Akku richtig in

das Hauptgerät eingelegt ist.

• Wenn der Akku beim Einschalten der

Maschine nicht fest angeschlossen ist,

blinken die Überhitzungs-Warnlampe

und die Warnlampe für niedrige

Akkuladung, um anzuzeigen, dass ein

sicherer Betrieb nicht möglich ist und das

Hauptteil sich nicht wie üblich dreht.

Schließen Sie den Akku so an das

Hauptteil der Maschine an, dass das rote

oder gelbe Schild verschwindet.

• Benutzen Sie für auﬂ adbare Panasonic-

Geräte auch Panasonic-Akkublöcke.

Meiden Sie modiﬁ zierte Akkublöcke

(einschließlich solcher, die schon mal

zerlegt waren oder Ersatzteile enthalten).

• Benutzen Sie keinen abgenutzten

Akkublock, ansonsten besteht Brand-

oder Explosionsgefahr durch

Überhitzung.

• Tritt Flüssigkeit aus dem Akkublock,

stellen Sie den Betrieb umgehend ein,

halten Sie ihn von offenen Flammen fern,

und suchen Sie Ihren Händler auf.

- 24 -

• Schieben Sie den Akkublock beim

Anbringen so weit, bis die rote und gelbe

Markierung nicht mehr sichtbar sind.

Versichern Sie sich, dass er nicht mehr

abfallen kann.

- Anderenfalls riskieren Sie

Verbrennungen.

• Die ideale Betriebstemperatur für

Lithium-Ionen-Akkus ist 0 bis 40 Grad

Celsius.

- Der Gebrauch von unter 0 Grad Celsius

gekühlten Akkublocks – etwa in

nördlichen Regionen – kann zu

Fehlfunktionen des Gerätes führen.

Lassen Sie in diesem Fall den

Akkublock mindestens eine Stunde bei

mindestens 10 Grad Celsius liegen,

bevor Sie das Gerät wieder benutzen.

[Ladegerät]

Laden

VORSICHT

1) Falls die Temperatur des Akkus unter

etwa –10 °C abfällt, wird der

Ladevorgang automatisch

abgebrochen, um eine

Verschlechterung des Akkus zu

verhüten.

2) Der Umgebungstemperaturbereich

liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

Wenn der Akku bei einer

Akkutemperatur unter 0 °C benutzt

wird, funktioniert die Maschine

möglicherweise nicht einwandfrei.

3) Verwenden Sie das Ladegerät bei

Temperaturen zwischen 0 °C und

40 °C. Die Temperatur während des

Ladevorgangs sollte in etwa der

Temperatur des Akkus selbst

entsprechen. (Die

Temperaturabweichung zwischen Akku

und der Ladeumgebung sollte nicht

mehr als 15 °C betragen.)

4) Wenn ein kalter Akku (von etwa 0 °C

oder weniger) in einem warmen Raum

aufgeladen werden soll, lassen Sie den

Akku für mindestens eine Stunde in

dem Raum und laden Sie ihn auf,

wenn er sich auf Raumtemperatur

erwärmt hat.

5) Den Akku abkühlen lassen, wenn er

mehr als 2× hintereinander aufgeladen

wurde.

6) Stecken Sie Ihre Finger nicht in die

Kontaktöffnung, um das Ladegerät

festzuhalten oder bei anderen

Gelegenheiten.

7) Trennen Sie das Ladegerät vom

Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.

8) Lagern Sie das Ladeteil bei einer

Temperatur zwischen 0 und 40 Grad

Celsius. Die Temperatur beim Auﬂ aden

sollte nicht zu sehr von der

Lagertemperatur abweichen.

• Wird der Akkublock bei Temperaturen

unter 0 Grad Celsius aufgeladen,

kann sich die Ladekapazität um 50%

mindern. Warten Sie mit dem Laden

mindestens eine Stunde, nachdem

Sie Ladeteil und Akkublock wieder in

den vorgeschriebenen

Temperaturbereich gebracht haben.

9) Laden Sie nicht in schlecht

durchlüfteten Räumen auf.

10)

Decken Sie den Akku oder das

Ladegerät während des Ladevorgangs

nicht mit einem Tuch oder Ähnlichem

ab.

HINWEIS:

• Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll

aufgeladen. Laden Sie daher den Akku

vor Gebrauch auf.

Ladevorgang

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

• Beim Einführen des Steckers in die

Netzsteckdose kann es zu

Funkenbildung kommen. Dies stellt

jedoch kein Sicherheitsrisiko dar.

2. Setzen Sie den Akku fest in das

Ladegerät ein.

(1) Die Ausrichtmarkierungen

ausrichten, und den Akku in das

Dock des Ladegerätes einsetzen.

HINWEIS:

• Nicht alle Akkus zeigen die

Ausrichtungsmarkierungen an.

[Fig.11]

(2)

In Pfeilrichtung nach vorn schie ben.

[Fig.11

]

- 25 -

3. Während des Ladens leuchtet die

Ladekontrolllampe. Mit Erreichen der

vollen Ladung spricht automatisch eine

interne, elektronische Schaltung an,

die ein Überladen verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der

Akku noch heiß ist (wie z. B. unmittelbar

nach intensivem Gebrauch).

Die Bereitschaftslampe blinkt in

Orange, bis der Akku abgekühlt ist.

Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt

langsam, wenn der Akku zu etwa 80%

aufgeladen ist.

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist,

erlischt die grüne Ladekontrolllampe.

ANZEIGELAMPEN

Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

Der Akku ist zu etwa 80% aufgeladen.

Ladevorgang läuft.

Erlischt Leuchten

Blinken

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.

Ladebereitschaft hergestellt.

Ladezustandslampe.

Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.

Akku ist kalt.

Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu

reduzieren.

Der Akku ist warm geworden.

Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku

gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10 °C oder weniger,

beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der

Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt.

Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkus.

(Grün) (Orange)

6. Falls die Akkutemperatur 0 °C oder

weniger beträgt, dauert der

Ladevorgang bis zur vollen Auﬂ adung

des Akkus länger als die normale

Ladezeit.

Selbst wenn der Akku voll aufgeladen

ist, hat er nur etwa 50% der Leistung

eines voll aufgeladenen Akkus bei

normaler Betriebstemperatur.

7. Wenden Sie sich an einen

Vertragshändler, falls die

Ladekontrolllampe (grün) nicht erlischt.

8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut

in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet

die Ladekontrolllampe auf. Nach

einigen Minuten erlischt die grüne

Ladekontroll-lampe.

9. Entfernen Sie den Akku, während der

Akku-Entriegelungsknopf nach oben

gehalten wird. [Fig.11

]

- 26 -

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur

örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten

und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder

Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische

Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben

werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und

den Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen

Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen,

helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt

zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling

alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre

örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder

an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

[Für Geschäftskunden in der Europäischen Union]

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und

elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer

Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen

möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

WARTUNG

• Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum

Reinigen keine feuchten Lappen oder ﬂ üchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder

Benzin.

• Falls Wasser in das Gerät oder das Batterie-/Akkupack eindringt, lassen Sie umgehend

das Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub

oder Eisenfeilspäne, die sich im Gerät angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit

dem Betrieb des Geräts haben, konsultieren Sie die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

- 27 -

VI.

OPTIONALES ZUBEHÖR

VORSICHT

• Verwenden Sie Zubehör- oder Ansatzteile nur für den angegebenen Zweck, um

Verletzungsgefahren zu vermeiden.

Akku

• Siehe Technische Daten.

Ladegerät

EY0L82

• Siehe Technische Daten.

HINWEIS:

• Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum, wenn Sie weitere detaillierte Informationen

zu solchen Zubehörteilen benötigen.

VII.

TECHNISCHE DATEN

HINWEIS:

• Gewichtsanzeige

1 kg oder mehr: angezeigt in 0,05 kg.

Unter 1 kg: angezeigt in 0,01 kg.

• Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht

angeboten werden.

Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

[Hauptgerät]

Modellnr. EY46A5

Motorspannung 14,4 V DC 18 V DC

Oszillationsgeschwindigkeit

(lastfrei)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Oszillationswinkel 3 Grad

Zulässige Blatttypen OIS / STARLOCK

Gesamtlänge 261 mm (nur Hauptgerät)

Gewicht

Mit Akku:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Geräusche, Vibration Siehe beiliegendes Datenblatt

- 28 -

[Akku]

• Siehe das beigefügte Datenblatt.

Verwenden Sie einen Akku, der für die Motorspannung des Hauptgeräts geeignet ist.

[Ladegerät]

Modellnr. EY0L82

Nennwert Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

Gewicht 0,93 kg

VIII.

ANHANG

ZUSATZ ZUR GARANTIE

• Ausfall und Schaden durch dauernde Benutzung über lange Zeit (z.B.: Fabriksarbeit am

Montageﬂ ießband usw.) sind nicht von der Garantie abgedeckt.

• Schäden oder Defekte aufgrund der Verwendung von Zubehör, das nicht in dieser

Anleitung angegeben ist, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

- 29 -

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions

originales: Autres langues

Lisez le livret « Instructions de sécurité »

et ce qui suit avant l’utilisation.

AVERTISSEMENTS

GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ

Conservez tous les avertissements et les

instructions pour référence ultérieure.

1) N’utilisez pas cet appareil dans des

atmosphères explosives, comme en

présence de liquides, de gaz ou de

poussières inﬂ ammables.

2) N’exposez pas cet appareil à la pluie

ou à l’humidité.

La pénétration de l’eau dans cet appareil

augmentera le risque de choc électrique.

3) Ne vous mettez pas en déséquilibre.

Gardez une bonne prise au sol et

votre équilibre à tout moment.

Cela permet de mieux contrôler cet

appareil dans des situations imprévues.

4) Faites réparer votre appareil par un

réparateur qualiﬁ é en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques.

Cela garantira le maintien de la sécurité

de cet appareil.

Symbole

Signiﬁ cation

Volts

Courant continu

Vitesse sans charge

Révolutions ou alternances par

minute

Capacité électrique de la

batterie autonome

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et

comprendre le mode d’emploi.

Pour l’utilisation à l’intérieur

seulement.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1) Tenez uniquement l’outil électrique

par les surfaces de prise isolées

lorsque vous effectuez une tâche où

l’outil de coupe peut entrer en

contact avec des câbles cachés.

Un contact avec un câble « sous tension »

peut également exposer des parties

métalliques de l’outil électrique « sous

tension » et électrocuter l’opérateur.

2) N’utilisez pas des accessoires qui ne

sont pas spéciﬁ quement conçus et

recommandés par le fabricant d’outils.

Le simple fait que l’accessoire puisse

être ﬁ xé à votre outil électrique ne signiﬁ e

pas que le fonctionnement sera sécurisé.

3) Les accessoires qui ne

correspondent pas au matériel de

montage de l’outil électrique

risquent d’être déséquilibrés, de

vibrer excessivement et de

provoquer une perte de contrôle.

4) N’utilisez pas d’accessoire

endommagé.

5) Portez un équipement de protection

personnelle. En fonction de

l’application, utilisez un masque facial

ou des lunettes de protection. Si

nécessaire, portez un masque anti-

poussières, des protège-tympans, des

gants et un tablier d’atelier capable

d’arrêter les petits fragments abrasifs

ou des morceaux de la pièce ouvragée.

La protection pour les yeux doit pouvoir

stopper les projections de débris

générées par diverses opérations.

Le masque anti-poussières ou respirateur

doit pouvoir ﬁ ltrer les particules générées

par votre application. Une exposition

prolongée à un bruit de haute intensité

peut entraîner une perte auditive.

6) Gardez les spectateurs à une

distance de sécurité de la zone de

travail. Quiconque pénètre dans la

zone de travail doit porter un

équipement de protection corporelle.

Des fragments de la pièce ouvragée ou

d’un accessoire cassé peuvent être

projetés hors de la zone de travail

immédiate et entraîner des blessures.

- 30 -

7) Ne faites pas tourner l’outil électrique

si vous le transportez à côté de vous.

Un contact accidentel avec l’accessoire

rotatif pourrait accrocher vos vêtements

et attirer l’accessoire vers votre corps.

8) N’opérez pas l’outil électrique à

proximité de matériaux inﬂ ammables.

Les étincelles risquent d’enﬂ ammer ces

matériaux.

9) N’utilisez pas d’accessoires qui

nécessitent des liquides de

refroidissement.

L’utilisation d’eau ou de liquides de

refroidissement peut entraîner une

électrocution ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT pour le

chargeur et la batterie autonome

• Ne pas utiliser autre que le module de

batterie autonome de Panasonic qui est

conçu pour être utilisé avec cet appareil.

• Panasonic décline toute

responsabilité en cas de dommage ou

d’accident causé par l’utilisation d’une

batterie autonome recyclée et d’une

batterie autonome de contrefaçon.

• Ne mettez pas la batterie autonome

dans le feu, ne la placez pas près

d’une source de chaleur excessive.

• N’enfoncez pas de clou ou autre dans

la batterie autonome, ne la secouez

pas, ne la démontez pas, n’essayez

pas de la modiﬁ er.

• Ne mettez pas d’objets métalliques en

contact avec les bornes de la batterie

autonome.

• Ne placez pas la batterie autonome

dans le même contenant que des clous

ou des objets métalliques semblables.

• Ne chargez pas la batterie autonome

dans un endroit où la température est

élevée, comme près d’un feu ou au

contact direct des rayons du soleil.

Sinon la batterie pourrait surchauffer,

s’enﬂ ammer ou exploser.

• N’utilisez jamais un autre chargeur

pour charger la batterie autonome.

Sinon la batterie pourrait fuir,

surchauffer ou exploser.

• Après avoir retiré le bloc batterie de ce

produit ou du chargeur, remettez

toujours le couvercle du bloc batterie en

place. Sinon, les contacts de la batterie

peuvent se mettre en court-circuit,

entraînant le risque d’un incendie.

• Si la batterie autonome s’est

détériorée, la remplacer par une

batterie neuve. L’utilisation prolongée

d’une batterie autonome

endommagée peut provoquer des

dégagements de chaleur, un départ

de feu ou l’explosion de la batterie.

• Si vous détectez des anomalies, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil et

contactez le revendeur auprès duquel

vous avez acheté le produit.

• N’utilisez pas la batterie autonome

Li-ion dont la température est inférieure

à 0 °C ou supérieure à 40 °C.

Cela peut entraîner un

dysfonctionnement de l’unité

principale. Laissez la Batterie

autonome à température ambiante

pendant plus d’une heure pour ajuster

sa température.

• Ne rangez pas le chargeur et la

batterie à un endroit où la température

peut atteindre ou dépasser 50 °C

(sous un abri métallique, ou dans une

voiture en été); cela pourrait

provoquer une détérioration de la

capacité de la batterie.

- 31 -

III.

MONTAGE

MISE EN GARDE

• Lors de la ﬁ xation ou du retrait des lames

de scie, débranchez la batterie

autonome de l’unité principale.

Fixation de la lame de scie

1. Relevez le levier de dégagement de la

lame de scie et retirez le boulon de

ﬁ xation. [Fig.1]

• Assurez-vous que le levier de

dégagement de la lame de scie se

trouve en face de l’unité principale et

de manière parallèle.

Relevez le levier de dégagement de

la lame de scie.

Du fait que l’opération devient lourde

à partir de là, maintenez fermement

le levier de dégagement de la lame

de scie, de manière à ce qu’il soit

parallèle à l’unité principale.

Retirez le boulon de ﬁ xation.

REMARQUE:

• S’il est difﬁ cile à sortir, saisissez le

boulon de ﬁ xation et faites-le pivoter

à gauche et à droite.

2. Avec la section de montage de la lame

de scie orientée vers le haut, insérez la

lame de scie et le boulon de ﬁ xation

dans la section de montage de la lame

de scie dans cet ordre. [Fig.2]

• Alignez le trou de la lame de scie avec

la partie convexe de la pièce de

montage de la lame de scie et ﬁ xez-la.

• Insérez complètement le boulon de

ﬁ xation.

3. Fixez la lame de scie en inclinant le

levier de dégagement de la lame de

scie du côté de l’interrupteur. [Fig.3]

Remettez fermement le levier dans sa

position initiale.

Assurez-vous que la lame de scie est

sécurisée.

MISE EN GARDE

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts.

Retrait de la lame de scie

1. Relevez le levier de dégagement de la

lame de scie. [Fig.1

]

2. Retirez le boulon de ﬁ xation et la lame

de scie dans cet ordre. [Fig.1

]

MISE EN GARDE

• Ne touchez pas la lame de scie

immédiatement après son utilisation. Elle

peut être très chaude et provoquer des

brûlures sur la peau.

• Saisissez le boulon de ﬁ xation et faites-

le basculer d’un côté à l’autre.

S’il ne sort toujours pas, insérez un

tournevis à tête plate entre le boulon de

ﬁ xation et la pièce de montage de la

lame de scie et faites levier.

Fixation ou retrait de la

batterie autonome

1. Pour ﬁ xer la batterie autonome:

[Fig.4

]

Alignez les marques d’alignement mises

en valeur et ﬁ xez la batterie autonome.

Faites glisser la batterie autonome jusqu’à

ce qu’elle se verrouille en position.

2. Pour retirer la batterie autonome:

[Fig.4

]

Appuyez sur le bouton et faites glisser

la batterie autonome vers l’avant.

IV.

FONCTIONNEMENT

[Unité principale]

REMARQUE:

• Soyez conscient que cet outil est

toujours en condition de fonctionnement,

puisqu’il ne doit pas être branché dans

une prise électrique.

Interrupteur d’alimentation

MISE EN GARDE

• Avant d’insérer la batterie autonome

sans l’outil, assurez-vous toujours que

l’interrupteur fonctionne correctement et

retourne à la position « OFF » quand

l’arrière de l’interrupteur a été pressé.

• L’interrupteur d’alimentation peut être

verrouillé en position « ON ». Restez

vigilant lorsque l

’

outil est verrouillé en

position « ON » et saisissez-le fermement.

1. Pour démarrer l’outil, pressez et glissez

l’interrupteur vers la position « ON ».

[Fig.5 ]

- 32 -

• Fixez légèrement la lame de scie à la

cible et déplacez l’unité principale

dans la direction de coupe.

• Pour arrêter l’outil, appuyez sur

l’arrière de l’interrupteur d’alimentation,

puis il revient en position « OFF ».

[Fig.6]

2. Pour une opération continue, pressez sur

l’avant l’interrupteur pour le verrouiller.

[Fig.5 ]

• Pour arrêter l’outil, appuyez sur

l’arrière de l’interrupteur

d’alimentation, puis il revient en

position « OFF ». [Fig.6]

Lumière DEL

S’allume en appuyant sur l’interrupteur

d’alimentation.

MISE EN GARDE

• Ne l’utilisez pas comme remplacement

d’une torche normale, elle n’est pas

assez lumineuse.

MISE EN GARDE: NE REGARDEZ

PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures

autres que ceux spéciﬁ és dans ce

manuel peut entraîner l’exposition à de

dangereuses radiations.

Réglage de fréquence

• En tournant la molette de réglage de la

fréquence (E), la fréquence peut être

commutée librement entre 6000 min

-1

20000 min

-1

• Il y a 1 à 6 cadrans et la fréquence

augmente à mesure que le nombre

augmente.

• Réglez la fréquence en tournant la

molette en fonction du but de votre travail.

• Tournez la molette de réglage de la

fréquence pour régler la fréquence en

fonction de l’application de travail.

Assurez-vous également que la

fréquence peut être ajustée en tournant

la molette de réglage de la fréquence

avec l’interrupteur allumé avant de

commencer le travail.

Indicateur de la fonction de

verrouillage activé pour la

prévention de démarrage

Cet appareil ne démarre pas lorsque la

batterie autonome est insérée avec

l’interrupteur en position « ON » (levier de

commutation en position « ON »).

Le voyant d’avertissement clignotera à ce

moment-là pour indiquer que la « fonction

de prévention du démarrage de

verrouillage » est activée. [Fig.9]

• Appuyez sur l’interrupteur en position

« OFF » (levier en position « OFF »),

puis remettez-le en position « ON »

(levier en position « ON ») pour démarrer

cet appareil. [Fig.9]

REMARQUE:

• Si le niveau de la batterie est

extrêmement faible, le témoin

d’avertissement peut ne pas clignoter.

Témoin d’avertissement de

surchauffe

Arrêt

(fonctionnement

normal)

Clignotant: Surchauffe

Indique que le

fonctionnement a été

arrêté à la suite d’une

surchauffe de la batterie.

Pour protéger la batterie, veillez à noter le

point suivant lors de l’exécution de cette

opération.

• Si la batterie devient chaude, la fonction

de protection se déclenche et le moteur

ou la batterie cesse de fonctionner. Le

témoin d’alerte de surchauffe sur le

panneau de commande s’allume ou

clignote lorsque cette fonction est activée.

• Si la caractéristique de protection contre

la surchauffe s’active, laissez l’outil se

refroidir complètement (au moins

30 minutes). L’outil est prêt à être utilisé

lorsque le témoin d’avertissement de

surchauffe s’éteint.

• Evitez d’utiliser l’outil d’une façon qui

activerait de façon répétée la caractéristique

de protection contre la surchauffe.

- 33 -

• Si l’outil est utilisé de façon continue sous

haute charge, ou s’il est utilisé dans un

environnement chaud (en été par exemple),

il est possible que la caractéristique de

protection contre la surchauffe s’active

fréquemment.

• Si l’outil est utilisé dans un environnement

froid (en hiver par exemple), ou s’il est arrêté

fréquemment pendant l’utilisation, il est

possible que la caractéristique de protection

contre la surchauffe ne s’active pas.

• La performance du EY9L42 se dégrade

considérablement à une température

égale ou inférieure à 10 °C en raison des

conditions de travail et d’autres facteurs.

Témoin d’avertissement de

batterie faible

Arrêt

(fonctionnement

normal)

Clignotant

(Pas de charge)

Caractéristique de

protection de la

batterie active

Une décharge excessive (totale) des

batteries aux ions de lithium réduit leur

durée de vie de façon notable. L’outil

comprend une caractéristique de

protection de la batterie conçue pour

empêcher une décharge excessive de la

batterie autonome.

• La caractéristique de protection de la

batterie s’active automatiquement avant

que la batterie ne perde sa charge,

entraînant le clignotement du témoin

d’avertissement de batterie faible.

• Dès que vous remarquez le clignotement

du témoin d’avertissement de batterie

faible, rechargez immédiatement la

batterie autonome.

• Si l’outil est démarré avec trop peu de

batterie restante, il pourra s’arrêter en

cours d’opération sans que le témoin

d’avertissement de batterie faible ne

clignote avant cela. Cela indiquera qu’il y

a trop peu de batterie disponible pour

utiliser l’outil et que le bloc batterie devra

être rechargé avant tout autre utilisation.

• Si l’outil est sujet à une charge soudaine

durant son utilisation, cela provoquera le

verrouillage du moteur, le détecteur de

prévention des décharges pourrait être

déclenché et le témoin d’avertissement

de batterie faible pourrait clignoter. Le

témoin arrêtera de clignoter une fois que

vous aurez géré la raison du verrouillage

du moteur et que vous aurez activer la

gâchette.

[Batterie autonome]

Pour une utilisation correcte de la

batterie autonome [Fig.10]

• Les piles rechargeables ont une durée

de vie limitée.

• N’utilisez pas la batterie autonome si elle

est imbibée dans des conducteurs tels

que l’eau.

• Pour une longévité optimale de la batterie,

rangez la batterie autonome Li-ion sans la

charger après l’avoir utilisée.

• Lors de l’utilisation de la batterie

autonome, assurez-vous de la bonne

ventilation du lieu de travail.

Pour un usage sans risque

• La batterie autonome est conçue pour

être installée en procédant en deux

étapes pour des raisons de sécurité.

Assurez-vous que la batterie autonome

est correctement installée sur l’unité

principale avant de l’utiliser.

• Lorsque la batterie autonome n’est pas

connectée fermement à la mise sous

tension, le témoin d’avertissement de

surchauffe et le témoin d’avertissement

de faible batterie clignotent pour indiquer

qu’un fonctionnement sans danger n’est

pas possible et l’unité principale ne

tourne pas normalement. Branchez la

batterie autonome dans l’unité de l’outil

jusqu’à ce que l’indicateur rouge ou

jaune disparaisse.

• N’utilisez que des batteries non-

rechargeables adaptées aux outils

Panasonic rechargeables. N’utilisez pas

des batteries ayant été modiﬁ ées (y

compris des batteries démontées et dont

des pièces ont été remplacées).

• N’utilisez pas de batteries détériorées.

Elles pourraient surchauffer, prendre feu

et exploser.

- 34 -

• Si une batterie présente des fuites, cessez

de l’utiliser, tenez-la éloignée des ﬂ ammes

nues et renvoyez-la immédiatement au

magasin.

• Attachez la batterie en la glissant jusqu’à

ce que les étiquettes jaune et rouge ne

soient plus visibles et vériﬁ ez qu’elle

reste bien en place.

- Dans le cas contraire, il existe un

risque de brûlure.

• La température normale pour des

batteries ion-lithium oscille entre 0 et

40 degrés.

- L’utilisation de batteries refroidies à une

température en dessous de zéro, dans

des zones nordiques par exemple, peut

entraîner un dysfonctionnement de

l’appareil. Dans ce cas, laissez la batterie

dans un lieu à 10 degrés minimum

pendant au moins une heure avant toute

utilisation et n’utilisez l’appareil que

lorsque la batterie s’est réchauffée.

[Chargeur de batterie]

Recharge

MISE EN GARDE

1) Si la température de la batterie

autonome descend en dessous de

-10 °C environ, la charge s’arrête

automatiquement aﬁ n de prévenir la

dégradation de la batterie.

2) Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0 °C et 40 °C.

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieure

à 0 °C, l’outil pourrait ne pas

fonctionner correctement.

3) Utilisez le chargeur à des températures

comprises entre 0 °C et 40 °C, et

chargez la batterie à une température

identique à celle de la batterie elle-

même. (Il ne doit pas y avoir plus de

15 °C de différence entre la

température de la batterie et celle de

l’endroit où vous chargez.)

4) Lorsqu’une batterie autonome froide

(endessous de 0 °C) doit être recharge

dans une pièce chaude, laissez la

batterie autonome dans la pièce

pendant une heure au moins et

rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante.

5) Laissez refroidir le chargeur quand

vous rechargez plus de deux batteries

autonomes à la suite.

6) Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

prenez les chargeurs ou à n’importe

quelle occasion.

7) Débranchez le chargeur lorsque vous

ne l’utilisez pas.

8) Entreposez le chargeur entre 0 et 40

degrés et chargez la batterie à une

température proche de la température

de stockage.

• Si la batterie est chargée à une

température en dessous de 0 degré,

une charge complète n’équivaudra

qu’à environ 50% d’une charge

normale. Commencez la charge

après au moins une heure à la

température prescrite.

9) Ne chargez pas l’appareil dans un lieu

peu ventilé.

10)

Ne couvrez pas la batterie autonome

ou le chargeur avec un chiffon ou un

objet similaire pendant la charge.

REMARQUE:

• Votre batterie autonome n’est pas

complètement chargée au moment de

l’achat. Veillez à bien charger complètement

la batterie avant son utilisation.

Procédure de recharge

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

• Des étincelles peuvent être produites

lorsque la ﬁ che est introduite dans la

prise d’alimentation secteur; toutefois,

ceci ne pose aucun problème de sécurité.

2. Raccorder fermement la batterie

autonome au chargeur.

(1) Alignez les marques d’alignement et

placez la batterie dans le poste

d’accueil sur le chargeur.

REMARQUE:

• Les batteries autonomes ne

comportent pas toutes des repères

d’alignement. [Fig.11]

(2) Faites glisser vers l’avant dans le

sens de la ﬂ èche. [Fig.11

]

- 35 -

3. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne

pour protéger la batterie.

• La charge ne peut pas démarrer si la

batterie autonome est chaude (par

exemple, à la suite d’un long travail

de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote

jusqu’à ce que la batterie se soit

refroidie. La charge commence alors

automatiquement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote

lentement dès que la batterie est

chargée à environ 80%.

5. Lorsque le chargement est terminé, le

témoin de charge de couleur verte

s’éteint.

INDICATION DU VOYANT

Chargement terminé. (Pleine charge)

La batterie est chargée à environ 80%.

Chargement en cours.

Éteint Allumé

Clignotant

Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la

charge.

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’afﬁ chent.

La batterie autonome est froide.

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire

l’effort de la batterie.

La batterie autonome est chaude.

La charge commence lorsque la température de la batterie autonome

descend. Lorsque la température de la batterie autonome est de –10 °C ou

moins, le témoin de charge (orange) se met également à clignoter. La charge

commence lorsque la température de la batterie autonome augmente.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais

fonctionnement de la batterie autonome.

(Vert) (Orange)

6. Lorsque la température de la batterie

autonome est de 0 °C ou moins, la

batterie autonome prend plus

longtemps à charger que la durée

standard.

Même lorsque la batterie est

complètement chargée, elle n’aura

qu’environ 50% de la puissance d’une

batterie complètement chargée à une

température de fonctionnement

normale.

7. Consultez un distributeur agréé si le

témoin de charge (vert) ne s’éteint pas.

8. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le

chargeur, le témoin de charge s’allume.

Après quelques minutes, le témoin de

charge de couleur verte s’éteindra.

9. Retirez la batterie autonome lorsque le

bouton de libération de batterie

autonome est en position haute.

[Fig.11

]

- 36 -

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l’environnement naturel et le recyclage des matériaux, veillez à

mettre la batterie au rebut à un endroit prévu ofﬁ ciellement à cet effet, s’il y en a un dans

votre pays.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des

appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et

appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats

des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi

qu’aux directives 2012/19/UE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation

en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre

les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des

déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des

piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où

vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets

est passible d’une peine d’amende.

[Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne]

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à

l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

ENTRETIEN

• Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni

produit de nettoyage volatile.

• Au cas où l’intérieur de l’appareil ou du bloc batterie serait exposé à de l’eau, enlevez

l’eau et laissez sécher dès que possible. Enlevez soigneusement toutes saletés ou

limailles de fer qui s’accumulent à l’intérieur de l’appareil. Si vous rencontrez des

problèmes lors de l’utilisation de l’appareil, prenez contact avec votre centre de service

agréé le plus proche.

- 37 -

VI.

ACCESSOIRES OPTIONNELS

MISE EN GARDE

• Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez que des accessoires ou des ﬁ xations aux

ﬁ ns pour lesquelles ils ont été conçus.

Batterie autonome

• Reportez-vous à la ﬁ che technique.

Chargeur de batterie

EY0L82

• Reportez-vous à la ﬁ che technique.

REMARQUE:

• Si vous avez besoin d’aide pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez

votre centre de réparation local.

VII.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

REMARQUE:

• Indication de poids

Égal à ou plus d’1 kg: indiqué par 0,05 kg.

Moins d’1 kg: Indiqué par 0,01 kg.

• Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

[Unité principale]

N° du modèle EY46A5

Tension du moteur 14,4 V DC 18 V DC

Vitesse d’oscillation

(sans charge)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Angle d’oscillation 3 degrés

Type de lame de scie

applicable

OIS / STARLOCK

Longueur totale 261 mm (unité principale seulement)

Poids

Avec batterie

autonome:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Bruit, Vibration Voir la ﬁ che ci-jointe

- 38 -

[Batterie autonome]

• Voir la ﬁ che fournie.

Utilisez une batterie autonome adaptée à la tension moteur de l’unité principale.

[Chargeur de batterie]

N° du modèle EY0L82

Puissance nominale

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du

chargeur.

Poids 0,93 kg

VIII.

APPENDICE

COMPLÉMENT DE GARANTIE

• Les pannes et dégradations dues à une utilisation intense prolongée (par ex : usinage sur

ligne d’assemblage etc.) ne sont pas couvertes par la garantie.

• Les dégâts ou défaillances causés par l’utilisation d’accessoires non spéciﬁ és dans ce

manuel ne seront pas couverts par la garantie.

- 39 -

Istruzioni originalmente scritte in:

inglese

Istruzioni originali tradotte in: altre

lingue

Leggere l’opuscolo “Indicazioni per la

sicurezza” e quanto segue prima

dell’uso.

AVVERTIMENTI

GENERALI DI SICUREZZA

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

1) Non utilizzare questa unità in

atmosfere esplosive, per esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri

inﬁ ammabili.

2) Non esporre questa unità a pioggia o

condizioni di bagnato.

L’acqua che entra in questa unità

aumenta il rischio di scosse elettriche.

3) Non perdere l’equilibrio. Mantenere

sempre una posizione stabile ed

equilibrata.

Ciò consente un migliore controllo di

questa unità in situazioni impreviste.

4) Far riparare l’unità da un tecnico

qualiﬁ cato utilizzando solo parti di

ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della

sicurezza di questa unità.

Simbolo

Signiﬁ cato

Volt

Corrente diretta

Velocità senza carico

Giri o reciprocazioni per minuto

Capacità elettrica del pacco

batteria

Per ridurre il pericolo di lesioni, è

necessario leggere e comprendere

il manuale di istruzioni.

Solo per uso interno.

AVVERTIMENTI DI

SICUREZZA AGGIUNTIVI

1) Tenere l’utensile elettrico solo

tramite le superﬁ ci ruvide isolate

quando si esegue un’operazione in

cui l’utensile di taglio potrebbe

entrare in contatto con cablaggi

nascosti.

Il contatto con un cavo “sotto tensione”

porrà “sotto tensione” anche le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico

e potrebbe trasmettere una scossa

elettrica all’operatore.

2) Non utilizzare accessori non

speciﬁ camente designati o consigliati

dal produttore dell’utensile.

Anche se l’accessorio può essere

installato sull’utensile elettrico, il

funzionamento sicuro non è assicurato.

3) Gli accessori che non corrispondono

all’hardware di montaggio

dell’elettroutensile diventeranno

sbilanciati, vibreranno

eccessivamente e potrebbero

causare la perdita di controllo.

4) Non utilizzare un accessorio

danneggiato.

5) Indossare misure protettive

personali. A seconda

dell’applicazione, utilizzare una

protezione facciale, occhiali o vetri

di sicurezza. Se appropriato,

indossare mascherine antipolvere,

protezioni uditive, guanti e grembiuli

da ofﬁ cina in grado di resistere ai

piccoli frammenti delle abrasioni o

alle schegge proiettate dal pezzo da

lavorare. Le protezioni per gli occhi

devono essere in grado di resistere

alle particelle volanti generate dalle

diverse operazioni.

La mascherina antipolvere o il

respiratore devono essere in grado di

ﬁ ltrare le particelle generate dalle

diverse operazioni. L’esposizione

prolungata a rumore intenso può

provocare perdita dell’udito.

- 40 -

6) Gli eventuali altri presenti devono

mantenersi a distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri

nell’area di lavoro deve indossare

misure di protezione personali.

Potrebbero essere proiettati frammenti

dal pezzo lavorato o da un accessorio

rotto, provocando lesioni personali

anche oltre l’area immediata di lavoro.

7) Non operare l’utensile elettrico

mentre viene trasportato

lateralmente.

Il contatto accidentale con l’accessorio

rotante potrebbe far impigliare gli

indumenti, proiettando il corpo

dell’operatore verso l’accessorio.

8) Non operare l’utensile elettrico in

prossimità di materiali inﬁ ammabili.

Le scintille potrebbero incendiare tali

materiali.

9) Non utilizzare accessori che

richiedono raffreddamento liquido.

Se si utilizza acqua o altri liquidi

refrigeranti potrebbero veriﬁ carsi

elettrocuzioni o shock.

AVVERTIMENTO per

caricabatteria e pacco batteria

• Utilizzare esclusivamente pacchi

batteria Panasonic progettati per l’uso

con questa unità.

• La Panasonic non sarà responsabile

per eventuali danni o incidenti causati

dall’uso di un pacco batteria riciclato

e/o contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria nel

fuoco e non esporlo a eccessi di

calore.

• Non introdurre chiodi nel pacco

batteria, non sottoporlo a urti, non

smontarlo e non tentare di

modiﬁ carlo.

• Evitare che oggetti metallici entrino a

contatto con i terminali del pacco

batteria.

• Non trasportare né conservare il

pacco batteria nello stesso

contenitore in cui sono presenti chiodi

o oggetti metallici simili.

• Non ricaricare il pacco batteria in un

luogo esposto ad alte temperature,

per es. vicino ad un fuoco o alla luce

solare diretta. In caso contrario la

batteria può surriscaldarsi, prendere

fuoco o esplodere.

• Per ricaricare il pacco batteria

utilizzare esclusivamente il

caricabatteria dedicato. In caso

contrario la batteria potrebbe perdere,

surriscaldarsi o esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria

da questo prodotto o dal

caricabatteria, rimontare sempre il

coperchio del pacco batteria. In caso

contrario, i contatti della batteria

potrebbero andare in cortocircuito,

con conseguente rischio d’incendio.

• Se il pacco batteria risulta deteriorato,

sostituirlo con uno nuovo. L’uso

prolungato di un pacco batteria

danneggiato può generare calore,

danni e incendi.

• Se si rilevano anomalie, interrompere

immediatamente l’uso e rivolgersi al

rivenditore presso il quale si è

acquistato il prodotto.

• Non utilizzare il pacco batteria agli

ioni di litio a una temperatura inferiore

a 0 °C o superiore a 40 °C.

Ciò potrebbe causare il

malfunzionamento dell’unità

principale. Lasciare il pacco batteria a

temperatura ambiente per più di

un’ora per regolarne la temperatura.

• Non riporre l’utensile e il blocco

batteria in luoghi dove la temperatura

possa raggiungere o supera re i 50 °C

(come capanni metallici o auto in

estate), perché questo potrebbe

causare un deterioramento della

batteria.

- 41 -

III.

MONTAGGIO

PRECAUZIONE

• Quando si collegano o si rimuovono le

lame, scollegare il pacco batteria

dall’apparecchio principale.

Collegamento della lama

1. Sollevare la leva di rilascio della lama ed

estrarre il bullone di ﬁ ssaggio. [Fig.1]

• Assicurarsi che la leva di rilascio della

lama si trovi davanti all’apparecchio

principale e parallela all’apparecchio

principale.

Sollevare la leva di rilascio della lama.

Poiché il funzionamento diventa

pesante a partire da qui, tenere

saldamente premuta l’unità leva di

rilascio della lama che è parallela

all’apparecchio principale.

Rimuovere il bullone di ﬁ ssaggio.

NOTA:

• Se è difﬁ cile estrarlo, afferrare il

bullone di ﬁ ssaggio e scuoterlo a

sinistra e a destra.

2. Con la sezione di montaggio della lama

rivolta verso l’alto, inserire la lama e il

bullone di ﬁ ssaggio nella sezione di

montaggio della lama in quest’ordine.

[Fig.2]

• Allineare il foro della lama con la

parte convessa della parte di

montaggio della lama e collegarla.

• Inserire il bullone di ﬁ ssaggio

saldamente ﬁ no in fondo.

3. Fissare la lama inclinando la leva di

rilascio della lama sul lato

dell’interruttore. [Fig.3]

Riportare saldamente la leva nella

posizione originale.

Assicurarsi che la lama sia sicura.

PRECAUZIONE

• Fare attenzione a non intrappolare le dita.

Rimozione della lama

1. Sollevare la leva di rilascio della lama.

[Fig.1

]

2. Rimuovere il bullone di ﬁ ssaggio e la

lama in quest’ordine. [Fig.1

]

PRECAUZIONE

• Non toccare la lama immediatamente

dopo il funzionamento. Potrebbe essere

molto calda e ustionare la pelle.

• Afferrare il bullone di ﬁ ssaggio e

scuoterlo da un lato all’altro.

Se ancora non esce, inserire un

cacciavite a testa piatta tra il bullone di

ﬁ ssaggio e la parte di montaggio della

lama ed estrarlo.

Applicazione o rimozione del

pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

[Fig.4

]

Allineare le marcature evidenziate e

installare il pacco batteria.

Far scorrere il pacco batteria ﬁ nché

non si blocca in posizione.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

[Fig.4

]

Premere il pulsante e far scorrere il

pacco batteria in avanti.

IV.

FUNZIONAMENTO

[Apparecchio principale]

NOTA:

• Ricordare che questo attrezzo è sempre

pronto a funzionare, perché non è

necessario collegarlo ad una presa di

corrente.

Funzionamento

dell’interruttore di accensione

PRECAUZIONE

• Prima di inserire il pacco batteria nello

strumento, accertarsi sempre che

l’interruttore di accensione funzioni

correttamente e ritorni in posizione “OFF”

quando viene premuta la parte posteriore

dell’interruttore.

• L’interruttore di accensione può essere

bloccato in posizione “ON”. Prestare

attenzione quando si blocca l’utensile in

posizione “ON” e afferrarlo saldamente.

1. Per avviare l’utensile, premere e far

scorrere l’interruttore di accensione

sulla posizione “ON”. [Fig.5

]

- 42 -

• Collegare leggermente la lama al

bersaglio e spostare l’apparecchio

principale nella direzione di taglio.

• Per arrestare l’utensile, premere la

parte posteriore dell’interruttore di

alimentazione, quindi questo ritorna

sulla posizione “OFF”. [Fig.6]

2. Per il funzionamento continuo, premere

la parte anteriore dell’interruttore di

accensione per bloccarlo.

[Fig.5

]

• Per arrestare l’utensile, premere la

parte posteriore dell’interruttore di

alimentazione, quindi questo ritorna

sulla posizione “OFF”. [Fig.6]

Luce LED

Si illumina mentre si preme l’interruttore di

accensione.

PRECAUZIONE

• Non utilizzarla in sostituzione di una luce

normale: la luminosità sarà insufﬁ ciente.

PRECAUZIONE: NON FISSARE

DIRETTAMENTE IL RAGGIO.

L’utilizzo di comandi, regolazioni e

l’attuazione di istruzioni diversi da quelli

qui riportati potrebbero provocare

un’esposizione pericolosa alle radiazioni.

Regolazione frequenza

• Ruotando la manopola di regolazione

frequenza (E), la frequenza può essere

commutata liberamente tra 6000 min

-1

20000 min

-1

• Ci sono da 1 a 6 manopole e la

frequenza aumenta all’aumentare del

numero.

• Impostare la frequenza ruotando la

manopola in base allo scopo del lavoro.

• Ruotare la manopola di regolazione della

frequenza per regolare la frequenza in

base all’applicazione di lavoro.

Inoltre, assicurarsi di controllare che la

frequenza possa essere regolata

ruotando la manopola di regolazione

della frequenza con l’interruttore acceso

prima di iniziare il lavoro.

Spia di controllo per la

funzione di prevenzione

avvio blocco On

Questa unità non si avvia quando il pacco

batteria viene inserito con l’interruttore in

posizione “ON” (leva dell’interruttore su

“ON”).

La spia di avvertimento lampeggerà in

questo momento per indicare che è stata

azionata la “Funzione di prevenzione

avvio blocco attivato”. [Fig.9]

• Premere l’interruttore in posizione “OFF”

(leva dell’interruttore su “OFF”), quindi

premerlo nuovamente in posizione “ON”

(leva dell’interruttore su “ON”) per

avviare questa unità. [Fig.9]

NOTA:

• Se il livello della batteria è estremamente

basso, la spia di avvertimento potrebbe

non lampeggiare.

Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta

(funzionamento

normale)

Lampeggiante:

surriscaldamento

Indica che il funzionamento è

stato interrotto a causa un

surriscaldamento della batteria.

Per proteggere la batteria, assicurarsi di

osservare ciò che segue quando si

esegue questa operazione.

• Se la batteria diventa calda, la funzione di

protezione verrà attivata e il motore o la

batteria smetteranno di funzionare. La spia

di avvertenza surriscaldamento sul pannello

di controllo si illumina o lampeggia quando

questa funzione è attiva.

• Se si attiva la protezione da

surriscaldamento, lasciare raffreddare

completamente l’utensile (per almeno

30 minuti). Quando la spia di avvertenza

da surriscaldamento si spegne, l’utensile

sarà pronto per l’uso.

• Evitare un uso dell’utensile che porti

all’attivazione ripetuta della protezione

da surriscaldamento.

- 43 -

• Se l’utensile viene utilizzato in modo

continuato in condizioni di inten-so lavoro

o di temperature elevate (ad esempio in

estate), la funzione di protezione da

surriscaldamento potrebbe attivarsi di

frequente.

• Se l’utensile viene utilizzato in condizioni

di temperature molto basse (ad esempio

in inverno) o viene utilizzato con intervalli

frequenti, la funzione di protezione da

surriscaldamento potrebbe non attivarsi.

• Le prestazioni del modello EY9L42

diminuiscono notevolmente a temperature

pari e al di sotto di 10 °C a causa delle

condizioni operative e altri fattori.

Spia di avvertimento batteria

scarica

Spenta

(funzionamento

normale)

Lampeggiante

(batteria prossima

all’esaurimento)

Funzione protezione

batteria attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle

batterie a ioni di litio diminuisce

drasticamente la loro autonomia. L’utensile

è dotato di una funzione di protezione della

batteria realizzata per evitare lo scaricarsi

eccessivo del pacco batteria.

• La funzione di protezione della batteria si

attiva immediatamente prima che la

batteria perda la carica, così da far

lampeggiare la spia di avvertenza

batteria prossima all’esaurimento.

• Se si nota la spia di avvertenza batteria

prossima all’esaurimento che lampeggia,

caricare immediatamente il pacco batteria.

• Se la carica residua della batteria è

molto ridotta, il prodotto potrebbe

smettere di funzionare senza che la spia

di avvertenza batteria prossima

all’esaurimento lampeggi. Ciò indica che

l’alimentazione è insufﬁ ciente e che il

pacco batteria deve essere caricato

prima di continuare l’uso.

• Se il prodotto viene sottoposto a

improvviso sforzo con conseguente

blocco del motore, il sensore che

previene l’eccessiva scarica potrebbe

attivarsi e la spia di avvertenza che

segnala la riduzione della carica e la spia

di avvertenza batteria prossima

all'esaurimento potrebbero lampeggiare.

La spia smetterà di lampeggiare quando

la causa del blocco del motore sarà stata

risolta e il ciclo riattivato.

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del pacco

batteria [Fig.10]

• Le batterie ricaricabili hanno una vita

utile limitata.

• Non utilizzare il pacco batteria

impregnato in conduttori come l’acqua.

• Per una conservazione ottimale della

batteria, riporre il pacco batteria agli ioni

di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

• Quando si usa il pacco batteria,

assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è progettato per essere

installato in base ai due passaggi

precedenti per motivi di sicurezza.

Assicurarsi che il pacco batteria sia

installato correttamente sull’apparecchio

principale prima dell’uso.

• Quando il pacco batteria non è ben

collegato, la spia avvertenza

surriscaldamento e la spia avvertenza

batteria scarica lampeggiano per indicare

che il funzionamento sicuro non è

possibile e l’apparecchio non fa ruotare

l’unità principale come di consueto anche

se l’interruttore è bloccato. Collegare il

pacco batteria nell’unità dell’utensile

ﬁ noalla scomparsa dell’etichetta rossa o

gialla.

• Utilizzare solo pacchi batteria non

ricaricabili per gli strumenti ricaricabili

Panasonic. Non usare pacchi batteria

modiﬁ cati (incluso pacchi batteria che

sono stati smontati e parti sostituite).

• Non utilizzare pacchi batteria deteriorati.

C’è il rischio di generazione di calore,

ignizione ed esplosione.

- 44 -

• Se il pacco batteria perde liquido,

smettere di usarlo, tenerlo lontano da

ﬁ amme libere e riportarlo

immediatamente al negozio.

• Fissare il pacco batteria facendolo

scorrere ﬁ no a quando le etichette gialla

e rossa non sono più visibili e veriﬁ care

che non esca dalla sede.

- L’inosservanza può comportare ustione.

• L’intervallo di temperatura di esercizio

per i pacchi batteria agli ioni di litio è tra

0 e 40 gradi.

- L’uso di pacchi batteria raffreddati sotto

zero, come in aree più fredde del Nord,

può comportare funzionamento anomalo

del dispositivo. In questi casi, lasciare il

pacco batteria in un luogo a circa 10

gradi o più per un'ora o più prima

dell'uso, e utilizzare il dispositivo solo

dopo che il pacco batteria si è riscaldato.

[Caricabatterie]

Ricarica

PRECAUZIONE

1) Qualora la temperatura del pacco

batteria scendesse all’incirca al di sotto

dei −10 °C, la ricarica s’interrompe

automaticamente per impedire la

degradazione della batteria.

2) La temperatura ambientale si deve

aggirare tra 0 °C e 40 °C.

Se il pacco batteria è usato quando la

temperature è al di sotto di 0 °C, lo

strumento smetterà di funzionare

correttamente.

3) Utilizzare il caricabatteria a

temperature comprese fra 0 °C e

40 °C, e ricaricare la batteria ad una

temperatura simile a quella della

batteria stessa. (La differenza di

temperatura fra la batteria e il luogo di

ricarica non deve superare i 15 °C.)

4) Per caricare un pacco batteria freddo

(al di sotto di 0 °C) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per

oltre un’ora per permettere allo stesso

di raggiungere la temperature

ambiente.

5) Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

6) Non inﬁ late le dita nel foro di contatto

per tenere in mano il caricabatterie o

altro scopo.

7) Scollegare il caricabatteria se non in

uso.

8) Conservare il caricabatterie tra 0 e 40

gradi, e ricaricare il pacco batteria a

una temperatura vicina alla

temperatura di conservazione.

• Se il pacco batteria è ricaricato

mentre la temperatura è al di sotto

degli 0 gradi, una ricarica completa

fornirà circa il 50% di una ricarica

normale. Iniziare a ricaricare dopo 1

ora o più alla temperatura prescritta.

9) Non ricaricare in un luogo poco

ventilato.

10)

Non coprire il pacco batteria o il

caricabatteria con un panno o simili

mentre è in corso la ricarica.

NOTA:

• Al momento dell’acquisto, il pacco

batteria non è carico. Assicurarsi di

caricare la batteria prima dell’uso.

Come ricaricare

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

NOTA:

• Potrebbero presentarsi delle scintille

quando la spina viene inserita

nell’alimentazione CA, ma questo non

pone un problema in termini di

sicurezza.

2. Collegare saldamente il pacco batteria

all’interno del caricatore.

(1) Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

NOTA:

• Non tutti i pacchi batteria

visualizzano i riferimenti di

allineamento. [Fig.11]

(2) Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia. [Fig.11

]

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende. Quando la ricarica è stata

completata, un interruttore elettronico

interno scatta automaticamente per

evitare la sovraccarica.

- 45 -

• La ricarica non avviene se il pacco

batteria è molto caldo (per esempio,

subito dopo l’uso per un lavoro

pesante). La spia di standby arancione

lampeggia mentre la batteria si sta

raffreddando. La ricarica comincia poi

automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica

per l’80% circa.

5. A ricarica completata, la spia verde si

spegne.

6. Se la temperatura del pacco batteria

raggiunge 0 °C o meno, il tempo di

ricarica è maggiore rispetto al tempo di

ricarica normale.

Anche a batteria completamente

carica, l’utensile dispone di circa il 50%

dell’energia di cui dispone una batteria

carica alla temperatura di esercizio

normale.

SEGNALI SPIE

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Batteria carica all’80% circa.

In fase di caricamento.

Spenta Acceso

Lampeggiante

Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per

il caricamento.

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il

peso sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà

scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10 °C o

meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica

inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è

impolverato o guasto.

(Verde) (Arancione)

7. Se la spia di carica (verde) non si

spegne, rivolgersi a un rivenditore

autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatteria, la spia di carica si

illumina. Dopo alcuni minuti, la spia di

carica verde si pegnerà.

9. Rimuovere il pacco batteria tenendo

sollevato il tasto di rilascio pacco

batteria. [Fig.11

]

- 46 -

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi

che lo smaltimento Del prodotto avvenga in un luogo ufﬁ cialmente preposto a tale ﬁ ne

(ammesso che esista nell’area dell’utente).

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o

manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici

e le batterie usate non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e

batterie usate, conferirli negli appositi punti di raccolta, in conformità con la

legislazione locale vigente e le Direttive 2012/19/UE e 2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a

salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero veriﬁ carsi in

seguito ad un trattamento inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e

batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per

lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riﬁ uti

non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione

nazionale.

[Per utenti commerciali nell’Unione Europea]

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione

Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

MANUTENZIONE

• Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto.

NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia.

• Qualora l’interno dell’unità o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua

e fare asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di

ferro accumulatesi nell’unità. In caso di problemi durante l’uso dell’unità, contattare il più

vicino centro di assistenza autorizzato.

- 47 -

VI.

ACCESSORI OPZIONALI

PRECAUZIONE

• Per prevenire il rischio di lesioni, utilizzare solo accessori o collegamenti per gli scopi

indicati.

Pacco batteria

• Leggere i dati tecnici.

Caricabatterie

EY0L82

• Leggere i dati tecnici.

NOTA:

• Se si ha bisogno di assistenza per maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi al

centro di assistenza locale.

VII.

SPECIFICHE TECNICHE

NOTA:

• Indicazione del peso

Maggiore o uguale a 1 kg: indicato da 0,05 kg.

Inferiore a 1 kg: indicato da 0,01 kg.

• Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

[Apparecchio principale]

Modello N° EY46A5

Tensione motore 14,4 V DC 18 V DC

Velocità di oscillazione

(senza carico)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Angolo di oscillazione 3 gradi

Tipo di lama applicabile OIS / STARLOCK

Lunghezza totale 261 mm (solo unità principale)

Peso

Con pacco

batteria:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Rumore, Vibrazioni Consultare il foglio accluso

- 48 -

[Pacco batteria]

• Vedere il foglio incluso.

Utilizzare una tensione del motore adatta per il pacco batteria dell’apparecchio principale.

[Caricabatterie]

Modello N° EY0L82

Potenza Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria.

Peso 0,93 kg

VIII.

ALLEGATO

SUPPLEMENTO DI GARANZIA

• I guasti e i danni causati da un utilizzo prolungato nel tempo (es. lavoro di fabbrica sulla

catena di montaggio) è fuori garanzia.

• I danni o i malfunzionamenti causati dall’uso di accessori non speciﬁ cati in questo

manuale non saranno coperti da garanzia.

- 49 -

Originele gebruiksaanwijzing: Engels

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing: Andere talen

Lees het boekje met

„veiligheidsinstructies” en het

volgende voor gebruik.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies voor toekomstige naslag.

1) Gebruik dit apparaat niet in een

explosieve omgeving, zoals in de

aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen, gassen of stof.

2) Stel dit apparaat niet bloot aan regen

of nattigheid.

Water dat dit apparaat binnendringt

verhoogt het risico op elektrische

schokken.

3) Ken uw grenzen. Behoud altijd een

veilige lichaamshouding en balans.

Dit zorgt voor een betere controle van

dit apparaat in onverwachte situaties.

4) Laat uw apparaat nakijken door een

gekwaliﬁ ceerde reparateur die alleen

identieke vervangende onderdelen

gebruikt.

Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van dit

apparaat wordt gehandhaafd.

Symbool

Betekenis

Volt

Gelijkstroom

Onbelast

Omwentelingen of toeren per

minuut

Elektrische capaciteit van de

accu

Om het risico van letsel te

verminderen, dient de gebruiker

de gebruiksaanwijzing te lezen

en ter kennis te nemen.

Alleen voor gebruik

binnenshuis.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1) Houd het elektrische gereedschap

alleen vast bij geïsoleerde grijpvlakken

bij het uitvoeren van werk waarbij het

snijgereedschap mogelijk in aanraking

kan komen met verborgen bedrading.

Contact met een „actieve” draad zal

ook blootgestelde metalen delen van

het elektrische gereedschap „actief”

maken en kan de gebruiker een

elektrische schok geven.

2) Gebruik geen accessoires die niet

speciﬁ ek ontworpen en aanbevolen

zijn door de fabrikant van het

gereedschap.

Enkel het feit dat het accessoire aan

uw elektrisch gereedschap bevestigd

kan worden betekent niet dat dit veilig

gebruikt kan worden.

3) Accessoires die niet goed op het

elektrische gereedschap passen

zullen uit balans raken, overmatig

trillen en kunnen leiden tot verlies

van controle over het gereedschap.

4) Gebruik geen beschadigde

accessoires.

5) Draag beschermende uitrusting.

Gebruik afhankelijk van de toepassing

gezichtsbescherming, oogbescherming

of een veiligheidsbril. Draag al naar

gelang de omstandigheden een

stofmasker, gehoorbescherming,

handschoenen en een werkschort dat

slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan

tegenhouden. De oogbescherming

moet rondvliegende deeltjes die door

diverse werkzaamheden worden

geproduceerd kunnen tegenhouden.

Het stofmasker of respirator moet deeltjes

die door uw werkzaamheden geproduceerd

worden kunnen ﬁ lteren. Langdurige

blootstelling aan geluid met hoge intensiteit

kan tot gehoorverlies leiden.

- 50 -

6) Houd omstanders op veilige afstand

van de werkplek. Alle personen die

de werkplek betreden moeten

veiligheidsuitrusting dragen.

Materiaalfragmenten of een defect

geraakt accessoire kunnen wegspringen

en letsel veroorzaken buiten de

onmiddellijke omgeving van de werkplek.

7) Laat het elektrisch gereedschap niet

draaien wanneer u dit naast u draagt.

Wanneer het draaiende accessoire per

ongeluk in contact komt met uw kleding

kan dit daarin verstrikt raken en kan het

accessoire in uw lichaam worden

getrokken.

8) Gebruik het elektrisch gereedschap

niet in de buurt van brandbare

materialen.

Deze materialen kunnen door vonken

tot ontbranding komen.

9) Gebruik geen accessoires waarvoor

een vloeibaar koelmiddel vereist is.

Gebruik van water of overig vloeibaar

koelmiddel kan elektrokutie of schok tot

gevolg hebben.

WAARSCHUWING voor oplader

en accu

• Gebruik geen andere accu’s dan de

Panasonic-accu’s die zijn ontworpen

voor gebruik met dit apparaat.

• Panasonic kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor beschadigingen

of ongelukken veroorzaakt door het

gebruik van een gerecyclede accu of

een namaak-accu.

• Accu’s niet verbranden of aan

extreme hitte blootstellen.

• Accu’s niet doorboren met

voorwerpen als spijkers, niet

blootstellen aan harde schokken, niet

demonteren en niet wijzigen.

• Laat geen metalen voorwerpen in

contact komen met de aansluitingen

van de accu.

• De accu niet opbergen of vervoeren in

dezelfde verpakking als spijkers of

vergelijkbare metalen voorwerpen.

• De accu niet opladen bij grote hitte,

zoals naast een vuur of in direct

zonlicht.

De accu kan hierdoor oververhit

raken, in brand vliegen of exploderen.

• Gebruik uitsluitend de bijbehorende

lader voor het opladen van de accu.

De accu kan anders gaan lekken,

oververhit raken of exploderen.

• Bevestig altijd het accudeksel nadat u

de accu van dit product of de

acculader hebt losgemaakt. Het is

anders mogelijk dat de accupolen

kortgesloten worden met mogelijk

brand tot gevolg.

• Wanneer de accu versleten is, moet

deze door een nieuwe worden

vervangen.

Als u een versleten of beschadigde

accu blijft gebruiken, kan dit

resulteren in hitteontwikkeling,

ontbranding of barsten van de accu.

• Wanneer u een abnormale situatie

vaststelt, moet u meteen met het

gebruik van het toestel stoppen en

contact opnemen met de winkel waar

u het toestel heeft gekocht.

• Gebruik de Li-ion-accu niet bij een

temperatuur lager dan 0 °C of hoger

dan 40 °C.

Dit kan leiden tot storingen in het

hoofdapparaat. Laat de accu langer

dan een uur op kamertemperatuur om

de temperatuur ervan aan te passen.

• Berg het gereedschap en de accu niet

op een plaats op waar de temperatuur

tot boven 50 °C kan oplopen

(bijvoorbeeld in een metalen schuur of

in een auto die in de zon geparkeerd

staat). Dit kan de levensduur van de

accu nadelig beïnvloeden.

- 51 -

III.

MONTAGE

OPGELET

• Verwijder de accu uit het gereedschap

tijdens het bevestigen of verwijderen van

een zaagblad.

Zaagblad bevestigen

1. Trek de vergrendeling van het

zaagblad omhoog en neem de

bevestigingsbout uit. [Fig.1]

• Zorg dat de vergrendeling van het

zaagblad zich voor het gereedschap

bevindt en parallel is aan het

gereedschap.

Trek de vergrendeling van het

zaagblad omhoog.

Omdat de handelingen vanaf hier

kracht kosten, dient u de

vergrendeling van het zaagblad

stevig naar beneden te drukken

houden totdat deze parallel is aan

het gereedschap.

Verwijder de bevestigingsbout.

OPMERKING:

• Als het lastig is om de

bevestigingsbout uit te nemen, pak

hem dan goed vast en beweeg hem

van links naar rechts.

2. Met het bevestigingsdeel van het

zaagblad omhoog gericht, steekt u het

zaagblad en de bevestigingsbout op

volgorde in het bevestigingsdeel van

het zaagblad. [Fig.2]

• Lijn het gat van het zaagblad uit met

het bolle deel van het

bevestigingsdeel van het zaagblad

en bevestig hem.

• Steek de bevestigingsbout stevig

helemaal in.

3. Zet het zaagblad vast door de

vergrendeling ervan naar de kant van

de schakelaar te duwen. [Fig.3]

Zet de vergrendeling stevig terug naar

zijn oorspronkelijke positie.

Controleer of het zaagblad goed vast

zit.

OPGELET

• Pas op dat uw vingers niet bekneld

raken.

Zaagblad verwijderen

1. Trek de vergrendeling van het

zaagblad omhoog. [Fig.1

]

2. Verwijder de bevestigingsbout en het

zaagblad in deze volgorde. [Fig.1

]

OPGELET

• Raak het zaagblad niet onmiddellijk na

gebruik aan. Deze kan heet zijn en kan

je huid branden.

• Pak de bevestigingsbout vast en beweeg

hem heen en weer.

Als hij nog steeds niet los komt, steek dan

een platte schroevendraaier tussen de

bevestigingsbout en het bevestigingsdeel

van het zaagblad en wrik hem eruit.

Bevestigen en verwijderen

van de accu

1. Om de accu te bevestigen:

[Fig.4

]

Lijn de gemarkeerde punten met elkaar

uit en bevestig de accu.

Schuif de accu op het gereedschap

totdat deze op de plaats vastklikt.

2. Om de accu te verwijderen:

[Fig.4

]

Druk op de knop en schuif de accu

naar voren.

IV.

BEDIENING

[Hoofdeenheid]

OPMERKING:

• Houd er rekening mee dat dit gereedschap

altijd bedrijfsklaar is, aangezien dit niet in

een stopcontact gestoken hoeft te worden.

Gebruik van de hoofdschakelaar

OPGELET

• Alvorens de accu in het gereedschap te

plaatsen, altijd er op letten dat de

hoofdschakelaar correct werkt en in de

„OFF” stand terugspringt wanneer de

achterzijde van de hoofdschakelaar

ingedrukt wordt.

• Hoofdschakelaar kan worden

vergrendeld in de positie „ON”. Blijf alert

wanneer u het gereedschap in de positie

„ON” vergrendelt en houd het

gereedschap stevig vast.

- 52 -

1. Voor het starten van het gereedschap

de hoofdschakelaar indrukken en naar

de stand „ON” schuiven. [Fig.5

]

• Bevestig het zaagblad lichtjes tegen

het doel en beweeg de gereedschap

in de zaagrichting.

• Om het gereedschap te stoppen, druk

op de achterkant van de

stroomschakelaar, dan keert het terug

naar de „OFF”-positie. [Fig.6]

2. Druk voor continu gebruik de voorkant

van de hoofdschakelaar in om deze te

vergrendelen. [Fig.5

]

• Om het gereedschap te stoppen, druk

op de achterkant van de

stroomschakelaar, dan keert het terug

naar de „OFF”-positie. [Fig.6]

LED-lampje

Brandt wanneer de hoofdschakelaar is

ingedrukt.

OPGELET

• Gebruik het lampje niet als vervanging

voor een normale zaklantaarn, want het

licht is niet sterk genoeg.

OPGELET: KIJK NIET

RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL.

Ander gebruik van de bedieningsorganen,

andere afstellingen of procedures dan

hier beschreven kunnen leiden tot

blootstelling aan gevaarlijke straling.

Frequentie-instelling

• Door aan de draaiknop van de frequentie

(E) te draaien, kan de frequentie vrij

worden geschakeld tussen 6000 min

-1

20000 min

-1

• Er zijn 6 standen en de frequentie neemt

toe naarmate het nummer toeneemt.

• Stel de frequentie in door aan de knop te

draaien in overeenstemming met de

werkzaamheden.

• Draai aan de frequentieknop om de

frequentie in te stellen in overeenstemming

met de werkzaamheden.

Controleer ook of de frequentie kan

worden ingesteld door aan de knop te

draaien met de schakelaar aan alvorens

te beginnen met het werk.

Indicatorlampje voor

inschakelvergrendelingsfunctie

Dit gereedschap zal niet starten als de

accu is geplaatst met de schakelaar in de

stand „ON” (schakelhendel op „ON”).

Het waarschuwingslampje zal op dit

moment knipperen om aan te geven dat

de „startpreventiefunctie” in werking is

getreden. [Fig.9]

• Druk de schakelaar naar de stand „OFF”

(schakelhendel op „OFF”) en druk hem

daarna terug naar de stand „ON”

(schakelhendel op „ON”) om het

gereedschap te starten. [Fig.9]

OPMERKING:

• Als het accuvermogen zeer laag is, zal

het waarschuwingslampje mogelijk niet

knipperen.

Oververhitting-waarschu-

wingslampje

Uit

(normale

werking)

Knippert: Oververhitting

De werking van het

gereedschap is gestopt omdat

de accu te heet is geworden.

Om de accu te beschermen, dient u

rekening te houden met het volgende bij

uitvoering van deze handeling.

• Als de batterij heet wordt, zal de

beschermingsfunctie worden geactiveerd

en zal de motor of de batterij stoppen

met werken. Het waarschuwingslampje

oververhitting op het bedieningspaneel

gaat branden of knipperen wanneer deze

functie is ingeschakeld.

• Wanneer de oververhitting-beveili-

gingsfunctie is geactiveerd, moet u het

gereedschap goed laten afkoelen

(minstens 30 minuten). Het gereedschap

kan weer gebruikt worden wanneer het

oververhitting-waarschu-wingslampje

uitgaat.

• Zorg ervoor dat u het gereedschap niet

zodanig gebruikt dat de overver-hitting-

beveiligingsfunctie veelvuldig in werking

treedt.

- 53 -

• Als het gereedschap continu wordt gebruikt

onder omstandigheden met hoge belasting

of bij hoge omgevings-temperaturen (zoals

in de zomer), be-staat de kans dat de

oververhitting-beveiligingsfunctie veelvuldig

in wer-king treedt.

• Als het gereedschap wordt gebruikt bij

lage omgevingstemperaturen (zo-als in

de winter) of als deze tijdens gebruik

veelvuldig wordt stopgezet, bestaat de

kans dat de oververhitting-

beveiligingsfunctie niet in wer-king treedt.

• De prestatie van de EY9L42 is aan-

zienlijk minder bij temperaturen lager

dan 10 °C als gevolg van de gewijzigde

werkomstandigheden en andere

factoren.

Waarschuwingslampje laag

accuvermogen

Uit

(normale

werking)

Knippert

(Accu is ontladen)

De accu-

beveiligingsfunctie is

geactiveerd.

Buitensporige (volledige) ontlading van een

lithium-ion accu heeft een zeer nadelige

invloed op de levensduur van de accu. Het

gereedschap is uitgerust met een accu-

beveiligingsfunctie om buitensporige

ontlading van de accu te voorkomen.

• De accu-beveiligingsfunctie wordt

geactiveerd meteen voordat de accu

ontladen is en zorgt ervoor dat het

waarschuwingslampje voor lage

accuspanning begint te knipperen.

• Als u ziet dat het waarschuwingslampje

voor lage accuspanning knippert, moet u

de accu meteen opladen.

• Als u het gebruik begint met een accu

die niet voldoende is opgeladen, dan kan

het zijn dat het apparaat ineens stopt

met werken zonder dat het

waarschuwingslampje voor lage

accuspanning eerst ﬂ ikkert. Dit is een

teken dat er te weinig accuvermogen is

en dat het accupack voor verder gebruik

zal moeten worden opgeladen.

• Als er plotseling te veel vermogen wordt

gevergd van het apparaat kan de motor

vergrendelen, de beveiligingssensor tegen

overontlading is mogelijk ingeschakeld en

het waarschuwingslampje voor lage

accuspanning kan ﬂ ikkeren. Het lampje

zal ophouden met ﬂ ikkeren wanneer u de

oorzaak van de motorvergrendeling oplost

en het apparaat opnieuw start.

[Accu]

Voor een juist gebruik van de accu

[Fig.10]

• De oplaadbare accu’s hebben een

beperkte levensduur.

• Gebruik geen accu’s die zijn doorweekt

zijn door geleiders zoals water.

• Voor een optimale levensduur van de

Li-ion accu moet u de accu na gebruik

opbergen zonder dat u deze oplaadt.

• Zorg er bij gebruik van de accu voor dat

de werkplaats goed geventileerd is.

Voor een veilig gebruik

• De accu is ontworpen om geplaatst te

worden volgens twee stappen voor de

veiligheid. Zorg dat de accu vóór gebruik

goed in het gereedschap is gestoken.

• Als de accu niet goed is bevestigd

wanneer de schakelaar wordt aangezet,

gaan het oververhitting

waarschuwingslampje en het laag

accuniveau waarschuwingslampje

knipperen om aan te geven dat veilig

gebruik niet mogelijk is en zal de

hoofdeenheid niet normaal draaien.

Plaats de accu in de hoofdeenheid van

het gereedschap totdat het rode of gele

label verdwijnt.

• Gebruik uitsluitend oplaadbare accu's

voor accugereedschappen van

Panasonic. Gebruik geen

gemodiﬁ ceerde accu’s (inclusief accu's

die gedemonteerd zijn en waarvan

onderdelen zijn vervangen).

• Gebruik geen accu’s die al slechter

werken. Er bestaat dan een kans op

hitteontwikkeling, ontsteking en

ontplofﬁ ng.

- 54 -

• Als een accu vloeistof lekt, gebruik de

accu dan niet meer, houd de accu uit de

buurt van open vuur, en ga er

onmiddellijk mee terug naar de winkel.

• Bevestig de accu door de accu door te

schuiven totdat de gele en rode labels

niet meer zichtbaar zijn. Controleer

vervolgens of de accu er niet uit valt.

- Als u dit niet doet, kan dat leiden tot

brandwonden.

• Het gebruikstemperatuurbereik van

Li-ion-accu’s bedraagt 0 tot 40 °C.

- Gebruik van accu’s die afkoelen tot

onder het vriespunt, zoals in koude

noordelijke gebieden, kan resulteren in

afwijkende werking van de machine.

Leg in dergelijke omstandigheden de

accu minimaal één uur lang op een

plek waar het minimaal 10 °C is voordat

u de accu gaat gebruiken; en gebruik

de machine uitsluitend wanneer de

accu is opgewarmd.

[Acculader]

Opladen

OPGELET

1) Als de temperatuur van de accu lager

wordt dan ongeveer −10 °C, zal het

opladen automatisch stoppen om een

verslechtering van de toestand van de

accu te voorkomen.

2) De optimale omgevingstemperatuur is

tussen 0 °C en 40 °C.

Als de accu wordt gebruikt terwijl de

temperatuur van de accu lager is dan

0 °C, kan het voorkomen dat het

elektrisch gereedschap niet goed

functioneert.

3) Gebruik de lader bij een temperatuur

tussen de 0 °C en de 40 °C en laad de

accu op bij een temperatuur die

vergelijkbaar is met de temperatuur

van de accu zelf. (Er mag niet meer

dan 15 °C verschil zijn tussen de

temperatuur van de accu en de

temperatuur van de oplaadlocatie.)

4) Laat een koude accu (kouder dan

0 °C), voordat deze wordt opgeladen in

een warme omgeving, eerst minimal

een uur in deze ruimte liggen om op

temperatuur te komen.

5) Laat de lader afkoelen wanneer u meer

dan twee accu’s na elkaar oplaadt.

6) Steek uw vingers niet in de

contactopening wanneer u de lader

vastpakt.

7) Maak de acculader los wanneer deze

niet wordt gebruikt.

8) Berg de oplader op bij een temperatuur

van tussen de 0 en 40 °C. Laad de

accu op bij een temperatuur die dicht

bij de opbergtemperatuur ligt.

• Als de accu wordt opgeladen bij een

temperatuur onder de 0 °C, resulteert

een volledige oplaadbeurt maar in

ongeveer 50% van een normale

oplaadbeurt. Begin met opladen na 1

uur of meer en bij de voorgeschreven

temperatuur.

9) Laad niet op in een slecht geventileerde

ruimte.

10)

Bedek de accu of de lader tijdens het

opladen niet met een doek of iets

vergelijkbaars.

OPMERKING:

• De accu is niet volledig opgeladen

wanneer u deze koopt. Laad de accu

daarom voor gebruik op.

Hoe opladen

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

• Wanneer de stekker in het

stopcontact wordt gestoken, kunnen

er vonken ontstaan, maar dit is niet

gevaarlijk.

2. Plaats de accu stevig in de lader.

(1) Zet de uitlijntekens tegenover elkaar

en plaats de accu in de acculader.

OPMERKING:

• Niet alle accu’s hebben de

markeringen voor uitlijning.

[Fig.11]

(2) Schuif de accu in de richting van de

pijl naar voren. [Fig.11 ]

3. De laadindicator licht op tijdens het

laden. Wanneer de accu is geladen,

wordt automatisch een interne

elektronische schakeling geactiveerd

die voorkomt dat de accu wordt

overladen.

- 55 -

• Wanneer de accu heet is, zal deze

niet worden opgeladen (bijvoorbeeld

direct na intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knippert

tot de accu is afgekoeld.

Vanaf dat moment wordt de accu

automatisch opnieuw geladen.

4. De laadindicator (groen) knippert

langzaam wanneer de accu ongeveer

80% is opgeladen.

5. Wanneer het opladen is voltooid, zal

de groene laadindicator uitgaan.

6. Als de temperatuur van de accu minder

dan 0 °C is, zal het volledig opladen

van de accu langer duren dan de

standaard oplaadtijd.

Zelfs nadat de accu volledig is

opgeladen, zal deze in dit geval slechts

ongeveer 50% van het accuvermogen

hebben in vergelijking met een accu

die bij normale bedrijfstemperatuur

volledig is opgeladen.

LAMPINDICATIES

Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)

De accu is ongeveer 80% opgeladen.

Aan het opladen.

Uit Verlicht

Knippert

Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden.

Laadstatusindicator

De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje.

De accu is koud.

De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de

accu te verminderen.

De accu is warm.

Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is

gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10 °C is, zal

de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint

wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt.

Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect.

(Groen) (Oranje)

7. Als de laadindicator (groen) niet

uitgaat, moet u contact opnemen met

een ofﬁ ciële dealer.

8. Als een volledig opgeladen accu

opnieuw in de acculader wordt

geplaatst, zal het oplaadlampje

oplichten. Na enkele minuten zal de

groene laadindicator uit-gaan.

9. Verwijder de accu terwijl u de accu-

ontgrendeltoets omhoog houdt.

[Fig.11

]

- 56 -

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de

accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en

verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende

documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische

producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval

gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude

producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten

gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de

Richtlijnen 2012/19/EU en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw

steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de

preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de

mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking

zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude

producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke

gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen

gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd

worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

[Voor zakengebruikers in de Europese Unie]

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met

uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te

verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag

informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

ONDERHOUD

• Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon.

Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen

om het gereedschap schoon te maken.

• In het geval er water binnen in het toestel of de accu is terechtgekomen, zo spoedig

mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of

ijzervijlsel dat zich binnen in het toestel heeft verzameld. Neem contact op met uw

dichtstbijzijnde erkende service-centrum als u bij het gebruik van het toestel problemen

ondervindt.

- 57 -

VI.

OPTIONELE ACCESSOIRES

OPGELET

• Om verwondingen te voorkomen, dienen accessoires of bevestigingen alleen voor hun

beoogde doel te worden gebruikt.

Accu

• Zie de technische gegevens.

Acculader

EY0L82

• Zie de technische gegevens.

OPMERKING:

• Neem voor meer informatie over deze accessoires contact op met uw plaatselijke

servicecentrum.

VII.

TECHNISCHE GEGEVENS

OPMERKING:

• Gewichtindicatie

Groter dan of gelijk aan 1 kg: aangegeven door 0,05 kg.

Minder dan 1 kg: aangegeven door 0,01 kg.

• In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn.

Zie de meest recente algemene catalogus.

[Hoofdeenheid]

Modelnr. EY46A5

Motorspanning 14,4 V DC 18 V DC

Trillingssnelheid (onbelast) 6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Trillingshoek 3 graden

Toepasselijk type zaagblad OIS / STARLOCK

Totale lengte 261 mm (alleen hoofdapparaat)

Gewicht

Met accu:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Geluid, Trillingen Zie het meegeleverde blad.

- 58 -

[Accu]

• Zie het bijgevoegde blad.

Gebruik een op de accu aangepaste motorspanning van het gereedschap.

[Acculader]

Modelnr. EY0L82

Elektrische

beoordeling

Zie het speciﬁ catieplaatje op de onderkant van de acculader.

Gewicht 0,93 kg

VIII.

AANHANGSEL

GARANTIE-SUPPLEMENT

• De defecten en beschadigingen die veroorzaakt worden door langdurig continu gebruik

(bijv. werkzaamheden in een fabriek aan de lopende band enz.), vallen niet onder de

garantie.

• Beschadigingen of een defect veroorzaakt door accessoires die niet in deze

gebruiksaanwijzing zijn voorgeschreven, vallen niet onder de garantie.

- 59 -

Manual de instrucciones original: Inglés

Traducción del manual de

instrucciones original: Otros idiomas

Lea el folleto “Instrucciones de

seguridad” y lo siguiente antes del uso.

ADVERTENCIAS

GENERALES DE

SEGURIDAD

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para referencia futura.

1) No utilice esta unidad en atmósferas

explosivas como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables,

gases o polvo.

2) No exponga esta unidad a la lluvia ni

a condiciones de humedad.

La penetración de agua en esta unidad

aumentará el riesgo de descarga

eléctrica.

3) No fuerce su cuerpo. Mantenga sus

pies bien apoyados en el piso y su

equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control de esta

unidad en situaciones inesperadas.

4) Haga que un técnico caliﬁ cado

repare su unidad utilizando solo

piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará que se mantenga la

seguridad de esta unidad.

Símbolo

Signiﬁ cado

Voltios

Corriente continua

Velocidad sin carga

Revoluciones o reciprocaciones

por minuto

Capacidad eléctrica del bloque

de batería

Para reducir el riesgo de lesiones

el usuario debe leer y comprender

el manual de instrucciones.

Sólo para uso en interiores.

ADVERTENCIAS

ADICIONALES DE

SEGURIDAD

1) Cuando realice una operación en la

que la herramienta de corte pueda

hacer contacto con cables ocultos,

sujete la herramienta eléctrica

únicamente por las superﬁ cies de

agarre aisladas.

Hacer contacto con un cable con

“corriente” también dejará expuestas

las piezas de metal de la herramienta

eléctrica que tengan “corriente” y esto

podría hacer que el operador reciba

una descarga eléctrica.

2) No use accesorios que no sean los

especíﬁ camente diseñados y

recomendados por el fabricante de

la herramienta.

Sólo porque el accesorio se pueda

colocar en su herramienta eléctrica, no

signiﬁ ca que el funcionamiento sea

seguro.

3) Los accesorios que no coinciden con

el hardware de montaje de la

herramienta eléctrica se

desequilibrarán, vibrarán en exceso y

pueden causar la pérdida de control.

4) No use un accesorio dañado.

5) Use equipo protector personal.

Dependiendo de la aplicación, use

un protector de rostro, anteojos o

gafas de seguridad. Según sea

apropiado use una máscara anti-

polvo, protectores para los oídos,

guantes y delantal de taller capaces

de detener fragmentos de la pieza de

trabajo o abrasivos pequeños. La

protección de los ojos debe ser

capaz de detener los restos que

salgan volando generados por

diversas operaciones.

La máscara anti-polvo o respirador

debe ser capaz de ﬁ ltrar las partículas

generadas por su operación. La

exposición prolongada a ruido de alta

intensidad puede causar la pérdida de

la audición.

- 60 -

6) Mantenga a los transeúntes a una

distancia segura lejos del área de

trabajo. Todo aquel que ingrese al

área de trabajo debe usar equipo

protector personal.

Los fragmentos de la pieza de trabajo

de un accesorio roto pueden volar lejos

y causar lesiones más allá del área

inmediata de operación.

7) No haga funcionar la herramienta

eléctrica mientras la transporta a su

lado.

Un contacto accidental con el accesorio

giratorio podría enganchar su ropa,

poniendo el accesorio en contacto con

su cuerpo.

8) No haga funcionar la herramienta

eléctrica cerca de materiales

inﬂ amables.

Las chispas podrían encender estos

materiales.

9) No use accesorios que requieran

enfriadores líquidos.

El uso de agua u otros enfriadores

líquidos podría ocasionar la

electrocución o choques.

ADVERTENCIA para el cargador y

la batería

• No utilice baterías diferentes de

aquellas Panasonic diseñadas para

ser usadas con esta unidad.

• Panasonic no asume ninguna

responsabilidad por daños o

accidentes provocados por el uso de

un paquete de baterías recicladas y

un paquete de baterías no originales.

• No tire la batería al fuego ni la

exponga a temperaturas elevadas.

• No perfore la batería con clavos o

algo similar, ni la golpee, la desmonte

ni intente modiﬁ carla.

• Evite el contacto de los terminales de

la batería con objetos metálicos.

• No transporte ni guarde la batería en

el mismo lugar que clavos u objetos

metálicos similares.

• No cargue la batería en un lugar

sometido a altas temperaturas, por

ejemplo cerca del fuego o bajo luz

solar directa; la batería podría

sobrecalentarse, incendiarse o

incluso explotar.

• Utilice siempre el cargador diseñado

para tal ﬁ n para cargar la batería. De

no ser así, la batería podría presentar

fugas, sobreca-lentarse o incluso

explotar.

• Después de extraer el paquete de

batería de este producto o el

cargador, siempre reinstale la

cubierta del paquete. De otra manera,

los contactos del paquete de batería

podrían sufrir un cortocircuito,

causando el riesgo de fuego.

• Cuando el paquete de pilas se

deteriora, reemplácelo con uno

nuevo.

El uso continuo de un paquete de

pilas dañado puede ser causa de la

generación de calor, ignición o rotura

de batería.

• Si detecta algún tipo de anomalía,

deje de usar el dispositivo

inmediatamente y póngase en

contacto con el distribuidor al que

adquirió este producto.

• No utilice la batería de iones de litio

cuando su temperatura esté por

debajo de los 0 °C o por encima de

los 40 °C.

Puede provocar una avería de la

unidad principal. Deje la batería a

temperatura ambiente durante más

de una hora para ajustar su

temperatura.

• No guarde la herramienta ni la batería

en lugares en los que la temperatura

pueda exceder de 50 °C (como pueda

ser en un cobertizo metálico de

herramientas ni en un automóvil en

verano), porque podría ocasionar el

deterioro de la batería.

- 61 -

III.

MONTAJE

PRECAUCIÓN

• Al acoplar o desacoplar las cuchillas,

desconecte la batería de la unidad

principal.

Acoplamiento de la cuchilla

1. Levante la palanca de liberación de la

cuchilla y extraiga el perno de ﬁ jación.

[Fig.1]

• Asegúrese de que la palanca de

liberación de la cuchilla esté frente a

la unidad principal y paralela a la

unidad principal.

Levante la palanca de liberación de

la cuchilla.

Como la operación se vuelve pesada

desde aquí, mantenga presionada

firmemente la unidad de la palanca

de liberación de la cuchilla, que está

paralela a la unidad principal.

Retire el perno de fijación.

NOTA:

• Si es difícil extraerlo, agarre el perno

de ﬁ jación y sacúdalo hacia la

izquierda y la derecha.

2. Con la sección de montaje de la

cuchilla orientada hacia arriba, inserte

en orden la cuchilla y el perno de

ﬁ jación en la sección de montaje de la

cuchilla. [Fig.2]

• Alinee el oriﬁ cio de la cuchilla con la

parte convexa de la parte de montaje

de la cuchilla y acóplela.

• Inserte el perno de ﬁ jación ﬁ rmemente

hasta el fondo.

3. Fije la cuchilla inclinando la palanca de

liberación de la cuchilla hacia el lado

del interruptor. [Fig.3]

Vuelva a colocar ﬁ rmemente la palanca

en su posición original.

Asegúrese de que la cuchilla esté

segura.

PRECAUCIÓN

• Tenga cuidado de no pillarse los dedos.

Desacoplamiento de la

cuchilla

1. Levante la palanca de liberación de la

cuchilla. [Fig.1

]

2. Retire el perno de ﬁ jación y la cuchilla

en este orden. [Fig.1

]

PRECAUCIÓN

• No toque la cuchilla inmediatamente

después de la operación. Puede estar

caliente y podría quemar su piel.

• Agarre el perno de ﬁ jación y sacúdalo de

lado a lado.

Si aún no sale, inserte un destornillador

de cabeza plana entre el perno de

ﬁ jación y la parte de montaje de la

cuchilla y sáquela.

Colocación y extracción de la

batería

1. Para colocar la batería:

[Fig.4 ]

Alinee las marcas de alineación resaltadas

y acople el paquete de baterías.

Deslice la batería hasta que se

bloquee en su posición.

2. Para extraer la batería:

[Fig.4

]

Presione el botón y deslice el paquete

de baterías hacia delante.

IV.

FUNCIONAMIENTO

[Unidad principal]

NOTA:

• Tenga en cuenta que esta herramienta

está siempre lista para entrar en

funcionamiento, dado que no necesita

enchufarse a ninguna toma eléctrica.

Operación del interruptor de

alimentación

PRECAUCIÓN

• Antes de insertar la batería en la

herramienta siempre asegúrese de que

el interruptor de alimentación opera

adecuadamente y vuelve a la posición

“OFF” cuando se presiona la parte de

atrás del interruptor de alimentación.

• El interruptor de alimentación se puede

bloquear en la posición “ON”.

Manténgase alerta cuando bloquee la

herramienta en la posición “ON” y sujete

la herramienta ﬁ rmemente.

- 62 -

1. Para arrancar la herramienta, presione

y deslice el interruptor de alimentación

hacia la posición “ON”. [Fig.5

]

• Coloque suavemente la cuchilla en el

objetivo y mueva la unidad principal

en la dirección de corte.

• Para detener la herramienta, presione

la parte trasera del interruptor de

alimentación, enseguida regresará a

la posición de “OFF”. [Fig.6]

2. Para una operación continua, presione

el frente del interruptor de alimentación

para bloquearlo. [Fig.5

]

• Para detener la herramienta, presione

la parte trasera del interruptor de

alimentación, enseguida regresará a

la posición de “OFF”. [Fig.6]

Luz indicadora

Se ilumina mientras se pulsa el interruptor

de alimentación.

PRECAUCIÓN

• No lo utilice en lugar de una linterna

normal ya que no tiene suﬁ ciente brillo.

PRECAUCIÓN: NO MIRE

FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ.

El uso de controles o ajustes o la

realización de otros procedimientos

que no sean los especiﬁ cados puede

producer una exposición a radiación

peligrosa.

Ajuste de la frecuencia

• La frecuencia se puede cambiar libremente

entre 6000 min

-1

y 20000 min

-1

girando el

dial de ajuste de la frecuencia (E).

• Hay de 1 a 6 diales, y la frecuencia

aumenta a medida que aumenta el

número.

• Ajuste la frecuencia girando el dial de

acuerdo con el propósito del trabajo.

• Gire el dial de ajuste de la frecuencia

para ajustar la frecuencia de acuerdo

con la aplicación al trabajo.

Además, asegúrese de comprobar que la

frecuencia se puede ajustar girando el dial

de ajuste de la frecuencia con el interruptor

encendido antes de comenzar a trabajar.

Luz indicadora de activación

de la función de prevención

de arranque en bloqueo

Esta unidad no arrancará cuando la batería

se inserte con el interruptor en la posición

“ON” (palanca del interruptor en “ON”).

La luz de advertencia parpadeará en este

momento para indicar que la “Función de

prevención de inicio del bloqueo” ha

funcionado. [Fig.9]

• Pulse el interruptor a la posición “OFF”

(palanca del interruptor en “OFF”) y, a

continuación, púlselo nuevamente a la

posición “ON” (palanca del interruptor en

“ON”) para encender esta unidad. [Fig.9]

NOTA:

• Si el nivel de la batería es

extremadamente bajo, es posible que la

luz de advertencia no parpadee.

Luz de advertencia de

sobrecalen-tamiento

Apagado

(funcionamiento

normal)

Destella:

Sobrecalentamiento

Indica que se detuvo el

funcionamiento por un

sobrecalentamiento de

la batería.

Para proteger la batería, asegúrese de

anotar lo siguiente cuando realice esta

operación.

• Si la batería se calienta, la función de

protección se activará y el motor o la

batería suspenderán el funcionamiento.

La luz de advertencia de

sobrecalentamiento en el panel de

control se enciende o parpadea cuando

está activa esta función.

• Si se activa la función de protección de

sobrecalentamiento, espere hasta que la

herramienta se haya enfriado

completamente (por lo menos 30

minutos). La herramienta está lista para

usar cuando se apaga la luz de

advertencia de sobrecalentamiento.

- 63 -

• Evite utilizar la herramienta de tal forma

que la función de protección de

sobrecalentamiento se active

repetidamente.

• Si la herramienta funciona continuamente

bajo condiciones de carga pesada o si se

usa en condiciones de alta temperatura

(tal como durante el verano), la

protección contra sobrecalentamiento

puede activarse frecuentemente.

• Si la herramienta se usa en condiciones

de temperatura fría (tal como durante el

invierno) o si se detiene con frecuencia

durante el uso, la protección contra

sobrecalentamiento quizás no se active.

• El funcionamiento de la EY9L42 se

deteriora mucho por debajo de los 10 ºC

debido a las condiciones de trabajo y a

otros factores.

Lámpara de advertencia de

batería baja

Apagado

(funcionamiento

normal)

Destella

(Sin carga)

Se activó la función

de protección de la

batería

Una descarga excesiva (completa) de las

baterías de ión de litio acorta

dramáticamente su vida de servicio. Esta

herramienta incluye una función de

protección de batería diseñada para evitar

una descarga excesiva de la batería.

• La función de protección de batería se

activa inmediatamente antes de que la

batería se quede completamente sin

carga haciendo que destelle la lámpara

de advertencia batería baja.

• Si se da cuenta que destella la lámpara

de advertencia de batería baja, cargue

inmediatamente la batería.

• Si se comienza con poca batería restante,

la herramienta puede que pare de

funcionar sin que parpadee primero la

lámpara de advertencia de batería baja.

Esto indica que hay muy poca potencia

restante en la batería para usar la

herramienta, y el paquete de batería debe

ser cargada antes de seguir usándola.

• Si la herramienta está sujeta a una carga

repentina durante su uso que cause que el

motor de bloquee, puede que se dispare el

sensor de prevención de sobrecarga, y la

lámpara de advertencia de batería baja

puede parpadear. La lámpara parará de

parpadear una vez que se aborde la causa

del bloqueo del motor y disparo de ciclo.

[Batería]

Para un uso adecuado de la batería

[Fig.10]

• Las baterías recargables tienen una vida

limitada.

• No utilice la batería empapada en

conductores como el agua.

• Para una vida óptima de la batería,

guarde la batería de Li-ión siguiendo el

uso sin carga.

• Cuando haga funcionar con la batería,

asegúrese que el lugar de trabajo está

bien ventilado.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse

siguiendo dos pasos para una mayor

seguridad. Asegúrese de que la batería

esté instalada correctamente en la

unidad principal antes de usarla.

• Si la batería no ha quedado bien conectada,

al activar el interruptor parpadearán la

lámpara de aviso de sobrecalentamiento y la

lámpara de aviso de bajo nivel de carga de

batería, para indicar que no es posible un

funcionamiento seguro, y la unidad principal

no girará con normalidad. Conecte la batería

a la unidad de la herramienta hasta que el

indicador rojo o amarillo desaparezca.

• Utilice únicamente baterías recargables

para las herramientas recargables de

Panasonic.

• No utilice baterías deterioradas. Podrían

calentarse, incendiarse o explotar.

• Si una batería presenta fugas de líquido,

deje de utilizarla, manténgala alejada de

las llamas abiertas y devuélvala a la

tienda de inmediato.

• Coloque la batería deslizándola hasta que

las marcas amarillas y rojas dejen de ser

visibles y compruebe que no se mueva.

- En caso contrario podrían producirse

quemaduras.

- 64 -

• El rango de temperatura de

funcionamiento de las baterías de iones

de litio es de 0 a 40 grados.

- Usar las baterías en lugares con

temperaturas bajo cero, como en

regiones septentrionales, puede causar

un funcionamiento anormal del aparato.

En esos casos, deje la batería en un

lugar a una temperatura de 10 o más

grados durante una hora o más antes

del uso, y utilice el aparato solo

después de que la batería se haya

calentado.

[Cargador de la batería]

Carga

PRECAUCIÓN

1) Si la temperatura del paquete de

baterías cae aproximadamente bajo

−10 °C, la carga se detendrá

automáticamente para evitar la

degradación de la batería.

2) La variación de temperatura ambiente

es de entre 0 °C y 40 °C.

Si la batería se utiliza cuando la

temperature de la batería es inferior a

0 °C, la herramienta puede no

funcionar correctamente.

3) Utilice siempre el cargador a una

temperatura entre 0 °C y 40 °C y

cargue la batería a una temperatura

similar a la de la propia batería.

(Procure que no haya una diferencia

superior a 15 °C entre la temperatura

de la batería y la del lugar donde se

realiza la carga.)

4) Cuando se vaya a cargar una batería

fría (unos 0 °C o menos) en un cuarto

cálido, deje la batería en la habitación

durante al menos una hora y cárguela

cuando se haya calentado a la

temperatura de la habitación.

5) Deje que se enfríe el cargador al

cargar más de dos baterías de forma

consecutiva.

6) No introduzca sus dedos dentro del

hueco del contacto, cuando esté

sujetando el cambiador o en ninguna

otra ocasión.

7) Desenchufe el cargador cuando no lo

utilice.

8) Almacene el cargador a una

temperatura entre 0 y 40 grados y

cargue la batería a una temperatura

similar a la de almacenamiento.

• Si se carga la batería a una

temperatura bajo 0, una carga

completa equivaldrá únicamente al

50% de una carga normal. Comience

a cargar 1 hora o antes a la

temperatura prescrita.

9) No cargue el aparato en un lugar mal

ventilado.

10)

No cubra la batería o el cargador con

un paño o similar mientras se está

cargando.

NOTA:

• Su batería no está totalmente cargada al

momento de comprarla. Asegúrese de

cargar la batería antes de utilizarla.

Cómo cargar

1. Enchufe el cargador en la fuente de

alimentación de CA.

NOTA:

• Se pueden producir chispas cuando

se inserta el enchufe en la

alimentación eléctrica de CA pero

este no es un problema en términos

de seguridad.

2. Conecte el paquete de baterías

ﬁ rmemente en el cargador.

(1) Alinee las marcas de alineación y

coloque la batería en el enchufe del

cargador.

NOTA:

• No todas las baterías muestran

las marcas de alineación. [Fig.11]

(2) Deslice hacia adelante en el sentido

de la ﬂ echa. [Fig.11

]

3. La luz indicadora de carga

permanecerá encendida durante la

carga. Cuando haya terminado la

carga, se accionará automáticamente

un conmutador electrónico interno para

impedir cualquier sobrecarga.

- 65 -

• La carga no se iniciará si la batería

está caliente (por ejemplo, justo

después de haber sido sometida a un

gran esfuerzo). La luz de espera

naranja seguirá destellando hasta

que se enfríe la batería. La carga

comenzará automáticamente.

4. La luz de carga (verde) destellará

lentamente cuando la batería se haya

cargado a un 80%.

5. Cuando se completa la carga, la luz de

carga en verde se apagará.

6. Si la temperatura de la batería es de

0 °C o menos, la batería demora más

en cargarse completamente que el

tiempo de carga normal.

Incluso cuando la batería esté

completamente cargada, tendrá

aproximadamente 50% de la carga de

una batería totalmente cargada a la

temperatura de funcionamiento normal.

INDICACIÓN DE LA LÁMPARA

La carga ha sido completada. (Carga completa.)

La batería se cargó en aproximadamente 80%.

Ahora cargando.

Apagada Iluminado

Destella

Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de

CA. Está preparado para cargar.

Luz de estado de carga

Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja

La batería está fría.

La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga

de la batería.

La batería está caliente.

La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería.

Si la temperatura de la batería es de –10 °C o menos, la luz de

carga (naranja) también empezará a destellar. La carga

empezará cuando sube la temperatura de la batería.

No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o

una falla de la batería.

(Verde) (Naranja)

7. Si no se enciende la luz (verde) de

carga consulte con un concesionario

autorizado.

8. Si se vuelve a colocar una batería

totalmente cargada en el cargador, se

encenderá la luz de carga. Luego de

algunos minutos, la lámpara de carga

en verde se apagará.

9. Extraiga la batería manteniendo

levantado el botón de liberación de

batería. [Fig.11

]

- 66 -

Reciclado de la batería

ATENCIÓN:

Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales, asegúrese de que la

desecha en un lugar especiﬁ cado oﬁ cialmente, si hay uno en su país.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos

viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos,

signiﬁ can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no

deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos

viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas

2012/19/UE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará

ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial

efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que,

de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y

baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de

eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de

acuerdo a la legislación nacional.

[Para usuarios empresariales en la Unión Europea]

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su

distribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión

Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos

objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el

método correcto de eliminación.

MANTENIMIENTO

• Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta.

No utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza.

• Para el caso en que el interior de la unidad o el paquete de batería estén expuestos al

agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos

de acero que queden dentro de la unidad. Si experimenta problemas al utilizar la unidad,

póngase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano.

- 67 -

VI.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN

• Para evitar el riesgo de lesiones, use solo accesorios para el propósito establecido.

Batería

• Vea las especiﬁ caciones.

Cargador de la batería

EY0L82

• Vea las especiﬁ caciones.

NOTA:

• Si necesita ayuda para obtener más detalles sobre estos accesorios, consulte a su

centro de servicio local.

VII.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

NOTA:

• Indicación de peso

Mayor que o igual a 1 kg: indicado por 0,05 kg.

Menos de 1 kg: indicado por 0,01 kg.

• Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

[Unidad principal]

N.º de modelo EY46A5

Voltaje del motor 14,4 V DC 18 V DC

Velocidad de oscilación

(sin carga)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Ángulo de oscilación 3 grados

Tipo de cuchilla aplicable OIS / STARLOCK

Longitud total 261 mm (solamente la unidad principal)

Peso

Con batería:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Ruido, Vibración Consulte la hoja incluida

- 68 -

[Batería]

• Consulte la hoja incluida.

Utilice una batería adaptada al voltaje del motor de la unidad principal.

[Cargador de la batería]

N.º de modelo EY0L82

Potencia nominal Vea la placa de especiﬁ caciones en la parte inferior del cargador.

Peso 0,93 kg

VIII.

ANEXO

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA GARANTÍA

• La rotura y los daños provocados por un uso continuado durante un periodo de tiempo

prolongado (por ejemplo trabajos en líneas de montaje de fábricas, etc.) no están

cubiertos por la garantía.

• Los daños o fallos provocados por el uso de accesorios no especiﬁ cados en este manual

no estarán cubiertos por la garantía.

- 69 -

Oprindelige instruktioner: Engelsk

Oversættelse af de oprindelige

instruktioner: Andre sprog

Læs brochuren ”Sikkerhedsinstruktioner”

og følgende før anvendelse.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER

Gem alle sikkerhedsadvarslerne og

instruktionerne til fremtidig reference.

1) Anvend ikke denne enhed i

omgivelser med fare for eksplosion,

eksempelvis i nærheden af

brændbare væsker, gasser eller støv.

2) Udsæt ikke denne enhed for regn

eller våde forhold.

Vand, der trænger ind i denne enhed,

øger risikoen for elektrisk stød.

3) Ræk ikke over. Oprethold til enhver tid

et solidt fodfæste og en god balance.

Dette muliggør bedre kontrol over

denne enhed i uventede situationer.

4) Få en kvaliﬁ ceret reparationstekniker

til at udføre service på din enhed ved

kun at anvende identiske reservedele.

På den måde opretholdes sikkerheden

for enheden.

Symbol Betydning

Volt

Jævnstrøm

Ubelastet hastighed

Omdrejninger eller slag pr.

Minut

Batteripakningens elektriske

kapacitet

For at reducere risikoen for

tilskadekomst, skal brugeren

læse og forstå brugsvejledningen.

Kun til indendørs brug

EKSTRA

SIKKERHEDSADVARSLER

1) Hold kun fast i det elektriske værktøj

i de isolerede gribeﬂ ader, når du

udfører en funktion, hvor

skæreværktøjet kan komme i

berøring med skjulte ledninger.

Kontakt med en ”strømførende” ledning

gør også synlige metaldele på det

elektriske værktøj ”strømførende” og

kan give operatøren elektrisk stød.

2) Anvend ikke ekstraudstyr, som ikke

er specielt designet og anbefalet af

fabrikanten af værktøjet.

Bare fordi ekstraudstyret kan monteres

på dit el-værktøj, er der ingen garanti

for at det vil fungere sikkerhedsmæssigt

forsvarligt.

3) Tilbehør, der ikke passer til det

elektriske værktøjs

monteringshardware, kører skævt,

vibrerer meget og kan medføre tab af

kontrol.

4) Anvend ikke beskadiget tilbehør.

5) Bær altid personligt

beskyttelsesudstyr. Afhængigt af

arbejdet bæres ansigtsmaske,

beskyttelsesbriller eller

sikkerhedsbriller. Som forholdene

kræver det, benyttes støvmaske,

høreværn, handsker og forklæde, som

er i stand til at stoppe små dele eller

fragmenter fra arbejdsstykket.

Øjenbeskyttelsen skal være i stand til

at stoppe ﬂ yvende afskær, som

frembringes af forskellige operationer.

Støvmasken eller respiratoren skal

kunne ﬁ ltrere partikler, som frembringes

under arbejdet. Længere tids

udsættelse for støj af høj intensitet kan

føre til høresvækkelse.

6) Hold omkringstående på sikker afstand

af arbejdsområdet. Enhver person,

som går ind i arbejdsområdet, skal

bære personligt beskyttelsesudstyr.

Fragmenter af arbejdsstykket eller af

brækket ekstraudstyr kan blive slynget

bort og være årsag til tilskadekomst,

selv uden for arbejdsområdet.

- 70 -

7) Kør ikke el-værktøjet, mens du

bærer det ved siden.

Utilsigtet kontakt med det roterende

ekstraudstyr kan gribe fat i dit tøj og

trække ekstraudstyret ind mod kroppen.

8) Benyt ikke el-værktøjet i nærheden

af brændbare materialer.

Dette kan bevirke, at disse materialer

antændes af gnister.

9) Benyt ikke ekstraudstyr, som kræver

ﬂ ydende kølemidler.

Anvendelse af vand eller andre

kølemidler kan resultere i død eller

stød.

ADVARSEL for oplader og

batteripakning

• Anvend udelukkende Panasonic-

batteripakninger, der er beregnet til

brug med denne enhed.

• Panasonic kan ikke holdes ikke

ansvarlig for skader eller uheld, som

er forårsaget af anvendelse af en

genbrugt batteripakning eller en

ikke-original batteripakning.

• Bortskaf ikke batteripakningen ved at

brænde den, og udsæt den ikke for

overdreven varme.

• Lad være med at drive søm etc. ind i

akkuen, udsætte den for stød, adskille

den eller forsøge at ændre den.

• Lad ikke metalgenstande komme i

berøring med batteripakningens

terminaler.

• Transporter ikke batteripakningen og

opbevar den ikke i samme beholder

som søm eller lignende

metalgenstande.

• Oplad ikke batteripakningen på et

sted med høje temperaturer, som for

eksempel i nærheden af åben ild eller

i direkte sollys.

Ellers kan batteriet overophedes,

bryde i brand eller eksplodere.

• Brug altid kun den dertil hørende

oplader til at oplade batteripakningen.

Ellers kan batteriet lække,

overophedes, eller eksplodere.

• Når batteripakningen er taget af dette

produkt eller opladeren, skal man altid

huske at sætte pakningsdækslet på.

Hvis dette ikke gøres, er der risiko for,

at batterikontakterne kortsluttes,

hvilket kan være årsag til brandfare.

• Når batteripakningen er udtjent, skal

den skiftes ud med en ny.

Fortsat anvendelse af en beskadiget

bat ter ipakning kan resultere i

varmedannelse, antænding og revner

i batteriet.

• Hvis du detekterer noget unormalt,

skal du straks ophøre med brugen, og

kontakte den forhandler som du købte

dette produkt af.

• Anvend ikke Li-ion-batteripakningen,

når dens temperatur er på under 0 °C

eller på over 40 °C.

Det kan føre til funktionsfejl ved

hovedenheden. Lad batteripakningen

ligge ved stuetemperatur i mere end

én time for at justere dens temperatur.

• Lad ikke værktøjet og

batteripakniningen ligge på et sted,

hvor temperaturen kan overstige

50 °C (som f.ex. i et redskabsrum af

metal eller en bil om sommeren). Det

kan føre til forringelse af batteriet.

- 71 -

III.

MONTERING

FORSIGTIG

• Ved påsætning eller aftagning af blade

skal du koble batteripakningen fra

hovedenheden.

Påsætning af blad

1. Hæv bladets udløserhåndtag, og træk

fastgørelsesbolten ud. [Fig.1]

• Sørg for, at bladets udløserhåndtag

er foran hovedenheden og er parallel

med hovedenheden.

Hæv bladets udløserhåndtag.

Idet funktionen bliver tung på dette

tidspunkt, skal du holde bladets

udløserhåndtagsenhed ordentligt

nede, så den er parallel med

hovedenheden.

Fjern fastgørelsesbolten.

BEMÆRK:

• Hvis den er vanskeligt at trække ud,

skal du tage fat i fastgørelsesbolten

og rykke den til venstre og højre.

2. Med bladets monteringssektion

vendende opad skal du indsætte bladet

og fastgørelsesbolten i bladets

monteringssektion i rækkefølge. [Fig.2]

• Få hullet i bladet til at ﬂ ugte med den

konvekse del af bladets

monteringsdel, og montér den.

• Sæt fastgørelsesbolten ordentligt og

helt i.

3. Fastgør bladet ved at vippe bladets

udløserhåndtag over mod

kontaktsiden. [Fig.3]

Sæt håndtaget ordentligt tilbage i sin

udgangsposition.

Sørg for, at bladet er afsikret.

FORSIGTIG

• Pas på ikke at få ﬁ ngrene i klemme.

Aftagning af blad

1. Hæv bladets udløserhåndtag.

[Fig.1

]

2. Fjern fastgørelsesbolten og bladet i

denne rækkefølge. [Fig.1

]

FORSIGTIG

• Rør ikke ved bladet umiddelbart efter

drift. Det kan være varmt, og din hud kan

blive forbrændt.

• Tag fat i fastgørelsesbolten, og ryk den

fra side til side.

Hvis den stadig ikke kommer ud, skal du

sætte en ﬂ adskruetrækker ind mellem

fastgørelsesbolten og bladets

monteringsdel og lirke den ud.

Isætning og udtagning af

batteripakningen

1. For at montere batteripakningen:

[Fig.4

]

Sæt de fremhævede ﬂ ugtemærker på

linje og sæt batteripakningen på.

Skyd batteripakningen i stilling, indtil

den klikker på plads.

2. For at fjerne batteripakningen:

[Fig.4

]

Tryk på knappen og skub

batteripakningen fremad.

IV.

BETJENING

[Hovedenhed]

BEMÆRK:

• Vær opmærksom på, at dette værktøj

altid er i brugstilstand, da det ikke er

nødvendigt at slutte det til en stikkontakt.

Anvendelse af afbryderen

FORSIGTIG

• Inden du sætter akkuen i værktøjet, skal

du altid sikre dig, at afbryderen fungerer

ordentligt og går tilbage til stilling ”OFF”,

når bagsiden af afbryderen trykkes ind.

• Afbryderen kan låses i positionen ”ON”.

Vær opmærksom, når værktøjet låses i

positionen ”ON”, og tag godt fat i

værktøjet.

1. Værktøjet startes ved at man trykker

på og skyder afbryderen mod stilling

”ON”. [Fig.5

]

• Sæt bladet let på målpositionen, og

ﬂ yt hovedenheden i skæreretningen.

• For at stoppe værktøjet skal du trykke

bag på afbryderen, hvorefter den

vender tilbage til positionen ”OFF”.

[Fig.6]

- 72 -

2. For uafbrudt anvendelse trykkes på

den forreste del af afbryderen, så den

låses. [Fig.5

]

• For at stoppe værktøjet skal du trykke

bag på afbryderen, hvorefter den

vender tilbage til positionen ”OFF”.

[Fig.6]

LED-lys

Lyser, mens du trykker på afbryderen ned.

FORSIGTIG

• Anvend det ikke som erstatning for en

almindelig lommelygte, da det ikke har

tilstrækkelig lysstyrke.

FORSIGTIG: UNDLAD AT STIRRE

IND I STRÅLEN.

Anvendelse af kontroller eller

justeringer eller udførelser af andre

procedurer end de heri speciﬁ cerede,

kan medføre farlig udsættelse for

stråling.

Frekvensjustering

• Ved at dreje frekvensjusteringshjulet (E)

kan du frit skifte frekvens mellem

6000 min

-1

og 20000 min

-1

• Der er 1 til 6 drejetrin, og frekvensen

øges, efterhånden som tallet stiger.

• Indstil frekvensen ved at dreje hjulet i

henhold til arbejdsopgaven.

• Drej frekvensjusteringshjulet for at

justere frekvensen i henhold til

arbejdsanvendelsen.

Sørg også for at kontrollere, at

frekvensen kan justeres ved at dreje

frekvensjusteringshjulet med kontakten

slået til, inden arbejdet påbegyndes.

Indikatorlampe for funktion til

hindring af start slået TIL

Denne enhed starter ikke, når

batteripakningen isættes med kontakten i

positionen ”ON” (skiftehåndtag ved ”ON”).

Advarselslampen blinker på dette

tidspunkt for at indikere, at ”Funktion for

forebyggelse af aktivering af lås” er blevet

anvendt. [Fig.9]

• Tryk kontakten over i positionen ”OFF”

(skiftehåndtag ved ”OFF”), og tryk den

derefter tilbage i positionen ”ON”

(skiftehåndtag ved ”ON”) for at starte

denne enhed. [Fig.9]

BEMÆRK:

• Hvis batteriniveauet er meget lavt,

blinker advarselslampen muligvis ikke.

Advarselslampe for overophedning

Fra

(normal

anvendelse)

Blinker: Overophedning

Betyder, at anvendelsen

er blevet stoppet på

grund af overophedning

af batteriet.

For at beskytte batteriet skal du sørge for

at være opmærksom på følgende ved

udførelse af denne funktion.

• Hvis batteriet bliver varmt, aktiveres

beskyttelsesfunktionen, og motoren eller

batteriet holder op med at fungere.

Advarselslampen for overophedning på

kontrolpanelet lyser eller blinker, når

denne funktion er aktiv.

• Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen

aktiveres, skal du give værktøjet tid til at

køle helt af (mindst 30 minutter). Værktøjet

er klar til brug igen, når advarselslampen til

overophedning slukker.

• Undgå at anvende værktøjet på en

sådan måde, at

overophedningsbeskyttelsesfunktionen

aktiveres gentagne gange.

• Hvis værktøjet anvendes kontinuerligt

ved høj belastning eller den anvendes

under forhold med høje temperaturer

(som f.eks. om sommeren), kan

overophedningsbeskyttelsesfunktionen

blive aktiveret hyppigt.

• Hvis værktøjet anvendes under for-hold

med lave temperaturer (som f.eks. om

vinteren) eller hvis den stoppes hyppigt

under brug, vil

overophedningsbeskyttelsesfunktionen

måske ikke blive aktiveret.

- 73 -

• Ydelsen af EY9L42 forringes betyde-ligt

ved 10 °C og under pga. arbejds-forhold

og andre faktorer.

Advarselslampe for lavt

batteriniveau

Fra

(normal

anvendelse)

Blinker

(ingen opladning)

Batteribeskyttelsesfunktionen

er aktiveret

Ekstrem (fuld) aﬂ edning af Li-ion batterier

vil afkorte deres levetid betragteligt.

Værktøjet er udstyret med en

batteribeskyttelsesfunktion til forhindring af

ekstrem aﬂ adning af batteripakningen.

• Batteribeskyttelsesfunktionen aktiveres

umiddelbart inden batteriet mister sin

effekt, hvilket bevirker, at

advarselslampen for lavt batteriniveau

begynder at blinke.

• Hvis du bemærker, at advarselslampen

for lavt batteriniveau blinker, skal du

straks oplade akkuen.

• Hvis der fra starten af var for lidt strøm

tilbage, kan værktøjet stoppe driften

uden at advarselslampen for lavt

batteriniveau først blinker. Dette

indikerer, at der er for lidt strøm tilbage til

at bruge værktøjet, og batteriet skal

oplades før yderligere brug.

• Hvis værktøjet udsættes for en pludselig

belastning under brug, som får motoren

til at lukke ned, kan

overbelastningssensoren udløses, og

advarselslampen for lavt batteriniveau

kan blinke. Lampen vil stoppe med at

blinke, når du behandler årsagen til

motorens nedlukning og sætte triggeren i

gang.

[Batteripakning]

Korrekt brug af batteripakningen

[Fig.10]

• De genopladelige batterier har

begrænset levetid.

• Anvend ikke batteripakninger, der er

gennemvædede i ledende elementer

såsom vand.

• Opbevar Li-ion batteripakningen efter

brugen uden at oplade den, således at

optimal batterilevetid opnås.

• Når du anvender batteripakningen, skal

du sørge for, at arbejdsstedet er

velventileret.

For sikker brug

• Batteripakningen er designet til

montering ved at følge to sikkerhedstrin.

Sørg for, at batteripakningen monteres

korrekt på hovedenheden før

anvendelse.

• Hvis batteripakken ikke er tilsluttet

korrekt, når der tændes for kontakten,

blinker advarselslampen for overhedning

og advarselslampen for lavt batteri for at

indikere, at det ikke er muligt at foretage

sikker anvendelse, samt at

hovedenheden ikke vil rotere normalt.

Slut batteripakken til inde i selve

værktøjets enhed, indtil etiketten rød

eller gul forsvinder.

• Brug kun ikke-genopladelige batterier til

Panasonic genopladelige værktøjer.

Brug ikke modiﬁ cerede batteripakker

(herunder batterier, som har været

afmonteret og dele udskiftet).

• Brug ikke forringede batterier. Der er

risiko for varmeudvikling, antændelse og

eksplosion.

• Hvis et batteri lækker væske, skal du

ophøre med at bruge det, holde væk fra

åben ild, og returnere det til butikken

med det samme.

• Indsæt batteriet ved at skubbe, indtil de

gule og røde mærker ikke længere er

synlige, og kontroller, at det ikke falder

ud.

- Ellers kan det føre til skoldning.

- 74 -

• Brugstemperaturområde for litium-ion

batterier er 0 til 40 grader.

- Anvendelse af batterier afkølet til under

nul, f.eks. i koldere nordlige områder,

kan resultere i unormal drift af enheden.

I sådanne tilfælde skal du lægge

batteriet på et sted med 10 grader eller

mere i en time eller mere før brug, og

kun bruge enheden, efter at batteriet er

varmet op.

[Batterioplader]

Opladning

FORSIGTIG

1) Hvis batteripakningens temperatur

falder til under cirka −10 °C, vil

opladningen automatisk stoppe for at

forhindre af batteriet forringes.

2) Det omgivende temperaturområde er

mellem 0 ˚C og 40 ˚C.

Hvis batteripakken anvendes, når

batteritemperaturen er under 0 ˚C, kan

der opstå problemer i værktøjets

funktion.

3) Brug opladeren ved temperaturer

mellem 0 °C og 40 °C, og oplad

batteriet ved en temperatur, der svarer

til batteriets egen temperatur. (Der bør

højst være en forskel på 15 °C mellem

batteriets temperatur og temperaturen

på det sted, hvor det oplades).

4) Når man vil oplade en kold

batteripakning (under 0 ˚C) i et varmt

rum, så anbring batteripakningen i

rummet mindst en time, så dens

temperatur kan komme på niveau med

rummets, inden den oplades.

5) Lad opladeren køle ned ved

genopladning af ﬂ ere end to

batteripakninger efter hinanden.

6) Sæt ikke ﬁ ngrene ind i

kontaktåbningen, når ladeaggreatet

holdes i hænderne eller ﬂ yttes.

7) Tag opladeren ud af forbindelse, når

den ikke skal anvendes.

8) Opbevar opladeren mellem 0 og 40

grader, og oplad batteriet ved en

temperatur tæt på

opbevaringstemperatur.

• Hvis batteriet oplades ved en

temperatur under 0 grader, vil en fuld

opladning give kun omkring 50% af

en normal opladning. Begynd

opladning efter 1 time eller mere ved

den foreskrevne temperatur.

9) Undgå at oplade i et dårligt ventileret

sted.

10)

Dæk ikke batteripakningen eller

opladeren til med en klud eller

lignende, mens opladningen er i gang.

BEMÆRK:

• Batteripakningen er ikke fuldt opladet på

købstidspunktet. Sørg for at oplade

batteriet før brugen.

Sådan foretages opladning

1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt

fra lysnettet.

BEMÆRK:

• Der kan opstå gnister, når stikket

tilsluttes til lysnettet, men dette er ikke

noget problem mht. sikkerheden.

2. Tilslut batteripakningen ordentligt i

batteriopladeren.

(1) Sæt ﬂ ugtemærkerne på linje og

anbring batteriet på dokken på

opladeren.

BEMÆRK:

• Justeringsmærkerne kan ikke ses

på alle batteripakninger. [Fig.11]

(2) Tryk fremad i pilens retning.

[Fig.11

]

3. Under opladningen vil opladelampen

lyse. Når opladningen er afsluttet, vil

en indre elektronisk omskifter

automatisk udløses til forhindring af

overopladning.

• Opladningen starter ikke, hvis

batteripakningen er varm (for

eksempel, umiddelbart efter ekstra

kraftig opladning).

Den orangefarvede lampe blinker,

indtil batteriet er kølet af.

Opladningen begynder straks derefter.

- 75 -

4. Opladelampen (grøn) blinker langsomt,

når batteriet er omkring 80% opladet.

5. Når opladningen er færdig, vil den

grønne opladelampe slukke.

6. Hvis akkuens temperaturen er 0 °C

eller mindre, vil det tage længere at

oplade den helt, sammenlignet med

standardopladetiden.

Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil

det have omkring 50% af effekten i et

fuldt opladet batteri ved normal

brugstemperatur.

LAMPEINDIKATION

Opladning er afsluttet. (Fuld opladning)

Batteriet er omkring 80% opladet.

Lader.

Slukket Lyser

Blinker

Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning.

Ændring af statuslampen.

Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist.

Batteripakningen er kold.

Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen

af batteriet.

Batteripakningen er varm.

Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er

faldet. Hvis batteripakningens temperatur er -10 °C eller derunder,

vil opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil

begynde, når batteripakningens statustemperatur stiger.

Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller

defekt.

(Grøn) (Orange)

7. Rådfør dig med en autoriseret

forhandler, hvis opladelampen (grøn)

ikke slukker.

8. Hvis en fuldt opladet batteripakning

sættes ind i opladeren igen, vil

opladelampen begynde at lyse. Efter

nogle minutter vil den grønne

opladelampe slukke.

9. Tryk udløserknappen til

batteripakningen ind for at tage

batteripakningen af. [Fig.11

]

- 76 -

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente

batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af

myndighederne, hvis et sådant foreﬁ ndes i dit land.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og

brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter

betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må

smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling,

genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser

samt direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du

med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative

påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være

følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle

produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,

deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt

udløse bødeforlæg.

[For kommercielle brugere i Den Europæiske Union]

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til

din forhandler eller leverandør for nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere

sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på

en hensigtsmæssig bortskaffelse.

VEDLIGEHOLDELSE

• Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med.

Brug ikke en fugtig klud, fortynder, benzin eller andre ﬂ ygtige opløsningsmidler til

rengøringen.

• I tilfælde af, at indersiden af enheden eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal

de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt alt støv

og alle jernspåner, som måtte have samlet sig inden i enheden. Kontakt venligst dit

nærmeste autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af

enheden.

- 77 -

VI.

VALGFRIT TILBEHØR

FORSIGTIG

• Anvend kun tilbehør beregnet til det angivne formål for at forhindre risiko for

tilskadekomst.

Batteripakning

• Se speciﬁ kationen.

Batterioplader

EY0L82

• Se speciﬁ kationen.

BEMÆRK:

• Hvis du har brug for hjælp til at få ﬂ ere oplysninger om dette tilbehør, skal du forhøre dig

hos dit lokale servicecenter.

VII.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

BEMÆRK:

• Vægtangivelse

Større eller lig med 1 kg: angivet med 0,05 kg.

Under 1 kg: angivet med 0,01 kg.

• Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område.

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

[Hovedenhed]

Model nr. EY46A5

Motorspænding 14,4 V DC 18 V DC

Oscillationshastighed

(Ingen belastning)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Oscillationsvinkel 3 grader

Anvendelig type af blad OIS / STARLOCK

Længde i alt 261 mm (kun hovedenhed)

Vægt

Med batteripakning:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Støj, Vibration Se det inkluderede ark

- 78 -

[Batteripakning]

• Se det medfølgende ark.

Anvend en batteripakning, der er tilpasset motorspændingen på hovedenheden.

[Batterioplader]

Model nr. EY0L82

Elektrisk

klassiﬁ cering

Se mærkepladen på undersiden af opladeren.

Vægt 0,93 kg

VIII.

APPENDIKS

TILLÆG TIL GARANTI

• Sammenbrud og skader forårsaget af konstant brug i længere tid (f.eks. fabriksarbejde på

samlebånd osv.) er uden for garantien.

• Beskadigelse eller funktionsfejl forårsaget af brug af tilbehør, som ikke er speciﬁ ceret i

denne vejledning, er ikke omfattet af garantien.

- 79 -

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

Läs broschyren ”Säkerhetsföreskrifter”

och följande innan användning.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR

Spara alla föreskrifter och anvisningar

för framtida referensbehov.

1) Använd inte enheten i explosiva

atmosfärer, till exempel i närvaron av

brandfarliga vätskor, gaser eller damm.

2) Utsätt inte enheten för regn eller

våta förhållanden.

Vatten som tränger in i enheten kommer

att öka risken för elektriska stötar.

3) Sträck inte ut kroppen för långt. Se

till att alltid ha ordentligt fotfäste och

god balans.

Detta möjliggör bättre kontroll av

enheten i oväntade situationer.

4) Låt din enhet servas av en behörig

reparatör som endast använder

identiska reservdelar.

Detta garanterar att enhetens säkerhet

bibehålls.

Symbol Betydelse

Volt

Direkt ström

Tomgångsvarv

Varv eller pendlingar per minut

Batteriets elektriska kapacitet

För att minska risken för skador

måste användaren läsa och

förstå bruksanvisningen.

Endast för inomhusbruk.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1) Håll endast i verktyget på isolerade

greppytor när det ﬁ nns risk för att

skärverktyget kan komma i kontakt

med dolda ledningar.

Kontakt med en strömförande ledning

innebär också att oskyddade metalldelar

på verktyget blir strömförande och kan

ge användaren en elstöt.

2) Använd inte tillbehör som inte är

speciellt konstruerade och

rekommenderade av

verktygstillverkaren.

Bara för att tillbehöret kan anslutas till

ditt verktyg, betyder det inte att det är

säkert.

3) Tillbehör som inte matchar

monteringsverktyget på elverktyget

kommer att hamna ur balans, vibrera

överdrivet och kan orsaka förlust av

kontroll.

4) Använd inte ett skadat tillbehör.

5) Bär personlig skyddsutrustning.

Beroende på användning ska du

använda visir, skyddsglasögon eller

säkerhetsglasögon. Bär som

lämpligt dammﬁ ltermask,

hörselskydd, handskar och

verkstadsförkläde som kan stoppa

små slipfragment eller fragment från

arbetsstycket. Ögonskyddet måste

kunna stoppa ﬂ ygande spillror som

skapats av olika manövreringar.

Dammﬁ ltermasken eller

andningsskyddet måste kunna ﬁ ltrera

partiklar som skapas av dina

manövreringar. Om du utsätts för

högintensivt ljud kan det leda till

hörselnedsättning.

6) Håll åskådare på ett säkert avstånd

från arbetsområdet. Alla som går

innanför arbetsområdet måste bära

personlig skyddsutrustning.

Fragment från arbetsstycket eller ett

trasigt tillbehör kan ﬂ yga iväg och

orsaka skada bortom det omedelbara

området för manövrering.

- 80 -

7) Ha inte elverktyget i gång medan du

bär det vid din sida.

Genom oavsiktlig kontakt med det

snurrande tillbehöret kan det fastna i

dina kläder och dras in mot din kropp.

8) Använd inte elverktyget nära

lättantändliga material.

Gnistor kan antända dessa material.

9) Använd inte tillbehör som behöver

ﬂ ytande kylmedel.

Om du använder vatten eller andra

ﬂ ytande kylmedel kan det leda till att du

får en elektrisk stöt.

VARNING gällande laddare och

batteri

• Använd inga andra än Panasonic-

batterierna som är avsedda för

användning med den här enheten.

• Panasonic påtar sig inget ansvar för

eventuella skador eller olyckor

orsakade av användningen av ett

återvunnet batteri eller ett oäkta

batteri.

• Kasta inte batterier i eld eller utsätt

dem för hög värme.

• Slå inte in spikar i batteriet eller utsätt

det för stötar. Ta inte isär det eller

försök ändra på det.

• Låt inte metallföremål komma i

kontakt med batteripolerna.

• Bär eller förvara inte batterier på

samma ställe som spikar eller

liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en plats med

hög temperatur, t.ex. i närheten av

öppen eld eller i direkt solljus.

Det kan göra att batteriet överhettas,

fattar eld eller exploderar.

• Använd inte någon annan laddare än

den avsedda när batteriet laddas. Det

kan göra att batteriet läcker,

överhettas eller exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att

batteripaketet har demonterats från

denna produkt eller laddaren. Annars

kan det hända att batterikontakterna

kortsluts, vilket medför risk för

eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter att

batteriet försämrats märkbart.

Fortsatt användning av ett skadat

batteri kan resultera i värmealstring,

antändning eller batterihaveri.

• Om du upptäcker något fel skall du

omedelbart sluta använda enheten

och kontakta återförsäljaren från

vilken du köpte denna produkt.

• Använd inte li-jon-batteriet med dess

temperatur under 0 °C eller över

40 °C.

Det kan orsaka fel på huvudenheten.

Lämna batteriet i rumstemperatur i

mer än en timme för att justera dess

temperatur.

• Förvara inte maskinen eller

batteripaketet på platser där

temperaturen kan nå upp till eller

överskrida 50 °C (t.ex. i verktygsbodar

med metalltak, eller i bilen

sommartid). Då minskar

batteripaketets livslängd.

- 81 -

III.

MONTERING

VIKTIGT

• När du monterar eller demonterar

klingorna, koppla ur batteriet från

huvudenheten.

Montera klinga

1. Lyft upp klingans frigöringsspak och

dra ut ﬁ xeringsbulten. [Fig.1]

• Se till att klingans frigöringsspak är

framför huvudenheten och parallell

med huvudenheten.

Höj klingans frigöringsspak.

Eftersom verksamheten blir tung

härifrån, håll ned klingans

frigöringsspak med ett fast grepp

tills enheten är parallell med

huvudenheten.

Demontera fixeringsbulten.

OBSERVERA:

• Om den är svår att dra ut, ta tag i

ﬁ xeringsbolten och ryck åt vänster

och höger.

2. Med klingans monteringssektion uppåt,

sätt i klingan och ﬁ xeringsbulten i

klingans monteringssektion i ordning.

[Fig.2]

• Rikta in hålet på klingan mot den

konvexa delen av klingans

monteringsdel och montera den.

• Sätt fast ﬁ xeringsbulten ordentligt

hela vägen in.

3. Fäst klingan genom att luta klingans

frigöringsspak åt brytarsidan. [Fig.3]

Sätt tillbaka spaken ordentligt i sitt

ursprungliga läge.

Se till att klingan är säker.

VIKTIGT

• Var försiktig så att du inte fastnar med

ﬁ ngrarna.

Demontera klingan

1. Höj klingans frigöringsspak.

[Fig.1

]

2. Demontera ﬁ xeringsbulten och klingan

i denna ordning. [Fig.1

]

VIKTIGT

• Rör inte vid klingan omedelbart efter

användning. Den kan vara varm och

bränna din hud.

• Ta tag i ﬁ xeringsbulten och ryck den från

sida till sida.

Om den fortfarande inte kommer ut ska

du sätta i en skruvmejsel mellan

fästbulten och klingans monteringsdel

och bända ut den.

Montering/demontering av

batteri

1. Så här sätter du fast batteriet:

[Fig.4

]

Passa in de utmärkta punkterna mot

varandra och sätt fast batteriet.

Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i

korrekt läge.

2. Så här tar du bort batteriet:

[Fig.4

]

Tryck in knappen och skjut batteriet

framåt.

IV.

DRIFT

[Huvudenhet]

OBSERVERA:

• Tänk på att detta verktyg alltid är

driftklart, eftersom det inte behöver

anslutas till ett eluttag.

Användning av strömbrytaren

VIKTIGT

• Innan du sätter in batteriet i verktyget,

ska du alltid se till att strömbrytaren

fungerar ordentligt och återgår till ”OFF”-

läget när den bakre delen av

strömbrytaren är intryckt.

• Strömbrytaren kan låsas i läget ”ON”.

Var uppmärksam när du låser verktyget i

”ON”-läget och greppa verktyget

ordentligt.

1. Tryck och skjut strömbrytaren mot

”ON”-läget för att starta verktyget.

[Fig.5

]

• Fäst lätt klingan på målet och ﬂ ytta

huvudenheten i skärriktningen.

- 82 -

• För att stoppa verktyget, tryck på

strömbrytarens bakre del, så återgår

den till läge ”OFF”. [Fig.6]

2. För kontinuerlig drift trycker du på den

främre delen av strömbrytaren för att

låsa den. [Fig.5

]

• För att stoppa verktyget, tryck på

strömbrytarens bakre del, så återgår

den till läge ”OFF”. [Fig.6]

LED-ljus

Lyser när du trycker på strömbrytaren.

VIKTIGT

• Använd inte LED-ljuset som ersättning

för en vanlig ﬁ cklampa, eftersom dess

ljusstyrka inte räcker till för det.

VIKTIGT: TITTA INTE RAKT IN I

STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar

eller utförande av åtgärder utöver vad

som beskrivs häri kan resultera i

exponering för farlig strålning.

Frekvensjustering

• Genom att vrida på

frekvensjusteringsratten (E) kan

frekvensen fritt växlas mellan 6000 min

-1

och 20000 min

-1

• Det ﬁ nns 1 till 6 nivåer, och frekvensen

ökar när numret ökar.

• Ställ in frekvensen genom att vrida ratten

enligt arbetsändamålet.

• Vrid frekvensjusteringsratten för att

justera frekvensen enligt

arbetsapplikationen.

Se också till att kontrollera att frekvensen

kan justeras genom att vrida

frekvensjusteringsratten med

strömbrytaren på innan du börjar arbeta.

Indikatorlampa för

startspärrfunktion På

Den här enheten startar inte när batteriet

sätts i med strömbrytaren i ”ON”-läget

(strömbrytarspak på ”ON”).

Varningslampan blinkar för närvarande för

att indikera att funktionen ”För att förhindra

start på låsning” har fungerat. [Fig.9]

• Tryck på strömbrytaren till ”OFF”-läget

(strömbrytarspak på ”OFF”) och tryck

sedan tillbaka den till ”ON”-läget

(strömbrytarspak på ”ON”) för att starta

enheten. [Fig.9]

OBSERVERA:

• Om batterinivån är extremt låg kanske

varningslampan inte blinkar.

Varningslampa för överhettning

Släckt

(normal drift)

Blinkar: Överhettning

Detta anger att driften

har stoppats på grund av

överhettning av batteriet.

För att skydda batteriet, se till att notera

följande när du utför denna åtgärd.

• Om batteriet blir varmt aktiveras

skyddsfunktionen och motorn eller

batteriet slutar att fungera.

Varningslampan för överhettning på

kontrollpanelen tänds eller blinkar när

denna funktion är aktiverad.

• Om skyddsfunktionen för överhettning

har aktiverats, så låt verktyget svalna

ordentligt (i minst 30 minuter). Verktyget

kan användas igen efter att

varningslampan för överhettning har

slocknat.

• Undvik att använda verktyget på ett sätt

som medför att skyddsfunktionen för

överhettning aktiveras upprepade

gånger.

• Om verktyget används kontinuerligt med

hög belastning eller när temperaturen är

hög (t.ex. under sommaren), kan

skyddsfunktionen för över-hettning

aktiveras upprepade gånger.

- 83 -

• Om verktyget används när tempera-turen

är låg (t.ex. under vintern), eller om den

stoppas ofta under använd-ning, kan det

hända att skyddsfunktio-nen för

överhettning inte aktiveras.

• Prestandan för EY9L42 minskar kraftigt

vid och under 10 °C på grund av

arbetsförhållanden och andra fakto-rer.

Varningslampa för lågt batteri

Släckt

(normal drift)

Blinkande

(ingen laddning)

Batteriets skydds-

funktion aktiverad

För mycket (fullständig) urladdning av ett

litiumjonbatteri förkortar dess livslängd

väsentligt. Verktyget har en

skyddsfunktion för batteriet avsett att

förhindra alltför stor urladdning av

batteriet.

• Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax

innan batteriet är urladdat, varpå

varningslampan för lågt batteri börjar

blinka.

• Ladda genast upp batteriet om du

märker att varningslampan för lågt batteri

blinkar.

• Om maskinen startas med för lite

batterikraft återstående, kan den sluta

fungera utan att varningslampan för lågt

batteri först blinkar. Detta indikerar att för

lite batterikraft ﬁ nns kvar för att använda

verktyget och att batteriet måste laddas

före vidare användning.

• Om verktyget under användning blir

föremål för en plötslig belastning som får

motorn att låsa sig, kan

överladdningssensorn aktiveras och

varningslampan för lågt batteri kan börja

blinka. Lampan slutar blinka när du

behandlar orsaken till motorns låsning

samt släpper och trycker in avtryckaren.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri [Fig.10]

• De uppladdningsbara batterierna har en

begränsad livslängd.

• Använd inte batteriet om det är

genomdränkt i ledare såsom vatten.

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda

upp det efter användning för att erhålla

optimal batterilivslängd.

• Se till att arbetsområdet har god

ventilation vid användning av batteriet.

För säker användning

• Batteriet är utformat för att installeras

genom att genomföra två steg för

säkerhet. Se till att batteriet är korrekt

installerat på huvudenheten innan

användning.

• Om batteriet inte är ordentligt anslutet

när en brytare slås på kommer

varningslampan för överhettning och

varningslampan för lågt batteri att blinka

för att indikera att säker hantering inte är

möjlig och huvudenheten kommer inte

att rotera normalt. Anslut batteriet till

verktygets enhet tills du inte längre kan

se den röda eller gula dekalen.

• Använd bara återuppladdningsbara

batteripack till Panasonics laddningsbara

verktyg. Använd inte modiﬁ erade

batteripack (inklusive batteripack som

har demonterats och får delar utbytta).

• Använd inte utslitna batteripack. Det

ﬁ nns risk att batteripacket alstrar värme,

antänds och exploderar.

• Om ett batteripack läcker vätska, måste

det förvaras på avstånd från öppen eld

och lämnas tillbaka till butiken så snart

som möjligt.

• Sätt fast batteripacket genom att skjuta

tills de de gula och röda etiketterna inte

längre syns och kontrollera att det inte

ramlar ut.

- Om detta inte görs ﬁ nns risk för

brännskador.

- 84 -

• Brukstemperaturområdet för

litiumjonbatterier är 0 till 40 grader.

- Om batteripack har svalnat till under

noll, t.ex. i nordliga regioner, kan

resultera i att enheten fungerar

onormalt. I sådana fall ska batteripacket

lämna på plats som håller 10 grader

eller mer i en timme eller mer före

användning, och enheten får bara

användas efter att batteripacket har

värmts upp.

[Batteriladdare]

Laddning

VIKTIGT

1) Om batteriets temperatur sjunker till

under cirka −10 °C, så avbryts laddning

automatiskt för att förhindra försämring

av batteriets prestanda.

2) Temperaturen i omgivningen skall vara

mellan 0 ˚C och 40 ˚C.

Om batteriet används under

fryspunkten 0 ˚C, kan verktyget fungera

onormalt.

3) Använd laddaren på temperaturer

mellan 0 °C och 40 °C och ladda

batteriet på en temperatur som liknar

batteriets. (Det bör inte vara mer än

15 °C skillnad mellan batteriets

temperatur och omgivningens.)

4) När du ska ladda ett kallt batteri (under

0 °C) på ett varmt ställe, ska du låta

batteriet ligga på detta ställe minst en

timme i förväg så att batteriet får

rumstemperatur.

5) Kyl ner laddaren om du tänker ladda

mer än två batteri i följd.

6) Stick inte in ﬁ ngrarna i kontakthålet när

du håller laddaren i handen eller vid

andra tidpunkter.

7) Koppla loss batteriladdaren från

vägguttaget, när den inte ska

användas.

8) Lagra laddaren i temperaturer mellan 0

och 40 grader, och ladda batteripacket

i en temperatur som liknar

lagringstemperaturen.

• Om batteripacket laddas i

temperaturer under 0 grader, ger en

full laddning bara ca 50% av en

normal laddning. Börja ladda efter 1

timme eller mer i angiven temperatur.

9) Ladda aldrig i dåligt ventilerade

utrymmen.

10)

Täck inte batteriet eller laddaren med

en trasa eller liknande när laddningen

pågår.

OBSERVERA:

• Batteriet är inte helt uppladdat när det

säljs. Se till att ladda upp batteriet fore

användning.

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

• Gnistor kan uppstå när kontakten

sätts in i eluttaget men det är inget

säkerhetsproblem.

2. Sätt batteriet ordentligt i laddaren.

(1) Placera batteriet i dockan på lad d

aren med anpassningsmärkena

placerade mot varandra.

OBSERVERA:

• Alla batteripaket visar inte

justeringsmärken. [Fig.11]

(2) Skjut batteriet framåt i pilens

riktning. [Fig.11

]

3. Under laddningen lyser laddningslam

pan. För att förhindra överladdning

kopplar en inbyggd brytare automatiskt

bort laddningsfunktionen när

laddningen är färdig.

• Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte

laddningen.

Den orange standbylampan blinkar

tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen automa

tiskt.

- 85 -

4. Den gröna laddningslampan börjar

blinka långsamt när batteriet har nått

cirka 80% laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den

gröna laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller

lägre, så tar det längre tid än normalt

att ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt

har det bara cirka 50% av den styrka

som gäller för ett batteri som laddats

upp helt vid normala

temperaturförhållanden.

LAMPINDIKATIONER

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80%.

Laddning pågår.

Släckt Lyser

Blinkande

Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på

batteriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets

temperature är –10 °C eller lägre, så börjar den orange

laddningslampan också att blinka. Laddningen startar då efter

att batteriet har värmts upp en aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt

batteri.

(Grön) (Orange)

7. Rådgör med en auktoriserad

återförsäljare, om laddningslampan

(grön) inte slocknar.

8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer

laddningslampan att tändas. Efter ett

antal minuter slocknar den gröna

laddningslampan.

9. Ta loss batteriet när frigöringsknappen

för batteriet är uppe. [Fig.11

]

- 86 -

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning, när sådan ﬁ nns, för att bidra till

att skydda miljön.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt

material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och

återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i

enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2012/19/EU och

2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att

spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negative inverkan

på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.

otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med

nationella bestämmelser.

[För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen]

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare

eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa

föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga

efter rätt metod för avfallshantering.

SKÖTSEL

• Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med.

Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller något annat ﬂ yktigt lösningsmedel vid

rengöring.

• Om det skulle hända att vatten tränger in i enheten eller batteripaketet, så töm ut vattnet

och låt produkten/batteripaketet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell

ansamling av damm eller järnﬁ lspån från insidan av produkten. Kontakta din närmaste

auktoriserade serviceverkstad, om något problem vid användning av verktyget uppstår.

- 87 -

VI.

VALFRIA TILLBEHÖR

VIKTIGT

• Använd endast tillbehör eller tillsatser för det angivna syftet för att förhindra risken för

skador.

Batteri

• Se Tekniska data.

Batteriladdare

EY0L82

• Se Tekniska data.

OBSERVERA:

• Om du behöver hjälp för mer information om dessa tillbehör, fråga ditt lokala

servicecenter.

VII.

SPECIFIKATIONER

OBSERVERA:

• Viktangivelse

Större än eller lika med 1 kg: anges som 0,05 kg.

Mindre än 1 kg: anges som 0,01 kg.

• Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

[Huvudenhet]

Modellnr. EY46A5

Motorspänning 14,4 V likström 18 V likström

Svängningshastighet

(Ingen belastning)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Svängningsvinkel 3 grader

Tillämplig typ på klinga OIS / STARLOCK

Total längd 261 mm (endast huvudenheten)

Vikt

Inklusive

batteriet:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Buller, Vibration Se medföljande ark

- 88 -

[Batteri]

• Se det medföljande arket.

Använd en motorspänning på huvudenheten anpassad efter batteriet.

[Batteriladdare]

Modellnr. EY0L82

Elektrisk

klassiﬁ cering

Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,93 kg

VIII.

APPENDIX

TILLÄGG TILL GARANTIN

• Slitage och skada orsakad av långvarig användning (t.ex. fabriksarbete på

monteringsbandet, m.m.) täcks inte av garantin.

• Skada eller fel orsakade av tillbehör som inte är angivna i denna anvisning täcks inte av

garantin.

- 89 -

Opprinnelige bruksanvisninger:

Engelsk

Oversettelse av de opprinnelige

bruksanvisningene: Andre språk

Les brosjyren ”Sikkerhetsveiledning”

og det følgende før bruk.

GENERELLE

SIKKERHETSADVARSLER

Ta vare på alle advarslene og

instruksjonene for senere referanse.

1) Ikke bruk denne enheten i

eksplosjonsfarlige omgivelser, som

for eksempel i nærvær av brennbare

væsker, gasser eller støv.

2) Ikke utsett enheten for regn eller

våte forhold.

Vann som kommer inn i denne enheten

vil øke risikoen for elektriske støt.

3) Pass på å ikke forstrekke deg. Ha

godt fotfeste og god balanse til

enhver tid.

Dette muliggjør bedre kontroll av denne

enheten i uventede situasjoner.

4) La enheten bli reparert av en

kvaliﬁ sert reparatør som kun bruker

identiske reservedeler.

Dette vil gjøre at sikkerheten til denne

enheten opprettholdes.

Symbol Betydning

Volt

Likestrøm

Hastighet uten belastning

Omdreininger eller vekselgang

per minutt

Elektrisk kapasitet av

batteripakke

Symbol Betydning

For å redusere faren for

personskader, må brukeren ha

lest og forstått

bruksanvisningen.

For kun bruk inne i huset.

YTTERLIGERE

SIKKERHETSADVARSLER

1) Hold kun elektroverktøyet med

isolerte gripeﬂ ater når du utfører en

operasjon hvor skjæreverktøyet kan

komme i kontakt med skjulte

ledninger.

Kontakt med en strømførende ledning

vil også gjøre de utsatte metalldelene til

elektroverktøyet strømførende og kan

gi operatøren elektrisk støt.

2) Bruk ikke utstyr som ikke er spesielt

utviklet og anbefalt av

verktøyprodusenten.

Bare fordi utstyret kan monteres til ditt

motoriserte verktøy, sikrer ikke det

trygg bruk.

3) Tilbehør som ikke samsvarer med

elektroverktøyets monteringsutstyr

vil være i ubalanse, vibrere for mye

og kan føre til tap av kontroll.

4) Ikke bruk tilbehør som er skadet.

5) Bruk personlig verneutstyr.

Avhengig av bruk, bruk ansiktsvisir

eller vernebriller. Ved behov, bruk

støvmaske, hørselsvern, hansker og

verkstedsforkle som kan stoppe små

fragmenter av slipemiddel eller

arbeidsstykket. Vernebrillene må

kunne stoppe ﬂ ygende rester som

oppstår ved forskjellige operasjoner.

Støvmasken eller åndedrettsvernet må

kunne ﬁ ltrere ut partikler generert av

operasjonen. Langvarig eksponering for

støy med høy intensitet, kan føre til

hørselsskader.

- 90 -

6) Hold tilskuere på trygg avstand fra

arbeidsområdet. Alle som kommer

inn i arbeidsområdet må bruke

personlig verneutstyr.

Fragmenter av arbeidsstykket eller av

ødelagt utstyr kan bli kastet ut og føre

til personskader utenfor det

umiddelbare arbeidsområdet.

7) Kjør ikke motorverktøyet mens du

bærer det langs siden.

Utilsiktet kontakt med det roterende

utstyret kan gripe fatt i tøyet ditt, og

trekke utstyret inn mot kroppen din.

8) Bruk ikke motorverktøyet i nærheten

av brennbare materialer.

Gnister kan antenne slike materialer.

9) Bruk ikke utstyr som krever ﬂ ytende

kjølemidler.

Bruk av vann eller andre ﬂ ytende

kjølemidler kan føre til elektrisk støt.

ADVARSEL for lader og

batteripakke

• Ikke bruk noe annet enn Panasonic

batteripakker som er laget for bruk

sammen med denne enheten.

• Panasonic kan ikke ta ansvar for

skader eller ulykker som skjer på

grunn av bruk av gjenbrukte

batteripakker eller falske

batteripakker.

• Batteripakken må ikke kastes på bål

eller utsettes for overdreven varme.

• Det skal ikke slås spiker eller lignende

inn i batteripakken, og den må ikke

utsettes for sjokk eller demonteres, og

det må ikke gjøres forsøk på å

modiﬁ sere den.

• Ikke la metallgjenstander komme i

berøring med polene på

batteripakken.

• Ikke oppbevar eller frakt batteripakken

i samme beholder som spiker eller

lignende metallgjenstander.

• Batteripakken må ikke lades på et

sted med høy temperatur, for

eksempel ved siden av åpen ﬂ amme

eller i direkte sollys.

Dette kan føre til overoppheting av

batteriet, og det kan ta fyr eller

eksplodere.

• Bruk aldri noen annen lader enn den

som er anvist for lading av

batteripakken. Dette kan føre til

batterilekkasje, overoppheting eller

eksplosjon.

• Etter at batteripakken er tatt ut av

dette produktet eller laderen, må du

alltid sette pakkedekselet på plass.

Dersom dette ikke gjøres kan

batterikontaktene kortsluttes, noe som

medfører brannrisiko.

• Dersom batteripakkens ytelse er blitt

forringet, skift den ut med en ny en.

Fortsatt bruk av en defekt

batteripakke kan føre til

varmeutvikling, brann eller brudd på

batteriet.

• Hvis du oppdager noe uvanlig, avbryt

bruken umiddelbart og kontakt

detaljhandleren der du kjøpte dette

produktet.

• Ikke bruk Li-ion batteripakken når

temperaturen er under

0 °C eller over 40 °C.

Det kan bli årsaken til funksjonsfeil på

hovedenheten. Oppbevar

batteripakken i romtemperatur i mer

enn en time for å justere pakkens

temperatur.

• Ikke oppbevar verktøyet og

batteripakken på stedet der

temperaturen kan stige opp til 50 °C

eller høyere (f.eks. som i

redskapsskur av metall, eller i bil i

sommertid). Det kan forårsake

forringelse på den oppbevarte

batteripakken.

- 91 -

III.

MONTERING

FORSIKTIG

• Når du monterer eller demonterer blad,

må du koble batteripakken fra

hovedenheten.

Montering av blad

1. Hev bladets utløserarm og trekk ut

festebolten. [Fig.1]

• Sørg for at bladets utløserarm er

foran hovedenheten og parallell med

hovedenheten.

Hev bladets utløserarm.

Ettersom driften blir tung heretter,

må du holde bladets utløserarm

sikkert ned frem til den er parallell

med hovedenheten.

Demontering av festebolten.

MERK:

• Hvis den er vanskelig å trekke ut, tar

du tak i festebolten og rister den fra

venstre til høyre.

2. Med bladets monteringsdel vendt

oppover, setter du bladet og

festebolten inn i bladets monteringsdel

etter tur.[Fig.2]

• Rett inn hullet på bladet med den

konvekse delen av bladets

monteringsdel og monter det.

• Sett festebolten sikkert helt inn.

3. Fest bladet ved å skråstille bladets

utløserarm til brytersiden. [Fig.3]

Sett spaken sikkert tilbake til sin

opprinnelige posisjon.

Sørg for at bladet står støtt.

FORSIKTIG

• Vær forsiktig så du ikke setter fast

ﬁ ngrene.

Demontering av bladet

1. Hev bladets utløserarm.

[Fig.1

]

2. Demonter festebolten og bladet i

denne rekkefølgen. [Fig.1

]

FORSIKTIG

• Ikke ta på bladet umiddelbart etter bruk.

Det kan være varmt og kan forbrenne

huden din.

• Ta tak i festebolten og rist den fra side til

side.

Hvis den fremdeles ikke kommer ut,

setter du inn en ﬂ athodet skrutrekker

mellom festebolten og bladets

monteringsdel og lirker den ut.

Montere eller demontere

batteripakken

1. Slik fester du batteripakken:

[Fig.4

]

Rett inn de markerte

innrettingsmerkene og sett på

batteripakken.

Skyv batteripakken inntil den sitter på

plass.

2. Slik fjerner du batteripakken:

[Fig.4

]

Trykk på knappen og skyv

batteripakken framover.

- 92 -

IV.

BETJENING

[Hovedenhet]

MERK:

• Vær oppmerksom på at dette verktøyet

alltid er startklart, ettersom det ikke

behøver å plugges til nettstrøm.

Bruk av strømbryter

FORSIKTIG

• Før du setter batteripakken inn i

verktøyet, forsikre deg alltid om at

strømbryteren fungerer korrekt og går

tilbake til stillingen ”OFF” når baksiden

av strømbryteren trykkes inn.

• Strømbryteren kan låses i ”ON”-

posisjonen. Vær forsiktig når du låser

verktøyet i ”ON”-posisjonen, og hold godt

fast i verktøyet.

