Transcripción de documentos

TM/MG INSTRUCTION GUIDE! MODE D’EMPLOI I GUIA DE INSTRUCCIONES CONTENTS! CONTENU I CONTENIDO — xl xl x2 x6 xl C M I TM SHARPSHOOTER Upper Rotor Rotor supdrieur Rotor superior CONTROUCONTROLE Steady-Fly Technology T for super stable flight pour un vol super stable para un vuelo super estable Lower Rotor Rotor infdrieur Rotor mferior Power ON/OFF Interrupteur d’alimentation ON/OFF Interruptor de alimentaciOn ENCENDIDO/APAGADO Manual Release Missile Tube Button Bouton de lancement manuel des missiles BotOn de disparo manual de misiles Missile Tube Tube lance-missiles Tubo de misil BECOMING FAMILIAR WITH YOUR CONTROLLERICHARGER / DECOUVERTE DE LA RADIOCOMMANDE/CHARGEUR I FAMILIARIZATE CON TU CONTROLADOR/CARGADOR Charge Indicator / Indicateur de charge Indicador de carga ,,,,,,,,/ Quick Draw Trigger Gãchette a action rapide Gatillo de disparo rápido ON/OFF/CHG Power Switch Interrupteur d’alimentation ON/OFF/CHG Interruptor de alimentaciOn ENCENDIDO/ APAGADO/CARGA Power Indicator / Indicateur d’alimentation Indicador de potencia Missile Trigger Gachette des missiles Gatillo del misil Trimmer Compensateur Estabilizador 4 - Throttle (UP/DOWN Manette den gaz (HAUT/BAS Palanca de aceleraciOn (ARRIBNABAJO Direction (LEFT/RIGHT) Manette de direction (GAUCHE/DROITE) Palanca de direcciOn (IZQUIERDWDERECHA) Cover and Charging Wire Cache en cable de chargex Cubierta y Cable de carga LI\ CAUTION: MISEENGARDE: /i\ PRECAUCION: /I\ Do not touch the running propeller! Ne pan toucher Lhélice en mouvement Ne lNO tocar las helices en movimiento! NO Do not play above someone’s head! Adult supervision is required! z WARNING: CHOKING HAZARD Small pans. — Not for Children under 3 years. pas faire voler au-dessus des personnes La surveillance dun adulte est necessaire 4\ ATTENTION! RISQUE DETOUFFEMENT Contient de petits élénients. — Ne convient pas aux enfants de mains de 3 ans. ugar sobre Ia cabeza de otras personas! lSe requiere Ia supervision de un adulto! /i ADVERTENCIA: PELIGRU GE ASFlIlA Contiene piezas pequefas. — No conveniente pam niños rnenores de 3 afos. — — — — — —I I DANGER! I DANGER! Never insert an sham obects pins Ne amais inserer d’objet pointus screws into ie heIicoper a th glesouvisdansl’appareil’ cela may puncture the internal battery! pourmait percer a battemie intemne 1 PELIGRO! I I I I Nunca introduzcas obietns puntiagudos, alfileres a tarnillos denro del helicoptemo ya que ella podria perforar a pun interna! I — — — — — —I HOW TO INSTALL BATTERIES I INSTALLATION DES PILES I INSTALACION DE LAS PILAS bi1. Open the battery door with a screwdriver (A). 2. If used batteries are present, remove these batteries from the exit by pulling up on one end of each battery. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools, 3. Install new batteries as shown in the polarity diagram (+1-) inside the battery compartment (B). 4. Replace battery door securely (C). 5. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal. Ouvrez le compartiment des piles avec un tournevis (A). 2. Si des piles utilisdes se trxuvent dans lunité, rotirez-les en tirant sur chacuno d’entre elles. NE PAS utiliser d’objets pointus on rnétalliquos pour extraire ou installer les piles. 3. lnstallez los nouvelles piles comme indiqoe sur le schema de polaritd (+1-) qui so trouve a l’intérieur do compartiment des piles (B). 4. Remettez le clapet des piles correctement (C). 5. Vdrifiez los lois et réglementaliens locales afin de recycler eL/au de vans débarrasser des piles correctement. :!y1. Abre el compartimiento do las pilas con on desarmador (A). 2. Si encuontras pilas usadas, retira estas pilas del cargadortirando de un extreme de cada pila. NO utilizar herramientas rnetálicas o puntiagudas para extraer 0 instalar las pUns. 3. Instala nuevas pilas tal como so ilustra en el diagrama de polaridad (+1-) situado en el interior del compartimionto de pilas (B). 4. Vuelve a colocar Ia puerta del compartimiento de pilas con firmeza (C). 5. InfOrmafe sabre las byes y reglamentos locales pam el correcto reciclajo yb desecho de pilas. cJ HOW TO CHARGE YOUR SHARPSHOOTER Th ! COMMENT CHARGER SON SHARPSHOOTERMC! PARA CARGAR TU SHARPSHOOTER Th cU1. Controller OFF. 2. Lift cover, take out charging wire. 3. Heli OFF. 4. Insert charge plug. 5. Controller on CHG. 6. Hell charging. 