Transcripción de documentos

日本語 ATH-MSR7SE 取扱説明書 / ポータブルヘッドホン User Manual / Portable Headphones Manuel de l’utilisateur / Casque portable Bedienungsanleitung / Tragbarer Kopfhörer English 本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使い かたを誤ると事故が起こることがあります。 事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守りください。 警告 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が死 亡または重傷を負う可能性があります」を意味して います。 注意 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が傷 害を負う、または物的損害が発生する可能性があり ます」を意味しています。 本体についての注意 Manuale dell’utente / Cufe portatili Manual de usuario / Auriculares portátiles Manual do Usuário / Fones de ouvido portáteis Руководство пользователя / Портативные наушники 사용설명서 / 휴대용 헤드폰 用户手册 / 便携式耳机 使用說明書 / 便攜型耳機 Safety precautions 使用上の注意 安全上の注意 警告 ●自動車、バイク、自転車など、乗り物の運転中は絶対に 使用しないでください。交通事故の原因となります。 ●周囲の音が聞こえないと危険な場所（踏切、駅のホーム、 工事現場、車や自転車の通る道など）では使用しないで ください。 注意 ●耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。長時 間、大音量で聞くと聴力に悪影響を与えることがあります。 ●肌に異常を感じた場合は、すぐにご使用を中止してください。 ●分解や改造はしないでください。 ●ハウジングとアームの間に、指などを挟まないようにご注 意ください。 ●ご使用の際は、接続する機器の取扱説明書も必ずお読みく ださい。 ●本製品を使用時に万一メモリーなどが消失しても、当社では 一切責任を負いません。 ●交通機関や公共の場所では、他の人の迷惑にならないよう、 音量にご注意ください。 ●接続する際は、必ず機器の音量を最小にしてください。 ●乾燥した場所では耳にピリピリと刺激を感じることがありま す。これは人体や接続した機器に蓄積された静電気によるも のでヘッドホンの故障ではありません。 ●強い衝撃を与えないでください。 ●直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこ りの多い場所に置かないでください。また水がかからないよ うにしてください。 ●本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や摩 擦により変色することがあります。 ●本製品をそのままバッグなどに入れるとコードが引っかかり、 断線の原因になります。必ず付属のケース／ポーチに収納し てください。 ●コードは必ずプラグを持って抜き差ししてください。コードを 引っ張ると断線や事故の原因になります。 ●本製品をポータブル機器に接続している状態で、コードを巻 き付けないでください。プラグ付近に負担がかかり、断線す る恐れがあります。 ● ATH-MSR7SE は限定品のため、修理パーツは数に限りが あります。なくなり次第、ATH-MSR7 のパーツへ変更にな ります。 ●φ 3.5mm ステレオミニジャック以外のヘッドホン端子の 機器およびスマートフォン適合機種以外と接続する場合は、 適切な変換プラグアダプターをお買い求めください。 • Follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using headphones while driving. • Do not use the product in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk (such as at railroad crossings, train stations, and construction sites). • To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss. • Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product. • Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric shock, malfunction or fire. • Be careful to avoid pinching yourself between the housing and the arm of product. Notes on use • To ensure compatibility and correct usage, always consult the user manual of any device before connecting the product to it. • Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data in the unlikely event that such losses should occur while using the product. • On public transport systems or in other public places, keep the volume low so as not to disturb other people. • Minimize the volume on your audio device before connecting the product in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive volume. • When using the product in a dry environment, you may feel a tingling sensation in your ears. This is caused by static electricity accumulated on your body, not by product malfunction. • Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction or fire. • Do not store the product under direct sunlight, near heating devices or in a hot, humid or dusty place to avoid malfunction. And do not allow the product to get wet. • When the product is used for a long time, the product may become discolored due to ultraviolet light (especially direct sunlight) or wear. • The cable may become caught or severed if the product is placed in a bag without adequate protection. Always store the product in the included case/pouch. • Connect/disconnect the included cable by holding the plug. Pulling directly on the cable can result in a broken wire and the risk of electric shock. • Do not wind the included cable around your audio device. This may damage or sever the cable. • Due to limited production of the ATH-MSR7SE headphone, the replacement parts are in limited supply. When the stock of the ATH-MSR7SE parts is depleted, only the ATH-MSR7 parts will be available. • Be sure to purchase the appropriate conversion plug adapter when connecting the product to a device that is not equipped with a 3.5 mm (1/8”) stereo headphone jack. Français Consignes de sécurité • Respectez les lois en vigueur concernant l’utilisation de téléphones mobiles et casques si vous utilisez le produit en conduisant. • N’utilisez pas le produit dans des endroits où l’incapacité à entendre les sons ambiants présente un risque grave (tels qu’un passage à niveau, une gare ferroviaire et des chantiers). • Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas trop le volume. L’écoute prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou permanente. • Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée découlant d’un contact direct avec celui-ci. • Ne démontez, ni modifiez ou essayez de réparer le produit pour éviter tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie. • Prenez garde de ne pas vous pincer entre la coque et le bras du produit. Remarques concernant l’utilisation お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。また、 いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。 Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through the user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference. Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure. Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf. Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell'utilizzo, leggere attentamente il manuale dell'utente per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato correttamente. Conservare il manuale come riferimento futuro. 適合機種について For Japan Only スマートフォンの適合リストについては、当社ホームページまたはお客様相談窓 口でご案内しています。スマートフォンのイヤホンジャックの形状、および取扱説 明書を必ずご確認のうえ、最新の OS バージョンでご使用ください。 PC サイト www.audio-technica.co.jp/atj/support/ （お客様相談窓口） モバイルサイト www.audio-technica.co.jp/i/ ・右の QR コードからアクセスできます。 Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo, lea el manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este manual para consultarlo en un futuro. Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o produto, leia atentamente o manual do usuário para assegurar o uso correto do produto. Guarde este manual para futuras consultas. Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием изделия внимательно прочтите руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для использования в будущем. 본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 . 본 제품을 올바르게 사용할 수 있도록 제품을 사용하기 전에 사용설명 서를 빠짐없이 읽으십시오 . 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 보관하십시오 . 感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将来 参考。 感謝您購買本商品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以正確的方式使用本產品。請妥善保管本說明書以備隨時參閱。 株式会社オーディオテクニカ 〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1 www.audio-technica.co.jp 中国大陆客户联系资料 制造商：鐡三角有限公司 代理商：广州市德讯贸易有限公司 地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦 908室 电话：+86 (0)20 - 37619291 生产标准：GB8898-2011, GB/T13837-2012 原产地：中国東莞市 出版日期：2017年7月 ©2017 Audio-Technica Corporation Audio-Technica Corporation 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan Global Support Contact: www.at-globalsupport.com 香港及澳門客戶聯絡資料 總代理：鐵三角(大中華)有限公司 地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第 二期9樓K室 電話：+852 - 23569268 台灣客戶聯絡資料 進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司 地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福達路二段322 巷6號 服務專線：0800-774488 原產地：中國東莞市 132506451-01-01 ver.1 2017.07.10 アフターサービスについて 本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従ったご使用において故障した場合、保証書記載の期間・ 規定により無料修理をさせていただきます。 修理ができない製品の場合は、交換させていただきます。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは、保証開 始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、修理などの際は提示をお願いします。 お問い合わせ先（電話受付 / 平日 9：00 〜 17：30） 製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポー トまでお願いします。 ●お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた） 0120-773-417 （携帯電話・PHS などのご利用は 03-6746-0211） FAX：042-739-9120 E メール：[email protected] ●サービスセンター（修理・部品） 0120-887-416 （携帯電話・PHS などのご利用は 03-6746-0212） FAX：042-739-9120 E メール：[email protected] ●ホームページ（サポート） www.audio-technica.co.jp/atj/support/ • Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte, consultez toujours le mode d’emploi de l’appareil auquel vous connecterez le produit. • Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des pertes de données dans le cas peu probable de leur survenue pendant l’utilisation du produit. • Dans les transports publics ou dans d’autres lieux publics, veillez au volume afin de ne pas déranger les autres. • Baissez le volume sur votre appareil audio avant d’y connecter le produit afin d’éviter d’endommager votre ouïe en raison d’une exposition soudaine à un volume sonore excessif. • Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous pouvez ressentir des picotements dans les oreilles. Ceci est dû à l’électricité statique accumulée sur votre corps et non pas à un dysfonctionnement du produit. • Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour prévenir le risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie. • Ne placez pas le produit sous un ensoleillement direct, près d’appareils générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne mouillez pas le produit. • Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la lumière ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct) ou de l’usure. • Le câble peut se retrouver coincé ou coupé si le produit est placé dans un sac sans protection adéquate. Rangez toujours le produit dans l’étui/la pochette de protection fourni(e). • Branchez ou débranchez le câble fourni en le tenant par sa fiche. Si vous tirez directement sur le câble, vous risquez de rompre un fil électrique et de vous électrocuter. • N’enroulez pas le câble fourni autour de votre appareil audio portable, sous peine d’endommager ou de couper le câble. • Comme la production du casque ATH-MSR7SE est limitée, l’offre des pièces de rechange est restreinte. Une fois le stock de pièces de l’ATH-MSR7SE épuisé, seules les pièces de l’ATH-MSR7 seront disponibles. • Veillez à acheter l’adaptateur adéquat lorsque vous connectez le produit à un appareil qui n’est pas pourvu d’une prise casque stéréo 3,5 mm. Deutsch Sicherheitsvorkehrungen • Wenn das Produkt beim Führen eines Fahrzeugs verwendet werden soll, beachten Sie die betreffenden Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Kopfhörern. • Benutzen Sie das Produkt nicht an Orten, wo die Nichtwahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise an Bahnübergängen, in Bahnhöfen und an Baustellen). • Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden. Werden die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem oder permanentem Hörverlust führen. • Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt Hautreizungen verursachen, stellen Sie den Gebrauch unverzüglich ein. • Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es zu reparieren, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden. • Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht zwischen Gehäuse und Bügel des Produkts einklemmen. Hinweise zur Verwendung • Um Kompatibilität und korrekten Gebrauch zu gewährleisten, schlagen Sie vor dem Verbinden des Produkts stets in der Bedienungsanleitung des anderen Geräts nach. • Audio-Technica haftet in keinster Weise für den unwahrscheinlichen Fall irgendwelcher Datenverluste, die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen. • Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen öffentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu stören. • Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Audiogerät auf Minimum, bevor Sie das Produkt verbinden, um Gehörschäden durch plötzliche Einwirkung übermäßiger Lautstärke zu vermeiden. • Wenn Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, verspüren Sie möglicherweise ein Kribbeln in Ihren Ohren. Dies wird durch die in Ihrem Körper angesammelte statische Elektrizität verursacht, und nicht durch eine Funktionsstörung des Produkts. • Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden. • Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe eines Heizkörpers oder an einem heißen, feuchten oder staubigen Ort auf. Lassen Sie das Produkt nicht nass werden. • Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch ultraviolettes Licht (insbesondere direktes Sonnenlicht) oder Verschleiß aufweisen. • Das Kabel kann sich verheddern oder reißen, wenn das Produkt ohne angemessenen Schutz in einem Beutel mitgeführt wird. Bewahren Sie das Produkt stets im mitgelieferten Schutzhülle/Tasche auf. • Fassen Sie beim Anschließen/Abziehen des mitgelieferten Kabels den Stecker. Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Ader und zu einem elektrischen Schlag führen. • Wickeln Sie das mitgelieferte Kabel nicht um Ihr tragbares Audiogerät. Dadurch könnte das Kabel beschädigt werden oder abreißen. • Aufgrund der limitierten Produktion des Kopfhörers ATH-MSR7SE sind Ersatzteile nur begrenzt erhältlich. Sobald der Vorrat an Ersatzteilen für ATH-MSR7SE aufgebraucht ist, stehen nur Ersatzteile für ATH-MSR7 zur Verfügung. • Wenn das Produkt an ein Gerät angeschlossen werden soll, das nicht über eine 3,5 mm Stereo-Kopfhörerbuchse verfügt, benötigen Sie einen geeigneten Adapterstecker. Italiano Precauzioni di sicurezza • Seguire le leggi in vigore relative all’utilizzo dei telefoni mobili e delle cuffie se si utilizza il prodotto durante la guida. • Non utilizzare il prodotto dove l’impossibilità di udire i rumori circostanti può costituire un serio pericolo (ad esempio quando ci si trova a un passaggio a livello, in stazioni ferroviarie o cantieri edili). • Per evitare danni all’udito, non alzare eccessivamente il volume. L’ascolto di suoni troppo alti per un periodo prolungato potrebbe causare una perdita dell’udito temporanea o permanente. • Interrompere l’uso se insorgono irritazioni cutanee dovute al contatto diretto con il prodotto. • Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto per evitare scosse elettriche, malfunzionamenti o incendi. • Prestare attenzione per evitare di pizzicarsi tra l’alloggiamento e il braccio del prodotto. Note sull’utilizzo • Per garantire la compatibilità e l’utilizzo corretto, consultare sempre il manuale dell’utente di qualsiasi dispositivo prima di collegarvi il prodotto. • Audio-Technica non sarà responsabile in alcun modo di eventuali perdite di dati, nell’improbabile caso in cui queste ultime si verifichino durante l’utilizzo del prodotto. • Sui mezzi pubblici o in altri luoghi pubblici, tenere il volume basso per evitare di disturbare gli altri. • Abbassare al minimo il volume del dispositivo audio prima di collegare il prodotto per evitare danni all’udito dovuti a un’improvvisa esposizione al volume eccessivo. • Quando si utilizza il prodotto in un ambiente secco, si potrebbe avvertire un formicolio alle orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica accumulata sul corpo, non a un malfunzionamento del prodotto. • Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero causare scariche elettriche, malfunzionamenti o incendi. • Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi di riscaldamento o in ambienti caldi, umidi o polverosi. Evitare di bagnare il prodotto. • Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, può scolorirsi a causa della luce ultravioletta (soprattutto alla luce diretta del sole) o dell’usura. • Il cavo potrebbe impigliarsi o rompersi se il prodotto viene collocato in una borsa senza adeguata protezione. Conservare sempre le cufe nella custodia/sacca in dotazione. • Collegare/scollegare il cavo incluso tenendo lo spinotto. Tirando direttamente il cavo incluso si rischia di rompere il filo e di subire scosse elettriche. • Non avvolgere il cavo incluso attorno al dispositivo audio portatile. In caso contrario, si rischia di danneggiare o rompere il cavo. • Le cuffie ATH-MSR7SE sono un’edizione limitata; per questa ragione, i pezzi di ricambio sono disponibili in quantità limitata. Una