Transcripción de documentos

xx ZZZ DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes Application Module Installation This document supports firmware version 1.00 and above. www.tektronix.com 071-2330-00  Copyright © Tektronix. All rights reserved. Licensed software products are owned by Tektronix or its subsidiaries or suppliers, and are protected by national copyright laws and international treaty provisions. Tektronix products are covered by U.S. and foreign patents, issued and pending. Information in this publication supersedes that in all previously published material. Specifications and price change privileges reserved. TEKTRONIX and TEK are registered trademarks of Tektronix, Inc. Contacting Tektronix Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA For product information, sales, service, and technical support: In North America, call 1-800-833-9200. Worldwide, visit www.tektronix.com to find contacts in your area.  Table of Contents Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modulinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione del modulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del módulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalação de Módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Установка модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 모듈 설치 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 模块安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 模組安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . モジュール・インストール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Checking Module Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle de l’installation du module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Überprüfen der Modulinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verifica dell’installazione del modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación de la instalación del módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificação da instalação do módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Проверка установки модулей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 모듈 설치 검사 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 检查已安装的模块. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 檢查模組安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . モジュール・インストールの確認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 i  Table of Contents ii DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Installation Module Installation Refer to the following drawings to install an application module. Then check the module installation. (See page 6.) Installation du module Consultez les illustrations suivantes pour installer un module d’application. Ensuite contrôlez l’installation du module. (Voir page 8.) Modulinstallation Ziehen Sie die nachfolgenden Abbildungen zurate, wenn Sie ein Anwendungsmodul installieren möchten. Überprüfen Sie dann, ob das Modul korrekt installiert wurde. (Siehe Seite 10.) Installazione del modulo Per installare un modulo applicativo, fare riferimento ai seguenti disegni. Verificare quindi l’installazione del modulo. (Vedere a pagina 12.) Instalación del módulo Consulte los siguientes dibujos para instalar un módulo de aplicación. Verifique, a continuación, la instalación del módulo. (Consulte la página 14.) Instalação de Módulo Consulte os desenhos a seguir para instalar o módulo de aplicativo. Em seguida, verifique a instalação do módulo. (Consulte a página 16.) Установка модуля Порядок установки прикладного модуля изображен на следующих рисунках. Затем проверьте установку модуля. (См. стр. 18.) 모듈 설치 애플리케이션 모듈을 설치하려면 다음 그림을 참조하십시오. 그런 다음 모듈 설치를 검사합니다. (20 페이지 참조) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 1  Installation 模块安装 请参照下列示意图安装模块。然后检查所安装的模块。（请参阅 第 22 页) 模組安裝 參照下列示意圖安裝應用程式模組。然後檢查所安裝的模組。 （請參閱第 24 頁） モジュール・インストール 次の図を参照して、アプリケーション・モジュールをインストールしま す。次に、モジュール・インストールを確認します。