1. For å starte verktøyet, trykk og skyv

strøm-bryteren mot posisjonen ”ON”.

[Fig.5

]

• Monter bladet forsiktig på målet og

beveg hovedenheten i skjæreretningen.

• For å stanse verktøyet trykker du på

baksiden av strømbryteren. Bryteren

vender tilbake til ”OFF” (av)-

posisjonen. [Fig.6]

2. For kontinuerlig drift, trykk inn fronten

av strøm-bryteren for å låse den.

[Fig.5

]

• For å stanse verktøyet trykker du på

baksiden av strømbryteren. Bryteren

vender tilbake til ”OFF” (av)-

posisjonen. [Fig.6]

LED-lys

Lyser mens du trykker inn strømbryteren.

FORSIKTIG

• Bruk ikke LED-lyset som en erstattning

for en lommelykt fordi det ikke gir nok lys.

FORSIKTIG: IKKE SE INN I

LYSSTRÅLEN.

Bruk av kontroller eller justeringer eller

prosessytelse annet enn de som er

spesiﬁ sert herved kan føre til at man

blir utsatt for farlig stråling.

Frekvensjustering

• Ved å vri frekvensjusteringsskiven (E) kan

frekvensen skiftes fritt mellom 6000 min

-1

og 20000 min

-1

• Der er 1 til 6 tallskiver, og frekvensen

øker når antallet øker.

• Still frekvensen ved å vri tallskiven i

henhold til oppgavens formål.

• Drei frekvensjusteringsskiven for å

justere frekvensen i henhold til

oppgavens anvendelse.

Sørg også for å sjekke at frekvensen kan

justeres ved å vri

frekvensjusteringsskiven med bryteren

på før bruk.

Indikatorlampen for start-

sperrefunksjon

Denne enheten vil ikke starte når

batteripakken er satt inn med bryteren i

”ON”-posisjon (bryterspaken satt til ”ON”).

Varsellampen blinker på dette tidspunktet

for å vise at ”Forebyggingsfunksjon for

innkoblingssikring” har vært i drift. [Fig.9]

• Trykk bryteren til ”OFF”-posisjonen

(bryterspaken satt til ”OFF”) og trykk den

deretter tilbake til ”ON”-posisjonen

(bryterspaken satt til ”ON”) for å starte

denne enheten. [Fig.9]

MERK:

• Hvis batterinivået er ekstremt lavt, kan

det hende at varsellampen ikke blinker.

- 93 -

Varsellampe for overoppheting

(normalt

arbeid)

Blinker: Overoppheting

Indikerer at arbeidet er

stoppet på grunn av

overoppheting av

batteriet.

For å beskytte batteriet må du legge

merke til følgende når du utfører denne

operasjonen.

• Hvis batteriet blir varmt, vil

beskyttelsesfunksjonen bli aktivert og

motoren og batteriet vil slutte å fungere.

Varsellampen for overoppheting på

kontrollpanelet tennes eller blinker når

denne funksjonen er aktiv.

• Dersom beskyttelsesfunksjonen mot

overoppheting blir aktivert må verktøyet

få tid til avkjøling (minst 30 minutter). Når

varsellampen har slokket er verktøyet er

klart til bruk igjen.

• Unngå å bruke verktøyet slik at be-

skyttelsesfunksjonen mot overoppheting

aktiveres gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under

forhold med stor belastning eller om det

brukes under forhold med høy

temperatur (f.eks. om sommeren), kan

beskyttelsesfunksjonen mot over-

oppheting aktivert gjentatte ganger.

• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under

forhold med lav temperatur (f.eks. om

vinteren) eller om det ofte stopper under

bruk, kan det skyldes at

beskyttelsesfunksjonen mot

overoppheting ikke aktiveres.

• Ytelsen til EY9L42 svekkes betraktelig

ved 10 °C og lavere temperatur på grunn

av driftsforholdene og andre faktorer.

Varsellampe for lavt batteri

(normalt

arbeid)

Blinker

(Ingen lading)

Funksjon for

batteribeskyttelse er aktiv

Kraftig (fullstendig) utladning av Li-ion-

batterier reduserer deres levetid

dramatisk. Derfor er en

batteribeskyttelsesfunksjon innebygd i

verktøyet for å hindre fullstendig utlading

av batteripakken.

• Funksjonen for batteribeskyttelse

aktiveres like før batteriet blir helt tømt,

og varsellampen for lavt batteri begynner

å blinke.

• Dersom varsellampen for lavt batteri

blinker, skal batteripakken lades opp

umiddelbart.

• Om verktøyet er startet med for lite

gjenværende batterikraft kan det stanse

uten at varsellampen for lavt batteri

blinker først. Dette angir at det er for lite

strøm igjen til å bruke verktøyet og at

batteriet må lades før mer bruk.

• Om verktøyet under bruk utsettes for en

plutselig belastning som får motoren til å

låse seg kan sensoren for forhindring av

overbelastning løses ut og varsellampen

for lavt batteri blinker. Lampen stopper å

blinke når du fjerner årsaken til

opphenget og slår bryteren av og på.

[Batteripakke]

For riktig bruk av batteripakke

[Fig.10]

• De oppladbare batteriene har en

begrenset levetid.

• Ikke bruk batteripakken om den har blitt

dynket i ledere som vann.

• Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade

opp for å sikre lengre levetid.

• Forsikre deg om arbeidsrommet er godt

ventilert under bruk av batteripakken.

- 94 -

For trygg og sikker bruk

• Batteripakken er utviklet for å installeres

ved å følge to sikkerhetstrinn. Sørg for at

batteripakken er riktig montert på

hovedenheten før bruk.

• Dersom batteripakken ikke er koblet til

korrekt når bryteren er slått på, vil

varsellampen for overoppheting og

varsellampen for lavt batteri blinke for å

indikere at sikker bruk ikke er mulig, og

hovedenheten vil ikke rotere som

normalt. Koble til batteripakken i

verktøyets enhet inntil den røde eller

gule etiketten forsvinner.

• Bare bruk oppladbare batteripakker ment

for oppladbare verktøy fra Panasonic.

Ikke gjør noen endringer på batteripakker

(inkludert demontering av batteripakken

og utskiftede deler).

• Ikke bruk ødelagte batteripakker. Det er

fare for generering av varme, antennelse

og eksplosjon.

• Hvis batteripakken lekker væske skal all

bruk stanses. Holde den unna åpne

ﬂ ammer og ta den med tilbake til

butikken umiddelbart.

• Fest batteripakken ved å skyve frem til

de gule og røde etikettene ikke lenger er

synlige, og kontroller at bryteren holder

seg der.

- Hvis det ikke gjøres kan det føre til

svært høy varme.

• Brukstemperaturen for lithium-ion-

batteripakker er 0 til 40 grader.

- Bruk av batteripakker som holder under

0 grader, som i kalde nordlige områder,

kan føre til at enheten ikke fungere som

den skal. I slike tilfeller bør

batteripakken være på et sted som

holder 10 eller ﬂ ere grader i én time før

bruk, og enheten bør bare brukes etter

at batteripakken er varmet opp.

[Batterilader]

Lading

FORSIKTIG

1) Dersom temperaturen til batteripakken

faller til under −10 °C, vil oppladingen

stanse automatisk for å forhindre

forringelse av batteriet.

2) Temperaturen må være mellom 0 ˚C

og 40 ˚C.

Dersom du forsøker å bruke

batteripakken når batteritemperaturen

er under 0 ˚C, kan det være at

verktøyet ikke fungerer skikkelig.

3) Bruk laderen ved temperaturer på

mellom 0 °C og 40 °C, og lad batteriet

ved en temperatur som tilsvarer

temperaturen i selve batteriet. (Det skal

ikke være en høyere temperaturforskjell

enn 15 °C mellom temperaturen i

batteriet og temperaturen på stedet

hvor ladingen foretas.)

4) Ved opplading av et kaldt batteri (under

0 °C) på et varmt sted, la batteriet stå

der og vent i over en time for å varme

opp batteriet til riktig temperatur.

5) Kjøl ned laderen når det lades mer enn

to batteripakker etter hverandre.

6) Ikke stikk ﬁ ngrene inn i kontakthullet

når du holder laderen eller under andre

omstendigheter.

7) Trekk laderen ut av kontakten når den

ikke er i bruk.

8) Laderen skal oppbevares mellom 0 og

40 grader, og lad batteripakken i en

temperatur som er i nærheten av

oppbevaringstemperaturen.

• Hvis batteripakken lades i en temperatur

under 0 grader, vil den fulladede

batteripakken gi omtrent 50 % av normal

kapasitet. Start ladingen etter én time

eller mer i beskrevet temperatur.

9) Ikke lad på et sted med dårlig

ventilasjon.

10)

Ikke dekk til batteripakken eller laderen

med et tøystykke eller lignende mens

ladingen pågår.

MERK:

• Batteripakken er ikke ladet helt opp fra

fabrikken. Forsikre deg om å opplade

batteriet før det tas i bruk.

Hvordan lade

1. Laderen tilkobles nettstrøm.

MERK:

• Det kan oppstå gnister når pluggen

settes inn i stikkontakten, men dette

er ikke et sikkerhetsproblem.

- 95 -

2. Sett batteripakken godt inn i laderen.

(1) Oppstill opprettingsmerkene og sett

batteriet i dokken på laderen.

MERK:

• Ikke alle batteripakker viser

justeringsmerkene. [Fig.11]

(2) Skyv batteriet forover i retning som

pilen viser.

[Fig.11

]

3. Under lading lyser ladelampen hele

tiden. Når ladingen er fullført, sørger

auto matikk I ladeelektronikken for å

forhindre overlading.

• Lading vil ikke starte hvis batteriet er

for varmt (for eksempel rett etter

tunge belastninger).

Den oransjegule ventelampen vil

fortsette å blinke inntil at batteriet er

avkjølt.

Lading vil da gjenopptas automatisk.

4. Ladelampen (grønn) vil blinke sakte

når batteriet er ladet opp ca. 80%.

LAMPEINDIKATORER

Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp)

Batteriet er oppladet ca. 80%.

Lading pågår.

Slått av Lyser

Blink

Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading.

Ladestatuslampe

Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre).

Batteripakke er avkjølt.

Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere

belastning på batteriet.

Batteripakken er varm.

Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker.

Dersom temperaturen på batteripakken er –10 °C eller under,

vil ladelampen (oransje) også begynne å blinke. Opladingen vil

starte igjen når temperaturen på batteripakken stiger.

Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken.

(Grønn) (Oransje)

5. Når ladingen er ferdig, slår den grønne

ladelampen seg av.

6. Hvis temperaturen til batteripakken er

0 °C eller mindre, tar det lenger tid å

lade batteripakken helt opp enn

standard ladetid.

Selv når batteriet er helt oppladet, vil

det ha omtrent 50% av effekten til et

fullt oppladet batteri ved normal

driftstemperatur.

7. Ta kontakt med en autorisert forhandler

dersom ladelampen (grønn) ikke slår

seg av.

8. Når du setter en ferdigoppladet

batteripakke i batteriladeren igjen, vil

indikatorlampen lyse. Etter noen

minutter slår den grønne ladelampen

seg av.

9. Fjern batteripakken mens

utløserknappen for batteripakke holdes

oppe. [Fig.11

]

- 96 -

Resirkulering av batteri

LEGG MERKE TIL:

For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et ofﬁ sielt

godkjent sted hvis et slikt ﬁ nnes i ditt land.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og

brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende

dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier

ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte

batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar

med nasjonal lovgivning og direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med

å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på

menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig

avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og

batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap

eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i

overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

[For forretningsdrivende brukere i EU]

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din

forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst

kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for

håndtering.

VEDLIKEHOLD

• Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin

eller andre ﬂ yktige løsemidler til rengjøring.

• Hvis enhetens eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne

av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jernﬁ lspon som samler

seg inne i enheten. Hvis du opplever problemer ved bruk av enheten, vennligst ta kontakt

med ditt nærmeste servicesenter.

- 97 -

VI.

VALGFRITT TILLEGGSUTSTYR

FORSIKTIG

• Bruk bare tilbehør eller tilleggsutstyr til angitte formål for å unngå fare for skade.

Batteripakke

• Se Spesiﬁ kasjoner.

Batterilader

EY0L82

• Se Spesiﬁ kasjoner.

MERK:

• Hvis du trenger hjelp til å hente inn mer informasjon om tilbehøret, kan du kontakte ditt

lokale driftssenter.

VII.

SPESIFIKASJONER

MERK:

• Vekt indikasjon

Større enn eller lik 1 kg: indikert ved 0,05 kg.

Mindre enn 1 kg: indikert ved 0,01 kg.

• Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her

selges i Norge.

Se den nyeste hovedkatalog.

[Hovedenhet]

Model Nr. EY46A5

Motorspenning 14,4 V DC 18 V DC

Oscillasjonshastighet

(Ingen belastning)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Oscillasjonsvinkel 3 grader

Anvendelig bladtype

OIS STARLOCK

Total lengde 261 mm (kun hovedenheten)

Vekt

Med batteripakke:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Støy, Vibrasjon Se det medfølgende arket

- 98 -

[Batteripakke]

• Se det medfølgende arket.

Bruk en batteripakke som er tilpasset motorspenningen til hovedenheten.

[Batterilader]

Model Nr. EY0L82

Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen.

Vekt 0,93 kg

VIII.

TILLEGG

GARANTIVEDLEGG

• Kollaps og skader som skyldes jevn bruk over lengre tid (f.eks. fabrikkarbeid på

samlebåndet osv.) faller utenfor garantien.

• Skader eller feil som skyldes bruk av tilbehør som ikke er oppgitt i denne veiledningen vil

ikke dekkes av garantien.

- 99 -

Alkuperäiset ohjeet: englanti

Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut

kielet

Lue ”Turvallisuusohjeet”-vihkonen

sekä seuraavat tiedot ennen käyttöä.

YLEISET

TURVAVAROITUKSET

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet

tulevaa tarvetta varten.

1) Laitetta ei saa käyttää

syttymisherkissä paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai

kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

2) Laite on suojattava sateelta ja

kosteudelta.

Laitteen sisään päässyt vesi lisää

sähköiskun vaaraa.

3) Älä kumarru liian pitkälle

työskennellessäsi. Säilytä aina

jalustan tasapaino.

Näin laitetta on parempi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

4) Laite on huollatettava valtuutetulla

teknikolla, joka käyttää alkuperäisiä

osia vastaavia varaosia.

Näin varmistetaan, että laitteen käyttö

pysyy turvallisena.

Tunnus Merkitys

Volttia

Suora virta

Nopeus ilman kuormaa

Kierrokset tai iskut per minuutti

Akun sähkökapasiteetti

Loukkaantumisvaaran

estämiseksi käyttäjän on

luettava käyttöohje ja

ymmärrettävä se.

Tunnus Merkitys

Vain sisäkäyttöön.

LISÄTURVALLISUUSVAROITUKSET

1) Pidä kiinni vain sähkötyökalun

eristetyistä pinnoista, jos on

mahdollista, että leikkaustyökalu

saattaa osua pinnan alla oleviin

johtoihin.

Kosketus jännitteiseen johtoon tekee

myös sähkötyökalun metalliosista

jännitteisiä, ja ne voivat aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

2) Älä käytä sellaisia lisäosia, joita

työkalun valmistaja ei ole erityisesti

suunnitellut eikä suositellut

käytettäväksi.

Vaikka lisäosa voidaan kiinnittää

sähkötyökaluun, se ei merkitse sitä,

että sitä voidaan käyttää turvallisesti.

3) Lisävarusteet, jotka eivät sovi oikein

sähkötyökalun kiinnitysosiin, ovat

epävakaita, tärisevät voimakkaasti ja

voivat johtaa hallinnan menetykseen.

4) Älä käytä vaurioitunutta

lisävarustetta.

5) Käytä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Käytöstä riippuen

käytä kasvosuojaa, turvalaseja tai

suojalaseja. Käytä tarpeen ollen

pölysuojaa kasvoillasi, kuulosuojaa,

käsineitä ja suojaa, joka ei läpäise

pieniä hionnasta lentäviä tai

työstökappaleesta irtoavia osia.

Silmäsuojan on oltava sellainen,

joka estää eri toimintojen aikana

syntyneiden lentävien osasten

pääsyn silmiin.

Pölysuojan tai hengityssuojan on oltava

sellainen, joka suodattaa eri

toiminnoissa syntyvät osaset.

Pitkäaikainen altistuminen kovalle

melulle saattaa aiheuttaa kuulon

menetyksen.

- 100 -

6) Pidä lähellä olevat turvallisella

etäisyydellä työskentelyalueelta.

Kaikkien, jotka tulevat

työskentelyalueelle, on käytettävä

suojavarusteita.

Työstökappaleesta tai rikkoutuneesta

työkalusta lentelevät osat saattavat

lentää varsinaista työskentelyaluetta

kauemmaskin.

7) Älä käytä sähkötyökalua kantaen

sitä olallasi.

Jos pyörivä lisäosa koskettaa

vahingossa vaatteita, se saattaa

koskettaa myös kehoasi.

8) Älä käytä sähkötyökalua herkästi

syttyvien aineiden lähellä.

Kipinät saattavat sytyttää tällaisen

materiaalin palamaan.

9) Älä käytä sellaisia lisäosia, jotka

vaativat nestemäisen

jäähdytysaineen käyttöä.

Veden tai muun nestemäisen

jäähdytysaineen käyttö saattaa

aiheuttaa sähkötapaturman tai

sähköiskun.

Laturia ja akkua koskeva

VAROITUS

• Käytä ainoastaan Panasonicin akkuja,

jotka on tarkoitettu käytettäväksi

tämän laitteen kanssa.

• Panasonic ei ole vastuussa

vahingoista tai onnettomuuksista,

jotka aiheutuvat kierrätetyn tai

väärennetyn akun käytöstä.

• Älä hävitä akkusarjaa polttamalla tai

altista sitä suurelle kuumuudelle.

• Älä lyö nauloja akkusarjaan, altista sitä

iskuille, pura sitä tai yritä muuntaa sitä.

• Älä anna metalliesineiden koske

akkusarjan napoja.

• Älä kuljeta tai säilytä akkusarjaa

samassa tilassa naulojen ja

vastaavien metalliesineiden kanssa.

• Älä lataa akkusarjaa kuumassa tilassa

esim. tulen äärellä tai suorassa

auringonvalossa.

Muussa tapauksessa akku voi

ylikuumentua, syttyä tuleen tai

räjähtää.

• Käytä vain lataukseen tarkoitettua

laturia akkusarjan lataamiseen.

Muussa tapauksessa akku voi vuotaa

ylikuumentua tai räjähtää.

• Kun akku on irrotettu tästä tuotteesta

tai laturista, pane aina akun kansi

paikalleen. Muuten akun liittimet

saattavat mennä oikosulkuun, jolloin

seurauksena on tulipalovaara.

• Kun akku on heikentynyt, vaihda se

uuteen.

Vahingoi t tuneen akun käy tön jat

kaminen saat taa aiheut taa

kuumuutta, tulen syttymisen tai akun

halkeamisen.

• Jos havaitset poikkeavuuksia, lopeta

laitteen käyttö välittömästi ja ota

yhteys tuotteen myyjään.

• Litiumioniakkua ei saa käyttää

lämpötilassa, joka on alle 0 °C tai yli

40 °C.

Muussa tapauksessa päälaitteen

toiminta voi häiriintyä. Akun

lämpötilan on annettava tasaantua

jättämällä se huoneen lämpötilaan

vähintään tunniksi.

• Älä säilytä työkalua ja akkua

paikassa, jossa lämpötila saattaa

saavuttaa tai ylittää 50 °C (esim.

metallisessa työkaluvajassa tai

autossa kesällä), mikä saattaa

aiheuttaa akun heikentymisen.

- 101 -

III.

KOKOAMINEN

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Irrota akku päälaitteesta aina terien

kiinnittämisen ja irrottamisen yhteydessä.

Terän kiinnittäminen

1. Nosta terän vapautusvipua ja vedä

kiinnityspultti ulos. [Fig.1]

• Varmista, että terän vapautusvipu on

päälaitteen edessä ja

yhdensuuntaisesti päälaitteen

kanssa.

Nosta terän vapautusvipu.

Koska käyttö muuttuu tässä kohtaa

raskaaksi, paina terän

vapautusvipua tiukasti alaspäin,

kunnes se on samassa linjassa

päälaitteen kanssa.

Irrota kiinnityspultti.

HUOMAUTUS:

• Jos kiinnityspulttia on vaikea vetää

ulos, ota siitä kiinni ja heiluttele sitä

vasemmalle ja oikealle.

2. Kun terän kiinnityskohta osoittaa

ylöspäin, aseta terä ja kiinnityspultti

terän kiinnityskohtaan järjestyksessä.

[Fig.2]

• Kohdista terässä oleva reikä terän

kiinnitysosan kuperan osan kanssa ja

kiinnitä se.

• Aseta kiinnityspultti tiukasti kokonaan

sisään.

3. Kiinnitä terä kallistamalla terän

vapautusvipua kytkimen puolelle.

[Fig.3]

Palauta vipu tiukasti alkuperäiseen

asentoonsa.

Varmista, että terä on kunnolla kiinni.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Varo, etteivät sormesi jää väliin.

Terän irrottaminen

1. Nosta terän vapautusvipu.

[Fig.1

]

2. Irrota kiinnityspultti ja terä tässä

järjestyksessä. [Fig.1

]

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Älä koske terään heti käytön jälkeen. Se

voi olla kuuma ja saattaa polttaa ihoasi.

• Tartu kiinnityspulttiin ja ravistele sitä

puolelta toiselle.

Jos se ei vieläkään tule ulos, aseta

tasapäinen ruuvitaltta kiinnityspultin ja

terän kiinnitysosan väliin ja väännä pultti

ulos.

Akun kiinnittäminen tai

irrottaminen

1. Akun kiinnittäminen:

[Fig.4

]

Aseta korostetut kohdistuspisteet

kohdakkain ja kiinnitä akku.

Siirrä akku paikalleen niin, että se

lukkiutuu.

2. Akun irrottaminen:

[Fig.4

]

Paina painiketta ja liu’uta akkua

eteenpäin.

- 102 -

IV.

TOIMINTA

[Päälaite]

HUOMAUTUS:

• Huomioi, että tämä työkalu on jatkuvasti

toim intakunnossa, koska se ei toimi

verkkovirralla.

Käyttökytkimen toiminta

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Ennen kuin asetat akun työkaluun,

varmista aina, että virtakytkin toimii

kunnolla ja palaa ”OFF”-asentoon

painettaessa käyttökytkimen takaa.

• Käyttökytkin voidaan lukita ”ON”-

asentoon. Pysy valppaana, kun lukitset

työkalun ”ON”-asentoon, ja pidä

työkalusta tiukasti kiinni.

1. Käynnistä työkalu painamalla

käyttökytkintä kohti “ON”-asentoa.

[Fig.5

]

• Kiinnitä terä kevyesti kohteeseen ja

liikuta päälaitetta leikkaussuuntaan.

• Pysäytä työkalu painamalla

virtakytkimen takaosaa, jolloin se

palaa ”OFF”-asentoon. [Fig.6]

2. Jos käyttö on jatkuvaa, lukitse

käyttökytkin painamalla sitä edestä.

[Fig.5

]

• Pysäytä työkalu painamalla

virtakytkimen takaosaa, jolloin se

palaa ”OFF”-asentoon. [Fig.6]

LED-valo

Palaa, kun käyttökytkintä painetaan.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Älä käytä sitä korvaamaan tavallista

taskulamppua, sillä sen kirkkaus ei ole

riittävä.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien

tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden

suorittaminen saattaa altistaa

vaaralliselle säteilylle.

Kierrostaajuuden säätö

• Kääntämällä kierrostaajuuden

säätövalitsinta (E) taajuutta voidaan

vaihtaa vapaasti välillä 6000 min

-1

20000 min

-1

• Valintoja on 1–6, ja kierrostaajuus

kasvaa numeron kasvaessa.

• Aseta kierrostaajuus kääntämällä

valintakiekkoa työn tarkoituksen

mukaisesti.

• Säädä kierrostaajuus työtehtävän

mukaan kääntämällä kierrostaajuuden

säätövalitsinta.

Varmista ennen työn aloittamista myös,

että kierrostaajuutta voidaan säätää

kääntämällä kierrostaajuuden

säätövalitsinta kytkimen ollessa päällä.

Moottorin käynnistyksen

estotoiminnon merkkivalo

Tämä laite ei käynnisty, kun akku on

sisällä ja kytkin on ”ON”-asennossa

(kytkinvipu asennossa ”ON”).

Varoitusvalo vilkkuu tällöin sen merkiksi,

että ”Turvalukitustoiminto” on ollut

toiminnassa. [Fig.9]

• Käynnistä laite painamalla kytkin ”OFF”-

asentoon (kytkinvipu ”OFF”-asennossa)

ja painamalla se sitten takaisin ”ON”-

asentoon (kytkinvipu ”ON”-asennossa).

[Fig.9]

HUOMAUTUS:

• Jos akun varaustaso on erittäin alhainen,

varoitusvalo ei välttämättä vilku.

- 103 -

Ylikuumenemisen

varoitusvalo

Sammunut

(Normaali

toiminta)

Vilkkuu:

Ylikuumeneminen

Osoittaa, että toiminta on

lopetettu johtuen akun

ylikuumenemisesta.

Akun suojaamiseksi ota huomioon

seuraavat seikat, kun suoritat tätä

toimenpidettä.

• Jos akku kuumenee, suojatoiminto

käynnistyy ja moottori tai akku lakkaa

toimimasta. Säätöpaneelin

ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai

vilkkuu, kun tämä toiminto on käynnissä.

• Jos ylikuumenemisen suojatoiminto

käynnistyy, anna työkalun jäähtyä

tarpeeksi (ainakin 30 minuuttia). Työkalu

on valmis käyttöön, kun

ylikuumenemisen varoitusvalo on

sammunut.

• Vältä työkalun käyttöä tavalla, joka

kytkee ylikuumenemisen suoja toiminnon

toistuvasti.

• Jos työkalua käytetään jatkuvasti

raskaasti kuormitetussa tilassa tai jos

si-tä käytetään kuumassa ympäristös-sä

(esim. kesähelteellä), ylikuumene-misen

suojatoiminto saattaa käynnis-tyä usein.

• Jos työkalua käytetään kylmässä

ympäristössä (kuten talvella) tai jos se

pysäytetään usein käytön aikana, yli-

kuumenemisen suojatoiminto ei ken-ties

käynnisty.

• EY9L42-laitteen toimintakyky heikke-nee

huomattavasti alle 10 °C:n läm-pötiloissa

työskentelyolosuhteiden ja muiden

syiden takia.

Akun alhaisen varaustilan

varoitusvalo

Sammunut

(Normaali

toiminta)

Vilkkuu

(alentunut jännite)

Akun suojatoiminta

kytkeytynyt

Litiumioniakun liiallinen (täydellinen)

purkautuminen lyhentää akun käyttöikää

huomattavasti. Työkalussa on akun

suojatoiminto, joka estää akun liiallisen

purkautumisen.

• Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen kuin

akku menettää varauksensa ja akun

alhaisen varaustilan merkkivalo vilkkuu.

• Jos huomaat, että akun alhaisen

varaustilan merkkivalo vilkkuu, lataa

akku välittömästi.

• Jos työkalu on käynnistetty liian matalalla

akun varaustasolla, työkalun toiminta voi

keskeytyä ilman, että akun matalan

varaustason varoituslamppu vilkkuu

ensin. Tämä osoittaa, että akun

varaustaso on liian matala työkalun

käyttöön, ja akkupakkaus tulisi ladata

ennen kuin käyttöä jatketaan.

• Jos työkaluun kohdistuu äkillinen kuorma

käytön aikana, joka aiheuttaa moottorin

lukittumisen, syväpurkautumisen

estoanturi voi laueta, ja akun alhaisen

varaustilan merkkivalo alkaa vilkkua.

Valon vilkkuminen loppuu heti, kun

moottorin lukittumisen syyhyn puututaan

ja liipaisin palautetaan.

[Akku]

Akun oikea käyttö [Fig.10]

• Ladattavien akkujen käyttöikä on

rajallinen.

• Älä käytä akkua, joka on kastunut

sähköä johtavassa aineessa kuten

vedessä.

• Jotta li-ioniakku kestää mahdollisimman

pitkään, pane se säilöön käytäön jälkeen

lataamatta sitä.

- 104 -

• Kun käytät akkua, varmista, että

työskentelypaikassa on hyvä

ilmanvaihto.

Turvallisen käytön takaamiseksi

• Akku on suunniteltu asennettavaksi

kahdessa vaiheessa turvallisuuden

vuoksi. Varmista, että akku on asennettu

oikein päälaitteeseen ennen käyttöä.

• Jos akkua ei ole asennettu kunnolla, kun

laite käynnistetään, ylikuumenemisen

varoituslamppu ja akun alhaisen

varaustason varoituslamppu vilkkuvat

osoittaakseen, että turvallinen käyttö ei

ole mahdollista, ja pääyksikkö ei pyöri

tavalliseen tapaan. Asenna akku

työkalun yksikköön niin, että punainen tai

keltainen merkki katoaa näkyvistä.

• Käytä vain uudelleenladattavia akkuja

Panasonicin uudelleen ladattavissa

työkaluissa. Älä yritä muokata akkuja

(mukaan luettuna akut, jotka on irrotettu

ja osat vaihdettu).

• Älä käytä huonokuntoisia akkuja.

Kuumumisen, syttymisen tai räjähdyksen

riski.

• Jos akku vuotaa, lopeta käyttö, pidä

etäällä avotulesta ja palauta myymälään

välittömästi.

• Liitä akku liu’uttamalla siihen asti, etteivät

keltainen ja punainen merkki enää näy,

ja tarkista, ettei akku putoa paikoiltaan.

- Ellei näin tehdä, seurauksena voi olla

kuoriutuminen.

• Litiumakkujen käyttölämpötila-alue on

0 - 40 astetta.

- Kahteen miinusasteeseen viilennettyjen

akkujen käyttö, kuten pohjoisilla

alueilla, saattaa aiheuttaa laitteen

toimintahäiriöitä. Siinä tapauksessa jätä

akku vähintään 10 asteen lämpötilaan

vähintään tunniksi ennen käyttöä, ja

käytä laitetta vasta kun akku on

lämmennyt.

[Akkulaturi]

Lataus

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

1) Jos akun lämpötila laskee alle −10 °C,

lataus loppuu automaattisesti, jotta

saadaan estettyä akun heikkeneminen.

2) Käyttöympäristö: 0 °C − 40 °C.

Jos akkua käytetään alle 0 °C

lämpötilassa, laitteessa saattaa ilmetä

toimintahäiriöitä.

3) Käytä laturia lämpötiloissa 0 °C – 40 °C

ja lataa akku akun lämpötilaa

vastaavassa lämpötilassa (akun ja

latauspaikan lämpötilan välillä ei saa

olla yli 15 °C lämpötilaeroa.)

4) Kun kylmää akkua (alle 0 °C) ladataan

lämpimässä paikassa, on hyvä antaa

akun lämmetä ennen latausta.

5) Anna laturin jäähtyä ladatessasi kahta

tai useampaa akkua peräkkäin.

6) Älä missään tapauksessa työnnä

sormiasi latauspesään.

7) Irrota laturi verkosta, kun sitä ei käytetä.

8) Säilytä laturia 0 – 40 asteen

lämpötilassa ja lataa akku

säilytyslämpötilan lähellä olevassa

lämpötilassa.

• Jos akkua ladataan alle 0 asteen

lämpötilassa, koko lataus antaa vain

noin 50% normaalista latauksesta.

Aloita lataus vähintään tunnin kuluttua

kuvatussa lämpötilassa.

9) Älä lataa huonosti ilmastoidussa tilassa.

10)

Älä peitä akkua tai laturia kankaalla tai

vastaavalla latauksen aikana.

HUOMAUTUS:

• Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeessä.

Akku on ladattava ennen käyttöä.

Lataaminen

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon

pistorasiaan.

HUOMAUTUS:

• Kipinöitä saattaa syntyä, kun pistoke

kytketään virtalähteeseen, mutta tämä

ei ole vaarallista.

- 105 -

2. Liitä akku tukevasti laturiin.

(1) Aseta sovitusmerkit vastakkain ja

aseta akku laturin liittimeen.

HUOMAUTUS:

• Kaikissa akuissa ei ole

kohdistusmerkkejä. [Fig.11]

(2) Siirrä eteenpäin nuolen osoitta

maan suuntaan. [Fig.11

]

3. Latauksen merkkivalo palaa latauksen

aikana. Kun akku on ladattu, latauksen

merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja

laitteen sisäänrakennettu kytkin

katkaisee latauksen automaattisesti

estäen ylilatautumisen.

• Latausta ei tapahdu, jos akku on

kuuma (esim. pitkään kestäneen

käytön jälkeen).

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu,

kunnes akku on jäähtynyt.

Lataus alkaa sitten automaattisesti.

LAMPUN MERKINNÄT

Lataus on valmis. (Täysi lataus)

Akku on latautunut noin 80%.

Lataa parhaillaan.

Sammuu Valaistu

Vilkkuu

Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen.

Lataustilan lamppu

Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy.

Akku on viileä.

Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi.

Akkupaketti on lämmin.

Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Jos akun

lämpötila on -10 °C astetta tai vähemmän, latauslamppu

(oranssi) alkaa myös vilkkua. Lataus alkaa, kun akun tilan

lämpötila nousee.

Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin

lämpötila laskee.

(Vihreä)

(Oranssi)

4. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaasti,

kun akku on latautunut noin 80%.

5. Kun lataus on suoritettu loppuun,

vihreä latauslamppu sammuu.

6. Jos akun lämpötila on 0 °C astetta tai

sitä vähemmän, täyteen lataus kestää

tavallista kauemmin.

Vaikka akku on ladattu täyteen, sen

teho on noin 50% tavallisessa

lämpötilassa ladattuun täyteen akkuun

verrattuna.

7. Ota yhteys valtuutettuun

jälleenmyyjään, jos latauslamppu

(vihreä) ei sammu.

8. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan

uudelleen laturiin, latauslamppu

saattaa syttyä palamaan. Muutaman

minuutin kuluttua vihreä latauslamppu

sammuu.

9. Poista akku pitäen akkupaketin

irrotuspainiketta ylhäällä. [Fig.11

]

- 106 -

Akun kierrätys

HUOMIO:

Ympäristön suojelemiseksi ja materiaalien kierrättämiseksi akku on vietävä hävitettäväksi

erityiseen keräyspisteeseen, jos sellainen on maassasi.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja

hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tainiihin liitetyissä

dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita

sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely,

talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2012/19/EU ja

2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään

arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja

ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi

aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan

tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen

tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata

kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.

[Yrityksille Euroopan unionissa]

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai

tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta

jätteenkäsittelymenetelmästä.

HUOLTO

• Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä märkää kangasta

tai bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen.

• Jos laitteen tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian. Poista

varovasti kaikki laitteen sisään kertyvät pöly ja rautapuru. Jos laitteen käytössä ilmenee

ongelmia, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen.

- 107 -

VI.

LISÄVARUSTEET

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Käytä lisävarusteita tai kiinnitysosia vain ilmoitettuun tarkoitukseen loukkaantumisriskin

välttämiseksi.

Akku

• Katso teknisiä tietoja.

Akkulaturi

EY0L82

• Katso teknisiä tietoja.

HUOMAUTUS:

• Jos tarvitset apua tai lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteyttä paikalliseen

huoltokeskukseen.

VII.

TEKNISET TIEDOT

HUOMAUTUS:

• Painon ilmaisin

Suurempi tai yhtä suuri kuin 1 kg: ilmaistuna 0,05 kg tarkkuudella.

Alle 1 kg: ilmaistuna 0,01 kg tarkkuudella.

• Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa.

Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.

[Päälaite]

Malli Nr. EY46A5

Moottorin jännite 14,4 V DC 18 V DC

Värähtelynopeus (ei kuormaa) 6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Värähtelykulma 3 astetta

Soveltuva terätyyppi

OIS STARLOCK

Kokonaispituus 261 mm (vain pääyksikkö)

Paino

Akku mukaan

luettuna:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Ääniä, Tärinää Katso mukana toimitettua paperia

- 108 -

[Akku]

• Katso mukana toimitetusta paperiarkista.

Käytä akkuun soveltuvaa päälaitteen moottorijännitettä.

[Akkulaturi]

Malli Nr. EY0L82

Luokitusarvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.

Paino 0,93 kg

VIII.

LIITE

TAKUUN LISÄOSA

• Pitkäaikaisen käytön aiheuttamat hajoamiset ja vahingot (esim. tehdastyö

kokoonpanolinjalla jne.) eivät sisälly takuuseen.

• Tuotevahingot tai toimintahäiriöt, jotka aiheutuvat sellaisten lisävarusteiden käytöstä, joita

ei ole määritelty tässä käyttöohjeessa, eivät kuulu takuun piiriin.

- 109 -

Orijinal talimatlar: İngilizce

Orijinal talimatların çevirisi:

Diğer diller

Kullanmadan önce “Güvenlik

Talimatları” kitapçığını ve aşağıdakileri

okuyun.

GENEL GÜVENLİK

UYARILARI

Tüm uyarılar ve talimatları ileride

başvurmak üzere saklayın.

1) Bu üniteyi yanıcı sıvılar, gazlar veya

toz bulunan ortamlar gibi patlayıcı

ortamlarda kullanmayın.

2) Bu üniteyi yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın.

Bu üniteye su girmesi elektrik çarpma

riskini artıracaktır.

3) Çok fazla uzanmayın. Her zaman

bastığınız yere ve dengenize dikkat

edin.

Bu, beklenmedik durumlarda bu

ünitenin daha iyi kontrol edilmesine

olanak sağlar.

4) Ünitenizin servis işlemlerini yalnızca

aynı yedek parçalar kullanan yetkili

bir onarım personeline yaptırın.

Bu, bu ünitenin güvenliğinin devam

etmesini sağlayacaktır.

Sembol Anlamı

Volt

Doğru akım

Yüksüz hız

Dakika başı devir veya ileri-geri

hareket

Pil takımının elektrik kapasitesi

Yaralanma riskini azaltmak için

kullanıcı talimatlar kılavuzunu

okumalı ve kavramalıdır.

Sembol Anlamı

Yalnızca kapalı alanda kullanım

içindir.

EK GÜVENLİK

UYARILARI

1) Kesme aletinin gizli kablo tesisatı ile

temas edebileceği bir yerde bir işlem

yaparken, elektrikli aleti yalnızca

yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun.

“Elektrik geçen” bir kablo ile temas

ayrıca elektrikli aletin maruz kalan

metal parçalardan da “elektrik

geçmesine” neden olur ve operatöre bir

elektrik şoku verebilir.

2) Aletin üreticisi tarafından özellikle

tasarlanmayan veya tavsiye

edilmeyen aksesuarları kullanmayın.

Aksesuar sadece elektrikli aletinize

takılabildiği için, güvenli çalışmayı

garanti etmez.

3) Elektrikli aletin montaj donanımı ile

eşleşmeyen aksesuarlar, dengelerini

kaybedecektir, aşırı derecede

titreşime neden olacaktır ve

dolayısıyla kontrol kaybına neden

olabilir.

4) Hasar görmüş bir aksesuar

kullanmayın.

5) Kişisel koruyucu ekipman giyin.

Uygulamaya göre, yüz koruyucu

veya güvenlik gözlükleri kullanın.

Uygun görüldüğü takdirde, toz

maskesi, işitme koruyucular,

eldivenler ve küçük aşındırıcı

parçalar

ı veya iş parçası parçalarını

durdurabilecek atölye önlüğü giyin.

Göz koruması çeşitli işlemler

tarafından oluşturulan uçan molozu

durdurabilme özelliğine sahip

olmalıdır.

Toz maskesi veya solunum cihazı

işleminiz tarafından oluşturulan

parçacıkları ﬁ ltreleme kapasitesine

sahip olmalıdır. Yüksek şiddetli

gürültüye uzun süre boyunca maruz

kalmak işitme kaybına neden olabilir.

- 110 -

6) Etrafta bulunanları çalışma

alanından güvenli bir mesafede

tutun. Çalışma alanına giren herkes

kişisel koruyucu ekipman giymelidir.

İş parçası veya kırık bir aksesuarın

parçaları uçabilir ve doğrudan çalışma

alanı dışından ötede yaralanmaya

neden olabilir.

7) Elektrikli aleti yanınızda taşırken

çalıştırmayın.

Döner aksesuarlar ile kazara temas

edilmesi kıyafetlerinizi kapabilir, bu da

aksesuarı vücudunuza doğru çekebilir.

8) Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin

yakınında kullanmayın.

Kıvılcımlar bu malzemeleri

tutuşturabilir.

9) Sıvı soğutucular gerektiren

aksesuarlar kullanmayın.

Su veya di

ğer sıvı soğutucular

kullanmak elektrikle ölüme veya şoka

neden olabilir.

Şarj cihazı ve pil takımı için UYARI

• Bu ünitede kullanım için tasarlanan

Panasonic pil takımlarından başka

piller kullanmayın.

• Panasonic geri dönüştürülmüş ya da

sahte pil takımlarının kullanımından

kaynaklanan hasar ya da kazalardan

sorumlu olmayacaktır.

• Pil takımını ateşe atmayın veya aşırı

ısıya maruz bırakmayın.

• Pil paketine iğne gibi nesneler

sokmayın, darbeye maruz

bırakmayın, sökmeyin veya değişiklik

yapmaya çalışmayın.

• Metal nesnelerin pil takımı terminalleri

ile temas etmesine izin vermeyin.

• Pil takımını çivi veya benzer metal

nesneler ile aynı

kap içerisinde

taşımayın ya da saklamayın.

• Pil takımını alev yanı veya doğrudan

güneş ışığı gibi yüksek sıcaklığa

sahip konumların yakınında şarj

etmeyin.

Aksi takdirde, pilde aşırı ısınma

olabilir, pil alev alabilir veya

patlayabilir.

• Pil takımını şarj etmek için asla özel

olarak tasarlanmış şarj cihazı dışında

bir alet kullanmayın. Aksi takdirde,

pilde sızıntı veya aşırı ısınma olabilir

ya da pil patlayabilir.

• Pil paketini bu üründen veya şarj

cihazından çıkardıktan sonra daima

pil paketi kapağını takın. Aksi

takdirde, pil kontaklarında kısa devre

oluşabilir ve yangın riski ortaya

çıkabilir.

• Pil takımının kapasitesi azaldığında pil

takımını yenisiyle değiştirin.

Hasarlı bir pil takımın

ın kullanılmaya

devam edilmesi, ısı üretimine,

tutuşmaya veya pilin parçalanmasına

neden olabilir.

• Herhangi bir anormallik tespit

ederseniz hemen kullanmayı bırakın

ve bu ürünü satın aldığınız bayi ile

irtibata geçin.

• Li-iyon pil takımının sıcaklığı 0 °C’nin

altındayken veya 40 °C’nin

üzerindeyken kullanmayın.

Ana ünitenin arızalanma nedenine yol

açabilir. Sıcaklığını ayarlamak için pil

takımını bir saatten uzun bir süre oda

sıcaklığında bırakın.

• Aleti ve pil takımını (alet edevat

kulübesi veya yaz mevsiminde araba

gibi) sıcaklığın 50 °C’ye ulaşabileceği

veya 50 °C’yi a

şabileceği yerlerde

saklamayın. Bu saklanan pilin

bozulmasına yol açabilir.

- 111 -

III.

KURULUM

DİKKAT

• Bıçakları takarken veya çıkarırken pil

takımının ana cihaz ile bağlantısını kesin.

Bıçağı Takma

1. Bıçak çıkartma kolunu kaldırın ve

sabitleme cıvatasını çıkarın. [Fig.1]

• Bıçak çıkartma kolunun ana cihazın

önünde ve ana cihaza paralel

olduğundan emin olun.

Bıçak çıkartma kolunu kaldırın.

İşlem bu noktadan itibaren

ağırlaşacağı için bıçak çıkartma

kolunu ana cihaza paralel bir şekilde

sıkıca tutun.

Sabitleme cıvatasını sökün.

NOT:

• Çekip çıkarmak zorsa sabitleme

cıvatasını kavrayıp sola sağa

sallayın.

2. Bıçak montaj bölümü yukarı bakacak

şekilde, bıçağı ve sabitleme cıvatasını

sırasıyla bıçak montaj bölümüne

yerleştirin. [Fig.2]

• Bıçağın deliğini, bıçak montaj

parçasının konveks parçası ile

hizalayın ve bıçağı takın.

• Sabitleme cıvatasını sonuna kadar

sıkıca yerleştirin.

3. Bıçak çıkartma kolunu düğme tarafına

eğerek bıçağı sabitleyin. [Fig.3]

Kolu sıkıca orijinal konumuna getirin.

Bıçağın sağlam olduğundan emin olun.

DİKKAT

• Parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat

edin.

Bıçağı Çıkarma

1. Bıçak çıkartma kolunu kaldırın.

[Fig.1

]

2. Sabitleme cıvatasını ve bıçağı bu

sırayla çıkarın. [Fig.1

]

DİKKAT

• Çalıştıktan hemen sonra bıçağa

dokunmayın. Sıcak olabilir ve cildinizi

yakabilir.

• Sabitleme cıvatasını kavrayıp sağa sola

sallayın.

Yine de çıkmazsa sabitleme cıvatası ile

bıçak montaj parçası arasına düz bir

tornavida yerleştirip kastırarak çıkarın.

Pil Takımının Takılması veya

Çıkarılması

1. Pil takımını takmak için:

[Fig.4

]

Hizalama işaretlerini ayarlayın ve pil

takımını takın.

Pil takımını yerine oturana kadar

kaydırın.

2. Pil takımını çıkarmak için:

[Fig.4

]

Ön taraftan düğmeye basarak pil

takımını serbest bırakın.

IV.

ÇALIŞTIRMA

[Ana cihaz]

NOT:

• Bu aletin bir elektrik prizine takılı olması

gerekmediği için her zaman çalışır

durumda olduğunun farkında olun.

Açma kapama düğmesi

işlemi

DİKKAT

• Batarya paketini alete takmadan önce,

açma kapama düğmesinin düzgün

çalıştığından ve açma kapama

düğmesinin arka tarafı bastırıldığında

“OFF” konuma geri döndüğünden her

zaman emin olun.

• Açma/Kapama düğmesi “ON” konumda

kilitlenebilir. Kilitleme aleti “ON”

konumdayken dikkatli olun ve aleti sıkıca

tutun.

1. Çalıştırmaya başlamak için, açma

kapama düğmesini bastırın ve “ON”

konuma doğru kaydırın.

[Fig.5

]

• Bıçağı haﬁ fçe hedefe yerleştirin ve

ana cihazı kesme yönünde hareket

ettirin.

• Aleti durdurmak için, açma kapama

düğmesinin arkasına basın, ardından

“OFF” konuma geri döner. [Fig.6]

- 112 -

2. Sürekli çalışma için, açma kapama

düğmesini kilitlemek için düğmenin ön

tarafına basın.

[Fig.5

]

• Aleti durdurmak için, açma kapama

düğmesinin arkasına basın, ardından

“OFF” konuma geri döner. [Fig.6]

LED ışığı

Açma/Kapama düğmesine basılırken

yanar.

DİKKAT

• Yeterli parlaklığa sahip olmadığından,

bunu normal bir fener gibi kullanmayın.

DİKKAT: IŞINLARA BAKMAYIN.

Burada belirtilen dışında kontrol

birimleri ya da ayarlar veya prosedür

performansı kullanılması tehlikeli

düzeyde radyasyona maruz kalmanıza

neden olabilir.

Frekans ayarı

• Frekans ayarlama kadranını (E)

döndürerek, frekans 6000 min

-1

ile

20000 min

-1

arasında serbestçe

ayarlanabilir.

• Kadranda 1 ila 6 seviyeleri

bulunmaktadır; frekans sayı arttıkça

artar.

• Kadranı işin amacına göre döndürerek

frekansı ayarlayın.

• Frekansı iş uygulamanıza göre

ayarlamak için frekans ayarlama

kadranını döndürün.

Ayrıca işe başlamadan önce, açma

kapama düğmesi açıkken frekansın,

frekans ayarlama kadranı döndürülerek

ayarlanabileceğini kontrol ettiğinizden

emin olun.

Kilitli başlama önleme işlevi

gösterge lambası

Bu cihaz, pil takımı Açma/Kapama

düğmesi “ON” konumdayken (düğme kolu

“ON” konumdayken) takıldığında

çalışmayacaktır.

Bu noktada, “Kilitli durumda başlatma

önleme işlevi”nin çalıştığını belirtmek için

uyarı lambası yanıp sönecektir. [Fig.9]

• Bu cihazı başlatmak için düğmeyi “OFF”

konuma (düğme kolu “OFF” konumda)

getirip ardından tekrar “ON” konuma

(düğme kolu “ON” konumda) getirin.

[Fig.9]

NOT:

• Pil seviyesi çok düşükse uyarı lambası

yanıp sönmeyebilir.

Aşırı ısınma uyarı lambası

Kapalı

(normal

çalışma)

Yanıp Sönüyor: Aşırı

ısınma Çalışmanın pilin

aşırı ısınmasından dolayı

durdurulduğunu gösterir.

Bataryayı korumak için, bu işlemi

yaparken aşağıdakilere dikkat ettiğinizden

emin olun.

• Eğer batarya ısınırsa, koruma işlevi

etkinleştirilecek ve motor veya batarya

çalışmayı durduracaktır. Bu özellik

etkinken kontrol panelindeki aşırı ısınma

uyarı lambası yanar veya yanıp söner.

• Aşırı ısınma koruma özelliği etkinleşirse,

aletin iyice soğumasına izin verin (en az

30 dakika). Aşırı ısınma uyarı lambası

sönünce alet kullanıma hazırdır.

• Aleti aşırı ıs

ınma koruma özelliğinin

tekrar tekrar etkinleşmesine neden

olacak şekilde kullanmaktan kaçının.

• Eğer alet sürekli yüksek yük koşulları

altında çalıştırılıyorsa veya yüksek

sıcaklık koşullarında (yaz mevsiminde

olduğu gibi) kullanılıyorsa, aşırı ısınma

koruma özelliği sık sık etkinleşebilir.

• Eğer alet düşük sıcaklık koşullarında (kış

mevsiminde olduğu gibi) veya kullanım

sırasında sıklıkla durduruluyorsa, aşırı

ısınma koruma özelliği etkinleşmeyebilir.

• EY9L42’nin performansı 10 °C’de ve

altında çalışma koşulları ve diğer

faktörlerden dolayı önemli ölçüde düşer.

- 113 -

Düşük pil uyarı lambası

Kapalı

(normal çalışma)

Yanıp sönüyor

(Şarj yok)

Batarya koruma

özelliği etkin

Lityum iyon pillerin aşırı (tamamen)

boşalması hizmet ömürlerini önemli ölçüde

kısaltır. Alet batarya paketinin aşırı

boşalmasını önlemek için tasarlanmış bir

batarya koruma özelliği içerir.

• Pil koruma özelliği pil şarjını

kaybetmeden hemen önce etkinleşir, bu

da düşük pil uyarı lambasının yanıp

sönmesine neden olur.

• Düşük pil uyarı lambasının yanıp

söndüğünü fark ederseniz, pil takımını

derhal şarj edin.

• Eğer çok az güç kalmışken başlatılırsa,

alet düşük pil uyarı lambası yanı

sönmeden önce çalışmayı durdurabilir.

Bu aleti kullanmak için çok az pil gücü

kaldığını gösterir ve pil takımının daha

fazla kullanmadan önce şarj edilmesi

gerekir.

• Eğer alet kullanım sırasında motorun

kilitlenmesine neden olan ani bir yüke

maruz kalırsa, aşırı boşalma önleme

sensörü tetiklenebilir ve düşük pil uyarı

lambası yanıp sönebilir. Siz motorun

kilitlenme sebebiyle ilgilendiğinizde ve

tetikleyicinin çevrimini uyguladığınızda

lamba yanıp sönmeyi durduracaktır.

[Pil takımı]

Pil Takımının Uygun Kullanımı İçin

[Fig.10]

• Şarj edilebilir pillerin ömrü sınırlıdır.

• Pil takımını su gibi iletkenlerle ıslanmış

durumda kullanmayın.

• Pil ömrünün en üst düzeye çıkabilmesi

için, kullanım sonrasında Li-iyon pil

takımını şarj etmeden saklayın.

• Pil takımını çalıştırırken, çalışma alanının

iyi şekilde havalandırıldığından emin

olun.

Güvenli kullanım için

• Pil takımı güvenlik için iki adım

tamamlanarak takılmak üzere

tasarlanmıştır. Kullanmadan önce, pil

takımının ana cihaza düzgün bir şekilde

takıldığından emin olun.

• Eğer batarya paketi düğme açıldığında

sıkıca bağlanmamışsa,aşırı ısınma uyarı

lambası ve batarya zayıf uyarı lambası

güvenli çalışmanın mümkün olmadığını

göstermek için yanıp sönecektir ve ana

ünite normal olarak dönmeyecektir.

Batarya paketini kırmızı veya sarı etiket

kaybolana kadar aletin ünitesine

bağlayı

• Sadece Panasonic yeniden şarj edilebilir

aletlerine yönelik olan yeniden şarj

edilebilir pil takımlarını kullanın.

Üzerinde değişiklik yapılmış bir pil

takımlarını (sökülmüş ve parçaları

değiştirilmiş pil takımları dahildir)

kullanmayın.

• Bozulmuş pil takımlarını kullanmayın. Isı

oluşumu, tutuşma ve patlama riskleri

mevcuttur.

• Pilden sıvı sızması durumunda kullanımı

durdurun, ateşten uzak durun ve aleti

derhal mağazaya geri götürün.

• Pil takımını sarı ve kırmı

zı etiketler

görülmeyecek şekilde kaydırarak takın

ve yerinden çıkmadığını kontrol edin.

- Buna uyulmaması kızgınlığa yol

açabilir.

- 114 -

• Lityum iyon pil takımı için kullanım

sıcaklık aralığı 0 ile 40 derece arasıdır.

-Soğuk kuzey bölgeleri gibi yerlerde sıfır

derecenin altında soğutulmuş bir pil

takımının kullanılması cihazın anormal

çalışmasına yol açabilir. Bu gibi

durumlarda, pil takımını kullanmadan

önce 10 derece veya daha fazla

sıcaklıktaki bir yerde bir saat veya daha

fazla bekletin ve pil takımı ısındıktan

sonra cihazı kullanın.

[Pil şarj cihazı]

Şarj Etme

DİKKAT

1) Pil takımının sıcaklığı yaklaşık

−10 °C’nin altına düştüğünde, şarj

etme işlemi, pilin bozulmasını önlemek

için otomatik olarak durdurulacaktır.

2) Ortam sıcaklığı aralığı 0 °C ila

40 °C’dir.

Pil takımı, pil sıcaklığı 0 °C’nin altında

sıcaklıkta kullanıldığında, alet doğru

şekilde çalışmayabilir.

3) 0 ile 40 °C arası sıcaklıklarda şarj

cihazını kullanın ve akünün bulunduğu

ortamdakiyle aynı

sıcaklık değerinde

şarj işlemini gerçekleştirin. (Akü ve şarj

lokasyonunun sıcaklık değerleri

arasında 15 °C’den daha fazla bir fark

bulunmaması gerekmektedir.)

4) Soğuk bir pil takımını (0 °C’nin altında)

sıcak bir yerde şarj ettiğinizde, pil

takımını alanda bırakarak ortam

sıcaklığına gelmesi için bir saatten

uzun süre bekleyin.

5) Arka arkaya ikiden fazla pil takımını

şarj edeceğinizde, şarj cihazının

soğumasını bekleyin.

6) Şarj cihazını tutarken ya da başka bir

koşulda, parmakların

ızı kontak deliğine

sokmayın.

7) Şarj cihazını kullanılmadığı zamanlarda

prizden çıkarın.

8) Şarj aletini 0 ile 40 dereceler arasında

saklayın ve pil takımını saklama

sıcaklığına yakın bir sıcaklığında şarj

edin.

• Pil takımı 0 derecenin altında bir

sıcaklıkta şarj edilirse, tam bir şarj

normal şarjın %50'si civarında

olacaktır. Şarjı belirtilen sıcaklıkta 1

veya daha fazla saat sonra başlatın.

9) Havalandırması iyi olmayan yerlerde

şarj etmeyin.

10)

Şarj işlemi devam ederken, pil takımını

veya şarj cihazını bir kumaş veya

benzer bir şeyle örtmeyin.

NOT:

• Pil takımınız, satın aldığınızda tamamen

şarj edilmiş şekilde sunulmayacaktır.

Kullanım öncesinde pili şarj ettiğinizden

emin olun.

Nasıl şarj edilir

1. Şarj cihazını AC prizine takın.

NOT:

• Fiş AC güç kaynağına takıldığında

kıvılcımlar oluşabilir ancak bu güvenlik

anlamında bir sorun değildir.

2. Batarya paketini şarj cihazına sıkıca

bağlayın.

(1) Hizalama işaretlerini hizalayın ve

bataryayı şarj cihazı üzerindeki

yuvanın üzerine yerleştirin.

NOT:

• Tüm pil takımlarının hizalama

işaretleri bulunmaz. [Fig.11]

(2) Ok yönünde ileriye doğru kaydırın.

[Fig.11

]

3. Şarj sırasında şarj lambası yanacaktır.

Şarj tamamlandığında, dahili bir

elektronik anahtar aşırı şarj etmeyi

önlemek için otomatik olarak

tetiklenecektir.

• Şarj pil takımı sıcaksa

başlamayacaktır (örneğin, ağır

kullanımdan hemen sonra).

Turuncu bekleme lambası batarya

soğuyuncaya kadar yanıp sönecektir.

Ardından şarj otomatik olarak

başlayacaktır.

- 115 -

4. Şarj lambası (yeşil) batarya yaklaşık

%80 şarj olduğunda yavaşça yanıp

sönmeye başlayacaktır.

5. Şarj tamamlandığında yeşil renkteki

şarj lambası sönecektir.

6. Batarya paketinin sıcaklığı 0 °C veya

altındaysa, batarya paketinin tamamen

şarj edilmesi standart şarj süresinden

daha uzun sürer.

Batarya tamamen şarj edildiğinde bile,

normal çalışma sıcaklığında tamamen

şarj edilmiş bir pilin gücünün yaklaşık

%50’sine sahip olacaktır.

LAMBA GÖSTERGELERİ

Şarj işlemi tamamlandı. (Tam şarj).

Pil yaklaşık %80 oranda şarj edildi.

Şarj ediliyor.

Kapalı Açık

Yanıp sönüyor

Şarj cihazı AC çıkışına takıldı. Şarj edilmeye hazır.

Şarj Durumu Lambası.

Sol: yeşil Sağ: turuncu olarak gösterilecektir.

Pil takımı soğuk.

Pil takımı, pil üzerindeki yükü azaltmak üzere yavaşça şarj

ediliyor.

Pil takımı sıcak.

Şarj işlemi, pil takımının sıcaklığı düştüğünde başlatılacaktır. Pil

takımının sıcaklığı -10 °C veya daha azsa, şarj durumu lambası

(turuncu) da yanıp sönmeye başlayacaktır. Şarj etme işlemi, pil

takımının sıcaklığı yükseldiğinde başlayacaktır.

Şarj mümkün değil. Pil takımı toz ile tıkanmış veya arızalanmış.

(Yeşil) (Turuncu)

7. Şarj lambası (yeşil) sönmezse yetkili

bir satıcıya danışın.

8. Eğer tamamen şarj edilmiş bir batarya

paketi şarj cihazına tekrar takılırsa, şarj

lambası yanar. Birkaç dakika sonra,

yeşil renkteki şarj lambası söner.

9. Pil takımı serbest bırakma düğmesini

basılı tutarak pil takımını çıkarın.

[Fig.11

]

- 116 -

Pil Geri Dönüşümü

DİKKAT:

Çevrenin korunması ve materyallerinin geri dönüştürülmesi için, pilleri, ülkenizde mevcutsa

resmi olarak belirlenmiş bir yere attığınızdan emin olun.

Eski Ekipmanın ve kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılması Konusunda

Kullanıcılar için Bilgiler

Ürünler, ambalaj ve/veya birlikte verilen belgelerdeki bu simgeler,

kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünler ile pillerin genel ev atıkları ile

birlikte atılmaması gerektiğini ifade eder.

Uygun şekilde işlem yapmak ve eski ürünler ile kullanılmış pillerin geri

dönüştürülmesini sağlamak için lütfen bu nesneleri yerel düzenlemeleriniz

ve 2012/19/EU ile 2006/66/EC Direktiﬂ erine uygun şekilde ilgili toplama

noktalarına götürün.

Bu ürün ve pillerin doğru şekilde atılmasını sağlayarak, değerli

kaynaklarımızın korunmasını sağlayacak ve atıkların uygunsuz şekilde

işleme alması sonucu insan sağlığı ile çevre üzerinde görülebilecek

olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız.

Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha

fazla bilgi için lütfen belediyenize, at

ık tasﬁ ye hizmetleri biriminize ya da

öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun.

Yerel düzenlemelere göre, atıkların uygun şekilde tasﬁ ye edilmemesi

durumlarında ceza uygulanıyor olabilir.

[Avrupa Birliği dahilindeki ticari kullanıcılar için]

Elektrikli ve elektronik ekipman tasﬁ yesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bayiniz ya da

tedarikçiniz ile irtibata geçin.

[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Tasﬁ ye İşlemleri ile ilgili Bilgiler]

Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu öğeleri tasﬁ ye etmek istiyorsanız

lütfen yerel makamlar veya bayiniz ile görüşün ve doğru tasﬁ ye yönteminin ne olduğunu

öğrenin.

BAKIM

• Cihazı silmek için yalnızca kuru ve yumuşak bir bez kullanın.

Temizleme işlemi için nemli bez, tiner, benzin veya başka Uçucu çözücüler kullanmayın.

• Ünitenin iç kısmı ya da pil paketinin suya maruz kalması halinde en kısa zamanda suyu

süzün ve kurumaya bırakın. Ünite içerisinde biriken toz ve demir tozlarını dikkatli bir

şekilde çıkarın. Üniteyi çalıştırırken herhangi bir sorun ile karşılaşırsanız bir tamir

dükkanına danışın.

- 117 -

VI.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

DİKKAT

• Yaralanma riskini önlemek için aksesuarları veya eklentileri belirtilen amaçlarına göre

kullanın.

Pil takımı

• Teknik Özelliklere bakın.

Pil şarj cihazı

EY0L82

• Teknik Özelliklere bakın.

NOT:

• Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla ayrıntı için yardıma ihtiyacınız olursa yerel servis

merkezinize danışın.

VII.

TEKNİK ÖZELLİKLER

NOT:

• Ağırlık göstergesi

1 kg’dan fazla veya eşit: 0,05 kg. ile gösterilir

1 kg’dan az: 0,01 kg. ile gösterilir

• Bu tablo, sizin bölgenizde sunulmayan modeller içerebilir.

Lütfen en yeni genel kataloga bakın.

[Ana cihaz]

Model No. EY46A5

Motor voltajı 14,4 V DC 18 V DC

Salınım hızı (Yüksüz)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Salınım açısı 3 derece

Uygun Bıçak tipi

OIS STARLOCK

Genel uzunluk 261 mm (yalnızca ana birim)

Ağırlık

Pil takımı ile

birlikte:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Gürültü, titreşimi Birlikte verilen sayfaya bakınız

- 118 -

[Pil takımı]

• Birlikte verilen sayfaya bakın.

Ana cihazın motor voltajına uygun bir pil takımı kullanın.

[Pil şarj cihazı]

Model No. EY0L82

Elektrik değerleri Şarj cihazının altındaki anma değeri plakasına bakın.

Ağırlık 0,93 kg

VIII.

GARANTİ DESTEĞİ

• Uzun zamandan beri süregelen (örn., montaj hattındaki çalışma) ve kullanım dolayısıyla

ortaya çıkan tüm arıza ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

• Bu kılavuzda belirtilmeyen aksesuarların kullanılmasından kaynaklanan hasar veya

arızalar garanti kapsamında olmayacaktır.

- 119 -

[For Turkey only]

Manufacturer:

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japonya

Importer for Turkey:

Panasonic Life Solutions Elektrik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi

Abdurrahmangazi Mah. Ebubekir Cad. No: 44

34887 Sancaktepe İstanbul/Türkiye

- 120 -

Oryginał instrukcji: Angielski

Tłumaczenie oryginału instrukcji: Inne

języki

Przed użyciem przeczytaj broszurę

„Instrukcja bezpieczeństwa” i dalsze

informacje.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje

należy zachować do wykorzystania w

przyszłości.

1) Nie używać tego urządzenia w

atmosferze wybuchowej, np. w

obecności łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłów.

2) Nie narażać tego urządzenia na

działanie deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do wnętrza tego

urządzenia zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

3) Nie należy przeceniać swoich

możliwości. Przez cały czas należy

zachowywać równowagę.

Pozwala to na lepsze panowanie nad

tym urządzeniem w nieoczekiwanych

sytuacjach.

4) Zlecać serwisowanie urządzenia

wyłącznie wykwaliﬁ kowanemu

technikowi stosującemu wyłącznie

identyczne części zamienne.

Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa

tego urządzenia.

Symbol Znaczenie

Wolty

Prąd stały

Prędkość bez obciążenia

Liczba obrotów lub oscylacji na

minutę

Pojemność elektryczna

akumulatora

Aby zmniejszyć ryzyko

obrażeń, użytkownik musi się

zapoznać z instrukcją obsługi.

Symbol Znaczenie

Tylko do użytku w

pomieszczeniach.

DODATKOWE

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

1) Podczas prac, przy których

występuje możliwość kontaktu z

ukrytymi przewodami elektrycznymi,

trzymaj elektronarzędzie tylko za

izolowane powierzchnie chwytne.

Kontakt z przewodem pod napięciem

spowoduje również, że odsłonięte

metalowe części elektronarzędzia znajdą

się pod napięciem, co może doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.

2) Nie używaj akcesoriów, które nie

zostały specjalnie zaprojektowane i

zalecane przez producenta

narzędzia.

Ponieważ akcesorium zamocowane do

elektronarzędzia nie zapewni

bezpiecznej pracy.

3) Akcesoria, które nie pasują do

elementów montażowych

elektronarzędzia nie będą wyważone,

będą nadmiernie drgać i mogą być

przyczyną utraty kontroli nad

narzędziem.

4) Nie używaj uszkodzonego

akcesorium.

5) Noś osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od rodzaju

wykonywanych prac, należy

stosować osłonę twarzy, gogle lub

okulary ochronne. Jeśli to

konieczne, noś maskę

przeciwpyłową, ochronniki słuchu,

rękawice i fartuch warsztatowy,

które mogą ochronić przed małymi

fragmentami materiału ś

ciernego lub

obrabianego przedmiotu. Ochrona

oczu musi zabezpieczać przed

znajdującymi się w powietrzu

okruchami, które powstają podczas

wykonywania różnego rodzaju prac.

- 121 -

Maska przeciwpyłowa lub respirator

muszą ﬁ ltrować cząsteczki powstające

podczas wykonywania prac.

Długotrwałe narażenie na hałas o

wysokiej intensywności może

powodować utratę słuchu.

6) Należy pilnować, aby osoby postronne

znajdowały się w bezpiecznej

odległości od miejsca pracy. Każda

osoba przebywająca w miejscu

wykonywania prac musi mieć założone

osobiste wyposażenie ochronne.

Fragmenty obrabianego przedmiotu lub

uszkodzonego akcesorium mogą zostać

odrzucone i spowodować obrażenia osób

znajdujących się poza bezpośrednim

obszarem wykonywania prac.

7) Nie uruchamiaj elektronarzędzia

trzymając je przy sobie.

Przypadkowy kontakt z obracającym

się akcesorium może spowodować

zaczepienie o ubranie, pociągając

akcesorium w kierunku ciała.

8) Nie używaj elektronarzędzia w

pobliżu materiałów łatwopalnych.

Iskry mogą zapalić te materiały.

9) Nie używaj akcesoriów

wymagających płynów chłodzących.

Używanie wody lub innych płynów

chłodzących może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE dotyczące

ładowarki i akumulatora

• Nie używać akumulatorów innych niż

akumulatory Panasonic przeznaczone

do użytku w połączeniu z tym

urządzeniem.

• Firma Panasonic nie ponosi

odpowiedzialności za żadne szkody

lub wypadki spowodowane użyciem

akumulatora po recyklingu lub

nieoryginalnego akumulatora.

• Nie wrzucać akumulatora do ognia ani

nie narażać go na nadmierne gorąco.

• Nie wbijać przedmiotów, takich jak

gwoździe, w akumulator, nie narażać

go na wstrząsy, nie demontować go

ani nie podejmować prób jego

modyﬁ kacji.

• Nie pozwalać, aby metalowe przedmioty

dotykały styków akumulatora.

• Nie przenosić ani nie przechowywać

akumulatora w jednym pojemniku z

gwoździami lub podobnymi

metalowymi przedmiotami.

• Nie ładować akumulatora w miejscach

o wysokiej temperaturze, np. w pobliżu

ognia lub w miejscu bezpośrednio

nasłonecznionym. W przeciwnym razie

akumulator może się przegrzać,

zapalić lub wybuchnąć.

• Do ładowania akumulatora nigdy nie

używać ładowarki innej niż specjalnie

do tego przeznaczona ładowarka. W

przeciwnym razie akumulator może się

przegrzać lub wybuchnąć albo może

zacząć z niego wyciekać elektrolit.

• Po wyjęciu akumulatora z tego

produktu lub ładowarki zawsze

zakładać na miejsce pokrywę

akumulatora. W przeciwnym razie

może dojść do zwarcia styków

akumulatora, co grozi pożarem.

• Gdy stan akumulatora ulegnie

pogorszeniu, wymienić go na nowy.

Dalsze korzystanie z uszkodzonego

akumulatora może spowodować

wytwarzanie ciepła przez akumulator

albo zapłon lub rozerwanie

akumulatora.

• W razie zauważenia jakichkolwiek

nieprawidłowo

ści, natychmiast

zaprzestać użytkowania i

skontaktować się ze sprzedawcą, od

którego zakupiono ten produkt.

• Nie używać akumulatora litowo-

jonowego, jeśli jego temperatura

wynosi poniżej 0 °C lub powyżej 40 °C.

Może to prowadzić do nieprawidłowego

działania głównego urządzenia.

Pozostawić akumulator w temperaturze

pokojowej na ponad godzinę, aby

dostosować jego temperaturę.

• Nie przechowywać urządzenia i

akumulatora w miejscach, w których

temperatura może osiągnąć lub

przekroczyć 50 °C (np. wewnątrz

metalowej szopy lub samochodu

latem), gdyż może to doprowadzić do

pogorszenia stanu przechowywanego

akumulatora.

- 122 -

III.

MONTAŻ

PRZESTROGA

• Podczas mocowania lub wyciągania

ostrzy należy odłączyć akumulator od

urządzenia zasadniczego.

Mocowanie ostrza

1. Podnieś dźwignię zwalniającą ostrze i

wyciągnij śrubę mocującą. [Fig.1]

• Upewnij się, że dźwignia zwalniająca

ostrze znajduje się z przodu

urządzenia zasadniczego i równolegle

do niego.

Podnieś dźwignię zwalniającą ostrze.

Ponieważ teraz obsługa staje się

cięższa, mocno przytrzymaj

dźwignię zwalniającą ostrze, która

jest równoległa do urządzenia

zasadniczego.

Wyciągnij śrubę mocującą.

UWAGA:

• Jeśli wyciągnięcie jest trudne, chwyć

śrubę mocującą i poruszaj nią na boki.

2. Trzymając sekcję mocującą ostrze

skierowaną do góry, włóż ostrze i śrubę

mocującą do sekcji mocującej ostrze w

odpowiedniej kolejności. [Fig.2]

• Dopasuj otwór ostrza do wypukłej

części elementu mocującego ostrze i

zamocuj.

• Wsuń pewnie śrubę mocującą do

końca.

3. Zamocuj ostrze, pochylając dźwignię

zwalniającą ostrze w stronę

przełącznika. [Fig.3]

Zdecydowanym ruchem cofnij dźwignię

do pierwotnego położenia.

Upewnij się, że ostrze jest bezpiecznie

zamocowane.

PRZESTROGA

• Uważaj, aby nie przyciąć sobie palców.

Wyciąganie ostrza

1. Podnieś dźwignię zwalniającą ostrze.

[Fig.1

]

2. Wyciągnij śrubę mocującą i ostrze w tej

kolejności. [Fig.1

]

PRZESTROGA

• Nie dotykaj ostrza bezpośrednio po

zakończeniu pracy. Może być ono

gorące i poparzyć skórę.

• Chwyć śrubę mocującą i poruszaj na boki.

Jeśli nadal nie można jej wyjąć, włóż

płaski śrubokręt między śrubę mocującą

a część mocującą ostrze i podważ ją.

Mocowanie lub wyciąganie

akumulatora

1. Aby podłączyć akumulator:

[Fig.4

]

Wyrównać widoczne znaczniki i

podłączyć akumulator.

Wsunąć akumulator do oporu, aż

wskoczy na swoje miejsce.

2. Aby odłączyć akumulator:

[Fig.4

]

Docisnąć przycisk i wysunąć

akumulator w przód.

IV.

OBSŁUGA

[Urządzenie zasadnicze]

UWAGA:

• Należy pamiętać, że to narzędzie

znajduje się zawsze w stanie roboczym,

ponieważ nie musi być podłączane do

gniazdka elektrycznego.

Działanie wyłącznika zasilania

PRZESTROGA

• Przed włożeniem akumulatora do

narzędzia należy zawsze upewnić się, że

wyłącznik działa prawidłowo i powraca

do położenia „OFF”, gdy wciśnięta jest

tylna część wyłącznika.

• Przełącznik zasilania można zablokować

w pozycji „ON”. Zachowaj ostrożność

blokując narzędzie w pozycji „ON” i

mocno chwyć narzędzie.

1. Aby rozpocząć pracę, naciśnij i przesuń

przełącznik zasilania w położenie „ON”.

[Fig.5 ]

• Lekko przyłóż ostrze do celu i przesuń

urządzenie zasadnicze w kierunku

cięcia.

- 123 -

• Aby zatrzymać narzędzie, naciśnij

tylną część przełącznika zasilania -

powróci on do pozycji „OFF”. [Fig.6]

2. Aby kontynuować pracę, naciśnij

przednią część przełącznika zasilania,

aby go zablokować. [Fig.5

]

• Aby zatrzymać narzędzie, naciśnij

tylną część przełącznika zasilania -

powróci on do pozycji „OFF”. [Fig.6]

Lampka LED

Świeci po naciśnięciu przycisku zasilania.

PRZESTROGA

• Nie należy korzystać z niej jak ze zwykłej

latarki, gdyż nie ma ona wystarczającej

jasności.

PRZESTROGA: NIE PATRZEĆ W

WIĄZKĘ ŚWIATŁA.

Używanie elementów sterujących lub

regulacyjnych albo wykonywanie

procedur innych niż tu podane grozi

ekspozycją na niebezpieczne

promieniowanie.

Regulacja częstotliwości

• Obracając pokrętło regulacji

częstotliwości (E), częstotliwość można

dowolnie przełączać między 6000 min

-1

20000 min

-1

• Jest od 1 do 6 pokręteł, a częstotliwość

rośnie wraz ze wzrostem liczby.

• Ustaw częstotliwość, obracając pokrętło

zgodnie z celem wykonywanej pracy.

• Obróć pokrętło regulacji częstotliwości,

aby ustawić częstotliwość zgodnie z

aplikacją roboczą.