volta esaurite le giacenze dei pezzi di ricambio di ATH-MSR7SE, saranno disponibili solo pezzi della serie ATH-MSR7. • Assicurarsi di acquistare l’adattatore spinotto di conversione appropriato quando si collega il prodotto a un dispositivo non munito di apparecchio jack per cufe stereo da 3,5 mm. Español Advertencias de seguridad • Siga la legislación aplicable al uso del teléfono móvil y los auriculares si utiliza el producto mientras conduce. • No utilice el producto en entornos en los que la imposibilidad de escuchar el sonido ambiente genere un riesgo grave (como cruces ferroviarios, estaciones de tren, zonas en construcción). • No escuche a volúmenes demasiado elevados, para evitar daños en su capacidad auditiva. Escuchar un sonido demasiado alto durante un periodo de tiempo prolongado podría provocar pérdidas de audición temporales o permanentes. • Deje de usar el producto si sufre irritación cutánea debido al contacto directo con el mismo. • No desmonte, modifique ni intente reparar el producto, con el fin de evitar descargas eléctricas, fallos de funcionamiento o incendios. • Evite los pellizcos provocados por la unión de la carcasa y el brazo del producto. Notas sobre el uso • Para garantizar la compatibilidad y el uso correcto, consulte siempre el manual de usuario del dispositivo que quiera conectar al producto. • Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad derivada de la pérdida de datos en el poco probable caso de que dichas pérdidas se produzcan durante el uso del producto. • En los sistemas de transporte público y en otros lugares públicos, mantenga el volumen a un nivel bajo para no molestar al resto de personas. • Minimice el volumen en su dispositivo de audio antes de conectar el producto, para evitar daños en su capacidad auditiva derivados de una exposición repentina a un volumen excesivo. • Cuando utilice el producto en un entorno seco podría experimentar una sensación de hormigueo en las orejas. Esta sensación está provocada por la electricidad estática acumulada en su cuerpo, no por un fallo de funcionamiento del producto. • No someta el producto a impactos fuertes, para evitar descargas eléctricas, fallos de funcionamiento o incendios. • No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de calefacción o en lugares húmedos, en los que la temperatura sea elevada o en los que haya mucho polvo. No permita que el producto se moje. • Cuando el producto se usa durante un periodo de tiempo prolongado, puede decolorarse debido a la luz ultravioleta (especialmente la luz solar directa) o el desgaste. • El cable podría quedar atrapado o sufrir desperfectos si el producto se coloca en una mochila sin la protección adecuada. Guarde el producto siempre en la funda/bolsa incluida. • Conecte y desconecte el cable incluido agarrando el conector. Tirar directamente del cable puede provocar la rotura de los cables y generar el riesgo de descargas eléctricas. • No enrolle el cable incluido alrededor del dispositivo de audio portátil. Esto podría dañar o provocar desperfectos en el cable. • Debido a la limitada producción de los auriculares ATH-MSR7SE, la disponibilidad de las piezas de recambio es limitada. Una vez agotadas las existencias de las piezas para los auriculares ATH-MSR7SE, solo quedarán disponibles las piezas de los auriculares ATH-MSR7. • Asegúrese de comprar el adaptador de conector de conversión cuando conecte el producto a un dispositivo no equipado con una toma de auriculares estéreo de 3,5 mm. Português Precauções de segurança • Siga as leis aplicáveis relevantes ao uso de celulares e fones de ouvido se você for usar o produto ao dirigir um veículo. • Não use o produto em lugares em que a incapacidade de ouvir os sons ambientes represente um risco sério (como passagens de nível, estações de trem e locais de construção). • Para evitar danos à sua audição, não eleve o volume demasiadamente. Ouvir sons com volume alto durante um longo período de tempo pode causar a perda temporária ou permanente da audição. • Pare de usar se sentir alguma irritação da pele decorrente do contato direto com o produto. • Não desmonte, não modifique nem tente reparar o produto para evitar um choque elétrico, mau funcionamento ou fogo. • Tome cuidado para não prender nenhuma parte do corpo entre a cavidade e o braço do produto. Notas sobre o uso • Para assegurar a compatibilidade e o uso correto, sempre consulte o manual do usuário de qualquer dispositivo antes de conectar o produto a um dispositivo. • A Audio-Technica não será responsável de forma alguma por quaisquer perdas de dados no caso improvável de que tais perdas possam ocorrer durante o uso do produto. • Em sistemas de transporte público ou em outros lugares públicos, mantenha o volume baixo para não perturbar as pessoas à sua volta. • Ajuste o volume ao mínimo no seu dispositivo de áudio antes de conectar o produto para evitar danos à audição de uma exposição repentina a um volume excessivo. • Ao usar o produto em um ambiente seco, você pode sentir uma sensação de formigamento em seus ouvidos. Isso é causado pela eletricidade estática acumulada no seu corpo, e não indica um mau funcionamento do produto. • Não sujeite o produto a impactos fortes para evitar um choque elétrico, mau funcionamento ou fogo. • Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de aquecimento ou em um lugar quente, úmido ou poeirento. Não permita que o produto seja molhado. • Ao usar o produto durante um longo período de tempo, o produto pode se descolorir devido à luz ultravioleta (especialmente a luz direta do sol) ou ao desgaste. • O cabo pode ficar preso ou ser danificado se o produto for colocado em uma bolsa comum sem a proteção adequada. Sempre guarde o produto no estojo/bolsa incluído. • Conecte/desconecte o cabo fornecido segurando o plugue. Puxar segurando o cabo diretamente pode romper o fio e criar o risco de choque elétrico. • Não enrole o cabo fornecido ao redor do seu dispositivo de áudio portátil. Isso pode danificar ou cortar o cabo. • Devido à produção limitada do fone de ouvido ATH-MSR7SE, as peças de reposição têm fornecimento limitado. Quando o estoque das peças do ATH-MSR7SE estiver esgotado, somente as peças do ATH-MSR7 estarão disponíveis. • Certique-se de comprar o adaptador de plugue de conversão apropriado para conectar o produto a um dispositivo que não seja equipado com um jack de fones de ouvido estéreo de 3,5 mm. Русский Меры предосторожности •• Выполняйте соответствующие законы, касающиеся использования мобильных телефонов и наушников при использовании данного изделия во время управления автомобилем. •• Не используйте изделие в местах, где неспособность слышать окружающий звук представляет серьезную опасность (например, на железнодорожных переездах, вокзалах, строительных площадках). •• Во избежание нарушения слуха не устанавливайте слишком высокую громкость. Прослушивание громкого звука в течение длительного времени может привести к временной или постоянной потере слуха. •• Прекратите использование при возникновении раздражения кожи в результате прямого контакта с изделием. •• Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь отремонтировать изделие во избежание поражения электрическим током, нарушения работы или возгорания. •• Соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить что-либо между корпусом и рукояткой данного изделия. Примечания относительно использования •• Для обеспечения совместимости и правильного использования всегда обращайтесь к руководству пользователя любого устройства перед подсоединением к нему данного изделия. •• Компания Audio-Technica никоим образом не несет ответственности за любые потери данных в случае возникновения такого маловероятного события во время использования данного изделия. •• Не превышайте громкость в общественном транспорте или в других общественных местах, чтобы не мешать другим людям. •• Уменьшите громкость на аудиоустройстве перед подсоединением данного изделия во избежание повреждения слуха из-за воздействия