（26 ページを参照） 2 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Installation DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 3  Installation 4 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Installation DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 5  Checking Module Installation Checking Module Installation 6 1. Power on the oscilloscope. 2. Push the Utility button to display the Utility menu. 3. Push the About menu button. 4. Verify that all installed modules are listed in the Application Modules list. If the module is not listed as installed, go to Troubleshooting Module Installation. (See page 7.) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Checking Module Installation Troubleshooting Module Installation 1. Power off the oscilloscope. 2. Remove the module and examine the contacts for damage or contamination. Clean contacts if necessary using a 75% isopropyl alcohol solution. 3. Reinstall the module into the oscilloscope. 4. Power on the oscilloscope, and perform the Checking Module Installation procedure. (See page 6.) a. If the Application Modules list shows the module as installed, cleaning the contacts fixed the problem. b. If the Application Modules list does not show the module as installed, go to step 5. 5. Power off the oscilloscope and move the module to another slot. 6. Power on the oscilloscope, and perform the Checking Module Installation procedure. (See page 6.) a. If the Application Modules list shows the module as installed, you have a problem with one of the module slots. Contact your Tektronix service center. b. If the oscilloscope does not list the module after you try the module in every slot, contact your Tektronix service center. DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 7  Contrôle de l’installation du module Contrôle de l’installation du module 8 1. Mettez l’oscilloscope sous tension. 2. Appuyez sur la touche Utility pour afficher le menu Utilitaire. 3. Appuyez sur le bouton de menu Version. 4. Vérifiez que tous les modules installés sont répertoriés dans la liste Modules d’application détectés. S’ils ne sont pas dans la liste, rendez-vous à la section Dépannage de l’installation du module. (Voir page 9.) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Contrôle de l’installation du module Dépannage de l’installation du module 1. Mettez l’oscilloscope hors tension. 2. Déconnectez le module et examinez-le, en recherchant d’éventuels dommages ou signes de contamination au niveau des contacts. Si nécessaire, nettoyez les contacts à l’aide d’une solution d’alcool isopropylique à 75 %. 3. Réinstallez le module sur l’oscilloscope. 4. Mettez l’oscilloscope sous tension et appliquez la procédure de Contrôle de l’installation du module. (Voir page 8.) a. Si le module apparaît dans la liste Modules d’application détectés, cela signifie que le nettoyage des contacts a suffi à régler le problème. b. Si le module n’apparaît pas dans cette liste, passez à l’étape 5. 5. Mettez l’oscilloscope hors tension et branchez le module à un autre emplacement. 6. Mettez l’oscilloscope sous tension et appliquez la procédure de Contrôle de l’installation du module. (Voir page 8.) a. Si le module apparaît dans la liste Modules d’application détectés, cela signifie que vous avez un problème avec l’un des emplacements de connexion des modules. Contactez votre centre de réparation Tektronix. b. Si le module n’apparaît toujours pas dans l’affichage de l’oscilloscope après avoir essayé tous les emplacements, contactez votre centre de réparation Tektronix. DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 9  Überprüfen der Modulinstallation Überprüfen der Modulinstallation 10 1. Schalten Sie das Oszilloskop ein. 2. Drücken Sie die Taste Utility, um das Menü „Dienstprogramm“ anzuzeigen. 3. Drücken Sie die Menütaste Version. 