Tektronix TDS3BATC Instructions Manual

Marca: Tektronix

Modelo: TDS3BATC

Categoría: Baterías recargables

Tipo: Instructions Manual

Safety Summary

To avoid potential hazards, use this product only as speciﬁed.

To Avoid Fire or Personal Injury

Ground the product. For safe operation, the oscilloscope

chassis must remain at earth ground potential even when

operating from battery power. This protection is provided when

you attach the Tektronix- supplied grounding wire from the

terminal on the rear panel of the oscilloscope to earth ground.

If you use a different grounding wire, it must be 18 gauge or

larger.

Recharge battery properly. Recharge the battery pack only

for the recommended charge cycle at the recommended

temperature.

Use proper battery charger. Use only the TDS3ION/TDS3CHG

charger or the TDS3000, TDS3000B, and TDS3000C series

oscilloscope to charge the TDS3BATC Lithium-Ion battery

pack.

Do not operate without covers. Do not operate this product

with covers or panels removed.

Do not operate with suspected failures. If you suspect there is

damage to this product, have it inspected by qualiﬁed service

personnel.

Provide proper ventilation. Refer to the installation instructions

in the TDS3000, TD S3000B, or TDS3000C Series Oscilloscope

User Manual for details on installing the product so it has

proper ventilation.

Do not operate in wet/damp conditions.

Keep product surfaces clean and dry.

Safety Terms in This Manual

CAUTION. These statements identify conditions or practices

that could result in damage to the equipment or other

property.

Safety Symbols on the Product

Battery Recycling

This TDS3BATC Lithium-Ion rechargeable battery pack must

be recycled or disposed of properly.

Lithium-Ion batteries are subject to disposal and recycling

regulations

that vary by country and region. Always check

and follow your applicable regulations before disposing

of any batter

y. Contact Rechargeable Battery Recycling

Corporation (www.rbrc.org) for U.S.A. and Canada, or

your local ba

ttery recycling organization.

Many countries prohibit the disposal of waste electronic

equipment in standard waste receptacles.

Place only discharged batteries in a battery collection

container. Use electrical tape or other approved covering

over the battery connection points to prevent short c ircuits.

This symbol indicates that this product complies

with the applicable European Union requirements

according to Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC

on waste electrical and electronic equipment

(WEEE) and batteries. For information about

recycling o

ptions, check the Support/Service section

of the Tektronix Web site (www.tektronix.com).

Transporting Lithium-Ion Batteries

The capacity of the Lithium-Ion rechargeable battery pack in

this product is under 100 Wh. The lithium-equivalent content,

as deﬁned by the UN Manual of Tests and Criteria Part III

Section 38.3, is under 8 g per pack and 1.5 g per individual cell.

Always check all applicable local, national, and

internati

onal regulations before transporting a Lithium-Ion

battery.

Transporting an end-of-life, damaged, or recalled battery

may, in certain cases, be speciﬁcally limited or prohibited.

Description

The TDS3BATC battery pack is for use with TDS3000,

TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscopes. The

14.4 VD C battery pack c onsists of an array of Lithium-Ion

battery cells.

Firmware Requirements

The ﬁrmware in your TDS3000 or TDS3000B series

oscilloscope must be Version 3.26 or above for the battery

gauge (

) to work properly. All ﬁrmware versions in the

TDS3000C series include the gauge.

You can download the latest version of the instrument ﬁrmware

from the T

ektronix Web site at www.tektronix.com.

Removing the Battery Pack

To remove the battery pack, follow these steps:

1. Open the battery compartment door.

2. Raise the handles on each side of the battery pack and use

them to pull the battery pack out of the oscilloscope.

Battery Maintenance G uidelines

The TD

S3BATC Lithium-Ion rechargeable battery pack

requires routine maintenance and c are in its use and handling.

Be sur

e to follow these guidelines to safely use TDS3BATC

Lithium-Ion batteries and achieve the maximum battery life

span.

Battery Pack Con siderations

Do not leave a battery unused for an extended period of time,

either in the product or in storage. When a battery has been

unused for six months, check the charge status, and charge or

dispose of the battery as appropriate. See Charging the Battery

Pack and Battery Recycling.

The typical estimated life of a L

ithium-Ion battery is about two

to three years, or 300 to 500 charge cycles, whichever occurs

ﬁrst. One charge cycle is a perio

d of use from fully charged, to

fully discharged, and fully recharged again. You should use a

two to t hree year life expectanc

y for batteries that do not run

through complete charge cycles.

A rechargeable Lithium-Ion battery has a limited life and

will gradually lose its capacity to hold a charge. This loss of

capacity (aging) is irreversible. As the battery loses capacity,

the length of time it will power the product (run time) decreases.

A Lithium-Ion battery continues to slowly discharge

(self-discharge) when not in use or while in storage. You need

to routinely check the charge status of the battery.

Use only TDS3BATC battery packs in your T DS3000,

TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscope.

Maintaining t he Battery Pack

Observe and note the run time that a new fully-charged

battery provides for powering your product. You can

use this new battery run time as a basis to compare run

times for older batteries. The run time of your battery

will vary depending on the product’s conﬁguration and

the applications that you run.

Routinely check the charge status of the battery.

Carefully monitor a battery that is approaching the end

of its e stimated life.

Consider replacing t he battery with a new one if the battery

run time drops below about 80% of the original run time,

or the battery c h arge time increases signiﬁcantly.

Follow the storage requirements if you store or do not use

a battery for an extended period. If you do not follow

the storage requirements, and the battery will not power

the oscilloscope when installed, you should consider the

battery to be damaged. Do not connect AC power to the

oscilloscope during this time. Remove the battery pack

from the oscilloscope. Do not attempt to recharge it or to

use it. Replace it with a new battery.

Charging the Battery Pack

The battery pack charges automatically when the oscilloscope

is connected to line power. For a m ore efﬁcient charge, use the

optional external charger (TDS3ION/TDS3CHG).

You do not need to continuously charge (trickle charge) Li-Ion

battery packs to maintain full operating capacity between jobs.

However, a L ithium-Ion battery pack will self-discharge during

non-use. To achieve the longest operating time, charge your

battery pack before use. If you plan to store battery packs, read

the speciﬁc instructions to do this.

When the battery pack is in the oscilloscope, the gauge icon

(

) on the display indicates the amount of ch

arge.

To avoid automatic shutdown of the battery pack, run the

oscilloscope on the battery pack only when the gauge

indicates sufﬁcient charge.

To ensure the accuracy of the gauge, occasionally allow

the oscilloscope to run on the battery pack until automatic

shutdown occurs.

NOTE. The TDS3ION/TDS3CHG external charger may

increase the available charge and reset the gauge to a higher

level. Subsequent charges using the oscilloscope may indicate

less than a full charge.

Conﬁguration Typical charging time

Battery pack charging in an

osci

lloscope with the oscilloscope

turned on or off

32 hours

Battery pack charging with the

TDS3

ION/TDS3CHG external charger

6 hours

CAUTION. To avoid damage to the battery pack, use only

the oscilloscope or the TDS3ION/TDS3CHG battery

charger to charge the battery pack. Do not connect any

other voltage source to the battery pack.

NOTE. For optimum performance, charge the battery pack

mpletely before using it for the ﬁrst time or after prolonged

storage.

TDS3BATC

Rechargeable Battery Pack

Instruct

ions

*P0710

90005*

071-0900-05

To discharge the battery pack completely, continue to run the

oscilloscope on the battery pack until automatic shutdown

occurs.

NOTE. To prolong the life of the battery pack and to prevent

shutdown, do not operate or charge the battery pack at high

temperatures. For best results, allow the battery pack to cool to

room temperature before using or charging the battery pack.

Cold temperatures adversely affect the normal electrochemical

reactions within a battery pack, reducing the available capacity.

You can minimize this loss by keeping the battery packs at room

temperature prior to and during use.

Do not leave a battery pack discharged for extended periods.

See the Stor

ing Battery Packs section for information on how to

properly store a battery pack.

The battery

pack stops charging under the following conditions:

The battery pack is fully charged.

The battery pack temperature exceeds the operating

temperature speciﬁcation in the table below.

The battery

pack shuts down and disconnects itself from the

TDS3000, TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscope

under the fo

llowing conditions:

The battery pack is fully discharged.

There is a fault current that exceeds 5 A for longer than

32 ms.

Calibrating the Battery Gauge

It is recommended that you perform this procedure:

For all new

batteries before using the battery.

On the TDS3BATC every 45 days during its useful service

life.

To calibrate the battery gauge, follow these steps:

1. Completel

y discharge the battery through the oscilloscope.

2. Charge the battery fully the ﬁrst time either on the

oscilloscope (TDS3000, TDS3000B, or TDS3000C

series) for 32 hours or on the external charger

(TDS3ION/TDS3CHG) for 6 hours. If you use the

external charger, then you can charge the battery until the

luminous indicator on the external charger turns off.

3. Operate the oscilloscope with the battery until the battery

is completely discharged (the oscilloscope turns off).

NOTE. Do not connect AC power to the oscilloscope during

this time.

The battery gauge is now calibrated and should accurately

indicate the level of charge in the TDS3BATC.

Replaceabl

eParts

Part Part Number

Grounding wire

174-3997-0

Speciﬁcations

Characteristic Description

Input from TDS3ION 30 W, 18 VDC

Output 14.4 VDC, 6

450 mAh

Operating Temperature 0 °C to +50 °C (+32 °F to +122 °F),

discharging

0 °C to +45 °C (+32 °F to +113 °F),

charging

Storage T

emperature

-20 °C to +

40 °C (-4 °F to +104 °F)

Handling Battery Packs

Do not disassemble, crush, or puncture a battery.

Do not short the external contacts on a battery.

Do not dispose of a battery in ﬁre or water.

Do not expose a battery to temperatures above +60 °C

(+140 °F).

Keep the battery away from children.

Avoid exposing the battery to excessive shock or vibration.

Do not use a damaged battery.

If a battery pack has leaking ﬂuids, do not touch any

ﬂuids. Dispose of a leaking battery pack. See the Battery

Recycling section for information on Disposal and

Recycling.

In case of eye contact with ﬂuid, do not rub eyes.

Immediately ﬂush eyes thoroughly with water for at least

15 minutes, lifting upper and lower lids, until no evidence

of the ﬂuid remains. S eek medical attention.

Storing Battery Packs

Store battery packs in a low-humidity environment free of

corrosive gases. Storing battery packs in high-humidity

environments, or outside the temperature range, can cause

oxidation on the metallic parts and increased leakage.

Charge or discharge the battery to approximately 50% of

capacity before storage.

Charge the battery to approximately 50% of capacity at

least once every six months.

Remove the battery and store it separately from the

oscilloscope.

For optimal battery life, store the battery at temperatures

between +5 °C and +20 °C (+41 °F and +68 °F).

NOTE. The battery self-discharges during storage. Higher

temperatures (above +20 °C or +68 °F) reduce the battery

storage life.

Replacing Battery Packs

Use the instructions to remove and replace the battery packs.

NOTE. Replace the Li-Ion battery packs only w ith TDS3BAT C

battery packs.

See the Battery Recycling section for information on how to

properly dispose of a Li-Ion battery pack.

Warranty Information

For warranty information, go to the www.tektronix.com Web

site, and search for “TDS3BATC w arranty.”

Contacting Tektronix

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

USA

For product information, sales, service, and technical support:

In North America, call 1–800–833–9200.

Worldwide, visit www.tektronix.com to ﬁ nd contacts in

your area.

Consignes de sécurité

Pour écarter tout danger, utilisez uniquement cet appareil dans

les conditions spéciﬁées.

Pour éviter les incendies et les dommages corporels

Mette

zl'appareilàlaterre. Pour plus de sécurité, le châssis de

l'oscilloscope doit toujours être relié à une prise de terre, même

lorsq

u'il est alimenté par une batterie. Pour ce faire, reliez le

câble de mise à la terre fourni par Tektronix, du terminal situé

sur le

panneau arrière de l'oscilloscope à la prise de terre. Si

vous utilisez un câble de mise à la terre différent, son calibre

doit ê

tre de 18 ou plus.

Chargez correctement la batterie. Rechargezlabatterieen

respectantlecycledechargeet la température recommandés.

Utilisez le chargeur de batterie adapté. Utilisez uniquement

le chargeur TDS3ION ou un oscilloscope de série TDS3000,

TDS3000B et TDS3000C pour charger la batterie lithium-ion

TDS3BATC.

Ne mettez pas l'appareil en service sans ses caches. Ne mettez

pas l'appareil en service si les caches ou panneaux de protection

ont été déposés.

N'utilisez pas l'appareil si vous suspectez une panne. En cas

de doute sur le bon état de l'appareil, faites-le inspecter par

un technicien qualiﬁé.

Assurez une ventilation adéquate. Reportez-vous au manuel de

l'utilisateur des oscilloscopes de série TDS3000, TDS3000B

ou TDS3000C aﬁn d'obtenir des instructions d'installation

détaillées pour assurer une ventilation c orrecte.

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.

Maintenez les surfaces de l'apparei l propres et sèches.

Termes de sécurité apparaissant dans ce manuel

ATTENTION. Ces mises en garde identiﬁent les conditions

ou les actions susceptibles de provoquer des dommages au

matériel ou à d'autres équipements.

Symboles de sécurité relatifs à l'appareil

Recyclage de la batterie

Cette batterie rechargeable lithium-ion TDS3BATC doit être

recyclée ou mise au rebut de façon adéquate.

Les batteries lithium-ion sont soumises aux législations

relatives au

recyclage et à la mise au rebut, qui varient

selon les pays et les régions. Consultez et respectez

toujours les

législations en vigueur avant de mettre une

batterie au rebut. Contactez la société Rechargeable

Battery Recy

cling Corporation (www.rbrc.org) aux

Etats-Unis et au Canada, ou votre organisme local de

recyclage de

s batteries.

De nombreux pays interdisent la mise au rebut

d'équipements électroniques dans les conteneurs standard.

Placez uniquement des batteries déchargées dans un

conteneur de collecte de batteries. Utilisez du ruban

isolant ou un autre isolant autorisé sur les points de

connexion de la batterie pour éviter les courts-circuits.

Ce symbole indique que ce produit respecte les

exigences applicables de l'Union européenne,

conformément aux directives 2002/96/CE et

2006/66/CE relatives aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), et aux batteries.

Pour plus d'informations sur les solutions de recyclage,

reportez-vous à la section Assistance/Maintenance du

site Web de Tektronix (www.tektronix.com).

Transport des batteries lithium-ion

La capacité de la batterie rechargeable lithium-ion de ce produit

est i nférieure à 100 Wh. L e contenu équivalent lithium, tel

que déﬁni dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU,

Partie 3, Section 38.3, est inférieur à 8 g par batterie et à 1,5 g

par cellule.

Consultez toujours les législations locales, nationales et

internationales en vigueur avant de transporter une batterie

lithium-ion.

Le transport d'une batterie endommagée, en ﬁndevieou

rappelée peut, dans certains cas, être spéciﬁquement limité

ou interdit.

Description

Les batteries TDS3BATC sont destinées aux oscilloscopes

de série TDS3000, TDS3000B et TDS3000C. La batterie de

14,4 V c.c. comprend un ensemble de piles lithium-ion.

Environnement micrologiciel

Le micrologiciel de votre oscilloscope TDS3000 ou TDS3000B

doit être la version 3.26 ou supérieure pour que la jauge de

batterie (

) fonctionne correctement. Toutes les versions de

micrologiciel de série TDS3000C incluent la jauge.

Vous pouvez télécharger la dernière version du micrologiciel de

l'instrument sur le site Web de Tektronix, www.tektronix.com.

Déposedelabatterie

Pour retirer la batterie, procédez comme suit :

1. Ouvrez le couvercle du compartiment de batterie.

2. Soulevez les poignées de chaque côté de la batterie, pour

la retirer de l'oscilloscope.

Recommandations maintenance de la batterie

Les batteries rechargeables lithium-ion TDS3BATC nécessitent

un entretien et un soin réguliers dans leur utilisation et leur

manipulation. Suivez les présentes recommandations aﬁn

d'utiliser les batteries lithium-ion TDS3BATC en toute sécurité

et d'obtenir la meilleure durée de vie des batteries.

Priseenchargedesbatteries

Ne laissez pas les batteries inutilisées pendant une longue

période, que ce soit dans le produit ou en stockage. Lorsqu'une

batterie n'a pas été utilisée pendant six mois, vériﬁez son état

de charge et chargez-la ou mettez-la au rebut selon le cas.

Consultez les sections Charge de la batterie et Recyclage de

la batterie.

La durée de vie classique estimée d'une batterie lithium-ion est

de 300 à 500 cycles de charge ou au maximum deux à trois

ans. Un cycle de charge est une période d'utilisation allant de

pleine charge à complètement déchargée, puis à nouveau pleine

charge. Vous devriez utiliser des batteries d'une durée de vie

de deux à trois ans si elles ne subissent pas de cycles de charge

complets.

Une batteri

e rechargeable lithium-ion a une durée de vie limitée

et perd progressivement sa capacité à tenir la charge. Cette

pertedecap

acité (vieillissement) est irréversible. Au fur et à

mesure que la batterie perd de sa capacité, la durée pendant

laquelle el

le alimente le produit (temps d'exécution) diminue.

Une batterie lithium-ion continue à se décharger lentement

(auto-décharge) lorsqu'elle n'est pas utilisée ou lorsqu'elle est

en stockage. Vous devez vériﬁer régulièrement l'état de charge

des batteries.

Utilisez uniquement les batteries TDS3BATC dans vos

oscilloscopes de série TDS3000, TDS3000B et TDS3000C.

Entretien des batteries

Observez et notez le temps d'exécution fourni à votre

produit par une batterie neuve pleinement chargée.

Vous pouvez utiliser ce temps d'exécution comme base

pour comparer les temps d'exécution des batteries plus

anciennes. Le temps d'exécution de votre batterie varie

selon l a conﬁguration du produit et les applications que

vous utilisez.

Vériﬁez régulièrement l'état de charge des batteries.

Surveillez avec soin les batteries qui approchent la ﬁnde

leur durée de vie estimée.

Envisagez de remplacer la batterie par une neuve si le

temps d'exécution tombe en deçà de 80 % du temps

d'exécution d'origine, ou si le temps de charge de la

batterie augmente de manière signiﬁcative.

Suivez les

instructions de stockage si vous stockez ou

n'utilisez pas une batterie pendant une longue période.

Si vous ne s

uivez pas les instructions de stockage et si

la batterie n'alimente pas l'oscilloscope lorsqu'elle est

installée

, vous pouvez la considérer comme endommagée.

Ne branchez pas l'oscilloscope sur le s ecteur pendant cette

opération

. Retirez la batterie de l'oscilloscope. N'essayez

pas de la recharger ou de l'utiliser. Remplacez-la par une

batterie n

euve.

Charge de la batterie

La batteri

e se recharge automatiquement quand l'oscilloscope

est branché sur secteur. Pour une charge plus efﬁcace, utilisez

le chargeu

r externe en option (TDS3ION/TDS3CHG).

Il n'est pas nécessaire de charger e n continu (charge de

maintien) les batteries Li-Ion pour en préserver la pleine

capacité entre chaque utilisation. Cependant, les batteries

lithium-ion se déchargent toutes seules lorsqu'elles ne sont pas

utilisées. Pour obtenir la plus longue durée de fonctionnement,

chargez vos batteries avant de les utiliser. Si vous prévoyez de

stocker des batteries, lisez les instructions spéciﬁques.

Lorsque la batterie se trouve dans l'oscilloscope, l'icône à

graduation (

) sur l'écran indique la durée de charge.

Pour évit

er l'arrêt automatique de la batterie, ne faites

fonctionner l'oscilloscope sur batterie que lorsque la

graduati

on indique un niveau de charge sufﬁsant.

Aﬁn de garantir la précision de la graduation, laissez

parfois l'oscilloscope fonctionner sur batterie jusqu'à l'arrêt

automatique.

REMARQUE. Le chargeur de batterie externe

TDS3ION/TDS3CHG peut accroître la charge disponible et

réinitialiser la graduation à un niveau supérieur. Toutes les

charges ultérieures avec l'oscilloscope peuvent indiquer une

charge inférieure à la charge complète.

Conﬁguration Temps de charge type

Charge de la batterie dans l'oscilloscope

quand celui‑ciestalluméouéteint

32 heures

Charge de la batterie avec le chargeur

externe TDS3ION/TDS3CHG

6heures

ATTENTION. Aﬁn d'éviter d'endommager l a batterie,

utilisez uniquement l'oscilloscope ou le chargeur

TDS3ION/TDS3CHG pour charger la batterie. Ne

connectez aucune autre source de tension à la batterie.

REMARQUE. Pour des performances optimales, chargez

complètement la batterie avant de l'utiliser pour la première

fois ou après un stockage prolongé.

TDS3BATC

Batterie rechargeable

Instruct

ions

071-09

00-05

Pour décharger complètement la batterie, faites fonctionner

l'oscilloscope sur batterie jusqu'à ce qu'il s'arrête

automatiquement.

REMARQUE. Pour prolonger la durée de vie de la batterie

et empêcher son arrêt, n'utilisez pas et ne chargez pas cette

batterie à de fortes températures. Pour obtenir de meilleurs

résultats, laissez la batterie refroidir à température ambiante

avant de l'utiliser ou de la charger.

Des températures froides affectent négativement les réactions

électrochimiques normales d'une batterie et en réduisent donc

la capacité disponible. Vous pouvez minimiser cette perte

en maintenant les batteries à température am biante avant et

pendant leur utilisation.

Ne laissez pas de batterie déchargée pendant une longue

période. Co

nsultez la section Stockage des batteries pour

obtenir des informations sur les méthodes appropriées de

stockage de

s batteries.

La charge de la batterie est interrompue dans les conditions

suivantes :

La batterie est totalement chargée.

Latempératuredelabatteriedépasselatempératurede

fonctionnement spéciﬁée dans le tableau ci-dessous.

La batterie

s'arrête automatiquement et se déconnecte de

l'oscilloscope de série TDS3000, TDS3000B et TDS3000C

dans les con

ditions suivantes :

La batterie est totalement déchargée.

Un courant d'erreur supérieur à 5 A est présent pendant

plus de 32 ms.

Etalonnage de la jauge de batterie

Il est recommandé d'effectuer la procédure suivante :

Pour toute

s les batteries neuves avant la première

utilisation.

Sur le modèle TDS3BATC, tous les 45 jours pendant la

durée de vie utile.

Pour étalonner la jauge de batterie, procédez c omme suit :

1. Déchargez complètement la batterie à l'aide de

l'oscillo

scope.

2. Avant la première utilisation, rechargez complètement

la batterie sur l'oscilloscope (TDS3000, TDS3000B ou

TDS3000C) pendant 32 h ou sur un chargeur externe

(TDS3ION/TDS3CHG) pendant 6 h. Si vous utilisez le

chargeur externe, vous pouvez recharger la batterie jusqu'à

ce que le voyant lumineux du chargeur externe s'éteigne.

3. Utilisez l'oscilloscope avec la batterie jusqu'à ce que

celle-ci soit complètement déchargée (l'oscilloscope

s'éteint).

REMARQUE. Ne branchez pas l'oscilloscope sur le secteur

pendant cette opération.

La jauge de batterie est maintenant étalonnée et doit indiquer

précisémentleniveaudechargeduTDS3BATC.

Pièces de re

change

Numéro de pièce Référence

Câbledemiseàlaterre

174-3997-00

Spéciﬁcations

Caractéristique Description

Entrée du TDS3ION

30 W, 18 Vdc

Sortie

14,4 Vdc, 6

450 mAh

Température de

fonctionnement

0 °C à 50 °C, décharge

0 °C à 45 °C , charge

Températ

uredestockage

-20 °C à 40 °C

Manipulation des batteries

Ne désassemblez, broyez ni ne percez jamais une batterie.

Ne faites jamais de court-circuit avec les contacts externes

d'une batterie.

Ne jetez pas une batterie dans le feu ou dans l'eau.

N'exposez pas les batteries à une température supérieure

à+60°C.

Conservez les batteries hors de portée des enfants.

Evitez d'exposer les batteries à des vibrations ou des chocs

excessifs.

N'utilisez pas une batterie endommagée.

En cas de fuite d'une batterie, ne touchez aucun liquide

qui s'écoule des batteries. Mettez au rebut toute batterie

qui fuit. Consultez la section Recyclage de la batterie

pour obtenir des informations relatives à la m ise au rebut

et au recyclage.

En cas de contact oculaire avec un liquide qui s'écoule des

batteries, ne frottez pas les yeux. Rincez immédiatement

les yeux à l'eau pendant au moins 15 minutes, en soulevant

les paupières inférieures et supérieures, jusqu'à ce qu'il ne

reste plus aucune trace de liquide. Prenez un avis médical.

Stockage des batteries

Stockez les batteries dans un environnement à faible

humidité et sans gaz corrosifs. Des batteries rangées dans

des environnements à forte humidité ou en dehors des

conditions de température peuvent présenter une oxydation

des parties métalliques et des risques accrus de fuite.

Chargez ou dé

chargez la batterie à environ 50 % de sa

capacité avant le stoc k age.

Chargez la batterie à environ 50 % de sa capacité au moins

une fois tous les six mois.

Retirezlabatterieetstockez-laséparémentde

l'oscilloscope.

Pour obteni

runeduréedevieoptimaledelabatterie,

stockez-la à des températures comprises entre +5 °C et

+20 °C.

REMARQUE. La batterie se décharge automatiquement pendant

le stockage

. Des températures plus élevées (supérieures à

+20 °C) réduisent la durée de vie de stockage de la batterie.

Remplacement des batterie s

Suivez les i

nstructions pour retirer et remplacer les batteries.

REMARQUE. Remplacez les batteries Li-Ion uniquement par

des batteri

es TDS3BATC.

Consultez la section Recyclage de la batterie pour obtenir

des informations relatives à la mise au rebut appropriée d'une

batterie Li-Ion.

Informatio

ns sur la garantie

Pour obtenir des informations sur la garantie, visitez le site Web

www.tektr

onix.com et recherchez « Garan tie TDS3BATC ».

Coordonnées de Tektronix

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

Etats-Unis

Pour obten

ir des informations sur l e produit, la vente, le service

après-vente et l'assistance technique :

En Amérique du Nord, appelez le 1-800-833-9200.

Pour les autres pays, visitez le site www.tektronix.com

pour connaître les coordonnées locales.

Norme di sicurezza

Per e vitare possibili rischi, utilizzare questo prodotto

esclusivamente nel modo speciﬁcato.

Prevenzione di incendi o lesion i personali

Esegu

irelamessaaterradelprodotto. Per un utilizzo più

sicuro, lo chassis dell'oscilloscopio deve rimanere collegato

al pot

enziale della presa di terra anche quando lo strumento

è alimentato a batteria. La protezione è garantita dalla

conne

ssione del ﬁlo di messa a terra fornito da Tektronix

che collega il terminale posto sul pannello posteriore

dell'

oscilloscopio alla presa di terra. Se si utilizza un altro ﬁ lo

di messa a terra, è necessario che abbia un diametro di 18 o

super

iore.

Ricaricare le batterie in modo approp riato. Ricaricare il gruppo

batt

erie solo per il ciclo di carica consigliato alla temperatura

consigliata.

Utilizzare il caricatore apposito. Per caricare il gruppo batterie

agli

ioni di litio TDS3BATC, utilizzare solo il caricatore

TDS3ION o l'oscilloscopio serie TDS3000, TDS3000B e

TDS3

000C.

Non m

ettere in funzione il prodotto in assenza dei coperchi. Non

mettere in funzione il prodotto se i coperchi o i pannelli sono

stat

irimossi.

Non m

ettere in funzione il prodo tto se si sospetta la presenza

di malfunzionamenti. Se si sospetta la presenza di un

malf

unzionamento, richiedere l'intervento di personale di

assistenza qualiﬁcato.

Assicurare una ventilazione appropriata. Per informazioni

dett

agliate su come installare il prodotto garantendo la corretta

ventilazione, consultare le istruzioni di installazione riportate

nel M

anuale dell'utente per l'oscilloscopio serie TDS3000,

TDS3000B o TDS3000C.

Non mettere in funzione il prodo tto in presenza di acqua o

umi

dità.

Mantenere le superﬁci del prodotto asciutte e pulite.

Ter

mini di sicurezza utilizzati in questo m anuale

ATTENZIONE. Questi messaggi identiﬁcano condizioni

oop

erazioni che possono provocare danni alle

apparecchiature o ad altre proprietà.

Simboli relativi alla sicurezza riportati sul prodotto

Riciclaggi

o delle batterie

Il gruppo batterie ricaricabili agli ioni di litio TDS3BATC deve

essere rici

clato o smaltito in modo corretto.

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle normative

sullo smaltimento e il riciclaggio che possono variare in

base al Paese o alla zona. Osservare sempre le normative in

vigore prima di procedere allo smaltimento delle batterie.

Negli U.S.A. e in Canada, contattare Rechargeable Battery

Recycling Corporation (www.rbrc.org) o un centro locale

per il riciclaggio delle batterie.

In molti Paesi è vietato smaltire apparecchiature

elettroniche n ei normali contenitori per i riﬁuti urbani.

Eliminare

le batterie scariche soltanto negli appositi

raccoglitori. Applicare del nastro isolante o altro per

coprire gl

i elettrodi ed evitare cortocircuiti.

Questo simbolo indica che il prodotto è conforme

ai requisiti applicabili dell'Unione Europea secondo

quanto sancito dalle Direttive 2002/96/EC e

2006/66/EC sullo smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE) e delle batterie.

Per informazioni sulle soluzioni di riciclaggio, vedere

la sezione Support/Service del sito Web Tektronix

all'indirizzo www.tektronix.com.

Trasporto di batterie agli ioni di litio

La capacità del gruppo batterie ricaricabili a gli ioni di litio

presente in questo prodotto è inferiore a 100 Wh. Il contenuto

di litio equivalente, in base a quanto deﬁnito nella sezione 38.3

della parte III del UN Manual of Tests and Criteria, è inferiore

a 8 g per gruppo e a 1,5 g per singola cella.

Osservare sempre le normative locali, nazionali e

internazionali in vigore prima di procedere al trasporto

delle batterie agli ioni di litio.

Il trasporto di batterie scariche, danneggiate o ritirate in

certi casi può essere s p eciﬁcatamente limitato o vietato.

Descrizione

Il gruppo batterie TDS3BATC può essere utilizzato con gli

oscilloscopi delle serie TDS3000, TDS3000B e TDS3000C. Il

gruppo batterie 14,4 VD C è costituito da una serie di celle di

batterie agli ioni di litio.

Requisiti ﬁrmware

Per garantire il funzionamento corretto dell'indicatore della

batteria (

), è necessario che la versione del ﬁrmware

dell'oscilloscopio serie TDS3000 o TDS3000B sia 3.26 o

superiore. L'indicatore è incluso in tutte le versioni del

ﬁrmware della serie TDS3000C.

La versione più recente del ﬁrmware dello strumento

è scaricabile dal sito Web di Tektronix a ll'indirizzo

www.tektronix.com.

Rimozione del gruppo batterie

Per rimuovere il gruppo batterie, attenersi alla seguente

procedura:

1. Aprire lo sportello dello scomparto batterie.

2. Sollevare le m aniglie poste su ogni lato del gruppo

batterie e utilizzarle per estrarre il gruppo batterie

dall'oscilloscopio.

Linee guida per la manutenzione delle batterie

L'uso e la gestione del gruppo batterie ricaricabili agli ioni

di litio TDS3BATC richiede una manutenzione ordinaria.

Osservare le indicazioni fornite per utilizzare le batterie agli

ioni di litio TDS3BATC in maniera sicura e sfruttarne al

massimo il ciclo di vita.

Considerazioni sul gruppo batterie

Non lasciare le batterie inutilizzate per un periodo prolungato

di tempo, sia all'interno del prodotto che in magazzino. Se

una batteria non viene utilizzata per sei mesi, veriﬁcarne lo

stato di carica e caricare o smaltire la batteria in base alle

necessità. Vedere Ricarica del gruppo batterie e Riciclaggio

delle batterie.

Il normale ciclo di vita previsto di una batteria agli ioni di

litio è di circa due o tre anni, oppure di 300 - 500 cariche, a

seconda della condizione che si veriﬁca per prima. Una carica

è un periodo di utilizzo a partire dallo stato di carica completa

ﬁno a uno stato di esaurimento completo, quindi di nuovo

ﬁno a uno stato di carica completa. Per l'uso di batterie non

completamente cariche, è possibile prevedere un ciclo di vita

di due o tre anni.

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio hanno un ciclo di

vita limitato e sono destinate a perdere gradualmente la

capacità di mantenere la carica. Questa perdita di capacità

(invecchiamento) è irreversibile. Man mano che una batteria

perde questa capacità, diminuisce la durata dell'alimentazione

fornita al prodotto.

Le batterie agli ioni di litio continuano a scaricarsi lentamente

(scaricamento automatico) se non veng

ono utilizzate o durante

l'immagazzinaggio. È necessario veriﬁcare regolarmente lo

stato d i carica delle batterie.

Utilizzare esclusivamente gruppi batterie TDS3BATC negli

oscilloscopi delle serie TDS3000, TDS3000B e TDS3000C.

Manutenzione del gruppo batterie

Osservare e annotare la durata dell'alimentazione di un

prodotto fornita da una batteria nuova completamente

carica. La durata dell'alimentazione garantita dalla nuova

batteria può essere utilizzata come termine di paragone

per le durate delle batterie già utilizzate. La durata

dell'alimentazione fornita dalla batteria dipende dalla

conﬁgurazione del prodotto e dalle applicazioni eseguite.

Veriﬁcare regolarmente lo stato di carica delle batterie.

Monitorare attentamente le batterie che stanno per

raggiungere la ﬁne del ciclo di vita stimato.

Valutare la possibilità di sostituire il gruppo batterie con

uno nuovo se la durata dell'alimentazione scende al di

sotto dell'80% della durata originale o se la durata della

carica delle batterie a umenta sensibilmente.