чрезмерного громкого звука. •• При использовании данного изделия в сухой окружающей среде в ушах может возникать покалывающее ощущение. Это вызвано статическим электрическом, накапливающемся на вашем теле, а не нарушением работы изделия. •• Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание поражения электрическим током, нарушения работы или возгорания. •• Не храните изделие под прямым солнечным светом, рядом с нагревательными приборами или в жарком, влажном или пыльном месте. Не допускайте попадания влаги на изделие. •• При использовании изделия в течение длительного времени возможно его обесцвечивание под воздействием ультрафиолетового света (особенно под прямым солнечным светом) или изнашивания. •• Если поместить изделие в пакет или карман без надлежащей защиты, кабель может зацепиться или оторваться. Всегда храните изделие в прилагаемом футляре/сумке. •• Подсоединяйте/отсоединяйте прилагаемый кабель, взявшись за штекер. Если потянуть непосредственно за кабель, это может привести к обрыву провода и поражению электрическим током. •• Если поместить изделие в пакет без надлежащей защиты, кабель может зацепиться или оторваться. Это может привести к повреждению или обрыву кабеля. •• При соединении изделия с устройством, не оснащенным разъемом 3,5-мм стереогнезда наушников, обязательно приобретите соответствующий адаптер-переходник для штекера. •• Для удлинения кабеля наушников необходимо использовать отдельный кабель-удлинитель, который можно приобрести у дилера. •• В связи с ограниченным производством наушников ATH-MSR7SE поставки запасных частей к ним ограничены. После израсходования запасов запасных частей к наушникам ATH-MSR7SE будут доступны только запасные части для наушников ATH-MSR7. •• При соединении изделия с устройством, не осна щенным разъемом 3,5-мм стереогнезда наушник ов, обязательно приобретите соответствующий адаптер-переходник для штекера. 한국어 안전 주의사항 •• 운전 중에 제품을 사용할 경우 휴대폰 및 헤드폰 사용에 대한 해당 법률을 따르십시오. •• 주변 음향을 듣지 못해 심각한 위험이 발생할 수 있는 장소(철도 건널목, 기차역, 건설 현장 등)에서는 본 제품을 사용하지 마십시오. •• 청력 손상을 방지하기 위해 볼륨을 너무 높이지 마십시오. 시끄러운 음향을 장시간 청취할 경우 청력이 일시적으로 또는 영구적으로 상실될 수 있습니다. •• 제품이 피부에 닿아 피부 염증이 발생한 경우에는 사용을 중단하십시오. •• 감전, 고장 또는 화재가 발생할 수 있으므로 제품을 분해하거나, 개조하거나, 수리하려고 시도하지 마십시오. •• 본 제품의 하우징과 암 사이에 신체 일부가 끼지 않도록 주의하십시오. 사용 시 참고사항 •• 호환성과 올바른 사용을 보장하기 위해 제품에 장치를 연결하기 전에 항상 해당 장치의 사용설명서를 참조하십시오. •• Audio-Technica는 드문 경우지만 본 제품을 사용하는 동안 발생한 데이터 손실에 대해 어떤 식으로든 책임을 지지 않습니다. •• 대중 교통 또는 기타 공공 장소에서는 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 볼륨을 낮게 유지하십시오. •• 과도한 볼륨에 갑작스럽게 노출되어 청력이 손상되는 것을 방지하기 위해 제품을 연결하기 전에 오디오 장치의 볼륨을 최소화하십시오. •• 건조한 환경에서 제품을 사용할 경우 귀가 따끔거리는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 이는 제품 고장이 아니라 체내에 축적된 정전기에 의한 것입니다. •• 감전, 고장 또는 화재가 발생할 수 있으므로 제품에 강한 충격을 가하지 마십시오. •• 직사광선 아래, 가열 장치 근처 또는 덥거나 습하거나 먼지가 많은 장소에 제품을 보관하지 마십시오. 제품이 젖지 않도록 주의하십시오. •• 제품을 장시간 사용할 경우 자외선(특히 직사광선)이나 마모로 인해 제품이 변색될 수 있습니다. •• 적절한 보호 조치 없이 제품을 가방에 넣을 경우 케이블이 걸리거나 끊어질 수 있습니다. 항상 기본 제공 케이스에 제품을 보관하십시오. •• 플러그를 잡고 기본 제공 케이블을 연결하거나 분리하십시오. 케이블을 직접 당길 경우 와이어가 끊어져 감전의 위험이 있을 수 있습니다. •• 휴대용 오디오 장치에 기본 제공 케이블을 감지 마십시오. 케이블이 손상되거나 끊어질 수 있습니다. •• ATH-MSR7SE 헤드폰의 생산량이 한정되어 있기 때문에 교체 부품의 공급도 한정되어 있습니다. ATH-MSR7SE 부품의 재고가 고갈되면, ATH-MSR7 부품만 이용하실 수 있습니다. •• 본 제품을 3.5mm 스테레오 헤드폰 잭이 내장되지 않은 장치에 연결하려면 해당 변환 플러그 어댑터를 구매해야 합니다. 简体中文 安全预防措施 •• 如果在驾车时使用本产品，请遵守有关使用移动电话 和耳机的适用法律。 •• 请勿在因听不到声音而可能导致严重危险的环境下 使用本产品（例如在铁路道口、 火车站和建筑工地）。 •• 为了防止损害您的听力，请勿将声音开得过高。长期 听很大的声音可能会造成暂时或永久性的听力损 伤。 •• 如果因为直接与产品接触造成皮肤刺激，请勿继续使 用。 •• 请勿拆开、改装或尝试修理本产品，以免发生触电，导 致故障或引发火灾。 •• 小心别在产品的外壳和耳挂之间夹到您自己。 使用注意事项 •• 为了确保兼容性和正确使用，在与本产品相连之前， 请随时查阅该设备的用户手册。 •• 在公共交通系统或是其他公共场所，请保持声音较 低，以免打扰到其他人。 •• 对于在使用本产品时发生的不可能事件所引起的数 据丢失，鐵三角将不会以任何方式负责。 •• 请在连接本产品之前将您的声音设备的音量最小 化，以避免突然暴露在过大音量之下带来的听力损 害。 •• 在干燥环境之下使用本产品时，您可能会感觉到耳朵 里有一种刺痛感。这是由您身体内积累的静电导致 的，而非产品故障所致。 •• 请勿使产品受到强烈冲击，以免发生触电，导致故障 或引发火灾。 •• 请勿在阳光直射下，加热装置附近或在炎热、潮湿或 灰尘多的地方存放本产品。 请勿使本产品受潮。 •• 当本产品使用较长一段时间后，可能会因为紫外线 （尤其是阳光直射）或磨损而褪色。 •• 如果本产品放在没有足够保护的袋子里，连接线可 能会缠住或断掉。请务必将本产品存放在便携盒／ 收纳袋中。 •• 接通／拔出附带的连接线时请握住插头。 直接拉拽连 接线可能会导致连接线破损并引发触电的风险。 •• 请勿将附带的连接线缠绕在您的便携式播放设备 上。 这有可能会损坏连接线以致其断裂。 •• 由于 ATH-MSR7SE 耳机生产有限，替换零件的供应 有限。 当 ATH-MSR7SE 零件库存耗空时，只有 ATHMSR7 零件可用。 •• 当连接本产品至其他未配备3.5毫米立体声耳机插 孔的设备时，请确保购买合适的转换插头适配器。 繁體中文 安全上的注意事項 •• 若在駕駛時使用本產品，請遵循相關法律規定。 •• 請勿在無法聽到周遭環境聲音將導致嚴重危險的地方 使用本產品（例如在鐵路平交道、火車站和建築工地） 。 •• 為了防止損害您的聽力，請勿以過高音量使用。長期以 過大音量聆聽，可能造成暫時或永久性的聽力損害。 •• 若因與產品的直接接觸，造成皮膚出現過敏現象時， 請勿繼續使用。 •• 請勿拆解、改造或試圖修理本產品，以免發生觸電， 導致故障或引發火災。 •• 請留意勿讓身體部位被夾入本產品機殼與支臂的間隙。 使用上的注意事項 •• 為了確保相容性和正確使用，在將設備與本產品連 接之前，請詳閱該設備的使用說明書。 •• 使用本產品時，若發生連接裝置之儲存記憶消失等 情形，本公司恕不負擔任何責任。 •• 搭乘公共交通工具或處於其他公共場所時，請注意 音量，避免造成他人困擾。 •• 連接本產品之前，請將欲連接設備之音量調至最低， 以免突然的過大音量造成聽力損害。 •• 在乾燥環境中使用本產品時，耳朵可能會有刺痛感。 這是由於積聚在人體上的靜電所造成的，並非產品 故障。 •• 請勿使本產品受到強烈撞擊，以免發生觸電，導致故 障或引發火災。 •• 請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高 溫多濕或多塵的場所。請勿讓耳機沾濕。 •• 本產品於使用一段時間後，有可能因為紫外線（尤其 是陽光直射）或磨損而發生褪色情況。 •• 若將本產品放置在沒有足夠保護的袋子裡，導線可 能會被鉤住或扯斷。因此請務必收納於攜存盒／攜 存袋內。 •• 請握住插頭連接／拔下隨附的導線。直接拉扯導線 會有導致斷線和觸電。 •• 請勿將隨附的導線纏繞在可攜式音樂裝置上。否則 導線可能會受損或斷裂。 •• 由於ATH-MSR7SE耳機限量生產，因此更換部件限量 供 應。當 AT H - M S R 7 S E 部 件 庫 存 不 足 時，僅 提 供 ATH‑MSR7部件。 •• 欲將本產品連接至其他非使用3.5mm立體聲耳機 插孔的設備時，請務必購買適用的轉接插頭。  A ■■Utilisation de la télécommande avec micro pour smartphones 11 L 3 14 Lecture/pause de la musique ou des films Répondre/mettre fin aux appels téléphoniques 2 Appuyez une fois sur la touche de contrôle. • Certains smartphones ne prennent pas en charge la fonctionnalité de lecture et pause pour les fichiers audio/vidéo. • Audio-Technica ne fournit pas d’assistance sur la manière d’utiliser un smartphone. 4 1 12 5 10 6 13 7 8 9 B 17 18* 15 16 ■■Using the headphones 日本語 ■■各部の名称 A B ご使用になる前に、図を参考にヘッドホンの各部をご確認く ださい。 1 2 3 4 5 ハウジング イヤパッド スライダー アーム マイク付き リモートコントローラー 6 1.2mスマートフォン用 コード 7 1.2mコード 8 3.0mコード 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1.2m6N-OFCコード 入力プラグ ヘッドバンド コネクタープラグ コネクタージャック 左右（L／R）表示位置 コントロールボタン マイクロホン ケース ポーチ（コード収納用） * お買い上げ時にはケースの中に入っています。 ■■使いかた A 1. 使用するコードを選び、コードのコネクタープラグを本製 品のコネクタージャックに接続します。 ••着脱コードは、本製品の専用着脱コード以外使用しない でください。 ••コネクタープラグと入力プラグを逆に接続しないようにご 注意ください。 2. 接続する機器の音量を最小にして、接続する機器のヘッド ホン端子に、コードの入力プラグを接続します。 3. 本製品の“L（左）”の表示側を左耳に、“R（右）”の表示側を 右耳に装着し、 イヤパッドが耳を覆うようにスライダーを上 下にスライドさせ、 ヘッドバンドを調整します。 4. 接続している機器を再生し、お好みの音量に調整してご使 用ください。 ••接続する機器の取扱説明書も併せてお読みください。 ■■マイク付きリモートコントローラーの 使いかた 音楽や動画の再生／一時停止 着信応答／終話 B コントロールボタンを 一回押します。 ••一部のスマートフォンでは、音楽・動画再生 / 一時停止の 操作ができない場合があります。 ••当社では、お客様がご使用のスマートフォンの使いかたにつ いてはサポートしておりません。 ■■お手入れのしかた 長くご使用いただくために各部のお手入れをお願いいたしま す。お手入れの際は、アルコール、シンナーなど溶剤類は使 用しないでください。 ••乾いた布で本体の汚れを拭いてください。 ••コードが汗などで汚れた場合は、使用後すぐに乾いた布で 拭いてください。汚れたまま使用すると、コードが劣化して 固くなり、故障の原因になります。 ••プラグが汚れた場合は、乾いた布で拭いてください。プラグが 汚れたまま使用すると、音とびや雑音が入る場合があります。 ••イヤパッド、ヘッドバンドの汚れは乾いた布で拭いてくださ い。イヤパッドやヘッドバンドに汗または水が付着すると色 落ちする場合があります。その際は乾いた布で拭き取り、 陰干しすることをおすすめします。 ••長い間ご使用にならない場合は、高温多湿を避け、風 通しの良い場所に保管してください。 ••イヤパッドは消耗品です。保存や使用により劣化しますので、 お早めに交換してください。イヤパッドの交換や、そのほか修 理については当社サービスセンターへお問い合わせください。 ■■テクニカルデータ ■ヘッドホン部 • 型式：密閉ダイナミック型 • ドライバー：φ 45mm • 出力音圧レベル：100dB/mW • 再生周波数帯域：5 ～ 40,000Hz • 最大入力：2,000mW • インピーダンス： 35 Ω • 入力端子：φ 3.5mm ステレオミニジャック ■マイクロホン部 • 型式：エレクトレットコンデンサー型 • 指向性：全指向性 • 感度：-40dB(1V/Pa、at1kHz) • 周波数帯域：50 ～ 4,000Hz ■その他 • 質量（コード除く）：約 290g • 付属品：スマートフォン用コード（1.2m ／φ 3.5mm 金メッキステレオ 4 極プラグ／ L 型）、コード（1.2m ／ φ 3.5mm 金メッキステレオミニプラグ／ L 型）、 コード （3.0m ／φ 3.5mm 金メッキステレオミニプラグ）、6N-OFC コード （1.2m ／φ 3.5mm 金メッキステレオミニプラグ／ L 型）、 ケース、ポーチ（コード収納用） • 交換品（別売）：イヤパッド HP-MSR7 DBW 改良などのため予告なく変更することがあります。 ■■Using the remote control with mic for smartphones Playback/pause for music/movies Answering/ending phone calls B Press the control button once. • Some smartphones do not support playback and pause functionality for music/movie files. • Audio-Technica does not provide support for how to use smartphones. ■■Care Get into the habit of regularly cleaning the product to ensure that it will last for a long time. Do not use alcohol, paint thinners or other solvents for cleaning purposes. • Use a dry cloth to clean the headphones and the in-line controller. • After using the included cable, clean it with a dry cloth if sweat or dirt is present. Failure to clean the cable may cause it to deteriorate and harden over time, resulting in malfunction. • Wipe the plugs on included cable with a dry cloth if dirty. Using the plug without cleaning it can cause sound skipping or distortion. • To clean the earpads and headband, wipe with a dry cloth. Earpads and headband may fade if sweat or water dries on them. If the earpads and headband get wet, we recommend wiping them with a dry cloth and allowing them to dry in the shade. • For long-time storage, keep the product in a wellventilated place without high temperatures and humidity. • The earpads deteriorate over time due to use or storage. For information about replacing earpads or other parts, or for information about other serviceable parts, contact your local Audio-Technica dealer. ■■Specifications ■Headphones •Type: Closed-back dynamic •Driver: 45 mm •Sensitivity: 100 dB/mW •Frequency response: 5 to 40,000 Hz •Maximum input power: 2,000 mW •Impedance: 35 ohms •Input jack: 3.5 mm stereo headphone jack ■Microphone (on the cable for smartphones) •Type: Electret condenser •Polar pattern: Omnidirectional •Sensitivity: -40 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) •Frequency response: 50 to 4,000 Hz ■Other •Weight (without cable): Approx. 290 g (10.2 oz) •Included accessories: Detachable cable for smartphones (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm (1/8”) gold-plated stereo mini-plug (4 pole / L-shaped)), Detachable cable (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm (1/8”) gold-plated stereo mini-plug / L-shaped), Detachable cable (3.0 m (9.8’) / 3.5 mm (1/8”) gold-plated stereo mini-plug), Detachable 6N-OFC cable (1.2 m (3.9’) / 3.5 mm (1/8”) gold-plated stereo mini-plug / L-shaped), Case, Pouch (for storing cables) •Sold separately: Earpads For product improvement, the product is subject to modication without notice. ■■Nom de chaque élément A B Vérifiez tous les composants avant d’utiliser le casque. 1 2 3 4 5 Coque Coussinets Curseur Bras Télécommande avec micro pour smartphones 6 Câble pour smartphones 1,2 m 7 Câble 1,2 m 8 Câble 3,0 m ■■Name of each part A B 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1.2 m (3.9') 6N-OFC cable Input plug Headband Connector plug Connector jack L/R (Left/right) Control button Microphone Case Pouch (for storing cables) * It is contained within the case at the time of purchase. ■■Entretien Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement le produit pour garantir qu’il durera longtemps. N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres solvants pour le nettoyage. • Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le casque et la télécommande. • Après avoir utilisé le câble fourni, nettoyez-le avec un chiffon sec en cas de présence de sueur ou de saleté. Si vous ne nettoyez pas le câble, il peut se détériorer et se durcir avec le temps, provoquant un dysfonctionnement. • Essuyez les fiches du câble fourni avec un chiffon sec si elles sont sales. Si vous utilisez une fiche sans la nettoyer, le son peut être saccadé ou déformé. • Pour nettoyer les coussinets d’oreille et le serre-tête, essuyez-les avec un chiffon sec. Les coussinets d’oreille et le serre-tête peuvent se décolorer si de la sueur ou de l’eau sèche dessus. Si les coussinets d’oreille et le serre-tête sont mouillés, nous vous recommandons de les essuyer avec un chiffon sec et de les laisser sécher à l’ombre. • Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période prolongée, conservez-le dans un endroit bien aéré à l’abri de températures ou humidité élevée(s). • Les coussinets d’oreille se détériorent avec le temps suite à l’utilisation ou au rangement. Pour des informations sur le remplacement des coussinets d’oreille ou d’autres pièces, ou pour en savoir plus sur les pièces réparables, contactez votre revendeur local Audio-Technica. ■■Caractéristiques techniques •Type: Dynamique fermé •Transducteur: 45 mm •Sensibilité: 100 dB/mW •Réponse en fréquence: 5 à 40 000 Hz; Puissance d’entrée maximum: 2 000 mW •Impédance: 35 ohms •Prise d’entrée: Prise casque stéréo 3,5 mm ■Microphone (sur le câble du casque pour smartphones) •Type: Condensateur électret •Directivité: Omnidirectionnelle •Sensibilité: -40 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) •Réponse en fréquence: 50 à 4 000 Hz ■Autre •Poids (sans le câble): Environ 290 g •Accessoires fournis: Câble détachable pour smartphones (1,2 m / mini-jack stéréo plaqué or de 3,5 mm (quadripolaire / en L)), Câble détachable (1,2 m / mini-jack stéréo plaqué or de 3,5 mm / en L), Câble détachable (3,0 m / mini-jack stéréo plaqué or de 3,5 mm), Câble détachable 6N-OFC (1,2 m / mini-jack stéréo plaqué or de 3,5 mm / en L), Étui, Pochette de protection (pour ranger les câbles) •Vendu séparément: Coussinets d’oreille Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à des fins d’amélioration. ■■Namen der einzelnen Teile A B Überprüfen Sie vor dem Gebrauch der Kopfhörer die einzelnen Teile. Gehäuse Ohrpolster Schieber Arm Fernbedienung mit Mikrofon für Smartphones 6 1,2 m langes Kabel für Smartphones 7 1,2 m langes Kabel 8 3,0 m langes Kabel 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Câble 6N-OFC 1,2 m Fiche d'entrée Serre-tête Fiche du connecteur Connecteur jack L/R (Gauche/droit) Touche de contrôle Microphone Étui Pochette de protection (pour ranger les câbles) A 1. Connectez la fiche du connecteur du câble fourni au connecteur jack du casque. • N’utilisez pas de câble autre que le câble détachable fourni. • Avant d’utiliser les câbles amovibles, identier la prise du connecteur et la prise d’entrée. 2. Baissez le volume sur l’appareil que vous prévoyez d’utiliser, puis branchez la « fiche d’entrée » dans la prise casque de l’appareil. 3. Placez les coussinets d’oreilles avec le côté marqué « L » sur votre oreille gauche et le côté marqué « R » sur votre oreille droite. 4. Allumez votre appareil audio et réglez le volume au besoin. • Lisez également le mode d’emploi de votre appareil audio. ■■Utilizar los auriculares ■Kopfhörer •Typ: Geschlossen, dynamisch •Treiber: 45 mm •Empfindlichkeit: 100 dB/mW •Frequenzgang: 5 bis 40.000 Hz •Höchstbelastbarkeit: 2.000 mW •Impedanz: 35 Ohm •Eingangsbuchse: 3,5 mm Stereo-Kopfhörerbuchse ■Mikrofon (Am Kopfhörerkabel für Smartphones) •Typ: Elektret-Kondensator, Richtcharakteristik: Omnidirektional •Empfindlichkeit: -40 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) •Frequenzgang: 50 bis 4.000 Hz ■Sonstige Daten •Gewicht (ohne Kabel): ca. 290 g •Mitgeliefertes Zubehör: Abnehmbares Kabel für Smartphones (1,2 m / 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker (4-polig/ L-förmig)), Abnehmbares Kabel (1,2 m / 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker / L-förmig), Abnehmbares Kabel (3,0 m / 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker), Abnehmbares 6N-OFC Kabel (1,2 m / 3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker / L-förmig), Schutzhülle, Tasche (zur Kabelaufbewahrung) •Separat erhältlich: Ohrpolster Änderungen an technischen Daten bleiben zum Zwecke der Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Italiano ■■Nome di ciascuna parte 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1,2 m langes 6N-OFC Kabel Eingangsstecker Kopfband Anschlussstecker Anschlussbuchse L/R (Links/rechts) Bedientaste Mikrofon Schutzhülle Tasche (zur Kabelaufbewahrung) * Befindet sich zum Kaufzeitpunkt in der Schutzhülle. ■■Gebrauch des Kopfhörers A 1. Verbinden Sie den Anschlussstecker des mitgelieferten Kabels mit der Anschlussbuchse am Kopfhörer. • Verwenden Sie kein anderes Kabel als das mitgelieferte abnehmbare Kabel. • Identizieren Sie zunächst den „Anschlussstecker“ und den „Eingangsstecker“. 2. Senken Sie die Lautstärke am zu verbindenden Gerät und schließen Sie dann den „Eingangsstecker“ an die Kopfhörerbuchse des Geräts an. 3. Setzen Sie den Kopfhörer mit der „L“-Seite über dem linken Ohr und der „R“-Seite über dem rechten Ohr auf. 4. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und stellen Sie die Lautstärke passend ein. • Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Audiogeräts. ■■Gebrauch der Fernbedienung mit Mikrofon für Smartphones Wiedergabe/Pause bei Musik/Filmen Beantworten/Beenden von Telefonanrufen A B Prima di utilizzare le cuffie, verificare ogni componente. 1 2 3 4 5 Innesti auricolari Cuscinetti auricolari Cursore Braccio Telecomando con microfono per smartphone 6 Cavo di 1,2 m per smartphone 7 Cavo di 1,2 m 8 Cavo di 3,0 m 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cavo 6N-OFC di 1,2 m Spinotto di ingresso Archetto Spinotto di collegamento Jack di collegamento L/R (Sinistra/destra) Pulsante di controllo Microfono Custodia Sacca (per i cavi) ■■Utilizzo delle cuffie A 1. Collegare lo spinotto connettore del cavo incluso al jack connettore delle cuffie. • Non utilizzare un cavo diverso dal cavo rimovibile in dotazione. • Prima di utilizzare i cavi rimovibili, identicare lo ‘spinotto connettore’ e lo ‘spinotto di ingresso’. 2. Abbassare il volume del dispositivo che si intende utilizzare, quindi collegare lo “spinotto di ingresso” al jack delle cuffie del dispositivo. 3. Montare i padiglioni sulle orecchie con il lato contrassegnato “L” sopra l’orecchio sinistro e il lato contrassegnato con “R” sull’orecchio destro. 4. Accendere il dispositivo audio e regolare il volume come desiderato. • Leggere inoltre il manuale di istruzioni del proprio dispositivo audio. ■■Utilizzo del telecomando con microfono per smartphone Riproduzione/pausa per musica/film Risposta/chiusura chiamate Deutsch 1 2 3 4 5 ■■Technische Daten * Viene fornito all’acquisto all’interno della custodia. ■Casque B Drücken Sie die Bedientaste einmal. • Manche Smartphones bieten keine Unterstützung der Wiedergabe- und Pause-Funktionalität bei Musik-/Filmdateien. • Audio-Technica bietet keinen Support zum Gebrauch von Smartphones. ■■Pflege Français ■■Utilisation du casque Please confirm each part before using these headphones. Housing Earpad Slider Arm Remote control with mic for smartphones 6 1.2 m (3.9') cable for smartphones 7 1.2 m (3.9') cable 8 3.0 m (9.8') cable A 1. Connect the connector plug of the included cable to the connector jack of the headphones. • Do not use a cable other than the supplied detachable cable. •B  efore using the detachable cables, identify the ‘Connector plug’ and the ‘Input plug’. 2. Lower the volume on the device you intend to use, then connect the ‘’Input plug’’ to the device’s headphone jack. 3. Fit the earpads over your ears with the side marked “L” over your left ear and the side marked “R” over your right ear. 4. Turn on your audio device, and adjust volume as necessary. • Also read the user manual of your audio device. * Se trouve à l’intérieur de l’étui au moment de l’achat. English 1 2 3 4 5 B Machen Sie es sich zur Gewohnheit, das Produkt regelmäßig zu säubern, damit Sie lange Zeit Freude an ihm haben. Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel wie Alkohol, Farbverdünner oder andere Lösungsmittel. • Verwenden Sie zum Reinigen des Kopfhörers und des Inline-Controllers ein trockenes Tuch. • Reinigen Sie nach Gebrauch das mitgelieferte Kabel mit einem trockenen Tuch, wenn es Schweiß- oder Schmutzspuren aufweist. Die fortgesetzte Verwendung des mitgelieferten Kabels in nicht sauberem Zustand kann seinem Material schaden und es hart werden lassen, was Funktionsstörungen des Produkts zur Folge hat. • Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen Tuch von den Steckern des mitgelieferten Kabels ab. Schmutz an Steckern kann Tonaussetzer oder Verzerrungen verursachen. • Wischen Sie die Ohrpolster und den Kopfbügel zum Säubern mit einem trockenen Tuch ab. Trocknende Schweiß- oder Wasserrückstände an den Ohrpolstern oder am Kopfbügel können ein Ausbleichen verursachen. Sollten die Ohrpolster oder der Kopfbügel nass werden, empfehlen wir, sie mit einem trockenen Tuch abzuwischen und im Schatten trocknen zu lassen. • Bewahren Sie das Produkt zur Langzeitlagerung an einem gut belüfteten Ort auf, an dem es keinen hohen TeAmperaturen oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. • Weitere Informationen zum Reinigen der Ohrstöpsel finden Sie unter „Anmerkungen zu den Ohrstöpseln“ im Abschnitt „Reinigen der Ohrstöpsel“. B Premere una volta il p  ulsante di controllo. • Alcuni smartphone non supportano la funzionalità di riproduzione e pausa per file musicali e film. • Audio-Technica non fornisce assistenza per l’utilizzo degli smartphone. ■■Cura Pulire regolarmente il prodotto per garantirne una lunga durata. Non utilizzare alcool, diluenti o altri solventi per la pulizia. • Utilizzare un panno asciutto per pulire le cuffie e il controller integrato. • Dopo aver utilizzato il cavo incluso, pulirlo con un panno asciutto se sono presenti sudore o sporcizia. La mancata pulizia del cavo può causare il deterioramento e l’indurimento con il passare del tempo, con conseguente malfunzionamento. • Strofinare gli spinotti sul cavo incluso con un panno asciutto, qualora siano sporchi. L’utilizzo di uno spinotto sporco può causare un suono intermittente o la distorsione dello stesso. • Per pulire l’archetto e i padiglioni, strofinare con un panno asciutto. I padiglioni e l’archetto potrebbero scolorirsi nel caso in cui sugli stessi dovesse seccarsi sudore o acqua. Se i padiglioni e l’archetto si bagnano, si consiglia di strofinarli con un panno asciutto e farli asciugare all’ombra. • Per una corretta conservazione a lungo termine, tenere il prodotto in un luogo ben ventilato, non umido e non soggetto a temperature elevate. • I padiglioni si deteriorano nel tempo, per usura o errata conservazione. Per informazioni sulla sostituzione dei padiglioni o di altre parti, o per informazioni su altri elementi riparabili, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale. A 1. Conecte la clavija de conexión del cable incluido al conector de los auriculares. • No utilice otro cable que no sea el cable desmontable suministrado. • Antes de utilizar los cables extraíbles, identique el ‘Enchufe conector’ y la ‘Clavija de entrada’. 2. Baje el volumen del dispositivo que desea utilizar y, a continuación, conecte el “Conector de entrada” a la toma de auriculares del dispositivo. 3. Coloque las almohadillas sobre sus orejas con el lado marcado con la “L” sobre la oreja izquierda y el lado marcado con la “R” sobre la oreja derecha. 4. Encienda su dispositivo de audio y regule el volumen según sea necesario. • Lea también el manual de instrucciones del dispositivo de audio. ■■Utilizar el control remoto con micrófono para smartphones Reproducción y pausa de música o películas Responder o finalizar llamadas de teléfono B Pulsar el botón de control una vez. • Algunos smartphones no admiten la función de reproducción y pausa con los archivos de música y películas. • Audio-Technica no ofrece asistencia técnica sobre cómo usar los smartphones. ■■Cuidados Adopte el hábito de limpiar el producto de forma habitual para asegurarse de que tendrá una vida útil muy prolongada. No utilice alcohol, disolventes de pintura ni otros disolventes para realizar las tareas de limpieza. • Utilice un paño seco para limpiar los auriculares y el controlador integrado. • Después de usar el cable incluido, límpielo con un paño seco si tiene sudor o suciedad. No limpiar el cable puede provocar que se deteriore y se endurezca con el paso del tiempo, provocando fallos de funcionamiento. • Si los conectores del cable incluido están sucios, límpielos con un paño suave. Utilizar el conector sin limpiarlo puede provocar saltos de sonido o distorsión. • Limpie las almohadillas y la diadema con un paño seco. Las almohadillas y la diadema pueden perder intensidad si el sudor o el agua se secan sobre ellas. Si las almohadillas y la diadema se mojan, se recomienda secarlas con un paño seco y dejarlas que se sequen a la sombra. • Si va a guardar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, consérvelo en un lugar bien ventilado lejos del alcance de las altas temperaturas y la humedad. • Las almohadillas se deterioran con el paso del tiempo debido a su uso y a mantenerlas guardadas. Si desea obtener información acerca de la sustitución de las almohadillas o de otras piezas, o información acerca de otras piezas que puedan repararse, póngase en contacto con su distribuidor de Audio-Technica local. ■■Especificaciones ■Micrófono (en el cable de auriculares para smartphones) •Tipo: Condensador electret •Patrón polar: Omnidireccional •Sensibilidad: -40 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) •Respuesta en frecuencia: 50 a 4000 Hz ■Otras •Peso (sin cable): aprox. 