7. Heli charged. Things to remember: The Sharpshooter 1M will be fully charged after 30-40 minute, Before you recharge the battery, wait 10-15 minutes to let the battery cool down. rO1. Place l’interrupteur do Ia radiocommande sur OFF. 2. Soulève 10 couvercle et snrs 10 cable do charge. 3. Place l’interrupteur do Ihélicoptkre sur OFF. 4. Branche Ia prise do charge. 5. Place l’interrupteur do Ia radiocnmmande sur CHG. 6. La charge est en cours. 7. L’hélicoptére ost chargé. Chases se rappeler: Le Sharpshooter sera complètomeat chargé aprks une charge do 30 a 40 minutes. Avant do recharger Ia batterie, laissez-la refroidir pendant 10 a 15 minutes. 01. Apaga 01 control romolo (OFF). 2. Levanta Ia tapa y saca 01 cable do cargo. 3. Apaga 01 helicOptern (OFF). 4. Conocta el onchufe do carga. 5. Panel interrupter del control romotn en CHG. 6. El holicOptero osti cargando. 7. El holicOptoro ostt cargade. Cosas para recordar: El Sharpshooter TM será completamente cargado dospuds de una carga do 30-40 minutus. Antos quo recargues Ia pila, ospera entre 10 a 15 minutos para quo Ia pila so enfrie. LOADING MISSILES! CHARGER LES MISSILES I PARA CARGAR LOS MISII.ES ré1. Press Quick Draw Trigger once to open missile bays. 2. Align missile with missile tube. 3. Slide missile into missile tube until a “click” is heard or felt. 4. Repeat for other side. 5. Close missile bays. é1. Appuie one fois sur Ia gOchotto a action rapide pour ouvrir Ia trappo a missiles, 2. Place to missile on taco do son tube. 3. Introduis lo missile dons son tube jusqu’b co quo to ontondes en clic “. 4. Répète l’opération pour l’aotre cOté. 5. Pubsa el gatillo do disparo rápido una vez para abrir Ia plataforma socrefa para misilos. Ui1. Abre el tuba para misilos. 2. Pox 01 misil ala altura del tuba pam misiles. 3. Insorta el misil en 01 tuba hasta air en “clic”. 4. Ropite el Paso para el afro lade. 5. Cierra Ia plataforma secrota para misilos. LAUNCHING MISSILES! LANCER LES MISSILES! LANZAMIENTO GE MISILES /I\ Ii Zi\ L1 CAUTION: Do not use projectiles other than those provided with this toy. MISE EN GARDE : Utiliser uniquement les projectiles foumis avoc ce jouot. ATENCION: Utiliza solo los proyectilos disoUados pam este juguote. /I\ WARNING: Do not aim at eyes or face. Li\ ATTENTION! Ne pas viser les yeux ou )e visage. Z\ ADVERTENCIA: No apuntes a los ojos o ala cara. C I PARA HACER VOLAR TU SHARPSHOOTER M TM HOW TO FLY YOUR SHARPSHOOTER TM I COMMENT FAIRE VOLER SON SHARPSHOOTER 1. TRIMMING! REGLAGE DE LA COMPENSATION / AJUSTAR LA COMPENSACION O,5m—15m 2 ir I& Jct) =UT — 2. FLYING INDOORS! VOLER A L’INTERIEUR / VUELOS EN INTERIORES AS Lnnatisn Fly in a wide-open room ovnoy trnw breakable items. Avoid hying near vents and/or dnigts, dos cheveov, dos ycon 00 d’oumres parties do corps. Tnu(oors ddcoller U partir dane sortoco tans, as these may overpower the Sharpshooter”‘ and woke it ditlicolt my control. NOTE: Always got plane. No miens (amoms l’hUlicopttre en worcho - - - -- - -- - - -- - - - - -- -- - - -- -- - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - AS Safety Precautions: Keep hands, hair and loose clothing away tram the rotnrs when power swdch is turned ON. Turn off controller/charger and helicopter when not in use. Remove battery tram controller/charger when not in use. Parental guidance is recommended tor the tlight. Keep yoor helicopter in your sight so that you can soporvise it all the time.