Se le batterie vengono immagazzinate o non vengono

utilizzate per un periodo prolungato di tempo, rispettare

i requisiti di immagazzinaggio. Se i requisiti di

immagazzinaggio non vengono rispettati e la batteria

non è in grado di alimentare l'oscilloscopio una volta

installata, tale batteria può essere considerata danneggiata.

Non collegare l'alimentazione CA all'oscilloscopio

durante questo periodo. Rimuovere il gruppo batterie

dall'oscilloscopio. Non tentare di ricaricarle n é di

utilizzarle. Sostituirle con batterie nuove.

Ricarica del gru ppo batterie

Quando l'oscilloscopio è connesso all'alimentazione di rete,

il gruppo batterie si ricarica automaticamente. Per una

carica più efﬁcace, utilizzare il caricatore esterno opzionale

(TDS3ION/TDS3CHG).

Per mantenere la piena capacità operativa tra un lavoro e

l'altro, non è necessario c aricare in modo continuo (carica di

compensazione) i gruppi batterie agli ioni di litio. Tuttavia, i

gruppi batterie agli ioni di litio si scaricano durante i periodi

di non utilizzo. Per ottenere la massima durata operativa,

caricare il gruppo batterie prima dell'uso. Se si prevede di

immagazzinare i gruppi batterie, leggere le relative istruzioni

speciﬁche.

Quando il gruppo batterie è inseri

to nell'oscilloscopio, l'icona

a forma di batteria (

) posta sul display indica il livello di

carica.

Per evitare lo spegnimento automatico del gruppo batterie,

utilizzare l'alimentazione a batterie per il funzionamento

dell'oscilloscopio s olo quando l'indicatore segnala un

livello di carica sufﬁciente.

Per garantire la precisione dell'indicatore, di tanto in

tanto lasciare in funzione l'oscilloscopio utilizzando

l'alimentazione del gruppo batterie ﬁno al suo spegnimento

automatico.

NOTA. Con il caricatore esterno TD S3ION/TDS3CH G è

possibile aumentare la carica disponibile e reimpostare

l'indicatore a un livello superiore. La cariche successive con

l'utilizzo dell'oscilloscopio potrebbero indicare un livello di

carica inferiore a quello massimo.

Conﬁgurazione Tempo di ricarica tipico

Il gruppo batterie viene ricaricato

nell'oscilloscopio con l'oscilloscopio

acceso o spento

32 ore

Il gruppo batterie viene ricaricato con il

caricatore esterno TDS3ION

6ore

ATTENZIONE. Per evitare di danneggiare il gruppo

tterie, utilizzare solo l'oscilloscopio o il caricatore

TDS3ION/TDS3CHG per caricare il gruppo batterie. Non

nnettere al gruppo batterie altre sorgenti di tensione.

TDS3BATC

Gruppo batterie ricaricabile

Istruzio

071-09

00-05

NOTA. Per ottenere prestazioni ottimali, ricaricare sempre il

gruppo batterie prima di utilizzarlo per la prima volta o dopo

un periodo di inattività prolungato.

Per scaricare completamente il gruppo batterie, lasciare in

funzione l'oscilloscopio utilizzando l'alimentazione del gruppo

batterie ﬁno al suo spegnimento automatico.

NOTA. Per prolungare la durata del gruppo batterie ed evitare

lo spegnimento, non utilizzare o ricaricare il gruppo batterie

a temperature elevate. Per ottenere risultati ottimali, lasciare

che il gruppo batterie torni alla temperatura am biente prima di

utilizzarlo o ricaricarlo.

Le basse temp erature in ﬂuiscono negativamente sulle normali

reazioni elettrochimiche all'interno del gruppo batterie,

riducendo la capacità disponibile. Č possibile limitare questa

perdita mantenendo i gruppi batterie a temperatura ambiente

prima e durante l'utilizzo.

Non lasciare un gruppo batterie scarico per periodi prolungati.

Per informazioni sulla c orretta modalità di immagazzinaggio

del gruppo batterie vedere la sezione relativa.

Il gruppo batterie interrompe la ricarica nelle seguenti

condizioni:

Il gruppo batterie è completamente carico.

La temperatura del gruppo batterie supera le speciﬁche di

temperatura operativa indicate nella tabe

lla che segue.

Il gruppo batterie si spegne e s i disconnette dall'oscilloscopio

sere TDS3000, TDS3000B e TDS3000C nelle seguenti

condizioni:

Il gruppo batterie è completamente scarico.

È presente una corrente difettosa che supera 5 A per più

di 32 ms.

Taratura dell'indicatore della batteria

È consigliabile eseguire la procedura seguente:

Per tutte le batterie nuove prima dell'utilizzo della batteria.

Ogni 45 giorni sul gruppo batterie TDS3BATC per tutta la

durata operativa utile.

Per tarare l'indicatore della batteria, attenersi alla procedura

seguente:

1. Scaricare completamente la batteria utilizzando

l'oscilloscopio.

2. Al primo util

izzo, caricare completamente la batteria

nell'oscilloscopio (serie TDS3000, TDS3000B o

TDS3000C) pe

r 32 ore oppure nel caricatore esterno

(TDS3ION/TDS3CHG) per 6 ore. Se si utilizza il

caricatore e

sterno, sarà possibile caricare la batteria ﬁno a

quando l'indicatore luminoso posto sul caricatore esterno

non si spegne

3. Utilizzare l'oscilloscopio con la batteria ﬁno a quando

la batteria non è completamente scarica, ovvero ﬁno a

quando l'oscilloscopio non si spegne.

NOTA. Non collegare l'alimentazione CA all'oscilloscopio

durante questo periodo.

A questo punto l'indicatore della batteria è tarato e segnalerà con

precisione il livello di carica del gruppo batterie TDS3BATC.

Ricambi

Numero di parte Numero parte

Filo di messa a terra 174-3997-00

Speciﬁche

Caratteristica Descrizione

Ingresso da TDS3ION 30 W, 18 VDC

Uscita

14,4 VDC, 6450 mAh

Temperatura operativa

da 0 a 50° C, scaricamento

da 0 a 45° C, caricamento

Temperatura di

immagazzinamento

da -20 a 40° C

Gestione dei gruppi batterie

Non smont

are, schiacciare o perforare le batterie.

Non collegare in cortocircuito i contatti esterni delle

batterie.

Nonincenerirelebatterienésmaltirleinacqua.

Non espor

re le batterie a temperature superiori a +60° C.

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

Evitare di esporre le batterie a urti o vibrazioni eccessive.

Non utilizzare batterie danneggiate.

In caso di perdita di liquido dalle batterie, non toccare il

liquido fuoriuscito. Eliminare le batterie c he presentano

perdite di liquido. Per informazioni sullo smaltimento e il

riciclo, vedere la sezione Riciclaggio delle batterie.

In caso di contatto del liquido con gli occhi, non

stropicciare gli occhi. Lavare immediatamente con acqua

abbondante per almeno 15 minuti s ollevando le palpebre

superiori e inferiori ﬁno a eliminare ogni traccia del

liquido. Rivolgersi a un medico.

Immagazzinaggio dei gruppi batterie

Immagazzinare i gruppi batterie in un ambiente a bassa

umidità e privo di gas corrosivi. L'immagazzinaggio dei

gruppi batterie in ambienti con un'umidità elevata o a

temperature diverse da quelle consigliate, puň arrugginire

le parti m etalliche e aumentare il rischio di perdite.

Caricare o sc

aricarelebatterieﬁno a circa il 50% della

capacità prima di immagazzinarle.

Caricare le batterie ﬁno a circa il 50% della capacità

almeno una volta ogni sei mesi.

Rimuovere il gruppo batterie dall'oscilloscopio e

immagazzinarlo a parte.

Per prolung

are al massimo la durata delle batterie,

immagazzinarle a una temperatura compresa tra +5° C

e +20° C.

NOTA. D urante l'immagazzinaggio le batterie si scaricano

gradualmen

te. L'esposizione a temperature più alte

(superiori a +20° C) riduce la durata delle batterie durante

l'immagazz

inaggio.

Sostituzio

ne dei gruppi batterie

Per rimuovere e sostituire i gruppi batterie, seguire le relative

istruzioni

NOTA. Sostituire i gruppi batterie agli ioni di litio soltanto con

gruppi batt

erie TDS3BATC.

Per informazioni s ulle corrette procedure di smaltimento dei

gruppi batterie agli ioni di litio, vedere la sezione Riciclaggio

delle batterie.

Informazi

oni sulla garanzia

Per informazioni sulla garanzia, visitare il sito Web

www.tektr

onix.it e cercare "garanzia TDS3BATC".

Come contattare Tektronix

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

USA

Per ottene

re informazioni e indicazioni sulla vendita, s ui servizi

e sull'assistenza tecnica relative ai prodotti:

Nel N ord America chiamare il numero 1–800–833–9200.

In tutto il mondo visitare il sito www.tektronix.com per

individuare i contatti nella propria regione.

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie dieses G erät nur gemäß der Speziﬁ kation, um

jede mögliche Gefährdung auszuschließen.

Ve rhütung von Bränden und Verletzungen

Gerät erden. Zur Gewährleistung einer höchstmöglichen

Betriebssicherheit muss das Oszilloskopgehäuse immer geerdet

sein, auch im Akkubetrieb. Dieser Schutzmaßnahme wird

Rechnung getragen, indem Sie das von Tektronix mitgelieferte

Erdungskabel zwischen der Erdungsklemme an der Rückseite

des Oszilloskops und der Erdung anschließen. Bei Verwendung

eines anderen E rdungskabels muss dessen Stärke mindestens

18 Gauge (ca. 0,8 mm²) betragen.

Akku ordnungsgemäß auﬂaden. Überschreiten Sie nicht die

empfohlene L adezeit und Temperatur für d as Laden des Akkus.

Geeignetes Ladegerät verwenden. Laden Sie den

Lithium–Ionen-Akku TDS3BATC nur über das Ladegerät

TDS3ION oder über ein Oszilloskop der Serien TDS3000,

TDS3000B oder TDS3000C.

Gerät nicht ohne Abdeckungen betreiben. Nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb, wenn Abdeckungen oder Gehäuseteile

entfernt sind.

Gerät nicht betreiben, wenn ein Defekt vermutet wird. Wenn

Sie vermuten, dass das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es von

qualiﬁziertem Kundendienstpersonal überprüfen.

Für angemessene Kühlung sorgen. Weitere Informationen

zum Einbau des Produkts unter Berücksichtigung

einer ordnungsgemäßen Kühlung ﬁnden Sie in den

Installationsanleitungen im Benutzerhandbuch der Serien

TDS3000, TDS3000B oder TDS3000C.

Nicht bei hoher Feuchtigkeit ode r bei Nässe betreib en.

Oberﬂächen des Geräts sauber und trocken halten.

Sicherheitshinweise in diesem Handbuch

VORSICHT. Diese Hinweise machen auf Bedingungen oder

Verfahrensweisen aufmerksam, die zu Schäden am Gerät

oder zu sonstigen Sachschäden führen können.

Sicherheitsrelevante Symbole am Produkt

Wiederverwertung des Akkus

Dieser wied

erauﬂadbare TDS3BATC-Lithium–Ionen-Akku

muss recycelt oder sachgerecht entsorgt werden.

Lithium-Ionen-Akkus müssen entsprechend den

im jew eiligen Land oder in der jeweiligen Region

geltenden Vorschriften recycelt oder entsorgt werden.

Entsorgen Sie Akkus ausschließlich gemäß der gültigen

Entsorgungsvorschriften. In den USA und Kanada

wenden Sie sich bitte an die Rechargeable Battery

Recycling Corporation (www.rbrc.org) oder Ihr örtliches

Batterieentsorgungsunternehmen.

In vielen Ländern ist die Entsorgung von

Elektronik-Altgeräten mit dem Hausmüll verboten.

Bitte geben Sie nur entladene Akkus in den

Batteriesammelbehälter. Bitte decken Sie die

Batteriekontakte mit Isolierband oder anderen geeigneten

Abdeckungen ab, um Kurzschlüsse zu verhindern.

Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die den

Bestimmungen der Europäischen Union gemäß den

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Batterien entsprechen.

Informationen zu Recycl

ingmöglichkeiten ﬁnden

Sie im Abschnitt zu Support und Service auf der

Tektronix-Website (www.tektronix.de).

Transport v on Lithium-Ionen-Akkus

Die Kapazität des Lithium-Ionen-Akkus in diesem Produkt

beträgt unter 100 Wh. Der entsprechende Lithiumgehalt

liegt, wie in Teil III, Abschnitt 38.3 des UN-Handbuchs für

Testverfahren und Kriterien festgelegt, unter 8 g pro Akku und

unter 1,5 g pro einzelner Zelle.

ansportieren Sie Lithium-Ionen-Akkus ausschließlich

gemäß der gültigen örtlichen, nationalen und

ternationalen Vorschriften.

Der Transport eines abgelaufenen, beschädigten oder

zurückgerufenen Akkus kann in bestimmten Fällen

speziellen Auﬂagen unterliegen oder verboten sein.

Beschreibung

Der TDS3BATC-Akku ist für die Verwendung in Oszilloskopen

der Serien TDS3000, TDS3000B und TDS3000C

vorgesehen. Der 14,4-VDC-A kku besteht aus einer Reihe von

Lithium-Ionen-Akkuzellen.

Firmware-Anforderungen

Die Firmware in Ihrem Oszilloskop der Serie TDS3000

oder TDS3000B muss Version 3.26 oder höher sein, damit

die Akkustandsanzeige (

) korrekt funktioniert. Die

Akkustandsanzeige ist in allen Firmware-Versionen der Serie

TDS3000C enthalten.

Sie können die aktuelle Version der Geräte-Firmware auch von

der Tektronix-We bsite unter www.tektronix.de herunterladen.

Entnehmen des Akkus

Um den Akku zu entnehmen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Akkufach.

2. Heben Sie die Griffe an beiden Seiten des Akkus an, und

ziehen Sie ihn damit heraus.

Richtlinien für die Akkuwartung

Der wiederauﬂadbare TDS3BATC-Lithium-Ionen-Akku

muss regelmäßig gewartet werden und erfordert

sachgemäße Verwendung und Pﬂege. Beachten Sie

diese Richtlinien zur sachgemäßen Verwendung von

TDS3BATC-Lithium-Ionen-Akkus. Auf diese Weise erreichen

Ihre Akkus die maximale Lebensdauer.

Hinweise zum Akku

Akkus dürfen nicht zu lange unbenutzt bleiben, weder

im Produkt noch durch Lagerung. Wurde ein Akku über

einen Zeitraum von sechs Monaten nicht benutzt, prüfen

Sie den Ladezustand, und laden oder entsorgen Sie den

Akku vorschriftsmäßig. Siehe Auﬂaden des Akkus und

Akku-Recycling.

Die typische Lebensdauer von Lithium-Ionen-Akkus entspricht

etwa zwei bis drei Jahren oder 300 bis 500 Lade-/Entladezyklen.

Ein Lade-/Entladezyklus entspricht der Verwendung vom

vollständig geladenen Zustand zum vollständig entladenen

Zustand und dem erneuten vollständigen Laden des Akkus.

Akkus, die keine vollständigen Lade-/Entladezyklen

durchlaufen, haben eine zu erwartende Lebensdauer von zwei

bis drei Jahren.

Die Lebensdauer eines wiederauﬂadbaren

Lithium-Ionen-Akkus ist begrenzt, und die Ladek

apazität des

Akkus nimmt allmählich ab. Diese Abnahme an Ladekapazität

(Alterung) kann nicht rückgängig gemacht werden

.Mit

abnehmender Ladekapazität des Akkus verringert sich auch

die verfügbare Zeit, in der der Akku das Produkt mi

tStrom

versorgen kann (Akkulaufzeit).

Wird ein Lithium-Ionen-Akku gelagert bzw. nicht benutzt,

entlädt er sich langsam (Selbstentladung). Prüfen Sie

regelmäßig den L adezustand des Akkus.

Verwenden Sie in Oszilloskopen der Serien TDS3000,

TDS3000B und TDS3000C ausschließlich TDS3BATC-Akkus.

Wartung des Akkus

Notieren Sie sich die Akkulaufzeit eines neuen, vollständig

geladen Akkus für Ihr Produkt. Diese Akkulaufzeit

können Sie als Basis für einen Laufzeitvergleich mit

älteren Akkus verwenden. Die Akkulaufzeit variiert in

Abhängigkeit der Produktkonﬁguration und den von Ihnen

genutzten A nwendungen.

Prüfen Sie regelmäßig den La

dezustand des Akkus.

Überwachen Sie Akkus, die sich dem Ende Ihrer

geschätzten Lebensdauer nähern.

Ziehen Sie in Erwägung, den A kku durch einen neuen

zu ersetzen, wenn die Akkulaufzeit unter 80 % des

ursprünglichen Werts sinkt oder die benötigte Zeit zum

Laden des Akkus erheblich a nsteigt.

Beachten Sie die Vorschriften zur Lagerung, wenn

der Akku für einen längeren Z eitraum nicht benutzt

wird. Wenn Sie die Vorschriften zur Lagerung nicht

beachten und der Akku das Oszilloskop nach dem

Einsetzen nicht mit Strom versorgt, dann ist der

Akku höchstwahrscheinlich defekt. Schließen Sie

währenddessen keine Wechselstromversorgung an

das Oszilloskop an. Nehmen S ie den A kku a us dem

Oszilloskop. Versuchen Sie nicht, den Akku zu laden oder

zu verwenden. Ersetzen Sie den A kku durch einen neuen.

Auﬂaden des Akkus

Der Akk

u wird automatisch aufgeladen, wenn das Oszilloskop

an das Netz angeschlossen ist. Verwenden Sie für eine

optima

le Auﬂadung das optionale externe Ladegerät

(TDS3ION/TDS3CHG).

Lithium-Ionen-Akkus müssen Sie nicht kontinuierlich auﬂaden

(Erhaltungsladung), um bei Nichtbenutzung des Oszilloskops

die volle Betriebskapazität zu erhalten. Jedoch entlädt sich

ein Lithium-Ionen-Akku, wenn er nicht benutzt wird. Um die

größtmögliche Betriebsdauer im Akkubetrieb zu erreichen,

laden Sie die Akkus vor der Verwendung. Wenn Sie Akkus

lagern möchten, lesen Sie die Anweisungen zur Lagerung.

We nn das Oszilloskop über den Akku betrieben wird, zeigt das

Messgerätsymbol (

) auf dem Bildschirm die verbleibende

Auﬂadung an.

Betreiben Sie das Oszilloskop nur über den Akku, wenn

die Messanzeige eine ausreichende Ladung anzeigt. So

verhindern Sie eine automatische Abschaltung durch den

Akku.

Um die Genauigkeit der Messanzeige sicherzustellen,

sollten Sie gelegentlich das Oszilloskop bis zur

automatischen Abschaltung über den Akku betreiben.

HINWEIS. Durch das externe Ladegerät TDS3ION/TDS3CHG

wird möglicherweise die verfügbare Ladung erhöht. Die

Messanzeige wird dann nach oben angepasst. Nachfolgende

Auﬂadungen über das Oszilloskop zeigen evtl. keine

vollständige Auﬂadung an.

Konﬁguration Typische Ladezeit

Auﬂaden des Akkus im Oszilloskop bei

ein- oder ausgeschaltetem Gerät

32 Stunden

Auﬂaden des Akkus über das externe

Ladegerät TDS3ION

6 Stunden

TDS3BATC

Auﬂadbarer Akku

Anleitun

071-09

00-05

VORSICHT. Verwenden Sie zum Laden des Akkus

ausschließl

ich das Oszilloskop oder das externe Ladegerät

TDS3ION/TDS3CHG, um Schäden am Akku zu vermeiden.

Schließen Si

e keine andere Spannungsquelle an den Akku

an.

HINWEIS. Um eine optimale Leistung zu erzielen, laden Sie vor

der ersten Verwendung oder nach längerem Lagern den Akku

vollständig auf.

Um den Akku vollständig zu entladen, betreiben Sie das

Oszilloskop bis zur automatischen Abschaltung über den Akku.

HINWEIS. Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern und

eine Störung zu vermeiden, sollten Sie den A kku nicht bei hohen

Temperaturen verwenden oder auﬂaden. Optimale Ergebnisse

werden erzielt, wenn Sie den Akku vor dem Verwenden oder

Auﬂaden auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

Niedrige Temperaturen wirken sich negativ auf die normalen

elektroch

emischen Reaktionen in einem Akku aus, wodurch sich

die verfügbare Kapazität vermindert. Diesen Verlust können

Sie minim

ieren, indem Sie die Akkus vor und während des

Gebrauchs auf Zimmertemperatur halten.

Akkus dürfen nicht über einen längeren Zeitraum im entladenen

Zustand verbleiben. Im Abschnitt „Lagern von Akkus“ ﬁnden

Sie Informationen dazu, wie Sie einen Akku ordnungsgemäß

lagern.

Der Ladevorgang des Akkus wird unter folgenden Bedingungen

beendet:

Der Akku ist vollständig geladen.

Die Temperatur des Akkus überschreitet die erlaubte

Betriebs

temperatur (siehe unten stehende Tabelle).

Die Abschaltung des Akkus und die Trennung der Verbindung

zum Oszilloskop der Serien TDS3000, TDS3000B und

TDS3000C erfolgt unter folgenden Bedingungen:

Der Akku ist vollständig e ntladen.

Ein Fehlerstrom tritt auf, der über 32 m s lang mehr als

5Abeträg

Kalibrieren der Akkustandsan zeige

Bei folge

nden Geräten wird diese Vorgehensweise empfohlen:

Bei allen neuen Akkus vor dem ersten E insatz.

Bei T DS3BATC alle 45 Tage während der Betriebsdauer.

Um die Akkustandsanzeige zu kalibrieren, gehen Sie wie folgt

vor:

1. Entladen Sie

den Akku vollständig über das Oszilloskop.

2. Laden Sie den Akku das erste Mal vollständig entweder

32 Stunden über das Oszilloskop (Serien TDS3000,

TDS3000B oder TDS3000C) oder 6 Stunden über das

externe L adegerät (TDS3ION/TDS3CHG) auf. Wenn Sie

den Akku an das e xterne Ladegerät anschließen, lädt er bis

das Licht der Ladeanzeige am externen Ladegerät erlischt.

3. Betreiben Sie das Oszilloskop über den Akku bis der Akku

vollständig entladen ist (Oszilloskop schaltet ab).

HINWEIS. Schließen Sie währenddessen keine

Wechselstromversorgung an das Oszilloskop an.

Die Akkustandsanzeige ist nun kalibriert und sollte den

genauen Lad estatus des TDS3BATC anze igen.

Ersatzteil

Teil Teilenummer

Erdungskab

174-3997-0

Speziﬁkationen

Merkmal Beschreib

ung

Eingang von TDS3ION 30 W, 18 VDC

Ausgang

14,4 VDC, 6450 mAh

Betriebstemperatur

0 bis 50 °C, beim Entladen

0 bis 45 °C, beim Auﬂaden

Lagertemperatur

–20 bis 40 °C

Verwendung von Akkus

Zerlegen oder zerstören Sie den Akku nicht, und stechen

Sie keine Löcher hinein.

Schließe

n Sie die externen Kontakte des Akkus nicht kurz.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über +60 °C

aus.

Bewahre

n Sie den Akku außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Setzen Sie den Akku keinen starken Stößen oder

Vibrationen aus.

Verwenden Sie keine beschädigten Akkus.

Falls aus einem Akku Flüssigkeiten austreten, vermeiden

Sie es, m

it diesen in Berührung zu kommen. Entsorgen

Sie undichte Akkus. Im Abschnitt Akku-Recycling ﬁnden

Sie weit

ere Informationen zu Entsorgung und Recycling.

Augen n icht reiben, falls ausgetretene Flüssigkeit in die

Augen gelangt. Augen sofort mindestens 15 Minuten lang

gründlich mit Wasser spülen und dabei das obere und

untere Augenlid anheben. Die Spülung so lange fortsetzen,

bis keine Spuren der Flüssigkeit mehr erkennbar sind.

Einen Arzt konsultieren.

Lagern von Akkus

Lagern Sie Akkus in einer Umgebung mit geringer

Luftfeuchtigkeit, die frei von korrodierenden Gasen ist.

Wenn Akkus in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit

oder bei Temperaturen außerhalb des genannten Bereichs

gelagert werden, können Metallteile korrodieren und

Undichtheiten entstehen.

Laden oder entladen Sie Akkus vor der Lagerung auf etwa

50 % ihrer Kap

azität.

Laden oder entladen Sie Akkus mindestens alle sechs

Monate auf etwa 50 % ihrer Kapazität.

Entnehmen Sie den Akku, und lagern Sie ihn getrennt

vom Oszilloskop.

Um die maximale Akkulebensdauer zu gewährleisten,

lagern Sie d

en Akku bei einer Te mperatur zwischen +5

und +20 °C.

HINWEIS. De

r Akku entlädt sich während der Lagerung.

Temperaturen über +20 °C reduzieren die Lagerbeständigkeit

des Akkus.

Austauschen von Akkus

Folgen Sie d

en Anweisungen, um Akkus herauszunehmen

und zu ersetzen.

HINWEIS. Er

setzen Sie Li-Ion-Akkus ausschließlich durch

TDS3BATC-Akkus.

Im Abschnitt „Akku-Recycling“ ﬁnden Sie weitere

Informationen zur vorschriftsmäßigen Entsorgung eines

Li-Ion-Akkus.

Garantiehinweise

Garantiei

nformationen ﬁnden Sie auf der Website

www.tektronix.de, wenn Sie als Suchbegriff „TDS3BATC

Garantie“

eingeben.

Tektronix-Kontaktinformationen

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

USA

Informati

onen zu diesem Produkt und dessen Verkauf sowie

zum Kundendienst und technischen Support:

In Nordamerika unter Tel. 1-800-833-9200.

Unter www.tektronix.com ﬁ nden Sie Ansprechpartner in

Ihrer Nähe.

Resumen de seguridad

Para prevenir peligros potenciales, utilice este producto

ciñéndose a las especiﬁcaciones.

Para evitar incendios o daños personales

Conecte el producto a una toma de tierra. Para manipularlo

con seguridad, el chasis del osciloscopio debe permanecer

siempre en el potencial de tierra incluso al trabajar con la

batería. Esta protección se suministra si conecta el cable de

tierra suministrada por Tektronix desde el terminal del panel

posterior a la conexión a tierra del osciloscopio. Si usa un cable

de tierra diferente, debe tener un calibre mínimo de 18.

Recargue las bate rí as de forma adecuada. Recargue la batería

sólo con e l ciclo de recarga recomendado a la temperatura

adecuada.

Utilice el cargador de baterías adecuado. Utilice sólo el

cargador TDS3IO N o el osciloscopio de las series TDS3000,

TDS3000B y TDS3000C para cargar el paquete de baterías de

ión de litio TDS3BATC.

No ponga el aparato en funcionamiento sin las cubiertas. No

ponga en funcionamiento este producto sin las cubiertas o los

paneles.

No ponga en funcionamiento el aparato si sospecha que presenta

fallos. Si sospecha que el producto puede estar dañado, haga

que lo inspeccione personal técnico cualiﬁcado.

Proporcione la ventilación necesaria. Consulte las instrucciones

de instalación en el Manual del usuario d e osciloscopios de

las series TDS3000, TDS3000B o T DS3000C si desea m ás

información sobre cómo instalar el producto de modo que éste

tenga la ventilación adecuada.

No ponga en fu ncionamiento el aparato en entornos húmedos

o mojados.

Mantenga limpias y secas las superﬁcies del producto.

Términos de seguridad que aparecen en este manua l

PRECAUCIÓN. Estas declaraciones identiﬁcan las

condiciones o prácticas que podrían ocasionar daños al

equipo o a otras propiedades.

Símbolos de seguridad del producto

Reciclaje d e las baterías

Este paquet

e de baterías recargable de ión de litio TDS3BATC

debe recicl arse o d esecharse debida me n te.

Las baterías de ión de litio están sujetas a las normativas

de eliminación y reciclaje, las cuales pueden variar

en función del país y de la región. Consulte y siga

siempre las normativas aplicables antes de desechar las

baterías. Póngase en contacto con la Rechargeable Battery

Recycling Corporation (www.rbrc.org) para los Estados

Unidos y Canadá, o con su organización local de reciclaje

de baterías.

La mayoría de los países prohíbe la eliminación de residuos

de equipos electrónicos en contenedores normales.

Deseche las baterías agotadas únicamente en contenedores

de recogida de baterías. U se cinta aislante u otro tipo de

envoltorio incluido en las normativas correspondientes

para cubrir los puntos de conexión de la batería y evitar

un cortocircuito.

Este símbolo indica que este producto cumple con los

requisitos aplicables de la Unión Europea según las

Directivas 2002/96/CE y 2006/66/EC sobre desecho

de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) y

baterías. Para obtener información sobre opciones de

reciclado, consulte la sección Support/Service del sitio

Web de Tektronix (www.tektronix.com).

Transporte de las baterías de ión de litio

La capacidad del paquete de baterías recargable de ión de litio

de este producto es inferior a 100 Wh. El contenido de litio

equivalente, según lo deﬁne el Manual de pruebas y criterios

de las Naciones Unidas, parte III sección 38.3, es inferior a 8 g

por paquete y 1,5 g por batería individual.

Consulte siempre todas las normativas locales, nacionales

e internacionales aplicables antes de transportar una

batería de ión de litio.

El transporte de baterías agotadas, dañadas o retiradas del

mercado puede, e n algunos casos, estar especíﬁcame nte

prohibido o contar con limitaciones concretas.

Descripción

El paquete de baterías TDS3BATC se utiliza con los

osciloscopios de las series TDS3000, TDS3000B y TDS3000C.

El paquete de baterías de 14,4 VCC está formado por una serie

de baterías de ión de litio.

Requisitos de ﬁrmware

El ﬁrmware de su osciloscopio de la serie TDS3000 o

TDS3000B debe ser de la versión 3.26 o superior para que el

indicador de la batería (

) funcione correctamente. Todas

lasversionesdelﬁrmware de la serie TDS3000C incluyen el

indicador.

También puede descargar la versión más reciente del

ﬁrmware del dispositivo desde el sitio web de Tektronix en

www.tektronix.com.

Retirar la batería

Para retirar los paquetes de baterías, siga estos pasos:

1. Abra el compartimento de la batería.

2. Levante las asas laterales de la batería y tire de ellas para

extraerla del osci

loscopio.

Directrices para el mantenimiento de la batería

Para el uso y la manipulación de los paquetes de baterías

recargables de ión de litio TDS3BAT C se requiere un

mantenimiento y cuidado habituales. Asegúrese de seguir estas

directrices para usar de forma segura las baterías de ión de litio

TDS3BATC y alargar al máximo su duración.

Aspectos relativos al paquete de baterías

No deje las baterías que no vaya a utilizar en el producto o

almacenadas en otro lugar durante períodos largos de tiempo.

Si una batería no se ha utilizado por un período de seis meses,

compruebe el e stado d e carga y cárguela o deséchela según

corresponda. Consulte Carga del paquete de baterías y

Reciclaje de las baterías.

La duración normal de una batería de ión de litio es de dos a

tres años o de 300 a 500 ciclos de carga aproximadamente, lo

que ocurra primero. Un ciclo de carga es el período de uso de la

batería que va desde que se carga totalmente hasta que se agota

por completo y vuelve a cargarse de nuevo totalmente. Debe

utilizar baterías que tengan una duración media de dos a tres

años que no realicen ciclos de carga completos.

Una batería de ión de litio recargable tiene una duración

limitada e irá perdiendo su capacidad de carga de forma gradual.

Esta pérdida de capacidad (envejecimiento) es irreversible. A

medida que la batería pierde capacidad, el producto tarda más

en encenderse (tiempo de ejecución).

Una batería de ión de litio sigue descargándose lentamente

(autodescarga) si no se utiliza o está almacenada. Debe

comprobar habitualmente el estado de carga de la batería.

Utilice exclusivamente paquetes de baterías TDS3BATC

con los osciloscopios de las series TDS3000, TDS3000B y

TDS3000C.

Mantenimiento de los paquetes de baterías

Consulte y anote el tiempo de ejecución que requiere el

producto para encenderse con una batería nueva totalmente

cargada. Puede utilizar el tiempo de ejecución de esta

batería nueva como referencia para comparar los tiempos

de ejecución de baterías antiguas. El tiempo de ejecución

de su batería variará en función de la conﬁguración del

producto y de las aplicaciones que ejecute.

Compruebe habitualme nte el estado de carga de la batería.

Lleve un control riguroso de las baterías que están a punto

de agotarse.

Considere sustituirlas por otras nuevas si el tiempo de

ejecución disminuye un 80% en comparación con el

tiempo de ejecución original o si el tiempo de carga de la

batería aumenta considerablemente.

Siga los requisitos de almacenamiento si va a guardar o si

no va a utilizar la batería durante un período de tiempo

largo. Si no cumple los requisitos de almacenamiento,

y la batería no enciende el osciloscopio cuando se

coloca, puede que la batería esté dañada. Durante este

proceso, no conecte ninguna fuente de alimentación de

CA al osciloscopio. Extraiga el paquete de baterías del

osciloscopio. No intente volver a cargarlo ni a utilizarlo.

Sustitúyalo por uno nuevo.

Carga del paquete de baterías

La batería se carga automáticamente al conectar el osciloscopio

a la alimentación eléctrica. Si dese a una carga m ás eﬁciente,

utilice el cargador externo opcional (TDS3ION/TDS3CHG).

No es necesario cargar continuamente (carga lenta) los paquetes

de baterías de ión de litio (Li-ion) para mantener una capacidad

operativa plena entre trabajos. Sin embargo, un paquete de

baterías de ión de litio se autodescargará cuando no se esté

utilizando. Para obtener un tiempo de funcionamiento máximo,

cargue el paquete de baterías antes de utilizarlo. Si va a

almacenar los paquetes de baterías, consulte las instrucciones

especíﬁcas correspondientes.

Cuando el paquete de baterías esté montado en el osciloscopio,

el icono del indicador (

)delapantallaindicalacarga

disponible.

Para evitar un apagado automático de las baterías, c onecte

el osciloscopio a las baterías sólo cuando el indicador

muestre carga suﬁciente.

