Transcripción de documentos

E ES F PT Self-Leveling 3-Dot Laser DW08302, DW08302CG 360º www.DEWALT.com Please read these instructions before operating the product.  Figures 1 2 A B 1 2 3 1/4-20 2  C 1 180º 2 4 3 3  Figures D x P2 > 15’ (4.5m) 1 x P1 P2 xx P3 2 x 4 P1  E > 20’ (6m) 1 P1 x 2 P1 x x P2 3 P1 x x P2 4 P3 x P1 x x P2 5  Contents WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow the warnings and instructions in this manual may result in serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS • Laser Information • User Safety • Battery Safety • Powering the Laser • Turning the Laser On • Checking Laser Accuracy • Using the Laser • Maintenance • Troubleshooting • Service and Repairs • Specifications WARNING: Laser Radiation Exposure. Do not disassemble or modify the laser level. There are no user serviceable parts inside. Serious eye injury could result. WARNING: Hazardous Radiation. Use of controls or adjustments, or performance of procedures, other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Laser Information The DW08302 and DW08302CG 3-Dot lasers are Class 2 laser products. The lasers are self-leveling laser tools that can be used for horizontal (level) and vertical (plumb) alignment projects. User Safety Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.   WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.  AUTION: Indicates a potentially hazardous situation C which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. The label on your laser may include the following symbols. Symbol Meaning V mW Volts Milliwatts Laser Warning nm 2 Wavelength in nanometers Class 2 Laser Warning Labels For your convenience and safety, the following labels are on your laser.   WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.  WARNING: LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO BEAM. Class 2 Laser Product. DW08302 TYPE 1 NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. 3V DC If you have any questions or comments about this or any DEWALT® tool, go to http://www.DEWALT.com. LASER 2 ≤1.0mW @630-680nm IEC 60825-1: 2014 6 SER.______________ E MADE IN CHINA Complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 www. DEWALT.com  DW08302CG TYPE 1 LASER 2 ≤1.0mW @510-530nm IEC 60825-1: 2014 SER.______________ 3V DC MADE IN CHINA Complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 www. DEWALT.com • Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. This tool may create sparks which may ignite the dust or fumes. • Store an idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users. • Tool service MUST be performed by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury. To locate your nearest DEWALT service center go to http://www.DEWALT.com. • Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury could result. • Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result. Personal Safety • Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the laser. Do not use the laser when you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the laser may result in serious personal injury. E • Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Depending on the work conditions, wearing protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, and hearing protection will reduce personal injury. Tool Use and Care • Do not use the laser if the Power/Transport Lock switch does not turn the laser on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury. Battery Safety WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury or fire. To reduce this risk: • Do not position the laser near a reflective surface which • Carefully follow all instructions and warnings on the battery may reflect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious label and package. eye injury could result. • Always insert batteries correctly with regard to polarity • Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser (+ and –), as marked on the battery and the equipment. on increases the risk of staring into the laser beam. • Do not short battery terminals. • Do not modify the laser in any way. Modifying the tool may • Do not charge disposable batteries. result in hazardous laser radiation exposure. • Do not mix old and new batteries. Replace all batteries at the • Do not operate the laser around children or allow same time with new batteries of the same brand and type. children to operate the laser. Serious eye injury may result. • Remove dead batteries immediately and dispose of per • Do not remove or deface warning labels. If labels are local codes. removed, the user or others may inadvertently expose • Do not dispose of batteries in fire. themselves to radiation. • Position the laser securely on a level surface. If the laser falls, damage to the laser or serious injury could result. • Keep batteries out of reach of children. • Remove batteries when the device is not in use. 7  E Installing AA Batteries Checking Laser Accuracy Load new AA batteries in the DW08302 or DW08302CG laser. 1. Turn the laser 180° in the attached pivot bracket (Figure C 1 ).. 2. On the bottom of the laser, lift up the latch to open the battery compartment cover (Figure C 2 ). The laser tools are sealed and calibrated at the factory. It is recommended that you perform an accuracy check prior to using the laser for the first time (in case the laser was exposed to extreme temperatures) and then regularly to ensure the accuracy of your work. When performing any of the accuracy checks listed in this manual, follow these guidelines: 3. Insert two new, high-quality, name brand AA batteries, making sure to position the - and + ends of each battery as noted inside the battery compartment (Figure C 3 ). • Use the largest area/distance possible, closest to the operating distance. The greater the area/distance, the easier to measure the accuracy of the laser. 4. Push the battery compartment cover closed until it snaps in place (Figure C 4 ). • Place the laser on a smooth, flat, stable surface that is level in both directions. When the laser is not in use, keep the Power/Transport Lock switch in the left (OFF) position (Figure A 1 ) to save battery power. Turning the Laser On 1. Place the laser on a smooth, flat, level surface, with the laser facing straight ahead toward the opposing wall (0º position). 2. Move the Power/Transport Lock switch to the right (Figure A 2 ) to unlock the pendulum and display the three laser dots. 3. Check the laser dots. • If the laser is tilted so much that it cannot self-level (> 4°), the laser dots will flash. • If the laser dots flash, the laser is not level (or plumb) and should NOT BE USED for determining or marking level or plumb. Try repositioning the laser on a level surface. 4. If ANY of the following statements are TRUE, continue with the instructions for Checking Laser Accuracy BEFORE USING THE LASER for a project. • This is the first time you are using the laser (in case the laser was exposed to extreme temperatures). • The laser has not been checked for accuracy in a while. • The laser may have been dropped. 8 • Mark the center of the laser beam (dot). Plumb Dot Accuracy Checking the plumb calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial amount of vertical height available, ideally 25’ (7.5 m), with one person on the floor positioning the laser and another person near a ceiling to mark the dot created by the beam on the ceiling. 1. Mark point P1 on the floor (Figure D 1 ). 2. Turn the laser ON to display dots above, ahead, and below the laser. 3. Place the laser so that the down dot is centered over point P1 and mark the center of the up dot on the ceiling as point P2 (Figure D 1 ). 4. Turn the laser 180°, making sure that the down dot is still centered over point P1 on the floor (Figure D 2 ). 5. Mark the center of the up dot on the ceiling as point P3 (Figure D 2 ). 6. Measure the distance between points P2 and P3. 7. If your measurement is greater than the Allowable Distance Between P2 & P3 for the corresponding Distance Between Ceiling & Floor in the following table, the laser must be serviced at an authorized service center. Distance Between Ceiling & Floor Allowable Distance Between P2 & P3 15′ (4.5m) 20′ (6m) 30′ (9m) 40′ (12m) 1/8”(3.6mm) 3/16” (4.8mm) 9/32” (7.2mm) 3/8” (9.6mm)  Level Dot Accuracy - Level Checking the level calibration of the laser unit requires two parallel walls at least 20’ (6 m) apart. Using the Laser E Operating Tips 1. Turn the laser ON to display dots above, ahead, and below, the laser. • Always mark the center of the beam (dot) created by the laser. 