Przed rozpoczęciem pracy sprawdź

również, czy częstotliwość można

regulować, obracając pokrętło regulacji

częstotliwości przy włączonym włączniku.

Lampka kontrolna funkcji

zapobiegającej uruchomieniu

przy włączonej blokadzie

To urządzenie nie uruchomi się po

włożeniu akumulatora przy przełączniku

ustawionym w pozycji „ON” (przełącznik

dźwigniowy w pozycji „ON”).

Lampka ostrzegawcza będzie wówczas

migać, wskazując, że zadziałała „funkcja

uruchomienia przy włączonej blokadzie”.

[Fig.9]

• Naciśnij przełącznik do pozycji „OFF”

(przełącznik dźwigniowy w pozycji „OFF”),

a następnie naciśnij z powrotem do pozycji

„ON” (przełącznik dźwigniowy w pozycji

„ON”), aby uruchomić urządzenie. [Fig.9]

UWAGA:

• Jeśli poziom naładowania akumulatora

jest bardzo niski, lampka ostrzegawcza

może nie migać.

Lampka ostrzegawcza przegrzania

Wyłączona

(normalna

praca)

Miga: przegrzanie

Wskazuje, że działanie

urządzenia zostało

zatrzymane z powodu

przegrzania

akumulatora.

Aby chronić akumulator, należy zwracać

uwagę na następujące elementy podczas

wykonywania tej operacji.

• Jeśli akumulator się nagrzeje, funkcja

ochronna zostanie aktywowana, a silnik

lub akumulator przestaną działać.

Lampka ostrzegawcza przegrzania na

panelu sterowania świeci lub miga, gdy

ta funkcja jest aktywna.

• Jeśli zostanie aktywowana funkcja ochrony

przed przegrzaniem, należy odczekać, aż

narzędzie całkowicie ostygnie (co najmniej

30 minut). Narzędzie jest gotowe do pracy,

gdy zgaśnie lampka ostrzegawcza

przegrzania.

• Unikaj używania narzędzia w sposób, który

powoduje powtarzające się aktywowanie

funkcji ochrony przed przegrzaniem.

• Jeśli narzędzie pracuje w sposób ciągły w

warunkach dużego obciążenia lub jeśli jest

używane w wysokiej temperaturze (np. w

lecie), funkcja zabezpieczenia przed

przegrzaniem może się często aktywować.

- 124 -

• Jeśli narzędzie jest używane w niskich

temperaturach (np. w zimie) lub jeśli jest

często zatrzymywane podczas

użytkowania, funkcja zabezpieczenia

przed przegrzaniem może się nie włączać.

• Wydajność EY9L42 znacznie się

pogarsza w temperaturze poniżej 10 °C

z uwagi na warunki pracy i inne czynniki.

Lampka ostrzegawcza niskiego

poziomu naładowania akumulatora

Wyłączona

(normalna praca)

Błyska

(Nie ładuje)

Aktywna funkcja

ochrony akumulatora

Nadmierne (całkowite) rozładowanie

akumulatorów litowo-jonowych znacznie

skraca ich żywotności. Narzędzie zawiera

funkcję ochrony akumulatora zaprojektowaną

w celu zapobiegania nadmiernemu

rozładowaniu akumulatora.

• Funkcja ochrony akumulatora zostaje

aktywowana bezpośrednio przed

rozładowaniem akumulatora, powodując,

że lampka ostrzegawcza niskiego

poziomu naładowania akumulatora miga.

• Jeśli zauważysz, że lampka ostrzegawcza

niskiego poziomu naładowania akumulatora

miga, natychmiast naładuj akumulator.

• Jeśli narzędzie zostanie uruchomione

przy niewystarczająco naładowanym

akumulatorze, może przestać działać

bez uprzedniego zaświecenia (migania)

lampki ostrzegawczej niskiego poziomu

naładowania akumulatora. Oznacza to,

że poziom naładowania akumulatora jest

zbyt niski, aby korzystać z narzędzia, a

akumulator należy naładować przed

dalszym użyciem.

• Jeśli podczas pracy narzędzie zostanie

gwałtownie obciążone, co spowoduje

zablokowanie silnika, może zostać

wyzwolony czujnik zapobiegania

nadmiernemu rozładowaniu, a lampka

ostrzegawcza niskiego poziomu naładowania

akumulatora może migać. Lampka przestanie

migać po usunięciu przyczyny zablokowania

silnika i ustawieniu wyzwalacza.

[Akumulator]

Prawidłowa eksploatacja

akumulatora [Fig.10]

• Akumulatory mają ograniczoną

żywotność.

• Nie należy używać akumulatora

zamoczonego przewodnikami, takimi jak

woda.

• Optymalny okres eksploatacji można

uzyskać przechowując akumulator

litowo-jonowy po pracy w stanie

nienaładowanym.

• Miejsce pracy podczas korzystania z

akumulatora powinno być dobrze

wentylowane.

Bezpieczne użytkowanie

• W celach bezpieczeństwa akumulator

zaprojektowano w sposób wymagający

wykonania dwóch etapów operacji. Przed

użyciem upewnij się, że akumulator jest

prawidłowo zainstalowany w urządzeniu

zasadniczym.

• Jeżeli akumulator nie jest dobrze

podłączony, po ustawieniu przełącznika

w pozycji włączenia zacznie migać

lampka ostrzegawcza przegrzania oraz

lampka ostrzegawcza niskiego poziomu

naładowania akumulatora sygnalizujące,

że nie można bezpiecznie wykonać

operacji i urządzenie zasadnicze nie

będzie obracać się w zwykły sposób.

Akumulator należy wsunąć do narzędzia

do oporu, aż zniknie etykieta w kolorze

czerwonym lub żółtym.

• Korzystać wyłącznie z akumulatorów

wielokrotnego użytku do narzędzi

Panasonic. Nie korzystać z

akumulatorów modyﬁ kowanych (w tym

akumulatorów, które były rozebrane i, w

których części były wymieniane).

• Nie używać zużytych akumulatorów.

Istnieje ryzyko przegrzania, zapłonu lub

wybuchu.

• Jeśli z akumulatora wycieka płyn, należy

wstrzymać użycie, trzymać narzę

dzie z

dala od ognia i zwrócić niezwłocznie do

sklepu.

- 125 -

• Zamocować akumulator, wsuwając go w

odpowiednie miejsce, aż żółte i

czerwone oznaczenia nie będą

widoczne. Upewnić się, iż akumulator

jest dobrze zamocowany.

- Niewykonanie tego może spowodować

poparzenie.

• Zakres temperatur użytkowania dla

akumulatorów litowo-jonowych to od 0

do 40 stopni.

-Użycie akumulatorów schłodzonych

poniżej zera, np. w chłodniejszych

obszarach północnych, może

spowodować nieprawidłowe

funkcjonowanie urządzenia. W takich

przypadkach należy pozostawić

akumulator w miejscu o temperaturze

10 lub więcej stopni na jedną lub więcej

godzin przed użyciem i używać

urządzenie dopiero po rozgrzaniu

akumulatora.

[Ładowarka]

Ładowanie

PRZESTROGA

1) Jeżeli temperatura akumulatora

spadnie mniej więcej poniżej −10 °C,

ładowanie zostanie automatycznie

przerwane, aby zapobiec degradacji

akumulatora.

2) Zakres temperatur otoczenia jest

między 0 °C a 40 °C.

Korzystanie z akumulatora w

temperaturze poniżej 0 °C może

objawiać się nieprawidłowym

działaniem narzędzia.

3) Z ładowarki należy korzystać w

temperaturze między 0 °C a 40 °C i

ładować akumulator w temperaturze

zbliżonej do temperatury akumulatora.

(Różnica między temperaturą

akumulatora a temperaturą otoczenia

w miejscu ładowania nie powinna

przekraczać 15 °C.)

4) W przypadku ładowania zimnego

akumulatora (poniżej 0 °C) w ciepłym

miejscu, należy pozostawić akumulator

w tym miejscu i odczekać co najmniej

jedną godzinę, aby akumulator ogrzał

się do temperatury otoczenia.

5) W przypadku ładowania więcej niż

dwóch akumulatorów pod rząd,

ładowarkę należy schłodzić.

6) Trzymając ładowarkę lub przy innych

okazjach, nie wolno wkładać palców do

otworu ze stykami.

7) Nieużywaną ładowarkę należy

odłączyć od zasilania.

8) Ładowarkę należy przechowywać w

temperaturze od 0 do 40 stopni,

natomiast akumulator ładować w

temperaturze zbliżonej do temperatury

przechowywania.

• W przypadku ładowania akumulatora

w temperaturze poniżej 0 stopni,

pełne ładowanie zapewni tylko około

50% normalnego czasu pracy.

Rozpocząć ładowanie po 1 godzinie

lub dłuższym czasie w zalecanej

temperaturze.

9) Nie ładować akumulatora w miejscu

słabo wietrzonym.

10)

Podczas ładowania nie przykrywaj

akumulatora ani ładowarki żadnym

materiałem.

UWAGA:

• W momencie zakupu akumulator nie jest

w pełni naładowany. Przed użyciem

akumulator należy koniecznie

naładować.

Sposób ładowania

1. Podłączyć ładowarkę do gniazda prądu

zmiennego.

UWAGA:

• Przy podłączaniu ładowarki do źródła

prądu zmiennego mogą pojawić się

iskry. Nie stanowi to jednak problemu,

jeśli chodzi o bezpieczeństwo.

2. Dobrze zainstalować akumulator w

ładowarce.

(1) Wyrównać znaczniki i umieścić

akumulator we wnęce w ładowarce.

UWAGA:

• Nie wszystkie akumulatory mają

widoczne znaki wyrównania.

[Fig.11]

(2) Wsunąć w kierunku strzałki.

[Fig.11

]

- 126 -

3. Podczas ładowania świeci lampka

ładowania. Po zakończeniu ładowania,

wewnętrzny elektroniczny układ

przełączający zostanie automatycznie

aktywowany, aby nie doszło do

przeładowania.

• Ładowanie nie rozpocznie się dopóki

akumulator jest gorący (na przykład

bezpośrednio po zakończeniu

uciążliwej operacji).

Do momentu obniżenia się

temperatury akumulatora będzie

migać lampka oczekiwania w kolorze

pomarańczowym.

Wówczas ładowanie rozpocznie się

automatycznie.

4. Gdy akumulator jest naładowany mniej

więcej w 80%, zacznie powoli migać

lampka ładowania (zielona).

5. Po zakończeniu ładowania, lampka

ładowania w kolorze zielonym gaśnie.

SYGNALIZACJA WIZUALNA

Ładowanie zostało zakończone. (Całkowite naładowanie.)

Akumulator jest naładowany w około 80%.

Trwa ładowanie.

Wyłączona Świeci

Miga

Ładowarka jest podłączona do gniazda prądu zmiennego.

Gotowość do ładowania.

Lampka stanu operacji ładowania.

Lewa: zielona Prawa: będzie świecić w kolorze pomarańczowym.

Akumulator jest zimny.

Akumulator jest ładowany powoli, aby zmniejszyć obciążenie

akumulatora.

Akumulator jest ciepły.

Ładowanie rozpocznie się, gdy temperatura akumulatora spadnie.

Jeżeli temperatura akumulatora wynosi -10 °C lub mniej, lampka

stanu operacji ładowania (pomarańczowa) również zacznie migać.

Ładowanie rozpocznie się, gdy temperatura akumulatora wzrośnie.

Ładowanie nie jest możliwe. Zapchany kurzem lub niesprawny

akumulator.

(zielona)

(pomarańczowa)

6. Jeżeli temperatura akumulatora wynosi

0 °C lub mniej, czas całkowitego

naładowania akumulatora jest dłuższy

niż standardowy czas ładowania

akumulatora.

Nawet jeśli akumulator jest całkowicie

naładowany, będzie on miał zaledwie

mniej więcej 50% mocy w porównaniu

z całkowicie naładowanym

akumulatorem w warunkach normalnej

temperatury roboczej.

7. Jeżeli lampka ładowania (zielona) nie

gaśnie, należy zasięgnąć porady w

autoryzowanym punkcie sprzedaży.

8. Po ponownym włożeniu do ładowarki

całkowicie naładowanego akumulatora,

zapali się lampka ładowania. Po kilku

minutach lampka ładowania w kolorze

zielonym zgaśnie.

9. Akumulator można wyciągnąć

trzymając wciśnięty przycisk zwolnienia

blokady akumulatora. [Fig.11

]

- 127 -

Recykling akumulatorów

UWAGA!:

W celu ochrony środowiska i recyklingu materiałów dopilnować, aby urządzenie zostało

zutylizowane w oﬁ cjalnie wyznaczonym do tego miejscu, jeśli takie miejsce istnieje w kraju

użytkowania.

Informacje dla użytkowników dotyczące zbiórki i utylizacji starego sprzętu

oraz zużytych baterii i akumulatorów

Przedstawione symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub

dołączonej dokumentacji informują, że zużytych urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych, jak również baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać

razem z odpadami z gospodarstw domowych.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz Dyrektywami 2012/19/UE i

2006/66/EC, stare produkty, zużyte baterie i akumulatory należy

przekazywać do stosownych punktów odbioru, które gwarantują

prawidłową utylizację, odzysk i recykling.

Prawidłowa utylizacja opisywanych produktów i akumulatorów pomaga

zachować cenne zasoby i uniknąć negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, jaki może mieć niewłaściwe postępowanie z odpadami.

Więcej informacji na temat odbioru i recyklingu starych produktów,

akumulatorów oraz baterii można uzyskać po skontaktowaniu się z

lokalnymi władzami miejskimi, przedsiębiorstwem świadczącym usługi

usuwania odpadów lub sklepem, w którym zakupiono dane pozycje.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w krajowym ustawodawstwie.

[Informacje dla ﬁ rm w obrębie Unii Europejskiej]

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych należy

skontaktować się z punktem sprzedaży lub z dostawcą w celu uzyskania dalszych

informacji.

[Informacje dotyczące utylizacji w krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się tych

pozycji należy skontaktować się z miejscowymi władzami lub ze sprzedawcą celem

uzyskania informacji o prawidłowym sposobie utylizacji.

KONSERWACJA

• Wycierać urządzenie wyłącznie suchą i miękką ściereczką.

Do czyszczenia urządzenia nie używać wilgotnej ściereczki, rozcieńczalnika, benzyny ani

innych lotnych rozpuszczalników.

• Jeśli wnętrze urządzenia lub akumulatora zostanie narażone na działanie wody, jak

najszybciej spuścić z niego wodę i pozostawić do wyschnięcia. Ostrożnie usunąć kurz lub

opiłki żelaza nagromadzone wewnątrz urządzenia. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy z

obsługą urządzenia, skonsultować się z serwisem.

- 128 -

VI.

AKCESORIA OPCJONALNE

PRZESTROGA

• Aby uniknąć ryzyka obrażeń, używaj akcesoriów lub przyrządów wyłącznie zgodnie z ich

przeznaczeniem.

Akumulator

• Patrz Dane techniczne.

Ładowarka

EY0L82

• Patrz Dane techniczne.

UWAGA:

• Jeśli potrzebujesz pomocy w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat tych

akcesoriów, skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym.

VII.

DANE TECHNICZNE

UWAGA:

• Wskazania dotyczące wagi

Powyżej lub równe 1 kg: wskazywane jako 0,05 kg.

Poniżej 1 kg: wskazywane jako 0,01 kg.

• W tej tabeli mogą znajdować się modele niedostępne na danym obszarze.

Informacje w najnowszym katalogu ogólnym.

[Urządzenie zasadnicze]

Model nr EY46A5

Napięcie silnika 14,4 V prądu stałego 18 V prądu stałego

Prędkość oscylacji

(bez obciążenia)

6000 – 18000 min

-1

6000 – 20000 min

-1

Kąt oscylacji 3 stopnie

Typ stosowanego ostrza OIS / STARLOCK

Całkowita długość 261 mm (tylko jednostka główna)

Ciężar

Z akumulatorem:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Hałas, drgania Informacje na dołączonej karcie

- 129 -

[Akumulator]

• Zobacz dołączony arkusz.

Używaj napięcia silnika dostosowanego do akumulatora urządzenia zasadniczego.

[Ładowarka]

Model nr EY0L82

Parametry

elektryczne

Patrz tabliczka znamionowa na dnie ładowarki.

Ciężar 0,93 kg

VIII.

DODATEK

DODATEK GWARANCYJNY

• Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym użytkowaniem (np. w fabryce

na linii montażowej itp.) nie podlegają gwarancji.

• Uszkodzenia lub awarie spowodowane użyciem akcesoriów niewymienionych w tej

instrukcji nie będą objęte gwarancją.

- 130 -

Původní pokyny: Anglicky

Překlad původních pokynů:

Další jazyky

Před použitím si přečtěte příručku

„Bezpečnostní pokyny“ a následující

text.

OBECNÁ

BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ

Veškerá bezpečnostní upozornění a

pokyny si uložte k pozdějšímu

nahlédnutí.

1) Nepoužívejte tento přístroj ve

výbušném prostředí, jako jsou

například prostory s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu.

2) Nevystavujte tento přístroj dešti

nebo vlhkému prostředí.

Průnik vody do přístroje zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Nezakopněte. Vždy choďte správně

a udržujte rovnováhu.

Tak totiž budete mít lepší vládu nad

přístrojem v neočekávaných situacích.

4) Svůj přístroj si nechávejte opravit

způsobilým opravářem a jedině s

využitím totožných náhradních dílů.

Tím zachováte jeho bezpečnost.

Symbol Význam

Volt

Stejnosměrný proud

Neutrální rychlost

Otáčky či pohyby za minutu

Elektrická kapacita bloku

baterie

Symbol Význam

V zájmu snížení rizika

případného zranění si uživatel

musí přečíst a pochopit návod k

použití.

Pouze k použití v interiéru.

DALŠÍ

BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

1) Při provádění činností, při nichž se

může řezný nástroj dostat do

kontaktu se skrytým elektrickým

vedením, držte elektrické nářadí

pouze za izolované uchopovací

plochy.

Kontakt s drátem „pod napětím“ přivede

napětí na neizolované kovové části

elektrického nářadí, které pak budou

rovněž „pod napětím“ a mohou způsobit

úraz elektrickým proudem.

2) Nepoužívejte příslušenství, které

není speciálně navrženo a

doporučeno výrobcem nástroje.

Pouhý fakt, že dané příslušenství lze

připojit k vašemu elektrickému nářadí,

zdaleka není zárukou bezpečného

provozu.

3) Příslušenství nevyhovující

montážnímu hardwaru tohoto

elektrického nářadí způsobí jeho

nevyvážený a nerovnovážný provoz,

nadměrné vibrace a může způsobit

ztrátu kontroly nad přístrojem.

4) Nepoužívejte poškozené

příslušenství.

5) Používejte osobní ochranné

vybavení. V závislosti na aplikaci

používejte obličejový štít, ochranné

brýle nebo bezpečnostní brýle.

Přiměřeně podle potřeby používejte

protiprachovou masku, chrániče

sluchu, rukavice a pracovní zást

ěru

schopnou zastavit malé abrazivní

části nebo úlomky obrobku.

- 131 -

Používaná ochrana očí musí být

schopna zastavit odletující úlomky

vznikající při různých činnostech.

Protiprachová maska nebo respirátor

musí být schopen ﬁ ltrovat částice

vznikající při vaší činnosti. Dlouhodobé

vystavení vysoké intenzitě hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

6) Zajistěte, aby okolostojící osoby

byly v bezpečné vzdálenosti od

pracovního prostoru. Každý, kdo

vstupuje do pracovního prostoru,

musí mít na sobě osobní ochranné

vybavení.

Úlomky obrobku nebo rozbitého

příslušenství mohou odlétnout a

způsobit zranění za bezprostřední

oblastí provozu.

7) Nespouštějte elektrické nářadí,

pokud jej přenášíte a nesete jej po

svém boku.

Při náhodném kontaktu s rotujícím

příslušenstvím by mohlo dojít k

zachycení vašeho oblečení a

následnému nárazu nářadí do vašeho

těla.

8) Nespouštějte elektrické nářadí v

blízkosti hořlavých materiálů.

Jiskry by mohly způsobit vznícení

těchto materiálů.

9) Nepoužívejte příslušenství vyžadující

chlazení kapalnými chladicími

prostředky.

Používání vody nebo jiných chladicích

kapalin může způsobit úraz elektrickým

proudem, který m

ůže vést ke smrti.

VAROVÁNÍ týkající se nabíječky a

akumulátoru

• Nepoužívejte jiné akumulátory než od

společnosti Panasonic, které jsou

určeny pro použití v tomto přístroji.

• Společnost Panasonic neodpovídá za

žádné škody ani nehody způsobené

použitím recyklovaného či

neznačkového akumulátoru.

• Nevhazujte akumulátor do ohně ani

jej nevystavujte nadměrnému teplu.

• Nerýpejte nehty a podobně do

akumulátoru, nevystavujte jej

nárazům, nerozebírejte jej ani se

nepokoušejte jej upravovat.

• Nedovolte, aby se kovové předměty

dotýkaly svorek akumulátoru.

• Nenoste ani neukládejte akumulátor

do schránky spolu s hřebíky nebo

podobnými kovovými předměty.

• Nenabíjejte akumulátor v místech s

vysokou teplotou, například u ohně

nebo na přímém slunci. V opačném

případě se může přehřát, vznítit nebo

vybuchnout.

• K nabíjení akumulátoru nikdy

nepoužívejte jinou než určenou

nabíječku. V opačném případě může

akumulátor vytéct, přehřát se nebo

vybuchnout.

• Po vyjmutí akumulátoru z přístroje

nebo nabíječky vždy znovu nasaďte

zpátky kryt akumulátoru. V opačném

případě by mohly kontakty

akumulátoru zkratovat, čímž by

vzniklo nebezpečí požáru.

• Pokud se akumulátor opotřebuje,

vyměňte jej za nový.

Pokračující používání poškozeného

akumulátoru může vést ke vzniku

tepla, ke vznícení nebo k roztržení

akumulátoru.

• Pokud zjistíte jakékoli odchylky od

běžného fungování, okamžitě

přestaňte přístroj používat a obraťte

se na prodejce, od kterého jste jej

zakoupili.

• Nepoužívejte Li-ion akumulátor,

pokud jeho teplota klesne pod 0 °C

nebo stoupne nad 40 °C.

Mohlo by to totiž vést k poruše hlavní

jednotky. Aby se jeho teplota vrátila k

běžným hodnotám, ponechte

akumulátor déle než jednu hodinu v

pokojové teplotě.

• Neskladujte přístroj a akumulátor v

místech, kde může teplota dosáhnout

nebo překročit 50 °C (například

kovová kůlna nebo auto v létě), neboť

to by mohlo vést ke zhoršení stavu

akumulátorové baterie.

- 132 -

III.

MONTÁŽ

POZOR

• Při nasazování nebo vyjímání čepelí

odpojte akumulátor od hlavní jednotky.

Nasazování čepele

1. Zvedněte uvolňovací páčku čepele a

vytáhněte upevňovací šroub. [Fig.1]

• Ujistěte se, že uvolňovací páčka

čepele je před hlavní jednotkou a

směřuje rovnoběžně s hlavní

jednotkou.

Zvedněte uvolňovací páčku čepele.

Protože další manipulace se stává

obtížnou, pevně držte a stlačte

uvolňovací páčku čepele, dokud

není rovnoběžná s hlavní jednotkou.

Sejměte upevňovací šroub.

POZNÁMKA:

• Pokud je obtížné ho vytáhnout,

pevně uchopte upevňovací šroub a

pohybujte s ním doleva a doprava.

2. Držte nářadí s dílem pro nasazení

čepele směřujícím vzhůru a popořadě

vložte čepel a upevňovací šroub do

dílu pro nasazení čepele. [Fig.2]

• Zarovnejte otvor čepele s konvexní

částí dílu pro nasazení čepele a

připevněte čepel.

• Zasuňte upevňovací šroub pevně až

na doraz.

3. Připevněte čepel překlopením

uvolňovací páčky čepele ke straně

spínače. [Fig.3]

Vraťte páčku pevně do své původní

polohy.

Ujistěte se, že je čepel bezpečně

zajištěna.

POZOR

• Buďte opatrní, abyste si neskřípli prsty v

nářadí.

Sejmutí čepele

1. Zvedněte uvolňovací páčku čepele.

[Fig.1

]

2. Sejměte upevňovací šroub a čepel v

tomto pořadí. [Fig.1

]

POZOR

• Nedotýkejte se čepele bezprostředně po

dokončení činnosti. Může být horká a

způsobit vám popáleniny.

• Pevně uchopte upevňovací šroub a

pohybujte s ním ze strany na stranu.

Pokud přesto nevyjde ven, vložte mezi

upevňovací šroub a díl pro nasazení

čepele plochý šroubovák a šroub

vypáčte.

Připojení a odpojení

akumulátoru

1. Osazení akumulátoru:

[Fig.4

]

Vyrovnejte vyznačené body a nasaďte

akumulátor.

Zasuňte akumulátor, dokud se

neuzamkne.

2. Vyjmutí akumulátoru:

[Fig.4

]

Stiskněte tlačítko a vysuňte blok

baterie dopředu.

IV.

PROVOZ

[Hlavní jednotka]

POZNÁMKA:

• Mějte na paměti, že tento přístroj je vždy

ve stavu připraveném k provozu, protože

se nemusí zapojovat do elektrické

zásuvky.

Funkce spínače napájení

POZOR

• Před vložením akumulátoru do nářadí se

vždy ujistěte, že spínač napájení funguje

správně a že po stisknutí zadní části

spínače napájení se spínač vrátí do

polohy „OFF“.

- 133 -

• Spínač lze zablokovat v poloze „ON“. Při

zablokování nářadí v poloze „ON“

zůstaňte ve střehu a pevně nářadí držte.

1. Chcete-li zahájit provoz, stiskněte

spínač napájení a posuňte ho do

polohy „ON“.

[Fig.5

]

• Zlehka přiložte čepel k cíli a

posunujte hlavní jednotkou ve směru

řezání.

• Chcete-li nářadí zastavit, stiskněte

zadní část spínače napájení, ten se

pak vrátí do polohy „OFF“.

[Fig.6]

2. Chcete-li spustit nepřetržitý provoz,

stisknutím přední části spínače

napájení spínač zamknete.

[Fig.5

]

• Chcete-li nářadí zastavit, stiskněte

zadní část spínače napájení, ten se

pak vrátí do polohy „OFF“.

[Fig.6]

LED osvětlení

Rozsvítí se při stisknutí spínače napájení.

POZOR

• Vzhledem k nižšímu jasu není vhodné

jako náhrada svítilny.

POZOR: NEDÍVEJTE SE DO

PAPRSKU.

Využití ovládacích prvků či nastavení či

postupů jiných než zde uvedených

může mít za následek vystavení

nebezpečnému záření.

Nastavení frekvence

• Otáčením volicího kotouče frekvence (E)

lze frekvenci volně měnit mezi 6000 min

-1

a 20000 min

-1

• K dispozici je 1 až 6 číslic stupnice a

frekvence se zvyšuje se zvyšováním

tohoto čísla.

• Nastavte frekvenci otáčením volicího

kotouče tak, aby nastavená frekvence

vyhovovala zamýšlenému použití.

• Otáčením volicího kotouče frekvence

nastavte frekvenci vhodnou pro danou

pracovní aplikaci.

Před započetím práce se také ujistěte,

že při zapnutém spínači je možné

frekvenci upravit otáčením voliče

frekvence.

Kontrolka funkce Prevence

náhodného spuštění

Tato jednotka se nespustí, pokud je

akumulátor vložen se spínačem v poloze

„ON“ (páčka spínače v poloze „ON“).

Výstražná kontrolka bude v tomto

okamžiku blikat, čímž signalizuje, že byla

aktivována funkce „Funkce prevence

náhodného spuštění“. [Fig.9]

• Přepněte spínač do polohy „OFF“ (páčka

spínače v poloze „OFF“) a poté jej znovu

stlačte do polohy „ON“ (páčka spínače v

poloze „ON“). [Fig.9]

POZNÁMKA:

• Pokud je úroveň nabití baterie extrémně

nízká, může se stát, že varovná

kontrolka blikat nebude.

Kontrolka přehřátí

Vypnuto

(normální

provoz)

Bliká: Došlo k přehřátí.

Signalizuje, že provoz se

zastavil kvůli přehřátí

akumulátoru.

Za účelem ochrany akumulátoru mějte při

provádění této činnosti na paměti

následující.

• Pokud se baterie zahřeje a je horká,

aktivuje se ochranná funkce a motor

nebo baterie přestanou pracovat.

Kontrolka přehřátí na ovládacím panelu

svítí nebo bliká, pokud je tato funkce

aktivní.

• Pokud se aktivuje funkce ochrany proti

přehřátí, nechte nářadí důkladně

vychladnout (nejméně po dobu 30

minut). Toto nářadí je připraveno k

dalšímu použití, pokud kontrolka přehřátí

- 134 -

zhasne.

• Vyhněte se takovému používání nářadí,

které opakovaně aktivuje funkci ochrany

proti přehřátí.

• Pokud se nářadí používá nepřetržitě při

vysokém zatížení nebo pokud se

používá při vysokých okolních teplotách

(například v létě), může k aktivaci funkce

ochrany proti přehřátí docházet často.

• Pokud se nářadí používá při nízkých

teplotách (například v zimě) nebo pokud

je během svého používání často

zastavováno, funkce ochrany proti

přehřátí se nemusí aktivovat.

• Výkonnost EY9L42 se v důsledku

pracovních podmínek a dalších faktorů

výrazně zhoršuje při teplotě 10 °C a

nižší.

Kontrolka vybití akumulátoru

Vypnuto

(normální provoz)

Bliká

(Žádný náboj)

Funkce ochrany

akumulátoru aktivní

Přílišné (úplné) vybití lithium-iontových

baterií dramaticky zkracuje jejich

životnost. Nářadí disponuje funkcí ochrany

akumulátoru, která zabraňuje přílišnému

vybití akumulátoru.

• Funkce ochrany akumulátoru se aktivuje

bezprostředně před případným úplným

vybitím akumulátoru, přičemž začne

blikat Kontrolka vybití akumulátoru.

• Pokud zaznamenáte, že Kontrolka vybití

akumulátoru bliká, ihned akumulátor

nabijte.

• Pokud při spuštění nářadí zbývá v

akumulátoru příliš málo náboje, může

dojít k zastavení provozu nářadí, aniž by

nejprve blikala Kontrolka vybití

akumulátoru. To signalizuje, že v

akumulátoru zbývá příliš málo energie na

to, aby se mohlo nářadí používat, a

akumulátor by se měl před dalším

použitím nabít.

• Pokud je nářadí během používání

vystaveno náhlému zatížení, které

způsobí zablokování motoru, může se

aktivovat snímač ochrany proti

přílišnému vybití, a Kontrolka vybití

akumulátoru může začít blikat. Kontrolka

přestane blikat, jakmile určíte příčinu

zablokování motoru a proběhne cyklus

spouštěče.

[Akumulátoru]

Správné používání bloku baterie

[Fig.10]

• Dobíjecí akumulátory mají omezenou

životnost.

• Nepoužívejte akumulátor namočený ve

vodičích, jako je voda.

• Optimální životnosti dosáhnete tak, že

po použití uskladníte blok baterie Li-ion

bez nabíjení.

• Při používání bloku baterie je nutné

dostatečné odvětrávání prostor.

Bezpečné použití

• Akumulátor je určen k instalaci

sestávající z důvodu bezpečnosti ze

dvou kroků. Před použitím se ujistěte, že

je akumulátor správně vložen do hlavní

jednotky.

• Není-li blok baterie pevně přichycen,

začne po stisknutí spouště blikat

kontrolka přehřátí a kontrolka vybití

baterie, které vás upozorní, že není

možný bezpečný provoz, a hlavní

jednotka se nezačne normálně otáčet.

Připojte blok baterie k jednotce nástroje

tak, aby červená či žlutá etiketa nebyly

vidět.

• Používejte pouze dobíjecí akumulátory

určené pro akumulátorová nářadí

Panasonic. Nepoužívejte upravené

akumulátory (včetně akumulátorů, které

byly rozebrány a jejich části vyměněny).

• Nepoužívejte poškozené akumulátory.

Hrozí riziko nadměrného zahřívání,

vznícení a výbuchu.

- 135 -

• Pokud z akumulátoru uniká kapalina,

přestaňte nářadí používat, chraňte jej

před otevřeným plamenem a okamžitě

vraťte v místě prodeje.

• Akumulátor upevněte nasunutím, aby

žlutý a červený štítek nebyl viditelný, a

zkontrolujte, zda je zajištěn v dané

poloze.

- Pokud tak neučiníte, může dojít k

popálení.

• Rozmezí teploty použití pro lithium-

iontové akumulátory je 0 až 40 °C.

- Použití akumulátorů ochlazených pod

bod mrazu, například v chladnějších

severských oblastech, může mít za

následek abnormální fungování

přístroje. V takových případech

nechejte akumulátor před použitím v

místě o teplotě max. 10 °C po dobu

jedné hodiny nebo déle a přístroj

používejte až po zahřátí akumulátoru.

[Nabíječky akumulátorů]

Nabíjení

POZOR

1) Pokud teplota bloku baterie klesne pod

přibližně -10 °C, nabíjení se

automaticky zastaví, aby se zabránilo

degradaci baterie.

2) Rozmezí okolních teplot je mezi 0 °C a

40 °C.

Používá-li se blok baterií při teplotě

baterie nižší než 0 °C, nemusí nástroj

fungovat správně.

3) Nabíječku používejte při teplotách mezi

0 °C a 40 °C a nabíjejte baterii při

podobné teplotě, jakou má samotná

baterie. (Mezi teplotou baterie a

teplotou v místě nabíjení nesmí být

větší rozdíl než 15 °C.)

4) Při dobíjení studeného (pod 0 °C)

bloku baterie v teplejším prostředí

nechte zde blok baterie alespoň jednu

hodinu, aby se zahřál na okolní teplotu.

5) Při nabíjení více než dvou baterií po

sobě nechte nabíječku vychladnout.

6) Při manipulaci s nabíječkou ani jindy

nestrkejte prsty do otvoru kontaktů.

7) Pokud nabíječku nepoužíváte, vypojte

ji ze sítě.

8) Nabíječku skladujte v rozmezí teplot 0

až 40 °C a akumulátor nabíjejte při

teplotě blízké teplotě skladování.

• Pokud se akumulátor nabíjí při teplotě

nižší než 0 °C, plné nabití bude asi

jen 50% normálního nabití. Nabíjení

zahajte minimálně po 1 hodině při

předepsané teplotě.

9) Akumulátor nedobíjejte ve špatně

větraném místě.

10)

Během nabíjení nepokrývejte

akumulátor ani nabíječku látkou a

podobně.

POZNÁMKA:

• V okamžiku nákupu není blok baterie

plně nabitý. Před použitím je nutné jej

nabít.

Jak nabíjet

1. Zapojte nabíječku do zásuvky

střídavého proudu.

POZNÁMKA:

• Při zasouvání zástrčky do zásuvky

střídavého proudu může dojít k

jiskření, z hlediska bezpečnosti se

však nejedná o problém.

2. Zapojte blok baterie pevně do

nabíječky.

(1) Vyrovnejte rovnací značky a

umístěte baterii do dokovacího

otvoru nabíječky.

POZNÁMKA:

• Ne všechny akumulátory ukazují

zarovnávací značky. [Fig.11]

(2) Zasuňte blok baterie po směru

šipky. [Fig.11

]

3. Při nabíjení se rozsvítí kontrolka

nabíjení. Po dokončení nabíjení se

automaticky sepne interní elektronický

spínač, který zabrání přebití.

• Nabíjení nezačne, pokud je blok

baterie horký (například

bezprostředně po vysoké zátěži v

provozu).

Oranžová kontrolka pohotovostního

režimu bude blikat, dokud baterie

nevychladne.

Poté začne nabíjení automaticky.

- 136 -

4. Po nabití baterie z přibližně 80% začne

kontrolka nabíjení (zelená) pomalu

blikat.

5. Po úplném nabití zelená kontrolka

nabíjení zhasne.

6. Je-li teplota baterie 0 °C či méně, plné

nabití bloku baterie trvá delší dobu než

normálně.

I při plném nabití bude mít baterie

přibližně jen 50 % energie, kterou by

měla po plném nabití za normální

provozní teploty.

UKAZATELE

Nabíjení je dokončeno. (plné nabití.)

Baterie je nabita přibližně z 80%.

Nabíjí se.

Nesvítí Osvětleno

Bliká

Nabíječka je zapojena do zásuvky střídavého proudu.

Připraveno k nabíjení.

Kontrolka stavu nabíjení.

Vlevo se rozsvítí zeleně, vpravo oranžově.

Blok baterie je chladný.

Blok baterie se nabíjí pomaleji za účelem snížení zátěže

baterie.

Blok baterie je zahřátý.

Nabíjení začne, až teplota bloku baterie poklesne. Je-li teplota

bloku baterie -10 °C nebo nižší, začne blikat také kontrolka

stavu nabíjení (oranžová). Nabíjení začne, až teplota bloku

baterie stoupne.

Nabíjení není možné. Ucpání prachem nebo porucha bloku

baterie.

(Zelená)

(Oranžová)

7. Pokud kontrolka nabíjení (zelená)

nezhasne, obraťte se na

autorizovaného dealera.

8. Vložíte-li do nabíječky plně nabitou

baterii, kontrolka nabíjení se rozsvítí.

Po několika minutách zelená kontrolka

nabíjení zhasne.

9. Podržte tlačítko uvolnění bloku baterie

a blok baterie vyjměte. [Fig.11

]

- 137 -

Recyklace baterie

POZOR:

Z důvodu ochrany životního prostředí a recyklace materiálů zajistěte, aby byl výrobek

zlikvidován na úředně určeném místě, pokud se takové ve vaší zemi nachází.

Informace pro uživatele ohledně sběru a likvidace starých zařízení a

použitých baterií

Tyto symboly na výrobcích, obalech a/nebo v doprovodné dokumentaci

znamenají, že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie se nesmí

likvidovat společně s běžným odpadem z domácností.

Správné nakládání s těmito výrobky a použitými bateriemi a jejich sběr a

recyklaci zajistí příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a

směrnicemi 2012/19/EU a 2006/66/ES.

Správnou likvidací těchto výrobků a baterií pomůžete šetřit cennými zdroji

a předcházet případným nepříznivým vlivům na lidské zdraví a životní

prostředí, k čemuž by jinak při nesprávném zacházení s odpadem mohlo

dojít.

Další informace o sběru a recyklaci starých výrobků a baterií vám sdělí

místní úřad, komunální služba nebo prodejní místo, kde jste příslušné

položky nakoupili.

Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu může být v souladu se státní

legislativou udělena pokuta.

[Pro komerční uživatele v Evropské unii]

Chcete-li likvidovat elektrická či elektronická zařízení, vyžádejte si další informace u svého

dealera nebo dodavatele.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii]

Tyto symboly platí pouze v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, obraťte se na

místní úřady nebo dealera o správný postup likvidace.

ÚDRŽBA

• K otírání přístroje používejte jedině suchý měkký hadřík.

K čištění nepoužívejte vlhké hadříky, ředidlo, benzín nebo jiná těkavá rozpouštědla.

• V případě, že je vnitřek přístroje nebo akumulátoru vystaven vodě, vylijte ji z nich a

nechte je co nejdříve vyschnout. Opatrně odstraňte veškerý prach či železné piliny, které

se nahromadily uvnitř přístroje. Pokud se při provozu přístroje vyskytnou jakékoli potíže,

obraťte se na opravnu.

- 138 -

VI.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

POZOR

• Abyste předešli riziku zranění, příslušenství nebo přídavné zařízení používejte pouze k

tomu účelu, ke kterému jsou určeny.

Akumulátoru

• Viz technické údaje.

Nabíječky akumulátorů

EY0L82

• Viz technické údaje.

POZNÁMKA:

• Pokud potřebujete další informace o tomto příslušenství, požádejte o pomoc vaše místní

servisní středisko.

VII.

SPECIFIKACE

POZNÁMKA:

• Údaj o hmotnosti

Vyšší nebo rovná 1 kg: udávána po 0,05 kg.

Méně než 1 kg: udávána po 0,01 kg.

• Tato tabulka může zahrnovat modely, které nejsou dostupné vevaší oblasti.

Podrobnosti viz v nejnovějším všeobecném katalogu.

[Hlavní jednotka]

Č. modelu EY46A5

Napětí motoru 14,4 V DC 18 V DC

Rychlost oscilace (bez zatížení)

6000 - 18000 min

-1

6000 - 20000 min

-1

Úhel oscilace 3 stupně

Použitelný typ čepele

OIS STARLOCK

Celková délka 261 mm (pouze hlavní jednotka)

Hmotnost

S blokem

baterie:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Hluk, vibrace Viz přiložený list

- 139 -

[Akumulátoru]

• Viz přiložený list.

Používejte akumulátor odpovídající napětí motoru hlavní jednotky.

[Nabíječky akumulátorů]

Č. modelu EY0L82

Výpočtový elektrický

výkon

Viz typový štítek na spodní straně nabíječky.

Hmotnost 0,93 kg

VIII.

PŘÍLOHA

DODATEK K ZÁRUCE

• Poruchy či poškození způsobené soustavným používáním (například práce na montážní

lince atd.) záruka nekryje.

• Na poškození nebo poruchu způsobenou použitím jiných příslušenství než těch, která

jsou uvedena v této příručce, se nevztahuje záruka.

- 140 -

Az eredeti használati utasítás nyelve:

Angol

Az eredeti használati utasítás fordítása:

egyéb nyelvek

A használat előtt olvassa el a

„Biztonsági utasítások” füzetet és az

alábbiakat.

ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Őrizze meg a ﬁ gyelmeztetéseket és

utasításokat tartalmazó összes

dokumentumot, mert később is

szükség lehet rájuk.

1) Ne használja a készüléket

robbanásveszélyes légtérben,

például gyúlékony folyadékok, gázok

vagy por jelenlétében.

2) Ne tegye ki a készüléket esőnek

vagy nedves körülményeknek.

A készülékbe bejutó víz növeli az

áramütés kockázatát.

3) Kerülje az egyensúly elvesztésével

járó testhelyzeteket. Mindig álljon

stabilan, őrizze meg az egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi a készülék

hatékonyabb irányítását váratlan

helyzetekben.

4) A készüléket kizárólag képesített

szerelővel és csak azonos

cserealkatrészek használatával

javíttassa.

Ez fogja biztosítani, hogy a készülék

biztonságos maradjon.

Szimbólum

Jelentés

Volt

Egyenáram

Üresjárati fordulatszám

Percenkénti fordulat- vagy

rezgésszám

Szimbólum

Jelentés

Az akkumulátoregység

elektromos kapacitása

A sérülés kockázatának

csökkentése érdekében, a

felhasználó köteles elolvasni

és megérteni az útmutatót.

A szerszámgép csak zárt

térben használható.

KIEGÉSZÍTŐ

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

1) Az elektromos szerszámot csak a

szigetelt felületeknél fogja, ha olyan

műveletet végez, amely közben a

vágószerszám rejtett kábelhez érhet.

Egy „feszültség alatt álló” vezetékkel

való érintkezés a „feszültség alatt álló”

elektromos szerszám fém alkatrészeit

is vezetővé teszi és a gépkezelőt

áramütés érheti.

2) Ne használjon olyan tartozékokat,

amelyeket nem kifejezetten a

szerszám gyártója tervez vagy ajánl.

Csak mert egy tartozék

csatlakoztatható elektromos

szerszámjához, az még nem biztosítja

a biztonságos működést.

3) Az elektromos szerszám csatlakozó

részéhez nem illeszkedő tartozékok

az egyensúly elvesztését, erőteljes

rezgést és az irányítás elvesztését

okozhatják.

4) Ne használjon sérült tartozékot.

5) Viseljen személyi védőfelszerelést.

Az alkalmazástól függően használjon

arcvédőt, védőszemüveget vagy

szemvédőt. Amennyiben szükséges,

viseljen porvédő maszkot,

hallásvédőt, kesztyűt és kötényt,

amely megvédi Önt a kisebb

horzsolásoktól vagy munkadarab

daraboktól. A szemvédőnek meg kell

Önt védenie a különféle műveletek

- 141 -

során keletkező repülő törmeléktől.

A porvédő maszk vagy légzőkészülék

legyen képes az Ön által végzett

művelet során keletkező részecskék

kiszűrésére. A nagy intenzitású zajnak

való hosszantartó kitettség

hallásveszteséget okozhat.

6) Tartsa a közelben tartózkodókat

biztonságos távolságban a

munkaterülettől. A munkaterületre

belépő bármilyen személynek

személyi védőfelszerelést kell viselnie.

A munkadarab vagy egy törött tartozék

darabjai elrepülhetnek, és a művelet

közvetlen területén kívül sérüléseket

okozhatnak.

7) Oldalt hordozás közben ne

működtesse az elektromos

szerszámot.

A forgó tartozékkal való véletlen

érintkezés következtében ruhája

beakadhat, és a tartozékot a testébe

húzhatja.

8) Ne működtesse az elektromos

szerszámot gyúlékony anyagok

közelében.

Egy szikra meggyújthatja ezeket az

anyagokat.

9) Ne használjon folyékony

hűtőfolyadékokat igénylő tartozékokat.

A víz vagy más hűtőfolyadék

használata áramütést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS a töltő és az

akkumulátor használatához

• Ne használjon mást, mint az ehhez az

eszközhöz tervezett Panasonic

akkumulátort.

• A Panasonic nem vállal felelősséget

semmilyen sérülésért vagy balesetért,

amely újrahasznosított vagy

hamisított akkumulátoregység

használatából fakad.

• Ne dobja az akkumulátort tűzbe és ne

tegye ki túlzott hő hatásának.

• Ne vezessen szögeket és hasonló

tárgyakat az akkumulátorba, ne tegye

ki rázkódásnak, ne szerelje szét és ne

próbálja meg átalakítani.

• Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek

az akkumulátorhoz.

• Ne szállítsa vagy tárolja az

akkumulátoregységet szögekkel vagy

más fémtárgyakkal együtt.

• Ne töltse az akkumulátoregységet

magas hőmérsékletű helyen, például

tűz mellett vagy közvetlen

napfényben. Ellenkező esetben az

akkumulátor túlmelegedhet,

kigyulladhat, vagy felrobbanhat.

• Soha ne használjon mást, mint az

erre a célra szánt töltőt az

akkumulátoregység töltéséhez.

Ellenkező esetben az akkumulátor

szivároghat, túlhevülhet vagy

felrobbanhat.

• Miután eltávolította az

akkumulátoregységet a termékből

vagy levette a töltőről, mindig tegye

vissza a fedelét. Ellenkező esetben az

akkumulátorban rövidzárlat

keletkezhet, ami tűzesethez vezethet.

• Ha az akkumulátoregység elromlik,

cserélje ki egy újra.

A sérült akkumulátoregység további

használata a az egység

felmelegedését, kigyulladását vagy

szétrepedését okozhatja.

• Ha bármilyen rendellenességet észlel,

azonnal hagyja abba az egység

használatát és vegye fel a kapcsolatot

a kereskedővel, akitől a terméket

vásárolta.

• Ne használja a Lítium-ion

akkumulátoregységet, ha annak a

hőmérséklete 0 °C alatti, vagy 40 °C

feletti.

Ez a főegység hibás működését

okozhatja. A hőmérséklet beállításához

hagyja az akkumulátoregységet

szobahőmérsékleten több mint egy

órán át.

• Ne tárolja a szerszámot és az

akkumulátoregységet olyan helyen,

ahol a hőmérséklet elérheti vagy

meghaladhatja az 50 °C

hőmérsékletet (például fém

szerszámtárolóban, vagy gépkocsiban

nyáron), mert az az akkumulátor

elhasználódásához vezethet.

- 142 -

III.

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELEM

• A pengék csatlakoztatásakor vagy

eltávolításakor válassza le az

akkumulátoregységet a fő egységről.

Penge csatlakoztatása

1. Emelje meg a pengekioldó kart és

húzza ki a rögzítőcsavart. [Fig.1]

• Győződjön meg arról, hogy a penge

kar a fő egységgel szemben és azzal

párhuzamosan helyezkedik el.

Emelje meg a pengekioldó kart.

Mivel a működtetés ettől kezdve

nehézzé válik, tartsa határozottan

lenyomva a fő egységgel

párhuzamos pengekioldó kar

egységet.

Távolítsa el a rögzítőcsavart.

MEGJEGYZÉS:

• Ha nehéz kihúzni, fogja meg a

rögzítőcsavart és mozgassa balra és

jobbra.

2. Helyezze be a pengét, penge rögzítő

részével felfelé és a rögzítő csavart

sorba penge rögzítő részébe. [Fig.2]

• Igazítsa penge furatait a penge

rögzítő részének domború részéhez,

majd csatlakoztassa azt.

• Határozottan helyezze be teljesen a

rögzítőcsavart.

3. Rögzítse a pengét a pengekioldó kar a

kapcsoló oldala felé döntve. [Fig.3]

Állítsa vissza a kart határozottan az

eredeti helyzetbe.

Győződjön meg róla, hogy rögzítette a

pengét.

FIGYELEM

• Vigyázzon, nehogy beszoruljon az ujja.

Penge eltávolítása

1. Emelje meg a pengekioldó kart.

[Fig.1

]

2. Távolítsa el a rögzítőcsavart és a

pengét ebben a sorrendben.[Fig.1

]

FIGYELEM

• Ne érintse meg a pengét közvetlenül

működés után. Forró lehet, és

megégetheti a bőrét.

• Fogja meg a rögzítőcsavart és mozgassa

egyik oldalról a másikra.

Ha még mindig nem jön ki, helyezze be

a laposfejű csavarhúzót a rögzítőcsavar

és a penge rögzítő része közé, és emelje

ki.

Az akkumulátoregység

csatlakoztatása és

eltávolítása

1. Az akkumulátoregység

csatlakoztatásához:

[Fig.4

]

A megjelölt pontokat egymáshoz

illesztve csatlakoztassa az

akkumulátoregységet.

Csúsztassa az akkumulátoregységet a

helyére, amíg be nem reteszel.

2. Az akkumulátoregység eltávolításához:

[Fig.4

]

Nyomja meg a gombot, és csúsztassa

előre az akkumulátoregységet.

IV.

KEZELÉS

[Fő egység]

MEGJEGYZÉS:

• Vegye ﬁ gyelembe, hogy ez az eszköz

mindig működőképes állapotban van,

mivel nem kell elektromos hálózatra

csatlakoztatni.

Hálózati kapcsoló működése

FIGYELEM

• Az akkumulátoregység szerszámba

történő behelyezése előtt mindig

ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsoló

megfelelően működik-e, és a kapcsoló

hátsó részének lenyomásával visszatér-e

„OFF” helyzetbe.

• A hálózati kapcsoló „ON” helyzetbe

zárható. Ügyeljen, ha a szerszámot „ON”

helyzetbe zárja és fogja a szerszámot

szorosan.

1. A működés megkezdéséhez nyomja és

csúsztassa a hálózati kapcsolót „ON”

helyzetbe.

[Fig.5

]

- 143 -

• Csatlakoztassa a pengét óvatosan a

célhoz és mozgassa a fő egységet a

vágás irányába.

• A szerszám leállításához nyomja meg

a hálózati kapcsoló hátsó részét, ami

ezt követően visszatér „OFF”

helyzetbe. [Fig.6]

2. A folyamatos működéshez nyomja meg

a főkapcsoló elejét a rögzítéshez.

[Fig.5

]

• A szerszám leállításához nyomja meg

a hálózati kapcsoló hátsó részét, ami

ezt követően visszatér „OFF”

helyzetbe. [Fig.6]

LED-lámpa

A főkapcsoló lenyomása közben világít.

FIGYELEM

• Ne használja normál zseblámpa helyett,

hiszen nem világít elég erősen.

FIGYELEM:

NE NÉZZEN MEREVEN

A FÉNYSUGÁRBA.

A kezelő- és beállítószervek jelen

útmutatóban megadottaktól eltérő

használata, illetve az itt leírt eljárások

be nem tartása veszélyes

sugárterhelést okozhat.

Frekvencia beállítása

• A frekvencia beállító tárcsa (E)

elforgatásával a frekvencia szabadon

váltható 6000 min

-1

és 20000 min

-1

között.

• 1-6 tárcsa áll rendelkezésre, és a

frekvencia a szám növekedésével

növekszik.

• Állítsa be a frekvenciát a munkacélnak

megfelelően a tárcsa elfordításával.

• Forgassa el a frekvencia beállító tárcsát

a frekvencia beállításához a munka

céljának megfelelően.

Ezenkívül a munka megkezdése előtt

mindenképpen ellenőrizze, hogy a

frekvencia beállítható-e a frekvenciaváltó

tárcsa bekapcsolásával.

Az indításgátló funkció

bekapcsolt állapotának

jelzőlámpa

Ez az egység nem indul el, ha az

akkumulátoregységet a kapcsoló „ON”

helyzetben állásakor (kapcsolókar „ON”

helyzetben) helyezik be.

A ﬁ gyelmeztető lámpa ekkor villogással

jelzi, hogy az „Indításgátló funkció

bekapcsolása” működik. [Fig.9]

• Nyomja a kapcsolót „OFF” állásba

(kapcsolókar „OFF” állásban), majd

nyomja vissza „ON” helyzetbe

(kapcsolókar „ON” állásban) az egység

indításához. [Fig.9]

MEGJEGYZÉS:

• Az akkumulátor rendkívül alacsony

töltöttségi szintje esetén előfordulhat,

hogy a ﬁ gyelmeztető lámpa villog.

Túlmelegedés ﬁ gyelmeztető

lámpa

(normál

működés)

Villogás: Túlmelegedés

A működés akkumulátor

túlmelegedése miatti

leállását jelzi.

Az akkumulátor védelme érdekében a

művelet végrehajtása közben

mindenképpen ügyeljen következőkre.

• Az akkumulátor túlmelegedésekor a

védőfunkció aktiválódik és a motor vagy

az akkumulátor működése leáll. Amikor

ez a funkció aktív, a vezérlőpanelen

található túlmelegedés ﬁ gyelmeztető

lámpa kigyullad vagy villog.

• A túlmelegedés elleni védelem

bekapcsolásakor hagyja, hogy a

szerszám alaposan kihűljön (legalább 30

percig). A túlmelegedés ﬁ gyelmeztető

lámpa kialvását követően az eszköz

használatra kész.

• Kerülje az eszköz oly módon történő

használatát, hogy az a túlmelegedés

elleni védelem ismételt bekapcsolását

okozza.

- 144 -

• A szerszám folyamatos, nagy terhelés

mellett történő üzemeltetése vagy forró

hőmérsékleti körülmények között

(például nyáron) történő üzemeltetése a

túlmelegedés elleni védelem gyakori

bekapcsolódását okozhatja.

• A szerszámot hideg hőmérsékleti

körülmények (például télen) közötti

használata vagy használat közbeni

gyakori leállítása esetén előfordulhat,

hogy a túlmelegedés elleni védelem nem

kapcsol be.

• Az EY9L42 teljesítménye 10 °C-os és az

alatti hőmérsékleten jelentősen romlik a

munkakörülmények és más tényezők

miatt.

Üzemi töltöttség

ﬁ gyelmeztető lámpa

(normál működés)

Villogás

(Nincs töltés)

Akkumulátor védelmi

funkció aktív

A lítium-ion akkumulátorok túlzott (teljes)

lemerülése jelentősen lerövidíti azok

hasznos élettartamát. A szerszám

akkumulátor védelmi funkcióval rendelkezik,

amelynek célja az akkumulátoregység

túlzott lemerülésének megakadályozása.

• Az akkumulátor védelmi funkció

közvetlenül az akkumulátor teljes

lemerülése előtt bekapcsol, és az alacsony

töltöttségi szintre ﬁ gyelmeztető lámpa

villogni kezd.

• Amennyiben az alacsony töltöttségi szintre

ﬁ gyelmeztető lámpa villogását észleli,

azonnal töltse fel az akkumulátoregységet.

• Ha indításkor az akkumulátor töltöttségi

szintje nagyon alacsony, a szerszám

működése leállhat anélkül, hogy az

alacsony töltöttségi szintre ﬁ gyelmeztető

lámpa villogna. Ez azt jelzi, hogy a

szerszám használatához túl alacsony az

akkumulátor töltöttsége, és az

akkumulátoregységet a további használat

előtt fel kell tölteni.

• Amennyiben a szerszámot használat

közben hirtelen terhelésnek teszi ki,

amely a motor lezárását okozza, akkor a

túltöltés-érzékelő kioldhat, és az

alacsony töltöttségi szintre ﬁ gyelmeztető

lámpa villogni kezdhet. A lámpa villogása

azonnal leáll, amint megszünteti a motor

lezárásának okát, és megnyomja az

indítógombot.

[Akkumulátoregység]

Az akkumulátoregység megfelelő

használatával kapcsolatos

tudnivalók [Fig.10]

• Az újratölthető akkumulátorok

élettartama korlátozott.

• Ne használjon vezető folyadékkal,

például vízzel átitatott

akkumulátoregységet.

• Az optimális élettartam érdekében a

lítium-ion akkumulátoregységet

használat után feltöltetlen állapotban kell

tárolni.

• Az akkumulátoregység használatakor

ügyeljen a munkahely jó szellőzésére.

Tudnivalók a biztonságos

használat érdekében

• Az akkumulátoregység telepítése

biztonsági okokból két lépésből áll.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a fő

egység akkumulátoregységének

telepítése megfelelő-e.

• Ha az akkumulátoregység nem elég

szorosan csatlakozik a kapcsoló

bekapcsolt állapotában, akkor a

túlmelegedésre ﬁ gyelmeztető lámpa és az

akkumulátor alacsony töltésszintjére

ﬁ gyelmeztető lámpa villogással jelzi, hogy

a szerszámgép nem használható

biztonságosan, és a fő egység nem fog

normálisan forogni. Az

akkumulátoregységet a piros vagy a sárga

címke eltűnéséig tolja be a szerszámgép

fő egységébe.

• A Panasonic tölthető szerszámokhoz csak

újratölthető akkumulátorokat használjon.

Ne használjon módosított akkumulátorokat

(és olyan akkumulátorokat sem,

amelyeket szétszereltek és egyes cellákat

kicseréltek).

- 145 -

• Ne használjon tönkrement

akkumulátorokat. Hőfejlődés, gyulladás

és robbanás veszélye áll fenn.

• Ha az akkumulátorból szivárog a

folyadék, akkor ne használja tovább, nyílt

lángtól tartsa távol és azonnal vigye

vissza az üzletbe.

• Az akkumulátort úgy helyezze be, hogy a

sárga és a piros címke már ne

látszódjon, és ellenőrizze, hogy a ne

essen ki a helyéről.

- Ezek elmulasztása felforrósodást

eredményezhet.

• A lítium-ion akkumulátorok felhasználási

hőmérséklet-tartománya 0 és 40 fok

között van.

- A nulla fok alá hűlt akkumulátorok

használata – például északi vidékeken

– az eszköz rendellenes működését

eredményezheti. Ilyen esetben

használat előtt hagyja az akkumulátort

legalább 10 fokos helyen legalább egy

órára, majd akkor használja az eszközt,

ha az akkumulátor felmelegedett.

[Akkumulátortöltő]

Töltés

FIGYELEM

1) Ha az akkumulátoregység hőmérséklete

kb. −10 °C alá esik, akkor a töltés az

akku károsodásának megelőzése

érdekében automatikusan leáll.

2) A környezeti hőmérséklet-tartomány

0 °C és 40 °C közé esik.

Ha az akkumulátoregységet úgy

használják, hogy az akkumulátor

hőmérséklete 0 °C alatt van, akkor

előfordulhat, hogy a szerszámgép nem

működik megfelelően.

3) A töltőt 0 °C és 40 °C közötti

hőmérsékleten használja, és az

akkumulátort annak saját

hőmérsékletéhez hasonló

hőmérsékleten töltse. (Ne legyen

15 °C-nál nagyobb különbség az

akkumulátor és a töltés helyének

hőmérséklete között.)

4) Hideg (0 °C alatti hőmérsékletű)

akkumulátoregység meleg helyen

történő töltésekor tegye az

akkumulátoregységet az érintett helyre,

és várjon több mint egy órát, amíg

felmelegszik a környezet

hőmérsékletére.

5) Ha egymás után kettőnél több

akkumulátoregységet tölt, akkor hűtse

le a töltőt.

6) Soha ne dugja ujjait az

érintkezőnyílásba; ne is ezeknél fogja

meg a töltőt.

7) Válassza le a töltőt a hálózatról, ha

nem használja.

8) A töltőt 0 és 40 fok közötti

hőmérsékleten tárolja, és az

akkumulátort a tárolási hőmérséklethez

közeli hőmérsékleten töltse.

• Ha az akkumulátort 0 fok alatti

hőmérsékleten tölti, akkor a teljes

töltés a normál kapacitásnak csak

mintegy az 50%-át adja. A töltést

legalább 1 óra elteltével, az előírt

hőmérsékleten kezdje meg.

9) Rosszul szellőző helyen ne végezzen

töltést.

10)

Ne takarja le az akkumulátoregységet

vagy a töltőt ruhával vagy hasonlóval a

töltési folyamat során.

MEGJEGYZÉS:

• Az akkumulátoregység a vásárláskor

nincs teljesen feltöltve. Használat előtt

feltétlenül töltse fel az akkumulátort.

A töltés módja

1. Csatlakoztassa a töltőt a hálózati

aljzathoz.

MEGJEGYZÉS:

• Előfordulhat, hogy a hálózati aljzathoz

történő csatlakoztatáskor szikrák

keletkeznek, de ez a biztonság

szempontjából nem probléma.

2. Illessze az akkumulátoregységet

határozottan a töltőbe.

(1) Állítsa egymáshoz a

pozíciójelöléseket, és helyezze az

akkumulátort a töltő dokkolójára.

MEGJEGYZÉS:

• Nem minden akkumulátoron

találhatók meg az igazítási jelek.

[Fig.11]

(2) Csúsztassa előre a nyíl irányába.

[Fig.11

]

- 146 -

3. Töltés közben a töltésjelző lámpa

világít. A töltés befejezésekor egy

beépített elektronikus kapcsoló

automatikusan működésbe lép a

túltöltés megakadályozása érdekében.

• A töltés nem indul el, ha az

akkumulátoregység meleg (pl.

közvetlenül intenzív használat után).

Az akku lehűléséig a készenléti

üzemmódot jelző narancsszínű lámpa

villog.

Ezt követően a töltés automatikusan

megkezdődik.

4. A töltésjelző lámpa (zöld) lassú

villogással jelzi, ha az akkumulátor

elérte a kb. 80%-os töltöttséget.

5. A töltés befejeződésekor a zöld

töltésjelző lámpa kikapcsol.

6. Ha az akkumulátoregység

hőmérséklete 0 °C vagy alacsonyabb,

FÉNYJELZÉSEK

A töltés kész. (Teljesen feltöltve.)

Az akku kb. 80%-ig feltöltve.

A töltés folyamatban.

Kikapcsolt Világít

Villog

A töltő csatlakozik a hálózati aljzathoz. Töltésre kész.

Töltési állapotot jelző lámpa.

Balra zöld, jobbra pedig narancssárga jelzés jelenik meg.

Hideg az akkumulátoregység.

Az akkumulátor terhelésének csökkentése érdekében az

akkumulátoregység lassan töltődik.

Meleg az akkumulátoregység.

A töltés az akkumulátoregység lehűlése után indul. Ha az

akkumulátoregység hőmérséklete -10 °C vagy alacsonyabb, akkor

a töltési állapotot jelző lámpa (narancssárga) szintén villogni kezd.

A töltés az akkumulátoregység felmelegedése után indul.

A töltés nem lehetséges. Por miatti eltömődés vagy az

akkumulátoregység hibája.

(Zöld)

(Narancssárga)

akkor a teljes feltöltéshez a

szokásosnál több időre van szükség.

Az akku még teljesen feltöltött

állapotban is csak egy normál üzemi

hőmérsékleten működő, teljesen

feltöltött akkumulátor teljesítményének

kb. 50%-át nyújtja.

7. Ha nem alszik ki a (zöld) töltésjelző

lámpa, akkor forduljon hivatalos

márkakereskedőhöz.

8. Ha egy teljesen feltöltött

akkumulátoregységet visszahelyeznek

a töltőbe, akkor a töltésjelző lámpa

világítani kezd. Néhány perc múlva a

zöld töltésjelző lámpa kikapcsol.

9. Az akkumulátoregység eltávolítása

közben tartsa felfelé az egység

kioldógombját. [Fig.11

]

- 147 -

Az akkumulátor újrahasznosítása

FIGYELEM:

A környezet védelmében és az anyagok újrafelhasználása érdekében, kérjük hogy a

használt akkumulátort valamelyik arra hivatalosan kijelölt helyen adja le, ha van ilyen az

országban.

Tájékoztató a felhasználók számára az elhasznált készülékek és

akkumulátorok gyűjtésére és ártalmatlanítására vonatkozóan

A termékeken, csomagoláson és/vagy a mellékelt dokumentumokon ezek

a szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus

termékeket, illetve akkumulátorokat el kell különíteni a közönséges

háztartási hulladéktól.

Az elhasznált termékek és akkumulátorok megfelelő kezelése és

újrahasznosítása érdekében vigye őket megfelelő gyűjtőhelyekre az adott

ország előírásainak, továbbá a 2012/19/EU, valamint 2006/66/EK

irányelveknek megfelelő módon.

Ezen termékek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanításával segít

megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzni az emberi egészségre és

a környezetre gyakorolt, a nem megfelelő hulladékkezelés előidézte káros

hatásokat.

Az elhasznált termékek és akkumulátorok gyűjtésére és

újrahasznosítására vonatkozó információkkal kapcsolatban forduljon a

helyi önkormányzathoz, az illetékes hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy

ahhoz az értékesítési ponthoz, ahol a terméket vásárolta.

Az adott ország előírásai értelmében az ilyen hulladék nem megfelelő

ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után.

[Az Európai Unióban honos üzleti felhasználók számára]

Ha elektromos és elektronikus készülékeket kíván ártalmatlanítani, további tájékoztatásért

forduljon az illetékes forgalmazóhoz vagy beszállítóhoz.

[Ártalmatlanításra vonatkozó információk az Európai Unión kívüli országok

számára]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unión belül érvényesek. Ha ártalmatlanítani kívánja

ezeket a termékeket, akkor a megfelelő eljárás tekintetében érdeklődjön a helyi

hatóságoknál vagy a forgalmazónál.

KARBANTARTÁS

• Az egység törléséhez csak egy száraz, puha ruhát használjon.

Ne használjon nedves ruhát, hígítót, benzint, vagy más illékony oldószert a tisztításhoz.

• Abban az esetben, ha a készülék belseje vagy az akkumulátoregység víznek lett kitéve,

engedje le a vizet és hagyja száradni a lehető leghamarabb. Óvatosan távolítsa el az

egység belsejében felgyülemlő port vagy vasreszeléket. Ha bármilyen problémát

tapasztal a készülék működtetésekor, kérjen tanácsot a szervizben.

- 148 -

VI.

VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK

FIGYELEM

• A sérülés kockázatának elkerülése érdekében a tartozékokat vagy kiegészítőket csak a

megadott célra használja.

Akkumulátoregység

• Lásd a speciﬁ kációt.

Akkumulátortöltő

EY0L82

• Lásd a speciﬁ kációt.

MEGJEGYZÉS:

• Ha segítségre van szüksége a kiegészítőkkel kapcsolatos további részleteket illetően,

forduljon a helyi szervizközponthoz.

VII.

MŰSZAKI ADATOK

MEGJEGYZÉS:

• A tömegadatok feltüntetése

1 kg és afelett: 0,05 kg-os lépésekben.

1 kg alatt: 0,01 kg-os lépésekben.

• A jelen táblázat olyan modelleket is tartalmazhat, amelyek nem kaphatók az Ön

országában.

Kérjük, tekintse meg a legújabb általános katalógust.

[Fő egység]

Típusszám EY46A5

Motorfeszültség 14,4 V DC 18 V DC

Rezgési sebesség

(terhelés nélkül)

6000 - 18000 min

-1

6000 - 20000 min

-1

Rezgés szöge 3 fok

Alkalmazható pengetípusok

OIS STARLOCK

Teljes hossz 261 mm (csak a fő egység)

Tömeg

Akkumuláto-

regységgel:

EY9L45

1,85 kg —

EY9L47

1,65 kg —

EY9L51

— 2,00 kg

EY9L52

— 1,75 kg

EY9L53

— 1,75 kg

EY9L54

— 2,00 kg

Zaj, vibráció Lásd a mellékelt lapot

- 149 -

[Akkumulátoregység]

• Lásd a mellékelt lapot.

Használjon egy, a fő egység motorfeszültségéhez igazított akkumulátoregységet.

[Akkumulátortöltő]

Típusszám EY0L82

Elektromos értékek Az adattábla a töltő alján található.

Tömeg 0,93 kg

VIII.

FÜGGELÉK

GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÉS

• Tartós (pl. gyári szerelőszalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a

garancia nem vonatkozik.

• A jelen kézikönyvben nem szereplő tartozékok használatából eredő károkra vagy

meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik.