Para asegurar la precisión del indicador, de vez en cuando,

haga funcionar el osciloscopio usando la batería como

fuente de alimentación hasta que se apague de manera

automática.

NOTA. El cargador externo TDS3ION/TDS3C HG puede

aumentar la carga disponible y restablecer el indicador a un

nivel mayor. Es posible que las cargas posteriores que se

realicen con el osciloscopio indiquen una carga inferior a la

completa.

Conﬁguración Tiempo de carga típico

La batería se carga en el osciloscopio,

ya esté éste apagado o encendido

32 horas

Carga de batería con el cargador externo

TDS

3ION

6 horas

PRECAUCIÓN. Para evitar daños en la batería, utilice el

osciloscopio o el cargador TDS3ION/TDS3CHG sólo para

cargar la batería. No conecte a la batería ninguna otra

fuente con un voltaje distinto.

TDS3BATC

Paquete de baterías recargables

Instrucc

iones

071-09

00-05

NOTA. Para obtener el mejor rendimiento posible, cargue el

paquete de baterías completamente antes de usarlo por primera

vez o después de un almacenamiento prolongado.

Para descargar completamente la batería, mantenga en

funcionamiento el osciloscopio usando la batería como

fuente de alimentación, hasta que tenga lugar la desconexión

automática del mismo.

NOTA. Para prolongar la vida útil de su batería y evitar que

el aparato se apague, no utilice ni cargue la batería a altas

temperaturas. P ara conseguir unos resultados óptimos, deje

que la batería se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente

antes de proceder a su uso o carga.

Las temperaturas frías afectan negativamente a l as reacciones

electroquímicas normales de un paquete de baterías, con lo

que se reduce la capacidad disponible. Puede minimizar esta

pérdida manteniendo los paquetes de baterías a temperatura

ambiente antes y durante su uso.

No deje des

cargado un paquete de baterías durante periodos

largos. Consulte el apartado Cómo almacenar los paquetes

de batería

s para saber cómo se deben guardar los paquetes

de baterías.

El proceso de carga de la batería se detiene en los siguientes

casos:

La batería está totalmente cargada.

Latemperaturadelabateríasuperalatemperaturade

funcionamiento según las especiﬁcaciones de la tabla

siguiente.

En los osciloscopios de las series TDS3000, TDS3000B y

TDS3000C

, e l paquete de baterías se apaga y se desconecta por

sí solo en los siguientes casos:

La batería está totalmente vacía.

Fallo de corriente que supera los 5 A durante más de 32 ms.

Calibrar el indicador de la batería

Se le recomienda que siga este procedimiento:

Para baterías nuevas antes de utilizar la batería.

En el TDS3

BATC, cada 45 días durante la vida útil de

la batería.

Para calibrar el indicador de la batería, siga estos pasos:

1. Descargue la batería completamente utilizando el

osciloscopio.

2. La primera vez que cargue la batería, cárguela con

el osciloscopio (series TDS3000, TDS3000B o

TDS3000C) durante 32 horas o con el cargador externo

(TDS3ION/TDS3CHG) durante 6 horas. Si utiliza el

cargador externo, puede cargar la batería hasta que se

apague el indicador luminoso que hay en el cargador.

3. Tenga en funcionamiento el osciloscopio con la batería

hasta que ésta se descargue por completo (el osciloscopio

se apagará).

NOTA. Durante este proceso, no conecte ninguna fuente de

alimentación de CA al osciloscopio.

Ahora, el indicador de la batería está calibrado y debería indicar

con precisión el nivel de carga del TDS3BATC.

Piezas de repuesto

Pieza Número de pieza

Cabledetierra

174-3997-00

Especiﬁcaciones

Características Descripción

EntradaenelTDS3ION 30W,18VCC

Salida 14,4 VCC, 6450 mAh

Temperatura de

funcionamiento

0 ºC a 50 ºC, descargando

0 °C a 45 °C, cargando

Temperatura de

almacenamiento

De-20°Ca+40°C(de-4°Fa+104°F)

Manipulación de los paquetes de baterías

No desm onte, aplaste ni perfore las baterías.

No acorte los contactos externos de las baterías.

No arroje las baterías al fuego ni al agua.

No exponga las baterías a temperaturas superiores a

+60 °C (+140 °F).

Mantenga las baterías alejadas de los niños.

Evite exponer las baterías a golpes o vibraciones.

No utilice baterías dañadas.

Si un paquete de baterías ha sufrido fugas, no toque el

líquido vertido. Deseche los paquetes de baterías que

hayan sufrido fugas. Consulte el apartado Reciclaje de las

baterías para obtener información sobre la eliminación y

el reciclaje.

En caso de

que el líquido entre en contacto con los ojos,

no se los frote. Lávese los ojos inmediatamente con

abundant

e agua durante al menos 15 minutos, levantando

el párpado superior e inferior hasta que haya eliminado

por compl

eto la cantidad de líquido introducida. Consulte

aunmédico.

Almacenamientodelospaquetesdebaterías

Almacenelospaquetesdebateríasenunambientede

baja hum eda d libre de gases corrosivos. Almacenar los

paquetes de baterías en ambientes de mucha humedad o

a temperaturas superiores o inferiores a las especiﬁcadas,

puede oxidar las piezas metálicas y provocar fugas.

Cargue o desc

argue las baterías a aproximadamente el

50% de su capacidad antes de almacenarlas.

Cargue las baterías a aproximadamente el 50% de su

capacidad al menos una vez cada seis meses.

Extraiga la batería del osciloscopio y almacénela por

separado.

Para aprove

char lo mejor posible la vida útil de la batería,

almacene la batería a t emperaturas que oscilen entre los

+5ylos+20°

C(+41y+68°F).

NOTA. La batería se autodescarga durante el tiempo que esté

sin utiliza

rse. Si se almacena a temperaturas superiores (por

encima de los +20 ºC o +68 ºF), la duración de la batería

puede verse

reducida mientras esté almacenada.

Sustitución de paquetes de baterías

Utilice las

instrucciones para extraer y sustituir los paquetes

de baterías.

NOTA. Susti

tuya los paquetes de baterías de ión de litio

únicamente por paquetes de baterías TDS3BATC.

Consulte el apartado Reciclaje de las baterías para obtener

información acerca de cómo se deben desechar los paquetes

de baterías de ión de litio correctamente.

Información sobre la garantía

Para obten

er información s obre la garantía, visite el sitio Web

www.tektronix.com y busque la garantía de TDS3BATC.

Cómo ponerse en contacto con Tektronix

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

EE.UU.

Para obtener información sobre un producto o ponerse en

contacto c

on los departamentos de ventas, servicio técnico o

de atención al cliente:

En América del Norte, llame al 1-800-833-9200.

En el resto del mundo, visite www.tektronix.com para

encontrar el método de contacto para su área.

安全にご使用いただくために

安全にご使用いただくために、本製品の指示に従ってくだ

さい。

火災や人体への損傷を避けるには

本製品を接地してください: 安全な動作のために、バッテリ

電源で動作している場合においても、オシロスコープのシャー

シは常にアース電位に維持する必要があります。この保護

措置は製品付属の接地ワイヤをオシロスコープのリア・パネ

ルの端子からアースに接続した場合に機能します。これ以

外の接地ワイヤを使用する場合は、18 ゲージ以上の太さの

リード線を使用してください。

バッテリの再充電を適切に行ってください: バッテリ・パック

は、必ず推奨された温度において推奨された充電サイクル

で再充電してください。

適切なバッテリ・チャージャを使用してください: TDS3BATC

型リチウムイオン･バッテリ・パックの充電には、必ず TDS3ION

型バッテリ充電器か TDS3000/TDS3000B /TDS3000C シリー

ズのオシロスコープを使用してください。

カバーを外した状態で動作させないでください: カバーやパ

ネルを外した状態で本製品を動作させないでください。

故障の疑いがあるときは動作させないでください: 本製品

に故障の疑いがある場合、資格のあるサービス担当者に検

査してもらってください。

充分な換気を行ってください: 製品の設置方法と通気確保

の詳細については、TDS3000/TDS3000B シリーズ、または

TDS3000C シリーズのユーザ・マニュアルに記載の設置手順

を参照してください。

湿気の多いところでは動作させないでください:

製品の表面を清潔で乾燥した状態に保ってください:

本マニュアル内の用語

注意：これらの説明は、本製品やその他の機器に損害

を与える可能性のある状態や行為を示します。

本製品で使用される記号

バッテリのリサイクル

この TDS3BATC 型リチウム･イオン充電式バッテリは、正しく

リサイクルまたは廃棄する必要があります。

リチウムイオン・バッテリは、国または地域の廃棄および

リサイクルに関する規制

に従って処理する必要がありま

す。バッテリを廃棄する際は、必ず該当する規制を確認

の上、適正な手順に従っ

てください。詳しくは、お住まい

の地域のバッテリ・リサイクル関連の所轄機関にお問い

あわせください。

電子電気機器廃棄物を一般的な廃棄容器に入れて処

分することは、多くの国で禁止されています。

バッテリ回収容器には放電されたバッテリのみを入れて

ください。短絡防止のため、絶縁テープまたは認定され

た他の被覆具でバッテリ接続部を絶縁してください。

このマークは、本製品が WEEE（廃棄電気・

電子機器）およびバッテリに関する Directive

2002/96/EC および 2006/66/EC に基づき、EU

の諸要件に準拠していることを示しています。リ

サイクル方法について

は、Tektronix Web サイ

ト（www.tektronix.com）のサポート／サービスの

項目を参照してください。

リチウム・イオン・バッテリの輸送

本製品で使用するリチウム・イオン充電式バッテリ・パックの

電力量は 100 Wh 未満です。等価リチウム含有量は、UN

Manual of Tests and Criteria Part III Section 38.3 の規定に準

拠し、1 パックあたり 8 g 未満、1 セルあたり 1.5 g 未満に抑

えられています。

リチウム･イオン･バッテリを輸送する際は、該当するすべ

ての地域、国の規制

、および国際規制を必ず確認して

ください。

使用期限切れ、損傷、またはリコールされているバッテリ

の輸送は、特別に制限または禁止されることがあります。

説明

TDS3BATC 型は、 TDS3000/TDS3000B/TDS3000C シリー

ズ・オシロスコープ用のバッテリ・パックです。この 14.4 VDC

バッテリ・パックは、リチウム･イオン･バッテリ･セルの配列で

構成されています。

ファームウェアの要件

TDS3000/

TDS3000B シリーズ・オシロスコープのファームウェ

アは、バージョンが 3.26 以降でないと、残量ゲージ（

）

が正しく機能しま

せん。TDS3000C シリーズでは、すべての

バージョンのファームウェアで残量ゲージの機能が実装され

ています。

オシロスコープの最新バージョンのファームウェアは、Tektronix

の Web サイト（www.tektronix.com）からダウンロードできます。

バッテリ・パックの取り外し

バッテリ・パックの取り外しは以下の手順で行います。

1. バッテリ収納部

の蓋を開きます。

2. バッテリ・パックの両側のハンドルを持ち上げてつかみ、

バッテリ･パ

ックをオシロスコープから引き出します。

バッテリの保守ガイドライン

TDS3BATC 型リチウム・イオン充電式バッテリ・パックの使用

と取り扱いには、定期的な整備点検が必要です。ガイドライ

ンに従って TDS3BATC 型リチウム・イオン・バッテリを安全に

使用し、製品寿命を延ばしてください。

取り扱い上の注意

バッテリは、未使用の状態で製品中や倉庫に長期間放置し

ないでください。バッテリを 6 か月間使用しなかった場合は、

充電状態を確認の上、必要に応じて充電または廃棄してく

ださい。詳細については「バッテリ・パックの充電」と「バッテリ

のリサイクル」を参照してください。

リチウム

・イオン・バッテリの標準的な想定寿命は、およそ 2

～3年または300～500サイクルの充電のどちらか早い方

です。充

電の 1 サイクルとは、完全に充電された状態から完

全に放電された状態になり、再び完全に充電された状態に

なるまで

の期間のことです。完全な充電サイクルで使用して

いないバッテリの平均寿命は 2 ～ 3 年と心得てください。

充電式リチウム・イオン・バッテリには寿命があり、充電容量

は徐々に低下します。この容量の低下（経年劣化）は回復で

きません。バッテリの容量が低下すると、製品への電力供給

時間（稼動時間）も短くなります。

リチウム・イオン・バッテリは、未使用の状態や保管中でも少

しずつ放電（自己放電）し続けます。このため、バッテリの充

電状態を定期的に確認する必要があります。

TDS3BATC 型バッテリ･パックは、

TDS3000/TDS3000B/TDS3000C シリーズ・オシロスコープ

にのみ使用してください。

バッテリ・パックの保守

完全に充電した新品バッテリの初回の稼働時間（オシロ

スコープに電力を供給できる時間）を調べて書き留めま

す。それ以降は、この新品時の稼働時間を目安に、バッ

テリの稼働時間を確認してください。バッテリの稼働時間

は、オシロスコープの構成や用途によって異なります。

バッテリの充電状態は定期的に確認してください。

想定寿命に近づいているバッテリは、稼働時間に注意

してご使用ください。

バッテリの稼動時間が元の稼動時間の約 80% を下回っ

た場合、または充電時間が大幅に長くなった場合は、新

品との交換を検討してください。

長期間にわたってバッテリを保管する場合や使用しない

場合は、要件に従って正しく保管してください。保管状

態の悪かったバッテリを使用してもオシロスコープが稼

働しない場合、そのバッテリは損傷を受けたものと考え

られます。このようなバッテリを取り付けたままでオシロス

コープを AC 電源に接続するのは避け、オシロスコープ

からバッテリ・パックを取り外してください。このようなバッ

テリの再充電や使用はできません。新品と交換してくだ

さい。

バッテリ・パックの充電

オシロスコープを AC 電源に接続しておくと、バッテリ・パック

は自動的に充電されます。オプションの外部バッテリ・チャー

ジャ (TDS3ION/TDS3CHG 型) を使用するとより効率良く充

電できます。

最大の稼動能力を維持するために、リチウム・イオン・バッテ

リ・パックを次に使用するまで連続充電（トリクル充電）する必

要はありません。ただし、リチウム・イオン・バッテリ・パックは

未使用時にも自己放電します。少しでも稼働時間を延ばせ

るよう、使用前に充電を行うようにしてください。バッテリ・パッ

クを保管する場合は、保管に関する指示をお読みください。

オシロスコープにバッテリを取り付けている場合、ディスプレ

イ上のゲージ･アイコン（

）に充電量が表示されます。

バッテリ切れによる自動シャットダウンを避けるには、ゲー

ジが充分なバッテリ残量を示している時にのみオシロス

コープをバッテリ･パックで動作させてください。

ゲージの精度を確保するために、ときにはバッテリを使

い切ってください（オシロスコープをバッテリ駆動でオン

にしたまま放置し、自動シャットダウンを待ちます）。

注： TDS3ION/TDS3CHG 型外部バッテリ・チャージャを使

用すると、利用可能な残量が増え、より高レベルにゲージが

リセットされることがあります。その後オシロスコープを使用し

て充電すると、ゲージがフル充電を示さないことがあります。

充電方法所要時間（標準値）

オシロスコープの電源をオンまたは

オフにした状態で、オシロスコープ

から充電する場合

32 時間

TDS

3ION 型外部バッテリ・チャー

ジャから充電する場合

6時間

注意：バッテリ･パックの故障を避けるために、

バッテリ･パックの充電にはオシロスコープまたは

TDS3ION/TDS3CHG 型バッテリ・チャージャのみを使

用してください。他の電源をバッテリ・パックに接続しな

いでください。

注：最適なパフォーマンスを引き出すため、バッテリの初回

使用

時および長期保管後の使用時には、バッテリを完全に

充電してください。

TDS3BATC 型

充電式バッテリ・パック

取扱説明書

071-09

00-05

バッテリ･パックを完全に放電するには、オシロスコープを

バッテリ駆動でオンにしたまま放置し、自動シャットダウンを

待ちます。

注：バッテリ･パックの高温での使用および充電は避けてく

ださい。さもないと、バッテリ･パックの損耗が進み、早くシャッ

トダウンするようになります。高温になっているバッテリ･パッ

クは、温度を室温レベルに下げてから使用または充電して

ください。

低温はバッテリ・パック内の電気化学反応に悪影響を及ぼ

し、有効容量が低下します。使用前および使用中にバッテ

リ・パックを室温に保つことによって、この低下を最小にする

ことができます。

バッテリ･パックを放電状態で長期間保管するのは避けてく

ださい。バッ

テリ･パックの保管方法については、「バッテリ・

パックの保管」のセクションを参照してください。

以下の条件下

では、バッテリ･パックの充電は行えません。

バッテリ･パックがフル充電の状態にある。

バッテリ･パックの温度が下の表にある動作温度仕様を

超えている。

バッテリ・パックは次の条件下でシャットダウンし、

TDS3000/TDS3000B/TDS3000C シリーズ・オシロスコープか

ら自己を切断します。

バッテリ･パックが完全に放電した。

32 ms を超えて 5 A を超える過大電流が流れた。

バッテリ･ゲージの校正

以下の場合に、この手順の実施をお勧めします。

すべての新しいバッテリについて、その使用前。

TDS3BATC 型について、その製品寿命期間内で 45 日

ごとに。

バッテリ・ゲージの校正を行うには、次の手順に従います。

1. オシロスコープを通じてバッテリを完全に放電します。

2. 初回使用時、バッテリはオシロスコープ

（TDS3000/TDS3000B/TDS3000C シリーズ）上で 32 時

間、または外部充電器（ TDS3ION/TDS3CHG 型）で

6 時間、完全に充電します。外部充電器を使用する

場合、バッテリの充電が完了するとインジケータ･ラン

プが消えます。

3. バッテリが完全に放電する (オシロスコープがオフにな

る) まで、バッテリでオシロスコープを動作させます。

注：この間、オシロスコープには AC 電源を接続しないでく

ださい。

これでバッテリ・ゲージが校正され、TDS3BATC 型で充電残

量を正確に表示することができます。

交換部品

部品部品番号

接地ワイヤ

174-3997-0

仕様

特性説明

TDS3ION 型からの入

力

30 W、18 VDC

出力

14.4VDC、6450mAh

動作時温度

0℃～50℃、放電時

0℃～45℃、充電時

保管温度

-20 ℃ ～ +40 ℃

バッテリ・パックの取り扱い

バッテリを分解または破壊しないでください。

バッテリの外部接点を短絡させないでください。

火中や水中にバッテリを廃棄しないでください。

バッテリを +60 ℃以上の温度に曝さないでください。

バッテリを子供の手の届くところに置かないでください。

バッテリに過度な衝撃や振動を与えないでください。

破損したバッテリを使用しないでください。

バッテリ・パックから漏れた液体には触らないでください。

液漏れが発生したバッテリ・パックは廃棄してください。

廃棄とリサイクルの詳細については、「バッテリのリサイク

ル」のセクションを参照してください。

液体が目に付着しても目をこすらないでください。ただ

ちに、上下のまぶたを開いた状態で最低 15 分間、水で

洗眼し、液体を完全に洗い流してください。その後、医

師の診察・治療を受けてください。

バッテリ・パックの保管

バッテリ・パックは、腐蝕ガスが存在しない低湿度の環

境で保管してください。高湿度環境または指定範囲外

の温度でバッテリ・パックを保管すると、金属部品が酸化

して液漏れが発生する可能性が高くなります。

保管する前に、バッテリ容量の約 50% まで充電または放

電してください。

少なくとも 6 か月に一度は、バッテリ容量の約 50% まで

充電してください。

バッテリを取り外して、オシロスコープとは別に保管して

ください。

バッテリは長持ちするよう、+5 ℃ ～ +20 ℃の温度範囲

で保管してください。

注：バッテリは保管中にも自己放電します。バッテリの保管

寿命は、高温（+20

℃超）になると短くなります。

バッテリ・パックの交換

バッテリ・パックの取

り外しと交換は、指示に従って行ってく

ださい。

注：リチウム・イオン

・バッテリ・パックは、TDS3BATC 型バッ

テリ・パックとのみ交換できます。

リチウム・イオン・バッテリ・パックの廃棄方法については、

「バッテリのリサイクル」のセクションを参照してください。

保証について

保証の詳細について

は、 Tektronix の Web サイト

（www.tektronix.com）にアクセスし、「TDS3BATC」と「保証」

をキーワードとして

検索してください。

Tektronix 連絡先

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

USA

製品情報、代理店、

サービス内容およびテクニカル・サポー

トについては以下を参照してください。

北米のお客様：1-800-833-9200 までお電話ください。

他の地域のお客様は、www.tektronix.com にアクセス

し、お近くの代理店をお探しください。

Resumo sobre segurança

Para evitar riscos potenciais, use este produto somente

conforme especiﬁcado.

Para evitar fogo ou lesões físicas

Aterr

e o produto. Para uma operação segura, o chassis do

osciloscópio de permanecer no potencial da conexão terra

mesmo

quando estiver operando com energia de bateria. Esta

proteção é adquirida quando você liga o ﬁo terra, fornecido

pela T

ektronix a partir do terminal traseiro do osciloscópio, à

conexão terra. Se usar um ﬁo terra diferente, ele deverá ter

calib

re 18 ou superior.

Recarregue as baterias apropriadamente. Recarregue o

conj

unto de baterias somente para o ciclo de carga e na

temperatura recomendados.

Utilize o carregador de bateria a propriado. Utilize somente

ocar

regador TDS3ION ou os osciloscópios série TDS3000,

TDS3000B e TDS3000C para carregar o pacote de bateria de

íons

de lítio TDS3BATC.

Não o

pere o produto sem tampas. Não use este produto sem

tampas ou painéis.

Não use se houver suspeita de falhas. Se você suspeitar que o

prod

uto está daniﬁcado, solicite a inspeção técnica de pessoal

qualiﬁcado.

Providencie ventilação apropriada. Consulte as instruções

de in

stalação no Manual do Usuário dos Osciloscópios Série

TDS3000, TDS3000B ou TDS3000C para obter detalhes sobre

ains

talação do produto para que este tenha uma ventilação

apropriada.

Não use em ambiente molhado/úmido.

Man

tenha as superfícies do produto limpas e secas.

Termos de segurança neste manual

CUI

DADO. Estas declarações identiﬁcam condições ou

práticas que podem resultar em danos ao equipamento ou

aou

tra propriedade.

Sím

bolos de segurança do produto

Reciclagem de bateria

Este pacote de bateria recarregável de íons de lítio T DS3BATC

deve ser reciclado ou devidamente descartado.

As baterias de íons de lítio estão sujeitas às normas de

descarte e re

ciclagem de cada país e região. Antes de

descartar as baterias, sempre veriﬁque e siga as normas

aplicáveis a

o seu país ou região. Entre em contato

com a Rechargeable Battery Recycling Corporation

(www.rbrc.o

rg) nos Estados Unidos e Canadá, ou com a

organização de reciclagem de baterias local.

Muitos países proíbem o descarte de equipamentos

eletrônicos em coletores de lixo padrão.

Deposite apenas baterias descarregadas no recipiente de

coleta de bateria. Use ﬁta isolante ou outro material de

isolamento sobre os pontos de conexão da bateria para

evitar curto-circuito.

Este símbolo indica que este produto está em

conformidade com os requisitos da União Europeia,

de acordo com as Diretivas 2002/96/EC e 2006/66/EC

sobre o desc

arte de equipamentos elétricos

e eletrônicos (WEEE) e baterias. Para obter

informações sobre as opções de reciclagem, veriﬁque

a seção de suporte e serviço no site da Tektronix

(www. tektron ix.co m).

Transporte de baterias de íons de lítio

A capacidade do pacote de bateria recarregável de íons de lítio

neste produto é inferior a 100 Wh. O conteúdo equivalente de

lítio, conforme deﬁnido pelo Manual de Testes e Critérios da

ONU Parte III Seção 38.3, é menor que 8 g por pacote e 1,5 g

por célula individual.

Antes de transportar baterias de íons de lítio, sempre

veriﬁque as normas internacionais, nacionais e locais

aplicáveis.

O transpor

te de baterias descarregadas, daniﬁcadas ou

recarregadas pode, em alguns casos, ser especiﬁcamente

limitado o

u proibido.

Descrição

Opacoted

e bateria TDS3BATC deve ser utilizado com os

osciloscópios série TDS3000, TDS3000B e TDS3000C. O

pacote de

bateria de 14,4 VCC consiste em uma matriz de

células de baterias de íons de lítio.

RequisitosdeFirmware

O ﬁrmware nos osciloscópios série TDS3000 ou TDS3000B

deve ser da Versão 3.26 ou superior, para que o medidor de

bateria (

) funcione adequadamente. Todas as versões de

ﬁrmware série T DS3000C contêm o m edidor.

É possível fazer o download da versão mais recente do ﬁrmware

do instrumento no site da Tektronix em www.tektronix.com.

Removendo o conjunto de baterias

Para rem

over o conjunto de baterias, siga estas etapas:

1. Abra a porta do compartimento da bateria.

2. Levante as alças dos dois lados do conjunto de baterias

e use-as para puxar o conjunto de baterias para fora do

osciloscópio.

Diretrizes de manutenção da bateria

O pacote de bateria recarregável de íons de lítio TD S3BATC

exige manutenção e cuidados de uso e manuseio constantes.

Assegure-se de atender às diretrizes a seguir para usar de

forma segura e utilizar ao máximo as baterias de íons de lítio

TDS3BATC.

Considerações sobre o pacote de bateria

Não deixe de usar a bateria por um muito tempo, mesmo que

esteja dentro do produto ou armazenada. Se a bateria não

for utilizada por seis meses, veriﬁque o status da carga e, em

seguida, carregue-a ou descarte-a, conforme a necessidade.

Consulte Carregando o pacote de bateria e Reciclagem de

bateria.

O tempo de vida útil estimado de uma bateria de íons de lítio

é, em média, de dois a três anos ou 300 a 500 ciclos de carga,

o que ocorrer primeiro. Um ciclo de carga é o período de

uso desde a carga total até a descarga total, e a recarga total

novamente. As baterias que não completam o ciclo de carga

devem ser usadas por um período de dois a três anos.

As baterias de íons de lítio recarregáveis têm tempo de vida

útil limitado e perdem a capacidade de armazenar carga ao

longo do tempo. Essa perda de capacidade (envelhecimento)

é irreversível. Como a bateria perde capacidade, a período

de tempo que ela alimentará o produto (tempo de execução)

reduzirá.

As baterias de íons de lítio continuam a descarregar de forma

lenta (autodescarga) quando não estão em uso ou quando estão

armazenadas. É n ecessário veriﬁcar o status da carga da bateria

frequentemente.

Use somente pacotes de baterias TDS3BATC em seus

osciloscópios série TDS3000, TDS3000B e TDS3000C.

Mantendo o pacote de bateria

Observe e anote o tempo de duração que a nova bateria

totalmente carregada alimenta o produto. Use esse tempo

de duração da nova bateria como base de comparação

entre as baterias antigas. O tempo de duração da bateria

varia de acordo com a conﬁguração do produto e os

aplicativos executados.

Veriﬁque o status da c arga da bateria frequentemente.

Monitore cuidadosamente a bateria que está completando

o tempo de vida útil estimado.

Substitua a bateria por uma nova se o tempo de duração

reduzir para menos de 80% do tempo original ou se o

tempo de carga aumentar signiﬁcativa mente.

Siga os requisitos de armazenamento ao armazenar ou não

utilizar a bateria por um longo período. Se os requisitos de

armazenamento não forem seguidos e a bateria não ligar

o osciloscópio quando instalado, considere que a bateria

pode estar daniﬁcada. Não conecte a energia CA ao

osciloscópio neste momento. Remova o pacote de bateria

do osciloscópio. Não tente recarrregá-lo nem utilizá-lo.

Substitua-o por um novo pacote.

Carregando o pacote de bateria

O conjunto de baterias carrega automaticamente quando

o osciloscópio está conectado à rede elétric

a. Para uma

carga mais eﬁciente, utilize o carregador externo opcional

(TDS3ION/TDS3CHG).

Não é preciso carregar continuamente (carga de manutenção)

os pacotes de baterias de íons de lítio para manter a capacidade

operacional total entre os trabalhos. No e ntanto, u m pacote de

bateria de íons de lítio sofrerá autodescarga durante o período

em que não estiver em uso. Para atingir o tempo de operação

mais longo, carregue o pacote de bateria antes do uso. Se

você planeja armazenar pacotes de baterias, leia a s instruções

especíﬁcas para fazer isso.

Quando o pacote de bateria estiver no osciloscópio, o ícone de

medidor (

) na tela indica a quantidade de carga.

Para evitar o desligamento automático do conjunto de

baterias, execute o osciloscópio no conjunto de baterias

somente quando o medidor indicar carga suﬁciente.

Para garantir a precisão do medidor, execute o osciloscópio

no conjunto de baterias ocasionalmente até que o

desligamento automático ocorra.

NOTA. O carregador externo TDS3ION/TD S3CHG pode

aumentar a carga disponível e redeﬁnir o medidor para um

nível mais alto. Os carregamentos subseqüentes que usarem

o osciloscópio podem indicar menos do que um carregamento

completo.

Conﬁguração Tempo de carga típico

Carregamento do conjunto de baterias

no osciloscópio com o osciloscópio

ligado ou desligado

32 horas

Carregamento do conjunto de baterias

com o carregador externo TDS3ION

6 horas

CUIDADO. Para evitar danos ao conjunto de baterias,

utilize somente o osciloscópio ou carregador de bateria

TDS3ION/TDS3CHG para carregá-lo. Não conecte

qualquer outra origem de tensão ao conjunto de baterias.

NOTA. Para obter o máximo desempenho, carregue o pacote

de bateria completamente antes de usá-lo pela primeira vez ou

após armazenamento prolongado.

TDS3BATC

Conjunto de Baterias Recarregáveis

Instruçõ

071-09

00-05

Para descarregar o pacote da bateria c ompletamente, continue a

executar o osciloscópio no pacote da bateria até que ocorra o

desligamento automático.

NOTA. Para prolongar a vida do pacote da bateria e evitar

desligamentos, não opere ou carregue o pacote da bateria em

temperaturas altas. Para obter melhores resultados, permita

que o pacote da bateria esfrie até chegar à temperatura

ambiente antes de usá-lo ou carregá-lo.

As temperaturas mais baixas exercem um efeito contrário

nas reações eletrotérmicas normais em um pacote de bateria,

reduzindo a capacidade disponível. É possível minimizar

essa perda, mantendo os pacotes de baterias à temperatura

ambiente antes e durante a utilização.

Não deixe um pacote de bateria descarregado por longos

períodos. C

onsulte a seção Armazenando pacotes de baterias

para obter informações sobre como armazenar corretamente

um pacote de

bateria.

O conjunto d

e baterias interrompe o carregamento sob as

seguintes condições:

O pacote da bateria está totalmente carregado.

A temperatura do conjunto de baterias excede a

especiﬁcação de temperatura operacional na tabela a

seguir.

Opacotedeb

ateria se desliga ou se desconecta dos

osciloscópios série TDS3000, TDS3000B e TDS3000C sob

as seguinte

s condições:

O conjunto de baterias está totalmente descarregado.

Há um ﬂuxo de falhas que excede 5 A por mais de 32 ms.

Calibrando o medidor de bateria

É recomendável que você execute este procedimento:

Para todas as baterias novas antes de utilizar a bateria.

No TDS3BATC a cada 45 dias durante toda a vida útil

em serviço.

Para calibrar o medidor de bateria, siga estas etapas:

1. Descarregue completamente a bateria pelo osciloscópio.

2. Carregue a bateria completamente a primeira vez

no osciloscópio (série TDS3000, TDS3000B ou

TDS3000C) por 32 horas ou no carregador externo

(TDS3ION/TDS3CHG) por 6 horas. Se você utilizar o

carregador externo, será possível carregar a bateria até o

indicador luminoso desligar.

3. Opere o osciloscópio com a bateria até que ela esteja

completamente descarregada (o osciloscópio desligará).

NOTA. Não conecte a energia CA ao osciloscópio neste

momento.

O medidor de bateria agora é calibrado e deveria indicar

precisamente o nível de carga no TDS3BATC.

Peças de rep

osição

Peça Número da peça

Fio terra 174-3997-00

Especiﬁcações

Característica Descrição

EntradadeTDS3ION 30W,18VDC

Saída 14,4 VDC, 6

450 mAh

Temperatura operacional

de0a50°C,descarga

de 0 a 45 °C, carga

Temperatura de

armazenamento

de -20 a +4

0°C

Manuseando pacotes de baterias

Não desmonte, pressione nem fure a bateria.

Não feche circuito nos contatos externos da bateria.

Não coloque a bateria em fogo nem em água.

Não exponha a bateria a temperaturas acima de +60 °C.

Mantenha a b ate r ia fora do alcance das crianças.

Evite expor a bateria a choque e calor excessivos.

Não use baterias daniﬁcadas.

Não toque em ﬂuidos provenientes do pacote de bateria.

Descarte os pacotes de baterias que estejam vazando.

Consulte a seção Reciclagem de bateria para obter

informações sobre Descarte e Reciclagem.

Caso o ﬂuido entre em contato com os olhos, não os

esfregue. Lave os olhos abundantemente com água por,

pelo menos ,15 minutos, levantando as pálpebras superior

e inferior até retirar todo o ﬂuido. Procure orientação

médica.

Armazenando pacotes de baterias

Armazene os pacotes de baterias e m um ambiente de

baixa umidade e livre de gases corrosivos. Se os pacotes

de baterias forem armazenados em ambientes de alta

umidade ou fora da faixa de temperatura especiﬁcada,

poderá ocorrer oxidação das partes m etálicas e também

o aumento de vazamentos.

Carrega e descarregue a bateria em aproximadamente 50%

da capacidade antes de a armazenar.

Carregue a bateria em aproximadamente 50% da

capacidade, pelo menos, umavezacadaseismeses.

Remova a bateria e armazene-a separadamente do

osciloscópio.

Para utilizar ao máximo a bateria, armazene-a entre as

faixas de temperatura de +5 °C e +20 °C.

NOTA. A bateria sofre autodescarga durante o armazenamento.

As altas temperaturas (acima de +20 °C) reduzem o tempo de

vida útil de armazenamento da bateria.