290 g •Accesorios incluidos: Cable desmontable para smartphones (1,2 m / miniconector estéreo de 3,5 mm chapado en oro (4 polos / en forma de L)), Cable desmontable (1,2 m / miniconector estéreo de 3,5 mm chapado en oro / en forma de L), Cable desmontable (3,0 m / miniconector estéreo de 3,5 mm chapado en oro), Cable 6N-OFC desmontable (1,2 m / miniconector estéreo de 3,5 mm chapado en oro / en forma de L), Funda, Bolsa (para guardar los cables) •Vendidos por separado: Almohadillas Con el fin de la mejora del producto, el producto está sujeto a modificaciones sin previo aviso Português ■■Nome de cada parte A B Favor confirmar cada parte antes de utilizar estes fones de ouvido. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cabo 6N-OFC de 1,2 m Plugue de entrada Tiara Plugue de conexão Jack de conexão L/R (Esquerda/direita) Botão de controle Microfone Estojo Bolsa (para armazenar os cabos) ■■Specifiche tecniche * Encontra-se no interior do estojo no momento da compra. •Tipo: Dinamica chiusa •Driver: 45 mm •Sensibilità: 100 dB/mW •Risposta in frequenza: 5 a 40.000 Hz •Potenza massima in ingresso: 2.000 mW •Impedenza: 35 ohm •Jack di ingresso: Jack per cuffie stereo da 3,5 mm 1. Conecte o plugue de conexão do cabo fornecido ao jack de conexão dos fones de ouvido. •N  ão use outro que não seja o cabo destacável fornecido. • Antes de usar os cabos destacáveis, identifique o ‘plugue de conexão’ e o ‘plugue de entrada’. 2. Reduza o volume no dispositivo que pretende usar e, em seguida, conecte o “plugue de entrada” ao jack de fones de ouvido do dispositivo. 3. Ajuste as espumas em seus ouvidos com o lado marcado com “L” no ouvido esquerdo e o lado marcado com “R” no ouvido direito. 4. Ligue o seu dispositivo de áudio e ajuste o volume conforme seja necessário. • Leia também o manual de instruções do dispositivo de áudio. ■■Uso dos fones de ouvido ■Cuffie ■Microfono (sul cavo delle cuffie per smartphone) •Tipo: Condensatore a elettrete •Schema polare: Omnidirezionale •Sensibilità: -40 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) •Risposta in frequenza: 50 a 4.000 Hz ■Altro •Peso (senza cavo): Circa 290 g •Accessori inclusi: Cavo rimovibile per smartphone di 1,2 m (mini-spinotto stereo placcato oro da 3,5 mm / 4 poli / forma a L), Cavo rimovibile di 1,2 m (mini-spinotto stereo placcato oro da 3,5 mm / forma a L), Cavo rimovibile di 3,0 m (mini-spinotto stereo placcato oro da 3,5 mm), Cavo 6N-OFC rimovibile di 1,2 m (mini-spinotto stereo placcato oro da 3,5 mm / forma a L), Custodia, Sacca (per i cavi) •Venduti separatamente: Padiglioni per un miglioramento del prodotto, quest'ultimo è soggetto a modifiche senza preavviso. ■■Nombre de cada pieza A B Confirme cada pieza antes de utilizar estos auriculares. 1 2 3 4 5 Carcasa Almohadilla para los oídos Elemento deslizante Brazo Control remoto con micrófono para smartphones 6 Cable de 1,2 m para smartphones 7 Cable de 1,2 m 8 Cable de 3,0 m 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ■■Uso do controle remoto com microfone para smartphones Reprodução/pausa de m  úsica/filme Atendimento/terminação de chamadas telefônicas A B Pressione o botão de controle uma vez. • Alguns smartphones não suportam a função de reprodução e pausa para arquivos de música/filme. • A Audio-Technica não oferece assistência técnica sobre o uso de smartphones. Español Cable 6N-OFC de 1,2 m Conector de entrada Banda para la cabeza Conector Toma del conector L/R (Izquierda/derecha) Botón de control Micrófono Funda Bolsa (para guardar los cables) * Se encuentra dentro de la funda cuando se adquiere el producto. ■Fones de ouvido •Tipo: Dinâmico de cavidades fechadas •Driver: 45 mm •Sensibilidade: 100 dB/mW •Resposta de frequência: 5 a 40.000 Hz •Potência máxima de entrada: 2.000 mW •Impedância: 35 ohms •Jack de entrada: Jack de fones de ouvido estéreo de 3,5 mm ■Microfone (no cabo de fones de ouvido para smartphones) •Tipo: Condensador de eletreto •Padrão polar Omnidirecional •Sensibilidade: -40 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz); Resposta de frequência: 50 a 4.000 Hz ■Outros •Peso (sem o cabo): Aprox. 290 g •Acessórios fornecidos: Cabo destacável para smartphones (1,2 m / miniplugue estéreo banhado a ouro de 3,5 mm (4 polos/ em forma de “L”)), Cabo destacável (1,2 m / miniplugue estéreo banhado a ouro de 3,5 mm / em forma de “L”), Cabo destacável (3,0 m / miniplugue estéreo banhado a ouro de 3,5 mm), Cabo 6N-OFC destacável (1,2 m / miniplugue estéreo banhado a ouro de 3,5 mm / em forma de “L”), Estojo, Bolsa (para armazenar os cabos) •Vendidos separadamente: Espumas Para o melhoramento do produto, o produto está sujeito a modificações sem aviso prévio. Pусский ■■Название каждой детали A B Ознакомьтесь с каждой деталью перед использованием наушников. 1 2 3 4 5 Корпус Подушечка Регулятор Кронштейн Пульт дистанционного управления с микрофоном для смартфонов 6 кабель длиной 1,2 м для смартфонов 7 кабель длиной 1,2 м 8 кабель длиной 3,0 м ■■Cuidados Adquira o hábito de limpar o produto regularmente para garantir que ele dure um longo período de tempo. Não use álcool, diluentes de tinta ou outros solventes para a limpeza. • Use um pano seco para limpar os fones de ouvido e o controlador em linha. • Depois de usar o cabo fornecido, limpe-o com um pano seco se houver suor ou sujeira presente. Deixar de limpar o cabo pode causar sua degradação e endurecimento com o tempo, resultando num mau funcionamento. • Se os plugues no cabo fornecido estiverem sujos, limpe-os com um pano seco. Usar com o plugue sujo pode causar o salto ou distorção do som. 한국어 ■■각부 명칭 이 헤드폰을 사용하기 전에 각 부품을 확인하십시오. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 하우징 이어패드 슬라이더 암 스마트폰용 마이크 리모컨 스마트폰용 1.2m 케이블 1.2m 케이블 3.0m 케이블 1.2m 6N-OFC 케이블 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B A 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 кабель 6N-OFC длиной 1,2 м Входной штекер Стяжка Соединительный штекер Соединительное гнездо L/R (Левый/правый) Кнопка управления Микрофон Футляр Сумка (для хранения кабелей) A 1. Подсоедините соединительный штекер прилагаемого кабеля к соединительному гнезду наушников. • Не используйте других проводов, кроме поставляемого в комплекте отсоединяемого провода. •П  еред использованием отсоединяемых кабелей определите их тип: «соединительный штекер» и ««входной штекер» 2. Уменьшите громкость на устройстве, которое вы собираетесь использовать, затем подсоедините “входной штекер” к гнезду для наушников устройства. 