- New aihaline batteries are recommended tar use in controller/charger to obtain mavimom pertormance. Users should keep strict accordance with the instruction manoal while operating the prodoct. Your controller/charger is tailor-made tor the Li-Poly rechageable battery used in your Sharpshooter . TM Do not used to charge any battery other than that in the helicopter i.ntt Censignes de SHcuritd : gardea len mpins, cheveoo et vRtewents larges U l’Ucart de l’hUlice Iorsqoe le commutateor est our Ia position ON (marche). Eteignea [Umetteor et l’hUlicnptbre lorsqoe ceov-ci ne soot pas en service. Retirea Ia pile de I’Umeffevr lnrsqo’il n’est pas en service. La surveillance don adohe est recommandUe mrs do vol. Gardeo votre hUlicoptère en voe atm d’en assurer Ia sorveillance. L’otilisahon de piles neoves alcalines est recommandUe poor l’Umeffeor atm d’assorer one pertorwance nphmole. Fades tnnctionner I’appareil en vous contorwont strictement aov manaels d’instructinns. L’tmettear-chargeor est propre Ula botterie Li-Poly otiliste dans I’avion. Ne pos I’utiliser pour charger d’aotres batteries qoolcnnqoos. ASPrecaacinaes de seguridad: Mantener lou mannu, cobello y ropo suelta ole(odns de Ia hUlice coandn em interroptnr de cnrrionte estt ENCENDIDO. Apagar el transmioor y el helicdptern caandn on eutUn en ann. Sacar Ia pilo del tronswisor cuando no estU en oso. Se recomienda Ia nopervision de on adotto. MantUn tu helictptern a Ia vista pora qoe paedas sopervisodo en todo memento. Se recnmiendo osar pimas noevas y olcalinan en el transmisor pora obtener me(or y mdvimo rendiwientn. Los osaarios deben mantonerse estrictamente apegadoo al manual de instrucciones mientras operan el producto. To cargador tronomisor estU hechn a Ia medida pora Ia pila recorgable de pnlimern de 1dm osoda en ci Sharpshooter’ . Na In uses paro cargar ninguna pila qoe no sea Ia del helicUptero. TM AS Note: Parental gaidance is recommended when installing or replacing batteries. Under the environment with electrostatic discharge, the toy may maltonction and require user to reset the toy. AS Remanque : Ia sorveillance parentale est recommandUe lors de l’installation no do remplacewent des piles. Dons on environnement ovec dUchorge Ulectrostatiqoe, l’dchanhllon poorrait mal tenctionner et eviger qoe I’utilioateor rdinitialise I’tchantillon. itj Nota: Siempre saco las pilas del jogoeto coando no se vaya a your por an periado prolongado (snlamente el control y ci cargador(. Limpia el (ogoete soavemente con un potto hUmede Iimpio. Manttn em (agoete ale(ado del color directo. No sawer(as em (ogoete en agaa ya qoe poede dayar Ins ensombla(es eloctrdnicos. v Special Note to Adults: Regularly evamine tor damage to the plug, enclosure and other ports. In the event at any damage, the toy most not be osed with the controller/charger until the damage has been repaired. This toy is not intended tor children onder 3 years old. This toy most only be used veith the recommended controller/ charger. Do not try to charge other batteries wUh controller/charger itt Remarque a ‘attention des adaltes Evaminea rUgolierewent Ia prise, l’enceinte et los ootres pièces poor repUrer toot domwage. En cas de dnmmage, le (ooet ne dolt pus Rtre utilist avec Ia commande osqo’U ce qoe le dnwwage soit rUporU. Ce janet nest pan congo poor too entants UgUs de moms detrain ann. Ce (ooet ne dad Utre otilist qo’avec me chargeor recnmmandt. N’essayea pan de charger d’aotres piles avec Ia commonde. it Nota especial para los adultos: Revise et (ogoete pedddicomonte para asegororse de qoe no evistan doUnu on el enchote, proteccidn y otras piezas. En el coon de coalquier data, ci (ogaete no debe nor usodo con ci control y cargadnr hosto qoe el dayn haya sido roparado. Esto (ogoete no en paro nitton do menos do 3 oUns de edad. Este (ogoete solo debe nor onado con el cargador recamendado. Na troto do corgor ntros pilas con el control y cargadar KS Care and Maintenance: Parental goidance is recommended when installing or replacing batteries. Under the environment with electrostatic discharge, the toy may maltonction and require user to reset the toy. Always remove battedes trom the toy when it is not being osed tar a long period ot time (controller/charger anly(. Sipe the toy gently with a clean damp cloth. Keep the toy away trom direct heat. Do not sobmerge the toy in water This can damage the electronic assemblies. AS Snin et entretien : Retireo too(oors les piles do Inoet lorsqo’il n’est 05 otilist pendont une Inngue ptrinde (commando oniqvement(. Essuyea soigneosement lo (00cm U ‘aide don chiffon howide et propre. Tenon Ic (000t UlnignU de Ia choleur dirncte. Ne sobmergea pas Ic (noel dans I’eoa; cola poorrod endommoger les circuits Ulectroniquos. AS Caidado y Mantencidn: So recnmiendo Ia oriontacidn de Ion padres cuondo so instolen n combien los pilas. Baja on ambiente con dencarga electrontUhca, ci holicdptoro poode toner on toncmonamiento detectoosn y reqoerir qae em osuorin reinicie el hemicdptera. 