Substituindo pacotes de baterias

Siga as instruções para remover e substituir os pacotes de

baterias.

NOTA. Substitua os pacotes de baterias de íons de lítio somente

por pacotes de baterias TDS3BATC.

Consulte a seção Reciclagem de bateria para obter informações

sobre como descartar pacotes de baterias de íons de lítio

corretamente.

Informações sobre a garantia

Para obter informações sobre a garantia, consulte o site

www.tektronix.com e pesquise por “Garantia da T DS3BATC”.

Como entrar em contato com a Tektronix

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

EUA

Para obter mais informações sobre p rodutos, vendas, serviços

e suporte técnico:

Na América do Norte, ligue para 1–800–833–9200.

No restante do mundo, visite o site www.tektronix.com

para encontrar o s contatos de sua região.

安全概要

为避免可能的危险，请务必按照规定使用本产品。

避免火灾或人身伤害

将产品接地: 为了操作安全，示波器机箱应始终保持在大地

电势上，即使在使用电池电源进行工作时。将 Tektronix

提供的接地线从示波器后面板的端子连接到大地，即提供

这种保护。如果使用其他接地线，则必须为 18 规格或更

大。

电池正确充电: 请仅按照建议的充电周期并在建议的温度

下对电池组进行充电。

正确使用电池充电器: 只能使用 TDS3ION 充电器或者

TDS3000、TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器为 TDS3BATC

锂离子电池组充电。

切勿开盖操作: 请勿在外盖或面板打开时运行本产品。

怀疑故障时不要操作: 如果怀疑本产品已损坏，请让合格

的维修人员进行检查。

保持适当的通风: 请参阅《TDS3000 、 TDS3000B 或

TDS3000C 系列示波器用户手册》，了解安装产品时保证

通风的详细信息。

请勿在潮湿环境下操作:

保持产品表面清洁干燥:

本手册中的安全术语

注意：这些声明指出可能会对设备和其他财产造成损

坏的情况和操作。

产品上的安全符号

电池回收。

这款 TDS3BATC 锂离子可充电电池组必须正确回收或处

置。

各国和地区对锂离子电池的处置和回收有着不同的规

定。在处置任何电池之前

，请始终核实并遵守您的现

行法规。在美国和加拿大，请联系可充电电池回收公

司 (www.rbrc.

org) 或者您当地的电池回收机构。

很多国家/地区禁止在标准废物容器内处置废旧电子

设备。

请仅将放电后的电池放入电池收集容器内。用电气胶

带或其他认可的覆盖物遮盖电池连接点以防短路。

此符号表示，按照 Directives 2002/96/EC

和 2006/66/E

C，该产品符合欧盟对废旧电

子和电气设备 (WEEE) 以及电池的要求。有

关回收方式的信息，请查看 Tektronix 网站

(www.tektronix.com) 上的 Support/Service

（支持/服务）部分。

运输锂离子电池

本产品中的锂离子充电电池组的容量在 100 Wh 以下。按

照联合国《试验和标准手册》第三部分第 38.3 节中的定

义，每个电池组含相当于不足 8 克的锂，单个原电池含

相当于不足 1.5 克的锂。

在运输锂离子电池之前，请始终核实所有现行的地

方、国内和国际法规。

在某些情况下特别限

制或禁止报废、损坏或回收电池

的运输。

说明

TDS3BATC 电池组适用于 TDS3000、TDS3000B 和 TDS3000C

系列示波器。这种 14.4 VDC 电池组由锂离子电池单元阵

列组成。

固件要求

TDS3000 或 TDS3000B 系列示波器中的固件必须是 V3.26

或更高版本，电量

计(

) 才能正常工作。TDS3000C 系

列中的所有固件版本包括电量计。

您可以从 Tektronix 网站 www.tektronix.com 下载最新

版本的仪器固件。

拆卸组充电

要卸掉电池组，请按照以下步骤操作：

1. 打开电池仓盖。

2. 升起电池组每侧的手柄，通过手柄将电池组拉出示波

器。

电池维护指南

TDS3BATC 锂离子可充电电池组在使用和处理过程中需要

定期维护和保养。一定要遵照此处的指导原则安全地使用

TDS3BATC 锂离子电池，延长电池寿命。

电池组注意事项

不论是在产品中还是在储存时，不要让电池处于长时间

不使用状态。当电池不使用时间超过六个月时，检查充电

状态并进行充电，或进行相应的处置。请参阅“电池组充

电”和“电池回收”。

锂离子电池的典型预估寿命大约两到三年，或者为 300 到

500 个充电循环（以时

间先到为准）。一个充电循环是从

完全充电到完全放电再到完全充电的一个使用周期。对于

未通过完整充电循环的电

池，应有两到三年的期望寿命。

可充电锂离子电池的寿命有限，会逐渐丧失保存电荷的能

力。这种能力丧失（老化）是不可逆转的。随着电池容量

的丧失，为产品供电的时间（运行时间）随之缩短。

在不使用以及在储存过程中，锂离子电池会继续缓慢放

电。需要定期检查电池的充电状态。

在 TDS3000、T

DS3000B 和 TDS3000C 系列示波器中仅使用

TDS3BATC 电池组。

电池组维护

请观察并记录一个新的充满电的电池为产品供电时的

运行时间。可将这个新电池运行时间用作一个标准来

比较旧电池的运行时间。电池的运行时间随产品配置

以及运行应用程序的情况不同而异。

定期检查电池的充电状

态。

对于接近预估寿命末期的电池要进行严密监视。

如果电池的运行时间下降低于原始运行时间大约 80%

的水平，或者电池充电时间大幅增加，则考虑更换新

电池。

如果长时间储存或不使用某块电池，请遵照储存要

求。如果不遵照这些

储存要求，并且电池安装后无法

为示波器供电，则可认为电池已被损坏。在此期间，

不要将示波器连接到

交流电源。从示波器中取出电池

组。不要尝试再进行充电或使用。请更换新电池。

电池组充电

示波器连接市电时，电池组会自动充电。要使充电效率更

高，请使用可选的外部充电器 (TDS3ION/TDS3CHG)。

在作业间隔期间，不

需要对锂离子电池组连续充电（点滴

式充电）。但是，锂离子电池组在不使用时会自放电。为

获得最长工作时间，

请在使用前对电池组充电。如果计划

储存电池组，请阅读具体的指导说明。

电池组安装在示波器内时，显示器上的量规图标 (

)

显示电量。

为避免电池组自动关闭，请仅在量表指示有足够电量

时方可通过电池组运行示波器。

为确保量表准确，

不定期地让示波器使用电池组运行

直至自动关机。

说明： TDS3I

ON/TDS3CHG 外部充电器可提高可用电量，

将量表复位到较高水平。以后使用示波器充电可能指示低

于充满电量。

配置典型充电时间

示波器打开或关闭时在示波器内

对电池组充电

32 小时

使用 TDS3IO

N 外部充电器对电池

组充电

6小时

注意：为避免损坏电池组，请仅使用示波器或

TDS3ION/TDS3CHG 电池充电器为电池组充电。不要将

任何其他电压源连接到电池组。

说明：为获得

最佳性能，电池组在首次使用或长时间存

储后，在使用前应进行完全充电。

TDS3BATC

充电电池组

使用说明

071-09

00-05

要使电池组完全放电，请连续使用电池组运行示波器，直

至示波器自动关机。

说明：要延长电池组寿命和防止关机，请不要在高温处

使用电池组或进行充电。为获得最佳效果，让电池组冷却

到室温，然后再使用或进行充电。

低温对电池组内正常的电化学反应产生不利影响，降低其

可用容量。可以在使用前或使用过程中将电池保持在室温

状态，以使损失降到最小。

不要将电池组长时间置于放电状态。有关正确储存电池组

的信息，请参阅“电池组储存”。

电池组在以下情况下会停止充电：

电池组已充满。

电池组的温度超过了下表中规定的工作温度。

电池组在以下情况下会关机并自己从 TDS3000、TDS3000B

和 TDS3000C 系列示波器上断开：

电池组已完全放电。

有强度超过 5 A 持续时间长于 32 ms 的故障电流。

电池量表校准

建议您执行以下程序：

所有新电池在使用之前。

在 TDS3BATC 上每 45 天（在有用的使用寿命期间）。

要校准电池量表，请按照以下步骤操作：

1. 通过示波器将电池完全放电。

2. 第一次将电池完全充电，通过示波器（TDS3000、

TDS3000B 或 TDS3000C 系列）充电 32 小时或通过外

部充电器 (TDS3ION/TDS3CHG) 充电 6 小时。如果使

用外部充电器，则可充电至外部充电器上亮起的指示

灯熄灭。

3. 让示波器使用电池工作，直到电池完全放电（示波器

关闭）。

说明：在此期间，不要将示波器连接到交流电源。

电池量表现已被校准，应当可以精确显示 TDS3BATC 的充

电电量。

可更换部件

部件部件号

接地线

174-3997-00

技术指标

特性说明

TDS3ION 输入

30 W，18 VDC

输出

14.4 VDC，6450 mAh

工作温度 0℃ 至 50℃，放电

0℃ 至 45℃，充电

储存温度

-20℃ 到 40℃

搬运电池组

不要拆解、碰撞或刺穿电池。

不要短路电池上的外部触点。

不要通过火或者水来处置电池。

不要将电池暴露于 60℃以上的温度下。

让儿童远离电池。

避免使电池过度摇晃或震动。

不要使用损坏的电池。

如果电池组漏液，不要接触任何液体。处置漏液的电

池组。参阅“电池回收”部分了解有关处置和回收的

信息。

如果眼睛接触到液体，不要揉眼。立即扒开上下眼睑

用水彻底冲洗眼睛至少 15 分钟，直到没有液体残留

的痕迹。寻求医药治疗。

电池组储存

请将电池组储存在没有腐蚀性气体而且湿度较低的

环境中。如果将电池组储存在湿度较高的环境或超出

温度范围，电池组的金属部件可能会被氧化并增加泄

露。

储存之前，将电池充放电至大约 50% 的电量。

至少每六个月一次将电池充电至大约 50% 的电量。

将电池从示波器中取出单独储存。

为获得最佳电池寿命，

电池储存温度应为 5℃ 至

20℃。

说明：储存期间电池会

自放电。高温（高于 20℃）会缩

短电池的储存寿命。

更换电池组

按照使用说明的要求取出和更换电池组。

说明：只能将锂离子电

池组更换为 TDS3BATC 电池组。

参阅“电池回收”部分介绍了正确处置锂离子电池组的相

关信息。

保修信息

有关保修信息，请访问 www.tektronix.com 网站并搜索

“TDS3BATC 保

修”。

Tektronix 联系信息

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton，OR 97077

USA（美国）

有关产品信息、销售

、服务和技术支持：

在北美地区，请拨打 1-800-833-9200。

其他地区用户请访问 www.tektronix.com，以查找当

地的联系信息。

安全摘要

為避免潛在的危險，請僅依照指示使用此產品。

避免火源或身體傷害

將產品接地: 為確保操作安全，即使使用電池電源進行

操作，示波器底座仍應保持在地面接地電位。您可以將

Tektronix 所提供的接地線自示波器後方面板的端子連接至

地面接地以提供保護。若您使用不同的接地線，此接地線

必須是 18 或更大口徑。

正確將電池充電: 請在建議的溫度下依建議的充電週期進

行電池組的充電。

使用正確的電池充電器: 僅使用 TDS3ION 充電器或

TDS3000 、 TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器來充電

TDS3BATC 鋰電池組。

請勿在蓋子未蓋上之前即進行操作: 如果蓋子或是面板被

取下，請勿操作本產品。

懷疑有故障時請勿操作: 若您懷疑此產品已遭損壞，請讓

合格的維修人員進行檢查。

保持空氣的流通: 請參考 TDS3000、TDS3000B 或 TDS3000C

系列示波器使用者手冊的安裝說明，以瞭解關於安裝產品

使其具有良好通風的詳細資訊。

請勿在潮濕的狀態下操作:

請維持產品表面的清潔與乾燥:

此手冊中的安全規定

小心。警告聲明中指明了可導致損害此產品或其他特

性的條件或常規。

本產品的安全符號

電池回收

此 TDS3BATC 鋰充電式電池組必須進行回收或加以適當

處理。

鋰電池受各國家與地區之處理與回收法規管轄。棄

置任何電池之前，請一律

檢查並遵循適用法規。若位

於美國和加拿大，請聯絡 Rechargeable Battery Recycling

Corporation

(www.rbrc.org)，或您當地的電池回收業者。

許多國家都禁止將廢電子儀器當作標準廢棄物棄置。

務必將電池放電，再放入電池收集筒。使用絕緣膠帶

或其他核可的遮蔽物蓋住電池接點，避免短路。

依照歐盟廢棄電子電器設備 (WEEE) 和電池

指令要點 Directives 2002/96/EC 和 2006/66/EC，

此符號表示此產品遵守歐盟要求。如需回

收選項的詳細資訊，請參閱 Tektronix 網站

(www.tektronix.com) 支援∕服務區。

運送鋰電池

本產品中的鋰充電式電池組電量低於 100 瓦時。根據《聯

合國測試和標準手冊》第 III 部分第 38.3 節中所定義，每

組電池組中的等價鋰內容物少於 8 公克，而單一電池中的

等價鋰內容物各為 1.5 公克。

運送鋰電池之前，請務必檢查所有適用的地方、國家

或國際法規。

在特定狀況下，可能限制或禁止運送報廢、損壞或回

收的電池。

說明

TDS3BATC 電池組適用於 TDS3000 、 TDS3000B 和

TDS3000C 系列示波器。14.4 VDC 電池組包含一組鋰電

池。

韌體需求

TDS3000 或 TDS3000B 系列示波器中的韌體必須為版本

3.26 或更新版本，使電池量錶 (

) 的運作正常。所有

TDS3000C 系列中的韌體版本都包含量錶。

您可以從 Tektronix 網站 (www.tektronix.com) 下載最新版的

儀器韌體。

移除電池組

若要移除電池組，請依照下列步驟：

1. 打開電池蓋。

2. 將電池組兩側的提把立起來，並使用提把將電池組拉

出示波器。

電池維護指引

TDS3BATC 鋰充電式電池組的使用與處理，需遵循例行維護

與保養程序。請務必遵循本節指引，以安全使用 TDS3BATC

鋰電池，並獲得電池最長壽命。

電池組注意事項

若長期不使用電池，請勿將其留置於產品內或處於儲存狀

態。當某電池長達六個月未使用，請檢查其充電狀態，並

依需要充電或棄置。請參閱為電池組充電和電池回收。

鋰電池一般估計壽命為二

至三年，或充電 300 到 500 次，

視何者先發生。一次充電週期表示從完全充電，用到完全

放電，再次完全充電的期

間。未耗盡所有充電週期的電

池，平均壽命為二至三年。

充電式鋰電池壽命有限，其蓄電力會逐漸減少。這種蓄電

力的減少 (稱為電池老化) 是不可逆的。隨著蓄電力減少，

電池可供應產品電力的時間 (運作時間) 亦會檢少。

未使用或處於儲存狀態時，鋰電池會持續慢慢放電 (自行

放電)。請定期檢查電池的充電狀態。

您只可以在 TDS3000、TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器

內使用 TDS3BAT

C電池組。

維護電池組

請觀察並注意新充飽電的電池能為產品提供電力的運

作時間。您可使用新電池運作時間當作基準，和舊電

池運作時間進行比較。電池的運作時間會根據產品組

態和執行的應用程式而有所不同。

請定期檢查電池的充電狀態。

對於接近使用壽命終點的電池，請細心監控其狀態。

若電池運作時間降到原有的 80% 以下，或充電時間明

顯增加，可考慮更換新電池。

若長期不使用或儲存電池，請遵循儲存需求。若未遵

循儲存需求，而安裝

時電池無法為示波器提供電力，

則此電池可視為損壞。這段期間內請勿將 AC 電源連

接到示波器。請將電

池從示波器取下。勿嘗試重新充

電或使用此電池。請更換新電池。

為電池組充電

電池組會在示波器接上線路電源時自動充電。為使充電更

有效率，請另外選用外部充電器 (TDS3ION/TDS3CHG)。

您不需要連續充電 (

持續充電) 鋰電池組，即可在工作之

間維持完全運作的電量。但鋰電池組在未使用時會自行放

電。為達到最長運作

時間，請先將電池組充電再進行使

用。若打算長期存放電池組，請閱讀長期存放的特定指

示。

當電池組在示波器內時，螢幕上的量錶圖示 (

)則會表

示充電電量。

為避免電池組的自動關機，只有在量錶表示充電量充

足時才能執行電池組上的示波器。

為了確保量錶的正確性，請定期在電池組上執行示波

器，直到自動關機

為止。

注意。 TDS3ION/TDS3CHG 外部充電器可能會增加可用電

量，並將量錶重設

到較高位準。若後續使用示波器充電，

則所表示的充電量可能會比完全充電來的少。

設定一般充電時間

可在示波器關機或開機的情況下

為電池組充電

32 小時

使用 TDS3ION 外部充電器為電池

組充電

6小時

小心。為了避免造成電池組的損害，請僅使用示波器

或 TDS3ION/TDS3CHG 電池充電器為電池組充電。請

勿將任何其他電壓來源連接至電池組。

注意。若欲獲得最佳性能，請在初次使用之前或長期未

使用時，為電池組完全充電。

TDS3BATC

可充電式電池組

說明

071-09

00-05

若要完全釋放電池組電力，請持續在電池組上執行示波

器，直到自動關機為止。

注意。若要延長電池組壽命及避免關機，請勿在高溫狀

態下使用或充電電池組。為獲最佳效果，可先將電池組冷

卻至常溫，再使用或充電電池組。

冷溫會導致電池組內部的正常電化反應發生異常，從而減

少可用的電量。您可以在電池組使用之前和使用期間，讓

電池組保持在常溫，以便將電量的流失狀況降到最低。

請勿讓電池組長期處於放

電狀態。請參閱「存放電池組」

章節，取得有關如何正確存放電池組的資訊。

遇到下列情況時，電池組會中斷充電：

電池組已完全充電。

電池組溫度超過以下表格中的作業溫度規格。

遇到下列情況時，電池

組會關機並中斷與 TDS3000、

TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器的連接：

電池組已完全放電。

超過 5 A 的故障電流持續時間在 32 毫秒以上。

校準電池量錶

建議您在以下情況中執行此程序：

針對所有未使用的新電

池。

在可用的服務壽命期間，請每 45 天即在 TDS3BATC

上執行。

若要校準電池量錶，請依照下列步驟：

1. 透過示波器將電池完

全放電。

2. 首次充電時，請在示波器 (TDS3000、TDS3000B 或

TDS3000C 系列) 上完整充電 32 小時，或是在外部充

電器 (TDS3ION/TDS3CHG) 上完整充電 6 小時。如果您

使用外部充電器，您可以將電池充電直到外部充電器

上的發光指示器燈暗為止。

3. 使用電池操作示波器直到電池完全放電為止 (示波器

關閉)。

注意。這段期間內請勿將 AC 電源連接到示波器。

電池量錶目前已完成校準，且應該正確指示 TDS3BATC 的

充電位準。

可更換零件

零件零件號碼

接地線

174-3997-00

規格

特性說明

自 TDS3ION 輸入

30 W、18 VDC

輸出

14.4 VDC、6450 mAh

作業溫度

0°C到50°C，放電

0°C到45°C，充電

存放溫度

-20°C到+40°C

處理電池組

勿拆卸、碾壓或穿刺電池。

勿造成電池外部接點短路。

勿將電池棄置於水中或火中。

勿讓電池暴露於 +60 °C 以上的溫度。

讓電池遠離兒童。

避免讓電池遭受過度的衝擊或震動。

勿使用損毀的電池。

若電池組漏液，切勿碰觸任何液體。請棄置漏液的電

池組。請參閱電池回收章節取得有關棄置與回收的資

訊。

若眼睛接觸到電池液，請勿揉眼。立即掀開上下眼

皮，以清水沖洗眼睛至少 15 分鐘，直到無液體殘留

為止。立即尋求醫療協助。

存放電池組

請將電池組存放於低溼度、無腐蝕性氣體的環境。將

電池組存放在高濕度或此溫度範圍以外的環境中，可

能會電池組的金屬部份氧化並造成電池液滲漏。

儲存電池之前，請充電或放電至約 50% 電量。

至少每六個月，將電池充電到約 50% 電量。

將電池取下，和示波器分開保存。

若欲獲得電池最長壽命，請將電池存放在 +5 °C 到

+20 °C 的溫度間。

注意。儲存過程中，電池會自行放電。高溫 (+20 °C 以上)

會縮短電池儲存壽命。

更換電池組

根據指示，取出並更換電池組。

注意。請僅使用 TDS3BATC 電池組更換鋰電池組。

請參閱「電池回收」章節，取得有關如何正確棄置鋰電池

組的資訊。

保固資訊

如需保固資訊，請造訪 www.tektronix.com 網站，並搜尋

「TDS3BATC 保固」。

聯絡 Tektronix

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

USA

如需有關產品資訊、銷售、服務與技術支援：

北美地區請撥：1–800–833–9200。

或請造訪 www.tektronix.com，尋找當地的聯絡人。

안전 요약

잠재적인 부상 위험을 방지하려면 이 제품을 지정된 대로만 사

용합니다.

화재 또는 부상을 방지하려면

제품을 접지합니다:

안전한 작동을 위해 오실로스코프 섀시

는 배터리 전

원으로 작동할 때에도 항상 접지 전위로 유지해야

합니다. Tektronix에서 제공한 접지선을 오실로스코프 후면 패

널의 단자에서 접지로 연결하면 이러한 보호가 가능합니다. 다

른 접지선을 사용하려면 18게이지 이상이어야 합니다.

배터리를 적절하게 충전합니다: 권장된 충전 주기에 따라

권장 온도에서만 배터리 팩을 충전합니다.

적절한 배터리 충전기를 사용합니다: TDS3ION 충전기 또

는 TDS3000, TDS3000B 및 TDS3000C 시리즈 오실로스코프

만 사용하여 TDS3BATC 리튬 이온 배터리 팩을 충전합니다.

덮개 없이는 작동하지 않도록 합니다: 덮개나 패널을 제거

한 상태에서는 본 제품을 작동하지 않도록 합니다.

고장이 의심되면 작동하지 않도록 합니다: 본 제품이 손상

된 것 같으면 전문 서비스 담당자의 검사를 받습니다.

적절히 환기합니다: 제품이 적절히 환기되도록 설치하는 방법

에 대한 자세한 내용은 TDS3000, TDS3000B 또

는 TDS3000C

시리즈 오실로스코프 사용 설명서의 설치 지침을 참조하십시오.

축축하고 습기가 많은 곳에서는 사용하지 않습니다:

제품 표면을 깨끗하고 건조하게 유지합니다:

본설명서의안전용어

주의. 이 표시가 있는 문장에는 장비 또는 기타 재산상에

피해를줄수있는상태나상황이명시되어 있습니다.

제품에 표시된 안전 기호

배터리 재활용

이TDS3BATC리튬이온충전식배터리팩은올바르게재활용

되거나 폐기되어야 합니다

리튬 이온 배터리는 폐기 및 재활용 규정을 따르며, 이

규정은 국가 및 지역별로 다릅니다. 배터리를 폐기하

기전에항상적용되는규정을확인하고이에따릅니다.

미국 및 캐나다의 경우 R

echargeable Battery Recycling

Corporation(www.rbrc.org) 또는 지역별 배터리 재활용

담당 기관에 문의하십시오.

많은 국가에서 폐전기 장비를 일반 쓰레기 수납함에 폐기

하는 것을 금지하고 있

습니다.

배터리 수집함에는 방전된 배터리만 넣습니다. 단락 회로

를 방지하려면 배터리 연결 지점에 전기 테이프 또는 기타

승인된 덮개를 사용합니다.

이 기호는 본 제품이 WEEE(폐전기전자 지

침) 및 배터리에 대한 Directive 2002/96/EC

및2006/66/EC에의거하여적용가능한유럽

연합의 요구 사항을 준수함을 나타냅니다. 재활

용 옵션에 대한 자세한 내용은 Tektronix 웹 사

이트(www.tektronix.com)의 지원/서비스 절

을 확인하십시오.

리튬 이온 배터리 운반

이 제품에 포함된 리튬 이온 충전식 배터리 팩 용량은 100Wh 이

하입니다. UN 평가 및 기준 설명서(UN Manual of Tests and

Criteria)III부38.3항에정의된리튬동급항목은팩당8g이며

각셀당1.5g입니다.

리튬 이온 배터리를 운반하기 전에 적용되는 모든 지역, 국

가 및 국제적 규제를 항상 확인합니다.

폐기된 배터리, 손상된 배터리 또는 리콜된 배터리를 이동

하는 것은 특정 경우에 특별히 제한되거나 금지될 수 있습

니다.

설명

TDS3BATC 배 터 리 팩 은 TDS3000, TDS3000B 및

TDS3000C 시리즈 오실로스코프용으로 제작되었습니다.

14.4 VDC 배터리 팩은 리튬 이온 배터리 셀의 배열로 구성되

어 있습니다.

펌웨어 요구사항

배터리 게이지( )가 제대로 작동하려면 TDS3000 또는

TDS3000B 시리즈 오실로스코프의 펌웨어 버전이 3.26 이상

이어야 합니다. TDS3000C 시리즈의 모든 펌웨어 버전에는 게

이지가 내장되어 있습니다.

장비 펌웨어의 최신 버전은 Tektronix 웹 사이트

(www.tektronix.com)에서 다운로드할 수 있습니다.

배터리팩제거

배터리 팩을 제거하려면 다음 단계를 수행합니다.

1. 배터리실 문을 엽니다.

2. 배터리 팩 양쪽에 있는 손잡이를 들어 올려 배터리 팩을 오

실로스코프에서 빼냅니다.

배터리유지보수지침

TDS3BATC 리튬 이온 충전식 배터리 팩 사용 및 처리 시에는

정기적인 유지 보수 작업과 주의 깊은 사용이 요구됩니다. 다음

지침을 따라 TDS3BATC 리튬 이온 배터리를 안전하게 사용하

고 배터리를 최대한 오래 사용할 수 있도록 합니다.

배터리 팩 고려 사항

오랫동안 사용되지 않은 배터리는 해당 제품이나 저장소에 두

지 마십시오. 배터리를 6

개월 동안 사용하지 않은 경우 충전 상

태를 확인하고 필요에 따라 배터리를 충전하거나 폐기합니다.

배터리 팩 충전 및 배터리 재활용을 참조하십시오.

리튬 이온 배터리의 일반적인 수명은 2-3년 또는 충전 주기 300

에서 500회로, 수명

주기에 먼저 이르든지 충전 주기에 먼저 이

르든지 상관없습니다. 한 번의 충전 주기는 완전히 충전된 시기

부터 완전히 방전되고 다시 완전히 충전되기까지의 기간입니다.

완전한 충전 주기가 실행되지 않는 배터리의 경우 2년에서 3년

정도의 수명을 예상해서 사용하십시오.

충전식 리튬 이온 배터리는 수명이 제한적이고 충전할 수 있는

용량이 점차적으로 줄어듭니다. 이러한 용량(수명) 손실은 돌

이킬 수 없습니다. 배터리 용량이 줄어듦에 따라 제품에 전력을

공급하는 시간(런타임) 또한 줄어듭니다.

리튬 이온 배터리는 사용되지 않거나 보관 중일 때 계속해서 천

천히 방전됩니다(자동 방전). 배터리의 충전 상태는 정기적으

로확인해야합니다.

TDS3BATC

배 터 리 팩 은 TDS3000, TDS3000B 및

TDS3000C 시리즈 오실로스코프에서만 사용합니다.

배터리 팩 유지 보수

새로 완전히 충전된

배터리가 제품에 전원을 제공하는 런

타임을 관찰 및 기록합니다. 이 새로운 배터리 런타임을 기

존 배터리 런타임과 비교하는 기준으로 사용할 수 있습니

다. 배터리의 런타임은 제품 구성 및 실행하는 애플리케이

션에 따라 다릅니다.

배터리의 충전 상태를 정기적으로 확인합니다.

예상 수명이 끝나가는 배터리를 모니터합니다.

배터리 런타임이 원래 런타임의 80% 아래로 내려가거나

배터리 충전 시간이 급격히 올라갈 경우 새 배터리로 교체

하는 것을 고려해 봅니다.

오랫동안 배터

리를 보관해두거나 사용하지 않을 경우 보관

요구 사항을 따릅니다. 보관 요구 사항을 따르지 않은 상태

에서 배터리를 오실로스코프에 장착한 다음 전원이 공급되

지 않을 경우 배터리가 손상된 것으로 간주할 수 있습니다.

이 작업을 수행하는 동안 오실로스코프에 AC 전원을 연결

하지 마십시오. 오실로스코프에서 배터리 팩을 제거합니

다. 배터리

를 충전하거나 사용하려 하지 말고, 새 배터리

로 교환합니다.

배터리 팩 충전

오실로스코

프를 회선 전원에 연결하면 배터리 팩이 자동으로

충전됩니다. 보다 효율적으로 충전하려면 옵션인 외부 충전기

(TDS3ION/TDS3CHG)를 사용합니다.

작업 사이에 완전한 작동 용량을 유지하기 위해 리튬 이온 배터

리팩을연

속 충전(소량 충전)할 필요는 없습니다. 그러나 리튬

이온 배터리 팩은 사용되지 않는 동안 자동 방전됩니다. 배터리

가 가장 오랫동안 작동하게 하려면 사용하기 전에 배터리 팩을

충전합니다. 배터리 팩을 보관하려고 할 경우 보관을 위한 특정

지시 사항을 읽어봅니다.

배터리 팩이 오실로스코프에 있는 경우, 화면의 게이지 아이콘

(

)이 충전된 양을 표시합니다.

배터리 팩이 자동으로 종료되지 않도록 하려면 게이지에

표시되

는 충전량이 충분한 경우에만 배터리 팩을 사용하여

오실로스코프를 작동합니다.

게이지 정확성을 확인하기 위해 경우에 따라 오실로스코프

가 자동으로 종료될 때까지 배터리 팩으로 작동시킬 수 있

습니다

주석노트. TDS3ION/TDS3CHG외부충전기의경우에는사

용 가능한 충전량이 늘어나 게이지가 더 높은 레벨로 재설정될

수 있습니다. 그러므로 나중에 오실로스코프를 사용하여 충전

하면 완전히 충전되지 않은 것으로 표시될 수 있습니다.

구성 일반 충전 시간

오실로스코프를켜거나끈상태로

오실로스코프에서 배터리 팩 충전

32시간

TDS3ION 외부 충전기를 사용하여

배터리팩충전

6시간

주의. 배터리 팩이 손상되지 않도록 하려면 오실로스코프

또는 TDS3ION/TDS3CHG 배터리 충전기만 사용하여 배터

리 팩을 충전하십시오. 배터리 팩에 다른 전압 소스를 연결

하지 마십시오.

주석노트. 최적의 성능을 얻을 수 있도록 배터리를 처음 사용

하거나 장기간 보관한 후에 사용하는 경우에는 배터리 팩을 먼

저 완전히 충전하십시오.

TDS3BATC

충전식 배터리 팩

지침

071-09

00-05

배터리 팩을 완전히 방전하려면 자동으로 종료될 때까지 배터

리 팩에서 오실로스코프를 계속 작동합니다.

주석노트. 배터리팩수명

을연장하고종료되지않도록하려

면 고온에서 배터리 팩을 작동하거나 충전하지 마십시오. 최상

의 결과를 얻으려면 배터리 팩을 사용하거나 충전하기 전에 실

내 온도가 될 때까지 식히십시오.

온도가 낮으면 배터리 팩 내의 정상적인 전기 화학 반응에 나쁜

영향을미쳐사용가능한용량이줄어듭니다. 사용하기전과사

용하는 동안 배터리 팩을 실내 온도로 유지하면 이 손실을 최소

화할 수 있습니다.

배터리 팩을 장기간 방전된 상태로 두지 마십시오. 배터리 팩의

올바른보관방법에대한정보는배터리팩보관절을참조하십

시오.

다음과같은경우배터리팩충전이정지됩니다.

배터리팩이완전히충전된경우

배터리팩온도가아래표의작동온도사양을초과한경우

다음과같은경우배터리팩의전원이차단되고TDS3000,

TDS3000B 및 TDS3000C 시리즈 오실로스코프와의 연결이

끊어집니다.

배터리팩이완전히방전된경우

32밀리초 이상 동안 5A를 초과하는 이상 전류가 있을 경우

배터리 게이지 교정

이 절차는 다음과 같은 경우에 수행하면 좋습니다.

사용하기 전의 모든 새 배터리에 대해 수행합니다.

TDS3BATC를 사용하는 중에는 45일마다 한 번씩 수행합

니다.

배터리 게이지를 교정하려면 다음 단계를 수행합니다.

1. 오실로스코프로 배터리를 완전히 방전합니다.

2. 처음에는 오실로스코프(TDS3000, TDS3000B 또는

TDS3000C 시리즈)를 사용하여 32시간 동안 또는 외부

충전기(TDS3ION/TDS3CHG)를 사용하여 6시간 동안 배

터리를 완전히 충전합니다. 외부 충전기를 사용할 경우 켜

져 있는 외부 충전기 표시기가 꺼질 때까지 배터리

를충전

하면 됩니다.

3. 배터리가 완전히 방전될 때까지 배터리로 오실로스코프를

작동합니다. 그러면 오실로스코프가 꺼집니다.

주석노트. 이 작업을 수행하는 동안 오실로스코프에 AC 전원

을연결하지마십시오.

배터리 게이지가 교정되어 TDS3BATC의 충전 레벨이 정확히

표시됩니다.

교체 가능 부품

부품 부품 번호

접지선

174-3997-00

사양

특성 설명

TDS3ION로부터의 입

력

30W, 18VDC

출력

14.4VDC, 6450mAh

작동 온도 0°C에서 50°C, 방전

0°C에서 45°C, 충전

보관 온도 -20°C에서 +40°C

배터리 팩 처리

배터리를 분해하거나 누르거나 또는 구멍을 내지 마십시

오.

배터리의 외부 연결을 단락시키지 마십시오.

배터리를 불이나 물에서 폐기하지 마십시오.