2. Place the laser 2”–3” (5–8 cm) from the first wall. Make sure the front of the laser is facing the wall (Figure E 1 ). 3. Mark the laser dot position on the first wall as point P1 (Figure E 1 ). • Extreme temperature changes may cause movement of internal parts that can affect accuracy. Check your accuracy often while working. 4. Turn the laser 180˚ and mark the laser dot position on the second wall as point P2 (Figure E 2 ). 5. Place the laser 2”–3” (5–8 cm) from the second wall with the front of the laser facing the wall (Figure E 3 ). 6. Adjust the height of the laser until the laser dot hits point P2. 7. Turn the laser 180˚, aim the laser dot near point P1 on the first wall, and mark point P3 (Figure E 4 ). • If the laser is ever dropped, check to make sure it is still calibrated. • As long as the laser is properly calibrated, the laser is selfleveling. Each laser is calibrated at the factory to find level as long as it is positioned on a flat surface within average ± 4° of level. No manual adjustments are required. • Use the laser on a smooth, flat, level, surface. Turning the Laser Off Slide the Power/Transport Lock switch to the OFF/Locked position (Figure A 1 ) when the laser is not in use. If the Measure the vertical distance between points P1 and P3 on switch is not placed in the Locked position, the laser will not the first wall. turn off. 9. If your measurement is greater than the Allowable Distance Between P1 & P3 for the corresponding Using the Pivot Bracket Distance Between Walls in the following table, the laser The laser has a magnetic pivot bracket (Figure B ) permanently must be serviced at an authorized service center. attached to the unit. Distance Between Allowable Distance Walls Between P1 & P3 WARNING: Position the laser and/or wall mount on a stable 20′ (6.0m) 9/32” (7.2mm) surface. Serious personal injury or damage to the 30′ (9.0m) 7/16” (10.8mm) laser may result if the laser falls. 50′ (15.0m) 11/16” (18mm) 75′ (23.0m) 1 1/8” (27.6mm) • The bracket has magnets (Figure B 2 ) which allow the unit to be mounted to most upright surfaces made of steel or iron. Common examples of suitable surfaces include steel framing studs, steel door frames, and structural steel beams. 8. • The bracket has a keyhole slot (Figure B 1 ) so it can be hung from a nail or screw on any kind of surface. 9  Using the Laser with Accessories E WARNING: Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this laser, use of such accessories with this laser could be hazardous. Only use DEWALT® accessories that are recommended for use with this model. Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used with another laser. The bottom of the laser is equipped with a 1/4-20 female thread (Figure B 3 ) to accommodate current or future DEWALT® accessories. Only use DEWALT® accessories specified for use with this laser. Follow the directions included with the accessory. Recommended accessories for use with this laser are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. If you need assistance locating any accessory, please contact your nearest DEWALT service center or visit our website: http:// www.DEWALT.com. Maintenance • When the laser is not in use, clean the exterior parts with a damp cloth, wipe the laser with a soft dry cloth to make sure it is dry, and then store the laser in the kit box provided. • Make sure the AA batteries are in proper working condition. If in doubt, try installing new batteries. • When using rechargeable batteries, make sure the batteries are fully charged. • Be sure to keep the laser dry. • If the laser unit is heated above 120 ˚F (50 ˚C), the unit will not turn ON. If the laser has been stored in extremely hot temperatures, allow it to cool. The laser level will not be damaged by using the Power/Transport Lock switch before cooling to its proper operating temperature. The Laser Beams Flash When in self-leveling mode, the laser is designed to self-level up to an average of 4° in all directions. If the laser is tilted so much that the internal mechanism cannot level itself, the laser beams will flash indicating that the tilt range has been exceeded. THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB. Try repositioning the laser on a more level surface. The Laser Beams Will Not Stop Moving The laser is a precision instrument. Therefore, if it is not positioned on a stable (and motionless) surface, the laser will continue to try to find level. If the beams will not stop moving, • Do not store the laser at temperatures below -5 ˚F (-20 ˚C) or try placing the laser on a more stable surface. Also, try to make above 140 ˚F (60 ˚C). sure that the surface is relatively flat and level, so that the laser • To maintain the accuracy of your work, check the laser often is stable. to make sure it is properly calibrated. • Although the laser exterior is solvent resistant, NEVER use solvents to clean the laser. • Calibration checks and other maintenance repairs may be performed by DEWALT service centers. Troubleshooting Service and Repairs Note: Disassembling the laser level will void all warranties on the product. To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury. To locate • Check the AA batteries to make sure: your nearest Stanley service center, go to http://www.DEWALT. • Each battery is installed correctly, according to (+) and (–) com. listed inside the battery compartment. The Laser Does Not Turn On • The battery contacts are clean and free of rust or corrosion. • The batteries are new, high-quality, name brand batteries to reduce the chance of battery leakage. 10  Specifications E DW08302 DW08302CG Light Source Laser Wavelength Laser Power Working Range Accuracy - Front & Up Dots Accuracy - Down Dot Power Source Operating Temperature Laser diode 630 – 680 nm visible 510 – 530 nm visible ≤1.0 mW CLASS 2 LASER PRODUCT 100′ (30m) 120′ (35m) ±0.125” @ 33′ (±3 mm @ 10m) ±0.25” @ 33′ (±6 mm @ 10m) 2 AA (1.5V) size batteries (3V DC) 14°F to 104°F (-10°C to 40°C) Storage Temperature -5°F to 140°F (-20°C to 60°C) Environmental Water & Dust Resistant to IP54 11  Contenido • Información de láser • Seguridad de usuario • Seguridad de batería • Encendido del Láser • Encendido del láser • Verificación de precisión de Láser • Uso del Láser • Mantenimiento • Solución de problemas • Servicio y Reparaciones • Especificaciones ADVERTENCIA: Exposición a Radiación Láser. No desensamble o modifique el nivel láser. No hay partes a las que se pueda dar servicio en el interior. Podría resultar en lesiones serias a los ojos. ADVERTENCIA: Radiación Peligrosa. El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos, diferentes a los especificados en el presente pueden resultar en exposición a radiación peligrosa. Información de láser Los láseres de 3 puntos DW08302 y DW08302CG son productos láser Clase 2. Los láseres son herramientas láser de nivelación automática que se pueden usar para proyectos de alineación horizontal (nivel) y vertical (caída). Seguridad del usuario Guías de Seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada palabra de señal. Por favor lea el manual y ponga atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminentemente peligrosa que, si no se evita, resultará en la muerte o lesiones serias.   ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la muerte o lesiones serias.  RECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente P peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores o moderadas. La etiqueta en su láser puede incluir los siguientes símbolos. Símbolo Significado V mW Voltios Miliwatts Advertencia de Láser nm 2 Longitud de onda en nanómetros Láser Clase 2 Etiquetas de advertencia Para su conveniencia y seguridad, las siguientes etiquetas se encuentran en su láser.   ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones.  ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. NO MIRE FIJAMENTE EL RAYO. Producto Láser Clase 2. AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, puede resultar en daño a la propiedad. DW08302 TYPE 1 3V DC Si tiene cualquier pregunta o comentario sobre esta o cualquier herramienta DEWALT®, visite http://www.DEWALT.com. LASER 2 ≤1.0mW @630-680nm IEC 60825-1: 2014 12 SER.______________ ES ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones. La falla en seguir las advertencias e instrucciones en este manual puede resultar en lesiones personales serias. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES MADE IN CHINA Complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 www. DEWALT.com  DW08302CG TYPE 1 LASER 2 ≤1.0mW @510-530nm IEC 60825-1: 2014 SER.______________ 3V DC MADE IN CHINA Complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 www. DEWALT.com • No opere el láser en atmósferas explosivas, tal como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Esta herramienta puede crear chispas que pueden encender el polvo o vapores. • Guarde un láser que no esté en uso fuera del alcance de los niños y otras personas sin capacitación. Los láseres son peligrosos en las manos de usuarios sin capacitación. Seguridad Personal • Permanezca alerta, observe lo que está haciendo, y use el sentido común cuando opere el láser. No use el láser cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol, o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras opera el láser puede resultar en lesiones personales serias. ES • Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Dependiendo de las condiciones de trabajo, usar equipo de protección tal como una máscara de polvo, zapatos de seguridad anti-deslizantes, casco, y protección auditiva reducirá las lesiones personales. Uso y Cuidado de la Herramienta • No use el láser si el interruptor de Bloqueo de energía/ Transporte no enciende o apaga el láser. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar. • Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento • El servicio de la herramienta se DEBE realizar de este manual. El uso de partes no autorizadas o la falla por personal de reparación calificado. El servicio en seguir las instrucciones de Mantenimiento puede crear o mantenimiento por personal no calificado puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica o lesiones. lesiones. Para localizar su centro de servicio DEWALT más cercano visite http://www.DEWALT.com. • No use herramientas ópticas tales como un telescopio o tránsito para ver el rayo láser. Podría resultar en lesiones serias a los ojos. • No coloque el láser en una posición que pueda causar que alguien observe intencional o inadvertidamente el rayo láser. Podría resultar en lesiones serias a los ojos. • No coloque el láser cerca de una superficie reflejante que pueda reflejar el rayo láser a los ojos de alguien. Podría resultar en lesiones serias a los ojos. • Apague el láser cuando no esté en uso. Dejar el láser encendido incrementa el riesgo de ver al rayo láser. • No modifique el láser en ninguna manera. Modificar la herramienta puede resultar en exposición peligrosa a la radiación de láser. • No opere el láser alrededor de niños ni permita que niños operen el láser. Puede resultar en lesiones serias a los ojos. • No retire o elimine las etiquetas de advertencia. Si se retiran las etiquetas, el usuario u otros pueden exponerse inadvertidamente a la radiación. • Coloque el láser firmemente sobre una superficie nivelada. Si el láser cae, podría resultar en daño al láser o lesiones serias. Seguridad de la batería ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar, o tener fugas, y pueden causar lesiones personales o incendios. Para reducir este riesgo: • Siga todas las instrucciones y advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de las baterías. • S  iempre inserte las baterías correctamente respecto a la polaridad (+ y –), como está marcado en la batería y el equipo. • No ponga en corto las terminales de la batería. • No cargue las baterías desechables. • No mezcle baterías nuevas y viejas. Cambie todas las baterías al mismo tiempo con baterías nuevas del mismo tipo y marca. • Retire las baterías descargadas de inmediato y deséchelas conforme a los códigos locales. • No deseche las baterías en fuego. • Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. • Retire las baterías cuando el dispositivo no esté en uso. 13  Instalación de Baterías AA ES Carga de baterías AA nuevas en el láser DW08302 o DW08302CG. 1. Gire el láser 180° en el soporte de pivote incluido (Figura C 1 ). 2. En la parte inferior del láser, levante el seguro para abrir la cubierta del compartimiento de baterías (Figura C 2 ). 3. Inserte dos baterías AA de marca de alta calidad nuevas, asegurándose de colocar los extremos - y + de cada batería como se indica en el interior del compartimiento de baterías (Figura C 3 ). 4. Cierre la cubierta del compartimiento de baterías hasta que se conecte en su lugar (Figura C 4 ). Verificación de precisión de Láser Las herramientas láser están selladas y calibradas en la fábrica. Se recomienda que realice una verificación de precisión antes de usar el láser por primera vez (en caso que el láser se haya expuesto a temperaturas extremas) y después regularmente para garantizar la precisión de su trabajo. Cuando realice cualquiera de las verificaciones de precisión indicadas en este manual, siga estas guías: • Use el área/distancia mayor posible, más cerca a la distancia de operación. Mientras mayor sea el área/distancia, más fácil será medir la precisión del láser. • Coloque el láser sobre una superficie lisa, plana y estable Cuando el láser no esté en uso, mantenga el interruptor de Bloqueo que esté nivelada en ambas direcciones. de energía/Transporte en la posición izquierda (Apagado) (Figura • Marque el centro del rayo láser (punto). A 1 ) para ahorrar energía de las baterías. Encendido del láser 1. Coloque el láser sobre una superficie lisa, plana y nivelada, con el láser viendo directo al frente hacia la pared opuesta (posición de 0º ). 2. Mueva el interruptor de Bloqueo de energía/Transporte a la derecha (Figura A 2 ) para desbloquear el péndulo y mostrar los tres puntos láser. 3. Verifique los puntos láser. • Si el láser está inclinado demasiado de forma que no se pueda nivelar automáticamente (> 4°), los puntos láser parpadearán. • Si los puntos láser parpadean, el láser no está nivelado (o con caída) y NO SE DEBE USAR para determinar o realizar el nivel o caída. Intente reubicar el láser sobre una superficie nivelada. 4. Si CUALQUIERA de las siguientes declaraciones es VERDADERA, continúe con las instrucciones para Verificación de precisión de láser ANTES DE USAR EL LÁSER para un proyecto. • Ésta es la primera vez que usa el láser (en caso de que el láser haya estado expuesto a temperaturas extremas). • No se ha verificado la precisión del láser por un tiempo. • Se puede haber dejado caer el láser. 14 Precisión de punto de caída Verificar la calibración de caída del láser se puede realizar con mayor precisión cuando hay una cantidad substancial de altura vertical disponible, idealmente 25’ (7.5m), con una persona en el piso colocando el láser y otra persona cerca del techo para marcar el punto creado por el rayo en el techo. 1. Marque el punto P1 en el piso (Figura D 1 ). 2. Encienda el láser para mostrar los puntos arriba, al frente, y debajo del láser. 3. Coloque el láser de forma que el punto inferior esté centrado sobre el punto P1 y marque el centro del punto superior en el techo como punto P2 (Figura D 1 ). 4. Gire el láser 180°, asegurándose que el punto inferior esté centrado todavía sobre el punto P1 en el piso (Figura D 2 ). 5. Marque el centro del punto superior en el techo como punto P3 (Figura D 2 ). 6. Mida la distancia entre los puntos P2 y P3. 7. Si su medición es mayor a la Distancia permisible entre P2 y P3 para la Distancia correspondiente entre el Techo y el Piso en la siguiente tabla, se debe dar servicio al láser en un centro de servicio autorizado.  Distancia entre Techo y Piso Distancia permisible entre P2 y P3 15′ (4.5m) 20′ (6m) 30′ (9m) 40′ (12m) 1/8”(3.6mm) 3/16” (4.8mm) 9/32” (7.2mm) 3/8” (9.6mm) Uso del Láser Consejos de operación Precisión de Punto de Nivel - Nivel • Los cambios extremos de temperatura pueden provocar el movimiento de las partes internas que pueden afectar la precisión. Verifique su precisión a menudo mientras trabaje. Verificar la calibración de nivel de la unidad láser requiere dos paredes paralelas a por lo menos 20’ (6 m) de distancia. • Si el láser se deja caer alguna vez, verifique para asegurarse que todavía esté calibrado. • Mientras el láser esté calibrado correctamente, el láser se nivela automáticamente. Cada láser está calibrado en la fábrica para encontrar el nivel siempre y cuando esté colocado sobre una superficie plana dentro de ± 4° promedio de nivel. No se requieren ajustes manuales. 1. Encienda el láser para mostrar los puntos arriba, al frente, y debajo del láser. 