1M is equipped with a Lithium Polymer battery. SPECIAL LiPO BATTERY INSTRUCTIONS: AS Your Sharpshooter Never charge battery onoffended Charge battery in isolated area Keep away trom tiommable materials. Do not evpnse to direct sonlight There is a risk at the bottenes evploding, overheating, or ignihng. Do not disassemble, wndity heat, or short circoit the batteries. Do not place them in tires or leave them in hot places. Do not drop or sabitc(to strong impacts. On no! allow the battedes to get wet Only charge the batteries vUth the specitied Spin MasterM batter; charger Only use the batteries in the device specitied by Spin Mosterlw. Caretolly read the instroction gaide and use the battohes cornectty. In the onlikely event p1 leakage or evplosion use sand or a chemical tire entingoishertor the battery. Batteries most be recycled or disposed ot properly. ( Votre Sharpsbsnterw est muni done pile lithium polymHre. INSTRUCTIONS POUR LES BATTERtES LITHIUM POLYMERE: Sonveillea Ia batterie tars da chargement. Charger Ia battede dons on endrat salt, tenirU l’dcart de mote matitre inttammable. Prottger des royons do snleil. Les batteries peovent evplaser, sorchuotter, 00 prendre teo. Ne pas dUwonter moditier, chaoffor no coart-circoiter es batteries. Ne pan les mettre 00 teo no len lorsser dons un errdroit chood. Ne pan laisner tomber no soomettre U den chocs. Ne pan laisner leo bottoden prendre I’eoo. N’utiliser quo Ic chargeur do batteries do Spin Master” poor recharger les batteries. N’atilisea Ia batterie qoe dunn I’appareil sptcitit par Spin Master”’. Lmsea snigneasowent Ic mode d’emploi. omilisea Ion piles do macon oppruprite. En cos do taite 00 d’enplnsinn, atiliser da sable no on entinctcur chimique poor los piles. Los piles doivent ttre recycites no ictUos dons on rtceptacle prUvo U cet ettem AL El helicopters Shanpshonter’’ estU eqaipadn cnn ana pila de patimern de litin. INSIRUCCIONES ESPECIALES PARA LAS PILAS SE POLIMERO OE LITIO: Norca corgoe Ia pila sin supervisoria. Corgoo 10 pdo enun Urea ainlada. Mantenna ale(odo do watedalos intlamables. No enponga Ia pila a Ia lao solar dirrcto. Eviste ci riengo de quo Ian pilon enpioten. so sabrecalienton. o prondon toego. No desorme, mnditiqoe, colienic 0 haga carto circoitn on las pilos. No las coinque en ci macgo o las dole en logares colionmes. Na an deio caer 0 someto a impoctos macdes. No perwito qoo las pilas so mo(en. Corgoe las pilas odin can ci corgodor do pilon enpociticado do Spin Masterm. Use Ian pilas stIo on ci dispesitiva espociticado do Spin Master”. Leo delenidamenle Ia gala do instruccionos, usc Ian pilon do manera correcto. En el coso improbable do derrome o coplonrdn, use arena ii an ovtintnr qoimicu de toego paro Ia pila. Las pilon so doben reciclar n desechar de moncro odocuada. AS BATTERY SAFETY INFORMATION: Reqoires tt 01.5 V AR alkaline batteries (not incloded(. Batteries are small obiocto. Replacement at batteries moot be done by adotto. Follow’ the polarity (t/-( diagram in the oattenj compartment Promptly remove dead batter:on trnm rhe tn Dispose at osed botteries properly Remove batteries tar prolonged storage Only batteries nt the some or eqoivalent type as recommended are mobe onod. DO NOT incinerate ouch batteries. DO NOT dispose om battedes in tire, as batteries may coplode or leak. DO NOT win old and nevo batteries or types om batteries (i.e. alkaline/stondord(. -00 NOT one rechargeable batteries. -00 NOT rochorgq nnn-reyhargooble battohes. -00 NOT shorm-circutt the supply terminals. AS LES PILES ET VOTRE SECURITE : Ntcessde siv piles alcalmnes deAR 1,5 V (non incloses(. Leo piles sont - - - - - - - - - - - js de petitC [dillS. - LO IOlIIIdLOIIItIIL ut piie UWL ULLU UILObLUU pui oil dOuse. - rmopeciez in ucnema se reproduit dans le compartiment des piles,- Enlevez rapidemest los piles usagtes da jouet. Suivez procedures adequates pour vous debarrasser des piles usagees. Retirez les piles en cas de non-usage Jr1lTi./-) N’utiliser quo des piles dun meme type ou dun type - - equivalent U celui recommandt. NE PAS prolong . 