3. Поместите подушечки для наушников поверх ушей таким образом, чтобы сторона со значком “L” находилась на левом ухе, а сторона “R” – на правом ухе. 4. Включите аудиоустройство и установите нужный уровень громкости. • Также прочтите руководство по эксплуатации аудиоустройства. ■■ Использование пульт дистанционного управления с микрофоном для смартфонов Воспроизведение/приостановка воспроизведения музыки/видео Ответ на вызов/завершение т елефонного вызова B Нажмите один раз кнопку управления. • Некоторые смартфоны не поддерживают воспроизведение и приостановку для музыкальных/видеофайлов. • Компания Audio-Technica не предоставляет услуги поддержки по вопросам использования смартфонов. ■■Уход Выработайте привычку регулярно очищать изделие для обеспечения длительного срока его эксплуатации. Не используйте для очистки спирт, разбавители для краски или другие растворители. • Используйте сухую ткань для очистки наушников и встроенного блока управления. product and remote control with microphone. • После использования прилагаемого кабеля очистите его сухой тканью, если на нем присутствует пот или загрязнения. Если не очищать кабель, со временем это может привести к к нарушению его работы из-за ухудшения характеристик и отвердевания. • В случае загрязнения вытрите штекеры на прилагаемом кабеле сухой тканью. Использование загрязненного штекера может привести к прерыванию или искажению звука. • Для очистки подушечек для наушников и дужки наушников вытрите их сухой тканью. Подушечки для наушников и дужка наушников могут обесцветиться при высыхании на них пота или воды. При попадании влаги на подушечки для наушников и дужку наушников рекомендуется вытереть их сухой тканью и дать высохнуть в тени. • В случае длительного хранения поместите изделие в хорошо вентилируемое место, не находящееся под воздействием высоких темперaатур и влажности. • Со временем подушечки для наушников теряют свои свойства в результате использования или хранения. Чтобы получить информацию о замене подушечек для наушников или других деталей либо информацию о других обслуживаемых деталях, обратитесь к местному дилеру компании Audio-Technica. ■■Технические характеристики ■Наушники •Тип: Динамические закрытого типа •Динамик: 45 мм •Чувствительность: 100 дБ/мВт •Частотная характеристика: 5 до 40 000 Гц •Максимальная входная мощность: 2000 мВт •Импеданс: 35 Ом •Входное гнездо: 3,5-мм стереогнездо для наушников ■Микрофон (на кабеле наушников для смартфонов) •Тип: Электретный конденсатор •Диаграмма направленности: Всенаправленный •Чувствительность: -40 дБ (0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц) •Частотная характеристика: 50 до 4000 Гц ■Другие характеристики •Вес (без кабеля): Приблиз. 290 г •Прилагаемые аксессуары: Отсоединяемый кабель для смартфонов (длина 1,2 м/позолоченный 3,5-мм стереофонический мини-штекер (4-полюсный/L-образный)), Отсоединяемый кабель (длина 1,2 м/ позолоченный 3,5-мм стереофонический мини-штекер (L-образный)), Отсоединяемый кабель (длина 3,0 м/позолоченный 3,5-мм стереофонический мини-штекер), Отсоединяемый кабель 6N-OFC (длина 1,2 м/позолоченный 3,5-мм стереофонический мини-штекер (L-образный)), Футляр, Сумка (для хранения кабелей) •Продается отдельно: Подушечки для наушников В целях усовершенствования изделия оно может подвергаться модификации без уведомления. ■■헤드폰 사용 ■耳机 • 类型：密闭式动圈型 • 驱动单元：45毫米 • 灵敏度：• 100dB/mW • 频率响应：5～40,000Hz • 最大输入功率：• 2,000 mW • 阻抗：35ohms • 输入插孔：3.5毫米立体声耳机 插孔 ■话筒（使用智能手机耳机连接线） A 1. 기본 제공 케이블의 커넥터 플러그를 헤드폰의 커넥터 잭에 연결합니다. ••공급되는 탈착 케이블 이외의 케이블를 사용하지 마십시오. ••탈부착 가능 케이블을 연결할 때는, ‘커넥터 플러그’와 ‘입력 플러그’부를 확인해 주세요. 2. 사용하려는 장치의 볼륨을 낮춘 다음 “입력 플러그”를 장치의 헤드폰 잭에 연결합니다. 3. 옆에 “L”이라고 표시된 이어패드는 왼쪽 귀에 끼우고 옆에 “R” 이라고 표시된 이어패드는 오른쪽 귀에 끼웁니다. 4. 오디오 장치를 켜고 필요에 따라 볼륨을 조절합니다. ••오디오 장치의 사용 설명서도 읽으십시오. ■■스마트폰용 마이크 리모컨 사용법 음악 / 동영상 재생 / 일시정지 전화 받기 / 종료 B 컨트롤 버튼을 한 번 누릅니다 . 제품의 수명이 오래 지속되도록 정기적으로 제품을 청소하여 주십시오. 청소 목적으로 알코올, 페인트 신나 또는 기타 용제를 사용하지 마십시오. ••마른 천을 사용해 헤드폰과 인라인 리모컨을 닦으십시오. ••본 제공 케이블을 사용한 후 땀이나 먼지가 묻은 경우 마른 천으로 닦으십시오. 케이블을 청소하지 않으면 시간이 지남에 따라 성능이 저하되고 경화되어 고장이 발생할 수 있습니다. ••기본 제공 케이블의 플러그가 오염된 경우 마른 천으로 닦으십시오. 플러그를 청소하지 않고 사용할 경우 사운드 건너뛰기 또는 왜곡이 발생할 수 있습니다. ••이어패드와 헤드밴드를 청소하려면 마른 천으로 닦으십시오. 이어패드와 헤드밴드에 묻은 땀이나 물이 마를 경우 색이 바랠 수 있습니다. 이어패드와 헤드밴드가 젖은 경우 마른 천으로 닦은 후 그늘에서 말리는 것이 좋습니다. •• 장기간 보관할 경우 온도와 습도가 높지 않고 환기가 잘 되는 장소에 제품을 보관하십시오. •• 이어패드는 사용이나 보관으로 인해 시간이 지남에 따라 성능이 저하됩니다. 이어패드 또는 기타 부품 교체에 대한 정보나 다른 서비스 가능 부품에 대한 정보는 해당 지역 Audio-Technica 판매점에 문의하십시오. ■■사양 ■헤드폰 • 유형: 클로즈드백 다이내믹 • 드라이버: 45mm • 감도: 100dB/ mW • 주파수 응답: 5~40,000Hz • 최대 입력 전원: 2,000mW • 임피던스: 35Ω • 입력 잭: 3.5mm 스테레오 헤드폰 잭 ■마이크(스마트폰용 케이블) • 유형: 일렉트레트 콘덴서 • 극 패턴: 무지향성 •감도: -40dB (0dB=1V/Pa, 1kHz) • 주파수 응답: 50~4,000Hz ■기타 • 중량(케이블 제외): 약 290g • 기본 제공 부속품: 스마트폰용 탈착식 케이블(1.2m/3.5mm 금도금 스테레오 미니 플러그(4극/L자형)), 탈착식 케이블 (1.2m/3.5 mm 금도금 스테레오 미니 플러그/L자형), 탈착식 케이블 (3.0m/3.5 mm 금도금 스테레오 미니 플러그), 6N-OFC 탈착식 케이블(1.2m/3.5 mm 금도금 스테레오 미니 플러그/L자형), 케이스, 파우치(케이블 보관용) • 별매품: 이어패드 제품 개선을 위해 예고 없이 제품이 변경될 수 있습니다. 简体中文 1 2 3 4 5 外壳 耳垫 滑动片 臂 用于智能手机的带麦 克风遥控器 6 1.2 m智能手机连接线 7 1.2 m连接线 8 3.0 m连接线 * 购买时，已包含在便携盒内。 A 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B 1.2 m6N-OFC连接线 输入插头 头带 接头插头 接头插孔 L/R（左/右） 控制按钮 收音头 便携盒 收纳袋（用于收纳连接线） ■■使用耳机 A 1. 将随附连接线的连接插头插入耳机的连接插孔中。 •• 切勿使用随附可拆卸软线以外的线。 •• 在使用可拆除式导线前，请确认出〝耳机连接插头〞和〝信号 印有商标的为〝信号输入插头〞。 输入插头〞。 2. 调低所使用设备的音量，然后将“输入插头”插入到设备的耳 机插孔。 3. 向左耳戴入标有“L”的耳垫，向右耳戴入标有“R”的耳垫，使 其完全贴合耳朵。 4. 开启您的音频设备并根据需要调节音量。 •• 请同样阅读音频设备的使用手册。 ■■使用用于智能手机的带麦克风遥控器 音乐／视频的播放／暂停 接听／结束通话 B 立即按下控制按钮。 •• 部分智能手机不支持音乐／视频文件的重放和暂停功能。 •• 鐵三角不提供对如何使用智能手机的支持。 ■■保养 ■附带配件 • 重量 (不包括连接线)： 约290g • 附带配件：可拆卸智能手机连接线（1.2米/3.5毫米镀金立 体声迷你型插头（4极/L形））、可拆卸连接线（1.2米/3.5毫米 镀金立体声迷你型插头/L形）、可拆卸连接线（3.0米/3.5毫米 镀金立体声迷你型插头）、6N-OFC可拆卸连接线（1.2米/3.5 毫米镀金立体声迷你型插头/L形）、便携盒、收纳袋（用于收 纳连接线） • 单独出售: 耳垫 本产品的性能在不断改进中，如有变更，恕不另行通知。 繁體中文 使用本產品前請確認各個部位。 ■■관리 使用耳机前，请确认每个部件。 • 类型：驻极体电容式 • 指向性：全方位 • 灵敏度：• -40dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) • 频率响应:50～4,000Hz ■■各部位名稱 ••일부 스마트폰은 음악/동영상 파일 재생 및 일시정지 기능을 지원하지 않습니다. ••Audio-Technica는 스마트폰 사용 방법에 대한 지원을 제공하지 않습니다. ■■各部分名称 •• 针对长期储存，请将本产品放在一个通风良好，远离 高温潮湿的地方。 •• 随着长期使用或储存情况耳垫会劣化。关于更换耳垫 或其他零件的信息，或是关于其他可服务零件的信 息，请联系当地“鐵三角”经销商。 ■■规格 입력 플러그 헤드밴드 커넥터 플러그 커넥터 잭 L/R (왼쪽/오른쪽) 컨트롤 버튼 마이크 케이스 파우치 (케이블 보관용) * 구입 시의 케이스에 포함되어 있습니다. ■■Especificações ■■Использование наушников •Tipo: Dinámicos cerrados; Transductor: 45 mm •Sensibilidad: 100 dB/mW; Respuesta en frecuencia: 5 a 40 000 Hz •Potencia de entrada máxima: 2000 mW •Impedancia: 35 ohm •Conector de entrada: Toma de auriculares estéreo de 3,5 mm Encaixe Almofada Deslizador Braço Controle remoto com microfone para smartphones 6 Cabo de 1,2 m para smartphones 7 Cabo de 1,2 m 8 Cabo de 3,0 m • Para um armazenamento de longo prazo, mantenha o produto em um lugar bem ventilado, sem umidade ou alta temperatura. • As espumas se deteriorarão com o tempo devido ao uso ou o armazenamento. Para obter informações sobre a substituição das espumas ou outras peças ou sobre outras peças reparáveis, contate o seu revendedor local da Audio-Technica. * В момент приобретения она находится в футляре. ■Auriculares 1 2 3 4 5 • Use um pano seco para limpar as espumas e a tiara. As espumas e a tiara podem desbotar se o suor ou água secar nelas. Se as espumas e a tiara forem molhadas, recomendamos que você as limpe com um pano seco e deixe-as secar na sombra. 养成定期清洁本产品的习惯，以确保产品可长时期使用。 请勿 使用酒精，油漆稀释剂或其他溶剂来清洁耳机。 •• 用一块干布清洁耳机和线控／话筒装置。 •• 使用附带的连接线后，如有汗水或脏污，请用干布擦拭。 连接 线如未清洁干净可能会导致劣化，并随着时间的推移逐渐硬 化，导致发生故障。 •• 如果发现随附的连接线的插头有污垢，请用干布擦拭。使用 未清洁的插头会造成断声或失真。 •• 用一块干布擦拭以清洁耳垫和头戴型耳罩。 如果汗或水在上 面干掉，耳垫和头戴型耳罩可能会褪色。如果耳垫和头戴型 耳罩受潮，我们建议您用一块干布擦拭它们，并让它们在阴 凉处晾干。 1 2 3 4 5 外殼 耳墊 滑軌 耳機臂 智慧型手機專用附麥克 風導線控制器 6 1.2 m智慧型手機用導線 7 1.2 m導線 8 3.0 m導線 9 1.2 m 6N-OFC 導線 * 購買時已包含於攜存盒內。 10 11 12 13 14 15 16 17 18 A B 輸入插頭 頭帶 端子插頭 端子插孔 L/R（左／右） 控制按鈕 麥克風 攜存盒 攜存袋（用於存放導線） ■■使用方法 A 1. 將隨附導線的連接插頭連接到耳機的連接插孔。 •• 切勿使用隨附可拆卸軟線以外的線。 •• 在 使 用可拆除式導線前，請確認出〝耳機連接插 頭〞和〝訊號輸入插頭〞 。印有商標的為〝訊號輸入 插頭〞 。 2. 請先將欲使用的裝置音量調至最低，再將「訊號輸入 插頭」連接到該裝置的耳機插孔。 3. 將耳罩標示有“L”的一側戴在左耳上，標示有“R”的 一側戴在右耳上。 4. 開啟您的播放裝置，並視需要調節音量。 •• 請閱讀播放裝置的使用說明書。 ■■智慧型手機專用附麥克風導線控制 器使用說明 音樂／影片的回放／暫停 接聽電話／結束通話 B 按壓一次控制 按鈕。 •• 部  分智慧型手機不支援影音檔案的播放與暫停操作功能。 •• 本公司不提供智慧型手機的操作說明服務。 ■■保養 為了能夠長久使用，請養成定期清潔本產品的習慣。清潔保養 時，請勿使用酒精、油漆稀釋劑或其他有機溶劑。 •• 請用乾布擦拭耳機和導線的控制器。 •• 隨附的導線使用後若有汗水或灰塵等，請用乾布擦淨。如 果在髒污的狀態下使用，可能會導致耳機線隨時間劣化而 變硬，並造成故障。 •• 隨附導線的插頭若有髒汙，請以清潔的乾布擦拭。在髒污狀 態下持續使用插頭，會導致聲音不穩定或失真。 •• 請以清潔的乾布擦拭耳罩和頭帶。若不擦拭汗水而留下汗 漬，可能導致耳罩、頭帶褪色。如果受潮，建議用乾布擦拭 去除污垢後在陰涼處風乾。 •• 長期不使用時，請避開高溫、潮濕處，存放於通風良好的 地方。 •• 耳罩可能因使用或保存情況而劣化。有關耳罩、其餘零 件的更換，或其他資訊，請洽詢當地的「鐵三角」經銷商。 ■■產品規格 ■耳機 • 型式：密閉式動圈 • 驅動單元：45mm • 輸出感度：• 100dB/mW • 頻率響應：5〜40,000Hz • 最大承受功率：• 2,000mW • 阻抗：35ohms • 輸入插孔：3.5 mm立體聲耳機 插孔 ■麥克風（在智慧型手機專用導線上） • 型式：駐極體電容 • 指向性：全指向 • 感度：-40dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) • 頻率響應：50〜4,000 Hz ■其他 • 重量 (不含導線):約290g • 附屬零配件：智慧型手機用可拆卸式導線（1.2m／3.5mm 鍍金立體聲迷你插頭（4極／L型）） 、可拆卸式導線 （1.2m／3.5mm鍍金立體聲迷你插頭／L型） 、可拆卸式導線 （3.0m／3.5mm鍍金立體聲迷你插頭） 、6N-OFC 可拆卸式 導線（1.2m／3.5mm鍍金立體聲迷你插頭／L型） 、攜存盒、 攜存袋（導線用） • 另售：耳罩 因改良而有所變更時，恕不另行告知。