2. Coloque el láser a 2”–3” (5–8 cm) de la primera pared. Asegúrese que el frente del láser vea a la pared (Figura E 1 ). 3. Marque la posición del punto láser en la primera pared como punto P1 (Figura E 1 ). 4. Gire el láser 180˚ y marque la posición del punto láser en la segunda pared como punto P2 (Figura E 2 ). 5. Coloque el láser a 2”–3” (5–8 cm) desde la segunda pared con el frente del láser viendo a la pared (Figura E 3 ). posición OFF/Bloqueada (Figura A 1 ) cuando el láser no esté en uso. Si el interruptor no se coloca en la posición Bloqueada, el láser no se apagará. 6. Ajuste la altura del láser hasta que el punto láser toque el punto P2. Uso del soporte de pivote 7. Gire el láser 180˚, apunte el punto láser cerca del punto P1 en la primera pared, y marque el punto P3 (Figura E 4 ). El láser tiene un soporte de pivote magnético (Figura B ) sujeto permanentemente a la unidad. 8. Mida la distancia vertical entre los puntos P1 y P3 en la primera pared. 9. Si su medición es mayor que la Distancia permisible entre P1 y P3 para la Distancia correspondiente entre paredes en la siguiente tabla, se debe dar servicio al láser en un centro de servicio autorizado. Distancia entre Paredes Distancia permisible entre P1 y P3 20′ (6.0m) 30′ (9.0m) 50′ (15.0m) 75′ (23.0m) 9/32” (7.2mm) 7/16” (10.8mm) 11/16” (18mm) 1 1/8” (27.6mm) ES • Siempre marque el centro del rayo (punto) creado por el láser. • Use el láser en una superficie lisa, plana y nivelada. Apagado del láser Deslice el interruptor de Bloqueo de Energía/Transporte a la ADVERTENCIA: Coloque el láser y/o el soporte de pared sobre una superficie estable. Se pueden producir lesiones personales graves o daños al láser si se deja caer el láser. • El soporte tiene imanes (Figura B 2 ) que permiten que la unidad se instale en superficies verticales de acero o hierro. Ejemplos comunes de superficies adecuadas incluyen pernos de estructura de acero, marcos de puerta de acero y vigas de acero estructural. • El soporte tiene una ranura de orificio de cuña (Figura B 1 ) de forma que se pueda colgar desde un clavo o tornillo en cualquier tipo de superficie. 15  Uso del Láser con Accesorios ES Solución de problemas ADVERTENCIA: Ya que accesorios diferentes a los ofrecidos por El láser no enciende DEWALT no han sido probados con este láser, el uso de tales accesorios con este láser podría ser peligroso. • Verifique las baterías AA para asegurarse que: • Cada batería esté instalada correctamente de acuerdo con Sólo use accesorios DEWALT® que sean recomendados (+) y (–) indicado dentro del compartimiento de la batería. para uso con este modelo. Los accesorios que pueden ser • Los contactos de la batería están limpios y libres de óxido adecuados para un láser pueden crear un riesgo de lesión o corrosión. cuando se usan con otro láser. • Las baterías son baterías nuevas de marca de alta calidad La parte inferior del láser está equipada con una rosca hembra para reducir la posibilidad de fugas de la batería. de 1/4-20 (Figura B 3 ) para colocar accesorios DEWALT® actuales o futuros. Sólo use accesorios DEWALT® especificados • Asegúrese que las pilas AA estén en buenas condiciones para uso con este láser. Siga las instrucciones incluidas con de operación. En caso de duda, intente instalar baterías el accesorio. nuevas. • Cuando use baterías recargables, asegúrese que las Los accesorios recomendados para uso con este láser están baterías estén completamente cargadas. disponibles con un costo adicional en su distribuidor local o centro de servicio autorizado. Si necesita asistencia para • Asegúrese de mantener el láser seco. ubicar cualquier accesorio, por favor póngase en contacto con su centro de servicio DEWALT más cercano o visite nuestro sitio • Si la unidad láser se calienta a más de 120 ˚F (50 ˚C), la unidad no se encenderá. Si el láser se ha almacenado web: http://www.DEWALT.com. a temperaturas extremadamente altas, deje que se enfríe. El nivel del láser no se dañará utilizando el interruptor de Bloqueo de encendido/Transporte antes de enfriar a su temperatura de operación adecuada. Mantenimiento • Cuando el láser no esté en uso, limpie las partes exteriores con un paño húmedo, limpie el láser con un paño suave y seco para asegurarse que esté seco, y luego guarde el láser en la caja del juego provista. • Aunque el exterior del láser es resistente a los solventes, NUNCA use solventes para limpiar el láser. • No almacene el láser a temperaturas inferiores a -5 ˚F (-20 ˚C) o superiores a 140 ˚F (60 ˚C). • Para mantener la precisión de su trabajo, revise el láser con frecuencia para asegurarse que esté calibrado correctamente. • Se pueden realizar verificaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento por medio de centro de servicio DEWALT. El rayo láser parpadea Cuando esté en modo de nivelación automática, el láser está diseñado para nivelarse automáticamente a un promedio de 4° en todas las direcciones. Si el láser está tan inclinado de forma que el mecanismo interno no puede nivelarse, los rayos láser parpadearán indicando que se ha excedido el rango de inclinación. LOS RAYOS INTERMITENTES CREADOS POR EL LÁSER NO ESTÁN NIVELADOS HORIZONTAL O VERTICALMENTE Y NO DEBEN UTILIZARSE PARA DETERMINAR O MARCAR NIVELES O CAÍDAS. Intente reposicionar el láser en una superficie más nivelada. Los rayos láser no dejan de moverse El láser es un instrumento de precisión. Por lo tanto, si no está colocado en una superficie estable (e inmóvil), el láser continuará intentando encontrar el nivel. Si los rayos no paran de moverse, intente colocar el láser en una superficie más estable. Además, trate de asegurarse que la superficie sea relativamente plana y nivelada, para que el láser esté estable. 16  Servicio y reparaciones Nota: Desensamblar el nivel del láser anulará todas las garantías del producto. Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y el ajuste deben ser realizados por centros de servicio autorizados. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede ocasionar lesiones. Para localizar su centro de servicio Stanley más cercano, visite http://www.DEWALT.com. ES Especificaciones DW08302 DW08302CG Fuente de luz Longitud de onda de láser Potencia de Láser Rango de Operación Precisión - Puntos delantero y superior Precisión - Punto inferior Fuente de energía Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Ambiental Diodo láser 630 – 680 nm visible 510 – 530 nm visible ≤1.0 mW PRODUCTO LÁSER CLASE 2 100′ (30m) 120′ (35m) ±0.125” @ 33′ (±3 mm @ 10m) ±0.25” @ 33′ (±6 mm @ 10m) 2 baterías tamaño AA (1.5V) (3V CD) 14°F a 104°F (-10°C a 40°C) -5°F a 140°F (-20°C a 60°C) Resistente a agua y polvo conforme a IP54 17  Table des matières • Information sur le laser • Sécurité de l’utilisateur • Sécurité concernant les piles • Alimenter le laser • Mettre en marche le laser • Vérifier la précision du laser • Utiliser le laser • Entretien • Dépannage • Réparations • Caractéristiques AVERTISSEMENT : Exposition au rayonnement laser. Ne pas désassembler ou modifier le niveau laser. Il n’y a aucune pièce à l’intérieur qui peut être réparée par l’utilisateur. Cela pourrait entraîner une blessure oculaire grave. AVERTISSEMENT : Rayonnement dangereux. L’utilisation de commandes, d’ajustements ou de performances de procédures, autres que ceux indiqués dans le présent document peut entraîner un danger d’exposition au rayonnement dangereux. Information sur le laser Les lasers à 3 points DW08302 et DW08302CG sont des produits lasers de classe 2. Les lasers sont des outils lasers à nivellement automatique qui peuvent être utilisés pour des projets d’alignement horizontal (niveau) et vertical (aplomb). Sécurité de l’utilisateur Directives sur la sécurité Les définitions suivantes décrivent le niveau de sévérité pour mot-indicateur. Veuillez lire le manuel et porter attention à ces symboles. DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle ne peut être évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.   AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle ne peut être évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.  TTENTION : Indique une situation potentiellement A dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une blessure légère ou modérée. L’étiquette sur le laser peut inclure les symboles suivants. Symbole Signification V mW Volts Milliwatts Alerte laser nm 2 Longueur d’onde en nanomètre Laser de classe 2 Étiquettes d’avertissement Pour des raisons de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes sont sur votre laser.  