0 incinUrer len piles ssageos NE PAS leter les piles au feu, car ellen peavent explaser no tuir. NE PAS mdlanger el usagdes piles neuves, ni dittUrents types de piles (c’est-U-dire alcalines/standard). NE PAS utiliser do piles piles rechargeables. NE PAS reqharger des piles non rechargoables. NE PAS cosrt-circuiter les terminaux d’alimentatioo, ri INFORMACION DE SEDURIDAD DE LAS PILAS: Requiere 6 pilas alcalinas AA del ,5 V - - - - - - - Las poas son onmeras poqsenos. ti camnia so ian pvas oeue ser erecrsuao par uauirss. Sigu el diagrama do palaridad )+/-) del compurttmiento do pilas. Saque las pilus agatadus del juguete apartunameate. Deseche las pilus do manera udecuadu. Saqae las pilas csando vaya a guardar em jugsete par un liempa prolangada. Uhlizur solo pilas del hpo recamendudo a similar ND incinere las pilas ssadas. ND deseche las pilas en el tuegu, yu qoe las pilus pseden evplstar atoner derrume. ND meacle pilus viomus con p/as asevas a diterentes lipos do pilas (por ejomplv, pilas alcalisas con estUndures). ND use pilus recargables. ND recargue pilas quo oo son recargables. ND haga csrts circuda en las terminales do alimentacidn. oa uu oiciuyen. - - - - - - - - - - - - - - PRODUCT BATtERY REMOVAL INSTRUCTIONS: Internal baffery is tactsry installed, product disassembly and baffery removal must be pertormed by an adult. Donut puncture, cut, tear, compress or detorm product during disassembly. Ensure product is turned off, then use a screon driver to remove all screvus. Separate product body halves to enpose internal electronics. When baffery is visible in its enhrety use scissors to cut a single baffery wire, immediately vorap the cut wire end with tape to isolate it, repeat unhl all baffery wires are cut and isolated, and the baffery is tree tram the rest at the product. Dispose ot baffery in accordance voith your local baffery recycling or disposal laws. NOTE: Dpening ot product and/or removal ot baffery voill render product inoperative and voids manutacturer warranties, dispose ot remaining product components in accordance with local laws. ‘PA’ INSTRUCTIONS CDNCERNANT L’EXTRACTION DE LA BA11ERIE OU PROOUIT : Ia bafferie inteme not installUe en usine. Le dUmantage do produit et I’ovtractian do sa bafferie daivent Utre effectoUs par uo adultu. Ne pas percer, casper, ddchirer, comprimer no ddtnrmer le produit durant le dUmontage. S’assurer que le praduit est Uteint avant d’enlever tautes es vU U I’aide d’un toornovis. Sdparer len deuv parties do Ia carcasse pour accUder auv campasants Ulectroniques internes. Une tois l’ensemble de Ia batterie visible, utiliser des ciseauv pour cooper ‘un des tim. En emballer immUdiatement I’evtrdmitU avec de Ia bande adhtsive atm de l’isnler. * P3 FCC Stotement: This device csmplies with Part 15 ot the FCC rules. Dperatian is subject to the tollawiag t’wa conditions: (1 (This device may not couse harmtsl intertorence, sod (2) This device mast accept any iaterterence recoived, including mntorterorce that may cusse undesirable operation. This equipment has been tested and tosad to comply with the limits tar Closs B digital devices psrssant Ia Part lOst the FCC rules. These limits are designed to provide reasanuble protection against hormtsl istertererce to radia communications. This equipment gonorates, asos and can radiate radio treqaency energy and, it not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmlol interterence to radio communication. Hamover, there is no guarantee that mntorterence will not occur in a particular installation. It this toy does cssoe intertorerce to radio or television roceplion (yes can chock this by toroing the toy off and on while listening tar the mntortoreoce(. ano or more at the talbowing measures maybe vsetsb: • Roarient or relocate the receiving antensa • Increase the sepuratmon between the toy and the radio or the TV • Coassh the dealer or an experienced TV-radio technician tar help. NOTE: Changes, sdjsstmeats or moditications to this unit, including but not limited Is, repbscomeot 01 sap transmitter component (crystal, semicondsctor etc.) could result