배터리를 +60°C 이상의 온도에 노출시키지 마십시오.

배터리를 아동의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

배터리를 심각한 충격이나 진동에 노출시키지 마십시오.

손상된 배터리를 사용하지 마십시오.

배터리 팩에 누수가 있는 경우 액체를 만지지 마십시오. 누

수가 있는 배터리 팩은 폐기하십시오. 폐기 및 재활용에 대

한 정보는 배터리 재활용 절을 참조하십시오.

액체가 눈에 들어간 경우 눈을 비비지 마십시오. 즉시 윗

속눈썹과 아래 속눈썹을 위 아래로 올린 후 액체가 완전히

없어질 때까지 흐르는 물에 눈을 15분 동안 씻고 병원 치료

를 받습니다.

배터리 팩 보관

습도가 낮은 환경에 배터리 팩을 보관하면 부식 가스가 발

생하지 않습니다. 습도가

높은 환경이나 온도 범위를 벗어

나는 온도에 배터리 팩을 보관하면 금속 부분에 산화가 일

어나거나 누수가 증가할 수 있습니다.

보관하기 전에 배터리를 약 50% 용량까지 충전 또는 방전

시킵니다.

최소6개월에한번씩배터리용량의약50%까지충전합

니다.

배터리를 제거하고 오실로스코프와 따로 보관합니다.

배터리를 최적으로 사용할 수 있도록 +5 C~+20°C 온도

에 보관합니다.

주석노트. 보관하는 동안 배터리가 자동 방전됩니다. 더 높은

온도(+20°C 이상)는 배터리 보관 수명을 줄입니다.

배터리 팩 교체

지침을 사용하여 배터리 팩을 제거하고 교체합니다.

주석노트. 리튬 이온 배터리 팩은 TDS3BATC 배터리 팩으로

만 교체합니다.

리튬 이온 배터리 팩의 올바른 폐기 방법에 대한 정보는 배터리

재활용 절을 참조하십시오.

보증 정보

"TDS3BATC 보증" 정보에 대한 자세한 내용은 Tektronix 웹

사이트(www.tektronix.com/software)를 참조하십시오.

Tekt

ronix 연락처

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

USA

제품 정보, 판매, 서비스 및 기술 지원:

1-800-833-9200(북미)

북미 이외 지역의 연락처는 www.tektronix.com을 참조하

십시오.

Общие положения о безопасности

Используйте изделие в строгом соответствии с

инструкциями, чтобы исключить фактор риска.

Пожарная безопасность и предотвращение травм

Зазем

ляйте прибор. Для обеспечения безопасной

эксплуатации корпус осциллографа всегда должен быть

зазем

лен даже при питании от аккумуляторной батареи.

Такую защиту обеспечивает соединение поставляемого

Tektr

onix провода заземления на задней панели терминала с

земляной шиной. В случае использования другого провода

зазем

ления его диаметр должен быть не менее 18 калибра

(согласно американскому сортаменту проводов).

Соблюдайте правила перезарядки аккумуляторной

бата

реи. Заряжайте аккумуляторную батарею

только в течение рекомендуемого цикла зарядки при

реко

мендованной температуре.

Испо

льзуйте должное зарядное устройство. Для зарядки

литиево-ионной аккумуляторной батареи используйте

толь

ко устройство TDS3ION или осциллографы серий

TDS3000, TDS3000B и TDS3000C.

Не используйте прибор со снятым кожухом. Использование

приб

ора со снятым кожухом или защитными панелями не

допускается.

Не пользуйтесь неисправным прибором. Если у вас

возн

икло предположение о возможной неисправности

прибора, попросите квалифицированного специалиста

серв

исного центра проверить его.

Обес

печьте надлежащую вентиляцию. Сведения по

обеспечению надлежащей вентиляции при установке

изде

лия см. винструкцияхпоустановке, приведенных

в руководстве по эксплуатации для осциллографов серий

TDS

3000, TDS3000B и TDS3000C.

Не п

ользуйтесь прибором в условиях повышенной

влажности.

Не д

опускайте попадания влаги и загрязнений на поверхность

прибора.

Условные обозначения, относящиеся к безопасности,

используемые в данном руководстве

ОСТОРОЖНО. Такие сообщения отмечают действия и

условия, способные привести к повреждению данного

оборудования или другого имущества.

Обозначения на изделии, связанные с безопасностью

Утилизация аккумуляторной батареи

Литий-ион

ная аккумуляторная батарея TDS3BATC должна

быть утилизирована в установленном порядке.

Утилизация и повторное использование

литиево-ионных батарей регулируются нормами,

которые значительно различаются в разных странах

ирегионах. Перед утилизацией любой батареи

всегда сверяйтесь с действующими нормами и

следуйте им. В США и Канаде обращайтесь

в корпорацию Rechargeable Battery Recycling

Corporation (www.rbrc.org), а других странах – в

местную организацию, занимающуюся утилизацией

батарейных источников питания.

Во многих странах запрещается выбрасывать

вышедшее из строя электронное оборудование в

обычные мусорные контейнеры.

Отслужившие батареи выбрасывайте только в

предназна

ченный для них контейнер. Используйте

изоляционную ленту или другую одобренную обертку

для защиты

контактов батарей, чтобы предотвратить

их закорачивание.

Этот символ означает, чтоданныйприбор

соответствует требованиям Европейского Союза

согласно директивам 2002/96/EC и 2006/66/EC

об утилизации электрического и электронного

оборудования (WEEE) и элементов питания.

Сведения об условиях утилизации см. в разделе

технической поддержки на веб-сайте Tektr oni x

(www. tektron ix.co m).

Транспортировка литиево-ионных батарей

Емкость литиево-ионной аккумуляторной батареи в этом

изделии менее 100 Вт·ч. Содержание лития в пересчете на

эквивалентное количество, как определено в Руководстве

ООН по испытаниям и критериям, часть III, подраздел

38.3, составляет менее 8 г на батарею и менее 1,5 гнаодин

элемент.

Всегда сверяйтесь со всеми применимыми местными,

государственными и международными нормами перед

транспортировкой литиево-ионной батареи.

Транспортировка использованных, разрушенных или

отозванных источников питания в некоторых случаях

ограничивается или запрещается.

Описание

Аккумуляторная батарея TDS3BATC предназначена для

применения в осциллографах серий TDS3000, TDS3000B и

TDS3000C. 14,4-вольтовый батарейный источник питания

постоянного тока состоит из набора литиево-ионных

элементов.

Требования к микропрограммному обеспечению

Для того чтобы измеритель заряда работал надлежащим

образом, на осциллографах серий TDS3000 и TDS3000B

должно быть установлено микропрограммное обеспечение

версии 3.26 или более поздней (

). Все версии

микропрограммного обеспечения серии TDS3000C

включают измеритель заряда.

Последнюю версию микропрограммного обеспечения для

прибора можно загрузить с веб-сайта Tektronix по адресу:

www.tektronix.com.

Извлечение аккумуляторной батареи

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею, выполните

следующие действия:

1. Откройте дверцу батарейного отсека.

2. Поднимите ручки с обеих сторон аккумуляторной

батареи и, взявшись за них, извлеките ее из

осциллографа.

Руководствопообслуживаниюбатареи

Литиево-ионные аккумуляторные батареи TDS3BAT C

нуждаются в регулярном обслуживании и требуют

бережного отношения. Чтобы обеспечить безопасную

работу с литиево-ионными батареями TDS3BATC и

достичь максимального срока эксплуатации батарей,

выполняйте рекомендации, приведенные в данном разделе.

Правила обращения с аккумуляторной батареей

Не оставляйте батарею, не используемую в течение

длительного периода времени, ни в приборе, ни на

хранении. Если батарея не используется в течение шести

месяцев, проверьте уровень заряда батареи и заряд

ите или

утилизируйте ее. См. разделы Зарядка аккумуляторной

батареи и Утилизация аккумулятрной батареи.

Обычно литиево-ионная батарея выходит из строя по

истечении двух-трех лет или после 300–500 циклов заряда,

в зависимости от того, что произойдет раньше. Один

цикл заряда – это период использования от полностью

заряженного состояния до полностью разряженного и

вновь полностью заряженного. Для батарей, у которых

максимальное количество циклов заряда не достигается,

ожидаемый срок службы составляет два-три года.

Улитиево-ионных аккумуляторных батарей ограниченный

срок службы, и у них постепенно снижается емкость. Этот

процесс является необратимым. При снижении емкости

батареи сокращается время, в течении которого прибор

может работать от батареи.

Литиево-ионные батареи постепенно разряжаются,

когда они не используются или находятся на хранении.

Необходимо периодически проверять уровень заряда

батареи.

Используйте в осциллографах серий TDS3000, TDS3000B

и TDS3000C только аккумуляторные батареи TDS3BATC.

Обслуживание аккумуляторной батареи

Отследите и запишите время, втечениекоторого

прибор может работать от новой полностью

заряженной батареи. Это время работы от новой

батареи можно использовать как основу для сравнения

времени работы от старых батарей. Время работы от

батареи сильно зависит от конфигурации прибора и

выполняемых приложений.

Регулярно проверяйте уровень заряда аккумуляторной

батареи.

Тщательно следите за батареей, у которой ожидаемый

срок службы приближается к концу.

Рекомендуется заменять новой батарею, время работой

от которой сократилось приблизительно на 80 % по

сравнению со временем работы от новой батареи или

у которой значительно увеличилось время заряда.

Выполняйте требования по хранению, ес

ли

батарея хранится или не используется в течение

продолжительного периода времени. Ес

ли требования

по хранению не были выполнены и батарея после

установки не обеспечивает питанием ос

циллограф,

ее можно считать поврежденной. Втечениеэтого

времени не подключайте осциллограф к с

ети

переменного тока. Извлеките аккумуляторную

батарею из осциллографа. Не пытайтесь

зарядить

или использовать такую батарею. Замените ее новой

батареей.

Зарядка аккумуляторной батареи

Аккумуляторная батарея автоматически заряжается,

когда осциллограф подключен к сети питания.

Для более качественной зарядки используйте

дополнительно поставляемое внешнее зарядное устройство

(TDS3ION/TDS3CHG).

Пол

ьзователю не обязательно прибегать к методу

непрерывной зарядки (компенсационной подзарядки),

TDS3BATC

Аккумуляторная батарея

инструкц

ии

071-09

00-05

обеспечивающему поддержку максимального уровня

заряда литиево-ионной батареи между сеансами работы

сосциллографом. Однако, когда литиево-ионная

аккумуляторная батарея не используется, происходит

процесс ее саморазряда. Чтобы достичь наиболее

продолжительного времени работы, зарядите

аккумуляторную батарею перед использованием. Если

планируется хранить аккумуляторные батареи, прочтите

соответствующую инструкцию.

Когда аккумуляторная батарея находится в осциллографе,

значок измерителя (

) на дисплее показывает уровень

ее заряда.

Чтобы избеж

ать автоматического отключения

аккумуляторной батареи, используйте осциллограф,

запитанный

от аккумуляторной батареи, только в

том случае, когда измеритель заряда показывает

достаточны

й уровень заряда.

Чтобы обеспечить точность показаний измерителя

заряда, периодически оставляйте осциллограф

работать от аккумуляторной батареи до ее

автоматического отключения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Внешнее зарядное устройство

TDS3ION/TDS3CHG может увеличить доступный заряд

батареи и установить показания измерителя заряда на

более высокий уровень. При последующих процедурах

зарядки при помощи осциллографа уровень заряда может

не достигать уровня полной зарядки.

Конфигурация

Типичное вр

емя

зарядки

Аккумуляторная батарея заряжается

как при включенном, так и при

выключенном осциллографе

32 часа

Аккумуляторная батарея заряжается

от внешнего зарядного устройства

TDS3ION

6 часов

ОСТОРОЖНО. Чтобы избежать повреждения

аккумуляторной батареи, для ее заряда используйте

только осциллограф или внешнее зарядное устройство

TDS3ION/TDS3CHG. Не подключайте аккумуляторную

батарею ни к каким другим источникам напряжения.

ПРИМЕЧА

НИЕ. Чтобы оптимизировать ресурсные

возможности, рекомендуется перед первым

использ

ованием или после длительного хранения

полностью зарядить аккумуляторную батарею.

Для полн

ой разрядки аккумуляторной батареи

предоставьте осциллографу работать от нее до

автомат

ического отключения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для продления срока службы

аккумул

яторной батареи и во избежание ее отключения

не используйте и не заряжайте ее при высоких

темпера

турах. Для получения наилучших результатов,

прежде чем использовать или заряжать аккумуляторную

батарею

, подождите, пока она охладится до комнатной

температуры.

Низкая температура неблагоприятно сказывается

на нормальном течении электрохимических реакций

в батарее, что снижает ее емкость. Потерю

работоспособности можно уменьшить, если перед

работой и во время ее держать батареи в тепле

(достаточно комнатной температуры).

Не оставляйте аккумуляторную батарею на долгое

время в разряженном состоянии. Сведения о правильном

хранении батарей содержатся в разделе «Хранение

аккумуляторных батарей».

Аккумуляторная батарея перестает заряжаться при

следующих условиях:

Батаре

яполностьюзаряжена.

Температура аккумуляторной батареи превышает

температуру эксплуатации, указанную в приведенной

ниже таблице.

Аккумуляторная батарея перестает работать и

автоматически отключается от осциллографов серий

TDS3000, TDS3000B и TDS3000C при следующих

условиях:

При полность

ю разряженной аккумуляторной батарее.

При токе повреждения свыше 5 А, протекающем

дольше 32 мс.

Калибровка

измерителя заряда

Рекомендуется выполнить следующую процедуру:

Для всех новых аккумуляторных батарей перед

использованием.

Для аккумуляторной батареи TDS3BATC каждые 45

дней во время эксплуатации.

Чтобы произ

вести калибровку измерителя заряда,

выполните следующие действия:

1. Полностью разрядите батарею, используя

осциллограф.

2. Выполните первоначальный полный заряд батареи

либо в осциллографе (серий TDS3000, TDS3000B

или TDS3000C) в течение 32 часов, либо с помощью

внешнего зарядного устройства (TDS3ION/TDS3CHG)

втечение6 часов. Если используется внешнее

зарядное устройство, аккумуляторную батарею можно

заряжать до тех пор, пока не погаснет световой

индикатор зарядного устройства.

3. Оставьте о

сциллограф работать от аккумуляторной

батареи, пока она полностью не разрядится

(осциллог

раф выключится).

ПРИМЕЧАНИЕ. В течение этого времени не подключайте

осциллогр

аф к сети переменного тока.

Калибровк

а измерителя заряда батареи выполнена, теперь

он должен точно показывать уровень заряда батареи

TDS3BATC.

Заменяемые детали

Деталь Номерпокаталогу

Провод заземления 174-3997-00

Техническ

ие характеристики

Характеристика Описание

Вход от TDS3ION

30 Вт,18В, постоянный ток

Выход 14,4 В,6450мА·ч, постоянный ток

Температура

эксплуат

ации

От 0 до 50 °C, разряд

От 0 до 45 °C, заряд

Температура хранения

От –20 до 40 °C

Обращение с аккумуляторными батареями

Не разби

райте, не прокалывайте аккумуляторную

батарею и не надавливайте на нее.

Не замыкайте внешние контакты батареи.

Не уничтожайте батарею в огне или в воде.

Не допус

кайте нагревания батареи до температуры,

превышающей 60 °C.

Держите батарею в месте, недоступном для детей.

Не подвергайте батарею сильным ударам или

чрезмерной вибрации.

Не используйте поврежденную батарею.

Если батарея течет, не трогайте вытекающую

жидкость. Утилизируйте протекшую батарею.

Сведения об утилизации и повторном использовании

содержатся в разделе Утилизация аккумяляторной

батареи.

Если жидкость попала в глаза, не трите их. Сразу

тщательно промойте глаза водой. Промывать их

следует не менее 15 минут, оттягивая верхнее и нежнее

веки, пока не убедитесь, что не осталось следов

попавшей в глаза жидкости. Обратитесь к врачу.

Хранение аккумуляторных батарей

Батареи следует хранить в помещениях с низкой

влажностью, в отсутствие коррозионно-активных

газов. Несоблюдение указанных требований

к влажности и температуре может привести к

окислению металлических частей и протечке.

Перед хранен

ием зарядите или разрядите батарею

до уровня, составляющего приблизительно 50 % ее

емкости.

Заряжайте батарею до уровня, составляющего

приблизительно 50 % ее емкости, не реже одного раза

в 6 месяцев.

Извлеките аккумуляторную батарею из осциллографа

и храните ее отдельно.

Для продлен

ия срока службы батареи храните ее при

температуре от 5 до 20 °C.

ПРИМЕЧАНИЕ

. При хранении батареи происходит процесс

ее саморазряда. Повышенные температуры (выше 20 °C)

снижают вре

мя хранения батареи.

Замена аккумуляторных батарей

Используйт

е инструкции по извлечению и замене

аккумуляторных батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ

. Заменяйте литиево-ионные

аккумуляторные батареи только батареями

TDS3BATC.

Сведения о правильной утилизации литиево-ионных

аккумуляторных батарей содержатся в разделе

«Утилизация аккумуляторной батареи».

Гарантийные обязательства

Для получе

ния информации о гарантийных обязательствах

зайдите на веб-сайт www.tektronix.com ивведитевполе

поиска «TD

S3BATC warranty» (Гарантия TDS3BATC).

Как связаться с компанией Tektronix

Tektronix, Inc.

14200 SW Karl Braun Drive

P.O. Box 500

Beaverton, OR 97077

USA

Сведения о

продукции, продажах, услугах и технической

поддержке.

В странах Северной Америки по телефону

1-800-833-9200.

Вдругихстранахмира— см. сведения о контактах

для соответствующих регионов на веб-узле

www.tektronix.com.