- 150 -

MEMO

- 151 -

MEMO

EN. DE. FR. IT. NL. ES. DA. SV. NO. FI. TR. PL. CS. HU

EY971046A501 2019.09 S Printed in Japan

ONLY FOR Europe

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Transcripción de documentos

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Çalıştırma Talimatları Instrukcja obsługi Provozní pokyny Használati utasítás Cordless Multi-Tool Akkubetriebener Multifunktionswerkzeug Sans fil Outil multi-fonction Senza fili Multi-utensile Snoerloze Multitool Inalámbrica Herramienta múltiple Ledningsfri Multiværktøj Sladdlös Multiverktyg Batteridrevet Multiverktøy Akkukäyttöinen Multi-Tool Akülü Çoklu Alet Akumulatorowy Multi-Tool Akumulátorový Víceúčelové nářadí Akkus Multi-eszköz Model No: EY46A5 EN: Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. DE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. FR: Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. IT: Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. NL: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. ES: Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. EY971046A501.indb 1 SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. TR: Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu gelecekte kullanmak üzere saklayın. PL: Przed przystąpieniem do obsługi omawianego urządzenia należy przeczytać w całości niniejszą instrukcję i zachować ją do wglądu na przyszłość. CS: Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte v úplnosti tyto pokyny a příručku uchovejte pro pozdější použití. HU: A készülék használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a későbbi használat céljából. 2019/09/24 15:13:42 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Dizin/Indeks/Index/Tárgymutató English: Deutsch: Français: Italiano: Nederlands: Español: Page Seite Page Pagina Bladzijde Página 8 19 29 39 49 59 Dansk: Svenska: Norsk: Suomi: Türkçe: Polski: Side Sid Side Sivu Sayfa Strona 69 79 89 99 109 120 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS İŞLEVSEL AÇIKLAMA OPIS DZIAŁANIA FUNKČNÍ POPIS MŰKÖDÉSI LEÍRÁS Česky: Magyar: Strana Oldal 130 140 (F) (G) (J) (H) (I) (M) (E) (D) (C) (B) 9ņV (K) (N) (A) (L) -2- EY971046A501.indb 2 2019/09/24 15:13:42 (A) Blade Blatt Lame de scie Lama Zaagblad Cuchilla Blad Klinga Blad Terä Bıçak Ostrze Čepel Penge LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora LED-lys (B) LED-ljus LED-lys LED-valo LED ışığı Lampka LED LED osvětlení LED-lámpa (C) Blade release lever Blattlösehebel Levier de dégagement de la lame de scie Leva di rilascio della lama Zaagbladvegrendeling Palanca de liberación de la cuchilla Bladets udløserhåndtag Klingans frigöringsspak Bladets utløserarm Terän vapautusvipu Bıçak çıkartma kolu Dźwignia zwalniająca ostrze Uvolňovací páčka čepele Pengekioldó kar Power switch Netzschalter Interrupteur d’alimentation Interruttore di accensione Hoofdschakelaar Interruptor de alimentación Afbryder (D) Strömbrytare Strømbryter Käyttökytkin Açma/Kapama düğmesi Przycisk zasilania Spínač napájení Hálózati kapcsoló (E) Frequency adjustment dial Frequenzeinstellrad Molette de réglage de fréquence Manopola di regolazione frequenza Draaiknop voor de frequentie Dial de ajuste de la frecuencia Frekvensjusteringshjul Frekvensjusteringsratt Frekvensjusteringsskive Kierrostaajuuden säätövalitsin Frekans ayarlama kadranı Pokrętło regulacji częstotliwości Volicí kotouč frekvence Frekvencia beállító tárcsa Display panel Anzeigefeld Ecran d’affichage Display Displaypaneel Panel de exhibición Displaypanel (F) Display Displaypanel Näyttöpaneeli Gösterge paneli Panel wyświetlacza Panel displeje Kijelzőpanel (G) Low battery warning lamp On lock warning lamp Akku-Schwach-Warnlampe Einschaltsicherungsleuchte Témoin d’avertissement de batterie faible Témoin d’avertissement à verrou activé Spia di avvertimento batteria scarica Spia avvertenza blocco utensile Waarschuwingslampje inschakelvergrendeling Waarschuwingslampje laag accuvermogen Luz de advertencia de bloqueo Lámpara de advertencia de batería baja Låseadvarselslampe Advarselslampe for lavt batteriniveau (H) Varningslampa för påslagningssäkring Varningslampa för lågt batteri Varsellampe for innkoblingssikring Varsellampe for lavt batteri Turvalukituksen merkkivalo Akun alhaisen varaustilan varoitusvalo Kilit uyarı lambası Düşük pil uyarı lambası Lampka ostrzegawcza blokady Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu naładowania akumulatora Kontrolka blokování Kontrolka vybití akumulátoru Be zár figyelmeztető lámpa Üzemi töltöttség figyelmeztető lámpa -3- EY971046A501.indb 3 2019/09/24 15:13:43 (I) Overheat warning lamp (battery) Alignment mark Ausrichtmarkierung Überhitzungs-Warnlampe (Akku) Marque d’alignement Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie) Marcatura di allineamento Spia avvertenza surriscaldamento (batteria) Uitlijntekens Oververhitting-waarschuwingslampje (accu) Marca de alineación Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería) Flugtemærke Advarselslamp til overophedning (batteri) (J) Anpassningsmärken Varningslampa för överhettning (batteri) Innrettingsmerke Varsellampe for overoppheting (batteri) Sovitusmerkki Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku) Hizalama işareti Aşırı ısınma uyarı lambası (batarya) Znacznik Lampka ostrzegawcza przegrzania (akumulator) Rovnací značky Kontrolka přehřátí (akumulátoru) Pozíciójelölések Túlmelegedés figyelmeztető lámpa (akkumulátor) Vent hole Entlüftungsöffnung Trou d’aération Foro di sfiato Ventilatiegat Orificio de ventilación Ventilationshul (K) Ventilhål Ventilasjonsåpning Tuuletusaukko Havalandırma deliği Otwór wentylacyjny Větrací otvor Szellőzőfurat Fixing bolt Befestigungsschraube Boulon de fixation Bullone di fissaggio Bevestigingsbout Perno de fijación Fastgørelsesbolt (L) Fixeringsbult Festebolt Kiinnityspultti Sabitleme cıvatası Śruba mocująca Upevňovací šroub Rögzítő csavar Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader Cargador de batería Batterioplader (M) Batteriladdare Batterilader Akkulaturi Pil şarj cihazı Ładowarka Nabíječky akumulátorů Akkumulátortöltő Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio batterie Accudeksel Cubierta de la batería Akkuafdækning (N) Batterilock Batteripakkedeksel Akun liitinsuoja Pil takımı kapağı Pokrywa akumulatora Kryt akumulátoru Akkumulátoregység fedele -4- EY971046A501.indb 4 2019/09/24 15:13:43 Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/Afbeeldingen/ Imágenes/Illustrationer/Illustrationer/Illustrasjoner/Kuvat/Resimler/ Ilustracje/Obrázky/Illusztrációk Fig. 1 Fig. 2 ① ② ③ Fig. 3 Fig. 4 (J) Fig. 5 Fig. 6 ② ① -5- EY971046A501.indb 5 2019/09/24 15:13:43 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 ② ① -6- EY971046A501.indb 6 2019/09/24 15:13:44 Fig. 10 (N) Terminals Anschlüsse Bornes Terminali Aansluitpunten Terminales Terminaler Poler Ender Liittimet Terminaller Styki Konektory Érintkezők Label (red or yellow) Etikett (rot oder gelb) Etiquette (rouge ou jaune) Etichetta (rossa o gialla) Label (rood of geel) Etiqueta (roja o amarilla) Label (rødt eller gult) Etikett (röd eller gul) Etikett (rød eller gul) Tarra (punainen tai keltainen) Etiket (kırmızı veya sarı) Etykieta (czerwona lub żółta) Etiketa (červená nebo žlutá) Címke (piros vagy sárga) Fig. 11 Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie rie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de batería Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Pil takımı serbest bırakma düğmesi Przycisk zwolnienia blokady akumulatora Tlačítko uvolnění bloku baterie Akkumulátoregység kioldógombja Attaching Anbringen Connexion Collegamento Bevestigen Acoplamiento Påsætning Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Hizalama işaretleri Znaczniki Rovnací značky Pozíciójelölések Montering Montering Kiinnittäminen Takma Mocowanie Nasazení Csatlakoztatás Removing Entfernen Retrait Rimozione Verwijderen Desacoplamiento Aftagning Lossdragning Demontering Irrottaminen Çıkarma Wyciąganie Sejmutí Eltávolítás -7- EY971046A501.indb 7 2019/09/24 15:13:44 II. ADDITIONAL SAFETY Original instructions: English EN Translation of the original instructions: DE WARNINGS Other languages 1) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Read the “Safety Instructions” booklet FR and the following before using. IT NL I. GENERAL SAFETY WARNINGS ES Save all warnings and instructions for future reference. 2) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. DA 1) Do not operate this unit in explosive atmospheres, such as in the SV presence of flammable liquids, gases or dust. NO 2) Do not expose this unit to rain or wet conditions. Water entering this unit will increase the risk of electric shock. TR 3) Do not overreach. Keep proper PL footing and balance at all times. This enables better control of this unit CS in unexpected situations. FI 3) Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. 4) Do not use a damaged accessory. HU 4) Have your unit serviced by a 5) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of this unit is maintained. Symbol Meaning Volts Direct current No load speed Revolutions or reciprocations per minutes Electrical capacity of battery pack 6) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual. For indoor use only. -8- EY971046A501.indb 8 2019/09/24 15:13:44 7) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. • When the battery pack has deteriorated, replace it with a new one. Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation, ignition or battery rupture. • If you detect any abnormalities, discontinue use immediately and contact the retailer from which you purchased this product. • Do not use the Li-ion battery pack with its temperature below 0 °C or above 40 °C. It may lead to the cause of malfunction of main unit. Leave the battery pack at room temperature for more than one hour for adjusting its temperature. • Do not store the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (such as a metal tool shed, or a car in the summer), which can lead to deterioration of the storage battery. 8) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. 9) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. WARNING for charger and battery pack • Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this unit. • Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack. • Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat. • Do not drive the likes of nails into the battery pack, subject it to shocks, dismantle it, or attempt to modify it. • Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals. • Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects. • Do not charge the battery pack in a high-temperature location, such as next to a fire or in direct sunlight. Otherwise, the battery may overheat, catch fire, or explode. • Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack. Otherwise, the battery may leak, overheat, or explode. • After removing the battery pack from this product or the charger, always reattach the pack cover. Otherwise, the battery contacts could be shorted, leading to a risk of fire. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU -9- EY971046A501.indb 9 2019/09/24 15:13:45 EN III. ASSEMBLY • Grab the fixing bolt and rattle it from side to side. If it still does not come out, insert a flathead screwdriver between the fixing bolt and blade mounting part and pry it out. CAUTION DE • When attaching or removing blades, FR disconnect battery pack from main unit. Attaching Blade IT 1. Raise the blade release lever and pull NL ES DA SV NO FI Attaching or Removing Battery pack out the fixing bolt. [Fig.1] • Make sure that the blade release lever is in front of the main unit and parallel to the main unit. Raise the blade release lever. Since the operation becomes heavy from here, firmly hold down the blade release lever unit it is parallel to the main unit. Remove the fixing bolt. NOTE: • If it is difficult to pull out, grasp the fixing bolt and rattle left and right. 1. To attach the battery pack: [Fig.4 ] Align the highlighted marker points and attach battery pack. Slide the battery pack until it locks into position. 2. To remove the battery pack: [Fig.4 ] Push the button and slide the battery pack forward. TR 2. With the blade mounting section facing IV. OPERATION PL [Main unit] CS HU up, insert the blade and fixing bolt into the blade mounting section in order. [Fig.2] • Align the hole of the blade with the convex part of the blade mounting part and attach it. • Insert the fixing bolt firmly all the way in. NOTE: • Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet. 3. Fix the blade by tilting the blade release lever to the switch side. [Fig.3] Firmly return the lever to its original position. Make sure the blade is secure. CAUTION • Be careful not to get your fingers caught. Power switch operation CAUTION • Before inserting the battery pack into the tool, always make sure that the power switch operates properly and returns to the “OFF” position when the rear of the power switch is depressed. • Power switch can be locked in “ON” position. Stay alert when locking tool in “ON” position and grasp the tool firmly. Removing Blade 1. Raise the blade release lever. [Fig.1 ] 2. Remove the fixing bolt and blade in this order. [Fig.1 ] 1. To start operation, press and slide the power switch toward the “ON” position. [Fig.5 ] • Lightly attach the blade to the target and move the main unit in the cutting direction. • To stop the tool, press the rear of the power switch, then it returns to the “OFF” position. [Fig.6] CAUTION • Do not touch the blade immediately after operation. It may be hot and could burn your skin. - 10 - EY971046A501.indb 10 2019/09/24 15:13:45 back to the “ON” position (switch lever at “ON”) to start this unit. [Fig.9] 2. For continuous operation, press the front of the power switch to lock it. [Fig.5 ] • To stop the tool, press the rear of the power switch, then it returns to the “OFF” position. [Fig.6] LED light EN NOTE: • If the battery level is extremely low, the warning lamp may not blink. DE Overheat warning lamp IT FR NL Illuminates while depressing the power switch. ES CAUTION • Do not use it as a substitute for a regular flashlight, since it does not have enough brightness. Off (normal operation) CAUTION: DO NOT STARE INTO BEAM. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Flashing: Overheat Indicates operation has been halted due to battery overheating. To protect the battery, be sure to note the following when carrying out this operation. • If the battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop operating. The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active. • If the overheating protection feature activates, allow the tool to cool thoroughly (at least 30 minutes). The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out. • Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly. • If the tool is operated continuously under high-load conditions or if it is used in hot-temperature conditions (such as during summer), the overheating protection feature may activate frequently. • If the tool is used in cold-temperature conditions (such as during winter) or if it is frequently stopped during use, the overheating protection feature may not activate. • The performance of the EY9L42 deteriorates significantly at and below 10 °C due to work conditions and other factors. Frequency adjustment • By turning the frequency adjustment dial (E), the frequency can be switched freely between 6000 min-1 and 20000 min-1. • There are 1 to 6 dials, and the frequency increases as the number increases. • Set the frequency by turning the dial according to the work purpose. • Turn the frequency adjustment dial to adjust the frequency according to the work application. Also, be sure to check that the frequency can be adjusted by turning the frequency adjustment dial with the switch on before starting work. Indicator lamp for On lock start prevention function This unit will not start when the battery pack is inserted with the switch at the “ON” position (switch lever at “ON”). The warning lamp will flash at this time to indicate that the “On lock start prevention function” has operated. [Fig.9] • Press the switch to the “OFF” position (switch lever at “OFF”) and then press it DA SV NO FI TR PL CS HU - 11 - EY971046A501.indb 11 2019/09/24 15:13:45 EN Low battery warning lamp [Battery Pack] For Appropriate Use of Battery Pack [Fig.10] DE FR IT Off (normal operation) NL • The rechargeable batteries have a limited life. • Do not use the battery pack soaked in conductors like water. • For optimum battery life, store the Li-ion battery pack following use without charging it. • When operating the battery pack, make sure the work place is well ventilated. Flashing (No charge) Battery protection feature active ES Excessive (complete) discharging of DA SV NO FI TR PL CS HU lithium ion batteries shortens their service life dramatically. The tool includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack. • The battery protection feature activates immediately before the battery loses its charge, causing the low battery warning lamp to flash. • If you notice the low battery warning lamp flashing, charge the battery pack immediately. • If it is started with too little battery power remaining, the tool may stop operating without the low battery warning lamp flashing first. This indicates that there is too little battery power remaining to use the tool, and the battery pack should be charged before further use. • If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up, the overdischarge prevention sensor may be triggered, and the low battery warning lamp may flash. The lamp will stop flashing once you address the cause of the motor’s locking up and cycle the trigger. For safe use • The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is installed properly to the main unit before use. • If the battery pack is not connected firmly when the switch is switched on, the overheat warning lamp and the battery low warning lamp will flash to indicate that safe operation is not possible, and the main unit will not rotate normally. Connect the battery pack into the unit of the tool until the red or yellow label disappears. • Only use rechargeable battery packs for Panasonic rechargeable tools. Do not use modified battery packs (including battery packs which have been disassembled and parts replaced). • Do not use deteriorated battery packs. There is a risk of the generation of heat, ignition and explosion. • If a battery pack leaks fluid, cease use, keep away from open flames, and return it to the store immediately. • Attach the battery pack by sliding until the yellow and red labels are no longer visible, and check that it does not fall out of place. - Failure to do so may result in scalding. - 12 - EY971046A501.indb 12 2019/09/24 15:13:45 • The usage temperature range for lithium ion battery packs is 0 to 40 degrees. - Use of battery packs cooled to below zero, such as in colder northern areas, may result in abnormal operation of the device. In such cases, leave the battery pack in a location of 10 degrees or more for one hour or more before use, and only use the device after the battery pack has warmed up. 8) Store the charger between 0 and 40 degrees, and charge the battery pack at a temperature close to the storage temperature. • If the battery pack is charged while at a temperature below 0 degrees, a full charge will give only around 50% of a normal charge. Commence charging after 1 hour or more at the prescribed temperature. 9) Do not charge in a poorly ventilated place. 10) Do not cover the battery pack or charger with a cloth or the like while charging is in progress. NOTE: • Your battery pack is not fully charged at the time of purchase. Be sure to charge the battery before use. [Battery Charger] Charging 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) CAUTION If the temperature of the battery pack falls approximately below −10 °C, charging will automatically stop to prevent degradation of the battery. The ambient temperature range is between 0 °C and 40 °C. If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 °C, the tool may fail to function properly. Use the charger at temperatures between 0 °C and 40 °C, and charge the battery at a temperature similar to that of the battery itself. (There should be no more than a 15 °C difference between the temperatures of the battery and the charging location.) When charging a cool battery pack (below 0 °C) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature. Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively. Do not insert your fingers into contact hole, when holding charger or any other occasions. Unplug the charger when not in use. How to charge 1. Plug the charger into the AC outlet. NOTE: • Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety. 2. Connect the battery pack firmly into the charger. (1) Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger. NOTE: • Not all battery packs display the alignment marks. [Fig.11] (2) Slide forward in the direction of the arrow. [Fig.11 ] 3. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging. • Charging will not start if the battery pack is hot (for example, immediately after heavy-duty operation). The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down. Charging will then begin automatically. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU - 13 - EY971046A501.indb 13 2019/09/24 15:13:45 EN DE FR IT NL ES DA 4. The charge lamp (green) will flash slowly once the battery is approximately 80% charged. 5. When charging is completed, the charging lamp in green color will turn off. 6. If the temperature of the battery pack is 0 °C or less, charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time. Even when the battery is fully charged, it will have approximately 50% of the power of a fully charged battery at normal operating temperature. 7. Consult an authorized dealer if the charging lamp (green) does not turn off. 8. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp in green color will turn off. 9. Remove the battery pack while the battery pack release button is held up. [Fig.11 ] SV NO FI TR PL CS LAMP INDICATIONS Charging is completed. (Full charge.) HU Battery is approximately 80% charged. Now charging. Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. (Green) (Orange) Charging Status Lamp. Left: green Right: orange will be displayed. Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery. Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops. If the temperature of the battery pack is -10 °C or less, the charging status lamp (orange) will also start flashing. Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up. Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack. Turn off Flashing Illuminated - 14 - EY971046A501.indb 14 2019/09/24 15:13:45 Battery Recycling EN ATTENTION: For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. DE Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2012/19/EU and 2006/66/ EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL [For business users in the European Union] CS If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. HU [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. V. MAINTENANCE • Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning. • In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow to dry as soon as possible. Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop. - 15 - EY971046A501.indb 15 2019/09/24 15:13:45 EN VI. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION DE • To prevent the risk of injury, only use accessory or attachment for its stated purpose. FR IT Battery Pack • See the Specification. Battery Charger NL EY0L82 ES • See the Specification. NOTE: DA • If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local service centre. SV NO FI VII. SPECIFICATIONS NOTE: TR • Weight indication Greater than or equal to 1 kg: indicated by 0.05 kg. Less than 1 kg: indicated by 0.01 kg. • This chart may include models that are not available in your area. CS Please refer to the latest general catalogue. PL HU [Main unit] Model No. EY46A5 Motor voltage 14.4 V DC Oscillation speed (No load) 6000 – 18000 min Oscillation angle 18 V DC -1 6000 – 20000 min-1 3 degrees Applicable Blade type OIS / STARLOCK Overall length 261 mm (Main unit only) Weight EY9L45 1.85 kg — With battery pack: EY9L47 1.65 kg — EY9L51 — 2.00 kg EY9L52 — 1.75 kg EY9L53 — 1.75 kg EY9L54 — 2.00 kg Noise, Vibration See the included sheet - 16 - EY971046A501.indb 16 2019/09/24 15:13:46 [Battery Pack] EN • See the included sheet. Use a battery pack adapted motor voltage of main unit. DE FR [Battery Charger] EY0L82 IT See the rating plate on the bottom of the charger NL Model No. Electrical rating Weight 0.93 kg ES DA SV VIII. APPENDIX NO WARRANTY SUPPLEMENT • The breakdown and damage caused by usage consistent for a long time (e.g.: factory work on the assembly line, etc.) is out of warranty. • Damage or failure caused by use of accessories that are not specified in this manual will not be covered by warranty. FI TR PL CS HU - 17 - EY971046A501.indb 17 2019/09/24 15:13:46 ONLY FOR U. K. EN DE IX. CAUTION FOR AC How to replace the fuse The location of the fuse differs according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug. Open the fuse cover with a screwdriver and replace the fuse and close or attach the fuse cover. MAINS LEAD FR IT FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY NL This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and ES convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. DA Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse SV has a rating of 5 amp and that it is Figure A approved by ASTA or BSI to BS1362. or the BSI mark on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. NO Check for the ASTA mark FI TR PL CS HU Figure B CAUTION: IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. Fuse Cover - 18 - EY971046A501.indb 18 2019/09/24 15:13:46 Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen Symbol EN Nur für Inneneinsatz. Lesen Sie die Broschüre „Sicherheitshinweise“ und die folgenden Hinweise, bevor Sie das Produkt verwenden. DE II. ZUSÄTZLICHE FR 1) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den Oberflächen der Isoliergriffe fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug auf verborgene Kabel treffen kann. Durch die Berührung eines unter Spannung stehenden Kabels können die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom gesetzt werden und der Bediener kann einen elektrischen Schlag erleiden. NL SICHERHEITSWARNUNGEN I. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. 1) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wie zum Beispiel bei Anwesenheit brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder brennbaren Staubs. IT ES DA SV NO FI 2) Nur speziell gefertigtes und vom Werkzeughersteller empfohlenes TR Zubehör verwenden. Wenn sich ein Zubehör am PL Elektrowerkzeug anbringen lässt, ist damit noch kein sicherer Betrieb garantiert. 2) Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Nässe aus. Wenn Wasser in dieses Gerät eindringt, steigt die Gefahr eines Stromschlags. 3) Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie zu jeder Zeit auf sicheren Stand und das Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Handhabung dieses Geräts in unvorhergesehenen Situationen. 3) Zubehör, das nicht den Befestigungsmaßen des Elektrowerkzeugs entspricht, gerät aus dem Gleichgewicht, vibriert übermäßig und Sie können die Kontrolle darüber verlieren. 4) Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Wartungstechniker warten und es dürfen nur identische Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit dieses Geräts erhalten bleibt. Symbol Bedeutung CS HU 4) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. 5) Schutzvorrichtungen verwenden. Je nach Anwendung muss ein Gesichtsschutzschild oder eine Schutzbrille getragen werden. Außerdem nach Bedarf eine Staubschutzmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe oder eine Schürze tragen, die kleine Fragmente des Werkstücks aufzufangen vermögen. Der Augenschutz muss in der Lage sein, weg geschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwendungen aufzufangen. Die Staubmaske bzw. das Atemgerät muss die entstehenden Staubpartikel wirksam herausfiltern können. Eine langzeitige Einwirkung lauter Geräusche kann zu Gehörschäden führen. Bedeutung Volt Gleichstrom Leerlaufdrehzahl Drehzahl oder Hubzahl pro Minute Akkukapazitat in Ampere Stunden Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gründlich gelesen werden. - 19 - EY971046A501.indb 19 2019/09/24 15:13:46 EN DE FR IT NL 6) Zuschauer sollten sich in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich aufhalten. Personen, die sich in den Arbeitsbereich begeben, müssen entsprechende Schutzvorrichtungen verwenden. Weggeschleuderte Fragmente vom Werkstück oder von beschädigtem Zugehör können auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen. • Der Akku darf nicht im selben Behälter wie Nägel oder ähnliche metallische Gegenstände transportiert oder gelagert werden. • Laden Sie den Akku niemals an einem Ort mit hoher Temperatur, beispielsweise neben einem Feuer oder direkter Sonnenein-strahlung. Andernfalls kann dies zu Überhitzung, einem Brand oder einer Explosion führen. • Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät. Andernfalls kann dies zu einem Auslaufen des Akkus, einem Brand oder einer Explosion führen. • Nachdem Sie das Batterie-/Akkupack von dem Produkt oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Batterie-/Akkupackabdeckung wieder an. Anderenfalls könnten die Batterie-/Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann. • Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen. • Wenn Sie Unregelmäßigkeiten bemerken, stellen Sie die Benutzung sofort ein und wenden Sie sich an den Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. • Verwenden Sie den Li-Ionen-Akku nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Hauptgeräts führen. Lassen Sie den Akku länger als eine Stunde bei Raumtemperatur liegen, um den Temperaturausgleich herzustellen. • Werkzeug und Akku dürfen nicht an Orten gelagert werden, wo die Temperatur auf 50 °C oder höher steigen kann (z.B.Werkzeugs chuppen aus Metall oder das Innere von Fahrzeugen im Sommer). Andernfalls droht eine Leistungsbeeinträchtigung des Akkus. ES 7) Das Elektrowerkzeug beim DA SV NO Herumtragen nicht eingeschaltet lassen. Durch eine unfreiwillige Berührung mit der Bekleidung kann das Zubehör an Ihren Körper gezogen werden. 8) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von leicht FI entzündbaren Materialien. Solche Materialien können durch TR Funken entzündet werden. PL 9) Kein Zubehör verwenden, das CS HU flüssige Kühlmittel benötigt. Bei Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. WARNUNG für das Ladegerät und den Akku • Verwenden Sie ausschließlich Panasonic-Akkus, die für dieses Gerät vorgesehen sind. • Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten und gefälschten Akkus verursacht werden. • Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer und setzen Sie ihn keinesfalls starker Hitze aus. • Versuchen Sie niemals, Gegenstände wie Nägel in den Akku zu schlagen, und setzen Sie ihn keinen Stößen aus. Sehen Sie außerdem davon ab, den Akku zu zerlegen oder zu verändern. • Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände mit den Anschlüssen des Akkus in Verbindung kommen. - 20 - EY971046A501.indb 20 2019/09/24 15:13:46 III. BAUGRUPPE 2. Entfernen Sie der Reihe nach die Befestigungsschraube und das Blatt. [Fig.1 ] VORSICHT • Nehmen Sie den Akku aus dem Hauptgerät, um die Blätter anzubringen oder abzunehmen. VORSICHT • Berühren Sie das Blatt nicht unmittelbar nach dem Betrieb. Es kann heiß sein und Ihre Haut verbrennen. • Halten Sie die Befestigungsschraube fest und rütteln Sie sie von Seite zu Seite. Wenn sie immer noch nicht herauskommt, stecken Sie einen Schlitzschraubendreher zwischen die Befestigungsschraube und den Blattbefestigungsbereich und hebeln Sie sie heraus. Anbringen des Blattes 1. Heben Sie den Blattlösehebel an und ziehen Sie die Befestigungsschraube heraus. [Fig.1] • Achten Sie darauf, dass sich der Blattlösehebel vor dem Hauptgerät und parallel zum Hauptgerät befindet. Heben Sie den Blattlösehebel an. Da der Vorgang ab hier schwierig wird, halten Sie den Blattlösehebel gut fest, bis er parallel zum Hauptgerät ist. Entfernen Sie die Befestigungsschraube. HINWEIS: • Wenn es schwierig ist, sie herauszuziehen, halten Sie die Befestigungsschraube fest und rütteln Sie nach links und rechts. Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1. So bringen Sie den Akku an: [Fig.4 ] Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen. Den Akku einschieben, bis er einrastet. 2. So nehmen Sie den Akku ab: [Fig.4 ] Den Knopf drücken und den Akku einschieben. 2. Drehen Sie das Werkzeug um, sodass der Blattbefestigungsbereich nach oben gerichtet ist, setzen Sie der Reihe nach das Blatt und die Befestigungsschraube im Blattbefestigungsbereich ein. [Fig.2] • Richten Sie die Öffnung des Blattes am konvexen Bereich des Blattbefestigungsbereiches aus und bringen Sie es an. • Setzen Sie die Befestigungsschraube vollständig ein. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU IV. BETRIEB [Hauptgerät] HINWEIS: • Weil kein Anschluss an einer Netzsteckdose notwendig ist, befindet sich dieses Tool immer in betriebsbereitem Zustand. 3. Befestigen Sie das Blatt, indem Sie den Blattlösehebel auf die Schalterseite drücken. [Fig.3] Drücken Sie den Hebel wieder fest in seine Ausgangsstellung. Vergewissern Sie sich, dass das Blatt fest angebracht ist. VORSICHT • Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht Ihre Finger einklemmen. Einschalterbedienung VORSICHT • Vor dem Einsetzen des Akkus in das Tool muss geprüft werden, ob sich der Einschalter richtig bedienen lässt und in die Position „OFF“ zurückkehrt, wenn er hintere Schalterteil gedrückt wird. • Der Netzschalter kann in der Stellung „ON“ arretiert werden. Seien Sie aufmerksam, wenn Sie das Werkzeug in der Stellung „ON“ arretiert haben, und halten Sie das Werkzeug sicher fest. Abnehmen des Blattes 1. Heben Sie den Blattlösehebel an. [Fig.1 ] - 21 - EY971046A501.indb 21 2019/09/24 15:13:46 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL • Drehen Sie das Frequenzeinstellrad, um die Frequenz entsprechend der Arbeitsanwendung einzustellen. Prüfen Sie zudem vor der Arbeit, ob die Frequenz eingestellt werden kann, indem Sie das Frequenzeinstellrad bei eingeschaltetem Schalter drehen. 1. Drücken Sie den Einschalter zum Einschalten und schieben Sie ihn gegen die „ON“-Position. [Fig.5 ] • Setzen Sie das Blatt leicht am Ziel an und bewegen Sie das Hauptgerät in die Schneiderichtung. • Um das Werkzeug anzuhalten, drücken Sie auf die Rückseite des Netzschalters, dann kehrt dieser wieder in die Position „OFF“ zurück. [Fig.6] 2. Drücken Sie für einen kontinuierlichen Betrieb die vordere Seite des Einschalters zum Feststellen. [Fig.5 ] • Um das Werkzeug anzuhalten, drücken Sie auf die Rückseite des Netzschalters, dann kehrt dieser wieder in die Position „OFF“ zurück. [Fig.6] Anzeigelampe für die Einschaltsicherungsfunktion Dieses Gerät startet nicht, wenn der Akku eingelegt ist und der Schalter in der Stellung „ON“ steht (Schalthebel auf „ON“). Die Warnlampe blinkt zu diesem Zeitpunkt, um anzuzeigen, dass die „Startverhinderungsfunktion bei aktivierter Verriegelung“ aktiviert ist. [Fig.9] • Drücken Sie den Schalter in die Stellung „OFF“ (Schalthebel auf „OFF“) und dann wieder zurück in die Stellung „ON“ (Schalthebel auf „ON“), um das Gerät zu starten. [Fig.9] LED-Leuchte HINWEIS: • Wenn der Akkustand extrem niedrig ist, kann es sein, dass die Warnlampe nicht blinkt. Leuchtet, wenn der Netzschalter CS eingeschaltet ist. VORSICHT HU • Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist. Überhitzungs-Warnlampe VORSICHT: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL. Die Verwendung von Bedienelementen, Ein-stellungen oder Vorgängen außer den hier beschriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen. Aus (normaler Betrieb) Blinken: Überhitzung Zeigt an, dass der Betrieb wegen Akku-Überhitzung angehalten wurde. Zum Schutz des Akkus müssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden. • Bei einer Akkuüberhitzung spricht die Schutzschaltung an, um den Betrieb des Motors oder des Akkus zu unterbrechen. Die Überhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei aktivierter Funktion. • Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion aktiviert wird, lassen Sie das Tool gründlich abkühlen (mindestens 30 Minuten). Das Tool ist wieder einsatzbereit, wenn die ÜberhitzungsWarnlampe erlischt. Frequenzeinstellung • Wenn Sie das Frequenzeinstellrad (E) drehen, kann die Frequenz im Bereich von 6000 min-1 bis 20000 min-1 eingestellt werden. • Es gibt die Einstellungen 1 bis 6, und die Frequenz erhöht sich mit zunehmender Zahl. • Stellen Sie die Frequenz ein, indem Sie das Einstellrad entsprechend dem Arbeitszweck drehen. - 22 - EY971046A501.indb 22 2019/09/24 15:13:46 ausgelöst werden, so dass eventuell die Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt. Die Lampe hört auf zu blinken, sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Auslöser betätigt wird. • Verwenden Sie das Tool so, dass die Überhitzungs-Schutzfunktion nicht wiederholt aktiviert wird. • Falls das Werkzeug kontinuierlich unter starker Belastung oder bei hoher Umgebungstemperatur im Sommer verwendet wird, kann die ÜberhitzungsSchutzfunktion öfters ansprechen. • Falls das Werkzeug bei niedriger Umgebungstemperatur im Winter oder jeweils nur kurzzeitig verwendet wird, spricht die Überhitzungs-Schutzfunktion nicht an. • Infolge der Arbeitsbedingungen und anderer Faktoren nimmt die Leistung des EY9L42 bei einer Temperatur von 10 °C und darunter stark ab. [Akku] • Die Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer. • Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er mit leitfähigen Flüssigkeiten wie zum Beispiel Wasser durchtränkt ist. • Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen. • Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Für den sicheren Gebrauch Aus (normaler Betrieb) DE FR IT Für richtigen Gebrauch des Akkus [Fig.10] Akku-Schwach-Warnlampe EN NL ES DA SV NO FI TR • Der Akku ist zu Sicherheitszwecken so PL ausgelegt, dass er in zwei Schritten eingelegt wird. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Akku richtig in CS das Hauptgerät eingelegt ist. • Wenn der Akku beim Einschalten der HU Maschine nicht fest angeschlossen ist, blinken die Überhitzungs-Warnlampe und die Warnlampe für niedrige Akkuladung, um anzuzeigen, dass ein sicherer Betrieb nicht möglich ist und das Hauptteil sich nicht wie üblich dreht. Schließen Sie den Akku so an das Hauptteil der Maschine an, dass das rote oder gelbe Schild verschwindet. • Benutzen Sie für aufladbare PanasonicGeräte auch Panasonic-Akkublöcke. Meiden Sie modifizierte Akkublöcke (einschließlich solcher, die schon mal zerlegt waren oder Ersatzteile enthalten). • Benutzen Sie keinen abgenutzten Akkublock, ansonsten besteht Brandoder Explosionsgefahr durch Überhitzung. • Tritt Flüssigkeit aus dem Akkublock, stellen Sie den Betrieb umgehend ein, halten Sie ihn von offenen Flammen fern, und suchen Sie Ihren Händler auf. Blinken (Keine Ladung) Akkuschutzfunktion aktiv Übermäßiges (vollständiges) Entladen von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen Verkürzung ihrer Lebensdauer. Das Tool ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet, die übermäßiges Entladen des Akkus verhindert. • Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Erschöpfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuniedrigstand-Warnlampe. • Wenn Sie bemerken, dass die Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt, laden Sie den Akku unverzüglich auf. • Wird die Maschine bei zu geringer Akku-Restladung gestartet, kann sie stehen bleiben, ohne dass zuvor die Akkuniedrigstand-Warnlampe blinkt. Dies zeigt an, dass zu wenig Akku-Restladung für den Betrieb der Maschine vorhanden ist. Daher sollte der Akku vor weiterem Gebrauch aufgeladen werden. • Wird die Maschine während des Betriebs einer plötzlichen Last ausgesetzt, die Blockieren des Motors verursacht, kann der Tiefentladungs-Schutzsensor - 23 - EY971046A501.indb 23 2019/09/24 15:13:46 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI • Schieben Sie den Akkublock beim Anbringen so weit, bis die rote und gelbe Markierung nicht mehr sichtbar sind. Versichern Sie sich, dass er nicht mehr abfallen kann. - Anderenfalls riskieren Sie Verbrennungen. • Die ideale Betriebstemperatur für Lithium-Ionen-Akkus ist 0 bis 40 Grad Celsius. - Der Gebrauch von unter 0 Grad Celsius gekühlten Akkublocks – etwa in nördlichen Regionen – kann zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Lassen Sie in diesem Fall den Akkublock mindestens eine Stunde bei mindestens 10 Grad Celsius liegen, bevor Sie das Gerät wieder benutzen. 5) Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als 2× hintereinander aufgeladen wurde. 6) Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, um das Ladegerät festzuhalten oder bei anderen Gelegenheiten. 7) Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird. 8) Lagern Sie das Ladeteil bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 Grad Celsius. Die Temperatur beim Aufladen sollte nicht zu sehr von der Lagertemperatur abweichen. • Wird der Akkublock bei Temperaturen unter 0 Grad Celsius aufgeladen, kann sich die Ladekapazität um 50% mindern. Warten Sie mit dem Laden mindestens eine Stunde, nachdem Sie Ladeteil und Akkublock wieder in den vorgeschriebenen Temperaturbereich gebracht haben. 9) Laden Sie nicht in schlecht durchlüfteten Räumen auf. 10) Decken Sie den Akku oder das Ladegerät während des Ladevorgangs nicht mit einem Tuch oder Ähnlichem ab. HINWEIS: • Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf. [Ladegerät] TR Laden VORSICHT PL 1) Falls die Temperatur des Akkus unter etwa –10 °C abfällt, wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen, um eine Verschlechterung des Akkus zu HU verhüten. 2) Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 40 °C. Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0 °C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht einwandfrei. 3) Verwenden Sie das Ladegerät bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C. Die Temperatur während des Ladevorgangs sollte in etwa der Temperatur des Akkus selbst entsprechen. (Die Temperaturabweichung zwischen Akku und der Ladeumgebung sollte nicht mehr als 15 °C betragen.) 4) Wenn ein kalter Akku (von etwa 0 °C oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat. CS Ladevorgang 1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen. HINWEIS: • Beim Einführen des Steckers in die Netzsteckdose kann es zu Funkenbildung kommen. Dies stellt jedoch kein Sicherheitsrisiko dar. 2. Setzen Sie den Akku fest in das Ladegerät ein. (1) Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, und den Akku in das Dock des Ladegerätes einsetzen. HINWEIS: • Nicht alle Akkus zeigen die Ausrichtungsmarkierungen an. [Fig.11] (2) In Pfeilrichtung nach vorn schie ben. [Fig.11 ] - 24 - EY971046A501.indb 24 2019/09/24 15:13:46 3. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert. • Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z. B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch. 4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist. 5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die grüne Ladekontrolllampe. 6. Falls die Akkutemperatur 0 °C oder weniger beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur. 7. Wenden Sie sich an einen Vertragshändler, falls die Ladekontrolllampe (grün) nicht erlischt. 8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten erlischt die grüne Ladekontroll-lampe. 9. Entfernen Sie den Akku, während der Akku-Entriegelungsknopf nach oben gehalten wird. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU ANZEIGELAMPEN Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung) Der Akku ist zu etwa 80% aufgeladen. Ladevorgang läuft. Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt. (Grün) (Orange) Ladezustandslampe. Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt. Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren. Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10 °C oder weniger, beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt. Keine Ladung möglich. Verstaubt oder Defekt des Akkus. Erlischt Blinken Leuchten - 25 - EY971046A501.indb 25 2019/09/24 15:13:46 EN Batterie-Recycling ACHTUNG: DE Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur FR örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten IT und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU [Für Geschäftskunden in der Europäischen Union] Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. [Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit. V. WARTUNG • Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin. • Falls Wasser in das Gerät oder das Batterie-/Akkupack eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich im Gerät angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Geräts haben, konsultieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle. - 26 - EY971046A501.indb 26 2019/09/24 15:13:46 VI. OPTIONALES ZUBEHÖR EN VORSICHT • Verwenden Sie Zubehör- oder Ansatzteile nur für den angegebenen Zweck, um Verletzungsgefahren zu vermeiden. DE Akku • Siehe Technische Daten. IT Ladegerät EY0L82 • Siehe Technische Daten. NL FR ES DA HINWEIS: • Wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum, wenn Sie weitere detaillierte Informationen SV zu solchen Zubehörteilen benötigen. NO VII. TECHNISCHE DATEN FI HINWEIS: • Gewichtsanzeige 1 kg oder mehr: angezeigt in 0,05 kg. Unter 1 kg: angezeigt in 0,01 kg. • Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden. Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug. TR PL CS HU [Hauptgerät] Modellnr. EY46A5 Motorspannung Oszillationsgeschwindigkeit (lastfrei) 14,4 V DC 18 V DC 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Oszillationswinkel 3 Grad Zulässige Blatttypen OIS / STARLOCK Gesamtlänge 261 mm (nur Hauptgerät) Gewicht EY9L45 1,85 kg — Mit Akku: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Geräusche, Vibration Siehe beiliegendes Datenblatt - 27 - EY971046A501.indb 27 2019/09/24 15:13:46 EN [Akku] DE • Siehe das beigefügte Datenblatt. Verwenden Sie einen Akku, der für die Motorspannung des Hauptgeräts geeignet ist. FR [Ladegerät] IT Modellnr. EY0L82 NL Nennwert Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. ES Gewicht 0,93 kg DA SV NO VIII. ANHANG ZUSATZ ZUR GARANTIE FI • Ausfall und Schaden durch dauernde Benutzung über lange Zeit (z.B.: Fabriksarbeit am Montagefließband usw.) sind nicht von der Garantie abgedeckt. TR • Schäden oder Defekte aufgrund der Verwendung von Zubehör, das nicht in dieser Anleitung angegeben ist, sind nicht durch die Garantie abgedeckt. PL CS HU - 28 - EY971046A501.indb 28 2019/09/24 15:13:46 II. AVERTISSEMENTS DE Instructions originales: anglais Traduction des instructions originales: Autres langues SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES Lisez le livret « Instructions de sécurité » et ce qui suit avant l’utilisation. I. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ Conservez tous les avertissements et les instructions pour référence ultérieure. 1) N’utilisez pas cet appareil dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. 2) N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. La pénétration de l’eau dans cet appareil augmentera le risque de choc électrique. 3) Ne vous mettez pas en déséquilibre. Gardez une bonne prise au sol et votre équilibre à tout moment. Cela permet de mieux contrôler cet appareil dans des situations imprévues. 4) Faites réparer votre appareil par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de cet appareil. Symbole Signification Volts Courant continu Vitesse sans charge Révolutions ou alternances par minute Capacité électrique de la batterie autonome Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi. Pour l’utilisation à l’intérieur seulement. - 29 - EY971046A501.indb 29 1) Tenez uniquement l’outil électrique par les surfaces de prise isolées lorsque vous effectuez une tâche où l’outil de coupe peut entrer en contact avec des câbles cachés. Un contact avec un câble « sous tension » peut également exposer des parties métalliques de l’outil électrique « sous tension » et électrocuter l’opérateur. 2) N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas spécifiquement conçus et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne signifie pas que le fonctionnement sera sécurisé. 3) Les accessoires qui ne correspondent pas au matériel de montage de l’outil électrique risquent d’être déséquilibrés, de vibrer excessivement et de provoquer une perte de contrôle. 4) N’utilisez pas d’accessoire endommagé. 5) Portez un équipement de protection personnelle. En fonction de l’application, utilisez un masque facial ou des lunettes de protection. Si nécessaire, portez un masque antipoussières, des protège-tympans, des gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des morceaux de la pièce ouvragée. La protection pour les yeux doit pouvoir stopper les projections de débris générées par diverses opérations. Le masque anti-poussières ou respirateur doit pouvoir filtrer les particules générées par votre application. Une exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut entraîner une perte auditive. 6) Gardez les spectateurs à une distance de sécurité de la zone de travail. Quiconque pénètre dans la zone de travail doit porter un équipement de protection corporelle. Des fragments de la pièce ouvragée ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés hors de la zone de travail immédiate et entraîner des blessures. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU 2019/09/24 15:13:46 7) Ne faites pas tourner l’outil électrique si vous le transportez à côté de vous. Un contact accidentel avec l’accessoire DE rotatif pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire vers votre corps. • Après avoir retiré le bloc batterie de ce produit ou du chargeur, remettez toujours le couvercle du bloc batterie en place. Sinon, les contacts de la batterie peuvent se mettre en court-circuit, entraînant le risque d’un incendie. • Si la batterie autonome s’est détériorée, la remplacer par une batterie neuve. L’utilisation prolongée d’une batterie autonome endommagée peut provoquer des dégagements de chaleur, un départ de feu ou l’explosion de la batterie. • Si vous détectez des anomalies, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. • N’utilisez pas la batterie autonome Li-ion dont la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C. Cela peut entraîner un dysfonctionnement de l’unité principale. Laissez la Batterie autonome à température ambiante pendant plus d’une heure pour ajuster sa température. • Ne rangez pas le chargeur et la batterie à un endroit où la température peut atteindre ou dépasser 50 °C (sous un abri métallique, ou dans une voiture en été); cela pourrait provoquer une détérioration de la capacité de la batterie. EN FR 8) N’opérez pas l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. IT Les étincelles risquent d’enflammer ces matériaux. NL 9) N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquides de DA refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc électrique. SV ES NO FI TR PL CS HU AVERTISSEMENT pour le chargeur et la batterie autonome • Ne pas utiliser autre que le module de batterie autonome de Panasonic qui est conçu pour être utilisé avec cet appareil. • Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ou d’accident causé par l’utilisation d’une batterie autonome recyclée et d’une batterie autonome de contrefaçon. • Ne mettez pas la batterie autonome dans le feu, ne la placez pas près d’une source de chaleur excessive. • N’enfoncez pas de clou ou autre dans la batterie autonome, ne la secouez pas, ne la démontez pas, n’essayez pas de la modifier. • Ne mettez pas d’objets métalliques en contact avec les bornes de la batterie autonome. • Ne placez pas la batterie autonome dans le même contenant que des clous ou des objets métalliques semblables. • Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit où la température est élevée, comme près d’un feu ou au contact direct des rayons du soleil. Sinon la batterie pourrait surchauffer, s’enflammer ou exploser. • N’utilisez jamais un autre chargeur pour charger la batterie autonome. Sinon la batterie pourrait fuir, surchauffer ou exploser. - 30 - EY971046A501.indb 30 2019/09/24 15:13:47 III. MONTAGE MISE EN GARDE • Ne touchez pas la lame de scie immédiatement après son utilisation. Elle peut être très chaude et provoquer des brûlures sur la peau. • Saisissez le boulon de fixation et faitesle basculer d’un côté à l’autre. S’il ne sort toujours pas, insérez un tournevis à tête plate entre le boulon de fixation et la pièce de montage de la lame de scie et faites levier. MISE EN GARDE • Lors de la fixation ou du retrait des lames de scie, débranchez la batterie autonome de l’unité principale. Fixation de la lame de scie 1. Relevez le levier de dégagement de la lame de scie et retirez le boulon de fixation. [Fig.1] • Assurez-vous que le levier de dégagement de la lame de scie se trouve en face de l’unité principale et de manière parallèle. Relevez le levier de dégagement de la lame de scie. Du fait que l’opération devient lourde à partir de là, maintenez fermement le levier de dégagement de la lame de scie, de manière à ce qu’il soit parallèle à l’unité principale. Retirez le boulon de fixation. REMARQUE: • S’il est difficile à sortir, saisissez le boulon de fixation et faites-le pivoter à gauche et à droite. Fixation ou retrait de la batterie autonome DE FR IT NL ES DA 1. Pour fixer la batterie autonome: [Fig.4 ] Alignez les marques d’alignement mises en valeur et fixez la batterie autonome. Faites glisser la batterie autonome jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position. 2. Pour retirer la batterie autonome: [Fig.4 ] Appuyez sur le bouton et faites glisser la batterie autonome vers l’avant. IV. FONCTIONNEMENT 2. Avec la section de montage de la lame de scie orientée vers le haut, insérez la lame de scie et le boulon de fixation dans la section de montage de la lame de scie dans cet ordre. [Fig.2] • Alignez le trou de la lame de scie avec la partie convexe de la pièce de montage de la lame de scie et fixez-la. • Insérez complètement le boulon de fixation. EN [Unité principale] SV NO FI TR PL CS HU REMARQUE: • Soyez conscient que cet outil est toujours en condition de fonctionnement, puisqu’il ne doit pas être branché dans une prise électrique. Interrupteur d’alimentation MISE EN GARDE • Avant d’insérer la batterie autonome sans l’outil, assurez-vous toujours que l’interrupteur fonctionne correctement et retourne à la position « OFF » quand l’arrière de l’interrupteur a été pressé. • L’interrupteur d’alimentation peut être verrouillé en position « ON ». Restez vigilant lorsque l’outil est verrouillé en position « ON » et saisissez-le fermement. 3. Fixez la lame de scie en inclinant le levier de dégagement de la lame de scie du côté de l’interrupteur. [Fig.3] Remettez fermement le levier dans sa position initiale. Assurez-vous que la lame de scie est sécurisée. MISE EN GARDE • Veillez à ne pas vous coincer les doigts. Retrait de la lame de scie 1. Pour démarrer l’outil, pressez et glissez l’interrupteur vers la position « ON ». [Fig.5 ] 1. Relevez le levier de dégagement de la lame de scie. [Fig.1 ] 2. Retirez le boulon de fixation et la lame de scie dans cet ordre. [Fig.1 ] - 31 - EY971046A501.indb 31 2019/09/24 15:13:47 Indicateur de la fonction de verrouillage activé pour la prévention de démarrage • Fixez légèrement la lame de scie à la cible et déplacez l’unité principale dans la direction de coupe. DE • Pour arrêter l’outil, appuyez sur l’arrière de l’interrupteur d’alimentation, FR puis il revient en position « OFF ». [Fig.6] IT 2. Pour une opération continue, pressez sur l’avant l’interrupteur pour le verrouiller. NL [Fig.5 ] • Pour arrêter l’outil, appuyez sur ES l’arrière de l’interrupteur d’alimentation, puis il revient en position « OFF ». [Fig.6] DA EN SV Cet appareil ne démarre pas lorsque la batterie autonome est insérée avec l’interrupteur en position « ON » (levier de commutation en position « ON »). Le voyant d’avertissement clignotera à ce moment-là pour indiquer que la « fonction de prévention du démarrage de verrouillage » est activée. [Fig.9] • Appuyez sur l’interrupteur en position « OFF » (levier en position « OFF »), puis remettez-le en position « ON » (levier en position « ON ») pour démarrer cet appareil. [Fig.9] Lumière DEL NO S’allume en appuyant sur l’interrupteur FI REMARQUE: • Si le niveau de la batterie est extrêmement faible, le témoin d’avertissement peut ne pas clignoter. d’alimentation. MISE EN GARDE • Ne l’utilisez pas comme remplacement TR d’une torche normale, elle n’est pas assez lumineuse. Témoin d’avertissement de surchauffe PL CS HU MISE EN GARDE: NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner l’exposition à de dangereuses radiations. Arrêt (fonctionnement normal) Réglage de fréquence Clignotant: Surchauffe Indique que le fonctionnement a été arrêté à la suite d’une surchauffe de la batterie. Pour protéger la batterie, veillez à noter le point suivant lors de l’exécution de cette opération. • Si la batterie devient chaude, la fonction de protection se déclenche et le moteur ou la batterie cesse de fonctionner. Le témoin d’alerte de surchauffe sur le panneau de commande s’allume ou clignote lorsque cette fonction est activée. • Si la caractéristique de protection contre la surchauffe s’active, laissez l’outil se refroidir complètement (au moins 30 minutes). L’outil est prêt à être utilisé lorsque le témoin d’avertissement de surchauffe s’éteint. • Evitez d’utiliser l’outil d’une façon qui activerait de façon répétée la caractéristique de protection contre la surchauffe. • En tournant la molette de réglage de la fréquence (E), la fréquence peut être commutée librement entre 6000 min-1 et 20000 min-1. • Il y a 1 à 6 cadrans et la fréquence augmente à mesure que le nombre augmente. • Réglez la fréquence en tournant la molette en fonction du but de votre travail. • Tournez la molette de réglage de la fréquence pour régler la fréquence en fonction de l’application de travail. Assurez-vous également que la fréquence peut être ajustée en tournant la molette de réglage de la fréquence avec l’interrupteur allumé avant de commencer le travail. - 32 - EY971046A501.indb 32 2019/09/24 15:13:47 • Si l’outil est sujet à une charge soudaine durant son utilisation, cela provoquera le verrouillage du moteur, le détecteur de prévention des décharges pourrait être déclenché et le témoin d’avertissement de batterie faible pourrait clignoter. Le témoin arrêtera de clignoter une fois que vous aurez géré la raison du verrouillage du moteur et que vous aurez activer la gâchette. • Si l’outil est utilisé de façon continue sous haute charge, ou s’il est utilisé dans un environnement chaud (en été par exemple), il est possible que la caractéristique de protection contre la surchauffe s’active fréquemment. • Si l’outil est utilisé dans un environnement froid (en hiver par exemple), ou s’il est arrêté fréquemment pendant l’utilisation, il est possible que la caractéristique de protection contre la surchauffe ne s’active pas. • La performance du EY9L42 se dégrade considérablement à une température égale ou inférieure à 10 °C en raison des conditions de travail et d’autres facteurs. [Batterie autonome] Pour une utilisation correcte de la batterie autonome [Fig.10] • Les piles rechargeables ont une durée de vie limitée. • N’utilisez pas la batterie autonome si elle est imbibée dans des conducteurs tels que l’eau. • Pour une longévité optimale de la batterie, rangez la batterie autonome Li-ion sans la charger après l’avoir utilisée. • Lors de l’utilisation de la batterie autonome, assurez-vous de la bonne ventilation du lieu de travail. Témoin d’avertissement de batterie faible Arrêt (fonctionnement normal) Clignotant (Pas de charge) Caractéristique de protection de la batterie active Pour un usage sans risque EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS • La batterie autonome est conçue pour HU être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-vous que la batterie autonome est correctement installée sur l’unité principale avant de l’utiliser. • Lorsque la batterie autonome n’est pas connectée fermement à la mise sous tension, le témoin d’avertissement de surchauffe et le témoin d’avertissement de faible batterie clignotent pour indiquer qu’un fonctionnement sans danger n’est pas possible et l’unité principale ne tourne pas normalement. Branchez la batterie autonome dans l’unité de l’outil jusqu’à ce que l’indicateur rouge ou jaune disparaisse. • N’utilisez que des batteries nonrechargeables adaptées aux outils Panasonic rechargeables. N’utilisez pas des batteries ayant été modifiées (y compris des batteries démontées et dont des pièces ont été remplacées). • N’utilisez pas de batteries détériorées. Elles pourraient surchauffer, prendre feu et exploser. Une décharge excessive (totale) des batteries aux ions de lithium réduit leur durée de vie de façon notable. L’outil comprend une caractéristique de protection de la batterie conçue pour empêcher une décharge excessive de la batterie autonome. • La caractéristique de protection de la batterie s’active automatiquement avant que la batterie ne perde sa charge, entraînant le clignotement du témoin d’avertissement de batterie faible. • Dès que vous remarquez le clignotement du témoin d’avertissement de batterie faible, rechargez immédiatement la batterie autonome. • Si l’outil est démarré avec trop peu de batterie restante, il pourra s’arrêter en cours d’opération sans que le témoin d’avertissement de batterie faible ne clignote avant cela. Cela indiquera qu’il y a trop peu de batterie disponible pour utiliser l’outil et que le bloc batterie devra être rechargé avant tout autre utilisation. - 33 - EY971046A501.indb 33 2019/09/24 15:13:47 TR • Si une batterie présente des fuites, cessez de l’utiliser, tenez-la éloignée des flammes nues et renvoyez-la immédiatement au magasin. • Attachez la batterie en la glissant jusqu’à ce que les étiquettes jaune et rouge ne soient plus visibles et vérifiez qu’elle reste bien en place. - Dans le cas contraire, il existe un risque de brûlure. • La température normale pour des batteries ion-lithium oscille entre 0 et 40 degrés. - L’utilisation de batteries refroidies à une température en dessous de zéro, dans des zones nordiques par exemple, peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. Dans ce cas, laissez la batterie dans un lieu à 10 degrés minimum pendant au moins une heure avant toute utilisation et n’utilisez l’appareil que lorsque la batterie s’est réchauffée. PL [Chargeur de batterie] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI 5) Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes à la suite. 6) Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou à n’importe quelle occasion. 7) Débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas. 8) Entreposez le chargeur entre 0 et 40 degrés et chargez la batterie à une température proche de la température de stockage. • Si la batterie est chargée à une température en dessous de 0 degré, une charge complète n’équivaudra qu’à environ 50% d’une charge normale. Commencez la charge après au moins une heure à la température prescrite. 9) Ne chargez pas l’appareil dans un lieu peu ventilé. 10) Ne couvrez pas la batterie autonome ou le chargeur avec un chiffon ou un objet similaire pendant la charge. REMARQUE: • Votre batterie autonome n’est pas complètement chargée au moment de l’achat. Veillez à bien charger complètement la batterie avant son utilisation. CS Recharge MISE EN GARDE HU 1) Si la température de la batterie autonome descend en dessous de -10 °C environ, la charge s’arrête automatiquement afin de prévenir la dégradation de la batterie. 2) Le niveau de température ambiante moyenne se situe entre 0 °C et 40 °C. Si la batterie autonome est utilisée alors que sa température est inférieure à 0 °C, l’outil pourrait ne pas fonctionner correctement. 3) Utilisez le chargeur à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C, et chargez la batterie à une température identique à celle de la batterie ellemême. (Il ne doit pas y avoir plus de 15 °C de différence entre la température de la batterie et celle de l’endroit où vous chargez.) 4) Lorsqu’une batterie autonome froide (endessous de 0 °C) doit être recharge dans une pièce chaude, laissez la batterie autonome dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante. Procédure de recharge 1. Branchez le cordon d’alimentation du chargeur dans une prise secteur. REMARQUE: • Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité. 2. Raccorder fermement la batterie autonome au chargeur. (1) Alignez les marques d’alignement et placez la batterie dans le poste d’accueil sur le chargeur. REMARQUE: • Les batteries autonomes ne comportent pas toutes des repères d’alignement. [Fig.11] (2) Faites glisser vers l’avant dans le sens de la flèche. [Fig.11 ] - 34 - EY971046A501.indb 34 2019/09/24 15:13:47 3. Pendant la charge, le témoin s’allume. Lorsque la charge est terminée, un interrupteur électronique s’actionne pour protéger la batterie. • La charge ne peut pas démarrer si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d’un long travail de perçage). Le témoin d’attente orange clignote jusqu’à ce que la batterie se soit refroidie. La charge commence alors automatiquement. 4. Le témoin de charge (vert) clignote lentement dès que la batterie est chargée à environ 80%. 5. Lorsque le chargement est terminé, le témoin de charge de couleur verte s’éteint. 6. Lorsque la température de la batterie autonome est de 0 °C ou moins, la batterie autonome prend plus longtemps à charger que la durée standard. Même lorsque la batterie est complètement chargée, elle n’aura qu’environ 50% de la puissance d’une batterie complètement chargée à une température de fonctionnement normale. 7. Consultez un distributeur agréé si le témoin de charge (vert) ne s’éteint pas. 8. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s’allume. Après quelques minutes, le témoin de charge de couleur verte s’éteindra. 9. Retirez la batterie autonome lorsque le bouton de libération de batterie autonome est en position haute. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS INDICATION DU VOYANT HU Chargement terminé. (Pleine charge) La batterie est chargée à environ 80%. Chargement en cours. Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. (Vert) (Orange) Témoin de l’état de charge Gauche: vert Droite: orange s’affichent. La batterie autonome est froide. La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de la batterie. La batterie autonome est chaude. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome descend. Lorsque la température de la batterie autonome est de –10 °C ou moins, le témoin de charge (orange) se met également à clignoter. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome augmente. Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome. Éteint Clignotant Allumé - 35 - EY971046A501.indb 35 2019/09/24 15:13:47 EN Recyclage de la batterie autonome ATTENTION: DE Pour la protection de l’environnement naturel et le recyclage des matériaux, veillez à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu officiellement à cet effet, s’il y en a un dans FR votre pays. IT Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés NL Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2012/19/UE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. ES DA SV NO FI TR PL CS HU [Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne] Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. V. ENTRETIEN • Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit de nettoyage volatile. • Au cas où l’intérieur de l’appareil ou du bloc batterie serait exposé à de l’eau, enlevez l’eau et laissez sécher dès que possible. Enlevez soigneusement toutes saletés ou limailles de fer qui s’accumulent à l’intérieur de l’appareil. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de l’appareil, prenez contact avec votre centre de service agréé le plus proche. - 36 - EY971046A501.indb 36 2019/09/24 15:13:47 VI. ACCESSOIRES OPTIONNELS EN MISE EN GARDE • Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez que des accessoires ou des fixations aux fins pour lesquelles ils ont été conçus. Batterie autonome • Reportez-vous à la fiche technique. DE FR IT Chargeur de batterie EY0L82 • Reportez-vous à la fiche technique. NL REMARQUE: • Si vous avez besoin d’aide pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre de réparation local. DA ES SV NO VII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FI REMARQUE: • Indication de poids Égal à ou plus d’1 kg: indiqué par 0,05 kg. Moins d’1 kg: Indiqué par 0,01 kg. • Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent. TR PL CS HU [Unité principale] N° du modèle EY46A5 Tension du moteur 14,4 V DC 18 V DC Vitesse d’oscillation (sans charge) 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Angle d’oscillation 3 degrés Type de lame de scie applicable Longueur totale OIS / STARLOCK 261 mm (unité principale seulement) Poids EY9L45 1,85 kg — Avec batterie autonome: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Bruit, Vibration Voir la fiche ci-jointe - 37 - EY971046A501.indb 37 2019/09/24 15:13:47 EN [Batterie autonome] DE • Voir la fiche fournie. Utilisez une batterie autonome adaptée à la tension moteur de l’unité principale. FR [Chargeur de batterie] IT N° du modèle NL Puissance nominale ES Poids EY0L82 Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur. 0,93 kg DA SV NO FI VIII. APPENDICE COMPLÉMENT DE GARANTIE • Les pannes et dégradations dues à une utilisation intense prolongée (par ex : usinage sur ligne d’assemblage etc.) ne sont pas couvertes par la garantie. • Les dégâts ou défaillances causés par l’utilisation d’accessoires non spécifiés dans ce PL manuel ne seront pas couverts par la garantie. TR CS HU - 38 - EY971046A501.indb 38 2019/09/24 15:13:47 II. AVVERTIMENTI DI Istruzioni originalmente scritte in: inglese Istruzioni originali tradotte in: altre lingue SICUREZZA AGGIUNTIVI 1) Tenere l’utensile elettrico solo tramite le superfici ruvide isolate quando si esegue un’operazione in cui l’utensile di taglio potrebbe entrare in contatto con cablaggi nascosti. Il contatto con un cavo “sotto tensione” porrà “sotto tensione” anche le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e potrebbe trasmettere una scossa elettrica all’operatore. Leggere l’opuscolo “Indicazioni per la sicurezza” e quanto segue prima dell’uso. I. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali riferimenti futuri. DE FR IT NL ES DA 2) Non utilizzare accessori non SV specificamente designati o consigliati dal produttore dell’utensile. NO Anche se l’accessorio può essere installato sull’utensile elettrico, il FI funzionamento sicuro non è assicurato. 1) Non utilizzare questa unità in atmosfere esplosive, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. 2) Non esporre questa unità a pioggia o condizioni di bagnato. L’acqua che entra in questa unità aumenta il rischio di scosse elettriche. 3) Non perdere l’equilibrio. Mantenere sempre una posizione stabile ed equilibrata. Ciò consente un migliore controllo di questa unità in situazioni impreviste. 4) Far riparare l’unità da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza di questa unità. Simbolo EN 3) Gli accessori che non corrispondono TR all’hardware di montaggio dell’elettroutensile diventeranno PL sbilanciati, vibreranno eccessivamente e potrebbero CS causare la perdita di controllo. HU 4) Non utilizzare un accessorio danneggiato. 5) Indossare misure protettive personali. A seconda dell’applicazione, utilizzare una protezione facciale, occhiali o vetri di sicurezza. Se appropriato, indossare mascherine antipolvere, protezioni uditive, guanti e grembiuli da officina in grado di resistere ai piccoli frammenti delle abrasioni o alle schegge proiettate dal pezzo da lavorare. Le protezioni per gli occhi devono essere in grado di resistere alle particelle volanti generate dalle diverse operazioni. La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle diverse operazioni. L’esposizione prolungata a rumore intenso può provocare perdita dell’udito. Significato Volt Corrente diretta Velocità senza carico Giri o reciprocazioni per minuto Capacità elettrica del pacco batteria Per ridurre il pericolo di lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni. Solo per uso interno. - 39 - EY971046A501.indb 39 2019/09/24 15:13:47 6) Gli eventuali altri presenti devono mantenersi a distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque entri DE nell’area di lavoro deve indossare misure di protezione personali. FR Potrebbero essere proiettati frammenti dal pezzo lavorato o da un accessorio IT rotto, provocando lesioni personali anche oltre l’area immediata di lavoro. • Non ricaricare il pacco batteria in un luogo esposto ad alte temperature, per es. vicino ad un fuoco o alla luce solare diretta. In caso contrario la batteria può surriscaldarsi, prendere fuoco o esplodere. • Per ricaricare il pacco batteria utilizzare esclusivamente il caricabatteria dedicato. In caso contrario la batteria potrebbe perdere, surriscaldarsi o esplodere. • Dopo aver rimosso il pacco batteria da questo prodotto o dal caricabatteria, rimontare sempre il coperchio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con conseguente rischio d’incendio. • Se il pacco batteria risulta deteriorato, sostituirlo con uno nuovo. L’uso prolungato di un pacco batteria danneggiato può generare calore, danni e incendi. • Se si rilevano anomalie, interrompere immediatamente l’uso e rivolgersi al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto. • Non utilizzare il pacco batteria agli ioni di litio a una temperatura inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C. Ciò potrebbe causare il malfunzionamento dell’unità principale. Lasciare il pacco batteria a temperatura ambiente per più di un’ora per regolarne la temperatura. • Non riporre l’utensile e il blocco batteria in luoghi dove la temperatura possa raggiungere o supera re i 50 °C (come capanni metallici o auto in estate), perché questo potrebbe causare un deterioramento della batteria. EN NL 7) Non operare l’utensile elettrico ES DA SV mentre viene trasportato lateralmente. Il contatto accidentale con l’accessorio rotante potrebbe far impigliare gli indumenti, proiettando il corpo dell’operatore verso l’accessorio. NO 8) Non operare l’utensile elettrico in FI prossimità di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare tali materiali. TR 9) Non utilizzare accessori che PL CS HU richiedono raffreddamento liquido. Se si utilizza acqua o altri liquidi refrigeranti potrebbero verificarsi elettrocuzioni o shock. AVVERTIMENTO per caricabatteria e pacco batteria • Utilizzare esclusivamente pacchi batteria Panasonic progettati per l’uso con questa unità. • La Panasonic non sarà responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall’uso di un pacco batteria riciclato e/o contraffatto. • Non smaltire il pacco batteria nel fuoco e non esporlo a eccessi di calore. • Non introdurre chiodi nel pacco batteria, non sottoporlo a urti, non smontarlo e non tentare di modificarlo. • Evitare che oggetti metallici entrino a contatto con i terminali del pacco batteria. • Non trasportare né conservare il pacco batteria nello stesso contenitore in cui sono presenti chiodi o oggetti metallici simili. - 40 - EY971046A501.indb 40 2019/09/24 15:13:47 III. MONTAGGIO PRECAUZIONE • Non toccare la lama immediatamente dopo il funzionamento. Potrebbe essere molto calda e ustionare la pelle. • Afferrare il bullone di fissaggio e scuoterlo da un lato all’altro. Se ancora non esce, inserire un cacciavite a testa piatta tra il bullone di fissaggio e la parte di montaggio della lama ed estrarlo. PRECAUZIONE • Quando si collegano o si rimuovono le lame, scollegare il pacco batteria dall’apparecchio principale. Collegamento della lama 1. Sollevare la leva di rilascio della lama ed estrarre il bullone di fissaggio. [Fig.1] • Assicurarsi che la leva di rilascio della lama si trovi davanti all’apparecchio principale e parallela all’apparecchio principale. Sollevare la leva di rilascio della lama. Poiché il funzionamento diventa pesante a partire da qui, tenere saldamente premuta l’unità leva di rilascio della lama che è parallela all’apparecchio principale. Rimuovere il bullone di fissaggio. NOTA: • Se è difficile estrarlo, afferrare il bullone di fissaggio e scuoterlo a sinistra e a destra. EN DE FR IT NL Applicazione o rimozione del ES pacco batteria DA 1. Per collegare il pacco batteria: [Fig.4 ] Allineare le marcature evidenziate e installare il pacco batteria. Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizione. 2. Per rimuovere il pacco batteria: [Fig.4 ] Premere il pulsante e far scorrere il pacco batteria in avanti. 2. Con la sezione di montaggio della lama rivolta verso l’alto, inserire la lama e il bullone di fissaggio nella sezione di montaggio della lama in quest’ordine. [Fig.2] • Allineare il foro della lama con la parte convessa della parte di montaggio della lama e collegarla. • Inserire il bullone di fissaggio saldamente fino in fondo. SV NO FI TR PL IV. FUNZIONAMENTO CS [Apparecchio principale] HU NOTA: • Ricordare che questo attrezzo è sempre pronto a funzionare, perché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente. Funzionamento dell’interruttore di accensione 3. Fissare la lama inclinando la leva di rilascio della lama sul lato dell’interruttore. [Fig.3] Riportare saldamente la leva nella posizione originale. Assicurarsi che la lama sia sicura. PRECAUZIONE • Fare attenzione a non intrappolare le dita. PRECAUZIONE • Prima di inserire il pacco batteria nello strumento, accertarsi sempre che l’interruttore di accensione funzioni correttamente e ritorni in posizione “OFF” quando viene premuta la parte posteriore dell’interruttore. • L’interruttore di accensione può essere bloccato in posizione “ON”. Prestare attenzione quando si blocca l’utensile in posizione “ON” e afferrarlo saldamente. Rimozione della lama 1. Sollevare la leva di rilascio della lama. [Fig.1 ] 2. Rimuovere il bullone di fissaggio e la lama in quest’ordine. [Fig.1 ] 1. Per avviare l’utensile, premere e far scorrere l’interruttore di accensione sulla posizione “ON”. [Fig.5 ] - 41 - EY971046A501.indb 41 2019/09/24 15:13:47 Spia di controllo per la funzione di prevenzione avvio blocco On • Collegare leggermente la lama al bersaglio e spostare l’apparecchio principale nella direzione di taglio. DE • Per arrestare l’utensile, premere la parte posteriore dell’interruttore di FR alimentazione, quindi questo ritorna sulla posizione “OFF”. [Fig.6] IT 2. Per il funzionamento continuo, premere la parte anteriore dell’interruttore di NL accensione per bloccarlo. [Fig.5 ] ES • Per arrestare l’utensile, premere la parte posteriore dell’interruttore di alimentazione, quindi questo ritorna DA sulla posizione “OFF”. [Fig.6] EN Questa unità non si avvia quando il pacco batteria viene inserito con l’interruttore in posizione “ON” (leva dell’interruttore su “ON”). La spia di avvertimento lampeggerà in questo momento per indicare che è stata azionata la “Funzione di prevenzione avvio blocco attivato”. [Fig.9] • Premere l’interruttore in posizione “OFF” (leva dell’interruttore su “OFF”), quindi premerlo nuovamente in posizione “ON” (leva dell’interruttore su “ON”) per avviare questa unità. [Fig.9] SV NO Luce LED NOTA: • Se il livello della batteria è estremamente basso, la spia di avvertimento potrebbe non lampeggiare. Si illumina mentre si preme l’interruttore di FI accensione. PRECAUZIONE TR • Non utilizzarla in sostituzione di una luce PL CS HU Spia avvertenza surriscaldamento normale: la luminosità sarà insufficiente. PRECAUZIONE: NON FISSARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO. L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un’esposizione pericolosa alle radiazioni. Spenta (funzionamento normale) Regolazione frequenza Lampeggiante: surriscaldamento Indica che il funzionamento è stato interrotto a causa un surriscaldamento della batteria. Per proteggere la batteria, assicurarsi di osservare ciò che segue quando si esegue questa operazione. • Se la batteria diventa calda, la funzione di protezione verrà attivata e il motore o la batteria smetteranno di funzionare. La spia di avvertenza surriscaldamento sul pannello di controllo si illumina o lampeggia quando questa funzione è attiva. • Se si attiva la protezione da surriscaldamento, lasciare raffreddare completamente l’utensile (per almeno 30 minuti). Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne, l’utensile sarà pronto per l’uso. • Evitare un uso dell’utensile che porti all’attivazione ripetuta della protezione da surriscaldamento. • Ruotando la manopola di regolazione frequenza (E), la frequenza può essere commutata liberamente tra 6000 min-1 e 20000 min-1. • Ci sono da 1 a 6 manopole e la frequenza aumenta all’aumentare del numero. • Impostare la frequenza ruotando la manopola in base allo scopo del lavoro. • Ruotare la manopola di regolazione della frequenza per regolare la frequenza in base all’applicazione di lavoro. Inoltre, assicurarsi di controllare che la frequenza possa essere regolata ruotando la manopola di regolazione della frequenza con l’interruttore acceso prima di iniziare il lavoro. - 42 - EY971046A501.indb 42 2019/09/24 15:13:47 • Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore, il sensore che previene l’eccessiva scarica potrebbe attivarsi e la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica e la spia di avvertenza batteria prossima all'esaurimento potrebbero lampeggiare. La spia smetterà di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sarà stata risolta e il ciclo riattivato. • Se l’utensile viene utilizzato in modo continuato in condizioni di inten-so lavoro o di temperature elevate (ad esempio in estate), la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe attivarsi di frequente. • Se l’utensile viene utilizzato in condizioni di temperature molto basse (ad esempio in inverno) o viene utilizzato con intervalli frequenti, la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe non attivarsi. • Le prestazioni del modello EY9L42 diminuiscono notevolmente a temperature pari e al di sotto di 10 °C a causa delle condizioni operative e altri fattori. Spenta (funzionamento normale) Lampeggiante (batteria prossima all’esaurimento) Funzione protezione batteria attiva DE FR IT NL [Pacco batteria] ES Per un uso corretto del pacco batteria [Fig.10] DA • Le batterie ricaricabili hanno una vita utile limitata. • Non utilizzare il pacco batteria impregnato in conduttori come l’acqua. • Per una conservazione ottimale della batteria, riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo. • Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato. Spia di avvertimento batteria scarica EN Per un utilizzo sicuro SV NO FI TR PL CS • Il pacco batteria è progettato per essere HU installato in base ai due passaggi precedenti per motivi di sicurezza. Assicurarsi che il pacco batteria sia installato correttamente sull’apparecchio principale prima dell’uso. • Quando il pacco batteria non è ben collegato, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria scarica lampeggiano per indicare che il funzionamento sicuro non è possibile e l’apparecchio non fa ruotare l’unità principale come di consueto anche se l’interruttore è bloccato. Collegare il pacco batteria nell’unità dell’utensile finoalla scomparsa dell’etichetta rossa o gialla. • Utilizzare solo pacchi batteria non ricaricabili per gli strumenti ricaricabili Panasonic. Non usare pacchi batteria modificati (incluso pacchi batteria che sono stati smontati e parti sostituite). • Non utilizzare pacchi batteria deteriorati. C’è il rischio di generazione di calore, ignizione ed esplosione. Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia. L’utensile è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria. • La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica, così da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria prossima all’esaurimento. • Se si nota la spia di avvertenza batteria prossima all’esaurimento che lampeggia, caricare immediatamente il pacco batteria. • Se la carica residua della batteria è molto ridotta, il prodotto potrebbe smettere di funzionare senza che la spia di avvertenza batteria prossima all’esaurimento lampeggi. Ciò indica che l’alimentazione è insufficiente e che il pacco batteria deve essere caricato prima di continuare l’uso. - 43 - EY971046A501.indb 43 2019/09/24 15:13:48 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR • Se il pacco batteria perde liquido, smettere di usarlo, tenerlo lontano da fiamme libere e riportarlo immediatamente al negozio. • Fissare il pacco batteria facendolo scorrere fino a quando le etichette gialla e rossa non sono più visibili e verificare che non esca dalla sede. - L’inosservanza può comportare ustione. • L’intervallo di temperatura di esercizio per i pacchi batteria agli ioni di litio è tra 0 e 40 gradi. - L’uso di pacchi batteria raffreddati sotto zero, come in aree più fredde del Nord, può comportare funzionamento anomalo del dispositivo. In questi casi, lasciare il pacco batteria in un luogo a circa 10 gradi o più per un'ora o più prima dell'uso, e utilizzare il dispositivo solo dopo che il pacco batteria si è riscaldato. 6) Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo. 7) Scollegare il caricabatteria se non in uso. 8) Conservare il caricabatterie tra 0 e 40 gradi, e ricaricare il pacco batteria a una temperatura vicina alla temperatura di conservazione. • Se il pacco batteria è ricaricato mentre la temperatura è al di sotto degli 0 gradi, una ricarica completa fornirà circa il 50% di una ricarica normale. Iniziare a ricaricare dopo 1 ora o più alla temperatura prescritta. 9) Non ricaricare in un luogo poco ventilato. 10) Non coprire il pacco batteria o il caricabatteria con un panno o simili mentre è in corso la ricarica. NOTA: • Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell’uso. [Caricabatterie] PL Ricarica PRECAUZIONE CS 1) Qualora la temperatura del pacco HU 2) 3) 4) 5) Come ricaricare batteria scendesse all’incirca al di sotto dei −10 °C, la ricarica s’interrompe automaticamente per impedire la degradazione della batteria. La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0 °C e 40 °C. Se il pacco batteria è usato quando la temperature è al di sotto di 0 °C, lo strumento smetterà di funzionare correttamente. Utilizzare il caricabatteria a temperature comprese fra 0 °C e 40 °C, e ricaricare la batteria ad una temperatura simile a quella della batteria stessa. (La differenza di temperatura fra la batteria e il luogo di ricarica non deve superare i 15 °C.) Per caricare un pacco batteria freddo (al di sotto di 0 °C) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un’ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperature ambiente. Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente. 1. Collegare il caricatore alla presa di corrente. NOTA: • Potrebbero presentarsi delle scintille quando la spina viene inserita nell’alimentazione CA, ma questo non pone un problema in termini di sicurezza. 2. Collegare saldamente il pacco batteria all’interno del caricatore. (1) Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore. NOTA: • Non tutti i pacchi batteria visualizzano i riferimenti di allineamento. [Fig.11] (2) Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia. [Fig.11 ] 3. Durante la ricarica, la spia di carica si accende. Quando la ricarica è stata completata, un interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica. - 44 - EY971046A501.indb 44 2019/09/24 15:13:48 • La ricarica non avviene se il pacco batteria è molto caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La ricarica comincia poi automaticamente. 4. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è carica per l’80% circa. 5. A ricarica completata, la spia verde si spegne. 6. Se la temperatura del pacco batteria raggiunge 0 °C o meno, il tempo di ricarica è maggiore rispetto al tempo di ricarica normale. Anche a batteria completamente carica, l’utensile dispone di circa il 50% dell’energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale. 7. Se la spia di carica (verde) non si spegne, rivolgersi a un rivenditore autorizzato. 8. Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti, la spia di carica verde si pegnerà. 9. Rimuovere il pacco batteria tenendo sollevato il tasto di rilascio pacco batteria. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL SEGNALI SPIE CS Il caricamento è completato. (Carica completa) HU Batteria carica all’80% circa. In fase di caricamento. Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il caricamento. (Verde) (Arancione) Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria. Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10 °C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta. Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto. Spenta Lampeggiante Acceso - 45 - EY971046A501.indb 45 2019/09/24 15:13:48 EN Riciclo batteria ATTENZIONE: DE Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento Del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine FR (ammesso che esista nell’area dell’utente). IT Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate NL Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, conferirli negli appositi punti di raccolta, in conformità con la legislazione locale vigente e le Direttive 2012/19/UE e 2006/66/CE. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. ES DA SV NO FI TR PL CS [Per utenti commerciali nell’Unione Europea] HU Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. V. MANUTENZIONE • Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto. NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia. • Qualora l’interno dell’unità o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua e fare asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nell’unità. In caso di problemi durante l’uso dell’unità, contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato. - 46 - EY971046A501.indb 46 2019/09/24 15:13:48 VI. ACCESSORI OPZIONALI EN PRECAUZIONE • Per prevenire il rischio di lesioni, utilizzare solo accessori o collegamenti per gli scopi indicati. Pacco batteria • Leggere i dati tecnici. DE FR IT Caricabatterie EY0L82 • Leggere i dati tecnici. NL NOTA: • Se si ha bisogno di assistenza per maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi al centro di assistenza locale. DA ES SV NO VII. SPECIFICHE TECNICHE FI NOTA: • Indicazione del peso Maggiore o uguale a 1 kg: indicato da 0,05 kg. Inferiore a 1 kg: indicato da 0,01 kg. • Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo generale più recente. TR PL CS HU [Apparecchio principale] Modello N° EY46A5 Tensione motore Velocità di oscillazione (senza carico) 14,4 V DC 18 V DC 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Angolo di oscillazione 3 gradi Tipo di lama applicabile Lunghezza totale OIS / STARLOCK 261 mm (solo unità principale) Peso EY9L45 1,85 kg — Con pacco batteria: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Rumore, Vibrazioni Consultare il foglio accluso - 47 - EY971046A501.indb 47 2019/09/24 15:13:48 EN [Pacco batteria] DE • Vedere il foglio incluso. Utilizzare una tensione del motore adatta per il pacco batteria dell’apparecchio principale. FR [Caricabatterie] IT NL ES Modello N° Potenza EY0L82 Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria. Peso 0,93 kg DA SV NO VIII. ALLEGATO SUPPLEMENTO DI GARANZIA FI • I guasti e i danni causati da un utilizzo prolungato nel tempo (es. lavoro di fabbrica sulla catena di montaggio) è fuori garanzia. TR • I danni o i malfunzionamenti causati dall’uso di accessori non specificati in questo manuale non saranno coperti da garanzia. PL CS HU - 48 - EY971046A501.indb 48 2019/09/24 15:13:48 Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing: Andere talen II. AANVULLENDE Lees het boekje met „veiligheidsinstructies” en het volgende voor gebruik. 1) Houd het elektrische gereedschap alleen vast bij geïsoleerde grijpvlakken bij het uitvoeren van werk waarbij het snijgereedschap mogelijk in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Contact met een „actieve” draad zal ook blootgestelde metalen delen van het elektrische gereedschap „actief” maken en kan de gebruiker een elektrische schok geven. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN I. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstige naslag. 2) Gebruik geen accessoires die niet specifiek ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap. Enkel het feit dat het accessoire aan uw elektrisch gereedschap bevestigd kan worden betekent niet dat dit veilig gebruikt kan worden. 1) Gebruik dit apparaat niet in een explosieve omgeving, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. 2) Stel dit apparaat niet bloot aan regen of nattigheid. Water dat dit apparaat binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken. 3) Ken uw grenzen. Behoud altijd een veilige lichaamshouding en balans. Dit zorgt voor een betere controle van dit apparaat in onverwachte situaties. 4) Laat uw apparaat nakijken door een gekwalificeerde reparateur die alleen identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van dit apparaat wordt gehandhaafd. Symbool 3) Accessoires die niet goed op het elektrische gereedschap passen zullen uit balans raken, overmatig trillen en kunnen leiden tot verlies van controle over het gereedschap. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU 4) Gebruik geen beschadigde accessoires. 5) Draag beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag al naar gelang de omstandigheden een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een werkschort dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan tegenhouden. De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes die door diverse werkzaamheden worden geproduceerd kunnen tegenhouden. Het stofmasker of respirator moet deeltjes die door uw werkzaamheden geproduceerd worden kunnen filteren. Langdurige blootstelling aan geluid met hoge intensiteit kan tot gehoorverlies leiden. Betekenis Volt Gelijkstroom Onbelast Omwentelingen of toeren per minuut Elektrische capaciteit van de accu Om het risico van letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen. Alleen voor gebruik binnenshuis. - 49 - EY971046A501.indb 49 2019/09/24 15:13:48 6) Houd omstanders op veilige afstand van de werkplek. Alle personen die de werkplek betreden moeten DE veiligheidsuitrusting dragen. Materiaalfragmenten of een defect FR geraakt accessoire kunnen wegspringen en letsel veroorzaken buiten de IT onmiddellijke omgeving van de werkplek. • De accu niet opladen bij grote hitte, zoals naast een vuur of in direct zonlicht. De accu kan hierdoor oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. • Gebruik uitsluitend de bijbehorende lader voor het opladen van de accu. De accu kan anders gaan lekken, oververhit raken of exploderen. • Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van dit product of de acculader hebt losgemaakt. Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg. • Wanneer de accu versleten is, moet deze door een nieuwe worden vervangen. Als u een versleten of beschadigde accu blijft gebruiken, kan dit resulteren in hitteontwikkeling, ontbranding of barsten van de accu. • Wanneer u een abnormale situatie vaststelt, moet u meteen met het gebruik van het toestel stoppen en contact opnemen met de winkel waar u het toestel heeft gekocht. • Gebruik de Li-ion-accu niet bij een temperatuur lager dan 0 °C of hoger dan 40 °C. Dit kan leiden tot storingen in het hoofdapparaat. Laat de accu langer dan een uur op kamertemperatuur om de temperatuur ervan aan te passen. • Berg het gereedschap en de accu niet op een plaats op waar de temperatuur tot boven 50 °C kan oplopen (bijvoorbeeld in een metalen schuur of in een auto die in de zon geparkeerd staat). Dit kan de levensduur van de accu nadelig beïnvloeden. EN 7) Laat het elektrisch gereedschap niet draaien wanneer u dit naast u draagt. Wanneer het draaiende accessoire per ES ongeluk in contact komt met uw kleding kan dit daarin verstrikt raken en kan het DA accessoire in uw lichaam worden getrokken. NL SV 8) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Deze materialen kunnen door vonken FI tot ontbranding komen. NO TR 9) Gebruik geen accessoires waarvoor PL CS HU een vloeibaar koelmiddel vereist is. Gebruik van water of overig vloeibaar koelmiddel kan elektrokutie of schok tot gevolg hebben. WAARSCHUWING voor oplader en accu • Gebruik geen andere accu’s dan de Panasonic-accu’s die zijn ontworpen voor gebruik met dit apparaat. • Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak-accu. • Accu’s niet verbranden of aan extreme hitte blootstellen. • Accu’s niet doorboren met voorwerpen als spijkers, niet blootstellen aan harde schokken, niet demonteren en niet wijzigen. • Laat geen metalen voorwerpen in contact komen met de aansluitingen van de accu. • De accu niet opbergen of vervoeren in dezelfde verpakking als spijkers of vergelijkbare metalen voorwerpen. - 50 - EY971046A501.indb 50 2019/09/24 15:13:48 III. MONTAGE Zaagblad verwijderen 1. Trek de vergrendeling van het zaagblad omhoog. [Fig.1 ] 2. Verwijder de bevestigingsbout en het zaagblad in deze volgorde. [Fig.1 ] OPGELET • Raak het zaagblad niet onmiddellijk na gebruik aan. Deze kan heet zijn en kan je huid branden. • Pak de bevestigingsbout vast en beweeg hem heen en weer. Als hij nog steeds niet los komt, steek dan een platte schroevendraaier tussen de bevestigingsbout en het bevestigingsdeel van het zaagblad en wrik hem eruit. OPGELET • Verwijder de accu uit het gereedschap tijdens het bevestigen of verwijderen van een zaagblad. Zaagblad bevestigen 1. Trek de vergrendeling van het zaagblad omhoog en neem de bevestigingsbout uit. [Fig.1] • Zorg dat de vergrendeling van het zaagblad zich voor het gereedschap bevindt en parallel is aan het gereedschap. Trek de vergrendeling van het zaagblad omhoog. Omdat de handelingen vanaf hier kracht kosten, dient u de vergrendeling van het zaagblad stevig naar beneden te drukken houden totdat deze parallel is aan het gereedschap. Verwijder de bevestigingsbout. OPMERKING: • Als het lastig is om de bevestigingsbout uit te nemen, pak hem dan goed vast en beweeg hem van links naar rechts. Bevestigen en verwijderen van de accu 1. Om de accu te bevestigen: [Fig.4 ] Lijn de gemarkeerde punten met elkaar uit en bevestig de accu. Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt. 2. Om de accu te verwijderen: [Fig.4 ] Druk op de knop en schuif de accu naar voren. 2. Met het bevestigingsdeel van het zaagblad omhoog gericht, steekt u het zaagblad en de bevestigingsbout op volgorde in het bevestigingsdeel van het zaagblad. [Fig.2] • Lijn het gat van het zaagblad uit met het bolle deel van het bevestigingsdeel van het zaagblad en bevestig hem. • Steek de bevestigingsbout stevig helemaal in. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU IV. BEDIENING [Hoofdeenheid] OPMERKING: • Houd er rekening mee dat dit gereedschap altijd bedrijfsklaar is, aangezien dit niet in een stopcontact gestoken hoeft te worden. Gebruik van de hoofdschakelaar 3. Zet het zaagblad vast door de vergrendeling ervan naar de kant van de schakelaar te duwen. [Fig.3] Zet de vergrendeling stevig terug naar zijn oorspronkelijke positie. Controleer of het zaagblad goed vast zit. OPGELET • Pas op dat uw vingers niet bekneld raken. OPGELET • Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen, altijd er op letten dat de hoofdschakelaar correct werkt en in de „OFF” stand terugspringt wanneer de achterzijde van de hoofdschakelaar ingedrukt wordt. • Hoofdschakelaar kan worden vergrendeld in de positie „ON”. Blijf alert wanneer u het gereedschap in de positie „ON” vergrendelt en houd het gereedschap stevig vast. - 51 - EY971046A501.indb 51 2019/09/24 15:13:48 EN DE FR IT NL ES DA SV Indicatorlampje voor inschakelvergrendelingsfunctie 1. Voor het starten van het gereedschap de hoofdschakelaar indrukken en naar de stand „ON” schuiven. [Fig.5 ] • Bevestig het zaagblad lichtjes tegen het doel en beweeg de gereedschap in de zaagrichting. • Om het gereedschap te stoppen, druk op de achterkant van de stroomschakelaar, dan keert het terug naar de „OFF”-positie. [Fig.6] 2. Druk voor continu gebruik de voorkant van de hoofdschakelaar in om deze te vergrendelen. [Fig.5 ] • Om het gereedschap te stoppen, druk op de achterkant van de stroomschakelaar, dan keert het terug naar de „OFF”-positie. [Fig.6] Dit gereedschap zal niet starten als de accu is geplaatst met de schakelaar in de stand „ON” (schakelhendel op „ON”). Het waarschuwingslampje zal op dit moment knipperen om aan te geven dat de „startpreventiefunctie” in werking is getreden. [Fig.9] • Druk de schakelaar naar de stand „OFF” (schakelhendel op „OFF”) en druk hem daarna terug naar de stand „ON” (schakelhendel op „ON”) om het gereedschap te starten. [Fig.9] OPMERKING: • Als het accuvermogen zeer laag is, zal het waarschuwingslampje mogelijk niet knipperen. NO FI LED-lampje Oververhitting-waarschuwingslampje Brandt wanneer de hoofdschakelaar is TR ingedrukt. OPGELET PL • Gebruik het lampje niet als vervanging CS HU voor een normale zaklantaarn, want het licht is niet sterk genoeg. Uit (normale werking) OPGELET: KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL. Ander gebruik van de bedieningsorganen, andere afstellingen of procedures dan hier beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Knippert: Oververhitting De werking van het gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden. Om de accu te beschermen, dient u rekening te houden met het volgende bij uitvoering van deze handeling. • Als de batterij heet wordt, zal de beschermingsfunctie worden geactiveerd en zal de motor of de batterij stoppen met werken. Het waarschuwingslampje oververhitting op het bedieningspaneel gaat branden of knipperen wanneer deze functie is ingeschakeld. • Wanneer de oververhitting-beveiligingsfunctie is geactiveerd, moet u het gereedschap goed laten afkoelen (minstens 30 minuten). Het gereedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting-waarschu-wingslampje uitgaat. • Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de overver-hittingbeveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt. Frequentie-instelling • Door aan de draaiknop van de frequentie (E) te draaien, kan de frequentie vrij worden geschakeld tussen 6000 min-1 en 20000 min-1. • Er zijn 6 standen en de frequentie neemt toe naarmate het nummer toeneemt. • Stel de frequentie in door aan de knop te draaien in overeenstemming met de werkzaamheden. • Draai aan de frequentieknop om de frequentie in te stellen in overeenstemming met de werkzaamheden. Controleer ook of de frequentie kan worden ingesteld door aan de knop te draaien met de schakelaar aan alvorens te beginnen met het werk. - 52 - EY971046A501.indb 52 2019/09/24 15:13:48 • Als het gereedschap continu wordt gebruikt onder omstandigheden met hoge belasting of bij hoge omgevings-temperaturen (zoals in de zomer), be-staat de kans dat de oververhitting-beveiligingsfunctie veelvuldig in wer-king treedt. • Als het gereedschap wordt gebruikt bij lage omgevingstemperaturen (zo-als in de winter) of als deze tijdens gebruik veelvuldig wordt stopgezet, bestaat de kans dat de oververhittingbeveiligingsfunctie niet in wer-king treedt. • De prestatie van de EY9L42 is aanzienlijk minder bij temperaturen lager dan 10 °C als gevolg van de gewijzigde werkomstandigheden en andere factoren. • Als er plotseling te veel vermogen wordt gevergd van het apparaat kan de motor vergrendelen, de beveiligingssensor tegen overontlading is mogelijk ingeschakeld en het waarschuwingslampje voor lage accuspanning kan flikkeren. Het lampje zal ophouden met flikkeren wanneer u de oorzaak van de motorvergrendeling oplost en het apparaat opnieuw start. Knippert (Accu is ontladen) De accubeveiligingsfunctie is geactiveerd. IT Voor een juist gebruik van de accu [Fig.10] ES DA SV NO FI TR PL • De accu is ontworpen om geplaatst te worden volgens twee stappen voor de veiligheid. Zorg dat de accu vóór gebruik goed in het gereedschap is gestoken. • Als de accu niet goed is bevestigd wanneer de schakelaar wordt aangezet, gaan het oververhitting waarschuwingslampje en het laag accuniveau waarschuwingslampje knipperen om aan te geven dat veilig gebruik niet mogelijk is en zal de hoofdeenheid niet normaal draaien. Plaats de accu in de hoofdeenheid van het gereedschap totdat het rode of gele label verdwijnt. • Gebruik uitsluitend oplaadbare accu's voor accugereedschappen van Panasonic. Gebruik geen gemodificeerde accu’s (inclusief accu's die gedemonteerd zijn en waarvan onderdelen zijn vervangen). • Gebruik geen accu’s die al slechter werken. Er bestaat dan een kans op hitteontwikkeling, ontsteking en ontploffing. Buitensporige (volledige) ontlading van een lithium-ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu. Het gereedschap is uitgerust met een accubeveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen. • De accu-beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning begint te knipperen. • Als u ziet dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knippert, moet u de accu meteen opladen. • Als u het gebruik begint met een accu die niet voldoende is opgeladen, dan kan het zijn dat het apparaat ineens stopt met werken zonder dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning eerst flikkert. Dit is een teken dat er te weinig accuvermogen is en dat het accupack voor verder gebruik zal moeten worden opgeladen. FR NL Voor een veilig gebruik Uit (normale werking) DE [Accu] • De oplaadbare accu’s hebben een beperkte levensduur. • Gebruik geen accu’s die zijn doorweekt zijn door geleiders zoals water. • Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. • Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is. Waarschuwingslampje laag accuvermogen EN CS HU - 53 - EY971046A501.indb 53 2019/09/24 15:13:48 TR • Als een accu vloeistof lekt, gebruik de accu dan niet meer, houd de accu uit de buurt van open vuur, en ga er onmiddellijk mee terug naar de winkel. • Bevestig de accu door de accu door te schuiven totdat de gele en rode labels niet meer zichtbaar zijn. Controleer vervolgens of de accu er niet uit valt. - Als u dit niet doet, kan dat leiden tot brandwonden. • Het gebruikstemperatuurbereik van Li-ion-accu’s bedraagt 0 tot 40 °C. - Gebruik van accu’s die afkoelen tot onder het vriespunt, zoals in koude noordelijke gebieden, kan resulteren in afwijkende werking van de machine. Leg in dergelijke omstandigheden de accu minimaal één uur lang op een plek waar het minimaal 10 °C is voordat u de accu gaat gebruiken; en gebruik de machine uitsluitend wanneer de accu is opgewarmd. PL [Acculader] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI CS 5) Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. 6) Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. 7) Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. 8) Berg de oplader op bij een temperatuur van tussen de 0 en 40 °C. Laad de accu op bij een temperatuur die dicht bij de opbergtemperatuur ligt. • Als de accu wordt opgeladen bij een temperatuur onder de 0 °C, resulteert een volledige oplaadbeurt maar in ongeveer 50% van een normale oplaadbeurt. Begin met opladen na 1 uur of meer en bij de voorgeschreven temperatuur. 9) Laad niet op in een slecht geventileerde ruimte. 10) Bedek de accu of de lader tijdens het opladen niet met een doek of iets vergelijkbaars. OPMERKING: • De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op. Opladen OPGELET HU 1) Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer −10 °C, zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen. 2) De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 °C en 40 °C. Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 °C, kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. 3) Gebruik de lader bij een temperatuur tussen de 0 °C en de 40 °C en laad de accu op bij een temperatuur die vergelijkbaar is met de temperatuur van de accu zelf. (Er mag niet meer dan 15 °C verschil zijn tussen de temperatuur van de accu en de temperatuur van de oplaadlocatie.) 4) Laat een koude accu (kouder dan 0 °C), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Hoe opladen 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: • Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken ontstaan, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Plaats de accu stevig in de lader. (1) Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de acculader. OPMERKING: • Niet alle accu’s hebben de markeringen voor uitlijning. [Fig.11] (2) Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren. [Fig.11 ] 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. - 54 - EY971046A501.indb 54 2019/09/24 15:13:48 • Wanneer de accu heet is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 4. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen. 5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de groene laadindicator uitgaan. 6. Als de temperatuur van de accu minder dan 0 °C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen. 7. Als de laadindicator (groen) niet uitgaat, moet u contact opnemen met een officiële dealer. 8. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten zal de groene laadindicator uit-gaan. 9. Verwijder de accu terwijl u de accuontgrendeltoets omhoog houdt. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS LAMPINDICATIES HU Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) De accu is ongeveer 80% opgeladen. Aan het opladen. Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. (Groen) (Oranje) Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10 °C is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt. Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect. Uit Knippert Verlicht - 55 - EY971046A501.indb 55 2019/09/24 15:13:48 EN Recyclen van de accu ATTENTIE: DE Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de FR accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en IT verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2012/19/EU en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU [Voor zakengebruikers in de Europese Unie] Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. V. ONDERHOUD • Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken. • In het geval er water binnen in het toestel of de accu is terechtgekomen, zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het toestel heeft verzameld. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende service-centrum als u bij het gebruik van het toestel problemen ondervindt. - 56 - EY971046A501.indb 56 2019/09/24 15:13:48 VI. OPTIONELE ACCESSOIRES EN OPGELET • Om verwondingen te voorkomen, dienen accessoires of bevestigingen alleen voor hun beoogde doel te worden gebruikt. Accu • Zie de technische gegevens. DE FR IT Acculader EY0L82 • Zie de technische gegevens. NL OPMERKING: • Neem voor meer informatie over deze accessoires contact op met uw plaatselijke servicecentrum. DA ES SV NO VII. TECHNISCHE GEGEVENS FI OPMERKING: • Gewichtindicatie Groter dan of gelijk aan 1 kg: aangegeven door 0,05 kg. Minder dan 1 kg: aangegeven door 0,01 kg. • In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de meest recente algemene catalogus. TR PL CS HU [Hoofdeenheid] Modelnr. EY46A5 Motorspanning Trillingssnelheid (onbelast) 14,4 V DC 18 V DC 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Trillingshoek 3 graden Toepasselijk type zaagblad Totale lengte OIS / STARLOCK 261 mm (alleen hoofdapparaat) Gewicht EY9L45 1,85 kg — Met accu: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Geluid, Trillingen Zie het meegeleverde blad. - 57 - EY971046A501.indb 57 2019/09/24 15:13:48 EN [Accu] DE • Zie het bijgevoegde blad. Gebruik een op de accu aangepaste motorspanning van het gereedschap. FR [Acculader] IT Modelnr. NL Elektrische beoordeling ES Gewicht EY0L82 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. 0,93 kg DA SV NO FI VIII. AANHANGSEL GARANTIE-SUPPLEMENT • De defecten en beschadigingen die veroorzaakt worden door langdurig continu gebruik (bijv. werkzaamheden in een fabriek aan de lopende band enz.), vallen niet onder de garantie. PL • Beschadigingen of een defect veroorzaakt door accessoires die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn voorgeschreven, vallen niet onder de garantie. TR CS HU - 58 - EY971046A501.indb 58 2019/09/24 15:13:48 II. ADVERTENCIAS Manual de instrucciones original: Inglés Traducción del manual de instrucciones original: Otros idiomas ADICIONALES DE SEGURIDAD Lea el folleto “Instrucciones de seguridad” y lo siguiente antes del uso. 1) Cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cables ocultos, sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies de agarre aisladas. Hacer contacto con un cable con “corriente” también dejará expuestas las piezas de metal de la herramienta eléctrica que tengan “corriente” y esto podría hacer que el operador reciba una descarga eléctrica. I. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura. 1) No utilice esta unidad en atmósferas explosivas como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. 2) No exponga esta unidad a la lluvia ni a condiciones de humedad. La penetración de agua en esta unidad aumentará el riesgo de descarga eléctrica. 3) No fuerce su cuerpo. Mantenga sus pies bien apoyados en el piso y su equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de esta unidad en situaciones inesperadas. 4) Haga que un técnico calificado repare su unidad utilizando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de esta unidad. Símbolo 2) No use accesorios que no sean los específicamente diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta. Sólo porque el accesorio se pueda colocar en su herramienta eléctrica, no significa que el funcionamiento sea seguro. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL 3) Los accesorios que no coinciden con CS el hardware de montaje de la HU herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán en exceso y pueden causar la pérdida de control. 4) No use un accesorio dañado. 5) Use equipo protector personal. Dependiendo de la aplicación, use un protector de rostro, anteojos o gafas de seguridad. Según sea apropiado use una máscara antipolvo, protectores para los oídos, guantes y delantal de taller capaces de detener fragmentos de la pieza de trabajo o abrasivos pequeños. La protección de los ojos debe ser capaz de detener los restos que salgan volando generados por diversas operaciones. La máscara anti-polvo o respirador debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por su operación. La exposición prolongada a ruido de alta intensidad puede causar la pérdida de la audición. Significado Voltios Corriente continua Velocidad sin carga Revoluciones o reciprocaciones por minuto Capacidad eléctrica del bloque de batería Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones. Sólo para uso en interiores. - 59 - EY971046A501.indb 59 2019/09/24 15:13:48 6) Mantenga a los transeúntes a una distancia segura lejos del área de trabajo. Todo aquel que ingrese al DE área de trabajo debe usar equipo protector personal. FR Los fragmentos de la pieza de trabajo de un accesorio roto pueden volar lejos IT y causar lesiones más allá del área inmediata de operación. • No cargue la batería en un lugar sometido a altas temperaturas, por ejemplo cerca del fuego o bajo luz solar directa; la batería podría sobrecalentarse, incendiarse o incluso explotar. • Utilice siempre el cargador diseñado para tal fin para cargar la batería. De no ser así, la batería podría presentar fugas, sobreca-lentarse o incluso explotar. • Después de extraer el paquete de batería de este producto o el cargador, siempre reinstale la cubierta del paquete. De otra manera, los contactos del paquete de batería podrían sufrir un cortocircuito, causando el riesgo de fuego. • Cuando el paquete de pilas se deteriora, reemplácelo con uno nuevo. El uso continuo de un paquete de pilas dañado puede ser causa de la generación de calor, ignición o rotura de batería. • Si detecta algún tipo de anomalía, deje de usar el dispositivo inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió este producto. • No utilice la batería de iones de litio cuando su temperatura esté por debajo de los 0 °C o por encima de los 40 °C. Puede provocar una avería de la unidad principal. Deje la batería a temperatura ambiente durante más de una hora para ajustar su temperatura. • No guarde la herramienta ni la batería en lugares en los que la temperatura pueda exceder de 50 °C (como pueda ser en un cobertizo metálico de herramientas ni en un automóvil en verano), porque podría ocasionar el deterioro de la batería. EN NL 7) No haga funcionar la herramienta ES DA SV eléctrica mientras la transporta a su lado. Un contacto accidental con el accesorio giratorio podría enganchar su ropa, poniendo el accesorio en contacto con su cuerpo. NO 8) No haga funcionar la herramienta FI TR eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían encender estos materiales. 9) No use accesorios que requieran enfriadores líquidos. El uso de agua u otros enfriadores líquidos podría ocasionar la CS electrocución o choques. PL HU ADVERTENCIA para el cargador y la batería • No utilice baterías diferentes de aquellas Panasonic diseñadas para ser usadas con esta unidad. • Panasonic no asume ninguna responsabilidad por daños o accidentes provocados por el uso de un paquete de baterías recicladas y un paquete de baterías no originales. • No tire la batería al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas. • No perfore la batería con clavos o algo similar, ni la golpee, la desmonte ni intente modificarla. • Evite el contacto de los terminales de la batería con objetos metálicos. • No transporte ni guarde la batería en el mismo lugar que clavos u objetos metálicos similares. - 60 - EY971046A501.indb 60 2019/09/24 15:13:49 III. MONTAJE 2. Retire el perno de fijación y la cuchilla en este orden. [Fig.1 ] PRECAUCIÓN • Al acoplar o desacoplar las cuchillas, desconecte la batería de la unidad principal. PRECAUCIÓN • No toque la cuchilla inmediatamente después de la operación. Puede estar caliente y podría quemar su piel. • Agarre el perno de fijación y sacúdalo de lado a lado. Si aún no sale, inserte un destornillador de cabeza plana entre el perno de fijación y la parte de montaje de la cuchilla y sáquela. Acoplamiento de la cuchilla 1. Levante la palanca de liberación de la cuchilla y extraiga el perno de fijación. [Fig.1] • Asegúrese de que la palanca de liberación de la cuchilla esté frente a la unidad principal y paralela a la unidad principal. Levante la palanca de liberación de la cuchilla. Como la operación se vuelve pesada desde aquí, mantenga presionada firmemente la unidad de la palanca de liberación de la cuchilla, que está paralela a la unidad principal. Retire el perno de fijación. NOTA: • Si es difícil extraerlo, agarre el perno de fijación y sacúdalo hacia la izquierda y la derecha. EN DE FR IT NL ES DA Colocación y extracción de la SV batería 2. Con la sección de montaje de la cuchilla orientada hacia arriba, inserte en orden la cuchilla y el perno de fijación en la sección de montaje de la cuchilla. [Fig.2] • Alinee el orificio de la cuchilla con la parte convexa de la parte de montaje de la cuchilla y acóplela. • Inserte el perno de fijación firmemente hasta el fondo. 1. Para colocar la batería: ] [Fig.4 Alinee las marcas de alineación resaltadas y acople el paquete de baterías. Deslice la batería hasta que se bloquee en su posición. 2. Para extraer la batería: ] [Fig.4 Presione el botón y deslice el paquete de baterías hacia delante. NO IV. FUNCIONAMIENTO HU FI TR PL CS [Unidad principal] NOTA: • Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre lista para entrar en funcionamiento, dado que no necesita enchufarse a ninguna toma eléctrica. 3. Fije la cuchilla inclinando la palanca de liberación de la cuchilla hacia el lado del interruptor. [Fig.3] Vuelva a colocar firmemente la palanca en su posición original. Asegúrese de que la cuchilla esté segura. PRECAUCIÓN • Tenga cuidado de no pillarse los dedos. Operación del interruptor de alimentación PRECAUCIÓN • Antes de insertar la batería en la herramienta siempre asegúrese de que el interruptor de alimentación opera adecuadamente y vuelve a la posición “OFF” cuando se presiona la parte de atrás del interruptor de alimentación. • El interruptor de alimentación se puede bloquear en la posición “ON”. Manténgase alerta cuando bloquee la herramienta en la posición “ON” y sujete la herramienta firmemente. Desacoplamiento de la cuchilla 1. Levante la palanca de liberación de la cuchilla. [Fig.1 ] - 61 - EY971046A501.indb 61 2019/09/24 15:13:49 EN DE FR IT NL ES DA SV Luz indicadora de activación de la función de prevención de arranque en bloqueo 1. Para arrancar la herramienta, presione y deslice el interruptor de alimentación hacia la posición “ON”. [Fig.5 ] • Coloque suavemente la cuchilla en el objetivo y mueva la unidad principal en la dirección de corte. • Para detener la herramienta, presione la parte trasera del interruptor de alimentación, enseguida regresará a la posición de “OFF”. [Fig.6] 2. Para una operación continua, presione el frente del interruptor de alimentación para bloquearlo. [Fig.5 ] • Para detener la herramienta, presione la parte trasera del interruptor de alimentación, enseguida regresará a la posición de “OFF”. [Fig.6] Esta unidad no arrancará cuando la batería se inserte con el interruptor en la posición “ON” (palanca del interruptor en “ON”). La luz de advertencia parpadeará en este momento para indicar que la “Función de prevención de inicio del bloqueo” ha funcionado. [Fig.9] • Pulse el interruptor a la posición “OFF” (palanca del interruptor en “OFF”) y, a continuación, púlselo nuevamente a la posición “ON” (palanca del interruptor en “ON”) para encender esta unidad. [Fig.9] NOTA: • Si el nivel de la batería es extremadamente bajo, es posible que la luz de advertencia no parpadee. NO FI Luz indicadora Se ilumina mientras se pulsa el interruptor TR de alimentación. Luz de advertencia de sobrecalen-tamiento PRECAUCIÓN PL • No lo utilice en lugar de una linterna normal ya que no tiene suficiente brillo. CS HU PRECAUCIÓN: NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ. El uso de controles o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especificados puede producer una exposición a radiación peligrosa. Apagado (funcionamiento normal) Destella: Sobrecalentamiento Indica que se detuvo el funcionamiento por un sobrecalentamiento de la batería. Para proteger la batería, asegúrese de anotar lo siguiente cuando realice esta operación. • Si la batería se calienta, la función de protección se activará y el motor o la batería suspenderán el funcionamiento. La luz de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se enciende o parpadea cuando está activa esta función. • Si se activa la función de protección de sobrecalentamiento, espere hasta que la herramienta se haya enfriado completamente (por lo menos 30 minutos). La herramienta está lista para usar cuando se apaga la luz de advertencia de sobrecalentamiento. Ajuste de la frecuencia • La frecuencia se puede cambiar libremente entre 6000 min-1 y 20000 min-1 girando el dial de ajuste de la frecuencia (E). • Hay de 1 a 6 diales, y la frecuencia aumenta a medida que aumenta el número. • Ajuste la frecuencia girando el dial de acuerdo con el propósito del trabajo. • Gire el dial de ajuste de la frecuencia para ajustar la frecuencia de acuerdo con la aplicación al trabajo. Además, asegúrese de comprobar que la frecuencia se puede ajustar girando el dial de ajuste de la frecuencia con el interruptor encendido antes de comenzar a trabajar. - 62 - EY971046A501.indb 62 2019/09/24 15:13:49 • Evite utilizar la herramienta de tal forma que la función de protección de sobrecalentamiento se active repetidamente. • Si la herramienta funciona continuamente bajo condiciones de carga pesada o si se usa en condiciones de alta temperatura (tal como durante el verano), la protección contra sobrecalentamiento puede activarse frecuentemente. • Si la herramienta se usa en condiciones de temperatura fría (tal como durante el invierno) o si se detiene con frecuencia durante el uso, la protección contra sobrecalentamiento quizás no se active. • El funcionamiento de la EY9L42 se deteriora mucho por debajo de los 10 ºC debido a las condiciones de trabajo y a otros factores. • Si la herramienta está sujeta a una carga repentina durante su uso que cause que el motor de bloquee, puede que se dispare el sensor de prevención de sobrecarga, y la lámpara de advertencia de batería baja puede parpadear. La lámpara parará de parpadear una vez que se aborde la causa del bloqueo del motor y disparo de ciclo. DE FR IT [Batería] NL Para un uso adecuado de la batería ES [Fig.10] • Las baterías recargables tienen una vida limitada. • No utilice la batería empapada en conductores como el agua. • Para una vida óptima de la batería, guarde la batería de Li-ión siguiendo el uso sin carga. • Cuando haga funcionar con la batería, asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado. Lámpara de advertencia de batería baja Para un uso más seguro Apagado (funcionamiento normal) EN DA SV NO FI TR PL • La batería está diseñada para instalarse CS siguiendo dos pasos para una mayor seguridad. Asegúrese de que la batería esté instalada correctamente en la HU unidad principal antes de usarla. • Si la batería no ha quedado bien conectada, al activar el interruptor parpadearán la lámpara de aviso de sobrecalentamiento y la lámpara de aviso de bajo nivel de carga de batería, para indicar que no es posible un funcionamiento seguro, y la unidad principal no girará con normalidad. Conecte la batería a la unidad de la herramienta hasta que el indicador rojo o amarillo desaparezca. • Utilice únicamente baterías recargables para las herramientas recargables de Panasonic. • No utilice baterías deterioradas. Podrían calentarse, incendiarse o explotar. • Si una batería presenta fugas de líquido, deje de utilizarla, manténgala alejada de las llamas abiertas y devuélvala a la tienda de inmediato. • Coloque la batería deslizándola hasta que las marcas amarillas y rojas dejen de ser visibles y compruebe que no se mueva. - En caso contrario podrían producirse quemaduras. Destella (Sin carga) Se activó la función de protección de la batería Una descarga excesiva (completa) de las baterías de ión de litio acorta dramáticamente su vida de servicio. Esta herramienta incluye una función de protección de batería diseñada para evitar una descarga excesiva de la batería. • La función de protección de batería se activa inmediatamente antes de que la batería se quede completamente sin carga haciendo que destelle la lámpara de advertencia batería baja. • Si se da cuenta que destella la lámpara de advertencia de batería baja, cargue inmediatamente la batería. • Si se comienza con poca batería restante, la herramienta puede que pare de funcionar sin que parpadee primero la lámpara de advertencia de batería baja. Esto indica que hay muy poca potencia restante en la batería para usar la herramienta, y el paquete de batería debe ser cargada antes de seguir usándola. - 63 - EY971046A501.indb 63 2019/09/24 15:13:49 EN DE FR IT NL ES • El rango de temperatura de funcionamiento de las baterías de iones de litio es de 0 a 40 grados. - Usar las baterías en lugares con temperaturas bajo cero, como en regiones septentrionales, puede causar un funcionamiento anormal del aparato. En esos casos, deje la batería en un lugar a una temperatura de 10 o más grados durante una hora o más antes del uso, y utilice el aparato solo después de que la batería se haya calentado. 7) Desenchufe el cargador cuando no lo utilice. 8) Almacene el cargador a una temperatura entre 0 y 40 grados y cargue la batería a una temperatura similar a la de almacenamiento. • Si se carga la batería a una temperatura bajo 0, una carga completa equivaldrá únicamente al 50% de una carga normal. Comience a cargar 1 hora o antes a la temperatura prescrita. 9) No cargue el aparato en un lugar mal ventilado. 10) No cubra la batería o el cargador con un paño o similar mientras se está cargando. NOTA: • Su batería no está totalmente cargada al momento de comprarla. Asegúrese de cargar la batería antes de utilizarla. DA SV NO FI TR PL CS HU [Cargador de la batería] Carga PRECAUCIÓN 1) Si la temperatura del paquete de baterías cae aproximadamente bajo −10 °C, la carga se detendrá automáticamente para evitar la degradación de la batería. 2) La variación de temperatura ambiente es de entre 0 °C y 40 °C. Si la batería se utiliza cuando la temperature de la batería es inferior a 0 °C, la herramienta puede no funcionar correctamente. 3) Utilice siempre el cargador a una temperatura entre 0 °C y 40 °C y cargue la batería a una temperatura similar a la de la propia batería. (Procure que no haya una diferencia superior a 15 °C entre la temperatura de la batería y la del lugar donde se realiza la carga.) 4) Cuando se vaya a cargar una batería fría (unos 0 °C o menos) en un cuarto cálido, deje la batería en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación. 5) Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos baterías de forma consecutiva. 6) No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión. Cómo cargar 1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA. NOTA: • Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad. 2. Conecte el paquete de baterías firmemente en el cargador. (1) Alinee las marcas de alineación y coloque la batería en el enchufe del cargador. NOTA: • No todas las baterías muestran las marcas de alineación. [Fig.11] (2) Deslice hacia adelante en el sentido de la flecha. [Fig.11 ] 3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se accionará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga. - 64 - EY971046A501.indb 64 2019/09/24 15:13:49 • La carga no se iniciará si la batería está caliente (por ejemplo, justo después de haber sido sometida a un gran esfuerzo). La luz de espera naranja seguirá destellando hasta que se enfríe la batería. La carga comenzará automáticamente. 4. La luz de carga (verde) destellará lentamente cuando la batería se haya cargado a un 80%. 5. Cuando se completa la carga, la luz de carga en verde se apagará. 6. Si la temperatura de la batería es de 0 °C o menos, la batería demora más en cargarse completamente que el tiempo de carga normal. Incluso cuando la batería esté completamente cargada, tendrá aproximadamente 50% de la carga de una batería totalmente cargada a la temperatura de funcionamiento normal. 7. Si no se enciende la luz (verde) de carga consulte con un concesionario autorizado. 8. Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga en verde se apagará. 9. Extraiga la batería manteniendo levantado el botón de liberación de batería. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL INDICACIÓN DE LA LÁMPARA CS HU La carga ha sido completada. (Carga completa.) La batería se cargó en aproximadamente 80%. Ahora cargando. Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar. (Verde) (Naranja) Luz de estado de carga Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja La batería está fría. La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería. La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si la temperatura de la batería es de –10 °C o menos, la luz de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando sube la temperatura de la batería. No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería. Apagada Destella Iluminado - 65 - EY971046A501.indb 65 2019/09/24 15:13:49 EN Reciclado de la batería ATENCIÓN: DE Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales, asegúrese de que la FR desecha en un lugar especificado oficialmente, si hay uno en su país. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos IT viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2012/19/UE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. NL ES DA SV NO FI TR PL CS [Para usuarios empresariales en la Unión Europea] Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su HU distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. V. MANTENIMIENTO • Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza. • Para el caso en que el interior de la unidad o el paquete de batería estén expuestos al agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la unidad. Si experimenta problemas al utilizar la unidad, póngase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano. - 66 - EY971046A501.indb 66 2019/09/24 15:13:49 VI. ACCESORIOS OPCIONALES EN PRECAUCIÓN • Para evitar el riesgo de lesiones, use solo accesorios para el propósito establecido. DE FR Batería • Vea las especificaciones. IT Cargador de la batería EY0L82 • Vea las especificaciones. NL NOTA: • Si necesita ayuda para obtener más detalles sobre estos accesorios, consulte a su centro de servicio local. DA ES SV NO VII. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FI NOTA: • Indicación de peso Mayor que o igual a 1 kg: indicado por 0,05 kg. Menos de 1 kg: indicado por 0,01 kg. • Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Consulte el más reciente catálogo general. TR PL CS HU [Unidad principal] N.º de modelo EY46A5 Voltaje del motor Velocidad de oscilación (sin carga) 14,4 V DC 18 V DC 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Ángulo de oscilación 3 grados Tipo de cuchilla aplicable Longitud total OIS / STARLOCK 261 mm (solamente la unidad principal) Peso EY9L45 1,85 kg — Con batería: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Ruido, Vibración Consulte la hoja incluida - 67 - EY971046A501.indb 67 2019/09/24 15:13:49 EN [Batería] DE • Consulte la hoja incluida. Utilice una batería adaptada al voltaje del motor de la unidad principal. FR [Cargador de la batería] IT NL ES N.º de modelo Potencia nominal EY0L82 Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. Peso 0,93 kg DA SV NO VIII. ANEXO INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA GARANTÍA FI • La rotura y los daños provocados por un uso continuado durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo trabajos en líneas de montaje de fábricas, etc.) no están cubiertos por la garantía. • Los daños o fallos provocados por el uso de accesorios no especificados en este manual PL no estarán cubiertos por la garantía. TR CS HU - 68 - EY971046A501.indb 68 2019/09/24 15:13:49 Oprindelige instruktioner: Engelsk Oversættelse af de oprindelige instruktioner: Andre sprog II. EKSTRA Læs brochuren ”Sikkerhedsinstruktioner” og følgende før anvendelse. 1) Hold kun fast i det elektriske værktøj i de isolerede gribeflader, når du udfører en funktion, hvor skæreværktøjet kan komme i berøring med skjulte ledninger. Kontakt med en ”strømførende” ledning gør også synlige metaldele på det elektriske værktøj ”strømførende” og kan give operatøren elektrisk stød. SIKKERHEDSADVARSLER I. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER Gem alle sikkerhedsadvarslerne og instruktionerne til fremtidig reference. DE FR IT NL ES 2) Anvend ikke ekstraudstyr, som ikke DA er specielt designet og anbefalet af fabrikanten af værktøjet. SV Bare fordi ekstraudstyret kan monteres på dit el-værktøj, er der ingen garanti NO for at det vil fungere sikkerhedsmæssigt forsvarligt. 1) Anvend ikke denne enhed i omgivelser med fare for eksplosion, eksempelvis i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. 2) Udsæt ikke denne enhed for regn eller våde forhold. Vand, der trænger ind i denne enhed, øger risikoen for elektrisk stød. FI 3) Tilbehør, der ikke passer til det elektriske værktøjs TR monteringshardware, kører skævt, vibrerer meget og kan medføre tab af PL kontrol. 3) Ræk ikke over. Oprethold til enhver tid et solidt fodfæste og en god balance. Dette muliggør bedre kontrol over denne enhed i uventede situationer. 4) Anvend ikke beskadiget tilbehør. 4) Få en kvalificeret reparationstekniker til at udføre service på din enhed ved kun at anvende identiske reservedele. På den måde opretholdes sikkerheden for enheden. Symbol EN CS 5) Bær altid personligt HU beskyttelsesudstyr. Afhængigt af arbejdet bæres ansigtsmaske, beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller. Som forholdene kræver det, benyttes støvmaske, høreværn, handsker og forklæde, som er i stand til at stoppe små dele eller fragmenter fra arbejdsstykket. Øjenbeskyttelsen skal være i stand til at stoppe flyvende afskær, som frembringes af forskellige operationer. Støvmasken eller respiratoren skal kunne filtrere partikler, som frembringes under arbejdet. Længere tids udsættelse for støj af høj intensitet kan føre til høresvækkelse. Betydning Volt Jævnstrøm Ubelastet hastighed Omdrejninger eller slag pr. Minut Batteripakningens elektriske kapacitet 6) Hold omkringstående på sikker afstand af arbejdsområdet. Enhver person, som går ind i arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejdsstykket eller af brækket ekstraudstyr kan blive slynget bort og være årsag til tilskadekomst, selv uden for arbejdsområdet. For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen. Kun til indendørs brug - 69 - EY971046A501.indb 69 2019/09/24 15:13:49 7) Kør ikke el-værktøjet, mens du bærer det ved siden. Utilsigtet kontakt med det roterende DE ekstraudstyr kan gribe fat i dit tøj og trække ekstraudstyret ind mod kroppen. • Brug altid kun den dertil hørende oplader til at oplade batteripakningen. Ellers kan batteriet lække, overophedes, eller eksplodere. • Når batteripakningen er taget af dette produkt eller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvilket kan være årsag til brandfare. • Når batteripakningen er udtjent, skal den skiftes ud med en ny. Fortsat anvendelse af en beskadiget bat ter ipakning kan resultere i varmedannelse, antænding og revner i batteriet. • Hvis du detekterer noget unormalt, skal du straks ophøre med brugen, og kontakte den forhandler som du købte dette produkt af. • Anvend ikke Li-ion-batteripakningen, når dens temperatur er på under 0 °C eller på over 40 °C. Det kan føre til funktionsfejl ved hovedenheden. Lad batteripakningen ligge ved stuetemperatur i mere end én time for at justere dens temperatur. • Lad ikke værktøjet og batteripakniningen ligge på et sted, hvor temperaturen kan overstige 50 °C (som f.ex. i et redskabsrum af metal eller en bil om sommeren). Det kan føre til forringelse af batteriet. EN FR 8) Benyt ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. IT Dette kan bevirke, at disse materialer antændes af gnister. NL 9) Benyt ikke ekstraudstyr, som kræver flydende kølemidler. Anvendelse af vand eller andre kølemidler kan resultere i død eller DA stød. ES SV NO FI TR PL CS HU ADVARSEL for oplader og batteripakning • Anvend udelukkende Panasonicbatteripakninger, der er beregnet til brug med denne enhed. • Panasonic kan ikke holdes ikke ansvarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en ikke-original batteripakning. • Bortskaf ikke batteripakningen ved at brænde den, og udsæt den ikke for overdreven varme. • Lad være med at drive søm etc. ind i akkuen, udsætte den for stød, adskille den eller forsøge at ændre den. • Lad ikke metalgenstande komme i berøring med batteripakningens terminaler. • Transporter ikke batteripakningen og opbevar den ikke i samme beholder som søm eller lignende metalgenstande. • Oplad ikke batteripakningen på et sted med høje temperaturer, som for eksempel i nærheden af åben ild eller i direkte sollys. Ellers kan batteriet overophedes, bryde i brand eller eksplodere. - 70 - EY971046A501.indb 70 2019/09/24 15:13:49 III. MONTERING • Tag fat i fastgørelsesbolten, og ryk den fra side til side. Hvis den stadig ikke kommer ud, skal du sætte en fladskruetrækker ind mellem fastgørelsesbolten og bladets monteringsdel og lirke den ud. FORSIGTIG • Ved påsætning eller aftagning af blade skal du koble batteripakningen fra hovedenheden. Påsætning af blad Isætning og udtagning af batteripakningen 1. Hæv bladets udløserhåndtag, og træk fastgørelsesbolten ud. [Fig.1] • Sørg for, at bladets udløserhåndtag er foran hovedenheden og er parallel med hovedenheden. Hæv bladets udløserhåndtag. Idet funktionen bliver tung på dette tidspunkt, skal du holde bladets udløserhåndtagsenhed ordentligt nede, så den er parallel med hovedenheden. Fjern fastgørelsesbolten. BEMÆRK: • Hvis den er vanskeligt at trække ud, skal du tage fat i fastgørelsesbolten og rykke den til venstre og højre. 1. For at montere batteripakningen: [Fig.4 ] Sæt de fremhævede flugtemærker på linje og sæt batteripakningen på. Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker på plads. 2. For at fjerne batteripakningen: [Fig.4 ] Tryk på knappen og skub batteripakningen fremad. 2. Med bladets monteringssektion vendende opad skal du indsætte bladet og fastgørelsesbolten i bladets monteringssektion i rækkefølge. [Fig.2] • Få hullet i bladet til at flugte med den konvekse del af bladets monteringsdel, og montér den. • Sæt fastgørelsesbolten ordentligt og helt i. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI IV. BETJENING TR [Hovedenhed] PL BEMÆRK: CS • Vær opmærksom på, at dette værktøj altid er i brugstilstand, da det ikke er HU nødvendigt at slutte det til en stikkontakt. Anvendelse af afbryderen FORSIGTIG • Inden du sætter akkuen i værktøjet, skal du altid sikre dig, at afbryderen fungerer ordentligt og går tilbage til stilling ”OFF”, når bagsiden af afbryderen trykkes ind. • Afbryderen kan låses i positionen ”ON”. Vær opmærksom, når værktøjet låses i positionen ”ON”, og tag godt fat i værktøjet. 3. Fastgør bladet ved at vippe bladets udløserhåndtag over mod kontaktsiden. [Fig.3] Sæt håndtaget ordentligt tilbage i sin udgangsposition. Sørg for, at bladet er afsikret. FORSIGTIG • Pas på ikke at få fingrene i klemme. 1. Værktøjet startes ved at man trykker på og skyder afbryderen mod stilling ”ON”. [Fig.5 ] • Sæt bladet let på målpositionen, og flyt hovedenheden i skæreretningen. • For at stoppe værktøjet skal du trykke bag på afbryderen, hvorefter den vender tilbage til positionen ”OFF”. [Fig.6] Aftagning af blad 1. Hæv bladets udløserhåndtag. [Fig.1 ] 2. Fjern fastgørelsesbolten og bladet i denne rækkefølge. [Fig.1 ] FORSIGTIG • Rør ikke ved bladet umiddelbart efter drift. Det kan være varmt, og din hud kan blive forbrændt. - 71 - EY971046A501.indb 71 2019/09/24 15:13:49 • Tryk kontakten over i positionen ”OFF” (skiftehåndtag ved ”OFF”), og tryk den derefter tilbage i positionen ”ON” (skiftehåndtag ved ”ON”) for at starte denne enhed. [Fig.9] 2. For uafbrudt anvendelse trykkes på den forreste del af afbryderen, så den låses. [Fig.5 ] DE • For at stoppe værktøjet skal du trykke bag på afbryderen, hvorefter den FR vender tilbage til positionen ”OFF”. [Fig.6] EN BEMÆRK: • Hvis batteriniveauet er meget lavt, blinker advarselslampen muligvis ikke. IT NL ES LED-lys Advarselslampe for overophedning Lyser, mens du trykker på afbryderen ned. FORSIGTIG DA • Anvend det ikke som erstatning for en SV NO FI TR PL CS almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke. Fra (normal anvendelse) FORSIGTIG: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÅLEN. Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udførelser af andre procedurer end de heri specificerede, kan medføre farlig udsættelse for stråling. Blinker: Overophedning Betyder, at anvendelsen er blevet stoppet på grund af overophedning af batteriet. For at beskytte batteriet skal du sørge for at være opmærksom på følgende ved udførelse af denne funktion. • Hvis batteriet bliver varmt, aktiveres beskyttelsesfunktionen, og motoren eller batteriet holder op med at fungere. Advarselslampen for overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne funktion er aktiv. • Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres, skal du give værktøjet tid til at køle helt af (mindst 30 minutter). Værktøjet er klar til brug igen, når advarselslampen til overophedning slukker. • Undgå at anvende værktøjet på en sådan måde, at overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres gentagne gange. • Hvis værktøjet anvendes kontinuerligt ved høj belastning eller den anvendes under forhold med høje temperaturer (som f.eks. om sommeren), kan overophedningsbeskyttelsesfunktionen blive aktiveret hyppigt. • Hvis værktøjet anvendes under for-hold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren) eller hvis den stoppes hyppigt under brug, vil overophedningsbeskyttelsesfunktionen måske ikke blive aktiveret. Frekvensjustering HU • Ved at dreje frekvensjusteringshjulet (E) kan du frit skifte frekvens mellem 6000 min-1 og 20000 min-1. • Der er 1 til 6 drejetrin, og frekvensen øges, efterhånden som tallet stiger. • Indstil frekvensen ved at dreje hjulet i henhold til arbejdsopgaven. • Drej frekvensjusteringshjulet for at justere frekvensen i henhold til arbejdsanvendelsen. Sørg også for at kontrollere, at frekvensen kan justeres ved at dreje frekvensjusteringshjulet med kontakten slået til, inden arbejdet påbegyndes. Indikatorlampe for funktion til hindring af start slået TIL Denne enhed starter ikke, når batteripakningen isættes med kontakten i positionen ”ON” (skiftehåndtag ved ”ON”). Advarselslampen blinker på dette tidspunkt for at indikere, at ”Funktion for forebyggelse af aktivering af lås” er blevet anvendt. [Fig.9] - 72 - EY971046A501.indb 72 2019/09/24 15:13:49 • Ydelsen af EY9L42 forringes betyde-ligt ved 10 °C og under pga. arbejds-forhold og andre faktorer. [Batteripakning] EN Korrekt brug af batteripakningen [Fig.10] DE Advarselslampe for lavt batteriniveau • De genopladelige batterier har begrænset levetid. • Anvend ikke batteripakninger, der er gennemvædede i ledende elementer såsom vand. • Opbevar Li-ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den, således at optimal batterilevetid opnås. • Når du anvender batteripakningen, skal du sørge for, at arbejdsstedet er velventileret. Fra (normal anvendelse) Blinker (ingen opladning) Batteribeskyttelsesfunktionen er aktiveret Ekstrem (fuld) afledning af Li-ion batterier vil afkorte deres levetid betragteligt. Værktøjet er udstyret med en batteribeskyttelsesfunktion til forhindring af ekstrem afladning af batteripakningen. • Batteribeskyttelsesfunktionen aktiveres umiddelbart inden batteriet mister sin effekt, hvilket bevirker, at advarselslampen for lavt batteriniveau begynder at blinke. • Hvis du bemærker, at advarselslampen for lavt batteriniveau blinker, skal du straks oplade akkuen. • Hvis der fra starten af var for lidt strøm tilbage, kan værktøjet stoppe driften uden at advarselslampen for lavt batteriniveau først blinker. Dette indikerer, at der er for lidt strøm tilbage til at bruge værktøjet, og batteriet skal oplades før yderligere brug. • Hvis værktøjet udsættes for en pludselig belastning under brug, som får motoren til at lukke ned, kan overbelastningssensoren udløses, og advarselslampen for lavt batteriniveau kan blinke. Lampen vil stoppe med at blinke, når du behandler årsagen til motorens nedlukning og sætte triggeren i gang. For sikker brug • Batteripakningen er designet til montering ved at følge to sikkerhedstrin. Sørg for, at batteripakningen monteres korrekt på hovedenheden før anvendelse. • Hvis batteripakken ikke er tilsluttet korrekt, når der tændes for kontakten, blinker advarselslampen for overhedning og advarselslampen for lavt batteri for at indikere, at det ikke er muligt at foretage sikker anvendelse, samt at hovedenheden ikke vil rotere normalt. Slut batteripakken til inde i selve værktøjets enhed, indtil etiketten rød eller gul forsvinder. • Brug kun ikke-genopladelige batterier til Panasonic genopladelige værktøjer. Brug ikke modificerede batteripakker (herunder batterier, som har været afmonteret og dele udskiftet). • Brug ikke forringede batterier. Der er risiko for varmeudvikling, antændelse og eksplosion. • Hvis et batteri lækker væske, skal du ophøre med at bruge det, holde væk fra åben ild, og returnere det til butikken med det samme. • Indsæt batteriet ved at skubbe, indtil de gule og røde mærker ikke længere er synlige, og kontroller, at det ikke falder ud. - Ellers kan det føre til skoldning. FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU - 73 - EY971046A501.indb 73 2019/09/24 15:13:49 EN DE FR IT NL ES • Brugstemperaturområde for litium-ion batterier er 0 til 40 grader. - Anvendelse af batterier afkølet til under nul, f.eks. i koldere nordlige områder, kan resultere i unormal drift af enheden. I sådanne tilfælde skal du lægge batteriet på et sted med 10 grader eller mere i en time eller mere før brug, og kun bruge enheden, efter at batteriet er varmet op. 8) Opbevar opladeren mellem 0 og 40 grader, og oplad batteriet ved en temperatur tæt på opbevaringstemperatur. • Hvis batteriet oplades ved en temperatur under 0 grader, vil en fuld opladning give kun omkring 50% af en normal opladning. Begynd opladning efter 1 time eller mere ved den foreskrevne temperatur. 9) Undgå at oplade i et dårligt ventileret sted. 10) Dæk ikke batteripakningen eller opladeren til med en klud eller lignende, mens opladningen er i gang. BEMÆRK: • Batteripakningen er ikke fuldt opladet på købstidspunktet. Sørg for at oplade batteriet før brugen. [Batterioplader] DA Opladning FORSIGTIG SV 1) Hvis batteripakningens temperatur NO FI 2) TR PL CS 3) HU 4) 5) 6) 7) falder til under cirka −10 °C, vil opladningen automatisk stoppe for at forhindre af batteriet forringes. Det omgivende temperaturområde er mellem 0 ˚C og 40 ˚C. Hvis batteripakken anvendes, når batteritemperaturen er under 0 ˚C, kan der opstå problemer i værktøjets funktion. Brug opladeren ved temperaturer mellem 0 °C og 40 °C, og oplad batteriet ved en temperatur, der svarer til batteriets egen temperatur. (Der bør højst være en forskel på 15 °C mellem batteriets temperatur og temperaturen på det sted, hvor det oplades). Når man vil oplade en kold batteripakning (under 0 ˚C) i et varmt rum, så anbring batteripakningen i rummet mindst en time, så dens temperatur kan komme på niveau med rummets, inden den oplades. Lad opladeren køle ned ved genopladning af flere end to batteripakninger efter hinanden. Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbningen, når ladeaggreatet holdes i hænderne eller flyttes. Tag opladeren ud af forbindelse, når den ikke skal anvendes. Sådan foretages opladning 1. Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet. BEMÆRK: • Der kan opstå gnister, når stikket tilsluttes til lysnettet, men dette er ikke noget problem mht. sikkerheden. 2. Tilslut batteripakningen ordentligt i batteriopladeren. (1) Sæt flugtemærkerne på linje og anbring batteriet på dokken på opladeren. BEMÆRK: • Justeringsmærkerne kan ikke ses på alle batteripakninger. [Fig.11] (2) Tryk fremad i pilens retning. [Fig.11 ] 3. Under opladningen vil opladelampen lyse. Når opladningen er afsluttet, vil en indre elektronisk omskifter automatisk udløses til forhindring af overopladning. • Opladningen starter ikke, hvis batteripakningen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra kraftig opladning). Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af. Opladningen begynder straks derefter. - 74 - EY971046A501.indb 74 2019/09/24 15:13:50 4. Opladelampen (grøn) blinker langsomt, når batteriet er omkring 80% opladet. 5. Når opladningen er færdig, vil den grønne opladelampe slukke. 6. Hvis akkuens temperaturen er 0 °C eller mindre, vil det tage længere at oplade den helt, sammenlignet med standardopladetiden. Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brugstemperatur. 7. Rådfør dig med en autoriseret forhandler, hvis opladelampen (grøn) ikke slukker. 8. Hvis en fuldt opladet batteripakning sættes ind i opladeren igen, vil opladelampen begynde at lyse. Efter nogle minutter vil den grønne opladelampe slukke. 9. Tryk udløserknappen til batteripakningen ind for at tage batteripakningen af. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL LAMPEINDIKATION CS Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) HU Batteriet er omkring 80% opladet. Lader. Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. (Grøn) (Orange) Ændring af statuslampen. Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist. Batteripakningen er kold. Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af batteriet. Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er faldet. Hvis batteripakningens temperatur er -10 °C eller derunder, vil opladelampen (orange) også begynde at blinke. Opladningen vil begynde, når batteripakningens statustemperatur stiger. Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller defekt. Slukket Blinker Lyser - 75 - EY971046A501.indb 75 2019/09/24 15:13:50 EN Genbrug af batterier OBS: DE For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af FR myndighederne, hvis et sådant forefindes i dit land. IT Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier NL Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. ES DA SV NO FI TR PL CS [For kommercielle brugere i Den Europæiske Union] Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til HU din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. V. VEDLIGEHOLDELSE • Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med. Brug ikke en fugtig klud, fortynder, benzin eller andre flygtige opløsningsmidler til rengøringen. • I tilfælde af, at indersiden af enheden eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt alt støv og alle jernspåner, som måtte have samlet sig inden i enheden. Kontakt venligst dit nærmeste autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af enheden. - 76 - EY971046A501.indb 76 2019/09/24 15:13:50 VI. VALGFRIT TILBEHØR EN FORSIGTIG • Anvend kun tilbehør beregnet til det angivne formål for at forhindre risiko for tilskadekomst. DE FR Batteripakning • Se specifikationen. IT Batterioplader EY0L82 • Se specifikationen. NL BEMÆRK: • Hvis du har brug for hjælp til at få flere oplysninger om dette tilbehør, skal du forhøre dig hos dit lokale servicecenter. DA ES SV NO VII. TEKNISKE SPECIFIKATIONER FI BEMÆRK: • Vægtangivelse Større eller lig med 1 kg: angivet med 0,05 kg. Under 1 kg: angivet med 0,01 kg. • Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område. Se venligst det nyeste, almindelige katalog. TR PL CS HU [Hovedenhed] Model nr. EY46A5 Motorspænding Oscillationshastighed (Ingen belastning) 14,4 V DC 18 V DC 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Oscillationsvinkel 3 grader Anvendelig type af blad OIS / STARLOCK Længde i alt 261 mm (kun hovedenhed) Vægt EY9L45 1,85 kg — Med batteripakning: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Støj, Vibration Se det inkluderede ark - 77 - EY971046A501.indb 77 2019/09/24 15:13:50 EN [Batteripakning] DE • Se det medfølgende ark. Anvend en batteripakning, der er tilpasset motorspændingen på hovedenheden. FR [Batterioplader] IT Model nr. NL Elektrisk klassificering ES Vægt EY0L82 Se mærkepladen på undersiden af opladeren. 0,93 kg DA SV NO FI VIII. APPENDIKS TILLÆG TIL GARANTI • Sammenbrud og skader forårsaget af konstant brug i længere tid (f.eks. fabriksarbejde på samlebånd osv.) er uden for garantien. • Beskadigelse eller funktionsfejl forårsaget af brug af tilbehør, som ikke er specificeret i PL denne vejledning, er ikke omfattet af garantien. TR CS HU - 78 - EY971046A501.indb 78 2019/09/24 15:13:50 Originalanvisningar: Engelska Översättning av originalanvisningarna: Andra språk II. YTTERLIGARE Läs broschyren ”Säkerhetsföreskrifter” och följande innan användning. 1) Håll endast i verktyget på isolerade greppytor när det finns risk för att FR skärverktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar. IT Kontakt med en strömförande ledning innebär också att oskyddade metalldelar NL på verktyget blir strömförande och kan ge användaren en elstöt. SÄKERHETSVARNINGAR I. ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR Spara alla föreskrifter och anvisningar för framtida referensbehov. 2) Använd inte tillbehör som inte är speciellt konstruerade och rekommenderade av verktygstillverkaren. Bara för att tillbehöret kan anslutas till ditt verktyg, betyder det inte att det är säkert. 1) Använd inte enheten i explosiva atmosfärer, till exempel i närvaron av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. 2) Utsätt inte enheten för regn eller våta förhållanden. Vatten som tränger in i enheten kommer att öka risken för elektriska stötar. DE ES DA SV NO FI 3) Tillbehör som inte matchar monteringsverktyget på elverktyget kommer att hamna ur balans, vibrera TR överdrivet och kan orsaka förlust av kontroll. PL 3) Sträck inte ut kroppen för långt. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste och god balans. Detta möjliggör bättre kontroll av enheten i oväntade situationer. 4) Använd inte ett skadat tillbehör. 5) Bär personlig skyddsutrustning. Beroende på användning ska du använda visir, skyddsglasögon eller säkerhetsglasögon. Bär som lämpligt dammfiltermask, hörselskydd, handskar och verkstadsförkläde som kan stoppa små slipfragment eller fragment från arbetsstycket. Ögonskyddet måste kunna stoppa flygande spillror som skapats av olika manövreringar. Dammfiltermasken eller andningsskyddet måste kunna filtrera partiklar som skapas av dina manövreringar. Om du utsätts för högintensivt ljud kan det leda till hörselnedsättning. 4) Låt din enhet servas av en behörig reparatör som endast använder identiska reservdelar. Detta garanterar att enhetens säkerhet bibehålls. Symbol EN Betydelse Volt Direkt ström Tomgångsvarv Varv eller pendlingar per minut Batteriets elektriska kapacitet CS HU 6) Håll åskådare på ett säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som går innanför arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning. Fragment från arbetsstycket eller ett trasigt tillbehör kan flyga iväg och orsaka skada bortom det omedelbara området för manövrering. För att minska risken för skador måste användaren läsa och förstå bruksanvisningen. Endast för inomhusbruk. - 79 - EY971046A501.indb 79 2019/09/24 15:13:50 7) Ha inte elverktyget i gång medan du bär det vid din sida. Genom oavsiktlig kontakt med det DE snurrande tillbehöret kan det fastna i dina kläder och dras in mot din kropp. • Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet försämrats märkbart. Fortsatt användning av ett skadat batteri kan resultera i värmealstring, antändning eller batterihaveri. • Om du upptäcker något fel skall du omedelbart sluta använda enheten och kontakta återförsäljaren från vilken du köpte denna produkt. • Använd inte li-jon-batteriet med dess temperatur under 0 °C eller över 40 °C. Det kan orsaka fel på huvudenheten. Lämna batteriet i rumstemperatur i mer än en timme för att justera dess temperatur. • Förvara inte maskinen eller batteripaketet på platser där temperaturen kan nå upp till eller överskrida 50 °C (t.ex. i verktygsbodar med metalltak, eller i bilen sommartid). Då minskar batteripaketets livslängd. EN FR 8) Använd inte elverktyget nära lättantändliga material. IT Gnistor kan antända dessa material. NL 9) Använd inte tillbehör som behöver ES DA flytande kylmedel. Om du använder vatten eller andra flytande kylmedel kan det leda till att du får en elektrisk stöt. SV NO FI TR PL CS HU VARNING gällande laddare och batteri • Använd inga andra än Panasonicbatterierna som är avsedda för användning med den här enheten. • Panasonic påtar sig inget ansvar för eventuella skador eller olyckor orsakade av användningen av ett återvunnet batteri eller ett oäkta batteri. • Kasta inte batterier i eld eller utsätt dem för hög värme. • Slå inte in spikar i batteriet eller utsätt det för stötar. Ta inte isär det eller försök ändra på det. • Låt inte metallföremål komma i kontakt med batteripolerna. • Bär eller förvara inte batterier på samma ställe som spikar eller liknande metallföremål. • Ladda inte batteriet på en plats med hög temperatur, t.ex. i närheten av öppen eld eller i direkt solljus. Det kan göra att batteriet överhettas, fattar eld eller exploderar. • Använd inte någon annan laddare än den avsedda när batteriet laddas. Det kan göra att batteriet läcker, överhettas eller exploderar. • Sätt alltid på batteriskyddet efter att batteripaketet har demonterats från denna produkt eller laddaren. Annars kan det hända att batterikontakterna kortsluts, vilket medför risk för eldsvåda. - 80 - EY971046A501.indb 80 2019/09/24 15:13:50 III. MONTERING VIKTIGT • Rör inte vid klingan omedelbart efter användning. Den kan vara varm och bränna din hud. • Ta tag i fixeringsbulten och ryck den från sida till sida. Om den fortfarande inte kommer ut ska du sätta i en skruvmejsel mellan fästbulten och klingans monteringsdel och bända ut den. VIKTIGT • När du monterar eller demonterar klingorna, koppla ur batteriet från huvudenheten. Montera klinga 1. Lyft upp klingans frigöringsspak och dra ut fixeringsbulten. [Fig.1] • Se till att klingans frigöringsspak är framför huvudenheten och parallell med huvudenheten. Höj klingans frigöringsspak. Eftersom verksamheten blir tung härifrån, håll ned klingans frigöringsspak med ett fast grepp tills enheten är parallell med huvudenheten. Demontera fixeringsbulten. OBSERVERA: • Om den är svår att dra ut, ta tag i fixeringsbolten och ryck åt vänster och höger. Montering/demontering av batteri 1. Så här sätter du fast batteriet: [Fig.4 ] Passa in de utmärkta punkterna mot varandra och sätt fast batteriet. Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i korrekt läge. 2. Så här tar du bort batteriet: [Fig.4 ] Tryck in knappen och skjut batteriet framåt. 2. Med klingans monteringssektion uppåt, sätt i klingan och fixeringsbulten i klingans monteringssektion i ordning. [Fig.2] • Rikta in hålet på klingan mot den konvexa delen av klingans monteringsdel och montera den. • Sätt fast fixeringsbulten ordentligt hela vägen in. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL IV. DRIFT CS [Huvudenhet] HU OBSERVERA: • Tänk på att detta verktyg alltid är driftklart, eftersom det inte behöver anslutas till ett eluttag. 3. Fäst klingan genom att luta klingans frigöringsspak åt brytarsidan. [Fig.3] Sätt tillbaka spaken ordentligt i sitt ursprungliga läge. Se till att klingan är säker. VIKTIGT • Var försiktig så att du inte fastnar med fingrarna. Användning av strömbrytaren VIKTIGT • Innan du sätter in batteriet i verktyget, ska du alltid se till att strömbrytaren fungerar ordentligt och återgår till ”OFF”läget när den bakre delen av strömbrytaren är intryckt. • Strömbrytaren kan låsas i läget ”ON”. Var uppmärksam när du låser verktyget i ”ON”-läget och greppa verktyget ordentligt. Demontera klingan 1. Höj klingans frigöringsspak. [Fig.1 ] 2. Demontera fixeringsbulten och klingan i denna ordning. [Fig.1 ] 1. Tryck och skjut strömbrytaren mot ”ON”-läget för att starta verktyget. [Fig.5 ] • Fäst lätt klingan på målet och flytta huvudenheten i skärriktningen. - 81 - EY971046A501.indb 81 2019/09/24 15:13:50 Indikatorlampa för startspärrfunktion På • För att stoppa verktyget, tryck på strömbrytarens bakre del, så återgår den till läge ”OFF”. [Fig.6] DE 2. För kontinuerlig drift trycker du på den främre delen av strömbrytaren för att FR låsa den. [Fig.5 ] • För att stoppa verktyget, tryck på IT strömbrytarens bakre del, så återgår den till läge ”OFF”. [Fig.6] EN Den här enheten startar inte när batteriet sätts i med strömbrytaren i ”ON”-läget (strömbrytarspak på ”ON”). Varningslampan blinkar för närvarande för att indikera att funktionen ”För att förhindra start på låsning” har fungerat. [Fig.9] • Tryck på strömbrytaren till ”OFF”-läget (strömbrytarspak på ”OFF”) och tryck sedan tillbaka den till ”ON”-läget (strömbrytarspak på ”ON”) för att starta enheten. [Fig.9] NL ES DA LED-ljus Lyser när du trycker på strömbrytaren. VIKTIGT OBSERVERA: • Om batterinivån är extremt låg kanske varningslampan inte blinkar. SV • Använd inte LED-ljuset som ersättning NO FI TR PL för en vanlig ficklampa, eftersom dess ljusstyrka inte räcker till för det. Varningslampa för överhettning VIKTIGT: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN. Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder utöver vad som beskrivs häri kan resultera i exponering för farlig strålning. Släckt (normal drift) CS HU Frekvensjustering • Genom att vrida på frekvensjusteringsratten (E) kan frekvensen fritt växlas mellan 6000 min-1 och 20000 min-1. • Det finns 1 till 6 nivåer, och frekvensen ökar när numret ökar. • Ställ in frekvensen genom att vrida ratten enligt arbetsändamålet. • Vrid frekvensjusteringsratten för att justera frekvensen enligt arbetsapplikationen. Se också till att kontrollera att frekvensen kan justeras genom att vrida frekvensjusteringsratten med strömbrytaren på innan du börjar arbeta. Blinkar: Överhettning Detta anger att driften har stoppats på grund av överhettning av batteriet. För att skydda batteriet, se till att notera följande när du utför denna åtgärd. • Om batteriet blir varmt aktiveras skyddsfunktionen och motorn eller batteriet slutar att fungera. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen tänds eller blinkar när denna funktion är aktiverad. • Om skyddsfunktionen för överhettning har aktiverats, så låt verktyget svalna ordentligt (i minst 30 minuter). Verktyget kan användas igen efter att varningslampan för överhettning har slocknat. • Undvik att använda verktyget på ett sätt som medför att skyddsfunktionen för överhettning aktiveras upprepade gånger. • Om verktyget används kontinuerligt med hög belastning eller när temperaturen är hög (t.ex. under sommaren), kan skyddsfunktionen för över-hettning aktiveras upprepade gånger. - 82 - EY971046A501.indb 82 2019/09/24 15:13:50 [Batteri] • Om verktyget används när tempera-turen är låg (t.ex. under vintern), eller om den stoppas ofta under använd-ning, kan det hända att skyddsfunktio-nen för överhettning inte aktiveras. • Prestandan för EY9L42 minskar kraftigt vid och under 10 °C på grund av arbetsförhållanden och andra fakto-rer. • De uppladdningsbara batterierna har en begränsad livslängd. • Använd inte batteriet om det är genomdränkt i ledare såsom vatten. • Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp det efter användning för att erhålla optimal batterilivslängd. • Se till att arbetsområdet har god ventilation vid användning av batteriet. Varningslampa för lågt batteri Släckt (normal drift) EN Korrekt hantering av batteri [Fig.10] • Batteriet är utformat för att installeras genom att genomföra två steg för säkerhet. Se till att batteriet är korrekt installerat på huvudenheten innan användning. • Om batteriet inte är ordentligt anslutet när en brytare slås på kommer varningslampan för överhettning och varningslampan för lågt batteri att blinka för att indikera att säker hantering inte är möjlig och huvudenheten kommer inte att rotera normalt. Anslut batteriet till verktygets enhet tills du inte längre kan se den röda eller gula dekalen. • Använd bara återuppladdningsbara batteripack till Panasonics laddningsbara verktyg. Använd inte modifierade batteripack (inklusive batteripack som har demonterats och får delar utbytta). • Använd inte utslitna batteripack. Det finns risk att batteripacket alstrar värme, antänds och exploderar. • Om ett batteripack läcker vätska, måste det förvaras på avstånd från öppen eld och lämnas tillbaka till butiken så snart som möjligt. • Sätt fast batteripacket genom att skjuta tills de de gula och röda etiketterna inte längre syns och kontrollera att det inte ramlar ut. - Om detta inte görs finns risk för brännskador. För mycket (fullständig) urladdning av ett litiumjonbatteri förkortar dess livslängd väsentligt. Verktyget har en skyddsfunktion för batteriet avsett att förhindra alltför stor urladdning av batteriet. • Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax innan batteriet är urladdat, varpå varningslampan för lågt batteri börjar blinka. • Ladda genast upp batteriet om du märker att varningslampan för lågt batteri blinkar. • Om maskinen startas med för lite batterikraft återstående, kan den sluta fungera utan att varningslampan för lågt batteri först blinkar. Detta indikerar att för lite batterikraft finns kvar för att använda verktyget och att batteriet måste laddas före vidare användning. • Om verktyget under användning blir föremål för en plötslig belastning som får motorn att låsa sig, kan överladdningssensorn aktiveras och varningslampan för lågt batteri kan börja blinka. Lampan slutar blinka när du behandlar orsaken till motorns låsning samt släpper och trycker in avtryckaren. FR IT NL ES DA För säker användning Blinkande (ingen laddning) Batteriets skyddsfunktion aktiverad DE SV NO FI TR PL CS HU - 83 - EY971046A501.indb 83 2019/09/24 15:13:50 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU • Brukstemperaturområdet för litiumjonbatterier är 0 till 40 grader. - Om batteripack har svalnat till under noll, t.ex. i nordliga regioner, kan resultera i att enheten fungerar onormalt. I sådana fall ska batteripacket lämna på plats som håller 10 grader eller mer i en timme eller mer före användning, och enheten får bara användas efter att batteripacket har värmts upp. 8) Lagra laddaren i temperaturer mellan 0 och 40 grader, och ladda batteripacket i en temperatur som liknar lagringstemperaturen. • Om batteripacket laddas i temperaturer under 0 grader, ger en full laddning bara ca 50% av en normal laddning. Börja ladda efter 1 timme eller mer i angiven temperatur. 9) Ladda aldrig i dåligt ventilerade utrymmen. 10) Täck inte batteriet eller laddaren med en trasa eller liknande när laddningen pågår. OBSERVERA: • Batteriet är inte helt uppladdat när det säljs. Se till att ladda upp batteriet fore användning. [Batteriladdare] Laddning VIKTIGT 1) Om batteriets temperatur sjunker till under cirka −10 °C, så avbryts laddning automatiskt för att förhindra försämring av batteriets prestanda. 2) Temperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 ˚C och 40 ˚C. Om batteriet används under fryspunkten 0 ˚C, kan verktyget fungera onormalt. 3) Använd laddaren på temperaturer mellan 0 °C och 40 °C och ladda batteriet på en temperatur som liknar batteriets. (Det bör inte vara mer än 15 °C skillnad mellan batteriets temperatur och omgivningens.) 4) När du ska ladda ett kallt batteri (under 0 °C) på ett varmt ställe, ska du låta batteriet ligga på detta ställe minst en timme i förväg så att batteriet får rumstemperatur. 5) Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer än två batteri i följd. 6) Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du håller laddaren i handen eller vid andra tidpunkter. 7) Koppla loss batteriladdaren från vägguttaget, när den inte ska användas. Hur man laddar 1. Anslut laddaren till ett vägguttag. OBSERVERA: • Gnistor kan uppstå när kontakten sätts in i eluttaget men det är inget säkerhetsproblem. 2. Sätt batteriet ordentligt i laddaren. (1) Placera batteriet i dockan på lad d aren med anpassningsmärkena placerade mot varandra. OBSERVERA: • Alla batteripaket visar inte justeringsmärken. [Fig.11] (2) Skjut batteriet framåt i pilens ] riktning. [Fig.11 3. Under laddningen lyser laddningslam pan. För att förhindra överladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddningsfunktionen när laddningen är färdig. • Om batteriet är för varmt (t.ex. direkt efter tungt arbete) startar inte laddningen. Den orange standbylampan blinkar tills batteriet har svalnat. Därefter påbörjas laddningen automa tiskt. - 84 - EY971046A501.indb 84 2019/09/24 15:13:50 4. Den gröna laddningslampan börjar blinka långsamt när batteriet har nått cirka 80% laddning. 5. När laddningen är klar slocknar den gröna laddningslampan. 6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller lägre, så tar det längre tid än normalt att ladda upp batteriet helt. Även när batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50% av den styrka som gäller för ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturförhållanden. 7. Rådgör med en auktoriserad återförsäljare, om laddningslampan (grön) inte slocknar. 8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren på nytt kommer laddningslampan att tändas. Efter ett antal minuter slocknar den gröna laddningslampan. 9. Ta loss batteriet när frigöringsknappen för batteriet är uppe. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL LAMPINDIKATIONER CS Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat). HU Batteriet är uppladdat till cirka 80%. Laddning pågår. Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. (Grön) (Orange) Laddningslampor (för laddningstillstånd) Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa Batteriet är kallt. Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på batteriet. Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets temperature är –10 °C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också att blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en aning. Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri. Släckt Blinkande Lyser - 85 - EY971046A501.indb 85 2019/09/24 15:13:50 EN Batteriåtervinning ANMÄRKNING: DE Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning, när sådan finns, för att bidra till FR att skydda miljön. Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt IT material och använda batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2012/19/EU och 2006/66/EC. När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negative inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser. NL ES DA SV NO FI TR PL CS [För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen] Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare HU eller leverantör för ytterligare information. [Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen] Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. V. SKÖTSEL • Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med. Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller något annat flyktigt lösningsmedel vid rengöring. • Om det skulle hända att vatten tränger in i enheten eller batteripaketet, så töm ut vattnet och låt produkten/batteripaketet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av produkten. Kontakta din närmaste auktoriserade serviceverkstad, om något problem vid användning av verktyget uppstår. - 86 - EY971046A501.indb 86 2019/09/24 15:13:50 VI. VALFRIA TILLBEHÖR EN VIKTIGT • Använd endast tillbehör eller tillsatser för det angivna syftet för att förhindra risken för skador. Batteri • Se Tekniska data. DE FR IT Batteriladdare EY0L82 • Se Tekniska data. NL OBSERVERA: • Om du behöver hjälp för mer information om dessa tillbehör, fråga ditt lokala servicecenter. DA ES SV NO VII. SPECIFIKATIONER FI OBSERVERA: • Viktangivelse Större än eller lika med 1 kg: anges som 0,05 kg. Mindre än 1 kg: anges som 0,01 kg. • Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område. Vi hänvisar till senast allmäna katalog. TR PL CS HU [Huvudenhet] Modellnr. EY46A5 Motorspänning Svängningshastighet (Ingen belastning) 14,4 V likström 18 V likström 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Svängningsvinkel 3 grader Tillämplig typ på klinga Total längd OIS / STARLOCK 261 mm (endast huvudenheten) Vikt EY9L45 1,85 kg — Inklusive batteriet: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Buller, Vibration Se medföljande ark - 87 - EY971046A501.indb 87 2019/09/24 15:13:50 EN [Batteri] DE • Se det medföljande arket. Använd en motorspänning på huvudenheten anpassad efter batteriet. FR [Batteriladdare] IT Modellnr. NL Elektrisk klassificering ES Vikt EY0L82 Se märkplåten på undersidan av laddaren. 0,93 kg DA SV NO FI VIII. APPENDIX TILLÄGG TILL GARANTIN • Slitage och skada orsakad av långvarig användning (t.ex. fabriksarbete på monteringsbandet, m.m.) täcks inte av garantin. • Skada eller fel orsakade av tillbehör som inte är angivna i denna anvisning täcks inte av PL garantin. TR CS HU - 88 - EY971046A501.indb 88 2019/09/24 15:13:50 Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksanvisningene: Andre språk Symbol Les brosjyren ”Sikkerhetsveiledning” og det følgende før bruk. EN For å redusere faren for personskader, må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen. DE For kun bruk inne i huset. I. GENERELLE FR IT NL SIKKERHETSADVARSLER II. YTTERLIGERE Ta vare på alle advarslene og instruksjonene for senere referanse. ES SIKKERHETSADVARSLER 1) Hold kun elektroverktøyet med isolerte gripeflater når du utfører en operasjon hvor skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en strømførende ledning vil også gjøre de utsatte metalldelene til elektroverktøyet strømførende og kan gi operatøren elektrisk støt. 1) Ikke bruk denne enheten i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel i nærvær av brennbare væsker, gasser eller støv. 2) Ikke utsett enheten for regn eller våte forhold. Vann som kommer inn i denne enheten vil øke risikoen for elektriske støt. 2) Bruk ikke utstyr som ikke er spesielt utviklet og anbefalt av verktøyprodusenten. Bare fordi utstyret kan monteres til ditt motoriserte verktøy, sikrer ikke det trygg bruk. 3) Pass på å ikke forstrekke deg. Ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid. Dette muliggjør bedre kontroll av denne enheten i uventede situasjoner. 4) La enheten bli reparert av en kvalifisert reparatør som kun bruker identiske reservedeler. Dette vil gjøre at sikkerheten til denne enheten opprettholdes. Symbol Betydning DA SV NO FI TR PL CS HU 3) Tilbehør som ikke samsvarer med elektroverktøyets monteringsutstyr vil være i ubalanse, vibrere for mye og kan føre til tap av kontroll. 4) Ikke bruk tilbehør som er skadet. Betydning 5) Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av bruk, bruk ansiktsvisir eller vernebriller. Ved behov, bruk støvmaske, hørselsvern, hansker og verkstedsforkle som kan stoppe små fragmenter av slipemiddel eller arbeidsstykket. Vernebrillene må kunne stoppe flygende rester som oppstår ved forskjellige operasjoner. Støvmasken eller åndedrettsvernet må kunne filtrere ut partikler generert av operasjonen. Langvarig eksponering for støy med høy intensitet, kan føre til hørselsskader. Volt Likestrøm Hastighet uten belastning Omdreininger eller vekselgang per minutt Elektrisk kapasitet av batteripakke - 89 - EY971046A501.indb 89 2019/09/24 15:13:50 6) Hold tilskuere på trygg avstand fra arbeidsområdet. Alle som kommer inn i arbeidsområdet må bruke DE personlig verneutstyr. Fragmenter av arbeidsstykket eller av FR ødelagt utstyr kan bli kastet ut og føre til personskader utenfor det IT umiddelbare arbeidsområdet. • Batteripakken må ikke lades på et sted med høy temperatur, for eksempel ved siden av åpen flamme eller i direkte sollys. Dette kan føre til overoppheting av batteriet, og det kan ta fyr eller eksplodere. • Bruk aldri noen annen lader enn den som er anvist for lading av batteripakken. Dette kan føre til batterilekkasje, overoppheting eller eksplosjon. • Etter at batteripakken er tatt ut av dette produktet eller laderen, må du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom dette ikke gjøres kan batterikontaktene kortsluttes, noe som medfører brannrisiko. • Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet, skift den ut med en ny en. Fortsatt bruk av en defekt batteripakke kan føre til varmeutvikling, brann eller brudd på batteriet. • Hvis du oppdager noe uvanlig, avbryt bruken umiddelbart og kontakt detaljhandleren der du kjøpte dette produktet. • Ikke bruk Li-ion batteripakken når temperaturen er under 0 °C eller over 40 °C. Det kan bli årsaken til funksjonsfeil på hovedenheten. Oppbevar batteripakken i romtemperatur i mer enn en time for å justere pakkens temperatur. • Ikke oppbevar verktøyet og batteripakken på stedet der temperaturen kan stige opp til 50 °C eller høyere (f.eks. som i redskapsskur av metall, eller i bil i sommertid). Det kan forårsake forringelse på den oppbevarte batteripakken. EN 7) Kjør ikke motorverktøyet mens du bærer det langs siden. Utilsiktet kontakt med det roterende ES utstyret kan gripe fatt i tøyet ditt, og trekke utstyret inn mot kroppen din. NL DA SV 8) Bruk ikke motorverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne slike materialer. NO 9) Bruk ikke utstyr som krever flytende FI kjølemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt. TR PL CS HU ADVARSEL for lader og batteripakke • Ikke bruk noe annet enn Panasonic batteripakker som er laget for bruk sammen med denne enheten. • Panasonic kan ikke ta ansvar for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte batteripakker eller falske batteripakker. • Batteripakken må ikke kastes på bål eller utsettes for overdreven varme. • Det skal ikke slås spiker eller lignende inn i batteripakken, og den må ikke utsettes for sjokk eller demonteres, og det må ikke gjøres forsøk på å modifisere den. • Ikke la metallgjenstander komme i berøring med polene på batteripakken. • Ikke oppbevar eller frakt batteripakken i samme beholder som spiker eller lignende metallgjenstander. - 90 - EY971046A501.indb 90 2019/09/24 15:13:51 III. MONTERING Demontering av bladet 1. Hev bladets utløserarm. [Fig.1 ] 2. Demonter festebolten og bladet i denne rekkefølgen. [Fig.1 ] FORSIKTIG • Når du monterer eller demonterer blad, må du koble batteripakken fra hovedenheten. Montering av blad FORSIKTIG • Ikke ta på bladet umiddelbart etter bruk. Det kan være varmt og kan forbrenne huden din. • Ta tak i festebolten og rist den fra side til side. Hvis den fremdeles ikke kommer ut, setter du inn en flathodet skrutrekker mellom festebolten og bladets monteringsdel og lirker den ut. 1. Hev bladets utløserarm og trekk ut festebolten. [Fig.1] • Sørg for at bladets utløserarm er foran hovedenheten og parallell med hovedenheten. Hev bladets utløserarm. Ettersom driften blir tung heretter, må du holde bladets utløserarm sikkert ned frem til den er parallell med hovedenheten. Demontering av festebolten. MERK: • Hvis den er vanskelig å trekke ut, tar du tak i festebolten og rister den fra venstre til høyre. Montere eller demontere batteripakken 1. Slik fester du batteripakken: [Fig.4 ] Rett inn de markerte innrettingsmerkene og sett på batteripakken. Skyv batteripakken inntil den sitter på plass. 2. Slik fjerner du batteripakken: [Fig.4 ] Trykk på knappen og skyv batteripakken framover. 2. Med bladets monteringsdel vendt oppover, setter du bladet og festebolten inn i bladets monteringsdel etter tur.[Fig.2] • Rett inn hullet på bladet med den konvekse delen av bladets monteringsdel og monter det. • Sett festebolten sikkert helt inn. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU 3. Fest bladet ved å skråstille bladets utløserarm til brytersiden. [Fig.3] Sett spaken sikkert tilbake til sin opprinnelige posisjon. Sørg for at bladet står støtt. FORSIKTIG • Vær forsiktig så du ikke setter fast fingrene. - 91 - EY971046A501.indb 91 2019/09/24 15:13:51 EN IV. BETJENING DE [Hovedenhet] Frekvensjustering • Ved å vri frekvensjusteringsskiven (E) kan frekvensen skiftes fritt mellom 6000 min-1 og 20000 min-1. • Der er 1 til 6 tallskiver, og frekvensen øker når antallet øker. • Still frekvensen ved å vri tallskiven i henhold til oppgavens formål. • Drei frekvensjusteringsskiven for å justere frekvensen i henhold til oppgavens anvendelse. Sørg også for å sjekke at frekvensen kan justeres ved å vri frekvensjusteringsskiven med bryteren på før bruk. MERK: FR • Vær oppmerksom på at dette verktøyet IT NL alltid er startklart, ettersom det ikke behøver å plugges til nettstrøm. Bruk av strømbryter FORSIKTIG ES • Før du setter batteripakken inn i verktøyet, forsikre deg alltid om at strømbryteren fungerer korrekt og går tilbake til stillingen ”OFF” når baksiden SV av strømbryteren trykkes inn. • Strømbryteren kan låses i ”ON”NO posisjonen. Vær forsiktig når du låser verktøyet i ”ON”-posisjonen, og hold godt FI fast i verktøyet. DA Indikatorlampen for startsperrefunksjon Denne enheten vil ikke starte når batteripakken er satt inn med bryteren i ”ON”-posisjon (bryterspaken satt til ”ON”). Varsellampen blinker på dette tidspunktet for å vise at ”Forebyggingsfunksjon for innkoblingssikring” har vært i drift. [Fig.9] • Trykk bryteren til ”OFF”-posisjonen (bryterspaken satt til ”OFF”) og trykk den deretter tilbake til ”ON”-posisjonen (bryterspaken satt til ”ON”) for å starte denne enheten. [Fig.9] TR 1. For å starte verktøyet, trykk og skyv strøm-bryteren mot posisjonen ”ON”. [Fig.5 ] • Monter bladet forsiktig på målet og beveg hovedenheten i skjæreretningen. CS • For å stanse verktøyet trykker du på baksiden av strømbryteren. Bryteren HU vender tilbake til ”OFF” (av)posisjonen. [Fig.6] 2. For kontinuerlig drift, trykk inn fronten av strøm-bryteren for å låse den. [Fig.5 ] • For å stanse verktøyet trykker du på baksiden av strømbryteren. Bryteren vender tilbake til ”OFF” (av)posisjonen. [Fig.6] PL MERK: • Hvis batterinivået er ekstremt lavt, kan det hende at varsellampen ikke blinker. LED-lys Lyser mens du trykker inn strømbryteren. FORSIKTIG • Bruk ikke LED-lyset som en erstattning for en lommelykt fordi det ikke gir nok lys. FORSIKTIG: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN. Bruk av kontroller eller justeringer eller prosessytelse annet enn de som er spesifisert herved kan føre til at man blir utsatt for farlig stråling. - 92 - EY971046A501.indb 92 2019/09/24 15:13:51 Varsellampe for overoppheting Varsellampe for lavt batteri EN DE Av (normalt arbeid) Av (normalt arbeid) Blinker: Overoppheting Indikerer at arbeidet er stoppet på grunn av overoppheting av batteriet. Blinker (Ingen lading) Funksjon for batteribeskyttelse er aktiv Kraftig (fullstendig) utladning av Li-ionbatterier reduserer deres levetid dramatisk. Derfor er en batteribeskyttelsesfunksjon innebygd i verktøyet for å hindre fullstendig utlading av batteripakken. • Funksjonen for batteribeskyttelse aktiveres like før batteriet blir helt tømt, og varsellampen for lavt batteri begynner å blinke. • Dersom varsellampen for lavt batteri blinker, skal batteripakken lades opp umiddelbart. • Om verktøyet er startet med for lite gjenværende batterikraft kan det stanse uten at varsellampen for lavt batteri blinker først. Dette angir at det er for lite strøm igjen til å bruke verktøyet og at batteriet må lades før mer bruk. • Om verktøyet under bruk utsettes for en plutselig belastning som får motoren til å låse seg kan sensoren for forhindring av overbelastning løses ut og varsellampen for lavt batteri blinker. Lampen stopper å blinke når du fjerner årsaken til opphenget og slår bryteren av og på. For å beskytte batteriet må du legge merke til følgende når du utfører denne operasjonen. • Hvis batteriet blir varmt, vil beskyttelsesfunksjonen bli aktivert og motoren og batteriet vil slutte å fungere. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet tennes eller blinker når denne funksjonen er aktiv. • Dersom beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting blir aktivert må verktøyet få tid til avkjøling (minst 30 minutter). Når varsellampen har slokket er verktøyet er klart til bruk igjen. • Unngå å bruke verktøyet slik at beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting aktiveres gjentatte ganger. • Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under forhold med stor belastning eller om det brukes under forhold med høy temperatur (f.eks. om sommeren), kan beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting aktivert gjentatte ganger. • Hvis verktøyet brukes kontinuerlig under forhold med lav temperatur (f.eks. om vinteren) eller om det ofte stopper under bruk, kan det skyldes at beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting ikke aktiveres. • Ytelsen til EY9L42 svekkes betraktelig ved 10 °C og lavere temperatur på grunn av driftsforholdene og andre faktorer. FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU [Batteripakke] For riktig bruk av batteripakke [Fig.10] • De oppladbare batteriene har en begrenset levetid. • Ikke bruk batteripakken om den har blitt dynket i ledere som vann. • Oppbevar batteriet etter bruk uten å lade opp for å sikre lengre levetid. • Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert under bruk av batteripakken. - 93 - EY971046A501.indb 93 2019/09/24 15:13:51 EN For trygg og sikker bruk DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU 2) Temperaturen må være mellom 0 ˚C og 40 ˚C. Dersom du forsøker å bruke batteripakken når batteritemperaturen er under 0 ˚C, kan det være at verktøyet ikke fungerer skikkelig. 3) Bruk laderen ved temperaturer på mellom 0 °C og 40 °C, og lad batteriet ved en temperatur som tilsvarer temperaturen i selve batteriet. (Det skal ikke være en høyere temperaturforskjell enn 15 °C mellom temperaturen i batteriet og temperaturen på stedet hvor ladingen foretas.) 4) Ved opplading av et kaldt batteri (under 0 °C) på et varmt sted, la batteriet stå der og vent i over en time for å varme opp batteriet til riktig temperatur. 5) Kjøl ned laderen når det lades mer enn to batteripakker etter hverandre. 6) Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet når du holder laderen eller under andre omstendigheter. 7) Trekk laderen ut av kontakten når den ikke er i bruk. 8) Laderen skal oppbevares mellom 0 og 40 grader, og lad batteripakken i en temperatur som er i nærheten av oppbevaringstemperaturen. • Hvis batteripakken lades i en temperatur under 0 grader, vil den fulladede batteripakken gi omtrent 50 % av normal kapasitet. Start ladingen etter én time eller mer i beskrevet temperatur. 9) Ikke lad på et sted med dårlig ventilasjon. 10) Ikke dekk til batteripakken eller laderen med et tøystykke eller lignende mens ladingen pågår. MERK: • Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken. Forsikre deg om å opplade batteriet før det tas i bruk. • Batteripakken er utviklet for å installeres ved å følge to sikkerhetstrinn. Sørg for at batteripakken er riktig montert på hovedenheten før bruk. • Dersom batteripakken ikke er koblet til korrekt når bryteren er slått på, vil varsellampen for overoppheting og varsellampen for lavt batteri blinke for å indikere at sikker bruk ikke er mulig, og hovedenheten vil ikke rotere som normalt. Koble til batteripakken i verktøyets enhet inntil den røde eller gule etiketten forsvinner. • Bare bruk oppladbare batteripakker ment for oppladbare verktøy fra Panasonic. Ikke gjør noen endringer på batteripakker (inkludert demontering av batteripakken og utskiftede deler). • Ikke bruk ødelagte batteripakker. Det er fare for generering av varme, antennelse og eksplosjon. • Hvis batteripakken lekker væske skal all bruk stanses. Holde den unna åpne flammer og ta den med tilbake til butikken umiddelbart. • Fest batteripakken ved å skyve frem til de gule og røde etikettene ikke lenger er synlige, og kontroller at bryteren holder seg der. - Hvis det ikke gjøres kan det føre til svært høy varme. • Brukstemperaturen for lithium-ionbatteripakker er 0 til 40 grader. - Bruk av batteripakker som holder under 0 grader, som i kalde nordlige områder, kan føre til at enheten ikke fungere som den skal. I slike tilfeller bør batteripakken være på et sted som holder 10 eller flere grader i én time før bruk, og enheten bør bare brukes etter at batteripakken er varmet opp. [Batterilader] Lading Hvordan lade FORSIKTIG 1) Dersom temperaturen til batteripakken faller til under −10 °C, vil oppladingen stanse automatisk for å forhindre forringelse av batteriet. 1. Laderen tilkobles nettstrøm. MERK: • Det kan oppstå gnister når pluggen settes inn i stikkontakten, men dette er ikke et sikkerhetsproblem. - 94 - EY971046A501.indb 94 2019/09/24 15:13:51 2. Sett batteripakken godt inn i laderen. (1) Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken på laderen. MERK: • Ikke alle batteripakker viser justeringsmerkene. [Fig.11] (2) Skyv batteriet forover i retning som pilen viser. [Fig.11 ] 3. Under lading lyser ladelampen hele tiden. Når ladingen er fullført, sørger auto matikk I ladeelektronikken for å forhindre overlading. • Lading vil ikke starte hvis batteriet er for varmt (for eksempel rett etter tunge belastninger). Den oransjegule ventelampen vil fortsette å blinke inntil at batteriet er avkjølt. Lading vil da gjenopptas automatisk. 4. Ladelampen (grønn) vil blinke sakte når batteriet er ladet opp ca. 80%. 5. Når ladingen er ferdig, slår den grønne ladelampen seg av. 6. Hvis temperaturen til batteripakken er 0 °C eller mindre, tar det lenger tid å lade batteripakken helt opp enn standard ladetid. Selv når batteriet er helt oppladet, vil det ha omtrent 50% av effekten til et fullt oppladet batteri ved normal driftstemperatur. 7. Ta kontakt med en autorisert forhandler dersom ladelampen (grønn) ikke slår seg av. 8. Når du setter en ferdigoppladet batteripakke i batteriladeren igjen, vil indikatorlampen lyse. Etter noen minutter slår den grønne ladelampen seg av. 9. Fjern batteripakken mens utløserknappen for batteripakke holdes oppe. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS LAMPEINDIKATORER HU Ladingen er ferdig. (Ladet helt opp) Batteriet er oppladet ca. 80%. Lading pågår. Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. (Grønn) (Oransje) Ladestatuslampe Det lyser grønt (til venstre) og oransjegult (til høyre). Batteripakke er avkjølt. Oppladingen av batteripakke foregår langsomt for å redusere belastning på batteriet. Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker. Dersom temperaturen på batteripakken er –10 °C eller under, vil ladelampen (oransje) også begynne å blinke. Opladingen vil starte igjen når temperaturen på batteripakken stiger. Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med batteripakken. Slått av Blink Lyser - 95 - EY971046A501.indb 95 2019/09/24 15:13:51 EN Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL: DE For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et offisielt FR godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land. Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og IT brukte batterier Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EC. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning. NL ES DA SV NO FI TR PL [For forretningsdrivende brukere i EU] CS Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din HU forhandler eller leverandør for videre informasjon. [Informasjon om håndtering i land utenfor EU] Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering. V. VEDLIKEHOLD • Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre fl yktige løsemidler til rengjøring. • Hvis enhetens eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jernfilspon som samler seg inne i enheten. Hvis du opplever problemer ved bruk av enheten, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste servicesenter. - 96 - EY971046A501.indb 96 2019/09/24 15:13:51 VI. VALGFRITT TILLEGGSUTSTYR EN FORSIKTIG • Bruk bare tilbehør eller tilleggsutstyr til angitte formål for å unngå fare for skade. DE FR Batteripakke • Se Spesifikasjoner. IT Batterilader EY0L82 • Se Spesifikasjoner. NL MERK: • Hvis du trenger hjelp til å hente inn mer informasjon om tilbehøret, kan du kontakte ditt lokale driftssenter. DA ES SV NO VII. SPESIFIKASJONER MERK: • Vekt indikasjon Større enn eller lik 1 kg: indikert ved 0,05 kg. Mindre enn 1 kg: indikert ved 0,01 kg. • Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog. FI TR PL CS HU [Hovedenhet] Model Nr. EY46A5 Motorspenning Oscillasjonshastighet (Ingen belastning) 14,4 V DC 18 V DC 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Oscillasjonsvinkel 3 grader Anvendelig bladtype OIS / STARLOCK Total lengde 261 mm (kun hovedenheten) Vekt EY9L45 1,85 kg — Med batteripakke: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Støy, Vibrasjon Se det medfølgende arket - 97 - EY971046A501.indb 97 2019/09/24 15:13:51 EN [Batteripakke] DE • Se det medfølgende arket. Bruk en batteripakke som er tilpasset motorspenningen til hovedenheten. FR [Batterilader] IT Model Nr. EY0L82 NL Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen. ES Vekt 0,93 kg DA SV VIII. TILLEGG NO GARANTIVEDLEGG • Kollaps og skader som skyldes jevn bruk over lengre tid (f.eks. fabrikkarbeid på samlebåndet osv.) faller utenfor garantien. • Skader eller feil som skyldes bruk av tilbehør som ikke er oppgitt i denne veiledningen vil TR ikke dekkes av garantien. FI PL CS HU - 98 - EY971046A501.indb 98 2019/09/24 15:13:51 Alkuperäiset ohjeet: englanti Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut kielet Tunnus DE Vain sisäkäyttöön. Lue ”Turvallisuusohjeet”-vihkonen sekä seuraavat tiedot ennen käyttöä. II. LISÄTURVALLISUUSVAROITUKSET I. YLEISET 1) Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä pinnoista, jos on mahdollista, että leikkaustyökalu saattaa osua pinnan alla oleviin johtoihin. Kosketus jännitteiseen johtoon tekee myös sähkötyökalun metalliosista jännitteisiä, ja ne voivat aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun. TURVAVAROITUKSET Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa tarvetta varten. 1) Laitetta ei saa käyttää syttymisherkissä paikoissa, kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. 2) Älä käytä sellaisia lisäosia, joita työkalun valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut eikä suositellut käytettäväksi. Vaikka lisäosa voidaan kiinnittää sähkötyökaluun, se ei merkitse sitä, että sitä voidaan käyttää turvallisesti. 2) Laite on suojattava sateelta ja kosteudelta. Laitteen sisään päässyt vesi lisää sähköiskun vaaraa. 3) Älä kumarru liian pitkälle työskennellessäsi. Säilytä aina jalustan tasapaino. Näin laitetta on parempi hallita odottamattomissa tilanteissa. FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL 3) Lisävarusteet, jotka eivät sovi oikein sähkötyökalun kiinnitysosiin, ovat CS epävakaita, tärisevät voimakkaasti ja voivat johtaa hallinnan menetykseen. HU 4) Laite on huollatettava valtuutetulla teknikolla, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Näin varmistetaan, että laitteen käyttö pysyy turvallisena. Tunnus EN Merkitys 4) Älä käytä vaurioitunutta lisävarustetta. 5) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytöstä riippuen käytä kasvosuojaa, turvalaseja tai suojalaseja. Käytä tarpeen ollen pölysuojaa kasvoillasi, kuulosuojaa, käsineitä ja suojaa, joka ei läpäise pieniä hionnasta lentäviä tai työstökappaleesta irtoavia osia. Silmäsuojan on oltava sellainen, joka estää eri toimintojen aikana syntyneiden lentävien osasten pääsyn silmiin. Pölysuojan tai hengityssuojan on oltava sellainen, joka suodattaa eri toiminnoissa syntyvät osaset. Pitkäaikainen altistuminen kovalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Merkitys Volttia Suora virta Nopeus ilman kuormaa Kierrokset tai iskut per minuutti Akun sähkökapasiteetti Loukkaantumisvaaran estämiseksi käyttäjän on luettava käyttöohje ja ymmärrettävä se. - 99 - EY971046A501.indb 99 2019/09/24 15:13:51 6) Pidä lähellä olevat turvallisella etäisyydellä työskentelyalueelta. Kaikkien, jotka tulevat DE työskentelyalueelle, on käytettävä suojavarusteita. FR Työstökappaleesta tai rikkoutuneesta työkalusta lentelevät osat saattavat IT lentää varsinaista työskentelyaluetta kauemmaskin. • Älä lataa akkusarjaa kuumassa tilassa esim. tulen äärellä tai suorassa auringonvalossa. Muussa tapauksessa akku voi ylikuumentua, syttyä tuleen tai räjähtää. • Käytä vain lataukseen tarkoitettua laturia akkusarjan lataamiseen. Muussa tapauksessa akku voi vuotaa ylikuumentua tai räjähtää. • Kun akku on irrotettu tästä tuotteesta tai laturista, pane aina akun kansi paikalleen. Muuten akun liittimet saattavat mennä oikosulkuun, jolloin seurauksena on tulipalovaara. • Kun akku on heikentynyt, vaihda se uuteen. Vahingoi t tuneen akun käy tön jat kaminen saat taa aiheut taa kuumuutta, tulen syttymisen tai akun halkeamisen. • Jos havaitset poikkeavuuksia, lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteys tuotteen myyjään. • Litiumioniakkua ei saa käyttää lämpötilassa, joka on alle 0 °C tai yli 40 °C. Muussa tapauksessa päälaitteen toiminta voi häiriintyä. Akun lämpötilan on annettava tasaantua jättämällä se huoneen lämpötilaan vähintään tunniksi. • Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpötila saattaa saavuttaa tai ylittää 50 °C (esim. metallisessa työkaluvajassa tai autossa kesällä), mikä saattaa aiheuttaa akun heikentymisen. EN NL 7) Älä käytä sähkötyökalua kantaen ES DA sitä olallasi. Jos pyörivä lisäosa koskettaa vahingossa vaatteita, se saattaa koskettaa myös kehoasi. SV 8) Älä käytä sähkötyökalua herkästi NO syttyvien aineiden lähellä. Kipinät saattavat sytyttää tällaisen materiaalin palamaan. FI 9) Älä käytä sellaisia lisäosia, jotka TR PL CS vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä. Veden tai muun nestemäisen jäähdytysaineen käyttö saattaa aiheuttaa sähkötapaturman tai sähköiskun. HU Laturia ja akkua koskeva VAROITUS • Käytä ainoastaan Panasonicin akkuja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi tämän laitteen kanssa. • Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat kierrätetyn tai väärennetyn akun käytöstä. • Älä hävitä akkusarjaa polttamalla tai altista sitä suurelle kuumuudelle. • Älä lyö nauloja akkusarjaan, altista sitä iskuille, pura sitä tai yritä muuntaa sitä. • Älä anna metalliesineiden koske akkusarjan napoja. • Älä kuljeta tai säilytä akkusarjaa samassa tilassa naulojen ja vastaavien metalliesineiden kanssa. - 100 - EY971046A501.indb 100 2019/09/24 15:13:51 III. KOKOAMINEN Terän irrottaminen TÄRKEÄ HUOMAUTUS • Irrota akku päälaitteesta aina terien kiinnittämisen ja irrottamisen yhteydessä. Terän kiinnittäminen 1. Nosta terän vapautusvipua ja vedä kiinnityspultti ulos. [Fig.1] • Varmista, että terän vapautusvipu on päälaitteen edessä ja yhdensuuntaisesti päälaitteen kanssa. Nosta terän vapautusvipu. Koska käyttö muuttuu tässä kohtaa raskaaksi, paina terän vapautusvipua tiukasti alaspäin, kunnes se on samassa linjassa päälaitteen kanssa. Irrota kiinnityspultti. HUOMAUTUS: • Jos kiinnityspulttia on vaikea vetää ulos, ota siitä kiinni ja heiluttele sitä vasemmalle ja oikealle. 2. Kun terän kiinnityskohta osoittaa ylöspäin, aseta terä ja kiinnityspultti terän kiinnityskohtaan järjestyksessä. [Fig.2] • Kohdista terässä oleva reikä terän kiinnitysosan kuperan osan kanssa ja kiinnitä se. • Aseta kiinnityspultti tiukasti kokonaan sisään. 1. Nosta terän vapautusvipu. [Fig.1 ] 2. Irrota kiinnityspultti ja terä tässä järjestyksessä. [Fig.1 ] EN DE FR TÄRKEÄ HUOMAUTUS • Älä koske terään heti käytön jälkeen. Se voi olla kuuma ja saattaa polttaa ihoasi. • Tartu kiinnityspulttiin ja ravistele sitä puolelta toiselle. Jos se ei vieläkään tule ulos, aseta tasapäinen ruuvitaltta kiinnityspultin ja terän kiinnitysosan väliin ja väännä pultti ulos. IT Akun kiinnittäminen tai irrottaminen NO 1. Akun kiinnittäminen: [Fig.4 ] Aseta korostetut kohdistuspisteet kohdakkain ja kiinnitä akku. Siirrä akku paikalleen niin, että se lukkiutuu. 2. Akun irrottaminen: [Fig.4 ] Paina painiketta ja liu’uta akkua eteenpäin. NL ES DA SV FI TR PL CS HU 3. Kiinnitä terä kallistamalla terän vapautusvipua kytkimen puolelle. [Fig.3] Palauta vipu tiukasti alkuperäiseen asentoonsa. Varmista, että terä on kunnolla kiinni. TÄRKEÄ HUOMAUTUS • Varo, etteivät sormesi jää väliin. - 101 - EY971046A501.indb 101 2019/09/24 15:13:51 EN IV. TOIMINTA DE [Päälaite] HUOMAUTUS: FR • Huomioi, että tämä työkalu on jatkuvasti IT NL toimintakunnossa, koska se ei toimi verkkovirralla. Käyttökytkimen toiminta TÄRKEÄ HUOMAUTUS ES • Ennen kuin asetat akun työkaluun, varmista aina, että virtakytkin toimii kunnolla ja palaa ”OFF”-asentoon painettaessa käyttökytkimen takaa. SV • Käyttökytkin voidaan lukita ”ON”asentoon. Pysy valppaana, kun lukitset NO työkalun ”ON”-asentoon, ja pidä työkalusta tiukasti kiinni. DA FI 1. Käynnistä työkalu painamalla käyttökytkintä kohti “ON”-asentoa. [Fig.5 ] PL • Kiinnitä terä kevyesti kohteeseen ja liikuta päälaitetta leikkaussuuntaan. • Pysäytä työkalu painamalla CS virtakytkimen takaosaa, jolloin se palaa ”OFF”-asentoon. [Fig.6] HU 2. Jos käyttö on jatkuvaa, lukitse käyttökytkin painamalla sitä edestä. [Fig.5 ] • Pysäytä työkalu painamalla virtakytkimen takaosaa, jolloin se palaa ”OFF”-asentoon. [Fig.6] TR Kierrostaajuuden säätö • Kääntämällä kierrostaajuuden säätövalitsinta (E) taajuutta voidaan vaihtaa vapaasti välillä 6000 min-1 ja 20000 min-1. • Valintoja on 1–6, ja kierrostaajuus kasvaa numeron kasvaessa. • Aseta kierrostaajuus kääntämällä valintakiekkoa työn tarkoituksen mukaisesti. • Säädä kierrostaajuus työtehtävän mukaan kääntämällä kierrostaajuuden säätövalitsinta. Varmista ennen työn aloittamista myös, että kierrostaajuutta voidaan säätää kääntämällä kierrostaajuuden säätövalitsinta kytkimen ollessa päällä. Moottorin käynnistyksen estotoiminnon merkkivalo Tämä laite ei käynnisty, kun akku on sisällä ja kytkin on ”ON”-asennossa (kytkinvipu asennossa ”ON”). Varoitusvalo vilkkuu tällöin sen merkiksi, että ”Turvalukitustoiminto” on ollut toiminnassa. [Fig.9] • Käynnistä laite painamalla kytkin ”OFF”asentoon (kytkinvipu ”OFF”-asennossa) ja painamalla se sitten takaisin ”ON”asentoon (kytkinvipu ”ON”-asennossa). [Fig.9] HUOMAUTUS: • Jos akun varaustaso on erittäin alhainen, varoitusvalo ei välttämättä vilku. LED-valo Palaa, kun käyttökytkintä painetaan. TÄRKEÄ HUOMAUTUS • Älä käytä sitä korvaamaan tavallista taskulamppua, sillä sen kirkkaus ei ole riittävä. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle. - 102 - EY971046A501.indb 102 2019/09/24 15:13:51 Ylikuumenemisen varoitusvalo Akun alhaisen varaustilan varoitusvalo EN DE FR Sammunut (Normaali toiminta) Sammunut (Normaali toiminta) Vilkkuu: Ylikuumeneminen Osoittaa, että toiminta on lopetettu johtuen akun ylikuumenemisesta. Akun suojaamiseksi ota huomioon seuraavat seikat, kun suoritat tätä toimenpidettä. • Jos akku kuumenee, suojatoiminto käynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta. Säätöpaneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu, kun tämä toiminto on käynnissä. • Jos ylikuumenemisen suojatoiminto käynnistyy, anna työkalun jäähtyä tarpeeksi (ainakin 30 minuuttia). Työkalu on valmis käyttöön, kun ylikuumenemisen varoitusvalo on sammunut. • Vältä työkalun käyttöä tavalla, joka kytkee ylikuumenemisen suoja toiminnon toistuvasti. • Jos työkalua käytetään jatkuvasti raskaasti kuormitetussa tilassa tai jos si-tä käytetään kuumassa ympäristös-sä (esim. kesähelteellä), ylikuumene-misen suojatoiminto saattaa käynnis-tyä usein. • Jos työkalua käytetään kylmässä ympäristössä (kuten talvella) tai jos se pysäytetään usein käytön aikana, ylikuumenemisen suojatoiminto ei ken-ties käynnisty. • EY9L42-laitteen toimintakyky heikke-nee huomattavasti alle 10 °C:n läm-pötiloissa työskentelyolosuhteiden ja muiden syiden takia. Vilkkuu (alentunut jännite) Akun suojatoiminta kytkeytynyt Litiumioniakun liiallinen (täydellinen) purkautuminen lyhentää akun käyttöikää huomattavasti. Työkalussa on akun suojatoiminto, joka estää akun liiallisen purkautumisen. • Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen kuin akku menettää varauksensa ja akun alhaisen varaustilan merkkivalo vilkkuu. • Jos huomaat, että akun alhaisen varaustilan merkkivalo vilkkuu, lataa akku välittömästi. • Jos työkalu on käynnistetty liian matalalla akun varaustasolla, työkalun toiminta voi keskeytyä ilman, että akun matalan varaustason varoituslamppu vilkkuu ensin. Tämä osoittaa, että akun varaustaso on liian matala työkalun käyttöön, ja akkupakkaus tulisi ladata ennen kuin käyttöä jatketaan. • Jos työkaluun kohdistuu äkillinen kuorma käytön aikana, joka aiheuttaa moottorin lukittumisen, syväpurkautumisen estoanturi voi laueta, ja akun alhaisen varaustilan merkkivalo alkaa vilkkua. Valon vilkkuminen loppuu heti, kun moottorin lukittumisen syyhyn puututaan ja liipaisin palautetaan. IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU [Akku] Akun oikea käyttö [Fig.10] • Ladattavien akkujen käyttöikä on rajallinen. • Älä käytä akkua, joka on kastunut sähköä johtavassa aineessa kuten vedessä. • Jotta li-ioniakku kestää mahdollisimman pitkään, pane se säilöön käytäön jälkeen lataamatta sitä. - 103 - EY971046A501.indb 103 2019/09/24 15:13:51 EN DE Turvallisen käytön takaamiseksi FR • Akku on suunniteltu asennettavaksi IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU [Akkulaturi] • Kun käytät akkua, varmista, että työskentelypaikassa on hyvä ilmanvaihto. Lataus kahdessa vaiheessa turvallisuuden vuoksi. Varmista, että akku on asennettu oikein päälaitteeseen ennen käyttöä. • Jos akkua ei ole asennettu kunnolla, kun laite käynnistetään, ylikuumenemisen varoituslamppu ja akun alhaisen varaustason varoituslamppu vilkkuvat osoittaakseen, että turvallinen käyttö ei ole mahdollista, ja pääyksikkö ei pyöri tavalliseen tapaan. Asenna akku työkalun yksikköön niin, että punainen tai keltainen merkki katoaa näkyvistä. • Käytä vain uudelleenladattavia akkuja Panasonicin uudelleen ladattavissa työkaluissa. Älä yritä muokata akkuja (mukaan luettuna akut, jotka on irrotettu ja osat vaihdettu). • Älä käytä huonokuntoisia akkuja. Kuumumisen, syttymisen tai räjähdyksen riski. • Jos akku vuotaa, lopeta käyttö, pidä etäällä avotulesta ja palauta myymälään välittömästi. • Liitä akku liu’uttamalla siihen asti, etteivät keltainen ja punainen merkki enää näy, ja tarkista, ettei akku putoa paikoiltaan. - Ellei näin tehdä, seurauksena voi olla kuoriutuminen. • Litiumakkujen käyttölämpötila-alue on 0 - 40 astetta. - Kahteen miinusasteeseen viilennettyjen akkujen käyttö, kuten pohjoisilla alueilla, saattaa aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä. Siinä tapauksessa jätä akku vähintään 10 asteen lämpötilaan vähintään tunniksi ennen käyttöä, ja käytä laitetta vasta kun akku on lämmennyt. TÄRKEÄ HUOMAUTUS 1) Jos akun lämpötila laskee alle −10 °C, lataus loppuu automaattisesti, jotta saadaan estettyä akun heikkeneminen. 2) Käyttöympäristö: 0 °C − 40 °C. Jos akkua käytetään alle 0 °C lämpötilassa, laitteessa saattaa ilmetä toimintahäiriöitä. 3) Käytä laturia lämpötiloissa 0 °C – 40 °C ja lataa akku akun lämpötilaa vastaavassa lämpötilassa (akun ja latauspaikan lämpötilan välillä ei saa olla yli 15 °C lämpötilaeroa.) 4) Kun kylmää akkua (alle 0 °C) ladataan lämpimässä paikassa, on hyvä antaa akun lämmetä ennen latausta. 5) Anna laturin jäähtyä ladatessasi kahta tai useampaa akkua peräkkäin. 6) Älä missään tapauksessa työnnä sormiasi latauspesään. 7) Irrota laturi verkosta, kun sitä ei käytetä. 8) Säilytä laturia 0 – 40 asteen lämpötilassa ja lataa akku säilytyslämpötilan lähellä olevassa lämpötilassa. • Jos akkua ladataan alle 0 asteen lämpötilassa, koko lataus antaa vain noin 50% normaalista latauksesta. Aloita lataus vähintään tunnin kuluttua kuvatussa lämpötilassa. 9) Älä lataa huonosti ilmastoidussa tilassa. 10) Älä peitä akkua tai laturia kankaalla tai vastaavalla latauksen aikana. HUOMAUTUS: • Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkeessä. Akku on ladattava ennen käyttöä. Lataaminen 1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistorasiaan. HUOMAUTUS: • Kipinöitä saattaa syntyä, kun pistoke kytketään virtalähteeseen, mutta tämä ei ole vaarallista. - 104 - EY971046A501.indb 104 2019/09/24 15:13:52 2. Liitä akku tukevasti laturiin. (1) Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta akku laturin liittimeen. HUOMAUTUS: • Kaikissa akuissa ei ole kohdistusmerkkejä. [Fig.11] (2) Siirrä eteenpäin nuolen osoitta maan suuntaan. [Fig.11 ] 3. Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana. Kun akku on ladattu, latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sisäänrakennettu kytkin katkaisee latauksen automaattisesti estäen ylilatautumisen. • Latausta ei tapahdu, jos akku on kuuma (esim. pitkään kestäneen käytön jälkeen). Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu, kunnes akku on jäähtynyt. Lataus alkaa sitten automaattisesti. 4. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaasti, kun akku on latautunut noin 80%. 5. Kun lataus on suoritettu loppuun, vihreä latauslamppu sammuu. 6. Jos akun lämpötila on 0 °C astetta tai sitä vähemmän, täyteen lataus kestää tavallista kauemmin. Vaikka akku on ladattu täyteen, sen teho on noin 50% tavallisessa lämpötilassa ladattuun täyteen akkuun verrattuna. 7. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään, jos latauslamppu (vihreä) ei sammu. 8. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa syttyä palamaan. Muutaman minuutin kuluttua vihreä latauslamppu sammuu. 9. Poista akku pitäen akkupaketin irrotuspainiketta ylhäällä. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS LAMPUN MERKINNÄT HU Lataus on valmis. (Täysi lataus) Akku on latautunut noin 80%. Lataa parhaillaan. Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen. (Vihreä) (Oranssi) Lataustilan lamppu Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy. Akku on viileä. Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Jos akun lämpötila on -10 °C astetta tai vähemmän, latauslamppu (oranssi) alkaa myös vilkkua. Lataus alkaa, kun akun tilan lämpötila nousee. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Sammuu Vilkkuu Valaistu - 105 - EY971046A501.indb 105 2019/09/24 15:13:52 EN Akun kierrätys HUOMIO: DE Ympäristön suojelemiseksi ja materiaalien kierrättämiseksi akku on vietävä hävitettäväksi FR erityiseen keräyspisteeseen, jos sellainen on maassasi. Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja IT hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tainiihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti. Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä. Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus. NL ES DA SV NO FI TR PL CS [Yrityksille Euroopan unionissa] Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai HU tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä. V. HUOLTO • Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä märkää kangasta tai bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen. • Jos laitteen tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian. Poista varovasti kaikki laitteen sisään kertyvät pöly ja rautapuru. Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen. - 106 - EY971046A501.indb 106 2019/09/24 15:13:52 VI. LISÄVARUSTEET EN TÄRKEÄ HUOMAUTUS • Käytä lisävarusteita tai kiinnitysosia vain ilmoitettuun tarkoitukseen loukkaantumisriskin välttämiseksi. Akku • Katso teknisiä tietoja. DE FR IT Akkulaturi EY0L82 • Katso teknisiä tietoja. NL HUOMAUTUS: • Jos tarvitset apua tai lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteyttä paikalliseen huoltokeskukseen. DA ES SV NO FI VII. TEKNISET TIEDOT TR HUOMAUTUS: • Painon ilmaisin Suurempi tai yhtä suuri kuin 1 kg: ilmaistuna 0,05 kg tarkkuudella. Alle 1 kg: ilmaistuna 0,01 kg tarkkuudella. • Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa. Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä. PL CS HU [Päälaite] Malli Nr. EY46A5 Moottorin jännite 14,4 V DC Värähtelynopeus (ei kuormaa) 6000 – 18000 min Värähtelykulma 18 V DC 6000 – 20000 min-1 -1 3 astetta Soveltuva terätyyppi OIS / STARLOCK Kokonaispituus 261 mm (vain pääyksikkö) Paino EY9L45 1,85 kg — Akku mukaan luettuna: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Ääniä, Tärinää Katso mukana toimitettua paperia - 107 - EY971046A501.indb 107 2019/09/24 15:13:52 EN [Akku] DE • Katso mukana toimitetusta paperiarkista. Käytä akkuun soveltuvaa päälaitteen moottorijännitettä. FR [Akkulaturi] IT NL ES Malli Nr. Luokitusarvot EY0L82 Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä. Paino 0,93 kg DA SV NO VIII. LIITE TAKUUN LISÄOSA FI • Pitkäaikaisen käytön aiheuttamat hajoamiset ja vahingot (esim. tehdastyö kokoonpanolinjalla jne.) eivät sisälly takuuseen. TR • Tuotevahingot tai toimintahäiriöt, jotka aiheutuvat sellaisten lisävarusteiden käytöstä, joita ei ole määritelty tässä käyttöohjeessa, eivät kuulu takuun piiriin. PL CS HU - 108 - EY971046A501.indb 108 2019/09/24 15:13:52 Orijinal talimatlar: İngilizce Orijinal talimatların çevirisi: Diğer diller Kullanmadan önce “Güvenlik Talimatları” kitapçığını ve aşağıdakileri okuyun. I. GENEL GÜVENLİK UYARILARI Tüm uyarılar ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın. 1) Bu üniteyi yanıcı sıvılar, gazlar veya toz bulunan ortamlar gibi patlayıcı ortamlarda kullanmayın. 2) Bu üniteyi yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bu üniteye su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır. 3) Çok fazla uzanmayın. Her zaman bastığınız yere ve dengenize dikkat edin. Bu, beklenmedik durumlarda bu ünitenin daha iyi kontrol edilmesine olanak sağlar. 4) Ünitenizin servis işlemlerini yalnızca aynı yedek parçalar kullanan yetkili bir onarım personeline yaptırın. Bu, bu ünitenin güvenliğinin devam etmesini sağlayacaktır. Sembol Anlamı Volt Doğru akım Yüksüz hız Dakika başı devir veya ileri-geri hareket Pil takımının elektrik kapasitesi Yaralanma riskini azaltmak için kullanıcı talimatlar kılavuzunu okumalı ve kavramalıdır. Sembol Anlamı EN Yalnızca kapalı alanda kullanım içindir. DE FR II. EK GÜVENLİK IT UYARILARI 1) Kesme aletinin gizli kablo tesisatı ile temas edebileceği bir yerde bir işlem yaparken, elektrikli aleti yalnızca yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun. “Elektrik geçen” bir kablo ile temas ayrıca elektrikli aletin maruz kalan metal parçalardan da “elektrik geçmesine” neden olur ve operatöre bir elektrik şoku verebilir. 2) Aletin üreticisi tarafından özellikle tasarlanmayan veya tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın. Aksesuar sadece elektrikli aletinize takılabildiği için, güvenli çalışmayı garanti etmez. 3) Elektrikli aletin montaj donanımı ile eşleşmeyen aksesuarlar, dengelerini kaybedecektir, aşırı derecede titreşime neden olacaktır ve dolayısıyla kontrol kaybına neden olabilir. NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU 4) Hasar görmüş bir aksesuar kullanmayın. 5) Kişisel koruyucu ekipman giyin. Uygulamaya göre, yüz koruyucu veya güvenlik gözlükleri kullanın. Uygun görüldüğü takdirde, toz maskesi, işitme koruyucular, eldivenler ve küçük aşındırıcı parçaları veya iş parçası parçalarını durdurabilecek atölye önlüğü giyin. Göz koruması çeşitli işlemler tarafından oluşturulan uçan molozu durdurabilme özelliğine sahip olmalıdır. Toz maskesi veya solunum cihazı işleminiz tarafından oluşturulan parçacıkları filtreleme kapasitesine sahip olmalıdır. Yüksek şiddetli gürültüye uzun süre boyunca maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir. - 109 - EY971046A501.indb 109 2019/09/24 15:13:52 6) Etrafta bulunanları çalışma alanından güvenli bir mesafede tutun. Çalışma alanına giren herkes DE kişisel koruyucu ekipman giymelidir. İş parçası veya kırık bir aksesuarın FR parçaları uçabilir ve doğrudan çalışma alanı dışından ötede yaralanmaya IT neden olabilir. • Pil takımını şarj etmek için asla özel olarak tasarlanmış şarj cihazı dışında bir alet kullanmayın. Aksi takdirde, pilde sızıntı veya aşırı ısınma olabilir ya da pil patlayabilir. • Pil paketini bu üründen veya şarj cihazından çıkardıktan sonra daima pil paketi kapağını takın. Aksi takdirde, pil kontaklarında kısa devre oluşabilir ve yangın riski ortaya çıkabilir. • Pil takımının kapasitesi azaldığında pil takımını yenisiyle değiştirin. Hasarlı bir pil takımının kullanılmaya devam edilmesi, ısı üretimine, tutuşmaya veya pilin parçalanmasına neden olabilir. • Herhangi bir anormallik tespit ederseniz hemen kullanmayı bırakın ve bu ürünü satın aldığınız bayi ile irtibata geçin. • Li-iyon pil takımının sıcaklığı 0 °C’nin altındayken veya 40 °C’nin üzerindeyken kullanmayın. Ana ünitenin arızalanma nedenine yol açabilir. Sıcaklığını ayarlamak için pil takımını bir saatten uzun bir süre oda sıcaklığında bırakın. • Aleti ve pil takımını (alet edevat kulübesi veya yaz mevsiminde araba gibi) sıcaklığın 50 °C’ye ulaşabileceği veya 50 °C’yi aşabileceği yerlerde saklamayın. Bu saklanan pilin bozulmasına yol açabilir. EN 7) Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın. Döner aksesuarlar ile kazara temas ES edilmesi kıyafetlerinizi kapabilir, bu da aksesuarı vücudunuza doğru çekebilir. NL DA SV NO 8) Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin yakınında kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeleri tutuşturabilir. 9) Sıvı soğutucular gerektiren aksesuarlar kullanmayın. Su veya diğer sıvı soğutucular kullanmak elektrikle ölüme veya şoka TR neden olabilir. FI PL CS HU Şarj cihazı ve pil takımı için UYARI • Bu ünitede kullanım için tasarlanan Panasonic pil takımlarından başka piller kullanmayın. • Panasonic geri dönüştürülmüş ya da sahte pil takımlarının kullanımından kaynaklanan hasar ya da kazalardan sorumlu olmayacaktır. • Pil takımını ateşe atmayın veya aşırı ısıya maruz bırakmayın. • Pil paketine iğne gibi nesneler sokmayın, darbeye maruz bırakmayın, sökmeyin veya değişiklik yapmaya çalışmayın. • Metal nesnelerin pil takımı terminalleri ile temas etmesine izin vermeyin. • Pil takımını çivi veya benzer metal nesneler ile aynı kap içerisinde taşımayın ya da saklamayın. • Pil takımını alev yanı veya doğrudan güneş ışığı gibi yüksek sıcaklığa sahip konumların yakınında şarj etmeyin. Aksi takdirde, pilde aşırı ısınma olabilir, pil alev alabilir veya patlayabilir. - 110 - EY971046A501.indb 110 2019/09/24 15:13:52 III. KURULUM DİKKAT • Bıçakları takarken veya çıkarırken pil takımının ana cihaz ile bağlantısını kesin. Bıçağı Takma Yine de çıkmazsa sabitleme cıvatası ile bıçak montaj parçası arasına düz bir tornavida yerleştirip kastırarak çıkarın. Pil Takımının Takılması veya Çıkarılması 1. Bıçak çıkartma kolunu kaldırın ve sabitleme cıvatasını çıkarın. [Fig.1] • Bıçak çıkartma kolunun ana cihazın önünde ve ana cihaza paralel olduğundan emin olun. Bıçak çıkartma kolunu kaldırın. İşlem bu noktadan itibaren ağırlaşacağı için bıçak çıkartma kolunu ana cihaza paralel bir şekilde sıkıca tutun. Sabitleme cıvatasını sökün. NOT: • Çekip çıkarmak zorsa sabitleme cıvatasını kavrayıp sola sağa sallayın. 1. Pil takımını takmak için: [Fig.4 ] Hizalama işaretlerini ayarlayın ve pil takımını takın. Pil takımını yerine oturana kadar kaydırın. 2. Pil takımını çıkarmak için: [Fig.4 ] Ön taraftan düğmeye basarak pil takımını serbest bırakın. 2. Bıçak montaj bölümü yukarı bakacak şekilde, bıçağı ve sabitleme cıvatasını sırasıyla bıçak montaj bölümüne yerleştirin. [Fig.2] • Bıçağın deliğini, bıçak montaj parçasının konveks parçası ile hizalayın ve bıçağı takın. • Sabitleme cıvatasını sonuna kadar sıkıca yerleştirin. NOT: • Bu aletin bir elektrik prizine takılı olması gerekmediği için her zaman çalışır durumda olduğunun farkında olun. 3. Bıçak çıkartma kolunu düğme tarafına eğerek bıçağı sabitleyin. [Fig.3] Kolu sıkıca orijinal konumuna getirin. Bıçağın sağlam olduğundan emin olun. DİKKAT • Parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat edin. Bıçağı Çıkarma 1. Bıçak çıkartma kolunu kaldırın. [Fig.1 ] 2. Sabitleme cıvatasını ve bıçağı bu sırayla çıkarın. [Fig.1 ] DİKKAT • Çalıştıktan hemen sonra bıçağa dokunmayın. Sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir. • Sabitleme cıvatasını kavrayıp sağa sola sallayın. EN DE FR IT NL ES DA SV NO IV. ÇALIŞTIRMA FI [Ana cihaz] TR PL CS HU Açma kapama düğmesi işlemi DİKKAT • Batarya paketini alete takmadan önce, açma kapama düğmesinin düzgün çalıştığından ve açma kapama düğmesinin arka tarafı bastırıldığında “OFF” konuma geri döndüğünden her zaman emin olun. • Açma/Kapama düğmesi “ON” konumda kilitlenebilir. Kilitleme aleti “ON” konumdayken dikkatli olun ve aleti sıkıca tutun. 1. Çalıştırmaya başlamak için, açma kapama düğmesini bastırın ve “ON” konuma doğru kaydırın. [Fig.5 ] • Bıçağı hafifçe hedefe yerleştirin ve ana cihazı kesme yönünde hareket ettirin. • Aleti durdurmak için, açma kapama düğmesinin arkasına basın, ardından “OFF” konuma geri döner. [Fig.6] - 111 - EY971046A501.indb 111 2019/09/24 15:13:52 2. Sürekli çalışma için, açma kapama düğmesini kilitlemek için düğmenin ön tarafına basın. DE [Fig.5 ] • Aleti durdurmak için, açma kapama FR düğmesinin arkasına basın, ardından “OFF” konuma geri döner. [Fig.6] EN IT NL LED ışığı Açma/Kapama düğmesine basılırken ES yanar. DİKKAT • Yeterli parlaklığa sahip olmadığından, SV bunu normal bir fener gibi kullanmayın. DA NO FI TR HU NOT: • Pil seviyesi çok düşükse uyarı lambası yanıp sönmeyebilir. Aşırı ısınma uyarı lambası DİKKAT: IŞINLARA BAKMAYIN. Burada belirtilen dışında kontrol birimleri ya da ayarlar veya prosedür performansı kullanılması tehlikeli düzeyde radyasyona maruz kalmanıza neden olabilir. PL CS Bu noktada, “Kilitli durumda başlatma önleme işlevi”nin çalıştığını belirtmek için uyarı lambası yanıp sönecektir. [Fig.9] • Bu cihazı başlatmak için düğmeyi “OFF” konuma (düğme kolu “OFF” konumda) getirip ardından tekrar “ON” konuma (düğme kolu “ON” konumda) getirin. [Fig.9] Frekans ayarı • Frekans ayarlama kadranını (E) döndürerek, frekans 6000 min-1 ile 20000 min-1 arasında serbestçe ayarlanabilir. • Kadranda 1 ila 6 seviyeleri bulunmaktadır; frekans sayı arttıkça artar. • Kadranı işin amacına göre döndürerek frekansı ayarlayın. • Frekansı iş uygulamanıza göre ayarlamak için frekans ayarlama kadranını döndürün. Ayrıca işe başlamadan önce, açma kapama düğmesi açıkken frekansın, frekans ayarlama kadranı döndürülerek ayarlanabileceğini kontrol ettiğinizden emin olun. Kilitli başlama önleme işlevi gösterge lambası Bu cihaz, pil takımı Açma/Kapama düğmesi “ON” konumdayken (düğme kolu “ON” konumdayken) takıldığında çalışmayacaktır. Kapalı (normal çalışma) Yanıp Sönüyor: Aşırı ısınma Çalışmanın pilin aşırı ısınmasından dolayı durdurulduğunu gösterir. Bataryayı korumak için, bu işlemi yaparken aşağıdakilere dikkat ettiğinizden emin olun. • Eğer batarya ısınırsa, koruma işlevi etkinleştirilecek ve motor veya batarya çalışmayı durduracaktır. Bu özellik etkinken kontrol panelindeki aşırı ısınma uyarı lambası yanar veya yanıp söner. • Aşırı ısınma koruma özelliği etkinleşirse, aletin iyice soğumasına izin verin (en az 30 dakika). Aşırı ısınma uyarı lambası sönünce alet kullanıma hazırdır. • Aleti aşırı ısınma koruma özelliğinin tekrar tekrar etkinleşmesine neden olacak şekilde kullanmaktan kaçının. • Eğer alet sürekli yüksek yük koşulları altında çalıştırılıyorsa veya yüksek sıcaklık koşullarında (yaz mevsiminde olduğu gibi) kullanılıyorsa, aşırı ısınma koruma özelliği sık sık etkinleşebilir. • Eğer alet düşük sıcaklık koşullarında (kış mevsiminde olduğu gibi) veya kullanım sırasında sıklıkla durduruluyorsa, aşırı ısınma koruma özelliği etkinleşmeyebilir. • EY9L42’nin performansı 10 °C’de ve altında çalışma koşulları ve diğer faktörlerden dolayı önemli ölçüde düşer. - 112 - EY971046A501.indb 112 2019/09/24 15:13:52 Düşük pil uyarı lambası Kapalı (normal çalışma) Yanıp sönüyor (Şarj yok) Batarya koruma özelliği etkin Lityum iyon pillerin aşırı (tamamen) boşalması hizmet ömürlerini önemli ölçüde kısaltır. Alet batarya paketinin aşırı boşalmasını önlemek için tasarlanmış bir batarya koruma özelliği içerir. • Pil koruma özelliği pil şarjını kaybetmeden hemen önce etkinleşir, bu da düşük pil uyarı lambasının yanıp sönmesine neden olur. • Düşük pil uyarı lambasının yanıp söndüğünü fark ederseniz, pil takımını derhal şarj edin. • Eğer çok az güç kalmışken başlatılırsa, alet düşük pil uyarı lambası yanıp sönmeden önce çalışmayı durdurabilir. Bu aleti kullanmak için çok az pil gücü kaldığını gösterir ve pil takımının daha fazla kullanmadan önce şarj edilmesi gerekir. • Eğer alet kullanım sırasında motorun kilitlenmesine neden olan ani bir yüke maruz kalırsa, aşırı boşalma önleme sensörü tetiklenebilir ve düşük pil uyarı lambası yanıp sönebilir. Siz motorun kilitlenme sebebiyle ilgilendiğinizde ve tetikleyicinin çevrimini uyguladığınızda lamba yanıp sönmeyi durduracaktır. [Pil takımı] EN Pil Takımının Uygun Kullanımı İçin [Fig.10] DE • Şarj edilebilir pillerin ömrü sınırlıdır. • Pil takımını su gibi iletkenlerle ıslanmış durumda kullanmayın. • Pil ömrünün en üst düzeye çıkabilmesi için, kullanım sonrasında Li-iyon pil takımını şarj etmeden saklayın. • Pil takımını çalıştırırken, çalışma alanının iyi şekilde havalandırıldığından emin olun. Güvenli kullanım için • Pil takımı güvenlik için iki adım tamamlanarak takılmak üzere tasarlanmıştır. Kullanmadan önce, pil takımının ana cihaza düzgün bir şekilde takıldığından emin olun. • Eğer batarya paketi düğme açıldığında sıkıca bağlanmamışsa,aşırı ısınma uyarı lambası ve batarya zayıf uyarı lambası güvenli çalışmanın mümkün olmadığını göstermek için yanıp sönecektir ve ana ünite normal olarak dönmeyecektir. Batarya paketini kırmızı veya sarı etiket kaybolana kadar aletin ünitesine bağlayın. • Sadece Panasonic yeniden şarj edilebilir aletlerine yönelik olan yeniden şarj edilebilir pil takımlarını kullanın. Üzerinde değişiklik yapılmış bir pil takımlarını (sökülmüş ve parçaları değiştirilmiş pil takımları dahildir) kullanmayın. • Bozulmuş pil takımlarını kullanmayın. Isı oluşumu, tutuşma ve patlama riskleri mevcuttur. • Pilden sıvı sızması durumunda kullanımı durdurun, ateşten uzak durun ve aleti derhal mağazaya geri götürün. • Pil takımını sarı ve kırmızı etiketler görülmeyecek şekilde kaydırarak takın ve yerinden çıkmadığını kontrol edin. - Buna uyulmaması kızgınlığa yol açabilir. FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU - 113 - EY971046A501.indb 113 2019/09/24 15:13:52 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU • Lityum iyon pil takımı için kullanım sıcaklık aralığı 0 ile 40 derece arasıdır. - Soğuk kuzey bölgeleri gibi yerlerde sıfır derecenin altında soğutulmuş bir pil takımının kullanılması cihazın anormal çalışmasına yol açabilir. Bu gibi durumlarda, pil takımını kullanmadan önce 10 derece veya daha fazla sıcaklıktaki bir yerde bir saat veya daha fazla bekletin ve pil takımı ısındıktan sonra cihazı kullanın. [Pil şarj cihazı] Şarj Etme DİKKAT 1) Pil takımının sıcaklığı yaklaşık −10 °C’nin altına düştüğünde, şarj etme işlemi, pilin bozulmasını önlemek için otomatik olarak durdurulacaktır. 2) Ortam sıcaklığı aralığı 0 °C ila 40 °C’dir. Pil takımı, pil sıcaklığı 0 °C’nin altında sıcaklıkta kullanıldığında, alet doğru şekilde çalışmayabilir. 3) 0 ile 40 °C arası sıcaklıklarda şarj cihazını kullanın ve akünün bulunduğu ortamdakiyle aynı sıcaklık değerinde şarj işlemini gerçekleştirin. (Akü ve şarj lokasyonunun sıcaklık değerleri arasında 15 °C’den daha fazla bir fark bulunmaması gerekmektedir.) 