is a violation at FCC rules soder part 15 and/orBS and most be eapresslp approved by Spin Master Ltd. or they could void the user’s authority to operate the equipmeaL 8 Dtclaratiso de Is FCC : Cot oppareil eot conlarme U ‘article 15 demo rtglementstioa do Is FCC. San ahlisotion est sosmise asx dovo condihans ssivantes : (1) cot oppareil ne doit pas causer d’mnterttronces osisibles, oI2( cet appareil doit tsltrer boles los interttrences reçses, p campris cellos poovont entr0100r an Isoctionnomeat indUsirabbe. Cot Uqoipemeat a UtU teotU ob jagt contarmo sun limdes do Ia classo B poor los Uqsipements rsmUriqses es verts do l’articlo lOde Is rtglemenbutian do Is FCC. Con limites sot ttU instsardes poor ossurer one protection raioanoablo castro taste interttrooce osisible avec los communications radios. Cot Uquipemoat gtntro. stilise 01 pest tmeffre do l’tnergie do trtqseace radio. Sib nest pus installt 01 stilioU solos be mado d’emplni, II pest causer des istertUrences nuisibles asv communications radios. Copendant, seloa l’installation, des interttrences pesnoal HIre ceastatdes. Si ce (suet casse don intortUrencos U Is rtcoptmao radio as Itltvisto (ce qsi ost vtrilishlo en RUpUter l’opUrahon jssqs’U ce quo toss len tils ssient cospUs et monIes, et que Ia baffede ne sod plus rulite as praduit. So dUburrasser do Ia bafferie cantormUmont ass lois locales relatives as recyclugo et U l’Ultminatian des batteries. REMARDUE: I’saverture du prodait as I’evtraction do Ia bafferie ompUcherant me praduil do tonctmanner 01 rendranl Ia gorantie do tabricant numb et non avenue. Jeter los campasants restunts do pradud contarmUment ass lain locales. g INSTRUCCIONES PARA SACAR LAS PILAS DEL PROOUCTD: La pils interna ha sido instalado on Ia tUbrica. El dosmanta(e del products y Ia remaciUn do las pilas debon our etoctnadas par an adulta. Na porlore, carte, rssgse, comrpima a detorme em pradscto dsraate em desmontajo. AsegUrose do que em products estt apagads, begs use on desarmadsr para sacar todas los tarnillos. Separe las mitados del cuerpo del products para evpaner las elementas electrdnicss intorans. Cuands Ia pila estU campletamonte visible use timoras para cartar us solo cable do Ia pilu, mnmediatamente onvselva em cable cortuds can ciota adhesiva para aislarlo, repita hasta quo tadas los cables demo piba osttn cartadas p aisladas y Ia pila unIt libre dol rests del products. Deseche Is pila do acuerda can sos Ieyes macales de reciclajo a desecha do pilas NOTA: Abrir em praducta y/o sacar Ia pils hará qse em pradacta quede inaperante p ansla lao garaohss del tabricante. Desoche em rests demos campnnontoo del products do scsorda coa los Ieyes locales. I’tteigoont, psis on be rolbsmast tastes tcsstant s’il pa den mntertUroaces(, saivre use so pbssiours des rocammundations suivuntos : • RUariester as dtplacer l’untonno rtceptrico Asomoater Ia distance ootre be (0001 ella radia no Ia ttltvisios ‘Consabler me revondeor so domander l’side dun lochnicien rodia/T.V. evpUrimostt. REMARDUE : toot chsogement, rtgbago 00 moditicatina do cet appareil, inclsast msis none limitant pan as remplacemont de tout campasast do Iranomeffear (criotal, somi-coodactoar, etc.). paurrait constituer one violation do I’articlo 15 el/as 95 demo rigbemenlstmna do Ia FCC, 01 doit tIre enpreosUment opprouvt par Spin Maslor Ltd., soon poine d’enlrsioor I’annolation do droit do l’atiliostour d’exploitor I’tqaipomeat. ‘Ph DocbaraciUo demo FCC: Esbo oporats camplo con em articsla 15 do las normas do Is FCC. El tuncianamionta ostU ssjeta alas dos oiguionteo csrdiciaaeo: 1) Sole aparsto na debo cassar intertoreocias por(sdicisles, p2) Solo sparsta dobo oceplar csabqoior intortorescia recibida, iaclsidso las quo padrion csaoar an toscionamiesta so deseado. Sole eqaipa 00 ssmoti/ a las pruebas debidas poe comprob/ quo cumplo coo las reqsioilos ospecOicas pars aparatoo digitales de close Ben costormidad csn el srticslo 15 do bus nermas do Is FCC. Eotao requisitno onlUn disotados pars proparcissar protocciUs razosable contra istertoroncias perjsdicialoo en los camunicacisnen por radio. Esbe jogueto gerora, otiliaa p psede omttr ooorgia do radiatrocsoocia. Si no so instala 