Transcripción de documentos

xx Battery Recycling This TDS3BATC Lithium-Ion rechargeable battery pack must be recycled or disposed of properly. Lithium-Ion batteries are subject to disposal and recycling regulations that vary by country and region. Always check and follow your applicable regulations before disposing of any battery. Contact Rechargeable Battery Recycling Corporation (www.rbrc.org) for U.S.A. and Canada, or your local battery recycling organization. Many countries prohibit the disposal of waste electronic equipment in standard waste receptacles. Place only discharged batteries in a battery collection container. Use electrical tape or other approved covering over the battery connection points to prevent short circuits. This symbol indicates that this product complies with the applicable European Union requirements according to Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries. For information about recycling options, check the Support/Service section of the Tektronix Web site (www.tektronix.com). TDS3BATC Rechargeable Battery Pack Instructions Transporting Lithium-Ion Batteries The capacity of the Lithium-Ion rechargeable battery pack in this product is under 100 Wh. The lithium-equivalent content, as defined by the UN Manual of Tests and Criteria Part III Section 38.3, is under 8 g per pack and 1.5 g per individual cell. Always check all applicable local, national, and international regulations before transporting a Lithium-Ion battery. Transporting an end-of-life, damaged, or recalled battery may, in certain cases, be specifically limited or prohibited. Description 1 *P071090005* 071-0900-05 Safety Summary To avoid potential hazards, use this product only as specified. To Avoid Fire or Personal Injury Ground the product. For safe operation, the oscilloscope chassis must remain at earth ground potential even when operating from battery power. This protection is provided when you attach the Tektronix- supplied grounding wire from the terminal on the rear panel of the oscilloscope to earth ground. If you use a different grounding wire, it must be 18 gauge or larger. The TDS3BATC battery pack is for use with TDS3000, TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscopes. The 14.4 VDC battery pack consists of an array of Lithium-Ion battery cells. Firmware Requirements The firmware in your TDS3000 or TDS3000B series oscilloscope must be Version 3.26 or above for the battery ) to work properly. All firmware versions in the gauge ( TDS3000C series include the gauge. You can download the latest version of the instrument firmware from the Tektronix Web site at www.tektronix.com. Removing the Battery Pack To remove the battery pack, follow these steps: 1. Open the battery compartment door. Battery Pack Considerations Do not leave a battery unused for an extended period of time, either in the product or in storage. When a battery has been unused for six months, check the charge status, and charge or dispose of the battery as appropriate. See Charging the Battery Pack and Battery Recycling. The typical estimated life of a Lithium-Ion battery is about two to three years, or 300 to 500 charge cycles, whichever occurs first. One charge cycle is a period of use from fully charged, to fully discharged, and fully recharged again. You should use a two to three year life expectancy for batteries that do not run through complete charge cycles. A rechargeable Lithium-Ion battery has a limited life and will gradually lose its capacity to hold a charge. This loss of capacity (aging) is irreversible. As the battery loses capacity, the length of time it will power the product (run time) decreases. A Lithium-Ion battery continues to slowly discharge (self-discharge) when not in use or while in storage. You need to routinely check the charge status of the battery. Use only TDS3BATC battery packs in your TDS3000, TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscope. Maintaining the Battery Pack Observe and note the run time that a new fully-charged battery provides for powering your product. You can use this new battery run time as a basis to compare run times for older batteries. The run time of your battery will vary depending on the product’s configuration and the applications that you run. Routinely check the charge status of the battery. Carefully monitor a battery that is approaching the end of its estimated life. Consider replacing the battery with a new one if the battery run time drops below about 80% of the original run time, or the battery charge time increases significantly. Follow the storage requirements if you store or do not use a battery for an extended period. If you do not follow the storage requirements, and the battery will not power the oscilloscope when installed, you should consider the battery to be damaged. Do not connect AC power to the oscilloscope during this time. Remove the battery pack from the oscilloscope. Do not attempt to recharge it or to use it. Replace it with a new battery. Charging the Battery Pack The battery pack charges automatically when the oscilloscope is connected to line power. For a more efficient charge, use the optional external charger (TDS3ION/TDS3CHG). You do not need to continuously charge (trickle charge) Li-Ion battery packs to maintain full operating capacity between jobs. However, a Lithium-Ion battery pack will self-discharge during non-use. To achieve the longest operating time, charge your battery pack before use. If you plan to store battery packs, read the specific instructions to do this. When the battery pack is in the oscilloscope, the gauge icon ) on the display indicates the amount of charge. ( To avoid automatic shutdown of the battery pack, run the oscilloscope on the battery pack only when the gauge indicates sufficient charge. To ensure the accuracy of the gauge, occasionally allow the oscilloscope to run on the battery pack until automatic shutdown occurs. 2. Recharge battery properly. Recharge the battery pack only for the recommended charge cycle at the recommended temperature. Raise the handles on each side of the battery pack and use them to pull the battery pack out of the oscilloscope. Use proper battery charger. Use only the TDS3ION/TDS3CHG charger or the TDS3000, TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscope to charge the TDS3BATC Lithium-Ion battery pack. Do not operate without covers. Do not operate this product with covers or panels removed. Do not operate in wet/damp conditions. Keep product surfaces clean and dry. Safety Terms in This Manual Configuration Typical charging time Battery pack charging in an oscilloscope with the oscilloscope turned on or off 32 hours Battery pack charging with the TDS3ION/TDS3CHG external charger 6 hours CAUTION. To avoid damage to the battery pack, use only the oscilloscope or the TDS3ION/TDS3CHG battery charger to charge the battery pack. Do not connect any other voltage source to the battery pack. Do not operate with suspected failures. If you suspect there is damage to this product, have it inspected by qualified service personnel. Provide proper ventilation. Refer to the installation instructions in the TDS3000, TDS3000B, or TDS3000C Series Oscilloscope User Manual for details on installing the product so it has proper ventilation. NOTE. The TDS3ION/TDS3CHG external charger may increase the available charge and reset the gauge to a higher level. Subsequent charges using the oscilloscope may indicate less than a full charge. Battery Maintenance Guidelines The TDS3BATC Lithium-Ion rechargeable battery pack requires routine maintenance and care in its use and handling. Be sure to follow these guidelines to safely use TDS3BATC Lithium-Ion batteries and achieve the maximum battery life span. CAUTION. These statements identify conditions or practices that could result in damage to the equipment or other property. Safety Symbols on the Product NOTE. For optimum performance, charge the battery pack completely before using it for the first time or after prolonged storage. x To discharge the battery pack completely, continue to run the oscilloscope on the battery pack until automatic shutdown occurs. NOTE. To prolong the life of the battery pack and to prevent shutdown, do not operate or charge the battery pack at high temperatures. For best results, allow the battery pack to cool to room temperature before using or charging the battery pack. Cold temperatures adversely affect the normal electrochemical reactions within a battery pack, reducing the available capacity. You can minimize this loss by keeping the battery packs at room temperature prior to and during use. NOTE. Do not connect AC power to the oscilloscope during this time. The battery gauge is now calibrated and should accurately indicate the level of charge in the TDS3BATC. Replaceable Parts Part Part Number Grounding wire 174-3997-00 Specifications Storing Battery Packs Store battery packs in a low-humidity environment free of corrosive gases. Storing battery packs in high-humidity environments, or outside the temperature range, can cause oxidation on the metallic parts and increased leakage. Charge or discharge the battery to approximately 50% of capacity before storage. Charge the battery to approximately 50% of capacity at least once every six months. Remove the battery and store it separately from the oscilloscope. Do not leave a battery pack discharged for extended periods. See the Storing Battery Packs section for information on how to properly store a battery pack. Characteristic Description Input from TDS3ION 30 W, 18 VDC Output 14.4 VDC, 6450 mAh The battery pack stops charging under the following conditions: Operating Temperature 0 °C to +50 °C (+32 °F to +122 °F), discharging 0 °C to +45 °C (+32 °F to +113 °F), charging NOTE. The battery self-discharges during storage. Higher temperatures (above +20 °C or +68 °F) reduce the battery storage life. Storage Temperature -20 °C to +40 °C (-4 °F to +104 °F) Replacing Battery Packs The battery pack is fully charged. The battery pack temperature exceeds the operating temperature specification in the table below. The battery pack shuts down and disconnects itself from the TDS3000, TDS3000B, and TDS3000C series oscilloscope under the following conditions: The battery pack is fully discharged. There is a fault current that exceeds 5 A for longer than 32 ms. Calibrating the Battery Gauge It is recommended that you perform this procedure: For all new batteries before using the battery. On the TDS3BATC every 45 days during its useful service life. To calibrate the battery gauge, follow these steps: 1. Completely discharge the battery through the oscilloscope. 2. Charge the battery fully the first time either on the oscilloscope (TDS3000, TDS3000B, or TDS3000C series) for 32 hours or on the external charger (TDS3ION/TDS3CHG) for 6 hours. If you use the external charger, then you can charge the battery until the luminous indicator on the external charger turns off. 3. Operate the oscilloscope with the battery until the battery is completely discharged (the oscilloscope turns off). Copyright © Tektronix, Inc. All rights reserved. Handling Battery Packs Do not disassemble, crush, or puncture a battery. Do not short the external contacts on a battery. Do not dispose of a battery in fire or water. Do not expose a battery to temperatures above +60 °C (+140 °F). For optimal battery life, store the battery at temperatures between +5 °C and +20 °C (+41 °F and +68 °F). Use the instructions to remove and replace the battery packs. NOTE. Replace the Li-Ion battery packs only with TDS3BATC battery packs. See the Battery Recycling section for information on how to properly dispose of a Li-Ion battery pack. Warranty Information Keep the battery away from children. For warranty information, go to the www.tektronix.com Web site, and search for “TDS3BATC warranty.” Avoid exposing the battery to excessive shock or vibration. Contacting Tektronix Do not use a damaged battery. If a battery pack has leaking fluids, do not touch any fluids. Dispose of a leaking battery pack. See the Battery Recycling section for information on Disposal and Recycling. In case of eye contact with fluid, do not rub eyes. Immediately flush eyes thoroughly with water for at least 15 minutes, lifting upper and lower lids, until no evidence of the fluid remains. Seek medical attention. Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA For product information, sales, service, and technical support: In North America, call 1–800–833–9200. Worldwide, visit www.tektronix.com to find contacts in your area. www.tek.com xx Recyclage de la batterie Cette batterie rechargeable lithium-ion TDS3BATC doit être recyclée ou mise au rebut de façon adéquate. Les batteries lithium-ion sont soumises aux législations relatives au recyclage et à la mise au rebut, qui varient selon les pays et les régions. Consultez et respectez toujours les législations en vigueur avant de mettre une batterie au rebut. Contactez la société Rechargeable Battery Recycling Corporation (www.rbrc.org) aux Etats-Unis et au Canada, ou votre organisme local de recyclage des batteries. De nombreux pays interdisent la mise au rebut d'équipements électroniques dans les conteneurs standard. Placez uniquement des batteries déchargées dans un conteneur de collecte de batteries. Utilisez du ruban isolant ou un autre isolant autorisé sur les points de connexion de la batterie pour éviter les courts-circuits. TDS3BATC Batterie rechargeable Ce symbole indique que ce produit respecte les exigences applicables de l'Union européenne, conformément aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et aux batteries. Pour plus d'informations sur les solutions de recyclage, reportez-vous à la section Assistance/Maintenance du site Web de Tektronix (www.tektronix.com). Instructions Transport des batteries lithium-ion La capacité de la batterie rechargeable lithium-ion de ce produit est inférieure à 100 Wh. Le contenu équivalent lithium, tel que défini dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, Partie 3, Section 38.3, est inférieur à 8 g par batterie et à 1,5 g par cellule. La durée de vie classique estimée d'une batterie lithium-ion est de 300 à 500 cycles de charge ou au maximum deux à trois ans. Un cycle de charge est une période d'utilisation allant de pleine charge à complètement déchargée, puis à nouveau pleine charge. Vous devriez utiliser des batteries d'une durée de vie de deux à trois ans si elles ne subissent pas de cycles de charge complets. Une batterie rechargeable lithium-ion a une durée de vie limitée et perd progressivement sa capacité à tenir la charge. Cette perte de capacité (vieillissement) est irréversible. Au fur et à mesure que la batterie perd de sa capacité, la durée pendant laquelle elle alimente le produit (temps d'exécution) diminue. Une batterie lithium-ion continue à se décharger lentement (auto-décharge) lorsqu'elle n'est pas utilisée ou lorsqu'elle est en stockage. Vous devez vérifier régulièrement l'état de charge des batteries. Utilisez uniquement les batteries TDS3BATC dans vos oscilloscopes de série TDS3000, TDS3000B et TDS3000C. Entretien des batteries Observez et notez le temps d'exécution fourni à votre produit par une batterie neuve pleinement chargée. Vous pouvez utiliser ce temps d'exécution comme base pour comparer les temps d'exécution des batteries plus anciennes. Le temps d'exécution de votre batterie varie selon la configuration du produit et les applications que vous utilisez. Consultez toujours les législations locales, nationales et internationales en vigueur avant de transporter une batterie lithium-ion. Vérifiez régulièrement l'état de charge des batteries. Le transport d'une batterie endommagée, en fin de vie ou rappelée peut, dans certains cas, être spécifiquement limité ou interdit. Envisagez de remplacer la batterie par une neuve si le temps d'exécution tombe en deçà de 80 % du temps d'exécution d'origine, ou si le temps de charge de la batterie augmente de manière significative. Description 2 071-0900-05 Consignes de sécurité Les batteries TDS3BATC sont destinées aux oscilloscopes de série TDS3000, TDS3000B et TDS3000C. La batterie de 14,4 V c.c. comprend un ensemble de piles lithium-ion. Pour écarter tout danger, utilisez uniquement cet appareil dans les conditions spécifiées. Environnement micrologiciel Pour éviter les incendies et les dommages corporels Mettez l'appareil à la terre. Pour plus de sécurité, le châssis de l'oscilloscope doit toujours être relié à une prise de terre, même lorsqu'il est alimenté par une batterie. Pour ce faire, reliez le câble de mise à la terre fourni par Tektronix, du terminal situé sur le panneau arrière de l'oscilloscope à la prise de terre. Si vous utilisez un câble de mise à la terre différent, son calibre doit être de 18 ou plus. Vous pouvez télécharger la dernière version du micrologiciel de l'instrument sur le site Web de Tektronix, www.tektronix.com. Le micrologiciel de votre oscilloscope TDS3000 ou TDS3000B doit être la version 3.26 ou supérieure pour que la jauge de ) fonctionne correctement. Toutes les versions de batterie ( micrologiciel de série TDS3000C incluent la jauge. Dépose de la batterie Pour retirer la batterie, procédez comme suit : 1. Prise en charge des batteries Ne laissez pas les batteries inutilisées pendant une longue période, que ce soit dans le produit ou en stockage. Lorsqu'une batterie n'a pas été utilisée pendant six mois, vérifiez son état de charge et chargez-la ou mettez-la au rebut selon le cas. Consultez les sections Charge de la batterie et Recyclage de la batterie. Ouvrez le couvercle du compartiment de batterie. Surveillez avec soin les batteries qui approchent la fin de leur durée de vie estimée. Suivez les instructions de stockage si vous stockez ou n'utilisez pas une batterie pendant une longue période. Si vous ne suivez pas les instructions de stockage et si la batterie n'alimente pas l'oscilloscope lorsqu'elle est installée, vous pouvez la considérer comme endommagée. Ne branchez pas l'oscilloscope sur le secteur pendant cette opération. Retirez la batterie de l'oscilloscope. N'essayez pas de la recharger ou de l'utiliser. Remplacez-la par une batterie neuve. Charge de la batterie La batterie se recharge automatiquement quand l'oscilloscope est branché sur secteur. Pour une charge plus efficace, utilisez le chargeur externe en option (TDS3ION/TDS3CHG). Il n'est pas nécessaire de charger en continu (charge de maintien) les batteries Li-Ion pour en préserver la pleine capacité entre chaque utilisation. Cependant, les batteries lithium-ion se déchargent toutes seules lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Pour obtenir la plus longue durée de fonctionnement, chargez vos batteries avant de les utiliser. Si vous prévoyez de stocker des batteries, lisez les instructions spécifiques. Lorsque la batterie se trouve dans l'oscilloscope, l'icône à ) sur l'écran indique la durée de charge. graduation ( Pour éviter l'arrêt automatique de la batterie, ne faites fonctionner l'oscilloscope sur batterie que lorsque la graduation indique un niveau de charge suffisant. Afin de garantir la précision de la graduation, laissez parfois l'oscilloscope fonctionner sur batterie jusqu'à l'arrêt automatique. Chargez correctement la batterie. Rechargez la batterie en respectant le cycle de charge et la température recommandés. Utilisez le chargeur de batterie adapté. Utilisez uniquement le chargeur TDS3ION ou un oscilloscope de série TDS3000, TDS3000B et TDS3000C pour charger la batterie lithium-ion TDS3BATC. 2. Soulevez les poignées de chaque côté de la batterie, pour la retirer de l'oscilloscope. Ne mettez pas l'appareil en service sans ses caches. Ne mettez pas l'appareil en service si les caches ou panneaux de protection ont été déposés. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide. Maintenez les surfaces de l'appareil propres et sèches. Termes de sécurité apparaissant dans ce manuel ATTENTION. Ces mises en garde identifient les conditions ou les actions susceptibles de provoquer des dommages au matériel ou à d'autres équipements. Configuration Temps de charge type Charge de la batterie dans l'oscilloscope quand celui‑ci est allumé ou éteint 32 heures Charge de la batterie avec le chargeur externe TDS3ION/TDS3CHG 6 heures ATTENTION. Afin d'éviter d'endommager la batterie, utilisez uniquement l'oscilloscope ou le chargeur TDS3ION/TDS3CHG pour charger la batterie. Ne connectez aucune autre source de tension à la batterie. N'utilisez pas l'appareil si vous suspectez une panne. En cas de doute sur le bon état de l'appareil, faites-le inspecter par un technicien qualifié. Assurez une ventilation adéquate. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur des oscilloscopes de série TDS3000, TDS3000B ou TDS3000C afin d'obtenir des instructions d'installation détaillées pour assurer une ventilation correcte. REMARQUE. Le chargeur de batterie externe TDS3ION/TDS3CHG peut accroître la charge disponible et réinitialiser la graduation à un niveau supérieur. Toutes les charges ultérieures avec l'oscilloscope peuvent indiquer une charge inférieure à la charge complète. Recommandations maintenance de la batterie Les batteries rechargeables lithium-ion TDS3BATC nécessitent un entretien et un soin réguliers dans leur utilisation et leur manipulation. Suivez les présentes recommandations afin d'utiliser les batteries lithium-ion TDS3BATC en toute sécurité et d'obtenir la meilleure durée de vie des batteries. Symboles de sécurité relatifs à l'appareil x REMARQUE. Pour des performances optimales, chargez complètement la batterie avant de l'utiliser pour la première fois ou après un stockage prolongé. Pour décharger complètement la batterie, faites fonctionner l'oscilloscope sur batterie jusqu'à ce qu'il s'arrête automatiquement. REMARQUE. Pour prolonger la durée de vie de la batterie et empêcher son arrêt, n'utilisez pas et ne chargez pas cette batterie à de fortes températures. Pour obtenir de meilleurs résultats, laissez la batterie refroidir à température ambiante avant de l'utiliser ou de la charger. Des températures froides affectent négativement les réactions électrochimiques normales d'une batterie et en réduisent donc la capacité disponible. Vous pouvez minimiser cette perte en maintenant les batteries à température ambiante avant et pendant leur utilisation. Ne laissez pas de batterie déchargée pendant une longue période. Consultez la section Stockage des batteries pour obtenir des informations sur les méthodes appropriées de stockage des batteries. La charge de la batterie est interrompue dans les conditions suivantes : La batterie est totalement chargée. La température de la batterie dépasse la température de fonctionnement spécifiée dans le tableau ci-dessous. La batterie s'arrête automatiquement et se déconnecte de l'oscilloscope de série TDS3000, TDS3000B et TDS3000C dans les conditions suivantes : La batterie est totalement déchargée. Un courant d'erreur supérieur à 5 A est présent pendant plus de 32 ms. Etalonnage de la jauge de batterie Il est recommandé d'effectuer la procédure suivante : Pour toutes les batteries neuves avant la première utilisation. Sur le modèle TDS3BATC, tous les 45 jours pendant la durée de vie utile. Pour étalonner la jauge de batterie, procédez comme suit : 1. Déchargez complètement la batterie à l'aide de l'oscilloscope. 2. Avant la première utilisation, rechargez complètement la batterie sur l'oscilloscope (TDS3000, TDS3000B ou TDS3000C) pendant 32 h ou sur un chargeur externe (TDS3ION/TDS3CHG) pendant 6 h. Si vous utilisez le chargeur externe, vous pouvez recharger la batterie jusqu'à ce que le voyant lumineux du chargeur externe s'éteigne. 3. REMARQUE. Ne branchez pas l'oscilloscope sur le secteur pendant cette opération. La jauge de batterie est maintenant étalonnée et doit indiquer précisément le niveau de charge du TDS3BATC. Pièces de rechange Numéro de pièce Référence Câble de mise à la terre 174-3997-00 Spécifications Caractéristique Description Entrée du TDS3ION 30 W, 18 Vdc Sortie 14,4 Vdc, 6 450 mAh Température de fonctionnement 0 °C à 50 °C, décharge 0 °C à 45 °C , charge Température de stockage -20 °C à 40 °C Manipulation des batteries Ne désassemblez, broyez ni ne percez jamais une batterie. Stockage des batteries Stockez les batteries dans un environnement à faible humidité et sans gaz corrosifs. Des batteries rangées dans des environnements à forte humidité ou en dehors des conditions de température peuvent présenter une oxydation des parties métalliques et des risques accrus de fuite. Chargez ou déchargez la batterie à environ 50 % de sa capacité avant le stockage. Chargez la batterie à environ 50 % de sa capacité au moins une fois tous les six mois. Retirez la batterie et stockez-la séparément de l'oscilloscope. Pour obtenir une durée de vie optimale de la batterie, stockez-la à des températures comprises entre +5 °C et +20 °C. REMARQUE. La batterie se décharge automatiquement pendant le stockage. Des températures plus élevées (supérieures à +20 °C) réduisent la durée de vie de stockage de la batterie. Remplacement des batteries Suivez les instructions pour retirer et remplacer les batteries. Ne faites jamais de court-circuit avec les contacts externes d'une batterie. REMARQUE. Remplacez les batteries Li-Ion uniquement par des batteries TDS3BATC. Ne jetez pas une batterie dans le feu ou dans l'eau. Consultez la section Recyclage de la batterie pour obtenir des informations relatives à la mise au rebut appropriée d'une batterie Li-Ion. N'exposez pas les batteries à une température supérieure à +60 °C. Conservez les batteries hors de portée des enfants. Informations sur la garantie Evitez d'exposer les batteries à des vibrations ou des chocs excessifs. Pour obtenir des informations sur la garantie, visitez le site Web www.tektronix.com et recherchez « Garantie TDS3BATC ». N'utilisez pas une batterie endommagée. Coordonnées de Tektronix En cas de fuite d'une batterie, ne touchez aucun liquide qui s'écoule des batteries. Mettez au rebut toute batterie qui fuit. Consultez la section Recyclage de la batterie pour obtenir des informations relatives à la mise au rebut et au recyclage. Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 Etats-Unis En cas de contact oculaire avec un liquide qui s'écoule des batteries, ne frottez pas les yeux. Rincez immédiatement les yeux à l'eau pendant au moins 15 minutes, en soulevant les paupières inférieures et supérieures, jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune trace de liquide. Prenez un avis médical. Pour obtenir des informations sur le produit, la vente, le service après-vente et l'assistance technique : En Amérique du Nord, appelez le 1-800-833-9200. Pour les autres pays, visitez le site www.tektronix.com pour connaître les coordonnées locales. Utilisez l'oscilloscope avec la batterie jusqu'à ce que celle-ci soit complètement déchargée (l'oscilloscope s'éteint). Copyright© Tektronix, Inc. Tous droits réservés. www.tek.com xx Simboli relativi alla sicurezza riportati sul prodotto Linee guida per la manutenzione delle batterie L'uso e la gestione del gruppo batterie ricaricabili agli ioni di litio TDS3BATC richiede una manutenzione ordinaria. Osservare le indicazioni fornite per utilizzare le batterie agli ioni di litio TDS3BATC in maniera sicura e sfruttarne al massimo il ciclo di vita. Riciclaggio delle batterie Il gruppo batterie ricaricabili agli ioni di litio TDS3BATC deve essere riciclato o smaltito in modo corretto. Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle normative sullo smaltimento e il riciclaggio che possono variare in base al Paese o alla zona. Osservare sempre le normative in vigore prima di procedere allo smaltimento delle batterie. Negli U.S.A. e in Canada, contattare Rechargeable Battery Recycling Corporation (www.rbrc.org) o un centro locale per il riciclaggio delle batterie. In molti Paesi è vietato smaltire apparecchiature elettroniche nei normali contenitori per i rifiuti urbani. TDS3BATC Gruppo batterie ricaricabile Eliminare le batterie scariche soltanto negli appositi raccoglitori. Applicare del nastro isolante o altro per coprire gli elettrodi ed evitare cortocircuiti. Istruzioni Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai requisiti applicabili dell'Unione Europea secondo quanto sancito dalle Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) e delle batterie. Per informazioni sulle soluzioni di riciclaggio, vedere la sezione Support/Service del sito Web Tektronix all'indirizzo www.tektronix.com. Trasporto di batterie agli ioni di litio La capacità del gruppo batterie ricaricabili agli ioni di litio presente in questo prodotto è inferiore a 100 Wh. Il contenuto di litio equivalente, in base a quanto definito nella sezione 38.3 della parte III del UN Manual of Tests and Criteria, è inferiore a 8 g per gruppo e a 1,5 g per singola cella. Osservare sempre le normative locali, nazionali e internazionali in vigore prima di procedere al trasporto delle batterie agli ioni di litio. Il trasporto di batterie scariche, danneggiate o ritirate in certi casi può essere specificatamente limitato o vietato. Descrizione Norme di sicurezza Prevenzione di incendi o lesioni personali Eseguire la messa a terra del prodotto. Per un utilizzo più sicuro, lo chassis dell'oscilloscopio deve rimanere collegato al potenziale della presa di terra anche quando lo strumento è alimentato a batteria. La protezione è garantita dalla connessione del filo di messa a terra fornito da Tektronix che collega il terminale posto sul pannello posteriore dell'oscilloscopio alla presa di terra. Se si utilizza un altro filo di messa a terra, è necessario che abbia un diametro di 18 o superiore. Il gruppo batterie TDS3BATC può essere utilizzato con gli oscilloscopi delle serie TDS3000, TDS3000B e TDS3000C. Il gruppo batterie 14,4 VDC è costituito da una serie di celle di batterie agli ioni di litio. Requisiti firmware Per garantire il funzionamento corretto dell'indicatore della ), è necessario che la versione del firmware batteria ( dell'oscilloscopio serie TDS3000 o TDS3000B sia 3.26 o superiore. L'indicatore è incluso in tutte le versioni del firmware della serie TDS3000C. La versione più recente del firmware dello strumento è scaricabile dal sito Web di Tektronix all'indirizzo www.tektronix.com. Rimozione del gruppo batterie Per rimuovere il gruppo batterie, attenersi alla seguente procedura: 1. Aprire lo sportello dello scomparto batterie. Assicurare una ventilazione appropriata. Per informazioni dettagliate su come installare il prodotto garantendo la corretta ventilazione, consultare le istruzioni di installazione riportate nel Manuale dell'utente per l'oscilloscopio serie TDS3000, TDS3000B o TDS3000C. Non mettere in funzione il prodotto in presenza di acqua o umidità. Mantenere le superfici del prodotto asciutte e pulite. Termini di sicurezza utilizzati in questo manuale ATTENZIONE. Questi messaggi identificano condizioni o operazioni che possono provocare danni alle apparecchiature o ad altre proprietà. x Le batterie agli ioni di litio continuano a scaricarsi lentamente (scaricamento automatico) se non vengono utilizzate o durante l'immagazzinaggio. È necessario verificare regolarmente lo stato di carica delle batterie. Utilizzare esclusivamente gruppi batterie TDS3BATC negli oscilloscopi delle serie TDS3000, TDS3000B e TDS3000C. Manutenzione del gruppo batterie Osservare e annotare la durata dell'alimentazione di un prodotto fornita da una batteria nuova completamente carica. La durata dell'alimentazione garantita dalla nuova batteria può essere utilizzata come termine di paragone per le durate delle batterie già utilizzate. La durata dell'alimentazione fornita dalla batteria dipende dalla configurazione del prodotto e dalle applicazioni eseguite. Verificare regolarmente lo stato di carica delle batterie. Monitorare attentamente le batterie che stanno per raggiungere la fine del ciclo di vita stimato. Se le batterie vengono immagazzinate o non vengono utilizzate per un periodo prolungato di tempo, rispettare i requisiti di immagazzinaggio. Se i requisiti di immagazzinaggio non vengono rispettati e la batteria non è in grado di alimentare l'oscilloscopio una volta installata, tale batteria può essere considerata danneggiata. Non collegare l'alimentazione CA all'oscilloscopio durante questo periodo. Rimuovere il gruppo batterie dall'oscilloscopio. Non tentare di ricaricarle né di utilizzarle. Sostituirle con batterie nuove. Ricarica del gruppo batterie Quando l'oscilloscopio è connesso all'alimentazione di rete, il gruppo batterie si ricarica automaticamente. Per una carica più efficace, utilizzare il caricatore esterno opzionale (TDS3ION/TDS3CHG). Per mantenere la piena capacità operativa tra un lavoro e l'altro, non è necessario caricare in modo continuo (carica di compensazione) i gruppi batterie agli ioni di litio. Tuttavia, i gruppi batterie agli ioni di litio si scaricano durante i periodi di non utilizzo. Per ottenere la massima durata operativa, caricare il gruppo batterie prima dell'uso. Se si prevede di immagazzinare i gruppi batterie, leggere le relative istruzioni specifiche. Per evitare lo spegnimento automatico del gruppo batterie, utilizzare l'alimentazione a batterie per il funzionamento dell'oscilloscopio solo quando l'indicatore segnala un livello di carica sufficiente. Utilizzare il caricatore apposito. Per caricare il gruppo batterie agli ioni di litio TDS3BATC, utilizzare solo il caricatore TDS3ION o l'oscilloscopio serie TDS3000, TDS3000B e TDS3000C. Non mettere in funzione il prodotto se si sospetta la presenza di malfunzionamenti. Se si sospetta la presenza di un malfunzionamento, richiedere l'intervento di personale di assistenza qualificato. Le batterie ricaricabili agli ioni di litio hanno un ciclo di vita limitato e sono destinate a perdere gradualmente la capacità di mantenere la carica. Questa perdita di capacità (invecchiamento) è irreversibile. Man mano che una batteria perde questa capacità, diminuisce la durata dell'alimentazione fornita al prodotto. Quando il gruppo batterie è inserito nell'oscilloscopio, l'icona ) posta sul display indica il livello di a forma di batteria ( carica. Ricaricare le batterie in modo appropriato. Ricaricare il gruppo batterie solo per il ciclo di carica consigliato alla temperatura consigliata. Non mettere in funzione il prodotto in assenza dei coperchi. Non mettere in funzione il prodotto se i coperchi o i pannelli sono stati rimossi. Il normale ciclo di vita previsto di una batteria agli ioni di litio è di circa due o tre anni, oppure di 300 - 500 cariche, a seconda della condizione che si verifica per prima. Una carica è un periodo di utilizzo a partire dallo stato di carica completa fino a uno stato di esaurimento completo, quindi di nuovo fino a uno stato di carica completa. Per l'uso di batterie non completamente cariche, è possibile prevedere un ciclo di vita di due o tre anni. Valutare la possibilità di sostituire il gruppo batterie con uno nuovo se la durata dell'alimentazione scende al di sotto dell'80% della durata originale o se la durata della carica delle batterie aumenta sensibilmente. 