4. Überprüfen Sie, ob alle installierten Module in der Liste der erkannten Anwendungsmodule aufgeführt werden. Falls es nicht in der Liste erscheint, schlagen Sie bitte im Kapitel Fehlerbehebung bei der Modulinstallation nach. (Siehe Seite 11.) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Überprüfen der Modulinstallation Fehlerbehebung bei der Modulinstallation 1. Schalten Sie das Oszilloskop aus. 2. Entfernen Sie das Modul, und untersuchen Sie die Kontakte auf Schäden oder Verunreinigungen. Reinigen Sie die Kontakte bei Bedarf mit einer wässerigen Lösung mit 75 % Isopropylalkohol. 3. Setzen Sie das Modul wieder in das Oszilloskop ein. 4. Schalten Sie das Oszilloskop ein, und folgen Sie den Anweisungen zur Überprüfung der Modulinstallation. (Siehe Seite 10.) a. Wenn das Anwendungsmodul nun in der Liste der erkannten Anwendungsmodule aufgeführt wird, konnte das Problem durch Reinigung der Kontakte behoben werden. b. Wenn das Anwendungsmodul nicht in der Liste der erkannten Anwendungsmodule aufgeführt wird, fahren Sie mit Schritt 5 fort. 5. Schalten Sie das Oszilloskop aus, und setzen Sie das Modul in einen anderen Steckplatz ein. 6. Schalten Sie das Oszilloskop ein, und befolgen Sie den Anweisungen zur Überprüfung der Modulinstallation. (Siehe Seite 10.) a. Wenn das Anwendungsmodul nun in der Liste der erkannten Anwendungsmodule aufgeführt wird, ist einer Ihrer Modulsteckplätze defekt. Dieses Problem muss vom Tektronix Service Center behoben werden. b. Wenn das Anwendungsmodul an keinem der verfügbaren Steckplätze vom Oszilloskop erkannt wird, wenden Sie sich an das Tektronix Service Center. DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 11  Verifica dell’installazione del modulo Verifica dell’installazione del modulo 12 1. Accendere l’oscilloscopio. 2. Premere il pulsante Utility per visualizzare il menu corrispondente. 3. Premere il pulsante di menu Versione. 4. Verificare che tutti i moduli installati siano riportati nell’elenco Modulo applicativo individuato. Se così non fosse, consultare Risoluzione dei problemi relativi all’installazione del modulo. (Vedere a pagina 13.) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Verifica dell’installazione del modulo Risoluzione dei problemi relativi all’installazione del modulo 1. Spegnere l’oscilloscopio. 2. Rimuovere il modulo ed esaminare i contatti per rilevare eventuali danni o impurità. Se necessario, pulire i contatti utilizzando una soluzione di alcool isopropilico al 75%. 3. Reinstallare il modulo nell’oscilloscopio. 4. Accendere l’oscilloscopio ed eseguire la procedura di verifica dell’installazione del modulo. (Vedere a pagina 12.) a. Se Modulo applicativo individuato riporta il modulo applicativo, significa che con la pulizia dei contatti il problema è stato risolto. b. Se Modulo applicativo individuato non riporta il modulo applicativo, andare al punto 5. 5. Spegnere l’oscilloscopio e installare il modulo in un alloggiamento diverso. 6. Accendere l’oscilloscopio ed eseguire la procedura di verifica dell’installazione del modulo. (Vedere a pagina 12.) a. Se Modulo applicativo individuato riporta il modulo applicativo, significa che uno degli alloggiamenti è danneggiato. Contattare il centro di assistenza Tektronix. b. Se l’oscilloscopio non individua il modulo anche dopo averlo installato in ogni alloggiamento, contattare il centro di assistenza Tektronix. DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 13  Comprobación de la instalación del módulo Comprobación de la instalación del módulo 14 1. Encienda el osciloscopio. 2. Pulse el botón Utility para tener acceso al menú Utilidades. 3. Pulse el botón de menú Versión. 4. Compruebe que todos los módulos instalados aparecen en la lista Módulos de aplicación detectados. En caso contrario, consulte Solución de problemas de instalación del módulo. (Consulte la página 15.) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Comprobación de la instalación del módulo Solución de problemas de instalación del módulo 1. Apague el osciloscopio. 