50 shlira do ocuorda can Is gsia do instrscci0505, psodo cassar interterorcias en las comsnicaciosoo par radio. Sin embargo, us tosciUn do a instalacids, psoden ocorrir istertorencias. Si onto jugoolo ocaniass inlerteroscian porjsdiciobos on Ia recepcids rudis a tobovioiya (In coal se psode csmprabar ercendiooda p spaganda em juguolo mieslrao no escucha ma istortoresciaL sogoir aoao va/an do Ian sigsionben rocomondacisseo: ‘Volver a ortentar a ohicar Ia antona recoptara. ‘Asmoslar ma distascis ontre em jugoete p Ia radio aol televisor ‘Coassltar am dintribsidar as us ttcoico onpocislizado ea radio p lebovioiUs. NDTA: Los cambion, ajosles o madificacmoson roolioadso sabre oslo opuroto, isclaidon porn no Iimiladsn am cambis do cuabqaior comp050oto del lrssnmioar (ommsor do criotal, semiconductor, etc.) podrian csnnlitoir usa vislacitn del orticuls lOp/s 95 de las oormas do Ia FCC p doborion nor onprosamesle aprobadas par Spin Maslor Ltd do Is csntruris quedoria isvUlida Is ouloridad del usuarin pors ussr em equips. , CANADIAN Class B statement: This Class B digital apparatus complies mith Canadian ICES-003. / Dtclaration CANADISNNE Classo B: col apparoil samtriqoo do Ia obasno Boot contsrmo U Is sarmo NMB-003 do Canada. / Doclaracids CANADISNSS Clano B: Solo aparals digital do dane B camplo Inn reqoiniton de Ia sarmatmva csssdionoo ICSS-0D3. 0 Cosloiso 1 n 3.7V LiPo buttery pack. Batteries or battery pucks most be recycled or dinpased ol properly. When this pradsct has reached the end at its unetol Ide it should oat be diopsood ot with other household waste. The Wonte Electrical and Eboclrosic Eqaipmonl Regulations reqairo it lobe separately cobloctod no that it can be Iroatod sning the boot avatlobbo recovery and rocpclisg techniques. This will minimise the impact on Ihe environment and human hoallh tram soil and soator contamination by asp husardous substances, decrease the roonorcon required to make sow pradsclo and avoid using up los/hIm space. Please do poor part by keeping Ihms product ssl of the municipal monte stresml The “wheelio his” spmbsl means Ihat P should ho collected an “waste electrical sod electronic oqsipmesl’. You coo rolsms as old pradocl In poor retailer vohes you boys similar new oso. Far other opli005, plosnu contact pour local council. ‘P3 CaslienI 1 battomie Li-Ps 3,7 V. Los piles 01 batto/on doivent ‘Pro mecyclUon no tlimmstos do IaCao approprite. Lsrnquo co produit a 000int Ia ho dons dorée do vie stile, mIne post pan Otre ole ovoc len orduron mtougUros. Lu directive DSSE (dtchols d’tqsipomosto tleclriqseo 01 Ubeclrsniqson( ovigo quo me prudud sod cnlleclt stportmont, ohs qs’il psisse tIre IrailU on stilioanl Ion moillesros lochsiqsen do vslormnatiso 01 do rocpclago dmsponiblos. Cola rtduira Is conlaminahos den esus 01 do sal par don sobstascon dasgemeunon pour I’homme 01 )‘oanirossomesb, Ion resnssmcen nécesnoiron U Ia lubrication do ooavoaun pro/ads aissi quo los bonoiso do mine en dUcharge. Participos a con ottorts pour Is plantle, so loissos pan ce prodoil oslrer dunn me lion dos dUchols masicipass. Lo nymbslo roprtnostool 050 pasbelle isdiqse qso be pro/sit doil ‘Pro commode en lost qso dtchel d’tqoipomoat tloctriqoo et tleclrosiqso. Voun pssvos Ugalomest ropparter on prodsit asagU ches valmo dttaillast Iorsqse noun achelos us pradud similaire. Poor cossaitro los salmon pansibildtn, veuillos costoctor votro casneil mosicipal. ui©Csstiese 1 paquole do balemias LiPs do 3,7 V. Lon botomian a poquoten do batorian dobon rociclamne, a /ooechamoo do farms adecuads. Caando oslo products slconco ol hnal do so vida U/I, sobs donechos cams room/us dsmUntico. La normatins do residoon do aparoton oltctricon p olectrUnicos enigo quo no rocojas do barms nepsrada, para quo poe/as lmatsrno con Ian mojomon ltcsican do rocopuraciUs p rociclajo dmnpaniblon. Do osla bomma, no minimisamU em impacto quo Is coslamisociUs del naebo p em ugoo coons/a por nsstvsciss pobigronun ti000 sabre em medts ambionbe p Ia salad humans, so redocirUs Ian rocomnos aecenarian paro fabmicsr osovos pra/odlso Poe ovitarU Ia notoracido do los vorte/oron. iCababara denechsn/s onle prsdscts do forms a/ecus/ai SI nimbols del conleso/sr