3 071-0900-05 Per evitare possibili rischi, utilizzare questo prodotto esclusivamente nel modo specificato. Considerazioni sul gruppo batterie Non lasciare le batterie inutilizzate per un periodo prolungato di tempo, sia all'interno del prodotto che in magazzino. Se una batteria non viene utilizzata per sei mesi, verificarne lo stato di carica e caricare o smaltire la batteria in base alle necessità. Vedere Ricarica del gruppo batterie e Riciclaggio delle batterie. 2. Sollevare le maniglie poste su ogni lato del gruppo batterie e utilizzarle per estrarre il gruppo batterie dall'oscilloscopio. Per garantire la precisione dell'indicatore, di tanto in tanto lasciare in funzione l'oscilloscopio utilizzando l'alimentazione del gruppo batterie fino al suo spegnimento automatico. NOTA. Con il caricatore esterno TDS3ION/TDS3CHG è possibile aumentare la carica disponibile e reimpostare l'indicatore a un livello superiore. La cariche successive con l'utilizzo dell'oscilloscopio potrebbero indicare un livello di carica inferiore a quello massimo. Configurazione Tempo di ricarica tipico Il gruppo batterie viene ricaricato nell'oscilloscopio con l'oscilloscopio acceso o spento 32 ore Il gruppo batterie viene ricaricato con il caricatore esterno TDS3ION 6 ore ATTENZIONE. Per evitare di danneggiare il gruppo batterie, utilizzare solo l'oscilloscopio o il caricatore TDS3ION/TDS3CHG per caricare il gruppo batterie. Non connettere al gruppo batterie altre sorgenti di tensione. Per tarare l'indicatore della batteria, attenersi alla procedura seguente: 1. Scaricare completamente la batteria utilizzando l'oscilloscopio. 2. Al primo utilizzo, caricare completamente la batteria nell'oscilloscopio (serie TDS3000, TDS3000B o TDS3000C) per 32 ore oppure nel caricatore esterno (TDS3ION/TDS3CHG) per 6 ore. Se si utilizza il caricatore esterno, sarà possibile caricare la batteria fino a quando l'indicatore luminoso posto sul caricatore esterno non si spegne. 3. NOTA. Per ottenere prestazioni ottimali, ricaricare sempre il gruppo batterie prima di utilizzarlo per la prima volta o dopo un periodo di inattività prolungato. Per scaricare completamente il gruppo batterie, lasciare in funzione l'oscilloscopio utilizzando l'alimentazione del gruppo batterie fino al suo spegnimento automatico. NOTA. Per prolungare la durata del gruppo batterie ed evitare lo spegnimento, non utilizzare o ricaricare il gruppo batterie a temperature elevate. Per ottenere risultati ottimali, lasciare che il gruppo batterie torni alla temperatura ambiente prima di utilizzarlo o ricaricarlo. Le basse temperature influiscono negativamente sulle normali reazioni elettrochimiche all'interno del gruppo batterie, riducendo la capacità disponibile. Č possibile limitare questa perdita mantenendo i gruppi batterie a temperatura ambiente prima e durante l'utilizzo. Non lasciare un gruppo batterie scarico per periodi prolungati. Per informazioni sulla corretta modalità di immagazzinaggio del gruppo batterie vedere la sezione relativa. Il gruppo batterie interrompe la ricarica nelle seguenti condizioni: Il gruppo batterie è completamente carico. La temperatura del gruppo batterie supera le specifiche di temperatura operativa indicate nella tabella che segue. Il gruppo batterie si spegne e si disconnette dall'oscilloscopio sere TDS3000, TDS3000B e TDS3000C nelle seguenti condizioni: Utilizzare l'oscilloscopio con la batteria fino a quando la batteria non è completamente scarica, ovvero fino a quando l'oscilloscopio non si spegne. NOTA. Non collegare l'alimentazione CA all'oscilloscopio durante questo periodo. A questo punto l'indicatore della batteria è tarato e segnalerà con precisione il livello di carica del gruppo batterie TDS3BATC. Ricambi Copyright © Tektronix, Inc. Tutti i diritti riservati. Rimuovere il gruppo batterie dall'oscilloscopio e immagazzinarlo a parte. Per prolungare al massimo la durata delle batterie, immagazzinarle a una temperatura compresa tra +5° C e +20° C. NOTA. Durante l'immagazzinaggio le batterie si scaricano gradualmente. L'esposizione a temperature più alte (superiori a +20° C) riduce la durata delle batterie durante l'immagazzinaggio. Filo di messa a terra 174-3997-00 Per rimuovere e sostituire i gruppi batterie, seguire le relative istruzioni. Specifiche NOTA. Sostituire i gruppi batterie agli ioni di litio soltanto con gruppi batterie TDS3BATC. Caratteristica Descrizione Ingresso da TDS3ION 30 W, 18 VDC Uscita 14,4 VDC, 6450 mAh Per informazioni sulle corrette procedure di smaltimento dei gruppi batterie agli ioni di litio, vedere la sezione Riciclaggio delle batterie. Temperatura operativa da 0 a 50° C, scaricamento da 0 a 45° C, caricamento Informazioni sulla garanzia Temperatura di immagazzinamento da -20 a 40° C Per informazioni sulla garanzia, visitare il sito Web www.tektronix.it e cercare "garanzia TDS3BATC". Gestione dei gruppi batterie Non smontare, schiacciare o perforare le batterie. Non collegare in cortocircuito i contatti esterni delle batterie. Non incenerire le batterie né smaltirle in acqua. Non esporre le batterie a temperature superiori a +60° C. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Evitare di esporre le batterie a urti o vibrazioni eccessive. In caso di perdita di liquido dalle batterie, non toccare il liquido fuoriuscito. Eliminare le batterie che presentano perdite di liquido. Per informazioni sullo smaltimento e il riciclo, vedere la sezione Riciclaggio delle batterie. Ogni 45 giorni sul gruppo batterie TDS3BATC per tutta la durata operativa utile. Caricare le batterie fino a circa il 50% della capacità almeno una volta ogni sei mesi. Sostituzione dei gruppi batterie È presente una corrente difettosa che supera 5 A per più di 32 ms. Per tutte le batterie nuove prima dell'utilizzo della batteria. Caricare o scaricare le batterie fino a circa il 50% della capacità prima di immagazzinarle. Numero parte Non utilizzare batterie danneggiate. È consigliabile eseguire la procedura seguente: Immagazzinare i gruppi batterie in un ambiente a bassa umidità e privo di gas corrosivi. L'immagazzinaggio dei gruppi batterie in ambienti con un'umidità elevata o a temperature diverse da quelle consigliate, puň arrugginire le parti metalliche e aumentare il rischio di perdite. Numero di parte Il gruppo batterie è completamente scarico. Taratura dell'indicatore della batteria Immagazzinaggio dei gruppi batterie Come contattare Tektronix Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA Per ottenere informazioni e indicazioni sulla vendita, sui servizi e sull'assistenza tecnica relative ai prodotti: Nel Nord America chiamare il numero 1–800–833–9200. In tutto il mondo visitare il sito www.tektronix.com per individuare i contatti nella propria regione. In caso di contatto del liquido con gli occhi, non stropicciare gli occhi. Lavare immediatamente con acqua abbondante per almeno 15 minuti sollevando le palpebre superiori e inferiori fino a eliminare ogni traccia del liquido. Rivolgersi a un medico. www.tek.com xx Sicherheitsrelevante Symbole am Produkt Richtlinien für die Akkuwartung Der wiederaufladbare TDS3BATC-Lithium-Ionen-Akku muss regelmäßig gewartet werden und erfordert sachgemäße Verwendung und Pflege. Beachten Sie diese Richtlinien zur sachgemäßen Verwendung von TDS3BATC-Lithium-Ionen-Akkus. Auf diese Weise erreichen Ihre Akkus die maximale Lebensdauer. Wiederverwertung des Akkus Dieser wiederaufladbare TDS3BATC-Lithium–Ionen-Akku muss recycelt oder sachgerecht entsorgt werden. Lithium-Ionen-Akkus müssen entsprechend den im jeweiligen Land oder in der jeweiligen Region geltenden Vorschriften recycelt oder entsorgt werden. Entsorgen Sie Akkus ausschließlich gemäß der gültigen Entsorgungsvorschriften. In den USA und Kanada wenden Sie sich bitte an die Rechargeable Battery Recycling Corporation (www.rbrc.org) oder Ihr örtliches Batterieentsorgungsunternehmen. TDS3BATC Aufladbarer Akku In vielen Ländern ist die Entsorgung von Elektronik-Altgeräten mit dem Hausmüll verboten. Bitte geben Sie nur entladene Akkus in den Batteriesammelbehälter. Bitte decken Sie die Batteriekontakte mit Isolierband oder anderen geeigneten Abdeckungen ab, um Kurzschlüsse zu verhindern. Anleitung Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die den Bestimmungen der Europäischen Union gemäß den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG für Elektround Elektronik-Altgeräte und Batterien entsprechen. Informationen zu Recyclingmöglichkeiten finden Sie im Abschnitt zu Support und Service auf der Tektronix-Website (www.tektronix.de). Transport von Lithium-Ionen-Akkus Die Kapazität des Lithium-Ionen-Akkus in diesem Produkt beträgt unter 100 Wh. Der entsprechende Lithiumgehalt liegt, wie in Teil III, Abschnitt 38.3 des UN-Handbuchs für Testverfahren und Kriterien festgelegt, unter 8 g pro Akku und unter 1,5 g pro einzelner Zelle. Transportieren Sie Lithium-Ionen-Akkus ausschließlich gemäß der gültigen örtlichen, nationalen und internationalen Vorschriften. Der Transport eines abgelaufenen, beschädigten oder zurückgerufenen Akkus kann in bestimmten Fällen speziellen Auflagen unterliegen oder verboten sein. 4 071-0900-05 Beschreibung Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß der Spezifikation, um jede mögliche Gefährdung auszuschließen. Verhütung von Bränden und Verletzungen Gerät erden. Zur Gewährleistung einer höchstmöglichen Betriebssicherheit muss das Oszilloskopgehäuse immer geerdet sein, auch im Akkubetrieb. Dieser Schutzmaßnahme wird Rechnung getragen, indem Sie das von Tektronix mitgelieferte Erdungskabel zwischen der Erdungsklemme an der Rückseite des Oszilloskops und der Erdung anschließen. Bei Verwendung eines anderen Erdungskabels muss dessen Stärke mindestens 18 Gauge (ca. 0,8 mm²) betragen. Der TDS3BATC-Akku ist für die Verwendung in Oszilloskopen der Serien TDS3000, TDS3000B und TDS3000C vorgesehen. Der 14,4-VDC-Akku besteht aus einer Reihe von Lithium-Ionen-Akkuzellen. Firmware-Anforderungen Die Firmware in Ihrem Oszilloskop der Serie TDS3000 oder TDS3000B muss Version 3.26 oder höher sein, damit ) korrekt funktioniert. Die die Akkustandsanzeige ( Akkustandsanzeige ist in allen Firmware-Versionen der Serie TDS3000C enthalten. Sie können die aktuelle Version der Geräte-Firmware auch von der Tektronix-Website unter www.tektronix.de herunterladen. Entnehmen des Akkus Akku ordnungsgemäß aufladen. Überschreiten Sie nicht die empfohlene Ladezeit und Temperatur für das Laden des Akkus. Geeignetes Ladegerät verwenden. Laden Sie den Lithium–Ionen-Akku TDS3BATC nur über das Ladegerät TDS3ION oder über ein Oszilloskop der Serien TDS3000, TDS3000B oder TDS3000C. Um den Akku zu entnehmen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie das Akkufach. Für angemessene Kühlung sorgen. Weitere Informationen zum Einbau des Produkts unter Berücksichtigung einer ordnungsgemäßen Kühlung finden Sie in den Installationsanleitungen im Benutzerhandbuch der Serien TDS3000, TDS3000B oder TDS3000C. Nicht bei hoher Feuchtigkeit oder bei Nässe betreiben. Oberflächen des Geräts sauber und trocken halten. Sicherheitshinweise in diesem Handbuch VORSICHT. Diese Hinweise machen auf Bedingungen oder Verfahrensweisen aufmerksam, die zu Schäden am Gerät oder zu sonstigen Sachschäden führen können. x Die typische Lebensdauer von Lithium-Ionen-Akkus entspricht etwa zwei bis drei Jahren oder 300 bis 500 Lade-/Entladezyklen. Ein Lade-/Entladezyklus entspricht der Verwendung vom vollständig geladenen Zustand zum vollständig entladenen Zustand und dem erneuten vollständigen Laden des Akkus. Akkus, die keine vollständigen Lade-/Entladezyklen durchlaufen, haben eine zu erwartende Lebensdauer von zwei bis drei Jahren. Die Lebensdauer eines wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus ist begrenzt, und die Ladekapazität des Akkus nimmt allmählich ab. Diese Abnahme an Ladekapazität (Alterung) kann nicht rückgängig gemacht werden. Mit abnehmender Ladekapazität des Akkus verringert sich auch die verfügbare Zeit, in der der Akku das Produkt mit Strom versorgen kann (Akkulaufzeit). Wird ein Lithium-Ionen-Akku gelagert bzw. nicht benutzt, entlädt er sich langsam (Selbstentladung). Prüfen Sie regelmäßig den Ladezustand des Akkus. Verwenden Sie in Oszilloskopen der Serien TDS3000, TDS3000B und TDS3000C ausschließlich TDS3BATC-Akkus. Wartung des Akkus Notieren Sie sich die Akkulaufzeit eines neuen, vollständig geladen Akkus für Ihr Produkt. Diese Akkulaufzeit können Sie als Basis für einen Laufzeitvergleich mit älteren Akkus verwenden. Die Akkulaufzeit variiert in Abhängigkeit der Produktkonfiguration und den von Ihnen genutzten Anwendungen. Prüfen Sie regelmäßig den Ladezustand des Akkus. Überwachen Sie Akkus, die sich dem Ende Ihrer geschätzten Lebensdauer nähern. Ziehen Sie in Erwägung, den Akku durch einen neuen zu ersetzen, wenn die Akkulaufzeit unter 80 % des ursprünglichen Werts sinkt oder die benötigte Zeit zum Laden des Akkus erheblich ansteigt. Beachten Sie die Vorschriften zur Lagerung, wenn der Akku für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Wenn Sie die Vorschriften zur Lagerung nicht beachten und der Akku das Oszilloskop nach dem Einsetzen nicht mit Strom versorgt, dann ist der Akku höchstwahrscheinlich defekt. Schließen Sie währenddessen keine Wechselstromversorgung an das Oszilloskop an. Nehmen Sie den Akku aus dem Oszilloskop. Versuchen Sie nicht, den Akku zu laden oder zu verwenden. Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen. Aufladen des Akkus Der Akku wird automatisch aufgeladen, wenn das Oszilloskop an das Netz angeschlossen ist. Verwenden Sie für eine optimale Aufladung das optionale externe Ladegerät (TDS3ION/TDS3CHG). Lithium-Ionen-Akkus müssen Sie nicht kontinuierlich aufladen (Erhaltungsladung), um bei Nichtbenutzung des Oszilloskops die volle Betriebskapazität zu erhalten. Jedoch entlädt sich ein Lithium-Ionen-Akku, wenn er nicht benutzt wird. Um die größtmögliche Betriebsdauer im Akkubetrieb zu erreichen, laden Sie die Akkus vor der Verwendung. Wenn Sie Akkus lagern möchten, lesen Sie die Anweisungen zur Lagerung. Wenn das Oszilloskop über den Akku betrieben wird, zeigt das ) auf dem Bildschirm die verbleibende Messgerätsymbol ( Aufladung an. Betreiben Sie das Oszilloskop nur über den Akku, wenn die Messanzeige eine ausreichende Ladung anzeigt. So verhindern Sie eine automatische Abschaltung durch den Akku. Gerät nicht ohne Abdeckungen betreiben. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Abdeckungen oder Gehäuseteile entfernt sind. Gerät nicht betreiben, wenn ein Defekt vermutet wird. Wenn Sie vermuten, dass das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es von qualifiziertem Kundendienstpersonal überprüfen. Hinweise zum Akku Akkus dürfen nicht zu lange unbenutzt bleiben, weder im Produkt noch durch Lagerung. Wurde ein Akku über einen Zeitraum von sechs Monaten nicht benutzt, prüfen Sie den Ladezustand, und laden oder entsorgen Sie den Akku vorschriftsmäßig. Siehe Aufladen des Akkus und Akku-Recycling. 2. Heben Sie die Griffe an beiden Seiten des Akkus an, und ziehen Sie ihn damit heraus. Um die Genauigkeit der Messanzeige sicherzustellen, sollten Sie gelegentlich das Oszilloskop bis zur automatischen Abschaltung über den Akku betreiben. HINWEIS. Durch das externe Ladegerät TDS3ION/TDS3CHG wird möglicherweise die verfügbare Ladung erhöht. Die Messanzeige wird dann nach oben angepasst. Nachfolgende Aufladungen über das Oszilloskop zeigen evtl. keine vollständige Aufladung an. Konfiguration Typische Ladezeit Aufladen des Akkus im Oszilloskop bei ein- oder ausgeschaltetem Gerät 32 Stunden Aufladen des Akkus über das externe Ladegerät TDS3ION 6 Stunden VORSICHT. Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das Oszilloskop oder das externe Ladegerät TDS3ION/TDS3CHG, um Schäden am Akku zu vermeiden. Schließen Sie keine andere Spannungsquelle an den Akku an. Um die Akkustandsanzeige zu kalibrieren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Entladen Sie den Akku vollständig über das Oszilloskop. 2. Laden Sie den Akku das erste Mal vollständig entweder 32 Stunden über das Oszilloskop (Serien TDS3000, TDS3000B oder TDS3000C) oder 6 Stunden über das externe Ladegerät (TDS3ION/TDS3CHG) auf. Wenn Sie den Akku an das externe Ladegerät anschließen, lädt er bis das Licht der Ladeanzeige am externen Ladegerät erlischt. 3. Betreiben Sie das Oszilloskop über den Akku bis der Akku vollständig entladen ist (Oszilloskop schaltet ab). HINWEIS. Schließen Sie währenddessen keine Wechselstromversorgung an das Oszilloskop an. Die Akkustandsanzeige ist nun kalibriert und sollte den genauen Ladestatus des TDS3BATC anzeigen. Ersatzteile HINWEIS. Um eine optimale Leistung zu erzielen, laden Sie vor der ersten Verwendung oder nach längerem Lagern den Akku vollständig auf. Um den Akku vollständig zu entladen, betreiben Sie das Oszilloskop bis zur automatischen Abschaltung über den Akku. Teil Teilenummer Erdungskabel 174-3997-00 Lagern Sie Akkus in einer Umgebung mit geringer Luftfeuchtigkeit, die frei von korrodierenden Gasen ist. Wenn Akkus in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder bei Temperaturen außerhalb des genannten Bereichs gelagert werden, können Metallteile korrodieren und Undichtheiten entstehen. Laden oder entladen Sie Akkus vor der Lagerung auf etwa 50 % ihrer Kapazität. Laden oder entladen Sie Akkus mindestens alle sechs Monate auf etwa 50 % ihrer Kapazität. Entnehmen Sie den Akku, und lagern Sie ihn getrennt vom Oszilloskop. Um die maximale Akkulebensdauer zu gewährleisten, lagern Sie den Akku bei einer Temperatur zwischen +5 und +20 °C. HINWEIS. Der Akku entlädt sich während der Lagerung. Temperaturen über +20 °C reduzieren die Lagerbeständigkeit des Akkus. Austauschen von Akkus Folgen Sie den Anweisungen, um Akkus herauszunehmen und zu ersetzen. Spezifikationen Merkmal Beschreibung HINWEIS. Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern und eine Störung zu vermeiden, sollten Sie den Akku nicht bei hohen Temperaturen verwenden oder aufladen. Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn Sie den Akku vor dem Verwenden oder Aufladen auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Eingang von TDS3ION 30 W, 18 VDC Ausgang 14,4 VDC, 6450 mAh Betriebstemperatur 0 bis 50 °C, beim Entladen 0 bis 45 °C, beim Aufladen Niedrige Temperaturen wirken sich negativ auf die normalen elektrochemischen Reaktionen in einem Akku aus, wodurch sich die verfügbare Kapazität vermindert. Diesen Verlust können Sie minimieren, indem Sie die Akkus vor und während des Gebrauchs auf Zimmertemperatur halten. Lagertemperatur –20 bis 40 °C Akkus dürfen nicht über einen längeren Zeitraum im entladenen Zustand verbleiben. Im Abschnitt „Lagern von Akkus“ finden Sie Informationen dazu, wie Sie einen Akku ordnungsgemäß lagern. Lagern von Akkus Verwendung von Akkus Zerlegen oder zerstören Sie den Akku nicht, und stechen Sie keine Löcher hinein. Schließen Sie die externen Kontakte des Akkus nicht kurz. HINWEIS. Ersetzen Sie Li-Ion-Akkus ausschließlich durch TDS3BATC-Akkus. Im Abschnitt „Akku-Recycling“ finden Sie weitere Informationen zur vorschriftsmäßigen Entsorgung eines Li-Ion-Akkus. Garantiehinweise Garantieinformationen finden Sie auf der Website www.tektronix.de, wenn Sie als Suchbegriff „TDS3BATC Garantie“ eingeben. Tektronix-Kontaktinformationen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über +60 °C aus. Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA Der Akku ist vollständig geladen. Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die Temperatur des Akkus überschreitet die erlaubte Betriebstemperatur (siehe unten stehende Tabelle). Informationen zu diesem Produkt und dessen Verkauf sowie zum Kundendienst und technischen Support: Setzen Sie den Akku keinen starken Stößen oder Vibrationen aus. Der Ladevorgang des Akkus wird unter folgenden Bedingungen beendet: Die Abschaltung des Akkus und die Trennung der Verbindung zum Oszilloskop der Serien TDS3000, TDS3000B und TDS3000C erfolgt unter folgenden Bedingungen: Der Akku ist vollständig entladen. Ein Fehlerstrom tritt auf, der über 32 ms lang mehr als 5 A beträgt. Kalibrieren der Akkustandsanzeige Bei folgenden Geräten wird diese Vorgehensweise empfohlen: Bei allen neuen Akkus vor dem ersten Einsatz. Bei TDS3BATC alle 45 Tage während der Betriebsdauer. Copyright © Tektronix Inc. Alle Rechte vorbehalten. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer oder ins Wasser. Verwenden Sie keine beschädigten Akkus. In Nordamerika unter Tel. 1-800-833-9200. Unter www.tektronix.com finden Sie Ansprechpartner in Ihrer Nähe. Falls aus einem Akku Flüssigkeiten austreten, vermeiden Sie es, mit diesen in Berührung zu kommen. Entsorgen Sie undichte Akkus. Im Abschnitt Akku-Recycling finden Sie weitere Informationen zu Entsorgung und Recycling. Augen nicht reiben, falls ausgetretene Flüssigkeit in die Augen gelangt. Augen sofort mindestens 15 Minuten lang gründlich mit Wasser spülen und dabei das obere und untere Augenlid anheben. Die Spülung so lange fortsetzen, bis keine Spuren der Flüssigkeit mehr erkennbar sind. Einen Arzt konsultieren. www.tek.com xx Símbolos de seguridad del producto Directrices para el mantenimiento de la batería Para el uso y la manipulación de los paquetes de baterías recargables de ión de litio TDS3BATC se requiere un mantenimiento y cuidado habituales. Asegúrese de seguir estas directrices para usar de forma segura las baterías de ión de litio TDS3BATC y alargar al máximo su duración. Reciclaje de las baterías Este paquete de baterías recargable de ión de litio TDS3BATC debe reciclarse o desecharse debidamente. Las baterías de ión de litio están sujetas a las normativas de eliminación y reciclaje, las cuales pueden variar en función del país y de la región. Consulte y siga siempre las normativas aplicables antes de desechar las baterías. Póngase en contacto con la Rechargeable Battery Recycling Corporation (www.rbrc.org) para los Estados Unidos y Canadá, o con su organización local de reciclaje de baterías. La mayoría de los países prohíbe la eliminación de residuos de equipos electrónicos en contenedores normales. TDS3BATC Paquete de baterías recargables Deseche las baterías agotadas únicamente en contenedores de recogida de baterías. Use cinta aislante u otro tipo de envoltorio incluido en las normativas correspondientes para cubrir los puntos de conexión de la batería y evitar un cortocircuito. Instrucciones Este símbolo indica que este producto cumple con los requisitos aplicables de la Unión Europea según las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/EC sobre desecho de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) y baterías. Para obtener información sobre opciones de reciclado, consulte la sección Support/Service del sitio Web de Tektronix (www.tektronix.com). Transporte de las baterías de ión de litio La capacidad del paquete de baterías recargable de ión de litio de este producto es inferior a 100 Wh. El contenido de litio equivalente, según lo define el Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas, parte III sección 38.3, es inferior a 8 g por paquete y 1,5 g por batería individual. Consulte siempre todas las normativas locales, nacionales e internacionales aplicables antes de transportar una batería de ión de litio. El transporte de baterías agotadas, dañadas o retiradas del mercado puede, en algunos casos, estar específicamente prohibido o contar con limitaciones concretas. 5 071-0900-05 Descripción Resumen de seguridad Para prevenir peligros potenciales, utilice este producto ciñéndose a las especificaciones. Para evitar incendios o daños personales Conecte el producto a una toma de tierra. Para manipularlo con seguridad, el chasis del osciloscopio debe permanecer siempre en el potencial de tierra incluso al trabajar con la batería. Esta protección se suministra si conecta el cable de tierra suministrada por Tektronix desde el terminal del panel posterior a la conexión a tierra del osciloscopio. Si usa un cable de tierra diferente, debe tener un calibre mínimo de 18. El paquete de baterías TDS3BATC se utiliza con los osciloscopios de las series TDS3000, TDS3000B y TDS3000C. El paquete de baterías de 14,4 VCC está formado por una serie de baterías de ión de litio. Requisitos de firmware El firmware de su osciloscopio de la serie TDS3000 o TDS3000B debe ser de la versión 3.26 o superior para que el ) funcione correctamente. Todas indicador de la batería ( las versiones del firmware de la serie TDS3000C incluyen el indicador. También puede descargar la versión más reciente del firmware del dispositivo desde el sitio web de Tektronix en www.tektronix.com. Recargue las baterías de forma adecuada. Recargue la batería sólo con el ciclo de recarga recomendado a la temperatura adecuada. Utilice el cargador de baterías adecuado. Utilice sólo el cargador TDS3ION o el osciloscopio de las series TDS3000, TDS3000B y TDS3000C para cargar el paquete de baterías de ión de litio TDS3BATC. Retirar la batería Para retirar los paquetes de baterías, siga estos pasos: 1. Abra el compartimento de la batería. Proporcione la ventilación necesaria. Consulte las instrucciones de instalación en el Manual del usuario de osciloscopios de las series TDS3000, TDS3000B o TDS3000C si desea más información sobre cómo instalar el producto de modo que éste tenga la ventilación adecuada. No ponga en funcionamiento el aparato en entornos húmedos o mojados. Mantenga limpias y secas las superficies del producto. Términos de seguridad que aparecen en este manual PRECAUCIÓN. Estas declaraciones identifican las condiciones o prácticas que podrían ocasionar daños al equipo o a otras propiedades. x La duración normal de una batería de ión de litio es de dos a tres años o de 300 a 500 ciclos de carga aproximadamente, lo que ocurra primero. Un ciclo de carga es el período de uso de la batería que va desde que se carga totalmente hasta que se agota por completo y vuelve a cargarse de nuevo totalmente. Debe utilizar baterías que tengan una duración media de dos a tres años que no realicen ciclos de carga completos. Una batería de ión de litio recargable tiene una duración limitada e irá perdiendo su capacidad de carga de forma gradual. Esta pérdida de capacidad (envejecimiento) es irreversible. A medida que la batería pierde capacidad, el producto tarda más en encenderse (tiempo de ejecución). Una batería de ión de litio sigue descargándose lentamente (autodescarga) si no se utiliza o está almacenada. Debe comprobar habitualmente el estado de carga de la batería. Utilice exclusivamente paquetes de baterías TDS3BATC con los osciloscopios de las series TDS3000, TDS3000B y TDS3000C. Mantenimiento de los paquetes de baterías Consulte y anote el tiempo de ejecución que requiere el producto para encenderse con una batería nueva totalmente cargada. Puede utilizar el tiempo de ejecución de esta batería nueva como referencia para comparar los tiempos de ejecución de baterías antiguas. El tiempo de ejecución de su batería variará en función de la configuración del producto y de las aplicaciones que ejecute. Compruebe habitualmente el estado de carga de la batería. Lleve un control riguroso de las baterías que están a punto de agotarse. Considere sustituirlas por otras nuevas si el tiempo de ejecución disminuye un 80% en comparación con el tiempo de ejecución original o si el tiempo de carga de la batería aumenta considerablemente. Siga los requisitos de almacenamiento si va a guardar o si no va a utilizar la batería durante un período de tiempo largo. Si no cumple los requisitos de almacenamiento, y la batería no enciende el osciloscopio cuando se coloca, puede que la batería esté dañada. Durante este proceso, no conecte ninguna fuente de alimentación de CA al osciloscopio. Extraiga el paquete de baterías del osciloscopio. No intente volver a cargarlo ni a utilizarlo. Sustitúyalo por uno nuevo. Carga del paquete de baterías La batería se carga automáticamente al conectar el osciloscopio a la alimentación eléctrica. Si desea una carga más eficiente, utilice el cargador externo opcional (TDS3ION/TDS3CHG). No es necesario cargar continuamente (carga lenta) los paquetes de baterías de ión de litio (Li-ion) para mantener una capacidad operativa plena entre trabajos. Sin embargo, un paquete de baterías de ión de litio se autodescargará cuando no se esté utilizando. Para obtener un tiempo de funcionamiento máximo, cargue el paquete de baterías antes de utilizarlo. Si va a almacenar los paquetes de baterías, consulte las instrucciones específicas correspondientes. Cuando el paquete de baterías esté montado en el osciloscopio, ) de la pantalla indica la carga el icono del indicador ( disponible. Para evitar un apagado automático de las baterías, conecte el osciloscopio a las baterías sólo cuando el indicador muestre carga suficiente. Para asegurar la precisión del indicador, de vez en cuando, haga funcionar el osciloscopio usando la batería como fuente de alimentación hasta que se apague de manera automática. No ponga el aparato en funcionamiento sin las cubiertas. No ponga en funcionamiento este producto sin las cubiertas o los paneles. No ponga en funcionamiento el aparato si sospecha que presenta fallos. Si sospecha que el producto puede estar dañado, haga que lo inspeccione personal técnico cualificado. Aspectos relativos al paquete de baterías No deje las baterías que no vaya a utilizar en el producto o almacenadas en otro lugar durante períodos largos de tiempo. Si una batería no se ha utilizado por un período de seis meses, compruebe el estado de carga y cárguela o deséchela según corresponda. Consulte Carga del paquete de baterías y Reciclaje de las baterías. 2. Levante las asas laterales de la batería y tire de ellas para extraerla del osciloscopio. NOTA. El cargador externo TDS3ION/TDS3CHG puede aumentar la carga disponible y restablecer el indicador a un nivel mayor. Es posible que las cargas posteriores que se realicen con el osciloscopio indiquen una carga inferior a la completa. Configuración Tiempo de carga típico La batería se carga en el osciloscopio, ya esté éste apagado o encendido 32 horas Carga de batería con el cargador externo TDS3ION 6 horas PRECAUCIÓN. Para evitar daños en la batería, utilice el osciloscopio o el cargador TDS3ION/TDS3CHG sólo para cargar la batería. No conecte a la batería ninguna otra fuente con un voltaje distinto. Para calibrar el indicador de la batería, siga estos pasos: 1. Descargue la batería completamente utilizando el osciloscopio. 2. La primera vez que cargue la batería, cárguela con el osciloscopio (series TDS3000, TDS3000B o TDS3000C) durante 32 horas o con el cargador externo (TDS3ION/TDS3CHG) durante 6 horas. Si utiliza el cargador externo, puede cargar la batería hasta que se apague el indicador luminoso que hay en el cargador. 