2. Retire el módulo y examine los contactos para ver si hay daños o contaminación. Si es necesario, limpie los contactos con una solución de alcohol isopropílico al 75%. 3. Vuelva a instalar el módulo en el osciloscopio. 4. Encienda el osciloscopio y realice los procedimientos de comprobación de la instalación del módulo. (Consulte la página 14.) a. Si el módulo de aplicación aparece en la lista Módulos de aplicación detectados, la limpieza de los contactos ha resuelto el problema. b. Si continúa sin aparecer en la lista, vaya al paso 5. 5. Apague el osciloscopio e instale el módulo en otra ranura. 6. Encienda el osciloscopio y realice los procedimientos de comprobación de la instalación del módulo. (Consulte la página 14.) a. Si el módulo aparece en la lista Módulos de aplicación detectados, significa que hay algún problema con una de las ranuras del mismo. Póngase en contacto con el centro de servicio de Tektronix. b. Si el osciloscopio no muestra el módulo en la lista después de haberlo probado en todas las ranuras, póngase en contacto con el centro de servicio de Tektronix. DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 15  Verificação da instalação do módulo Verificação da instalação do módulo 16 1. Ligue o osciloscópio. 2. Pressione o botão Utility para exibir o menu Utilitário. 3. Pressione o botão de menu Versão . 4. Verifique se todos os módulos instalados estão listados na lista Módulo de Aplicativos Detectados. Se eles não estiverem listados, vá para Resolução de problemas de instalação do módulo. (Consulte a página 17.) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Verificação da instalação do módulo Resolução de problemas de instalação de módulo 1. Desligue o osciloscópio. 2. Remova o módulo e verifique a existência de danos ou contaminação nos os contatos. Se necessário, limpe os contatos usando uma solução a 75% de álcool isopropílico. 3. Reinstale o módulo no osciloscópio. 4. Ligue o osciloscópio e execute o procedimento de Verificação de Instalação de Módulo. (Consulte a página 16.) a. Se o display do Módulo de Aplicativos Detectados listar os módulos de aplicativos, significa que a limpeza dos contatos conseguiu resolver o problema. b. Se o display do Módulo de Aplicativos Detectados não listar o módulo de aplicativos, vá para a etapa 5. 5. Desligue o osciloscópio e coloque o módulo em outro slot. 6. Ligue o osciloscópio e execute o procedimento de Verificação de Instalação de Módulo. (Consulte a página 16.) a. Se o display do Módulo de Aplicativos Detectados listar o módulo, significa que um dos slots do módulo pode estar com defeito. Entre em contato com a assistência técnica da Tektronix. b. Se o osciloscópio não listar o módulo após você experimentar o módulo em todos os slots, entre em contato com a assistência técnica da Tektronix. DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 17  Проверка установки модулей Проверка установки модулей 18 1. Включите осциллограф. 2. Для вывода на экран меню «Сервис» нажмите на передней панели кнопку Utility. 3. Нажмите кнопку Версия. 4. Убедитесь, что все установленные модули отображаются в списке обнаруженных прикладных модулей. Если какие-либо модули отсутствуют в списке, см. раздел "Устранение неполадок при установке модуля". (См. стр. 19.) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  Проверка установки модулей Устранение неполадок при установке модуля 1. Отключите питание осциллографа. 2. Снимите модуль и проверьте его контакты на предмет повреждений или загрязнения. При необходимости почистите контакты 75% изопропиловым спиртом. 3. Повторно установите модуль на осциллограф. 4. Включите осциллограф и выполните действия, описанные в разделе "Проверка установки модуля". (См. стр. 18.) a. Если на данный программный модуль появляется в списке обнаруженных программных модулей, это значит, что благодаря очистке контактов неполадка была устранена. b. Если данный модуль не появляется в списке обнаруженных программных модулей, перейдите к этапу 5. 