AVERTISSEMENT : Afin d’en réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.  AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. NE PAS FIXER LE FAISCEAU. Produit laser de classe 2. DW08302 TYPE 1 AVIS : Indique une pratique non liée à une blessure corporelle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. 3V DC Si vous avez des questions ou des commentaires sur cet ou tout outil DEWALT®, visitez le http://www.DEWALT.com. LASER 2 ≤1.0mW @630-680nm IEC 60825-1: 2014 18 SER.______________ F AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et les instructions de ce manuel peut entraîner une blessure corporelle grave. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MADE IN CHINA Complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 www. DEWALT.com  DW08302CG TYPE 1 LASER 2 ≤1.0mW @510-530nm IEC 60825-1: 2014 SER.______________ 3V DC MADE IN CHINA Complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 www. DEWALT.com • Ne pas utiliser le laser en atmosphères explosibles, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Cet outil peut créer des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou des vapeurs. • Placez le laser de façon sécuritaire sur une surface plane. Si le laser tombe, cela pourrait endommager le laser ou entraîner une blessure grave. Sécurité personnelle • Demeurez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez le laser. Ne pas utiliser la laser si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant que vous utilisez le laser peut entraîner une blessure corporelle grave. F • Utilisez un équipement de protection individuel. Portez toujours une protection oculaire. Selon les conditions de travail, porter un équipement de protection comme un masque antipoussières, des chaussures de sécurité • Entreposez le laser inactif hors de portée des entreposez antidérapantes, un casque de sécurité et une protection et d’autres personnes non formées. Les lasers sont auditive réduira la blessure corporelle. dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés. • Les réparations de l’outil doivent être effectuées par du personnel en réparation qualifié. Les réparations ou l’entretien effectué par du personnel non qualifié peuvent entraîner une blessure. Pour localiser le centre de services DEWALT le plus près de chez vous, consultez http://www.DEWALT.com. • Ne pas utiliser d’outils optiques comme lunette ou passage pour regarder le faisceau du laser. Cela pourrait entraîner une blessure oculaire grave. • Ne pas placer le laser dans une position qui pourrait faire en sorte que quelqu’un fixe intentionnellement et non intentionnellement le faisceau du laser. Cela pourrait entraîner une blessure oculaire grave. • Ne pas placer le laser près d’une surface réfléchissante qui peut réfléchir le faisceau du laser vers les yeux d’une personne. Cela pourrait entraîner une blessure oculaire grave. Utilisation et entretien de l’outil • Ne pas utiliser le laser si le bouton Alimentation/Verrou de transport n’allume pas ou n’éteint pas le laser. Tout outil qui ne peut être contrôlé avec le bouton est dangereux et doit être réparé. • Suivez les instructions dans la section Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non autorisées ou ne pas suivre les instructions de la section Entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessure. Sécurité concernant les piles AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou fuir et causer une blessure ou un incendie. Afin d’en réduire ce risque : • Éteignez le laser lorsque vous ne l’utilisez pas. Laisser le laser en marche augmente le risque de fixer le faisceau du laser. • Suivez attentivement toutes les instructions et les avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur • Ne pas modifier le laser de quelque manière que ce soit. emballage. Modifier l’outil peut entraîner une exposition au rayonnement • Insérez toujours les piles correctement en ce qui concerne la laser dangereux. polarité (+ et –), comme indiqué sur la pile et l’équipement. • Ne pas utiliser le laser en présence d’enfants ou • Ne pas court-circuiter les bornes des piles. permettre aux enfants d’utiliser le laser. Cela peut entraîner une blessure oculaire grave. • Ne pas recharger les piles jetables. • Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes d’avertissement. Si les étiquettes sont retirées, l’utilisateur ou d’autres personnes peuvent être exposés par inadvertance au rayonnement. • Ne pas mélanger d’anciennes piles avec des nouvelles. Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même marque et de même type, en même temps. 19  • Retirez immédiatement les piles à plat et éliminez-les selon les codes locaux. 4. • Ne pas jeter les piles au feu. F Si UN des énoncés suivants est VRAI, continuez avec les instructions pour Vérifier la précision du laser AVANT D’UTILISER LE LASER pour un projet. • C’est la première fois que vous utilisez le laser (au cas où le laser a été exposé à des températures extrêmes). • Gardez les piles hors de portée des enfants. • Retirez les piles lorsque l’outil n’est pas utilisé. Installer des piles AA • Le laser n’a pas été vérifié pour la précision depuis un bon moment. Insérez de nouvelles piles AA dans le laser DW08302 ou DW08302CG. • Le laser peut avoir été échappé. 1. Tournez le laser à 180° dans le support pivotant fixé (Figure C 1 ). Vérifier la précision du laser Les outils lasers sont scellés et calibrés à l’usine. Il est recommandé que vous effectuiez une vérification de la précision avant d’utiliser le laser pour la première fois (au cas où le laser ait été exposé à des 3. Insérez deux nouvelles piles AAA de marque haute qualité, en températures extrêmes) puis régulièrement afin d’assurer la précision de votre travail. Lorsque vous effectuez toute vérification de la précision vous assurant de placer les extrémités - et + de chaque pile comme indiqué à l’intérieur du compartiment à piles (Figure C énumérée dans ce manuel, suivez ces directives : 3 ). • Utilisez la plus grande zone/distance possible, la plus près de la distance de fonctionnement. Plus la zone/distance est 4. Poussez le couvercle du compartiment à pile jusqu’à ce qu’il grande, plus il est facile de mesurer la précision du laser. s’enclenche en place (Figure C 4 ). 2. En bas du laser, levez le loquet pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles(Figure C 2 ). Lorsque vous n’utilisez pas le laser, gardez le bouton Alimentation/ Verrou de transport à gauche (Arrêt) (Figure A 1 ) pour économiser l’alimentation des piles. Mettre en marche le laser 1. Placez le laser sur une surface lisse et plane, avec la laser directement face au mur opposé (position 0º ). 2. Déplacez bouton Alimentation/Verrou de transport vers la droite (Figure A 2 ) pour déverrouiller le pendule et afficher les trois points du laser. 3. Vérifiez les points du laser. • Si le laser est si incliné qu’il ne peut pas s’autoniveler (> 4°), les points du laser clignoteront. • Si les points du laser clignotent, le laser n’est pas à niveau (ou d’aplomb) et ne doit PAS ÊTRE UTILISÉ pour déterminer ou indiquer le niveau ou l’aplomb. Essayez de repositionner le laser sur une surface plane. 20 • Placez le laser sur une surface lisse et plane qui à niveau dans les deux sens. • Indiquer le centre du faisceau du laser (point). Précision des points d’aplomb Vérifier le calibrage de l’aplomb du laser peut être effectué de façon plus précise lorsqu’il y a beaucoup de hauteur verticale disponible. Idéalement 25 pi (7,5 m), avec une personne sur le plancher plaçant le laser et une autre personne près du plafond pour indiquer le point créé par le faisceau au plafond. 1. Indiquez le point P1 sur le plancher (Figure D 1 ). 2. Mettez le laser en marche pour afficher les points au-dessus, devant et sous le laser. 3. Placez le laser pour que le point inférieur soit centré sur le point P1 et indiquez le centre du point supérieur au plafond comme le point P2 (Figure D 1 ). 4. Tournez le laser à 180° en vous assurant que le point inférieur est toujours centré sur le point P1 sur le plancher (Figure D 2 ). 5. Indiquez le centre du point supérieur au plafond comme le point P3 (Figure D 2 ). 6. Mesurez la distance entre les points P2 et P3.  