con moe/on significa quo debomia rocogerso coms “roni/as do apsralnn elect/coop oloctr/nicsn”. Pso/os dovolner on pro/acts asligso onto entablocimionln habitual coos/s odqsieron on products osovo similar. Si deseun ablorer man isformactds, consults coo Ion asIan/u/on Iocslon. ch SPIN MASTER LTD., 450 FRONT STREET WEST, TORONTO, ON MSV 106 CANADA Customer Care / Service cansommateurs / Assistenna Clienti: 1-000-622-8339 Faa: 41 6-364-ODDS Email / Caurriel custamercare0spinmaster.com Spin Master Inc., PMU #t0553, 300 International Ddve, Suite 100, Williamsville. NY t4221, USA Imported into EU by: SPIN MASTER INTERNATIDNAL, S.A.R.L, 16 AVENUE PASTEUR, L-2316, LUXEMBDURS mww.spinmaster,cnar ‘8 Air Hogs, related trademarks & © 2012 Spin Master Ltd. All rights resemed. This product contarms to satety requirements at ASTM F-963, EN-7t & CHPA. • Please retain this intormatian tor tstsre retereoce, ‘Please remove all packaging materials betore giving to children. • An adult should periodically check this toy to ensure no damage or hazards ovist, it so, remove trom use. Children should be supervised during play. ‘Keep addresses and phone numbers tor tuture reterence ‘The item inside this package may vary tram the photographs and/or illustrations. MADE IN CHINA. YW’ Air Hogs°, len marques de commerce apparentUes et © 2012 Spin Master Ltd. Taos droits reserves. Ce praduit est cantorme soy narmes do sUcoritU ASTM F-963, EN-71 et CHPA. ‘Vesillen consemer ce mode d’emplsi pour consultation ulttriesre. Enlever tout I’emballuge avant de douser ce produit U des entants. Un adsite doit rUguliUrement vtritier I’Utat do ce inset atm do s’assurer qu’iI na subi ascsn dammage et ne reprUsente aacan danger. Dunn le cus cantruire, en interrampre l’utilisatian. ‘Los entunts daivent Utre surveillés lorsqu’ils jauent. ‘Veuillez garder les adresses et leo numUras do telephone pour ‘ ‘ ‘ O BeUerp requirement far Sharpshooter :/ 50 EsiReaces hUes ala pile do SharpsheoterMc : / Requmnilen de pilan pare em helictptera Sherpnhealer° : M Power Supplp: / Bloc d’alimestuhss : / Alimostacids do oboct/cidad: Rating: DC 3.7 V, 1,0W / Cobibro :3,7 V cc., 1,0W / Espocdicocisses: Commiosle /trocta de 3,7 V, 1,0 voutts Buttorien: lx 3.7 V Li-Pomp Rochargoablo Battery Pack / Pilen:l bloc-pilen rechargeable Li-Pomp do 3,7 V / Pilsn: 1 paqoele do pilun recargsblen /e polimero do IWo /03,7 V Roqairon lx 3.7 V Li-PsIp Rechargeable Battery Pack (included) / Roqoiort 1 bloc-piles rechargeable Li-Pomp do 3,7 V (csmpmin( / Requiere 1 puqoete do pilan recurgables do polimors do hIm do 3,7 V (vieno indIum/a) Battery reqoiremeRt for CoRIrollen/charger: / fl EaieRces hUes aso piles de Ia cemmaude / C Requisites de piles pare em controlader/carRador: Povoor Supplp: / Bloc /‘sbimoolshss : / Abimoslacids do oleclmicidud: = Raling: DC 9 V, 0,45W / Colibro :9 V cc., 0,45W / Espocdicacisoes: Cor/enlo dimocla /09,0 V, 0,45 wottn Batto/es: 6s1.5 V “AA”/LR6/AM3 / Pilen:6 piles hA do 1,5 V/LRS/AM3 / Pilan: 6 pilas “hA” do 1,5 V Requires Sn 1.5 V “AA” niso battemion (051 included) / Requiert 6 pibos hA do 1,5 V (non macboon) / Reqaiero 6 piban “PA’ do 1,5 V (so incboidon( - - - canssltatipn ulttriesre. L’abjet dons cot embolloge pest difftrer des photagraphios oh/os des illustrations. FABRIQUE EN CHINE. gAir Hogs , las marcas camercioles atines p © 2012 Spin Master Ltd Tadas los 3 dorechas rosomadas. Esto products comple can las norman de segsridad ASTM F-963, EN-71 y CHPA. • Conserve esta intormacidn pars tstsras rotoroncias. Retire tado em material do ompaqso anton de dar em prodocto a las sAss. Un adults debe veriticar em jsgsoto de yea en cuands para usogorar qse an hay doOos ni rieogas. Si se encsentran dahas, abondona sousa. • Las nitos deben sor supemiosdas mioatras joegan. ‘Caoseme las direcciones y las a/moms do tolUtsna para tstsras rolerencias. • El articsls deatro de esto empoque psede norior do las lotsgrutias y/o ibustraciones. HECHD EN CHINA 200S0305, 20050307 REV g T4436gl1720gSg306_STLlSR1 ‘ ‘ A Wannieg: CHOKING HAZARD Small Pares. z0 Affection I RISDUE D’ETOUFFEMENT Cantiene de petits Uldmeets, A Adnereencia: PELIGRO DE ASFIXIA Ceetiene pieaae peqseUae. — — —