5. Выключите осциллограф и переставьте модуль в другой разъем. 6. Включите осциллограф и выполните действия, описанные в разделе "Проверка установки модуля". (См. стр. 18.) a. Если теперь программный модуль отображается в списке обнаруженных программных модулей, то один из разъемов программных модулей неисправен. Обратитесь в центр обслуживания Tektronix. b. Если модуль не появляется в списке и после перестановки его в другой разъем, обратитесь в центр обслуживания Tektronix. DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 19  모듈 설치 검사 모듈 설치 검사 20 1. 오실로스코프의 전원을 켭니다 . 2. Utility 버튼을 눌러 유틸리티 메뉴를 표시합니다 . 3. 버전 메뉴 버튼을 누릅니다 . 4. 검색된 애플리케이션 모듈 목록에 설치된 모든 모듈이 표시되는지 확인합니다. 목록에 표시되지 않은 경우 모듈 설치 문제 해결로 이 동합니다. (21 페이지 참조) DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  모듈 설치 검사 모듈 설치 문제 해결 1. 오실로스코프의 전원을 끕니다 . 2. 모듈을 제거하고 접촉부가 손상되었거나 오염되었는지 검 사합니 다 . 필요한 경우 75% 이소프로필 알코올 세정제로 접촉부를 청소 합니다 . 3. 오실로스코프에 모듈을 다시 설치합니다 . 4. 오실로스코프의 전원을 켜고 모듈 설치 검사 절차를 수행합니다. (20 페이지 참조) a. 검색된 애플리케이션 모듈 목록에 해당 애플리케이 션 모듈이 표시되면 접촉부를 닦아서 문제가 해결 된 것입니다 . b. 검색된 애플리케이션 모듈 목록에 해당 애플리케이 션 모듈이 표시되지 않으면 5 단계로 이동합니다 . 5. 오실로스코프의 전원을 끄고 모듈을 다른 슬롯으로 옮깁 니다 . 6. 오실로스코프의 전원을 켜고 모듈 설치 검사 절차를 수행합니다. (20 페이지 참조) a. 검색된 애플리케이션 모듈 목록에 모듈이 표시되면 모듈 슬롯 중 하나에 이상이 있는 것입니다 . 가까운 Tektronix 서비스 센 터에 문의하십시오 . b. 모든 슬롯에 모듈을 옮겨 보았으나 오실로스코프에 모듈이 나 열되지 않는 경우 가까운 Tektronix 서비스 센터에 문의하십시 오. DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 21  检查已安装的模块 检查已安装的模块 1. 打开示波器电源。 2. 按下 Utility 按钮，显示 辅助功能 菜单。 3. 按下 版本 菜单按钮。 4. 验证所有已安装的模块都已列在“检测到的应用模块”列表 中。如果没有列出，请转至“模块安装故障排除”。（请参 阅第 23 页） 22 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  检查已安装的模块 模块安装故障排除 1. 关闭示波器电源。 2. 拆下模块，并检查其接触部分是否有损坏或受污染。必要 时 请使用 75% 的异丙基酒精溶液清洗接触部分。 3. 将模块重新装入示波器。 4. 打开示波器并执行“检查已安装的模块”的步骤。（请参阅 第 22 页) a. 如果“检测到的应用模块”显示屏列出应用模块， 请清 洗接触部分以解决问题。 b. 如果“检测到的应用模块”显示屏没有列出应用模 块， 请转至第 5 步。 5. 关闭示波器电源，拆下模块并将其插入另一个插槽。 6. 打开示波器并执行“检查已安装的模块”的步骤。（请参阅 第 22 页） a. 如果“检测到的应用模块”显示屏列出模块，则其 中的一 个模块插槽存在问题。请与 Tektronix 服务中 心联系。 b. 如果在各个插槽中测试模块时，示波器都没有列出 模块， 请与 Tektronix 服务中心联系。 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 23  檢查模組安裝 檢查模組安裝 24 1. 開啟示波器電源。 2. 按下 Utility 按鈕以顯示公用程式功能表。 3. 按下 版本 功能表按鈕。 4. 確認「應用程式模組偵測」清單中已列出所有完成安裝的模 組。如果沒有列出，請轉至「模組安裝故障排除」。（請參 閱第 25 頁） DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  檢查模組安裝 模組安裝故障排除 1. 關閉示波器電源。 2. 移除模組，並檢查損壞或污損的接腳。若有需要，請使用 75% 的異丙醇溶劑清潔接腳。 3. 重新將模組安裝至示波器。 4. 開啟示波器的電源並執行「檢查模組安裝」的步驟。（請參 照第 24 頁） a. 若「已偵測到的應用程式模組」列出了應用程式模 組， 清潔接腳即可解決問題。 b. 若「已偵測到的應用程式模組」沒有列出應用程式 模組， 請到步驟 5。 5. 關閉示波器的電源，並將模組移動至其他插槽。 6. 開啟示波器的電源並執行「檢查模組安裝」的步驟。（請參 照第 24 頁） a. 若「已偵測到的應用程式模組」列出了模組，則表 示某 個模組插槽發生問題。請與 Tektronix 服務中心 聯絡。 b. 在您嘗試插入每個插槽後，若示波器沒有列出模組， 請 與 Tektronix 服務中心聯絡。 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 25  モジュール・インストールの確認 モジュール・インストールの確認 26 1. オシロスコープの電源をオンにします。 2. ユーティリティ ボタンを押して、ユーティリティ メ ニューを表示し ます。 3. バージョン メニュー・ボタンを押します。 4. イ ン ス ト ー ル さ れ た モ ジ ュ ー ル が す べ て 、 Application Module Detected リストに表示されているかどうかを確認 します。表 示 されていないモジュールがある場合は、「モジュール・インストー ルでのトラブルシューティング」を参照してください。（27 ページ を参照） DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes  モジュール・インストールの確認 モジュール・インストールでのトラブルシュー ティング 1. オシロスコープの電源をオフにします。 2. モジュールを取り外し、接触部に損傷あるいは汚れがな いか確 認します。必要な場合は、75% のイソプロピル・ アルコール溶液 を使用して、接触部を清掃します。 3. モジュールをオシロスコープに挿入し直します。 4. オシロスコープの電源をオンにして、モジュール・インストールの 確認の手順を実行します。（26 ページを参照） a. 検出されたアプリケーション・モジュール 表示に アプリケー ション・モジュールが表示される場合 は、接触部を清掃した ことで問題が解決していま す。 b. 検出されたアプリケーション・モジュール 表示に アプリケー ション・モジュールが表示されない場 合は、ステップ 5 に進 みます。 5. オシロスコープの電源をオフにして、モジュールを別の スロット に移動します。 6. オシロスコープの電源をオンにして、モジュール・インストールの 確認の手順を実行します。（26 ページを参照） a. 検出されたアプリケーション・モジュール 表示に モジュール が表示されている場合は、モジュー ル・スロットの 1 つに問題 があります。当社サー ビス・センタにお問い合わせください。 b. モジュールをすべてのスロットに移動してみて も、オシロス コープにモジュールが表示されない 場合は、当社サービス・ センタにお問い合わせく ださい。 DPO2000 and MSO2000 Series Oscilloscopes 27