7. Si votre mesure est plus grande que la distance autorisée entre P2 et P3 pour la Distance entre le plancher et le plafond correspondante dans le tableau suivant, le laser doit être réparé dans un centre de services autorisé. Distance entre le plancher et le plafond Distance autorisée entre P2 et P3 15 pi (4,5 m) 20 pi (6 m) 30 pi (9 m) 40 pi (12 m) 1/8 po (3,6 mm) 3/16 po (4,8 mm) 9/32 po (7,2 mm) 3/8 po (9,6 mm) Précision des points de niveau - Niveau Vérifier le calibrage du niveau du l’outil laser nécessite deux murs parallèles espacés d’au moins 20 pi (6 m). Utiliser le laser Conseils sur l’utilisation • Indiquez toujours le centre du faisceau (point) créé par le laser. F • Les changements de température extrêmes peuvent causer le mouvement des pièces internes qui peut affecter la précision. Vérifiez souvent votre précision pendant que vous travaillez. • Si le laser a déjà été échappé, assurez-vous qu’il est encore calibré. • Tant que le laser est bien calibré, le laser effectue un nivellement automatique. Chaque laser est calibré à l’usine pour trouver le niveau tant qu’il est positionné sur une surface plane dans un niveau moyen de ± 4°. Aucun ajustement manuel n’est requis. 1. Mettez le laser en marche pour afficher les points au-dessus, devant et sous le laser. 2. Placez le laser à 2 à 3 (5 à 8 cm) du premier mur. Assurez-vous que le devant du laser est face au mur (Figure E 1 ). 3. Indiquez la position du point laser sur le premier mur comme point P1 (Figure E 1 ). 4. Tournez le laser à 180˚ et indiquez la position du point laser sur le deuxième mur comme point P2 (Figure E 2 ). Arrêt/Verrouillé (Figure A 1 ) lorsque le laser n’est pas utilisé. Si le bouton n’est pas placé à la position Verrouillé, le laser ne s’éteindra pas. 5. Placez le laser à 2 à 3 (5 à 8 cm) du deuxième mur avec le devant du laser face au mur (Figure E 3 ). Utiliser le support pivotant 6. Ajustez le hauteur du laser jusqu’à ce que le point du laser corresponde au point P2. Le laser a un support pivotant magnétique (Figure B ) fixé en permanence à l’outil. 7. Tournez le laser à 180˚, visez le point du laser près du point P1 sur le premier mur et indiquez le point P3 (Figure E 4 ). 8. Mesurez la distance verticale entre les points P1 et P3 sur le premier mur. 9. • Le support a des aimants (Figure B 2 ) qui permettent Si votre mesure est plus grande que la distance autorisée à l’outil d’être installé sur la plupart des surfaces verticales entre P1 et P3 pour la Distance entre les murs faites d’acier ou de fer. Les exemples courants de surfaces correspondante dans le tableau suivant, le laser doit être réparé appropriées incluent les montants de cadres en acier, dans un centre de services autorisé. les cadres de portes en acier et les poutres de charpente Distance entre les Distance autorisée entre en acier. murs P1 et P3 • Le support a une encoche en trou de serrure (Figure B 1 ) 20 pi (6,0 m) 9/32 po (7,2 mm) pour qu’il puisse être suspendu à un clou ou une vis sur n’importe quelle surface. 30 pi (9,0 m) 7/16 po (10,8 mm) 50 pi (15,0 m) 11/16 po (18 mm) 75 pi (23,0 m) 1/8 po (27,6 mm) • Utilisez le laser sur une surface lisse et plane. Éteindre le laser Glissez le bouton Alimentation/Verrou de transport à la position AVERTISSEMENT : Placez le laser et/ou le support mural sur une surface stable. Si le laser tombe, cela peut entraîner une blessure corporelle grave ou endommager le laser. 21  Utiliser le laser avec des accessoires F Dépannage AVERTISSEMENT : Étant donné que les accessoires autres que ceux Le laser ne s’allume pas offerts par DEWALT n’ont pas été testés avec ce laser, • Vérifiez les piles pour vous assurer que : utiliser ces accessoires avec ce laser pourrait être • Chaque pile est installée correctement, selon (+) et (–) dangereux. indiqués à l’intérieur du compartiment des piles. Utilisez seulement les accessoires DEWALT® qui sont • Les contacts des piles sont propres et sans rouille recommandés pour être utilisés avec ce modèle. Les ou corrosion. accessoires qui peuvent être appropriés pour un laser peuvent créer un risque de blessure lorsqu’ils sont utilisés avec un • Ce sont de nouvelles piles de marque et de haute qualité autre laser. afin de réduire le risque de fuite des piles. Le bas du laser est muni d’un filet femelle 1/4-20(Figure B 3 • Assurez-vous que les piles AA fonctionnent bien. En cas ) pour accommoder les accessoires DEWALT® actuels ou futurs. de doute, essayer d’installer de nouvelles piles. Utilisez les accessoires DEWALT® indiqués pour l’utilisation avec • Lorsque vous utilisez des piles rechargeables, assurez-vous ce laser. Suivez les directives incluses avec l’accessoire. que les piles sont entièrement chargées. Les accessoires recommandés pour l’utilisation avec ce laser • Assurez-vous de garder le laser sec. sont disponibles à un coût supplémentaire chez votre détaillant • Si l’outil laser est chauffé au-dessus de 50 ˚C (120 ˚F), l’outil local ou un centre de services autorisé. Si avez besoin d’aide s’éteindra. Si le laser a été entreposé dans des températures pour trouver un accessoire, veuillez contacter le centre de extrêmement chaudes, laisser se refroidir. Le niveau laser services DEWALT le plus près ou visitez notre site Web : http:// ne sera pas endommagé en utilisant le bouton Alimentation/ www.DEWALT.com. Verrou de transport avant de laisser refroidir à sa propre température de fonctionnement. Entretien • Lorsque le laser n’est pas utilisé, nettoyez les pièces extérieures avec un linge humide, essuyez le laser avec un linge sec doux pour vous assurer qu’il est sec, puis entreposez le laser avec la boîte fournie. • Même si le l’extérieur de laser est résistant aux solvants, NE JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer le laser. • Ne pas entreposer le laser à des températures sous -20 ˚C (-5 ˚F) ou au-dessus de 60 ˚C (140 ˚F). • Pour maintenir la précision de votre travail, vérifiez souvent le laser pour vous assurer qu’il est bien calibré. • Les vérifications du calibrage et les autres réparations d’entretien peuvent être effectuées par les centres de services DEWALT. 22 Les faisceaux du laser clignotent Lorsqu’il est en mode de nivellement automatique, le laser est conçu pour s’autoniveler en moyenne à 4° dans tous les sens. Si le laser est si incliné que le mécanisme interne ne peut s’autoniveler, les faisceaux clignoteront indiquant que la plage de l’inclinaison a été dépassée. SI LES FAISCEAUX DU LASER CLIGNOTENT, LE LASER N’EST PAS À NIVEAU OU D’APLOMB ET NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR DÉTERMINER OU INDIQUER LE NIVEAU OU L’APLOMB. Essayez de repositionner le laser sur une surface plus plane. Les faisceaux ne cessent de bouger Le laser est instrument de précision. Par conséquent, s’il n’est pas placé sur une surface stable (et immobile), le laser continuera à essayer de trouver le niveau. Si les faisceaux ne cessent pas de bouger, essayez de placer le laser sur une surface plus stable. De plus, essayez de vous assurez que la surface est relativement plane et à niveau afin que le laser soit stable.  Réparations Remarque : Désassembler le niveau laser annulera toutes les garanties sur le produit. Pour assurer le SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et l’ajustement doivent être effectués par des centres de services autorisés. Les réparations ou l’entretien effectué par du personnel non qualifié peuvent entraîner un risque de blessure. Pour localiser le centre de services Stanley le plus près de chez vous, consultez http://www.DEWALT.com. F Caractéristiques DW08302 DW08302CG Source de lumière Longueur d'onde du laser Alimentation du laser Plage de fonctionnement Précision - Points supérieur et avant Diodes laser 630 à 680 nm visible 510 à 530 nm visible PRODUIT LASER DE CLASSE 2 ≤ 1,0 mW 100 pi (30 m) 120 pi (35 m) ± 0,125 po @ 33′ (± 3 mm @ 10 m) Précision - Point inférieur ± 0,25 po @ 33′ (± 6 mm @ 10 m) Source de l'alimentation 2 piles (3 V CC) de taille AA (1,5 V) Température de fonctionnement Température d'entreposage Environnementale 14°F à 104°F (-10°C à 40°C) -5°F à 140°F (-20°C à 60°C) Résistant à l’eau et à la rouille à IP54 23  Índice • Informação sobre o laser • Segurança do usuário • Segurança da bateria • Como ligaro laser à energia elétrica • Como ligar o laser • Como checar a precisão do laser • Como usar o laser • Manutenção • Solução de problemas • Assistência técnica e reparos • Especificações AVISO: Exposição ao raio laser. Nunca modifique ou desmonte a ferramenta a laser. Não há peças que podem ser consertadas pelo usuário dentro dela. Isso pode causar lesões nos olhos. AVISO: Radiação perigosa. Usar controles e ajustes ou realizar procedimentos não descritos nas instruções pode causar uma perigosa exposição ao laser. Informação sobre o laser A autoniveladora laser de 3-feixes DW08302 e DW08302CG são produtos laser de classe 2. Os lasers são ferramentas a laser de autonivelamento que podem ser usadas para alinhar projetos nas posições horizontal (nível) e vertical (prumo). Segurança do Usuário Guia de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade representado em cada letra. Por favor, leia o manual e preste atenção nestes símbolos. PERIGO: Indica uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.   