4) Soğuk bir pil takımını (0 °C’nin altında) sıcak bir yerde şarj ettiğinizde, pil takımını alanda bırakarak ortam sıcaklığına gelmesi için bir saatten uzun süre bekleyin. 5) Arka arkaya ikiden fazla pil takımını şarj edeceğinizde, şarj cihazının soğumasını bekleyin. 6) Şarj cihazını tutarken ya da başka bir koşulda, parmaklarınızı kontak deliğine sokmayın. 7) Şarj cihazını kullanılmadığı zamanlarda prizden çıkarın. 8) Şarj aletini 0 ile 40 dereceler arasında saklayın ve pil takımını saklama sıcaklığına yakın bir sıcaklığında şarj edin. • Pil takımı 0 derecenin altında bir sıcaklıkta şarj edilirse, tam bir şarj normal şarjın %50'si civarında olacaktır. Şarjı belirtilen sıcaklıkta 1 veya daha fazla saat sonra başlatın. 9) Havalandırması iyi olmayan yerlerde şarj etmeyin. 10) Şarj işlemi devam ederken, pil takımını veya şarj cihazını bir kumaş veya benzer bir şeyle örtmeyin. NOT: • Pil takımınız, satın aldığınızda tamamen şarj edilmiş şekilde sunulmayacaktır. Kullanım öncesinde pili şarj ettiğinizden emin olun. Nasıl şarj edilir 1. Şarj cihazını AC prizine takın. NOT: • Fiş AC güç kaynağına takıldığında kıvılcımlar oluşabilir ancak bu güvenlik anlamında bir sorun değildir. 2. Batarya paketini şarj cihazına sıkıca bağlayın. (1) Hizalama işaretlerini hizalayın ve bataryayı şarj cihazı üzerindeki yuvanın üzerine yerleştirin. NOT: • Tüm pil takımlarının hizalama işaretleri bulunmaz. [Fig.11] (2) Ok yönünde ileriye doğru kaydırın. [Fig.11 ] 3. Şarj sırasında şarj lambası yanacaktır. Şarj tamamlandığında, dahili bir elektronik anahtar aşırı şarj etmeyi önlemek için otomatik olarak tetiklenecektir. • Şarj pil takımı sıcaksa başlamayacaktır (örneğin, ağır kullanımdan hemen sonra). Turuncu bekleme lambası batarya soğuyuncaya kadar yanıp sönecektir. Ardından şarj otomatik olarak başlayacaktır. - 114 - EY971046A501.indb 114 2019/09/24 15:13:52 4. Şarj lambası (yeşil) batarya yaklaşık %80 şarj olduğunda yavaşça yanıp sönmeye başlayacaktır. 5. Şarj tamamlandığında yeşil renkteki şarj lambası sönecektir. 6. Batarya paketinin sıcaklığı 0 °C veya altındaysa, batarya paketinin tamamen şarj edilmesi standart şarj süresinden daha uzun sürer. Batarya tamamen şarj edildiğinde bile, normal çalışma sıcaklığında tamamen şarj edilmiş bir pilin gücünün yaklaşık %50’sine sahip olacaktır. 7. Şarj lambası (yeşil) sönmezse yetkili bir satıcıya danışın. 8. Eğer tamamen şarj edilmiş bir batarya paketi şarj cihazına tekrar takılırsa, şarj lambası yanar. Birkaç dakika sonra, yeşil renkteki şarj lambası söner. 9. Pil takımı serbest bırakma düğmesini basılı tutarak pil takımını çıkarın. [Fig.11 ] EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL LAMBA GÖSTERGELERİ CS Şarj işlemi tamamlandı. (Tam şarj). HU Pil yaklaşık %80 oranda şarj edildi. Şarj ediliyor. Şarj cihazı AC çıkışına takıldı. Şarj edilmeye hazır. (Yeşil) (Turuncu) Şarj Durumu Lambası. Sol: yeşil Sağ: turuncu olarak gösterilecektir. Pil takımı soğuk. Pil takımı, pil üzerindeki yükü azaltmak üzere yavaşça şarj ediliyor. Pil takımı sıcak. Şarj işlemi, pil takımının sıcaklığı düştüğünde başlatılacaktır. Pil takımının sıcaklığı -10 °C veya daha azsa, şarj durumu lambası (turuncu) da yanıp sönmeye başlayacaktır. Şarj etme işlemi, pil takımının sıcaklığı yükseldiğinde başlayacaktır. Şarj mümkün değil. Pil takımı toz ile tıkanmış veya arızalanmış. Kapalı Yanıp sönüyor Açık - 115 - EY971046A501.indb 115 2019/09/24 15:13:52 EN Pil Geri Dönüşümü DİKKAT: DE Çevrenin korunması ve materyallerinin geri dönüştürülmesi için, pilleri, ülkenizde mevcutsa FR resmi olarak belirlenmiş bir yere attığınızdan emin olun. Eski Ekipmanın ve kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılması Konusunda IT Kullanıcılar için Bilgiler Ürünler, ambalaj ve/veya birlikte verilen belgelerdeki bu simgeler, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünler ile pillerin genel ev atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini ifade eder. Uygun şekilde işlem yapmak ve eski ürünler ile kullanılmış pillerin geri dönüştürülmesini sağlamak için lütfen bu nesneleri yerel düzenlemeleriniz ve 2012/19/EU ile 2006/66/EC Direktiflerine uygun şekilde ilgili toplama noktalarına götürün. Bu ürün ve pillerin doğru şekilde atılmasını sağlayarak, değerli kaynaklarımızın korunmasını sağlayacak ve atıkların uygunsuz şekilde işleme alması sonucu insan sağlığı ile çevre üzerinde görülebilecek olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız. Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyenize, atık tasfiye hizmetleri biriminize ya da öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun. Yerel düzenlemelere göre, atıkların uygun şekilde tasfiye edilmemesi durumlarında ceza uygulanıyor olabilir. NL ES DA SV NO FI TR PL CS [Avrupa Birliği dahilindeki ticari kullanıcılar için] Elektrikli ve elektronik ekipman tasfiyesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bayiniz ya da HU tedarikçiniz ile irtibata geçin. [Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Tasfiye İşlemleri ile ilgili Bilgiler] Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu öğeleri tasfiye etmek istiyorsanız lütfen yerel makamlar veya bayiniz ile görüşün ve doğru tasfiye yönteminin ne olduğunu öğrenin. V. BAKIM • Cihazı silmek için yalnızca kuru ve yumuşak bir bez kullanın. Temizleme işlemi için nemli bez, tiner, benzin veya başka Uçucu çözücüler kullanmayın. • Ünitenin iç kısmı ya da pil paketinin suya maruz kalması halinde en kısa zamanda suyu süzün ve kurumaya bırakın. Ünite içerisinde biriken toz ve demir tozlarını dikkatli bir şekilde çıkarın. Üniteyi çalıştırırken herhangi bir sorun ile karşılaşırsanız bir tamir dükkanına danışın. - 116 - EY971046A501.indb 116 2019/09/24 15:13:52 VI. İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR EN DİKKAT • Yaralanma riskini önlemek için aksesuarları veya eklentileri belirtilen amaçlarına göre kullanın. Pil takımı • Teknik Özelliklere bakın. DE FR IT Pil şarj cihazı EY0L82 • Teknik Özelliklere bakın. NL NOT: • Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla ayrıntı için yardıma ihtiyacınız olursa yerel servis merkezinize danışın. DA ES SV NO FI VII. TEKNİK ÖZELLİKLER TR NOT: • Ağırlık göstergesi 1 kg’dan fazla veya eşit: 0,05 kg. ile gösterilir 1 kg’dan az: 0,01 kg. ile gösterilir • Bu tablo, sizin bölgenizde sunulmayan modeller içerebilir. Lütfen en yeni genel kataloga bakın. PL CS HU [Ana cihaz] Model No. EY46A5 Motor voltajı 14,4 V DC Salınım hızı (Yüksüz) 6000 – 18000 min Salınım açısı 18 V DC 6000 – 20000 min-1 -1 3 derece Uygun Bıçak tipi OIS / STARLOCK Genel uzunluk 261 mm (yalnızca ana birim) Ağırlık EY9L45 1,85 kg — Pil takımı ile birlikte: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Gürültü, titreşimi Birlikte verilen sayfaya bakınız - 117 - EY971046A501.indb 117 2019/09/24 15:13:52 EN [Pil takımı] DE • Birlikte verilen sayfaya bakın. Ana cihazın motor voltajına uygun bir pil takımı kullanın. FR [Pil şarj cihazı] IT NL ES Model No. Elektrik değerleri EY0L82 Şarj cihazının altındaki anma değeri plakasına bakın. Ağırlık 0,93 kg DA SV NO VIII. EK GARANTİ DESTEĞİ FI • Uzun zamandan beri süregelen (örn., montaj hattındaki çalışma) ve kullanım dolayısıyla ortaya çıkan tüm arıza ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. TR • Bu kılavuzda belirtilmeyen aksesuarların kullanılmasından kaynaklanan hasar veya arızalar garanti kapsamında olmayacaktır. PL CS HU - 118 - EY971046A501.indb 118 2019/09/24 15:13:52 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU [For Turkey only] Manufacturer: Panasonic Corporation 1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japonya Importer for Turkey: Panasonic Life Solutions Elektrik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi Abdurrahmangazi Mah. Ebubekir Cad. No: 44 34887 Sancaktepe İstanbul/Türkiye - 119 - EY971046A501.indb 119 2019/09/24 15:13:52 Oryginał instrukcji: Angielski EN Tłumaczenie oryginału instrukcji: Inne DE Symbol języki Tylko do użytku w pomieszczeniach. Przed użyciem przeczytaj broszurę FR „Instrukcja bezpieczeństwa” i dalsze informacje. IT NL ES II. DODATKOWE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje NO FI TR PL CS HU OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DA należy zachować do wykorzystania w SV przyszłości. 1) Nie używać tego urządzenia w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. 2) Nie narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza tego urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem. 3) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Przez cały czas należy zachowywać równowagę. Pozwala to na lepsze panowanie nad tym urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach. 4) Zlecać serwisowanie urządzenia wyłącznie wykwalifikowanemu technikowi stosującemu wyłącznie identyczne części zamienne. Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa tego urządzenia. Symbol Znaczenie Wolty Prąd stały Prędkość bez obciążenia Liczba obrotów lub oscylacji na minutę Pojemność elektryczna akumulatora Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi się zapoznać z instrukcją obsługi. Znaczenie 1) Podczas prac, przy których występuje możliwość kontaktu z ukrytymi przewodami elektrycznymi, trzymaj elektronarzędzie tylko za izolowane powierzchnie chwytne. Kontakt z przewodem pod napięciem spowoduje również, że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia znajdą się pod napięciem, co może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. 2) Nie używaj akcesoriów, które nie zostały specjalnie zaprojektowane i zalecane przez producenta narzędzia. Ponieważ akcesorium zamocowane do elektronarzędzia nie zapewni bezpiecznej pracy. 3) Akcesoria, które nie pasują do elementów montażowych elektronarzędzia nie będą wyważone, będą nadmiernie drgać i mogą być przyczyną utraty kontroli nad narzędziem. 4) Nie używaj uszkodzonego akcesorium. 5) Noś osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju wykonywanych prac, należy stosować osłonę twarzy, gogle lub okulary ochronne. Jeśli to konieczne, noś maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice i fartuch warsztatowy, które mogą ochronić przed małymi fragmentami materiału ściernego lub obrabianego przedmiotu. Ochrona oczu musi zabezpieczać przed znajdującymi się w powietrzu okruchami, które powstają podczas wykonywania różnego rodzaju prac. - 120 - EY971046A501.indb 120 2019/09/24 15:13:52 6) 7) 8) 9) Maska przeciwpyłowa lub respirator muszą filtrować cząsteczki powstające podczas wykonywania prac. Długotrwałe narażenie na hałas o wysokiej intensywności może powodować utratę słuchu. Należy pilnować, aby osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Każda osoba przebywająca w miejscu wykonywania prac musi mieć założone osobiste wyposażenie ochronne. Fragmenty obrabianego przedmiotu lub uszkodzonego akcesorium mogą zostać odrzucone i spowodować obrażenia osób znajdujących się poza bezpośrednim obszarem wykonywania prac. Nie uruchamiaj elektronarzędzia trzymając je przy sobie. Przypadkowy kontakt z obracającym się akcesorium może spowodować zaczepienie o ubranie, pociągając akcesorium w kierunku ciała. Nie używaj elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te materiały. Nie używaj akcesoriów wymagających płynów chłodzących. Używanie wody lub innych płynów chłodzących może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE dotyczące ładowarki i akumulatora • Nie używać akumulatorów innych niż akumulatory Panasonic przeznaczone do użytku w połączeniu z tym urządzeniem. • Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody lub wypadki spowodowane użyciem akumulatora po recyklingu lub nieoryginalnego akumulatora. • Nie wrzucać akumulatora do ognia ani nie narażać go na nadmierne gorąco. • Nie wbijać przedmiotów, takich jak gwoździe, w akumulator, nie narażać go na wstrząsy, nie demontować go ani nie podejmować prób jego modyfikacji. • Nie pozwalać, aby metalowe przedmioty dotykały styków akumulatora. • Nie przenosić ani nie przechowywać akumulatora w jednym pojemniku z gwoździami lub podobnymi metalowymi przedmiotami. • Nie ładować akumulatora w miejscach o wysokiej temperaturze, np. w pobliżu ognia lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. W przeciwnym razie akumulator może się przegrzać, zapalić lub wybuchnąć. • Do ładowania akumulatora nigdy nie używać ładowarki innej niż specjalnie do tego przeznaczona ładowarka. W przeciwnym razie akumulator może się przegrzać lub wybuchnąć albo może zacząć z niego wyciekać elektrolit. • Po wyjęciu akumulatora z tego produktu lub ładowarki zawsze zakładać na miejsce pokrywę akumulatora. W przeciwnym razie może dojść do zwarcia styków akumulatora, co grozi pożarem. • Gdy stan akumulatora ulegnie pogorszeniu, wymienić go na nowy. Dalsze korzystanie z uszkodzonego akumulatora może spowodować wytwarzanie ciepła przez akumulator albo zapłon lub rozerwanie akumulatora. • W razie zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości, natychmiast zaprzestać użytkowania i skontaktować się ze sprzedawcą, od którego zakupiono ten produkt. • Nie używać akumulatora litowojonowego, jeśli jego temperatura wynosi poniżej 0 °C lub powyżej 40 °C. Może to prowadzić do nieprawidłowego działania głównego urządzenia. Pozostawić akumulator w temperaturze pokojowej na ponad godzinę, aby dostosować jego temperaturę. • Nie przechowywać urządzenia i akumulatora w miejscach, w których temperatura może osiągnąć lub przekroczyć 50 °C (np. wewnątrz metalowej szopy lub samochodu latem), gdyż może to doprowadzić do pogorszenia stanu przechowywanego akumulatora. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU - 121 - EY971046A501.indb 121 2019/09/24 15:13:53 EN III. MONTAŻ PRZESTROGA DE • Podczas mocowania lub wyciągania FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL ostrzy należy odłączyć akumulator od urządzenia zasadniczego. Mocowanie ostrza 1. Podnieś dźwignię zwalniającą ostrze i wyciągnij śrubę mocującą. [Fig.1] • Upewnij się, że dźwignia zwalniająca ostrze znajduje się z przodu urządzenia zasadniczego i równolegle do niego. Podnieś dźwignię zwalniającą ostrze. Ponieważ teraz obsługa staje się cięższa, mocno przytrzymaj dźwignię zwalniającą ostrze, która jest równoległa do urządzenia zasadniczego. Wyciągnij śrubę mocującą. UWAGA: • Jeśli wyciągnięcie jest trudne, chwyć śrubę mocującą i poruszaj nią na boki. 2. Trzymając sekcję mocującą ostrze CS skierowaną do góry, włóż ostrze i śrubę mocującą do sekcji mocującej ostrze w odpowiedniej kolejności. [Fig.2] HU • Dopasuj otwór ostrza do wypukłej części elementu mocującego ostrze i zamocuj. • Wsuń pewnie śrubę mocującą do końca. 3. Zamocuj ostrze, pochylając dźwignię zwalniającą ostrze w stronę przełącznika. [Fig.3] Zdecydowanym ruchem cofnij dźwignię do pierwotnego położenia. Upewnij się, że ostrze jest bezpiecznie zamocowane. PRZESTROGA • Uważaj, aby nie przyciąć sobie palców. Wyciąganie ostrza 1. Podnieś dźwignię zwalniającą ostrze. [Fig.1 ] 2. Wyciągnij śrubę mocującą i ostrze w tej kolejności. [Fig.1 ] PRZESTROGA • Nie dotykaj ostrza bezpośrednio po zakończeniu pracy. Może być ono gorące i poparzyć skórę. • Chwyć śrubę mocującą i poruszaj na boki. Jeśli nadal nie można jej wyjąć, włóż płaski śrubokręt między śrubę mocującą a część mocującą ostrze i podważ ją. Mocowanie lub wyciąganie akumulatora 1. Aby podłączyć akumulator: [Fig.4 ] Wyrównać widoczne znaczniki i podłączyć akumulator. Wsunąć akumulator do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce. 2. Aby odłączyć akumulator: [Fig.4 ] Docisnąć przycisk i wysunąć akumulator w przód. IV. OBSŁUGA [Urządzenie zasadnicze] UWAGA: • Należy pamiętać, że to narzędzie znajduje się zawsze w stanie roboczym, ponieważ nie musi być podłączane do gniazdka elektrycznego. Działanie wyłącznika zasilania PRZESTROGA • Przed włożeniem akumulatora do narzędzia należy zawsze upewnić się, że wyłącznik działa prawidłowo i powraca do położenia „OFF”, gdy wciśnięta jest tylna część wyłącznika. • Przełącznik zasilania można zablokować w pozycji „ON”. Zachowaj ostrożność blokując narzędzie w pozycji „ON” i mocno chwyć narzędzie. 1. Aby rozpocząć pracę, naciśnij i przesuń przełącznik zasilania w położenie „ON”. [Fig.5 ] • Lekko przyłóż ostrze do celu i przesuń urządzenie zasadnicze w kierunku cięcia. - 122 - EY971046A501.indb 122 2019/09/24 15:13:53 • Aby zatrzymać narzędzie, naciśnij tylną część przełącznika zasilania powróci on do pozycji „OFF”. [Fig.6] 2. Aby kontynuować pracę, naciśnij przednią część przełącznika zasilania, aby go zablokować. [Fig.5 ] • Aby zatrzymać narzędzie, naciśnij tylną część przełącznika zasilania powróci on do pozycji „OFF”. [Fig.6] To urządzenie nie uruchomi się po włożeniu akumulatora przy przełączniku ustawionym w pozycji „ON” (przełącznik dźwigniowy w pozycji „ON”). Lampka ostrzegawcza będzie wówczas migać, wskazując, że zadziałała „funkcja uruchomienia przy włączonej blokadzie”. [Fig.9] • Naciśnij przełącznik do pozycji „OFF” (przełącznik dźwigniowy w pozycji „OFF”), a następnie naciśnij z powrotem do pozycji „ON” (przełącznik dźwigniowy w pozycji „ON”), aby uruchomić urządzenie. [Fig.9] Lampka LED Świeci po naciśnięciu przycisku zasilania. PRZESTROGA • Nie należy korzystać z niej jak ze zwykłej latarki, gdyż nie ma ona wystarczającej jasności. UWAGA: • Jeśli poziom naładowania akumulatora jest bardzo niski, lampka ostrzegawcza może nie migać. Lampka ostrzegawcza przegrzania PRZESTROGA: NIE PATRZEĆ W WIĄZKĘ ŚWIATŁA. Używanie elementów sterujących lub regulacyjnych albo wykonywanie procedur innych niż tu podane grozi ekspozycją na niebezpieczne promieniowanie. DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR Wyłączona (normalna praca) Regulacja częstotliwości • Obracając pokrętło regulacji częstotliwości (E), częstotliwość można dowolnie przełączać między 6000 min-1 a 20000 min-1. • Jest od 1 do 6 pokręteł, a częstotliwość rośnie wraz ze wzrostem liczby. • Ustaw częstotliwość, obracając pokrętło zgodnie z celem wykonywanej pracy. • Obróć pokrętło regulacji częstotliwości, aby ustawić częstotliwość zgodnie z aplikacją roboczą. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź również, czy częstotliwość można regulować, obracając pokrętło regulacji częstotliwości przy włączonym włączniku. Lampka kontrolna funkcji zapobiegającej uruchomieniu przy włączonej blokadzie EN Miga: przegrzanie Wskazuje, że działanie urządzenia zostało zatrzymane z powodu przegrzania akumulatora. PL CS HU Aby chronić akumulator, należy zwracać uwagę na następujące elementy podczas wykonywania tej operacji. • Jeśli akumulator się nagrzeje, funkcja ochronna zostanie aktywowana, a silnik lub akumulator przestaną działać. Lampka ostrzegawcza przegrzania na panelu sterowania świeci lub miga, gdy ta funkcja jest aktywna. • Jeśli zostanie aktywowana funkcja ochrony przed przegrzaniem, należy odczekać, aż narzędzie całkowicie ostygnie (co najmniej 30 minut). Narzędzie jest gotowe do pracy, gdy zgaśnie lampka ostrzegawcza przegrzania. • Unikaj używania narzędzia w sposób, który powoduje powtarzające się aktywowanie funkcji ochrony przed przegrzaniem. • Jeśli narzędzie pracuje w sposób ciągły w warunkach dużego obciążenia lub jeśli jest używane w wysokiej temperaturze (np. w lecie), funkcja zabezpieczenia przed przegrzaniem może się często aktywować. - 123 - EY971046A501.indb 123 2019/09/24 15:13:53 • Jeśli narzędzie jest używane w niskich temperaturach (np. w zimie) lub jeśli jest często zatrzymywane podczas DE użytkowania, funkcja zabezpieczenia przed przegrzaniem może się nie włączać. FR • Wydajność EY9L42 znacznie się pogarsza w temperaturze poniżej 10 °C IT z uwagi na warunki pracy i inne czynniki. EN NL Lampka ostrzegawcza niskiego ES poziomu naładowania akumulatora DA SV NO FI Wyłączona (normalna praca) Błyska (Nie ładuje) Aktywna funkcja ochrony akumulatora [Akumulator] Prawidłowa eksploatacja akumulatora [Fig.10] • Akumulatory mają ograniczoną żywotność. • Nie należy używać akumulatora zamoczonego przewodnikami, takimi jak woda. • Optymalny okres eksploatacji można uzyskać przechowując akumulator litowo-jonowy po pracy w stanie nienaładowanym. • Miejsce pracy podczas korzystania z akumulatora powinno być dobrze wentylowane. Bezpieczne użytkowanie Nadmierne (całkowite) rozładowanie TR akumulatorów litowo-jonowych znacznie skraca ich żywotności. Narzędzie zawiera PL funkcję ochrony akumulatora zaprojektowaną w celu zapobiegania nadmiernemu CS rozładowaniu akumulatora. • Funkcja ochrony akumulatora zostaje HU aktywowana bezpośrednio przed rozładowaniem akumulatora, powodując, że lampka ostrzegawcza niskiego poziomu naładowania akumulatora miga. • Jeśli zauważysz, że lampka ostrzegawcza niskiego poziomu naładowania akumulatora miga, natychmiast naładuj akumulator. • Jeśli narzędzie zostanie uruchomione przy niewystarczająco naładowanym akumulatorze, może przestać działać bez uprzedniego zaświecenia (migania) lampki ostrzegawczej niskiego poziomu naładowania akumulatora. Oznacza to, że poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski, aby korzystać z narzędzia, a akumulator należy naładować przed dalszym użyciem. • Jeśli podczas pracy narzędzie zostanie gwałtownie obciążone, co spowoduje zablokowanie silnika, może zostać wyzwolony czujnik zapobiegania nadmiernemu rozładowaniu, a lampka ostrzegawcza niskiego poziomu naładowania akumulatora może migać. Lampka przestanie migać po usunięciu przyczyny zablokowania silnika i ustawieniu wyzwalacza. • W celach bezpieczeństwa akumulator zaprojektowano w sposób wymagający wykonania dwóch etapów operacji. Przed użyciem upewnij się, że akumulator jest prawidłowo zainstalowany w urządzeniu zasadniczym. • Jeżeli akumulator nie jest dobrze podłączony, po ustawieniu przełącznika w pozycji włączenia zacznie migać lampka ostrzegawcza przegrzania oraz lampka ostrzegawcza niskiego poziomu naładowania akumulatora sygnalizujące, że nie można bezpiecznie wykonać operacji i urządzenie zasadnicze nie będzie obracać się w zwykły sposób. Akumulator należy wsunąć do narzędzia do oporu, aż zniknie etykieta w kolorze czerwonym lub żółtym. • Korzystać wyłącznie z akumulatorów wielokrotnego użytku do narzędzi Panasonic. Nie korzystać z akumulatorów modyfikowanych (w tym akumulatorów, które były rozebrane i, w których części były wymieniane). • Nie używać zużytych akumulatorów. Istnieje ryzyko przegrzania, zapłonu lub wybuchu. • Jeśli z akumulatora wycieka płyn, należy wstrzymać użycie, trzymać narzędzie z dala od ognia i zwrócić niezwłocznie do sklepu. - 124 - EY971046A501.indb 124 2019/09/24 15:13:53 • Zamocować akumulator, wsuwając go w odpowiednie miejsce, aż żółte i czerwone oznaczenia nie będą widoczne. Upewnić się, iż akumulator jest dobrze zamocowany. - Niewykonanie tego może spowodować poparzenie. • Zakres temperatur użytkowania dla akumulatorów litowo-jonowych to od 0 do 40 stopni. - Użycie akumulatorów schłodzonych poniżej zera, np. w chłodniejszych obszarach północnych, może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia. W takich przypadkach należy pozostawić akumulator w miejscu o temperaturze 10 lub więcej stopni na jedną lub więcej godzin przed użyciem i używać urządzenie dopiero po rozgrzaniu akumulatora. [Ładowarka] Ładowanie PRZESTROGA 1) Jeżeli temperatura akumulatora spadnie mniej więcej poniżej −10 °C, ładowanie zostanie automatycznie przerwane, aby zapobiec degradacji akumulatora. 2) Zakres temperatur otoczenia jest między 0 °C a 40 °C. Korzystanie z akumulatora w temperaturze poniżej 0 °C może objawiać się nieprawidłowym działaniem narzędzia. 3) Z ładowarki należy korzystać w temperaturze między 0 °C a 40 °C i ładować akumulator w temperaturze zbliżonej do temperatury akumulatora. (Różnica między temperaturą akumulatora a temperaturą otoczenia w miejscu ładowania nie powinna przekraczać 15 °C.) 4) W przypadku ładowania zimnego akumulatora (poniżej 0 °C) w ciepłym miejscu, należy pozostawić akumulator w tym miejscu i odczekać co najmniej jedną godzinę, aby akumulator ogrzał się do temperatury otoczenia. 5) W przypadku ładowania więcej niż dwóch akumulatorów pod rząd, ładowarkę należy schłodzić. 6) Trzymając ładowarkę lub przy innych okazjach, nie wolno wkładać palców do otworu ze stykami. 7) Nieużywaną ładowarkę należy odłączyć od zasilania. 8) Ładowarkę należy przechowywać w temperaturze od 0 do 40 stopni, natomiast akumulator ładować w temperaturze zbliżonej do temperatury przechowywania. • W przypadku ładowania akumulatora w temperaturze poniżej 0 stopni, pełne ładowanie zapewni tylko około 50% normalnego czasu pracy. Rozpocząć ładowanie po 1 godzinie lub dłuższym czasie w zalecanej temperaturze. 9) Nie ładować akumulatora w miejscu słabo wietrzonym. 10) Podczas ładowania nie przykrywaj akumulatora ani ładowarki żadnym materiałem. UWAGA: • W momencie zakupu akumulator nie jest w pełni naładowany. Przed użyciem akumulator należy koniecznie naładować. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU Sposób ładowania 1. Podłączyć ładowarkę do gniazda prądu zmiennego. UWAGA: • Przy podłączaniu ładowarki do źródła prądu zmiennego mogą pojawić się iskry. Nie stanowi to jednak problemu, jeśli chodzi o bezpieczeństwo. 2. Dobrze zainstalować akumulator w ładowarce. (1) Wyrównać znaczniki i umieścić akumulator we wnęce w ładowarce. UWAGA: • Nie wszystkie akumulatory mają widoczne znaki wyrównania. [Fig.11] (2) Wsunąć w kierunku strzałki. [Fig.11 ] - 125 - EY971046A501.indb 125 2019/09/24 15:13:53 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI 3. Podczas ładowania świeci lampka ładowania. Po zakończeniu ładowania, wewnętrzny elektroniczny układ przełączający zostanie automatycznie aktywowany, aby nie doszło do przeładowania. • Ładowanie nie rozpocznie się dopóki akumulator jest gorący (na przykład bezpośrednio po zakończeniu uciążliwej operacji). Do momentu obniżenia się temperatury akumulatora będzie migać lampka oczekiwania w kolorze pomarańczowym. Wówczas ładowanie rozpocznie się automatycznie. 4. Gdy akumulator jest naładowany mniej więcej w 80%, zacznie powoli migać lampka ładowania (zielona). 5. Po zakończeniu ładowania, lampka ładowania w kolorze zielonym gaśnie. TR 6. Jeżeli temperatura akumulatora wynosi 0 °C lub mniej, czas całkowitego naładowania akumulatora jest dłuższy niż standardowy czas ładowania akumulatora. Nawet jeśli akumulator jest całkowicie naładowany, będzie on miał zaledwie mniej więcej 50% mocy w porównaniu z całkowicie naładowanym akumulatorem w warunkach normalnej temperatury roboczej. 7. Jeżeli lampka ładowania (zielona) nie gaśnie, należy zasięgnąć porady w autoryzowanym punkcie sprzedaży. 8. Po ponownym włożeniu do ładowarki całkowicie naładowanego akumulatora, zapali się lampka ładowania. Po kilku minutach lampka ładowania w kolorze zielonym zgaśnie. 9. Akumulator można wyciągnąć trzymając wciśnięty przycisk zwolnienia blokady akumulatora. [Fig.11 ] PL CS HU SYGNALIZACJA WIZUALNA Ładowanie zostało zakończone. (Całkowite naładowanie.) Akumulator jest naładowany w około 80%. Trwa ładowanie. Ładowarka jest podłączona do gniazda prądu zmiennego. Gotowość do ładowania. (zielona) Lampka stanu operacji ładowania. (pomarańczowa) Lewa: zielona Prawa: będzie świecić w kolorze pomarańczowym. Akumulator jest zimny. Akumulator jest ładowany powoli, aby zmniejszyć obciążenie akumulatora. Akumulator jest ciepły. Ładowanie rozpocznie się, gdy temperatura akumulatora spadnie. Jeżeli temperatura akumulatora wynosi -10 °C lub mniej, lampka stanu operacji ładowania (pomarańczowa) również zacznie migać. Ładowanie rozpocznie się, gdy temperatura akumulatora wzrośnie. Ładowanie nie jest możliwe. Zapchany kurzem lub niesprawny akumulator. Wyłączona Miga Świeci - 126 - EY971046A501.indb 126 2019/09/24 15:13:53 Recykling akumulatorów EN UWAGA!: W celu ochrony środowiska i recyklingu materiałów dopilnować, aby urządzenie zostało zutylizowane w oficjalnie wyznaczonym do tego miejscu, jeśli takie miejsce istnieje w kraju użytkowania. Informacje dla użytkowników dotyczące zbiórki i utylizacji starego sprzętu oraz zużytych baterii i akumulatorów Przedstawione symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub dołączonej dokumentacji informują, że zużytych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, jak również baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz Dyrektywami 2012/19/UE i 2006/66/EC, stare produkty, zużyte baterie i akumulatory należy przekazywać do stosownych punktów odbioru, które gwarantują prawidłową utylizację, odzysk i recykling. Prawidłowa utylizacja opisywanych produktów i akumulatorów pomaga zachować cenne zasoby i uniknąć negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, jaki może mieć niewłaściwe postępowanie z odpadami. Więcej informacji na temat odbioru i recyklingu starych produktów, akumulatorów oraz baterii można uzyskać po skontaktowaniu się z lokalnymi władzami miejskimi, przedsiębiorstwem świadczącym usługi usuwania odpadów lub sklepem, w którym zakupiono dane pozycje. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w krajowym ustawodawstwie. [Informacje dla firm w obrębie Unii Europejskiej] W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub z dostawcą w celu uzyskania dalszych informacji. DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU [Informacje dotyczące utylizacji w krajach spoza Unii Europejskiej] Te symbole obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się tych pozycji należy skontaktować się z miejscowymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie utylizacji. V. KONSERWACJA • Wycierać urządzenie wyłącznie suchą i miękką ściereczką. Do czyszczenia urządzenia nie używać wilgotnej ściereczki, rozcieńczalnika, benzyny ani innych lotnych rozpuszczalników. • Jeśli wnętrze urządzenia lub akumulatora zostanie narażone na działanie wody, jak najszybciej spuścić z niego wodę i pozostawić do wyschnięcia. Ostrożnie usunąć kurz lub opiłki żelaza nagromadzone wewnątrz urządzenia. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy z obsługą urządzenia, skonsultować się z serwisem. - 127 - EY971046A501.indb 127 2019/09/24 15:13:53 EN VI. AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA DE • Aby uniknąć ryzyka obrażeń, używaj akcesoriów lub przyrządów wyłącznie zgodnie z ich FR przeznaczeniem. Akumulator IT • Patrz Dane techniczne. NL Ładowarka EY0L82 ES • Patrz Dane techniczne. DA UWAGA: SV • Jeśli potrzebujesz pomocy w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat tych akcesoriów, skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym. NO FI VII. DANE TECHNICZNE TR UWAGA: • Wskazania dotyczące wagi Powyżej lub równe 1 kg: wskazywane jako 0,05 kg. Poniżej 1 kg: wskazywane jako 0,01 kg. • W tej tabeli mogą znajdować się modele niedostępne na danym obszarze. CS Informacje w najnowszym katalogu ogólnym. PL HU [Urządzenie zasadnicze] Model nr EY46A5 Napięcie silnika Prędkość oscylacji (bez obciążenia) 14,4 V prądu stałego 18 V prądu stałego 6000 – 18000 min-1 6000 – 20000 min-1 Kąt oscylacji 3 stopnie Typ stosowanego ostrza Całkowita długość OIS / STARLOCK 261 mm (tylko jednostka główna) Ciężar EY9L45 1,85 kg — Z akumulatorem: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Hałas, drgania Informacje na dołączonej karcie - 128 - EY971046A501.indb 128 2019/09/24 15:13:53 [Akumulator] • Zobacz dołączony arkusz. Używaj napięcia silnika dostosowanego do akumulatora urządzenia zasadniczego. DE FR [Ładowarka] EY0L82 IT Patrz tabliczka znamionowa na dnie ładowarki. NL 0,93 kg ES Model nr Parametry elektryczne EN Ciężar DA SV VIII. DODATEK NO DODATEK GWARANCYJNY FI • Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym użytkowaniem (np. w fabryce na linii montażowej itp.) nie podlegają gwarancji. TR • Uszkodzenia lub awarie spowodowane użyciem akcesoriów niewymienionych w tej instrukcji nie będą objęte gwarancją. PL CS HU - 129 - EY971046A501.indb 129 2019/09/24 15:13:53 Původní pokyny: Anglicky EN Překlad původních pokynů: DE Symbol Další jazyky V zájmu snížení rizika případného zranění si uživatel musí přečíst a pochopit návod k použití. Před použitím si přečtěte příručku FR „Bezpečnostní pokyny“ a následující text. IT NL ES Pouze k použití v interiéru. I. OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ II. DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ DA Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny si uložte k pozdějšímu SV nahlédnutí. NO 1) Nepoužívejte tento přístroj ve FI TR výbušném prostředí, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. 2) Nevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkému prostředí. Průnik vody do přístroje zvyšuje CS nebezpečí úrazu elektrickým proudem. PL HU 3) Nezakopněte. Vždy choďte správně a udržujte rovnováhu. Tak totiž budete mít lepší vládu nad přístrojem v neočekávaných situacích. 4) Svůj přístroj si nechávejte opravit způsobilým opravářem a jedině s využitím totožných náhradních dílů. Tím zachováte jeho bezpečnost. Symbol Význam Význam Volt Stejnosměrný proud Neutrální rychlost Otáčky či pohyby za minutu Elektrická kapacita bloku baterie 1) Při provádění činností, při nichž se může řezný nástroj dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením, držte elektrické nářadí pouze za izolované uchopovací plochy. Kontakt s drátem „pod napětím“ přivede napětí na neizolované kovové části elektrického nářadí, které pak budou rovněž „pod napětím“ a mohou způsobit úraz elektrickým proudem. 2) Nepoužívejte příslušenství, které není speciálně navrženo a doporučeno výrobcem nástroje. Pouhý fakt, že dané příslušenství lze připojit k vašemu elektrickému nářadí, zdaleka není zárukou bezpečného provozu. 3) Příslušenství nevyhovující montážnímu hardwaru tohoto elektrického nářadí způsobí jeho nevyvážený a nerovnovážný provoz, nadměrné vibrace a může způsobit ztrátu kontroly nad přístrojem. 4) Nepoužívejte poškozené příslušenství. 5) Používejte osobní ochranné vybavení. V závislosti na aplikaci používejte obličejový štít, ochranné brýle nebo bezpečnostní brýle. Přiměřeně podle potřeby používejte protiprachovou masku, chrániče sluchu, rukavice a pracovní zástěru schopnou zastavit malé abrazivní části nebo úlomky obrobku. - 130 - EY971046A501.indb 130 2019/09/24 15:13:53 Používaná ochrana očí musí být schopna zastavit odletující úlomky vznikající při různých činnostech. Protiprachová maska nebo respirátor musí být schopen filtrovat částice vznikající při vaší činnosti. Dlouhodobé vystavení vysoké intenzitě hluku může způsobit ztrátu sluchu. 6) Zajistěte, aby okolostojící osoby byly v bezpečné vzdálenosti od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje do pracovního prostoru, musí mít na sobě osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo rozbitého příslušenství mohou odlétnout a způsobit zranění za bezprostřední oblastí provozu. 7) Nespouštějte elektrické nářadí, pokud jej přenášíte a nesete jej po svém boku. Při náhodném kontaktu s rotujícím příslušenstvím by mohlo dojít k zachycení vašeho oblečení a následnému nárazu nářadí do vašeho těla. 8) Nespouštějte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry by mohly způsobit vznícení těchto materiálů. 9) Nepoužívejte příslušenství vyžadující chlazení kapalnými chladicími prostředky. Používání vody nebo jiných chladicích kapalin může způsobit úraz elektrickým proudem, který může vést ke smrti. VAROVÁNÍ týkající se nabíječky a akumulátoru • Nepoužívejte jiné akumulátory než od společnosti Panasonic, které jsou určeny pro použití v tomto přístroji. • Společnost Panasonic neodpovídá za žádné škody ani nehody způsobené použitím recyklovaného či neznačkového akumulátoru. • Nevhazujte akumulátor do ohně ani jej nevystavujte nadměrnému teplu. • Nerýpejte nehty a podobně do akumulátoru, nevystavujte jej nárazům, nerozebírejte jej ani se nepokoušejte jej upravovat. • Nedovolte, aby se kovové předměty dotýkaly svorek akumulátoru. • Nenoste ani neukládejte akumulátor do schránky spolu s hřebíky nebo podobnými kovovými předměty. • Nenabíjejte akumulátor v místech s vysokou teplotou, například u ohně nebo na přímém slunci. V opačném případě se může přehřát, vznítit nebo vybuchnout. • K nabíjení akumulátoru nikdy nepoužívejte jinou než určenou nabíječku. V opačném případě může akumulátor vytéct, přehřát se nebo vybuchnout. • Po vyjmutí akumulátoru z přístroje nebo nabíječky vždy znovu nasaďte zpátky kryt akumulátoru. V opačném případě by mohly kontakty akumulátoru zkratovat, čímž by vzniklo nebezpečí požáru. • Pokud se akumulátor opotřebuje, vyměňte jej za nový. Pokračující používání poškozeného akumulátoru může vést ke vzniku tepla, ke vznícení nebo k roztržení akumulátoru. • Pokud zjistíte jakékoli odchylky od běžného fungování, okamžitě přestaňte přístroj používat a obraťte se na prodejce, od kterého jste jej zakoupili. • Nepoužívejte Li-ion akumulátor, pokud jeho teplota klesne pod 0 °C nebo stoupne nad 40 °C. Mohlo by to totiž vést k poruše hlavní jednotky. Aby se jeho teplota vrátila k běžným hodnotám, ponechte akumulátor déle než jednu hodinu v pokojové teplotě. • Neskladujte přístroj a akumulátor v místech, kde může teplota dosáhnout nebo překročit 50 °C (například kovová kůlna nebo auto v létě), neboť to by mohlo vést ke zhoršení stavu akumulátorové baterie. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU - 131 - EY971046A501.indb 131 2019/09/24 15:13:53 EN III. MONTÁŽ Sejmutí čepele 1. Zvedněte uvolňovací páčku čepele. [Fig.1 ] 2. Sejměte upevňovací šroub a čepel v tomto pořadí. [Fig.1 ] POZOR DE • Při nasazování nebo vyjímání čepelí FR odpojte akumulátor od hlavní jednotky. Nasazování čepele IT 1. Zvedněte uvolňovací páčku čepele a NL ES DA SV NO FI TR vytáhněte upevňovací šroub. [Fig.1] • Ujistěte se, že uvolňovací páčka čepele je před hlavní jednotkou a směřuje rovnoběžně s hlavní jednotkou. Zvedněte uvolňovací páčku čepele. Protože další manipulace se stává obtížnou, pevně držte a stlačte uvolňovací páčku čepele, dokud není rovnoběžná s hlavní jednotkou. Sejměte upevňovací šroub. POZNÁMKA: • Pokud je obtížné ho vytáhnout, pevně uchopte upevňovací šroub a pohybujte s ním doleva a doprava. PL 2. Držte nářadí s dílem pro nasazení CS HU čepele směřujícím vzhůru a popořadě vložte čepel a upevňovací šroub do dílu pro nasazení čepele. [Fig.2] • Zarovnejte otvor čepele s konvexní částí dílu pro nasazení čepele a připevněte čepel. • Zasuňte upevňovací šroub pevně až na doraz. 3. Připevněte čepel překlopením uvolňovací páčky čepele ke straně spínače. [Fig.3] Vraťte páčku pevně do své původní polohy. Ujistěte se, že je čepel bezpečně zajištěna. POZOR • Buďte opatrní, abyste si neskřípli prsty v nářadí. POZOR • Nedotýkejte se čepele bezprostředně po dokončení činnosti. Může být horká a způsobit vám popáleniny. • Pevně uchopte upevňovací šroub a pohybujte s ním ze strany na stranu. Pokud přesto nevyjde ven, vložte mezi upevňovací šroub a díl pro nasazení čepele plochý šroubovák a šroub vypáčte. Připojení a odpojení akumulátoru 1. Osazení akumulátoru: [Fig.4 ] Vyrovnejte vyznačené body a nasaďte akumulátor. Zasuňte akumulátor, dokud se neuzamkne. 2. Vyjmutí akumulátoru: [Fig.4 ] Stiskněte tlačítko a vysuňte blok baterie dopředu. IV. PROVOZ [Hlavní jednotka] POZNÁMKA: • Mějte na paměti, že tento přístroj je vždy ve stavu připraveném k provozu, protože se nemusí zapojovat do elektrické zásuvky. Funkce spínače napájení POZOR • Před vložením akumulátoru do nářadí se vždy ujistěte, že spínač napájení funguje správně a že po stisknutí zadní části spínače napájení se spínač vrátí do polohy „OFF“. - 132 - EY971046A501.indb 132 2019/09/24 15:13:53 • Otáčením volicího kotouče frekvence nastavte frekvenci vhodnou pro danou pracovní aplikaci. Před započetím práce se také ujistěte, že při zapnutém spínači je možné frekvenci upravit otáčením voliče frekvence. • Spínač lze zablokovat v poloze „ON“. Při zablokování nářadí v poloze „ON“ zůstaňte ve střehu a pevně nářadí držte. 1. Chcete-li zahájit provoz, stiskněte spínač napájení a posuňte ho do polohy „ON“. [Fig.5 ] • Zlehka přiložte čepel k cíli a posunujte hlavní jednotkou ve směru řezání. • Chcete-li nářadí zastavit, stiskněte zadní část spínače napájení, ten se pak vrátí do polohy „OFF“. [Fig.6] 2. Chcete-li spustit nepřetržitý provoz, stisknutím přední části spínače napájení spínač zamknete. [Fig.5 ] • Chcete-li nářadí zastavit, stiskněte zadní část spínače napájení, ten se pak vrátí do polohy „OFF“. [Fig.6] Kontrolka funkce Prevence náhodného spuštění Tato jednotka se nespustí, pokud je akumulátor vložen se spínačem v poloze „ON“ (páčka spínače v poloze „ON“). Výstražná kontrolka bude v tomto okamžiku blikat, čímž signalizuje, že byla aktivována funkce „Funkce prevence náhodného spuštění“. [Fig.9] • Přepněte spínač do polohy „OFF“ (páčka spínače v poloze „OFF“) a poté jej znovu stlačte do polohy „ON“ (páčka spínače v poloze „ON“). [Fig.9] POZNÁMKA: • Pokud je úroveň nabití baterie extrémně nízká, může se stát, že varovná kontrolka blikat nebude. LED osvětlení Rozsvítí se při stisknutí spínače napájení. POZOR • Vzhledem k nižšímu jasu není vhodné jako náhrada svítilny. Kontrolka přehřátí POZOR: NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU. Využití ovládacích prvků či nastavení či postupů jiných než zde uvedených může mít za následek vystavení nebezpečnému záření. Vypnuto (normální provoz) Nastavení frekvence • Otáčením volicího kotouče frekvence (E) lze frekvenci volně měnit mezi 6000 min-1 a 20000 min-1. • K dispozici je 1 až 6 číslic stupnice a frekvence se zvyšuje se zvyšováním tohoto čísla. • Nastavte frekvenci otáčením volicího kotouče tak, aby nastavená frekvence vyhovovala zamýšlenému použití. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU Bliká: Došlo k přehřátí. Signalizuje, že provoz se zastavil kvůli přehřátí akumulátoru. Za účelem ochrany akumulátoru mějte při provádění této činnosti na paměti následující. • Pokud se baterie zahřeje a je horká, aktivuje se ochranná funkce a motor nebo baterie přestanou pracovat. Kontrolka přehřátí na ovládacím panelu svítí nebo bliká, pokud je tato funkce aktivní. • Pokud se aktivuje funkce ochrany proti přehřátí, nechte nářadí důkladně vychladnout (nejméně po dobu 30 minut). Toto nářadí je připraveno k dalšímu použití, pokud kontrolka přehřátí - 133 - EY971046A501.indb 133 2019/09/24 15:13:53 NO zhasne. • Vyhněte se takovému používání nářadí, které opakovaně aktivuje funkci ochrany proti přehřátí. • Pokud se nářadí používá nepřetržitě při vysokém zatížení nebo pokud se používá při vysokých okolních teplotách (například v létě), může k aktivaci funkce ochrany proti přehřátí docházet často. • Pokud se nářadí používá při nízkých teplotách (například v zimě) nebo pokud je během svého používání často zastavováno, funkce ochrany proti přehřátí se nemusí aktivovat. • Výkonnost EY9L42 se v důsledku pracovních podmínek a dalších faktorů výrazně zhoršuje při teplotě 10 °C a nižší. FI Kontrolka vybití akumulátoru EN DE FR IT NL ES DA SV • Pokud je nářadí během používání vystaveno náhlému zatížení, které způsobí zablokování motoru, může se aktivovat snímač ochrany proti přílišnému vybití, a Kontrolka vybití akumulátoru může začít blikat. Kontrolka přestane blikat, jakmile určíte příčinu zablokování motoru a proběhne cyklus spouštěče. [Akumulátoru] Správné používání bloku baterie [Fig.10] • Dobíjecí akumulátory mají omezenou životnost. • Nepoužívejte akumulátor namočený ve vodičích, jako je voda. • Optimální životnosti dosáhnete tak, že po použití uskladníte blok baterie Li-ion bez nabíjení. • Při používání bloku baterie je nutné dostatečné odvětrávání prostor. TR PL CS Vypnuto (normální provoz) HU Bezpečné použití Bliká (Žádný náboj) Funkce ochrany akumulátoru aktivní Přílišné (úplné) vybití lithium-iontových baterií dramaticky zkracuje jejich životnost. Nářadí disponuje funkcí ochrany akumulátoru, která zabraňuje přílišnému vybití akumulátoru. • Funkce ochrany akumulátoru se aktivuje bezprostředně před případným úplným vybitím akumulátoru, přičemž začne blikat Kontrolka vybití akumulátoru. • Pokud zaznamenáte, že Kontrolka vybití akumulátoru bliká, ihned akumulátor nabijte. • Pokud při spuštění nářadí zbývá v akumulátoru příliš málo náboje, může dojít k zastavení provozu nářadí, aniž by nejprve blikala Kontrolka vybití akumulátoru. To signalizuje, že v akumulátoru zbývá příliš málo energie na to, aby se mohlo nářadí používat, a akumulátor by se měl před dalším použitím nabít. • Akumulátor je určen k instalaci sestávající z důvodu bezpečnosti ze dvou kroků. Před použitím se ujistěte, že je akumulátor správně vložen do hlavní jednotky. • Není-li blok baterie pevně přichycen, začne po stisknutí spouště blikat kontrolka přehřátí a kontrolka vybití baterie, které vás upozorní, že není možný bezpečný provoz, a hlavní jednotka se nezačne normálně otáčet. Připojte blok baterie k jednotce nástroje tak, aby červená či žlutá etiketa nebyly vidět. • Používejte pouze dobíjecí akumulátory určené pro akumulátorová nářadí Panasonic. Nepoužívejte upravené akumulátory (včetně akumulátorů, které byly rozebrány a jejich části vyměněny). • Nepoužívejte poškozené akumulátory. Hrozí riziko nadměrného zahřívání, vznícení a výbuchu. - 134 - EY971046A501.indb 134 2019/09/24 15:13:53 • Pokud z akumulátoru uniká kapalina, přestaňte nářadí používat, chraňte jej před otevřeným plamenem a okamžitě vraťte v místě prodeje. • Akumulátor upevněte nasunutím, aby žlutý a červený štítek nebyl viditelný, a zkontrolujte, zda je zajištěn v dané poloze. - Pokud tak neučiníte, může dojít k popálení. • Rozmezí teploty použití pro lithiumiontové akumulátory je 0 až 40 °C. - Použití akumulátorů ochlazených pod bod mrazu, například v chladnějších severských oblastech, může mít za následek abnormální fungování přístroje. V takových případech nechejte akumulátor před použitím v místě o teplotě max. 10 °C po dobu jedné hodiny nebo déle a přístroj používejte až po zahřátí akumulátoru. 7) Pokud nabíječku nepoužíváte, vypojte ji ze sítě. 8) Nabíječku skladujte v rozmezí teplot 0 až 40 °C a akumulátor nabíjejte při teplotě blízké teplotě skladování. • Pokud se akumulátor nabíjí při teplotě nižší než 0 °C, plné nabití bude asi jen 50% normálního nabití. Nabíjení zahajte minimálně po 1 hodině při předepsané teplotě. 9) Akumulátor nedobíjejte ve špatně větraném místě. 10) Během nabíjení nepokrývejte akumulátor ani nabíječku látkou a podobně. POZNÁMKA: • V okamžiku nákupu není blok baterie plně nabitý. Před použitím je nutné jej nabít. [Nabíječky akumulátorů] 1. Zapojte nabíječku do zásuvky střídavého proudu. POZNÁMKA: • Při zasouvání zástrčky do zásuvky střídavého proudu může dojít k jiskření, z hlediska bezpečnosti se však nejedná o problém. Jak nabíjet Nabíjení POZOR 1) Pokud teplota bloku baterie klesne pod přibližně -10 °C, nabíjení se automaticky zastaví, aby se zabránilo degradaci baterie. 2) Rozmezí okolních teplot je mezi 0 °C a 40 °C. Používá-li se blok baterií při teplotě baterie nižší než 0 °C, nemusí nástroj fungovat správně. 3) Nabíječku používejte při teplotách mezi 0 °C a 40 °C a nabíjejte baterii při podobné teplotě, jakou má samotná baterie. (Mezi teplotou baterie a teplotou v místě nabíjení nesmí být větší rozdíl než 15 °C.) 4) Při dobíjení studeného (pod 0 °C) bloku baterie v teplejším prostředí nechte zde blok baterie alespoň jednu hodinu, aby se zahřál na okolní teplotu. 5) Při nabíjení více než dvou baterií po sobě nechte nabíječku vychladnout. 6) Při manipulaci s nabíječkou ani jindy nestrkejte prsty do otvoru kontaktů. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU 2. Zapojte blok baterie pevně do nabíječky. (1) Vyrovnejte rovnací značky a umístěte baterii do dokovacího otvoru nabíječky. POZNÁMKA: • Ne všechny akumulátory ukazují zarovnávací značky. [Fig.11] (2) Zasuňte blok baterie po směru šipky. [Fig.11 ] 3. Při nabíjení se rozsvítí kontrolka nabíjení. Po dokončení nabíjení se automaticky sepne interní elektronický spínač, který zabrání přebití. • Nabíjení nezačne, pokud je blok baterie horký (například bezprostředně po vysoké zátěži v provozu). Oranžová kontrolka pohotovostního režimu bude blikat, dokud baterie nevychladne. Poté začne nabíjení automaticky. - 135 - EY971046A501.indb 135 2019/09/24 15:13:53 EN DE FR IT NL ES 4. Po nabití baterie z přibližně 80% začne kontrolka nabíjení (zelená) pomalu blikat. 5. Po úplném nabití zelená kontrolka nabíjení zhasne. 6. Je-li teplota baterie 0 °C či méně, plné nabití bloku baterie trvá delší dobu než normálně. I při plném nabití bude mít baterie přibližně jen 50 % energie, kterou by měla po plném nabití za normální provozní teploty. 7. Pokud kontrolka nabíjení (zelená) nezhasne, obraťte se na autorizovaného dealera. 8. Vložíte-li do nabíječky plně nabitou baterii, kontrolka nabíjení se rozsvítí. Po několika minutách zelená kontrolka nabíjení zhasne. 9. Podržte tlačítko uvolnění bloku baterie a blok baterie vyjměte. [Fig.11 ] DA SV NO FI UKAZATELE TR Nabíjení je dokončeno. (plné nabití.) PL Baterie je nabita přibližně z 80%. CS Nabíjí se. HU Nabíječka je zapojena do zásuvky střídavého proudu. Připraveno k nabíjení. (Zelená) (Oranžová) Kontrolka stavu nabíjení. Vlevo se rozsvítí zeleně, vpravo oranžově. Blok baterie je chladný. Blok baterie se nabíjí pomaleji za účelem snížení zátěže baterie. Blok baterie je zahřátý. Nabíjení začne, až teplota bloku baterie poklesne. Je-li teplota bloku baterie -10 °C nebo nižší, začne blikat také kontrolka stavu nabíjení (oranžová). Nabíjení začne, až teplota bloku baterie stoupne. Nabíjení není možné. Ucpání prachem nebo porucha bloku baterie. Nesvítí Bliká Osvětleno - 136 - EY971046A501.indb 136 2019/09/24 15:13:54 Recyklace baterie EN POZOR: Z důvodu ochrany životního prostředí a recyklace materiálů zajistěte, aby byl výrobek zlikvidován na úředně určeném místě, pokud se takové ve vaší zemi nachází. DE Informace pro uživatele ohledně sběru a likvidace starých zařízení a použitých baterií FR IT Tyto symboly na výrobcích, obalech a/nebo v doprovodné dokumentaci znamenají, že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie se nesmí likvidovat společně s běžným odpadem z domácností. Správné nakládání s těmito výrobky a použitými bateriemi a jejich sběr a recyklaci zajistí příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2012/19/EU a 2006/66/ES. Správnou likvidací těchto výrobků a baterií pomůžete šetřit cennými zdroji a předcházet případným nepříznivým vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, k čemuž by jinak při nesprávném zacházení s odpadem mohlo dojít. Další informace o sběru a recyklaci starých výrobků a baterií vám sdělí místní úřad, komunální služba nebo prodejní místo, kde jste příslušné položky nakoupili. Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu může být v souladu se státní legislativou udělena pokuta. [Pro komerční uživatele v Evropské unii] Chcete-li likvidovat elektrická či elektronická zařízení, vyžádejte si další informace u svého dealera nebo dodavatele. [Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii] NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU Tyto symboly platí pouze v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo dealera o správný postup likvidace. V. ÚDRŽBA • K otírání přístroje používejte jedině suchý měkký hadřík. K čištění nepoužívejte vlhké hadříky, ředidlo, benzín nebo jiná těkavá rozpouštědla. • V případě, že je vnitřek přístroje nebo akumulátoru vystaven vodě, vylijte ji z nich a nechte je co nejdříve vyschnout. Opatrně odstraňte veškerý prach či železné piliny, které se nahromadily uvnitř přístroje. Pokud se při provozu přístroje vyskytnou jakékoli potíže, obraťte se na opravnu. - 137 - EY971046A501.indb 137 2019/09/24 15:13:54 EN VI. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR DE • Abyste předešli riziku zranění, příslušenství nebo přídavné zařízení používejte pouze k FR tomu účelu, ke kterému jsou určeny. Akumulátoru IT • Viz technické údaje. NL Nabíječky akumulátorů EY0L82 ES • Viz technické údaje. DA POZNÁMKA: SV • Pokud potřebujete další informace o tomto příslušenství, požádejte o pomoc vaše místní servisní středisko. NO FI VII. SPECIFIKACE TR POZNÁMKA: • Údaj o hmotnosti Vyšší nebo rovná 1 kg: udávána po 0,05 kg. Méně než 1 kg: udávána po 0,01 kg. CS • Tato tabulka může zahrnovat modely, které nejsou dostupné vevaší oblasti. Podrobnosti viz v nejnovějším všeobecném katalogu. PL HU [Hlavní jednotka] Č. modelu EY46A5 Napětí motoru 14,4 V DC Rychlost oscilace (bez zatížení) 18 V DC 6000 - 18000 min Úhel oscilace 6000 - 20000 min-1 -1 3 stupně Použitelný typ čepele Celková délka OIS / STARLOCK 261 mm (pouze hlavní jednotka) Hmotnost EY9L45 1,85 kg — S blokem baterie: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Hluk, vibrace Viz přiložený list - 138 - EY971046A501.indb 138 2019/09/24 15:13:54 [Akumulátoru] EN • Viz přiložený list. Používejte akumulátor odpovídající napětí motoru hlavní jednotky. DE FR [Nabíječky akumulátorů] EY0L82 IT Viz typový štítek na spodní straně nabíječky. NL 0,93 kg ES Č. modelu Výpočtový elektrický výkon Hmotnost DA SV VIII. PŘÍLOHA NO DODATEK K ZÁRUCE FI • Poruchy či poškození způsobené soustavným používáním (například práce na montážní lince atd.) záruka nekryje. • Na poškození nebo poruchu způsobenou použitím jiných příslušenství než těch, která jsou uvedena v této příručce, se nevztahuje záruka. TR PL CS HU - 139 - EY971046A501.indb 139 2019/09/24 15:13:54 Az eredeti használati utasítás nyelve: EN Angol Szimbólum Az eredeti használati utasítás fordítása: DE egyéb nyelvek Az akkumulátoregység elektromos kapacitása FR A használat előtt olvassa el a A sérülés kockázatának csökkentése érdekében, a felhasználó köteles elolvasni és megérteni az útmutatót. „Biztonsági utasítások” füzetet és az IT alábbiakat. NL ES DA I. ÁLTALÁNOS A szerszámgép csak zárt térben használható. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK II. KIEGÉSZÍTŐ Őrizze meg a figyelmeztetéseket és BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK SV utasításokat tartalmazó összes dokumentumot, mert később is NO szükség lehet rájuk. FI 1) Ne használja a készüléket TR robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. PL 2) Ne tegye ki a készüléket esőnek CS HU vagy nedves körülményeknek. A készülékbe bejutó víz növeli az áramütés kockázatát. 3) Kerülje az egyensúly elvesztésével járó testhelyzeteket. Mindig álljon stabilan, őrizze meg az egyensúlyát. Ez lehetővé teszi a készülék hatékonyabb irányítását váratlan helyzetekben. 4) A készüléket kizárólag képesített szerelővel és csak azonos cserealkatrészek használatával javíttassa. Ez fogja biztosítani, hogy a készülék biztonságos maradjon. Szimbólum Jelentés Volt Egyenáram Üresjárati fordulatszám Percenkénti fordulat- vagy rezgésszám Jelentés 1) Az elektromos szerszámot csak a szigetelt felületeknél fogja, ha olyan műveletet végez, amely közben a vágószerszám rejtett kábelhez érhet. Egy „feszültség alatt álló” vezetékkel való érintkezés a „feszültség alatt álló” elektromos szerszám fém alkatrészeit is vezetővé teszi és a gépkezelőt áramütés érheti. 2) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem kifejezetten a szerszám gyártója tervez vagy ajánl. Csak mert egy tartozék csatlakoztatható elektromos szerszámjához, az még nem biztosítja a biztonságos működést. 3) Az elektromos szerszám csatlakozó részéhez nem illeszkedő tartozékok az egyensúly elvesztését, erőteljes rezgést és az irányítás elvesztését okozhatják. 4) Ne használjon sérült tartozékot. 5) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az alkalmazástól függően használjon arcvédőt, védőszemüveget vagy szemvédőt. Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, kesztyűt és kötényt, amely megvédi Önt a kisebb horzsolásoktól vagy munkadarab daraboktól. A szemvédőnek meg kell Önt védenie a különféle műveletek - 140 - EY971046A501.indb 140 2019/09/24 15:13:54 során keletkező repülő törmeléktől. A porvédő maszk vagy légzőkészülék legyen képes az Ön által végzett művelet során keletkező részecskék kiszűrésére. A nagy intenzitású zajnak való hosszantartó kitettség hallásveszteséget okozhat. 6) Tartsa a közelben tartózkodókat biztonságos távolságban a munkaterülettől. A munkaterületre belépő bármilyen személynek személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab vagy egy törött tartozék darabjai elrepülhetnek, és a művelet közvetlen területén kívül sérüléseket okozhatnak. 7) Oldalt hordozás közben ne működtesse az elektromos szerszámot. A forgó tartozékkal való véletlen érintkezés következtében ruhája beakadhat, és a tartozékot a testébe húzhatja. 8) Ne működtesse az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok közelében. Egy szikra meggyújthatja ezeket az anyagokat. 9) Ne használjon folyékony hűtőfolyadékokat igénylő tartozékokat. A víz vagy más hűtőfolyadék használata áramütést okozhat. FIGYELMEZTETÉS a töltő és az akkumulátor használatához • Ne használjon mást, mint az ehhez az eszközhöz tervezett Panasonic akkumulátort. • A Panasonic nem vállal felelősséget semmilyen sérülésért vagy balesetért, amely újrahasznosított vagy hamisított akkumulátoregység használatából fakad. • Ne dobja az akkumulátort tűzbe és ne tegye ki túlzott hő hatásának. • Ne vezessen szögeket és hasonló tárgyakat az akkumulátorba, ne tegye ki rázkódásnak, ne szerelje szét és ne próbálja meg átalakítani. • Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az akkumulátorhoz. • Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátoregységet szögekkel vagy más fémtárgyakkal együtt. • Ne töltse az akkumulátoregységet magas hőmérsékletű helyen, például tűz mellett vagy közvetlen napfényben. Ellenkező esetben az akkumulátor túlmelegedhet, kigyulladhat, vagy felrobbanhat. • Soha ne használjon mást, mint az erre a célra szánt töltőt az akkumulátoregység töltéséhez. Ellenkező esetben az akkumulátor szivároghat, túlhevülhet vagy felrobbanhat. • Miután eltávolította az akkumulátoregységet a termékből vagy levette a töltőről, mindig tegye vissza a fedelét. Ellenkező esetben az akkumulátorban rövidzárlat keletkezhet, ami tűzesethez vezethet. • Ha az akkumulátoregység elromlik, cserélje ki egy újra. A sérült akkumulátoregység további használata a az egység felmelegedését, kigyulladását vagy szétrepedését okozhatja. • Ha bármilyen rendellenességet észlel, azonnal hagyja abba az egység használatát és vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta. • Ne használja a Lítium-ion akkumulátoregységet, ha annak a hőmérséklete 0 °C alatti, vagy 40 °C feletti. Ez a főegység hibás működését okozhatja. A hőmérséklet beállításához hagyja az akkumulátoregységet szobahőmérsékleten több mint egy órán át. • Ne tárolja a szerszámot és az akkumulátoregységet olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 °C hőmérsékletet (például fém szerszámtárolóban, vagy gépkocsiban nyáron), mert az az akkumulátor elhasználódásához vezethet. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU - 141 - EY971046A501.indb 141 2019/09/24 15:13:54 EN III. ÖSSZESZERELÉS • Fogja meg a rögzítőcsavart és mozgassa egyik oldalról a másikra. Ha még mindig nem jön ki, helyezze be a laposfejű csavarhúzót a rögzítőcsavar és a penge rögzítő része közé, és emelje ki. FIGYELEM DE • A pengék csatlakoztatásakor vagy FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL eltávolításakor válassza le az akkumulátoregységet a fő egységről. Penge csatlakoztatása 1. Emelje meg a pengekioldó kart és húzza ki a rögzítőcsavart. [Fig.1] • Győződjön meg arról, hogy a penge kar a fő egységgel szemben és azzal párhuzamosan helyezkedik el. Emelje meg a pengekioldó kart. Mivel a működtetés ettől kezdve nehézzé válik, tartsa határozottan lenyomva a fő egységgel párhuzamos pengekioldó kar egységet. Távolítsa el a rögzítőcsavart. MEGJEGYZÉS: • Ha nehéz kihúzni, fogja meg a rögzítőcsavart és mozgassa balra és jobbra. 2. Helyezze be a pengét, penge rögzítő részével felfelé és a rögzítő csavart sorba penge rögzítő részébe. [Fig.2] • Igazítsa penge furatait a penge HU rögzítő részének domború részéhez, majd csatlakoztassa azt. • Határozottan helyezze be teljesen a rögzítőcsavart. CS 3. Rögzítse a pengét a pengekioldó kar a kapcsoló oldala felé döntve. [Fig.3] Állítsa vissza a kart határozottan az eredeti helyzetbe. Győződjön meg róla, hogy rögzítette a pengét. FIGYELEM • Vigyázzon, nehogy beszoruljon az ujja. Penge eltávolítása 1. Emelje meg a pengekioldó kart. [Fig.1 ] 2. Távolítsa el a rögzítőcsavart és a pengét ebben a sorrendben.[Fig.1 FIGYELEM • Ne érintse meg a pengét közvetlenül működés után. Forró lehet, és megégetheti a bőrét. ] Az akkumulátoregység csatlakoztatása és eltávolítása 1. Az akkumulátoregység csatlakoztatásához: [Fig.4 ] A megjelölt pontokat egymáshoz illesztve csatlakoztassa az akkumulátoregységet. Csúsztassa az akkumulátoregységet a helyére, amíg be nem reteszel. 2. Az akkumulátoregység eltávolításához: [Fig.4 ] Nyomja meg a gombot, és csúsztassa előre az akkumulátoregységet. IV. KEZELÉS [Fő egység] MEGJEGYZÉS: • Vegye figyelembe, hogy ez az eszköz mindig működőképes állapotban van, mivel nem kell elektromos hálózatra csatlakoztatni. Hálózati kapcsoló működése FIGYELEM • Az akkumulátoregység szerszámba történő behelyezése előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsoló megfelelően működik-e, és a kapcsoló hátsó részének lenyomásával visszatér-e „OFF” helyzetbe. • A hálózati kapcsoló „ON” helyzetbe zárható. Ügyeljen, ha a szerszámot „ON” helyzetbe zárja és fogja a szerszámot szorosan. 1. A működés megkezdéséhez nyomja és csúsztassa a hálózati kapcsolót „ON” helyzetbe. [Fig.5 ] - 142 - EY971046A501.indb 142 2019/09/24 15:13:54 • Csatlakoztassa a pengét óvatosan a célhoz és mozgassa a fő egységet a vágás irányába. • A szerszám leállításához nyomja meg a hálózati kapcsoló hátsó részét, ami ezt követően visszatér „OFF” helyzetbe. [Fig.6] 2. A folyamatos működéshez nyomja meg a főkapcsoló elejét a rögzítéshez. [Fig.5 ] • A szerszám leállításához nyomja meg a hálózati kapcsoló hátsó részét, ami ezt követően visszatér „OFF” helyzetbe. [Fig.6] LED-lámpa Az indításgátló funkció bekapcsolt állapotának jelzőlámpa EN DE Ez az egység nem indul el, ha az akkumulátoregységet a kapcsoló „ON” helyzetben állásakor (kapcsolókar „ON” helyzetben) helyezik be. A figyelmeztető lámpa ekkor villogással jelzi, hogy az „Indításgátló funkció bekapcsolása” működik. [Fig.9] • Nyomja a kapcsolót „OFF” állásba (kapcsolókar „OFF” állásban), majd nyomja vissza „ON” helyzetbe (kapcsolókar „ON” állásban) az egység indításához. [Fig.9] MEGJEGYZÉS: • Az akkumulátor rendkívül alacsony töltöttségi szintje esetén előfordulhat, hogy a figyelmeztető lámpa villog. A főkapcsoló lenyomása közben világít. FIGYELEM • Ne használja normál zseblámpa helyett, hiszen nem világít elég erősen. Túlmelegedés figyelmeztető lámpa FIGYELEM: NE NÉZZEN MEREVEN A FÉNYSUGÁRBA. A kezelő- és beállítószervek jelen útmutatóban megadottaktól eltérő használata, illetve az itt leírt eljárások be nem tartása veszélyes sugárterhelést okozhat. FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU Ki (normál működés) Frekvencia beállítása • A frekvencia beállító tárcsa (E) elforgatásával a frekvencia szabadon váltható 6000 min-1 és 20000 min-1 között. • 1-6 tárcsa áll rendelkezésre, és a frekvencia a szám növekedésével növekszik. • Állítsa be a frekvenciát a munkacélnak megfelelően a tárcsa elfordításával. • Forgassa el a frekvencia beállító tárcsát a frekvencia beállításához a munka céljának megfelelően. Ezenkívül a munka megkezdése előtt mindenképpen ellenőrizze, hogy a frekvencia beállítható-e a frekvenciaváltó tárcsa bekapcsolásával. Villogás: Túlmelegedés A működés akkumulátor túlmelegedése miatti leállását jelzi. Az akkumulátor védelme érdekében a művelet végrehajtása közben mindenképpen ügyeljen következőkre. • Az akkumulátor túlmelegedésekor a védőfunkció aktiválódik és a motor vagy az akkumulátor működése leáll. Amikor ez a funkció aktív, a vezérlőpanelen található túlmelegedés figyelmeztető lámpa kigyullad vagy villog. • A túlmelegedés elleni védelem bekapcsolásakor hagyja, hogy a szerszám alaposan kihűljön (legalább 30 percig). A túlmelegedés figyelmeztető lámpa kialvását követően az eszköz használatra kész. • Kerülje az eszköz oly módon történő használatát, hogy az a túlmelegedés elleni védelem ismételt bekapcsolását okozza. - 143 - EY971046A501.indb 143 2019/09/24 15:13:54 EN DE FR IT NL ES DA SV • A szerszám folyamatos, nagy terhelés mellett történő üzemeltetése vagy forró hőmérsékleti körülmények között (például nyáron) történő üzemeltetése a túlmelegedés elleni védelem gyakori bekapcsolódását okozhatja. • A szerszámot hideg hőmérsékleti körülmények (például télen) közötti használata vagy használat közbeni gyakori leállítása esetén előfordulhat, hogy a túlmelegedés elleni védelem nem kapcsol be. • Az EY9L42 teljesítménye 10 °C-os és az alatti hőmérsékleten jelentősen romlik a munkakörülmények és más tényezők miatt. Üzemi töltöttség FI figyelmeztető lámpa TR CS Ki (normál működés) HU [Akkumulátoregység] Az akkumulátoregység megfelelő használatával kapcsolatos tudnivalók [Fig.10] • Az újratölthető akkumulátorok élettartama korlátozott. • Ne használjon vezető folyadékkal, például vízzel átitatott akkumulátoregységet. • Az optimális élettartam érdekében a lítium-ion akkumulátoregységet használat után feltöltetlen állapotban kell tárolni. • Az akkumulátoregység használatakor ügyeljen a munkahely jó szellőzésére. NO PL • Amennyiben a szerszámot használat közben hirtelen terhelésnek teszi ki, amely a motor lezárását okozza, akkor a túltöltés-érzékelő kioldhat, és az alacsony töltöttségi szintre figyelmeztető lámpa villogni kezdhet. A lámpa villogása azonnal leáll, amint megszünteti a motor lezárásának okát, és megnyomja az indítógombot. Villogás (Nincs töltés) Akkumulátor védelmi funkció aktív A lítium-ion akkumulátorok túlzott (teljes) lemerülése jelentősen lerövidíti azok hasznos élettartamát. A szerszám akkumulátor védelmi funkcióval rendelkezik, amelynek célja az akkumulátoregység túlzott lemerülésének megakadályozása. • Az akkumulátor védelmi funkció közvetlenül az akkumulátor teljes lemerülése előtt bekapcsol, és az alacsony töltöttségi szintre figyelmeztető lámpa villogni kezd. • Amennyiben az alacsony töltöttségi szintre figyelmeztető lámpa villogását észleli, azonnal töltse fel az akkumulátoregységet. • Ha indításkor az akkumulátor töltöttségi szintje nagyon alacsony, a szerszám működése leállhat anélkül, hogy az alacsony töltöttségi szintre figyelmeztető lámpa villogna. Ez azt jelzi, hogy a szerszám használatához túl alacsony az akkumulátor töltöttsége, és az akkumulátoregységet a további használat előtt fel kell tölteni. Tudnivalók a biztonságos használat érdekében • Az akkumulátoregység telepítése biztonsági okokból két lépésből áll. Használat előtt ellenőrizze, hogy a fő egység akkumulátoregységének telepítése megfelelő-e. • Ha az akkumulátoregység nem elég szorosan csatlakozik a kapcsoló bekapcsolt állapotában, akkor a túlmelegedésre figyelmeztető lámpa és az akkumulátor alacsony töltésszintjére figyelmeztető lámpa villogással jelzi, hogy a szerszámgép nem használható biztonságosan, és a fő egység nem fog normálisan forogni. Az akkumulátoregységet a piros vagy a sárga címke eltűnéséig tolja be a szerszámgép fő egységébe. • A Panasonic tölthető szerszámokhoz csak újratölthető akkumulátorokat használjon. Ne használjon módosított akkumulátorokat (és olyan akkumulátorokat sem, amelyeket szétszereltek és egyes cellákat kicseréltek). - 144 - EY971046A501.indb 144 2019/09/24 15:13:54 • Ne használjon tönkrement akkumulátorokat. Hőfejlődés, gyulladás és robbanás veszélye áll fenn. • Ha az akkumulátorból szivárog a folyadék, akkor ne használja tovább, nyílt lángtól tartsa távol és azonnal vigye vissza az üzletbe. • Az akkumulátort úgy helyezze be, hogy a sárga és a piros címke már ne látszódjon, és ellenőrizze, hogy a ne essen ki a helyéről. - Ezek elmulasztása felforrósodást eredményezhet. • A lítium-ion akkumulátorok felhasználási hőmérséklet-tartománya 0 és 40 fok között van. - A nulla fok alá hűlt akkumulátorok használata – például északi vidékeken – az eszköz rendellenes működését eredményezheti. Ilyen esetben használat előtt hagyja az akkumulátort legalább 10 fokos helyen legalább egy órára, majd akkor használja az eszközt, ha az akkumulátor felmelegedett. [Akkumulátortöltő] Töltés 1) 2) 3) 4) FIGYELEM Ha az akkumulátoregység hőmérséklete kb. −10 °C alá esik, akkor a töltés az akku károsodásának megelőzése érdekében automatikusan leáll. A környezeti hőmérséklet-tartomány 0 °C és 40 °C közé esik. Ha az akkumulátoregységet úgy használják, hogy az akkumulátor hőmérséklete 0 °C alatt van, akkor előfordulhat, hogy a szerszámgép nem működik megfelelően. A töltőt 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten használja, és az akkumulátort annak saját hőmérsékletéhez hasonló hőmérsékleten töltse. (Ne legyen 15 °C-nál nagyobb különbség az akkumulátor és a töltés helyének hőmérséklete között.) Hideg (0 °C alatti hőmérsékletű) akkumulátoregység meleg helyen történő töltésekor tegye az akkumulátoregységet az érintett helyre, és várjon több mint egy órát, amíg felmelegszik a környezet hőmérsékletére. 5) Ha egymás után kettőnél több akkumulátoregységet tölt, akkor hűtse le a töltőt. 6) Soha ne dugja ujjait az érintkezőnyílásba; ne is ezeknél fogja meg a töltőt. 7) Válassza le a töltőt a hálózatról, ha nem használja. 8) A töltőt 0 és 40 fok közötti hőmérsékleten tárolja, és az akkumulátort a tárolási hőmérséklethez közeli hőmérsékleten töltse. • Ha az akkumulátort 0 fok alatti hőmérsékleten tölti, akkor a teljes töltés a normál kapacitásnak csak mintegy az 50%-át adja. A töltést legalább 1 óra elteltével, az előírt hőmérsékleten kezdje meg. 9) Rosszul szellőző helyen ne végezzen töltést. 10) Ne takarja le az akkumulátoregységet vagy a töltőt ruhával vagy hasonlóval a töltési folyamat során. MEGJEGYZÉS: • Az akkumulátoregység a vásárláskor nincs teljesen feltöltve. Használat előtt feltétlenül töltse fel az akkumulátort. EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU A töltés módja 1. Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzathoz. MEGJEGYZÉS: • Előfordulhat, hogy a hálózati aljzathoz történő csatlakoztatáskor szikrák keletkeznek, de ez a biztonság szempontjából nem probléma. 2. Illessze az akkumulátoregységet határozottan a töltőbe. (1) Állítsa egymáshoz a pozíciójelöléseket, és helyezze az akkumulátort a töltő dokkolójára. MEGJEGYZÉS: • Nem minden akkumulátoron találhatók meg az igazítási jelek. [Fig.11] (2) Csúsztassa előre a nyíl irányába. [Fig.11 ] - 145 - EY971046A501.indb 145 2019/09/24 15:13:54 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI 3. Töltés közben a töltésjelző lámpa világít. A töltés befejezésekor egy beépített elektronikus kapcsoló automatikusan működésbe lép a túltöltés megakadályozása érdekében. • A töltés nem indul el, ha az akkumulátoregység meleg (pl. közvetlenül intenzív használat után). Az akku lehűléséig a készenléti üzemmódot jelző narancsszínű lámpa villog. Ezt követően a töltés automatikusan megkezdődik. 4. A töltésjelző lámpa (zöld) lassú villogással jelzi, ha az akkumulátor elérte a kb. 80%-os töltöttséget. 5. A töltés befejeződésekor a zöld töltésjelző lámpa kikapcsol. 6. Ha az akkumulátoregység hőmérséklete 0 °C vagy alacsonyabb, akkor a teljes feltöltéshez a szokásosnál több időre van szükség. Az akku még teljesen feltöltött állapotban is csak egy normál üzemi hőmérsékleten működő, teljesen feltöltött akkumulátor teljesítményének kb. 50%-át nyújtja. 7. Ha nem alszik ki a (zöld) töltésjelző lámpa, akkor forduljon hivatalos márkakereskedőhöz. 8. Ha egy teljesen feltöltött akkumulátoregységet visszahelyeznek a töltőbe, akkor a töltésjelző lámpa világítani kezd. Néhány perc múlva a zöld töltésjelző lámpa kikapcsol. 9. Az akkumulátoregység eltávolítása közben tartsa felfelé az egység kioldógombját. [Fig.11 ] TR PL CS HU FÉNYJELZÉSEK A töltés kész. (Teljesen feltöltve.) Az akku kb. 80%-ig feltöltve. A töltés folyamatban. A töltő csatlakozik a hálózati aljzathoz. Töltésre kész. (Zöld) Töltési állapotot jelző lámpa. (Narancssárga) Balra zöld, jobbra pedig narancssárga jelzés jelenik meg. Hideg az akkumulátoregység. Az akkumulátor terhelésének csökkentése érdekében az akkumulátoregység lassan töltődik. Meleg az akkumulátoregység. A töltés az akkumulátoregység lehűlése után indul. Ha az akkumulátoregység hőmérséklete -10 °C vagy alacsonyabb, akkor a töltési állapotot jelző lámpa (narancssárga) szintén villogni kezd. A töltés az akkumulátoregység felmelegedése után indul. A töltés nem lehetséges. Por miatti eltömődés vagy az akkumulátoregység hibája. Kikapcsolt Villog Világít - 146 - EY971046A501.indb 146 2019/09/24 15:13:54 Az akkumulátor újrahasznosítása EN FIGYELEM: A környezet védelmében és az anyagok újrafelhasználása érdekében, kérjük hogy a használt akkumulátort valamelyik arra hivatalosan kijelölt helyen adja le, ha van ilyen az országban. Tájékoztató a felhasználók számára az elhasznált készülékek és akkumulátorok gyűjtésére és ártalmatlanítására vonatkozóan DE FR IT A termékeken, csomagoláson és/vagy a mellékelt dokumentumokon ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket, illetve akkumulátorokat el kell különíteni a közönséges háztartási hulladéktól. Az elhasznált termékek és akkumulátorok megfelelő kezelése és újrahasznosítása érdekében vigye őket megfelelő gyűjtőhelyekre az adott ország előírásainak, továbbá a 2012/19/EU, valamint 2006/66/EK irányelveknek megfelelő módon. Ezen termékek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt, a nem megfelelő hulladékkezelés előidézte káros hatásokat. Az elhasznált termékek és akkumulátorok gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó információkkal kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz, az illetékes hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az értékesítési ponthoz, ahol a terméket vásárolta. Az adott ország előírásai értelmében az ilyen hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után. [Az Európai Unióban honos üzleti felhasználók számára] NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU Ha elektromos és elektronikus készülékeket kíván ártalmatlanítani, további tájékoztatásért forduljon az illetékes forgalmazóhoz vagy beszállítóhoz. [Ártalmatlanításra vonatkozó információk az Európai Unión kívüli országok számára] Ezek a szimbólumok csak az Európai Unión belül érvényesek. Ha ártalmatlanítani kívánja ezeket a termékeket, akkor a megfelelő eljárás tekintetében érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a forgalmazónál. V. KARBANTARTÁS • Az egység törléséhez csak egy száraz, puha ruhát használjon. Ne használjon nedves ruhát, hígítót, benzint, vagy más illékony oldószert a tisztításhoz. • Abban az esetben, ha a készülék belseje vagy az akkumulátoregység víznek lett kitéve, engedje le a vizet és hagyja száradni a lehető leghamarabb. Óvatosan távolítsa el az egység belsejében felgyülemlő port vagy vasreszeléket. Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék működtetésekor, kérjen tanácsot a szervizben. - 147 - EY971046A501.indb 147 2019/09/24 15:13:54 EN VI. VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK FIGYELEM DE • A sérülés kockázatának elkerülése érdekében a tartozékokat vagy kiegészítőket csak a FR megadott célra használja. Akkumulátoregység IT • Lásd a specifikációt. NL Akkumulátortöltő EY0L82 ES • Lásd a specifikációt. DA MEGJEGYZÉS: SV NO FI • Ha segítségre van szüksége a kiegészítőkkel kapcsolatos további részleteket illetően, forduljon a helyi szervizközponthoz. VII. MŰSZAKI ADATOK MEGJEGYZÉS: TR • A tömegadatok feltüntetése 1 kg és afelett: 0,05 kg-os lépésekben. 1 kg alatt: 0,01 kg-os lépésekben. • A jelen táblázat olyan modelleket is tartalmazhat, amelyek nem kaphatók az Ön CS országában. Kérjük, tekintse meg a legújabb általános katalógust. PL HU [Fő egység] Típusszám EY46A5 Motorfeszültség Rezgési sebesség (terhelés nélkül) 14,4 V DC 18 V DC 6000 - 18000 min-1 6000 - 20000 min-1 Rezgés szöge 3 fok Alkalmazható pengetípusok OIS / STARLOCK Teljes hossz 261 mm (csak a fő egység) Tömeg EY9L45 1,85 kg — Akkumulátoregységgel: EY9L47 1,65 kg — EY9L51 — 2,00 kg EY9L52 — 1,75 kg EY9L53 — 1,75 kg EY9L54 — 2,00 kg Zaj, vibráció Lásd a mellékelt lapot - 148 - EY971046A501.indb 148 2019/09/24 15:13:54 [Akkumulátoregység] • Lásd a mellékelt lapot. Használjon egy, a fő egység motorfeszültségéhez igazított akkumulátoregységet. DE FR [Akkumulátortöltő] EY0L82 IT Az adattábla a töltő alján található. NL Típusszám Elektromos értékek EN Tömeg 0,93 kg ES DA VIII. FÜGGELÉK SV GARANCIÁRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÉS NO • Tartós (pl. gyári szerelőszalag melletti) használat okozta meghibásodásokra és károkra a garancia nem vonatkozik. • A jelen kézikönyvben nem szereplő tartozékok használatából eredő károkra vagy meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik. FI TR PL CS HU - 149 - EY971046A501.indb 149 2019/09/24 15:13:54 EN -MEMO- DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU - 150 - EY971046A501.indb 150 2019/09/24 15:13:54 -MEMO- EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI TR PL CS HU - 151 - EY971046A501.indb 151 2019/09/24 15:13:54 ONLY FOR Europe Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan https://www.panasonic.com EN. DE. FR. IT. NL. ES. DA. SV. NO. FI. TR. PL. CS. HU. EY971046A501 2019.09 S EY971046A501.indb 152 Printed in Japan 2019/09/24 15:13:54