AVISO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.  UIDADO: Indica uma situação potencialmente C perigosa que, se não for evitada, talvez resulte em ferimentos leves ou moderados. A etiqueta do seu laser pode conter os seguintes símbolos: Símbolo Significado V mW Volts Milliwatts Avisos do laser nm Comprimento das ondas em nanômetros Laser de classe 2 2 Etiquetas do laser Para sua comodidade e segurança, as etiquetas a seguir estão fixadas no seu lazer.   AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, é necessário ler o manual de instruções.  AVISO: RADIAÇÃO LASER. NÃO OLHAR DIRETAMENTE PARA O FEIXE DE LASER. Produto laser de classe 2. NOTA: Indica uma prática não relacionada a uma lesão corporal, a qual, se não evitada, poderá causar danos materiais. DW08302 TYPE 1 3V DC Se tiver perguntas ou comentários sobre esta ou outra ferramenta da DEWALT®, visite a página: http://www.DEWALT.com. LASER 2 ≤1.0mW @630-680nm IEC 60825-1: 2014 24 SER.______________ PT AVISO: Leia e entenda todas as instruções. O descumprimento dos avisos e das instruções deste manual pode causar sérias lesões corporais. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES MADE IN CHINA Complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 www. DEWALT.com  DW08302CG TYPE 1 LASER 2 ≤1.0mW @510-530nm IEC 60825-1: 2014 SER.______________ 3V DC MADE IN CHINA Complies with 21 CFR 1040,10 and 1040,11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 www. DEWALT.com • Não opere o laser em atmosferas explosivas, como na presença de poeira, gases ou líquidos inflamáveis. Esta ferramenta pode gerar faíscas e inflamar a poeira e os gases. • Ao deixar de usar a ferramenta, guarde-a longe do alcance das crianças ou de pessoas sem treinamento. Os lasers são perigosos nas mãos de pessoas sem treinamento. • A assistência técnica da ferramenta só DEVE ser realizada por técnicos qualificados. A assistência técnica ou a manutenção da ferramenta por pessoas sem qualificação técnica pode resultar em ferimentos. Para localizar um centro de assistência técnica DEWALT, acesse: http://www.DEWALT.com. • Não use ferramentas ópticas, como telescópio ou niveladora óptica (transit level) para visualizar o feixe de laser. Isso pode causar lesões nos olhos. • Não coloque o laser em uma posição, que possa fazer, intencionalmente ou acidentalmente, com que alguém olhe diretamente para o feixe de laser. Isso pode causar lesões nos olhos. • Não coloque o laser próximo a uma superfície refletora que possa refletir o feixe de laser para dentro dos olhos de alguém. Isso pode causar lesões nos olhos. • Posicione de forma segura o laser na superfície plana. Se o laser cair, isso poderá causar danos ao laser ou ferimentos sérios. Segurança pessoal • Esteja alerta, preste atenção no que está fazendo e use o bom senso para operar a ferramenta. Não opere o laser quando estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamento. Um momento de desatenção durante a operação do laser pode causar lesões corporais sérias. PT • Use equipamento de proteção pessoal. Sempre use proteção ocular. Dependendo das condições de trabalho, use equipamentos de proteção pessoal, como máscara, sapatos de segurança antideslizantes, capacete e proteção auditiva para reduzir o risco de lesões corporais. Cuidado e uso da ferramenta • Não opere o laser se o interruptor da trava de transporte e contra energização não ligar ou desligar a ferramenta. Qualquer ferramenta que não pode ser controlada com o interruptor é perigosa e precisa ser consertada. • Siga as instruções na seção de Manutenção deste manual. O uso de peças não autorizadas ou o descumprimento das instruções de Manutenção pode gerar riscos de choque elétricos ou lesões corporais. Segurança da Bateria AVISO: As baterias podem explodir ou vazar substâncias, e causar ferimentos graves ou incêndio. Para reduzir o risco: • Siga SEMPRE todas as instruções e avisos indicados na etiqueta e na embalagem das baterias. • Desligue o laser quando não estiver em uso. Deixar • Sempre insira as baterias corretamente em relação o laser ligado aumentará o risco de o feixe se direcionar para à polaridade dentro dos olhos de uma pessoa. (+ e –), como marcado na bateria e no equipamento. • Nunca modifique a ferramenta laser. A modificação da • Não provoque um curto-circuito nos terminais das baterias. ferramenta pode causar uma exposição à radiação do laser. • Não carregue baterias descartáveis. • Não opere a ferramenta na proximidade de crianças ou • Não misture baterias novas e antigas. Substitua todas as permita que elas operem a ferramenta. Isso pode causar baterias ao mesmo tempo por novas da mesma marca e do lesões nos olhos. mesmo tipo. • Não retire ou estrague as etiquetas de aviso. Se elas • Retire as baterias descarregadas imediatamente e descarteforem removidas, os usuários ou outras pessoas podem se as de acordo com os códigos locais. expor acidentalmente à radiação. 25  • Esta é a primeira vez que você está usando o laser (no caso, o laser foi exposto a temperaturas extremas). • Não descarte as baterias no fogo. • Mantenha as baterias longe do alcance das crianças. • A exatidão do laser não foi verificada por um certo tempo. • Retire as baterias quando o laser não estiver em uso. Como instalar as baterias AA PT Carregue as baterias novas AA no laser DW08302 or DW08302CG laser. 1. Gire o laser 180° em o suporte de pivô anexado (Figura C 1 ). • O laser pode ter sido derrubado. Como checar a precisão do laser As ferramentas do laser vêm vedadas e calibradas pela fábrica. Recomenda-se que você faça uma verificação de precisão antes de Na parte inferior do laser, levante a trava para abrir a tampa do usar o laser pela primeira vez (no caso em que o laser foi exposto compartimento da bateria (Figura C 2 ). a temperaturas extremas) e também regularmente para garantir 3. Insira duas pilhas AA novas de marca de alta qualidade, a precisão de seu trabalho. Ao realizar qualquer uma das verificações de certificando-se de posicionar as extremidades - e + de cada precisão listadas neste manual, siga estas diretrizes: bateria conforme indicado dentro do compartimento da bateria • Use a maior área/distância possível, mais próxima da (Figura C 3 ). distância de operação. Quanto maior a área/distância, mais 4. Empurre a tampa do compartimento da bateria fechada até ela fácil de medir a precisão do laser. se encaixar no lugar (Figura C 4 ). • Coloque o laser sobre uma superfície lisa, plana e estável, nivelada em ambas as direções. Quando o laser não estiver em uso, mantenha o interruptor da trava de transporte/ contra energização na posição central • Marque o centro do raio laser (ponto). (DESLIGADA) (Figura A 1 ) para economizar energia da bateria. 2. Como ligar o laser 1. Posicione o laser em uma superfície macia, plana e nivelada, com o laser virado para frente em direção à parede oposta (posição 0º ). 2. Mover o interruptor da trava de transporte/ contra energização para a direita (Figura A 2 ) para desbloquear o pêndulo e mostrar os três feixes laser. 3. Checar os feixes de lazer. • Se o laser estiver inclinado demais ele não consegue fazer o autonivelamento (> 4°) os feixes de laser piscarão. • Se os feixes de laser piscar, o laser não está nivelado (ou no prumo) e NÃO DEVE SER USADO para determinar a marcação de nível ou o prumo. Tente reposicionar o laser em uma superfície nivelada. 4. 26 Se QUALQUER UMA das próximas afirmações forem VERDADEIRAS, continue com as instruções sobre como Verificar a exatidão do laser ANTES DE USAR O LASER para um projeto. Precisão do Feixe de Prumo A verificação da calibração do laser prumo pode ser realizada com maior precisãoquando há uma quantidade substancial de altura vertical disponível, de preferência 25 (7,5 m), com uma pessoa no chão posicionando o laser e outra pessoa perto de um teto para marcar a posição do feixe. 1. Marque o ponto P1 no chão (Figura D 1 ). 2. LIGAR o laser para mostrar os feixes por cima, em frente e por baixo do laser. 3. Coloque o laser para que o feixe para baixo fique centrada por cima do ponto P1 e marcar o centro o feixe para cima no teto, como o ponto P2 (Figura D 1 ). 4. Gire o laser 180°, para se assegurar que o feixe para baixo continua centrado por cima de ponto P1 no chão (Figura D 2 ). 5. Marque o centro do feixe para cima no teto como o ponto P3 (Figura D 2 ). 6. Meça a distância entre os pontos P2 e P3.  7. Se a medição for maior do que a Distância Permitida Entre P2 & P3 epara a respectiva Distância Entre Teto & Chão na tabela a seguir, o laser precisa ser levado a uma assistência técnica autorizada. Distância Entre o Teto & Chão Distância Permitida Entre P2 & P3 15′ (4.5m) 20′ (6 m) 30′ (9 m) 40′ (12 m) 1/8”(3.6mm) 3/16pol. (4.8mm) 9/32pol. (7.2mm) 3/8pol. (9.6mm) Precisão do feixe nivelador - niveladora Controlar a calibração da niveladora da unidade laser requer duas paredes paralelas com pelo menos 20’ (6 m) de distância. 1. LIGAR o laser para mostrar os feixos por cima, em frente e por baixo do laser. 2. Coloque o laser 2”–3” (5–8 cm) da primeira parede. Se certifique que a frente do laser está virada para a parede (Figura E 1 ). 3. Marque a posição do feixe laser em a primeira parede como ponto P1 (Figura E 1 ). 4. Gire o laser 180˚ e marque a posição do feixe de laser na segunda parede como ponto P2 (Figura E 2 ). 5. Coloque o laser a 2”–3” (5–8 cm) da segunda parede, com a frente do laser virada para a parede (Figura E 3 ). 6. Ajuste a altura do laser até o feixe atingir o ponto P2. 7. Gire o laser 180˚, aponte o feixe de laser próximo do ponto P1 na primeira parede, e marque o ponto P3 (Figura E 4 ). 8. Meça a distância vertical entre os pontos P1 e P3 na primeira parede. 9. Se a medição for maior do que a Distância Permitida Entre P1 & P3 epara a respectiva Distância Entre Paredes na tabela a seguir, o laser precisa ser levado a uma assistência técnica autorizada. Distância Entre Paredes Distância Permitida Entre P1 & P3 20′ (6,0 m) 30′ (9,0 m) 50′ (15,0 m) 75′ (23,0 m) 9/32 pol. (7,2 mm) 7/16 pol. (10,8 mm) 11/16 pol. (18 mm) 1 1/8” (27.6mm) Como usar o laser Dicas Operacionais • Marque o centro do raio laser (ponto). • Alterações extremas de temperatura podem causar movimentação das partes internas e afetar a exatidão. Por isso, verifique com frequência a precisão durante o trabalho. PT • Quando o laser for derrubado, faça a verificação para ter certeza de que ele ainda está calibrado. • Enquanto o laser estiver corretamente calibrado, ele continuará fazendo o autonivelamento. Todo laser é calibrado na fábrica para encontrar o nível estando posicionado em uma superfície nivelada dentro da média de ± 4° do nível. Não são necessários ajustes manuais. • Use o laser em uma superfície macia, plana e nivelada. Como desligar o laser Deslize o interruptor da trava de transporte e contra energização para a posição de DESLIGAR/Trava (Figura A 1 ) quando o laser não estiver em uso. Se o interruptor não for colocado na posição de desligar, o laser não desligará. Como usar o suporte de pivô O laser tem um suporte de pivô magnético (Figura B ) que está permanentemente anexado à unidade. AVISO: Posicione o laser e/ou suporte de parede sobre uma superfície estável. Lesões corporais sérias ou danos ao laser podem ser causados caso o laser seja derrubado. • Osuporte tem imãs (Figura B 2 ) que permitem que a unidade seja montada na maioria das superfícies verticais de aço ou ferro. Exemplos comuns de superfícies adequadas são parafusos de armação de aço, armações de portas de aço e vigas de aço estrutural. • O suporte tem uma ranhura para porta fechada (Figura B 1 ) para que possa ser pendurado de um prego ou parafuso em qualquer tipo de superfície. 27  Como usar o laser com acessórios PT AVISO: Como nenhum outro acessório, além daqueles oferecidos pela DEWALT, foi testado com este laser, o uso de outros acessórios com esta ferramenta pode ser perigoso. Use apenas acessórios DEWALT® recomendados para uso com este modelo. Acessórios que são apropriados para um laser pode gerar riscos de lesões corporais quando usados com outro. A parte inferior do laser está equipada com uma rosca fêmea 1/4-20 (Figura B 3 ) para acomodar os acessórios atuais ou futuros da DEWALT®. Use apenas acessórios DEWALT® especificados para uso com este laser. Siga as instruções incluídas no acessório. Os acessórios recomendados para uso com este laser estão disponíveis a um custo extra pelo seu revendedor local ou centro de assistência técnica autorizado. Se você precisar de ajuda para localizar qualquer acessório, entre em contato com o centro de assistência técnica DEWALT mais próximo ou visite nosso site: http://www.DEWALT.com. Manutenção • Quando o laser não estiver em uso, limpe as peças externas com um pano úmido, limpe o laser com um pano seco e macio para garantir que ele esteja seco e, em seguida, guarde o laser na caixa do kit fornecido. • Embora o exterior do laser seja resistente a solventes, NUNCA use solventes para limpar o laser. • Não armazene o laser a temperaturas abaixo de -5° F (-20° C) ou acima de 140° F (60° C). Solução de problemas O laser não desliga • Verifique as baterias AA para garantir que: • Cada uma das baterias estejam instaladas corretamente, conforme (+) e (–) listadas no interior do compartimento da bateria. • Os contatos da bateria estejam limpos sem ferrugem ou corrosão. • As baterias estejam novas e de alta qualidade, baterias de marca para reduzir a chance de vazamento da bateria. • Certifique-se de que as pilhas AA estejam em boas condições de funcionamento. Em caso de dúvida, tente instalar novas baterias. • Ao usar baterias recarregáveis, verifique se as baterias estão totalmente carregadas. • Certifique-se de manter o laser seco. • Se a unidade laser for aquecida acima de 120˚F (50˚C), a unidade não ligará. Se o laser tiver sido armazenado em temperaturas extremamente quentes, deixe-o esfriar. O nível do laser não será danificado usando o interruptor da trava de transporte e contra energização antes de se resfriar para a temperatura de operação apropriada. Quando os feixes do laser piscam Estando no modo de autonivelamento, o laser é projetado para fazer o autonivelamento até uma média de 4° em todas as direções. Se o laser estiver excessivamente inclinado de modo que o mecanismo interno não pode se nivelar, os feixes laser piscarão, indicando que o alcance da inclinação foi excedido. OS FEIXES QUE FICAM PISCANDO PELO LASER NÃO ESTÃO • Para manter a precisão do seu trabalho, faça frequentemente NIVELADOS OU NO PRUMO E NÃO DEVEM SER USADOS verificação no laser para garantir que ele esteja devidamente PARA DETERMINAR OU MARCAR NÍVEL OU PRUMO. Tente reposicionar o laser em uma superfície mais nivelada. calibrado. • Verificações de calibração e outros reparos de manutenção podem ser realizados pelo centro de assistência técnica DEWALT. 28 Os raios laser não param de se mover O laser é um instrumento de precisão. Portanto, se não estiver posicionado em uma superfície estável (e imóvel), o laser continuará tentando encontrar o nível. Se os feixes não pararem de se mover, tente colocar o laser sobre uma superfície mais estável. Além disso, tente certificar-se de que a superfície é relativamente plana e nivelada, de modo que o laser fique estável.  Assistência técnica e reparos Nota: Desmontar o nível do laser anulará todas as garantias do produto. Para garantir a SEGURANÇA e CONFIABILIDADE do produto, os reparos, a manutenção e os ajustes devem ser realizados por centros de assistência técnica autorizados. A assistência técnica ou manutenção realizada por pessoal não qualificado pode oferece riscos de lesões. Para localizar um centro de assistência técnica Stanley, acesse: http://www.DEWALT.com. Especificações DW08302 DW08302CG Fonte de luz Comprimento da onda do laser Potência do laser Faixa de trabalho Precisão - Feixes Frente & Cima Precisão - Feixe para Baixo Fonte de potência Temperatura Operacional Temperatura de armazenamento Ambiental PT Diodo do laser 630 – 680 nm visível 510 – 530 nm visível ≤1.0 mW PRODUTO LASER DE CLASSE 2 100′ (30 m) 120′ (35 m) ±0.125” @ 33′ (±3 mm @ 10m) ±0.25” @ 33′ (±6 mm @ 10m) 2 AA (1.5V) baterias tamanho (3V DC) 14°F a 104°F (-10°C a 40°C) -5°F a 140°F (-20°C a 60°C) À prova de água e poeira - IP54 29  © 2017 DeWALT 701 East Joppa Road Towson, Maryland 21286 N551884 December 2017 http://www.DeWALT.com