3. NOTA. Para obtener el mejor rendimiento posible, cargue el paquete de baterías completamente antes de usarlo por primera vez o después de un almacenamiento prolongado. Para descargar completamente la batería, mantenga en funcionamiento el osciloscopio usando la batería como fuente de alimentación, hasta que tenga lugar la desconexión automática del mismo. NOTA. Para prolongar la vida útil de su batería y evitar que el aparato se apague, no utilice ni cargue la batería a altas temperaturas. Para conseguir unos resultados óptimos, deje que la batería se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de proceder a su uso o carga. Las temperaturas frías afectan negativamente a las reacciones electroquímicas normales de un paquete de baterías, con lo que se reduce la capacidad disponible. Puede minimizar esta pérdida manteniendo los paquetes de baterías a temperatura ambiente antes y durante su uso. No deje descargado un paquete de baterías durante periodos largos. Consulte el apartado Cómo almacenar los paquetes de baterías para saber cómo se deben guardar los paquetes de baterías. El proceso de carga de la batería se detiene en los siguientes casos: La batería está totalmente cargada. La temperatura de la batería supera la temperatura de funcionamiento según las especificaciones de la tabla siguiente. En los osciloscopios de las series TDS3000, TDS3000B y TDS3000C, el paquete de baterías se apaga y se desconecta por sí solo en los siguientes casos: La batería está totalmente vacía. Fallo de corriente que supera los 5 A durante más de 32 ms. Calibrar el indicador de la batería Se le recomienda que siga este procedimiento: Para baterías nuevas antes de utilizar la batería. En el TDS3BATC, cada 45 días durante la vida útil de la batería. Copyright © Tektronix, Inc. Reservados todos los derechos. Tenga en funcionamiento el osciloscopio con la batería hasta que ésta se descargue por completo (el osciloscopio se apagará). NOTA. Durante este proceso, no conecte ninguna fuente de alimentación de CA al osciloscopio. Ahora, el indicador de la batería está calibrado y debería indicar con precisión el nivel de carga del TDS3BATC. Piezas de repuesto Pieza Número de pieza Cable de tierra 174-3997-00 Almacenamiento de los paquetes de baterías Almacene los paquetes de baterías en un ambiente de baja humedad libre de gases corrosivos. Almacenar los paquetes de baterías en ambientes de mucha humedad o a temperaturas superiores o inferiores a las especificadas, puede oxidar las piezas metálicas y provocar fugas. Cargue o descargue las baterías a aproximadamente el 50% de su capacidad antes de almacenarlas. Cargue las baterías a aproximadamente el 50% de su capacidad al menos una vez cada seis meses. Extraiga la batería del osciloscopio y almacénela por separado. Para aprovechar lo mejor posible la vida útil de la batería, almacene la batería a temperaturas que oscilen entre los +5 y los +20 °C (+41 y +68 °F). NOTA. La batería se autodescarga durante el tiempo que esté sin utilizarse. Si se almacena a temperaturas superiores (por encima de los +20 ºC o +68 ºF), la duración de la batería puede verse reducida mientras esté almacenada. Sustitución de paquetes de baterías Utilice las instrucciones para extraer y sustituir los paquetes de baterías. Especificaciones Características Descripción Entrada en el TDS3ION 30 W, 18 VCC Salida 14,4 VCC, 6450 mAh Temperatura de funcionamiento 0 ºC a 50 ºC, descargando 0 °C a 45 °C, cargando Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +40 °C (de -4 °F a +104 °F) Manipulación de los paquetes de baterías No desmonte, aplaste ni perfore las baterías. No acorte los contactos externos de las baterías. No arroje las baterías al fuego ni al agua. No exponga las baterías a temperaturas superiores a +60 °C (+140 °F). Mantenga las baterías alejadas de los niños. Evite exponer las baterías a golpes o vibraciones. NOTA. Sustituya los paquetes de baterías de ión de litio únicamente por paquetes de baterías TDS3BATC. Consulte el apartado Reciclaje de las baterías para obtener información acerca de cómo se deben desechar los paquetes de baterías de ión de litio correctamente. Información sobre la garantía Para obtener información sobre la garantía, visite el sitio Web www.tektronix.com y busque la garantía de TDS3BATC. Cómo ponerse en contacto con Tektronix Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 EE.UU. Para obtener información sobre un producto o ponerse en contacto con los departamentos de ventas, servicio técnico o de atención al cliente: No utilice baterías dañadas. En América del Norte, llame al 1-800-833-9200. Si un paquete de baterías ha sufrido fugas, no toque el líquido vertido. Deseche los paquetes de baterías que hayan sufrido fugas. Consulte el apartado Reciclaje de las baterías para obtener información sobre la eliminación y el reciclaje. En el resto del mundo, visite www.tektronix.com para encontrar el método de contacto para su área. En caso de que el líquido entre en contacto con los ojos, no se los frote. Lávese los ojos inmediatamente con abundante agua durante al menos 15 minutos, levantando el párpado superior e inferior hasta que haya eliminado por completo la cantidad de líquido introducida. Consulte a un médico. www.tek.com xx バッテリのリサイクルこの TDS3BATC 型リチウム･イオン充電式バッテリは、正しくリサイクルまたは廃棄する必要があります。リチウムイオン・バッテリは、国または地域の廃棄およびリサイクルに関する規制に従って処理する必要があります。バッテリを廃棄する際は、必ず該当する規制を確認の上、適正な手順に従ってください。詳しくは、お住まいの地域のバッテリ・リサイクル関連の所轄機関にお問いあわせください。電子電気機器廃棄物を一般的な廃棄容器に入れて処分することは、多くの国で禁止されています。バッテリ回収容器には放電されたバッテリのみを入れてください。短絡防止のため、絶縁テープまたは認定された他の被覆具でバッテリ接続部を絶縁してください。このマークは、本製品が WEEE （廃棄電気・電子機器）およびバッテリに関する Directive 2002/96/EC および 2006/66/EC に基づき、EU の諸要件に準拠していることを示しています。リサイクル方法については、Tektronix Web サイト（www.tektronix.com）のサポート／サービスの項目を参照してください。 TDS3BATC 型充電式バッテリ・パック取扱説明書リチウム・イオン・バッテリの輸送本製品で使用するリチウム・イオン充電式バッテリ・パックの電力量は 100 Wh 未満です。等価リチウム含有量は、UN Manual of Tests and Criteria Part III Section 38.3 の規定に準拠し、1 パックあたり 8 g 未満、1 セルあたり 1.5 g 未満に抑えられています。安全にご使用いただくために火災や人体への損傷を避けるには本製品を接地してください: 安全な動作のために、バッテリ電源で動作している場合においても、オシロスコープのシャーシは常にアース電位に維持する必要があります。この保護措置は製品付属の接地ワイヤをオシロスコープのリア・パネルの端子からアースに接続した場合に機能します。これ以外の接地ワイヤを使用する場合は、18 ゲージ以上の太さのリード線を使用してください。リチウム・イオン・バッテリは、未使用の状態や保管中でも少しずつ放電（自己放電）し続けます。このため、バッテリの充電状態を定期的に確認する必要があります。 TDS3BATC 型バッテリ･パックは、 TDS3000/TDS3000B/TDS3000C シリーズ・オシロスコープにのみ使用してください。バッテリ・パックの保守完全に充電した新品バッテリの初回の稼働時間（オシロスコープに電力を供給できる時間）を調べて書き留めます。それ以降は、この新品時の稼働時間を目安に、バッテリの稼働時間を確認してください。バッテリの稼働時間は、オシロスコープの構成や用途によって異なります。使用期限切れ、損傷、またはリコールされているバッテリの輸送は、特別に制限または禁止されることがあります。バッテリの稼動時間が元の稼動時間の約 80% を下回った場合、または充電時間が大幅に長くなった場合は、新品との交換を検討してください。 TDS3BATC 型は、 TDS3000/TDS3000B/TDS3000C シリーズ・オシロスコープ用のバッテリ・パックです。この 14.4 VDC バッテリ・パックは、リチウム･イオン･バッテリ･セルの配列で構成されています。 TDS3000/TDS3000B シリーズ・オシロスコープのファームウェ）アは、バージョンが 3.26 以降でないと、残量ゲージ（が正しく機能しません。TDS3000C シリーズでは、すべてのバージョンのファームウェアで残量ゲージの機能が実装されています。オシロスコープの最新バージョンのファームウェアは、Tektronix の Web サイト（www.tektronix.com）からダウンロードできます。バッテリ・パックの取り外しバッテリ・パックの取り外しは以下の手順で行います。 1. 充電式リチウム・イオン・バッテリには寿命があり、充電容量は徐々に低下します。この容量の低下（経年劣化）は回復できません。バッテリの容量が低下すると、製品への電力供給時間（稼動時間）も短くなります。バッテリの充電状態は定期的に確認してください。ファームウェアの要件安全にご使用いただくために、本製品の指示に従ってください。リチウム・イオン・バッテリの標準的な想定寿命は、およそ 2 ～ 3 年または 300 ～ 500 サイクルの充電のどちらか早い方です。充電の 1 サイクルとは、完全に充電された状態から完全に放電された状態になり、再び完全に充電された状態になるまでの期間のことです。完全な充電サイクルで使用していないバッテリの平均寿命は 2 ～ 3 年と心得てください。リチウム･イオン･バッテリを輸送する際は、該当するすべての地域、国の規制、および国際規制を必ず確認してください。説明 6 071-0900-05 取り扱い上の注意バッテリは、未使用の状態で製品中や倉庫に長期間放置しないでください。バッテリを 6 か月間使用しなかった場合は、充電状態を確認の上、必要に応じて充電または廃棄してください。詳細については「バッテリ・パックの充電」と「バッテリのリサイクル」を参照してください。バッテリ収納部の蓋を開きます。想定寿命に近づいているバッテリは、稼働時間に注意してご使用ください。長期間にわたってバッテリを保管する場合や使用しない場合は、要件に従って正しく保管してください。保管状態の悪かったバッテリを使用してもオシロスコープが稼働しない場合、そのバッテリは損傷を受けたものと考えられます。このようなバッテリを取り付けたままでオシロスコープを AC 電源に接続するのは避け、オシロスコープからバッテリ・パックを取り外してください。このようなバッテリの再充電や使用はできません。新品と交換してください。バッテリ・パックの充電オシロスコープを AC 電源に接続しておくと、バッテリ・パックは自動的に充電されます。オプションの外部バッテリ・チャージャ (TDS3ION/TDS3CHG 型) を使用するとより効率良く充電できます。最大の稼動能力を維持するために、リチウム・イオン・バッテリ・パックを次に使用するまで連続充電（トリクル充電）する必要はありません。ただし、リチウム・イオン・バッテリ・パックは未使用時にも自己放電します。少しでも稼働時間を延ばせるよう、使用前に充電を行うようにしてください。バッテリ・パックを保管する場合は、保管に関する指示をお読みください。オシロスコープにバッテリを取り付けている場合、ディスプレ）に充電量が表示されます。イ上のゲージ･アイコン（バッテリ切れによる自動シャットダウンを避けるには、ゲージが充分なバッテリ残量を示している時にのみオシロスコープをバッテリ･パックで動作させてください。ゲージの精度を確保するために、ときにはバッテリを使い切ってください（オシロスコープをバッテリ駆動でオンにしたまま放置し、自動シャットダウンを待ちます）。注： TDS3ION/TDS3CHG 型外部バッテリ・チャージャを使用すると、利用可能な残量が増え、より高レベルにゲージがリセットされることがあります。その後オシロスコープを使用して充電すると、ゲージがフル充電を示さないことがあります。バッテリの再充電を適切に行ってください: バッテリ・パックは、必ず推奨された温度において推奨された充電サイクルで再充電してください。 2. バッテリ・パックの両側のハンドルを持ち上げてつかみ、バッテリ･パックをオシロスコープから引き出します。適切なバッテリ・チャージャを使用してください: TDS3BATC 型リチウムイオン･バッテリ・パックの充電には、必ず TDS3ION 型バッテリ充電器か TDS3000/TDS3000B /TDS3000C シリーズのオシロスコープを使用してください。故障の疑いがあるときは動作させないでください: 本製品に故障の疑いがある場合、資格のあるサービス担当者に検査してもらってください。湿気の多いところでは動作させないでください: 製品の表面を清潔で乾燥した状態に保ってください: 本マニュアル内の用語所要時間（標準値）オシロスコープの電源をオンまたはオフにした状態で、オシロスコープから充電する場合 32 時間 TDS3ION 型外部バッテリ・チャージャから充電する場合 6 時間注意：バッテリ･パックの故障を避けるために、バッテリ･パックの充電にはオシロスコープまたは TDS3ION/TDS3CHG 型バッテリ・チャージャのみを使用してください。他の電源をバッテリ・パックに接続しないでください。カバーを外した状態で動作させないでください: カバーやパネルを外した状態で本製品を動作させないでください。充分な換気を行ってください: 製品の設置方法と通気確保の詳細については、TDS3000/TDS3000B シリーズ、または TDS3000C シリーズのユーザ・マニュアルに記載の設置手順を参照してください。充電方法バッテリの保守ガイドライン TDS3BATC 型リチウム・イオン充電式バッテリ・パックの使用と取り扱いには、定期的な整備点検が必要です。ガイドラインに従って TDS3BATC 型リチウム・イオン・バッテリを安全に使用し、製品寿命を延ばしてください。注意：これらの説明は、本製品やその他の機器に損害を与える可能性のある状態や行為を示します。本製品で使用される記号注：最適なパフォーマンスを引き出すため、バッテリの初回使用時および長期保管後の使用時には、バッテリを完全に充電してください。 x バッテリ･パックを完全に放電するには、オシロスコープをバッテリ駆動でオンにしたまま放置し、自動シャットダウンを待ちます。注：バッテリ･パックの高温での使用および充電は避けてください。さもないと、バッテリ･パックの損耗が進み、早くシャットダウンするようになります。高温になっているバッテリ･パックは、温度を室温レベルに下げてから使用または充電してください。低温はバッテリ・パック内の電気化学反応に悪影響を及ぼし、有効容量が低下します。使用前および使用中にバッテリ・パックを室温に保つことによって、この低下を最小にすることができます。注：この間、オシロスコープには AC 電源を接続しないでください。これでバッテリ・ゲージが校正され、TDS3BATC 型で充電残量を正確に表示することができます。部品部品番号接地ワイヤ 174-3997-00 説明 TDS3ION 型からの入力 30 W、18 VDC 以下の条件下では、バッテリ･パックの充電は行えません。出力 14.4 VDC、6450 mAh 動作時温度 0 ℃ ～ 50 ℃ 、放電時 0 ℃ ～ 45 ℃、充電時バッテリ・パックは次の条件下でシャットダウンし、 TDS3000/TDS3000B/TDS3000C シリーズ・オシロスコープから自己を切断します。バッテリ･パックが完全に放電した。 32 ms を超えて 5 A を超える過大電流が流れた。保管温度少なくとも 6 か月に一度は、バッテリ容量の約 50% まで充電してください。バッテリを取り外して、オシロスコープとは別に保管してください。仕様特性バッテリ･パックがフル充電の状態にある。バッテリ・パックは、腐蝕ガスが存在しない低湿度の環境で保管してください。高湿度環境または指定範囲外の温度でバッテリ・パックを保管すると、金属部品が酸化して液漏れが発生する可能性が高くなります。保管する前に、バッテリ容量の約 50% まで充電または放電してください。交換部品バッテリ･パックを放電状態で長期間保管するのは避けてください。バッテリ･パックの保管方法については、「バッテリ・パックの保管」のセクションを参照してください。バッテリ･パックの温度が下の表にある動作温度仕様を超えている。バッテリ・パックの保管 -20 ℃ ～ +40 ℃ バッテリ・パックの取り扱いバッテリを分解または破壊しないでください。バッテリの外部接点を短絡させないでください。バッテリは長持ちするよう、+5 ℃ ～ +20 ℃の温度範囲で保管してください。注：バッテリは保管中にも自己放電します。バッテリの保管寿命は、高温（+20 ℃超）になると短くなります。バッテリ・パックの交換バッテリ・パックの取り外しと交換は、指示に従って行ってください。注：リチウム・イオン・バッテリ・パックは、TDS3BATC 型バッテリ・パックとのみ交換できます。リチウム・イオン・バッテリ・パックの廃棄方法については、「バッテリのリサイクル」のセクションを参照してください。バッテリ･ゲージの校正火中や水中にバッテリを廃棄しないでください。保証について以下の場合に、この手順の実施をお勧めします。バッテリを +60 ℃以上の温度に曝さないでください。保証の詳細については、 Tektronix の Web サイト（www.tektronix.com）にアクセスし、「TDS3BATC」と「保証」をキーワードとして検索してください。すべての新しいバッテリについて、その使用前。 TDS3BATC 型について、その製品寿命期間内で 45 日ごとに。バッテリ・ゲージの校正を行うには、次の手順に従います。 1. オシロスコープを通じてバッテリを完全に放電します。 2. 初回使用時、バッテリはオシロスコープ（TDS3000/TDS3000B/TDS3000C シリーズ）上で 32 時間、または外部充電器（ TDS3ION/TDS3CHG 型）で 6 時間、完全に充電します。外部充電器を使用する場合、バッテリの充電が完了するとインジケータ･ランプが消えます。 3. バッテリが完全に放電する (オシロスコープがオフになる) まで、バッテリでオシロスコープを動作させます。 Copyright (C) Tektronix, Inc. All rights reserved. バッテリを子供の手の届くところに置かないでください。バッテリに過度な衝撃や振動を与えないでください。破損したバッテリを使用しないでください。バッテリ・パックから漏れた液体には触らないでください。液漏れが発生したバッテリ・パックは廃棄してください。廃棄とリサイクルの詳細については、「バッテリのリサイクル」のセクションを参照してください。液体が目に付着しても目をこすらないでください。ただちに、上下のまぶたを開いた状態で最低 15 分間、水で洗眼し、液体を完全に洗い流してください。その後、医師の診察・治療を受けてください。 Tektronix 連絡先 Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA 製品情報、代理店、サービス内容およびテクニカル・サポートについては以下を参照してください。北米のお客様：1-800-833-9200 までお電話ください。他の地域のお客様は、www.tektronix.com にアクセスし、お近くの代理店をお探しください。 www.tek.com xx Reciclagem de bateria Este pacote de bateria recarregável de íons de lítio TDS3BATC deve ser reciclado ou devidamente descartado. As baterias de íons de lítio estão sujeitas às normas de descarte e reciclagem de cada país e região. Antes de descartar as baterias, sempre verifique e siga as normas aplicáveis ao seu país ou região. Entre em contato com a Rechargeable Battery Recycling Corporation (www.rbrc.org) nos Estados Unidos e Canadá, ou com a organização de reciclagem de baterias local. Muitos países proíbem o descarte de equipamentos eletrônicos em coletores de lixo padrão. Deposite apenas baterias descarregadas no recipiente de coleta de bateria. Use fita isolante ou outro material de isolamento sobre os pontos de conexão da bateria para evitar curto-circuito. Este símbolo indica que este produto está em conformidade com os requisitos da União Europeia, de acordo com as Diretivas 2002/96/EC e 2006/66/EC sobre o descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE) e baterias. Para obter informações sobre as opções de reciclagem, verifique a seção de suporte e serviço no site da Tektronix (www.tektronix.com). TDS3BATC Conjunto de Baterias Recarregáveis Instruções Considerações sobre o pacote de bateria Não deixe de usar a bateria por um muito tempo, mesmo que esteja dentro do produto ou armazenada. Se a bateria não for utilizada por seis meses, verifique o status da carga e, em seguida, carregue-a ou descarte-a, conforme a necessidade. Consulte Carregando o pacote de bateria e Reciclagem de bateria. O tempo de vida útil estimado de uma bateria de íons de lítio é, em média, de dois a três anos ou 300 a 500 ciclos de carga, o que ocorrer primeiro. Um ciclo de carga é o período de uso desde a carga total até a descarga total, e a recarga total novamente. As baterias que não completam o ciclo de carga devem ser usadas por um período de dois a três anos. As baterias de íons de lítio recarregáveis têm tempo de vida útil limitado e perdem a capacidade de armazenar carga ao longo do tempo. Essa perda de capacidade (envelhecimento) é irreversível. Como a bateria perde capacidade, a período de tempo que ela alimentará o produto (tempo de execução) reduzirá. As baterias de íons de lítio continuam a descarregar de forma lenta (autodescarga) quando não estão em uso ou quando estão armazenadas. É necessário verificar o status da carga da bateria frequentemente. Use somente pacotes de baterias TDS3BATC em seus osciloscópios série TDS3000, TDS3000B e TDS3000C. Mantendo o pacote de bateria Transporte de baterias de íons de lítio A capacidade do pacote de bateria recarregável de íons de lítio neste produto é inferior a 100 Wh. O conteúdo equivalente de lítio, conforme definido pelo Manual de Testes e Critérios da ONU Parte III Seção 38.3, é menor que 8 g por pacote e 1,5 g por célula individual. Antes de transportar baterias de íons de lítio, sempre verifique as normas internacionais, nacionais e locais aplicáveis. Verifique o status da carga da bateria frequentemente. O transporte de baterias descarregadas, danificadas ou recarregadas pode, em alguns casos, ser especificamente limitado ou proibido. Substitua a bateria por uma nova se o tempo de duração reduzir para menos de 80% do tempo original ou se o tempo de carga aumentar significativamente. Descrição 7 071-0900-05 Resumo sobre segurança Para evitar riscos potenciais, use este produto somente conforme especificado. Requisitos de Firmware O firmware nos osciloscópios série TDS3000 ou TDS3000B deve ser da Versão 3.26 ou superior, para que o medidor de ) funcione adequadamente. Todas as versões de bateria ( firmware série TDS3000C contêm o medidor. É possível fazer o download da versão mais recente do firmware do instrumento no site da Tektronix em www.tektronix.com. Removendo o conjunto de baterias Para remover o conjunto de baterias, siga estas etapas: 1. Recarregue as baterias apropriadamente. Recarregue o conjunto de baterias somente para o ciclo de carga e na temperatura recomendados. Utilize o carregador de bateria apropriado. Utilize somente o carregador TDS3ION ou os osciloscópios série TDS3000, TDS3000B e TDS3000C para carregar o pacote de bateria de íons de lítio TDS3BATC. Monitore cuidadosamente a bateria que está completando o tempo de vida útil estimado. Siga os requisitos de armazenamento ao armazenar ou não utilizar a bateria por um longo período. Se os requisitos de armazenamento não forem seguidos e a bateria não ligar o osciloscópio quando instalado, considere que a bateria pode estar danificada. Não conecte a energia CA ao osciloscópio neste momento. Remova o pacote de bateria do osciloscópio. Não tente recarrregá-lo nem utilizá-lo. Substitua-o por um novo pacote. Carregando o pacote de bateria O pacote de bateria TDS3BATC deve ser utilizado com os osciloscópios série TDS3000, TDS3000B e TDS3000C. O pacote de bateria de 14,4 VCC consiste em uma matriz de células de baterias de íons de lítio. Para evitar fogo ou lesões físicas Aterre o produto. Para uma operação segura, o chassis do osciloscópio de permanecer no potencial da conexão terra mesmo quando estiver operando com energia de bateria. Esta proteção é adquirida quando você liga o fio terra, fornecido pela Tektronix a partir do terminal traseiro do osciloscópio, à conexão terra. Se usar um fio terra diferente, ele deverá ter calibre 18 ou superior. Observe e anote o tempo de duração que a nova bateria totalmente carregada alimenta o produto. Use esse tempo de duração da nova bateria como base de comparação entre as baterias antigas. O tempo de duração da bateria varia de acordo com a configuração do produto e os aplicativos executados. Abra a porta do compartimento da bateria. O conjunto de baterias carrega automaticamente quando o osciloscópio está conectado à rede elétrica. Para uma carga mais eficiente, utilize o carregador externo opcional (TDS3ION/TDS3CHG). Não é preciso carregar continuamente (carga de manutenção) os pacotes de baterias de íons de lítio para manter a capacidade operacional total entre os trabalhos. No entanto, um pacote de bateria de íons de lítio sofrerá autodescarga durante o período em que não estiver em uso. Para atingir o tempo de operação mais longo, carregue o pacote de bateria antes do uso. Se você planeja armazenar pacotes de baterias, leia as instruções específicas para fazer isso. Quando o pacote de bateria estiver no osciloscópio, o ícone de ) na tela indica a quantidade de carga. medidor ( Para evitar o desligamento automático do conjunto de baterias, execute o osciloscópio no conjunto de baterias somente quando o medidor indicar carga suficiente. Para garantir a precisão do medidor, execute o osciloscópio no conjunto de baterias ocasionalmente até que o desligamento automático ocorra. NOTA. O carregador externo TDS3ION/TDS3CHG pode aumentar a carga disponível e redefinir o medidor para um nível mais alto. Os carregamentos subseqüentes que usarem o osciloscópio podem indicar menos do que um carregamento completo. 2. Levante as alças dos dois lados do conjunto de baterias e use-as para puxar o conjunto de baterias para fora do osciloscópio. Não opere o produto sem tampas. Não use este produto sem tampas ou painéis. Configuração Tempo de carga típico Carregamento do conjunto de baterias no osciloscópio com o osciloscópio ligado ou desligado 32 horas Carregamento do conjunto de baterias com o carregador externo TDS3ION 6 horas CUIDADO. Para evitar danos ao conjunto de baterias, utilize somente o osciloscópio ou carregador de bateria TDS3ION/TDS3CHG para carregá-lo. Não conecte qualquer outra origem de tensão ao conjunto de baterias. Não use se houver suspeita de falhas. Se você suspeitar que o produto está danificado, solicite a inspeção técnica de pessoal qualificado. Providencie ventilação apropriada. Consulte as instruções de instalação no Manual do Usuário dos Osciloscópios Série TDS3000, TDS3000B ou TDS3000C para obter detalhes sobre a instalação do produto para que este tenha uma ventilação apropriada. Não use em ambiente molhado/úmido. Mantenha as superfícies do produto limpas e secas. Termos de segurança neste manual CUIDADO. Estas declarações identificam condições ou práticas que podem resultar em danos ao equipamento ou a outra propriedade. Diretrizes de manutenção da bateria O pacote de bateria recarregável de íons de lítio TDS3BATC exige manutenção e cuidados de uso e manuseio constantes. Assegure-se de atender às diretrizes a seguir para usar de forma segura e utilizar ao máximo as baterias de íons de lítio TDS3BATC. Símbolos de segurança do produto x NOTA. Para obter o máximo desempenho, carregue o pacote de bateria completamente antes de usá-lo pela primeira vez ou após armazenamento prolongado. Para descarregar o pacote da bateria completamente, continue a executar o osciloscópio no pacote da bateria até que ocorra o desligamento automático. NOTA. Para prolongar a vida do pacote da bateria e evitar desligamentos, não opere ou carregue o pacote da bateria em temperaturas altas. Para obter melhores resultados, permita que o pacote da bateria esfrie até chegar à temperatura ambiente antes de usá-lo ou carregá-lo. As temperaturas mais baixas exercem um efeito contrário nas reações eletrotérmicas normais em um pacote de bateria, reduzindo a capacidade disponível. É possível minimizar essa perda, mantendo os pacotes de baterias à temperatura ambiente antes e durante a utilização. Não deixe um pacote de bateria descarregado por longos períodos. Consulte a seção Armazenando pacotes de baterias para obter informações sobre como armazenar corretamente um pacote de bateria. O conjunto de baterias interrompe o carregamento sob as seguintes condições: O pacote da bateria está totalmente carregado. A temperatura do conjunto de baterias excede a especificação de temperatura operacional na tabela a seguir. O pacote de bateria se desliga ou se desconecta dos osciloscópios série TDS3000, TDS3000B e TDS3000C sob as seguintes condições: O conjunto de baterias está totalmente descarregado. Há um fluxo de falhas que excede 5 A por mais de 32 ms. Calibrando o medidor de bateria É recomendável que você execute este procedimento: Para todas as baterias novas antes de utilizar a bateria. No TDS3BATC a cada 45 dias durante toda a vida útil em serviço. Para calibrar o medidor de bateria, siga estas etapas: 1. Descarregue completamente a bateria pelo osciloscópio. 2. Carregue a bateria completamente a primeira vez no osciloscópio (série TDS3000, TDS3000B ou TDS3000C) por 32 horas ou no carregador externo (TDS3ION/TDS3CHG) por 6 horas. Se você utilizar o carregador externo, será possível carregar a bateria até o indicador luminoso desligar. 3. Opere o osciloscópio com a bateria até que ela esteja completamente descarregada (o osciloscópio desligará). Copyright © Tektronix, Inc. Todos os direitos reservados. NOTA. Não conecte a energia CA ao osciloscópio neste momento. O medidor de bateria agora é calibrado e deveria indicar precisamente o nível de carga no TDS3BATC. Peças de reposição Peça Número da peça Fio terra 174-3997-00 Armazenando pacotes de baterias Armazene os pacotes de baterias em um ambiente de baixa umidade e livre de gases corrosivos. Se os pacotes de baterias forem armazenados em ambientes de alta umidade ou fora da faixa de temperatura especificada, poderá ocorrer oxidação das partes metálicas e também o aumento de vazamentos. Carrega e descarregue a bateria em aproximadamente 50% da capacidade antes de a armazenar. Carregue a bateria em aproximadamente 50% da capacidade, pelo menos, uma vez a cada seis meses. Especificações Característica Descrição Entrada de TDS3ION 30 W, 18 VDC Saída 14,4 VDC, 6450 mAh Temperatura operacional de 0 a 50 °C, descarga de 0 a 45 °C, carga Temperatura de armazenamento de -20 a +40 °C Remova a bateria e armazene-a separadamente do osciloscópio. Para utilizar ao máximo a bateria, armazene-a entre as faixas de temperatura de +5 °C e +20 °C. NOTA. A bateria sofre autodescarga durante o armazenamento. As altas temperaturas (acima de +20 °C) reduzem o tempo de vida útil de armazenamento da bateria. Substituindo pacotes de baterias Manuseando pacotes de baterias Não desmonte, pressione nem fure a bateria. Não feche circuito nos contatos externos da bateria. Não coloque a bateria em fogo nem em água. Não exponha a bateria a temperaturas acima de +60 °C. Mantenha a bateria fora do alcance das crianças. Evite expor a bateria a choque e calor excessivos. Não use baterias danificadas. Não toque em fluidos provenientes do pacote de bateria. Descarte os pacotes de baterias que estejam vazando. Consulte a seção Reciclagem de bateria para obter informações sobre Descarte e Reciclagem. Caso o fluido entre em contato com os olhos, não os esfregue. Lave os olhos abundantemente com água por, pelo menos ,15 minutos, levantando as pálpebras superior e inferior até retirar todo o fluido. Procure orientação médica. Siga as instruções para remover e substituir os pacotes de baterias. NOTA. Substitua os pacotes de baterias de íons de lítio somente por pacotes de baterias TDS3BATC. Consulte a seção Reciclagem de bateria para obter informações sobre como descartar pacotes de baterias de íons de lítio corretamente. Informações sobre a garantia Para obter informações sobre a garantia, consulte o site www.tektronix.com e pesquise por “Garantia da TDS3BATC”. Como entrar em contato com a Tektronix Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 EUA Para obter mais informações sobre produtos, vendas, serviços e suporte técnico: Na América do Norte, ligue para 1–800–833–9200. No restante do mundo, visite o site www.tektronix.com para encontrar os contatos de sua região. www.tek.com xx 电池回收。这款 TDS3BATC 锂离子可充电电池组必须正确回收或处置。各国和地区对锂离子电池的处置和回收有着不同的规定。在处置任何电池之前，请始终核实并遵守您的现行法规。在美国和加拿大，请联系可充电电池回收公司 (www.rbrc.org) 或者您当地的电池回收机构。很多国家/地区禁止在标准废物容器内处置废旧电子设备。请仅将放电后的电池放入电池收集容器内。用电气胶带或其他认可的覆盖物遮盖电池连接点以防短路。 TDS3BATC 充电电池组使用说明此符号表示，按照 Directives 2002/96/EC 和 2006/66/EC，该产品符合欧盟对废旧电子和电气设备 (WEEE) 以及电池的要求。有关回收方式的信息，请查看 Tektronix 网站 (www.tektronix.com) 上的 Support/Service （支持/服务）部分。运输锂离子电池本产品中的锂离子充电电池组的容量在 100 Wh 以下。按照联合国《试验和标准手册》第三部分第 38.3 节中的定义，每个电池组含相当于不足 8 克的锂，单个原电池含相当于不足 1.5 克的锂。在运输锂离子电池之前，请始终核实所有现行的地方、国内和国际法规。在某些情况下特别限制或禁止报废、损坏或回收电池的运输。说明电池组注意事项不论是在产品中还是在储存时，不要让电池处于长时间不使用状态。当电池不使用时间超过六个月时，检查充电状态并进行充电，或进行相应的处置。请参阅“电池组充电”和“电池回收”。锂离子电池的典型预估寿命大约两到三年，或者为 300 到 500 个充电循环（以时间先到为准）。一个充电循环是从完全充电到完全放电再到完全充电的一个使用周期。对于未通过完整充电循环的电池，应有两到三年的期望寿命。可充电锂离子电池的寿命有限，会逐渐丧失保存电荷的能力。这种能力丧失（老化）是不可逆转的。随着电池容量的丧失，为产品供电的时间（运行时间）随之缩短。在不使用以及在储存过程中，锂离子电池会继续缓慢放电。需要定期检查电池的充电状态。在 TDS3000、TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器中仅使用 TDS3BATC 电池组。电池组维护请观察并记录一个新的充满电的电池为产品供电时的运行时间。可将这个新电池运行时间用作一个标准来比较旧电池的运行时间。电池的运行时间随产品配置以及运行应用程序的情况不同而异。定期检查电池的充电状态。对于接近预估寿命末期的电池要进行严密监视。如果电池的运行时间下降低于原始运行时间大约 80% 的水平，或者电池充电时间大幅增加，则考虑更换新电池。如果长时间储存或不使用某块电池，请遵照储存要求。如果不遵照这些储存要求，并且电池安装后无法为示波器供电，则可认为电池已被损坏。在此期间，不要将示波器连接到交流电源。从示波器中取出电池组。不要尝试再进行充电或使用。请更换新电池。电池组充电示波器连接市电时，电池组会自动充电。要使充电效率更高，请使用可选的外部充电器 (TDS3ION/TDS3CHG)。 TDS3BATC 电池组适用于 TDS3000、TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器。这种 14.4 VDC 电池组由锂离子电池单元阵列组成。固件要求 8 071-0900-05 安全概要为避免可能的危险，请务必按照规定使用本产品。 TDS3000 或 TDS3000B 系列示波器中的固件必须是 V3.26 ) 才能正常工作。TDS3000C 系或更高版本，电量计 ( 列中的所有固件版本包括电量计。您可以从 Tektronix 网站 www.tektronix.com 下载最新版本的仪器固件。拆卸组充电要卸掉电池组，请按照以下步骤操作： 1. 打开电池仓盖。避免火灾或人身伤害将产品接地: 为了操作安全，示波器机箱应始终保持在大地电势上，即使在使用电池电源进行工作时。将 Tektronix 提供的接地线从示波器后面板的端子连接到大地，即提供这种保护。如果使用其他接地线，则必须为 18 规格或更大。 2. 升起电池组每侧的手柄，通过手柄将电池组拉出示波器。在作业间隔期间，不需要对锂离子电池组连续充电（点滴式充电）。但是，锂离子电池组在不使用时会自放电。为获得最长工作时间，请在使用前对电池组充电。如果计划储存电池组，请阅读具体的指导说明。电池组安装在示波器内时，显示器上的量规图标 ( 显示电量。 ) 为避免电池组自动关闭，请仅在量表指示有足够电量时方可通过电池组运行示波器。为确保量表准确，不定期地让示波器使用电池组运行直至自动关机。说明： TDS3ION/TDS3CHG 外部充电器可提高可用电量，将量表复位到较高水平。以后使用示波器充电可能指示低于充满电量。配置典型充电时间示波器打开或关闭时在示波器内对电池组充电 32 小时使用 TDS3ION 外部充电器对电池组充电 6 小时注意：为避免损坏电池组，请仅使用示波器或 TDS3ION/TDS3CHG 电池充电器为电池组充电。不要将任何其他电压源连接到电池组。电池正确充电: 请仅按照建议的充电周期并在建议的温度下对电池组进行充电。正确使用电池充电器: 只能使用 TDS3ION 充电器或者 TDS3000、TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器为 TDS3BATC 锂离子电池组充电。切勿开盖操作: 请勿在外盖或面板打开时运行本产品。怀疑故障时不要操作: 如果怀疑本产品已损坏，请让合格的维修人员进行检查。保持适当的通风 : 请参阅《 TDS3000 、 TDS3000B 或 TDS3000C 系列示波器用户手册》，了解安装产品时保证通风的详细信息。请勿在潮湿环境下操作: 保持产品表面清洁干燥: 本手册中的安全术语注意：这些声明指出可能会对设备和其他财产造成损坏的情况和操作。产品上的安全符号 x 电池维护指南 TDS3BATC 锂离子可充电电池组在使用和处理过程中需要定期维护和保养。一定要遵照此处的指导原则安全地使用 TDS3BATC 锂离子电池，延长电池寿命。说明：为获得最佳性能，电池组在首次使用或长时间存储后，在使用前应进行完全充电。要使电池组完全放电，请连续使用电池组运行示波器，直至示波器自动关机。说明：要延长电池组寿命和防止关机，请不要在高温处使用电池组或进行充电。为获得最佳效果，让电池组冷却到室温，然后再使用或进行充电。低温对电池组内正常的电化学反应产生不利影响，降低其可用容量。可以在使用前或使用过程中将电池保持在室温状态，以使损失降到最小。不要将电池组长时间置于放电状态。有关正确储存电池组的信息，请参阅“电池组储存”。电池组在以下情况下会停止充电：电池组已充满。电池组的温度超过了下表中规定的工作温度。电池组在以下情况下会关机并自己从 TDS3000、TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器上断开：电池组已完全放电。有强度超过 5 A 持续时间长于 32 ms 的故障电流。说明：在此期间，不要将示波器连接到交流电源。电池量表现已被校准，应当可以精确显示 TDS3BATC 的充电电量。可更换部件部件号接地线 174-3997-00 将电池从示波器中取出单独储存。特性说明 TDS3ION 输入 30 W，18 VDC 输出 14.4 VDC，6450 mAh 工作温度 0℃ 至 50℃，放电 0℃ 至 45℃，充电按照使用说明的要求取出和更换电池组。储存温度 -20℃ 到 40℃ 说明：只能将锂离子电池组更换为 TDS3BATC 电池组。搬运电池组建议您执行以下程序：不要短路电池上的外部触点。所有新电池在使用之前。不要通过火或者水来处置电池。在 TDS3BATC 上每 45 天（在有用的使用寿命期间）。不要将电池暴露于 60℃以上的温度下。要校准电池量表，请按照以下步骤操作：让儿童远离电池。 1. 通过示波器将电池完全放电。避免使电池过度摇晃或震动。 2. 第一次将电池完全充电，通过示波器（ TDS3000 、 TDS3000B 或 TDS3000C 系列）充电 32 小时或通过外部充电器 (TDS3ION/TDS3CHG) 充电 6 小时。如果使用外部充电器，则可充电至外部充电器上亮起的指示灯熄灭。不要使用损坏的电池。 Copyright © Tektronix, Inc. 保留所有权利。至少每六个月一次将电池充电至大约 50% 的电量。为获得最佳电池寿命，电池储存温度应为 5℃ 至 20℃。技术指标不要拆解、碰撞或刺穿电池。让示波器使用电池工作，直到电池完全放电（示波器关闭）。请将电池组储存在没有腐蚀性气体而且湿度较低的环境中。如果将电池组储存在湿度较高的环境或超出温度范围，电池组的金属部件可能会被氧化并增加泄露。储存之前，将电池充放电至大约 50% 的电量。部件电池量表校准 3. 电池组储存如果电池组漏液，不要接触任何液体。处置漏液的电池组。参阅“电池回收”部分了解有关处置和回收的信息。如果眼睛接触到液体，不要揉眼。立即扒开上下眼睑用水彻底冲洗眼睛至少 15 分钟，直到没有液体残留的痕迹。寻求医药治疗。说明：储存期间电池会自放电。高温（高于 20℃）会缩短电池的储存寿命。更换电池组参阅“电池回收”部分介绍了正确处置锂离子电池组的相关信息。保修信息有关保修信息，请访问 www.tektronix.com 网站并搜索 “TDS3BATC 保修”。 Tektronix 联系信息 Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton，OR 97077 USA（美国）有关产品信息、销售、服务和技术支持：在北美地区，请拨打 1-800-833-9200。其他地区用户请访问 www.tektronix.com，以查找当地的联系信息。 www.tek.com xx 電池回收此 TDS3BATC 鋰充電式電池組必須進行回收或加以適當處理。鋰電池受各國家與地區之處理與回收法規管轄。棄置任何電池之前，請一律檢查並遵循適用法規。若位於美國和加拿大，請聯絡 Rechargeable Battery Recycling Corporation (www.rbrc.org)，或您當地的電池回收業者。許多國家都禁止將廢電子儀器當作標準廢棄物棄置。務必將電池放電，再放入電池收集筒。使用絕緣膠帶或其他核可的遮蔽物蓋住電池接點，避免短路。依照歐盟廢棄電子電器設備 (WEEE) 和電池指令要點 Directives 2002/96/EC 和 2006/66/EC，此符號表示此產品遵守歐盟要求。如需回收選項的詳細資訊，請參閱 Tektronix 網站 (www.tektronix.com) 支援∕服務區。 TDS3BATC 可充電式電池組說明電池組注意事項若長期不使用電池，請勿將其留置於產品內或處於儲存狀態。當某電池長達六個月未使用，請檢查其充電狀態，並依需要充電或棄置。請參閱為電池組充電和電池回收。鋰電池一般估計壽命為二至三年，或充電 300 到 500 次，視何者先發生。一次充電週期表示從完全充電，用到完全放電，再次完全充電的期間。未耗盡所有充電週期的電池，平均壽命為二至三年。充電式鋰電池壽命有限，其蓄電力會逐漸減少。這種蓄電力的減少 (稱為電池老化) 是不可逆的。隨著蓄電力減少，電池可供應產品電力的時間 (運作時間) 亦會檢少。未使用或處於儲存狀態時，鋰電池會持續慢慢放電 (自行放電)。請定期檢查電池的充電狀態。您只可以在 TDS3000、TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器內使用 TDS3BATC 電池組。維護電池組運送鋰電池本產品中的鋰充電式電池組電量低於 100 瓦時。根據《聯合國測試和標準手冊》第 III 部分第 38.3 節中所定義，每組電池組中的等價鋰內容物少於 8 公克，而單一電池中的等價鋰內容物各為 1.5 公克。請觀察並注意新充飽電的電池能為產品提供電力的運作時間。您可使用新電池運作時間當作基準，和舊電池運作時間進行比較。電池的運作時間會根據產品組態和執行的應用程式而有所不同。運送鋰電池之前，請務必檢查所有適用的地方、國家或國際法規。對於接近使用壽命終點的電池，請細心監控其狀態。在特定狀況下，可能限制或禁止運送報廢、損壞或回收的電池。說明請定期檢查電池的充電狀態。若電池運作時間降到原有的 80% 以下，或充電時間明顯增加，可考慮更換新電池。若長期不使用或儲存電池，請遵循儲存需求。若未遵循儲存需求，而安裝時電池無法為示波器提供電力，則此電池可視為損壞。這段期間內請勿將 AC 電源連接到示波器。請將電池從示波器取下。勿嘗試重新充電或使用此電池。請更換新電池。為電池組充電電池組會在示波器接上線路電源時自動充電。為使充電更有效率，請另外選用外部充電器 (TDS3ION/TDS3CHG)。 TDS3BATC 電池組適用於 TDS3000 、 TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器。 14.4 VDC 電池組包含一組鋰電池。您不需要連續充電 (持續充電) 鋰電池組，即可在工作之間維持完全運作的電量。但鋰電池組在未使用時會自行放電。為達到最長運作時間，請先將電池組充電再進行使用。若打算長期存放電池組，請閱讀長期存放的特定指示。韌體需求當電池組在示波器內時，螢幕上的量錶圖示 ( 示充電電量。 TDS3000 或 TDS3000B 系列示波器中的韌體必須為版本 ) 的運作正常。所有 3.26 或更新版本，使電池量錶 ( TDS3000C 系列中的韌體版本都包含量錶。 9 071-0900-05 您可以從 Tektronix 網站 (www.tektronix.com) 下載最新版的儀器韌體。移除電池組若要移除電池組，請依照下列步驟：安全摘要 1. 打開電池蓋。為避免潛在的危險，請僅依照指示使用此產品。避免火源或身體傷害將產品接地: 為確保操作安全，即使使用電池電源進行操作，示波器底座仍應保持在地面接地電位。您可以將 Tektronix 所提供的接地線自示波器後方面板的端子連接至地面接地以提供保護。若您使用不同的接地線，此接地線必須是 18 或更大口徑。 2. 將電池組兩側的提把立起來，並使用提把將電池組拉出示波器。 ) 則會表為避免電池組的自動關機，只有在量錶表示充電量充足時才能執行電池組上的示波器。為了確保量錶的正確性，請定期在電池組上執行示波器，直到自動關機為止。注意。 TDS3ION/TDS3CHG 外部充電器可能會增加可用電量，並將量錶重設到較高位準。若後續使用示波器充電，則所表示的充電量可能會比完全充電來的少。設定一般充電時間可在示波器關機或開機的情況下為電池組充電 32 小時使用 TDS3ION 外部充電器為電池組充電 6 小時小心。為了避免造成電池組的損害，請僅使用示波器或 TDS3ION/TDS3CHG 電池充電器為電池組充電。請勿將任何其他電壓來源連接至電池組。正確將電池充電: 請在建議的溫度下依建議的充電週期進行電池組的充電。使用正確的電池充電器 : 僅使用 TDS3ION 充電器或 TDS3000 、 TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器來充電 TDS3BATC 鋰電池組。請勿在蓋子未蓋上之前即進行操作: 如果蓋子或是面板被取下，請勿操作本產品。懷疑有故障時請勿操作: 若您懷疑此產品已遭損壞，請讓合格的維修人員進行檢查。保持空氣的流通: 請參考 TDS3000、TDS3000B 或 TDS3000C 系列示波器使用者手冊的安裝說明，以瞭解關於安裝產品使其具有良好通風的詳細資訊。請勿在潮濕的狀態下操作: 請維持產品表面的清潔與乾燥: 此手冊中的安全規定小心。警告聲明中指明了可導致損害此產品或其他特性的條件或常規。本產品的安全符號 x 電池維護指引 TDS3BATC 鋰充電式電池組的使用與處理，需遵循例行維護與保養程序。請務必遵循本節指引，以安全使用 TDS3BATC 鋰電池，並獲得電池最長壽命。注意。若欲獲得最佳性能，請在初次使用之前或長期未使用時，為電池組完全充電。若要完全釋放電池組電力，請持續在電池組上執行示波器，直到自動關機為止。注意。若要延長電池組壽命及避免關機，請勿在高溫狀態下使用或充電電池組。為獲最佳效果，可先將電池組冷卻至常溫，再使用或充電電池組。冷溫會導致電池組內部的正常電化反應發生異常，從而減少可用的電量。您可以在電池組使用之前和使用期間，讓電池組保持在常溫，以便將電量的流失狀況降到最低。請勿讓電池組長期處於放電狀態。請參閱「存放電池組」章節，取得有關如何正確存放電池組的資訊。遇到下列情況時，電池組會中斷充電：電池組已完全充電。電池組溫度超過以下表格中的作業溫度規格。遇到下列情況時，電池組會關機並中斷與 TDS3000 、 TDS3000B 和 TDS3000C 系列示波器的連接：電池組已完全放電。超過 5 A 的故障電流持續時間在 32 毫秒以上。校準電池量錶建議您在以下情況中執行此程序：針對所有未使用的新電池。在可用的服務壽命期間，請每 45 天即在 TDS3BATC 上執行。若要校準電池量錶，請依照下列步驟： 1. 透過示波器將電池完全放電。 2. 首次充電時，請在示波器 (TDS3000 、 TDS3000B 或 TDS3000C 系列) 上完整充電 32 小時，或是在外部充電器 (TDS3ION/TDS3CHG) 上完整充電 6 小時。如果您使用外部充電器，您可以將電池充電直到外部充電器上的發光指示器燈暗為止。 3. 使用電池操作示波器直到電池完全放電為止 (示波器關閉)。 Copyright© Tektronix, Inc. 版權所有。注意。這段期間內請勿將 AC 電源連接到示波器。存放電池組電池量錶目前已完成校準，且應該正確指示 TDS3BATC 的充電位準。請將電池組存放於低溼度、無腐蝕性氣體的環境。將電池組存放在高濕度或此溫度範圍以外的環境中，可能會電池組的金屬部份氧化並造成電池液滲漏。可更換零件儲存電池之前，請充電或放電至約 50% 電量。零件零件號碼至少每六個月，將電池充電到約 50% 電量。接地線 174-3997-00 將電池取下，和示波器分開保存。若欲獲得電池最長壽命，請將電池存放在 +5 °C 到 +20 °C 的溫度間。規格特性說明自 TDS3ION 輸入 30 W、18 VDC 輸出 14.4 VDC、6450 mAh 更換電池組作業溫度 0 °C 到 50 °C，放電 0 °C 到 45 °C，充電根據指示，取出並更換電池組。存放溫度 -20 °C 到 +40 °C 注意。請僅使用 TDS3BATC 電池組更換鋰電池組。處理電池組勿拆卸、碾壓或穿刺電池。勿造成電池外部接點短路。勿將電池棄置於水中或火中。勿讓電池暴露於 +60 °C 以上的溫度。讓電池遠離兒童。避免讓電池遭受過度的衝擊或震動。勿使用損毀的電池。若電池組漏液，切勿碰觸任何液體。請棄置漏液的電池組。請參閱電池回收章節取得有關棄置與回收的資訊。若眼睛接觸到電池液，請勿揉眼。立即掀開上下眼皮，以清水沖洗眼睛至少 15 分鐘，直到無液體殘留為止。立即尋求醫療協助。注意。儲存過程中，電池會自行放電。高溫 (+20 °C 以上) 會縮短電池儲存壽命。請參閱「電池回收」章節，取得有關如何正確棄置鋰電池組的資訊。保固資訊如需保固資訊，請造訪 www.tektronix.com 網站，並搜尋「TDS3BATC 保固」。聯絡 Tektronix Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA 如需有關產品資訊、銷售、服務與技術支援：北美地區請撥：1–800–833–9200。或請造訪 www.tektronix.com，尋找當地的聯絡人。 www.tek.com xx 배터리 재활용 배터리 팩 고려 사항 이 TDS3BATC 리튬 이온 충전식 배터리 팩은 올바르게 재활용 되거나 폐기되어야 합니다. 오랫동안 사용되지 않은 배터리는 해당 제품이나 저장소에 두 지 마십시오. 배터리를 6개월 동안 사용하지 않은 경우 충전 상 태를 확인하고 필요에 따라 배터리를 충전하거나 폐기합니다. 배터리 팩 충전 및 배터리 재활용을 참조하십시오. 리튬 이온 배터리는 폐기 및 재활용 규정을 따르며, 이 규정은 국가 및 지역별로 다릅니다. 배터리를 폐기하 기 전에 항상 적용되는 규정을 확인하고 이에 따릅니다. 미국 및 캐나다의 경우 Rechargeable Battery Recycling Corporation(www.rbrc.org) 또는 지역별 배터리 재활용 담당 기관에 문의하십시오. 많은 국가에서 폐전기 장비를 일반 쓰레기 수납함에 폐기 하는 것을 금지하고 있습니다. 배터리 수집함에는 방전된 배터리만 넣습니다. 단락 회로 를 방지하려면 배터리 연결 지점에 전기 테이프 또는 기타 승인된 덮개를 사용합니다. 이 기 호 는 본 제 품 이 WEEE( 폐 전 기 전 자 지 침) 및 배터리에 대한 Directive 2002/96/EC 및 2006/66/EC에 의거하여 적용 가능한 유럽 연합의 요구 사항을 준수함을 나타냅니다. 재활 용 옵션에 대한 자세한 내용은 Tektronix 웹 사 이트(www.tektronix.com)의 지원/서비스 절 을 확인하십시오. TDS3BATC 충전식 배터리 팩 지침 리튬 이온 배터리 운반 이 제품에 포함된 리튬 이온 충전식 배터리 팩 용량은 100Wh 이 하입니다. UN 평가 및 기준 설명서(UN Manual of Tests and Criteria) III부 38.3항에 정의된 리튬 동급 항목은 팩당 8g이며 각 셀당 1.5g입니다. 리튬 이온 배터리를 운반하기 전에 적용되는 모든 지역, 국 가 및 국제적 규제를 항상 확인합니다. 폐기된 배터리, 손상된 배터리 또는 리콜된 배터리를 이동 하는 것은 특정 경우에 특별히 제한되거나 금지될 수 있습 니다. 설명 리튬 이온 배터리의 일반적인 수명은 2-3년 또는 충전 주기 300 에서 500회로, 수명 주기에 먼저 이르든지 충전 주기에 먼저 이 르든지 상관없습니다. 한 번의 충전 주기는 완전히 충전된 시기 부터 완전히 방전되고 다시 완전히 충전되기까지의 기간입니다. 완전한 충전 주기가 실행되지 않는 배터리의 경우 2년에서 3년 정도의 수명을 예상해서 사용하십시오. 충전식 리튬 이온 배터리는 수명이 제한적이고 충전할 수 있는 용량이 점차적으로 줄어듭니다. 이러한 용량(수명) 손실은 돌 이킬 수 없습니다. 배터리 용량이 줄어듦에 따라 제품에 전력을 공급하는 시간(런타임) 또한 줄어듭니다. 리튬 이온 배터리는 사용되지 않거나 보관 중일 때 계속해서 천 천히 방전됩니다(자동 방전). 배터리의 충전 상태는 정기적으 로 확인해야 합니다. TDS3BATC 배 터 리 팩 은 TDS3000, TDS3000B 및 TDS3000C 시리즈 오실로스코프에서만 사용합니다. 배터리 팩 유지 보수 새로 완전히 충전된 배터리가 제품에 전원을 제공하는 런 타임을 관찰 및 기록합니다. 이 새로운 배터리 런타임을 기 존 배터리 런타임과 비교하는 기준으로 사용할 수 있습니 다. 배터리의 런타임은 제품 구성 및 실행하는 애플리케이 션에 따라 다릅니다. 배터리의 충전 상태를 정기적으로 확인합니다. 예상 수명이 끝나가는 배터리를 모니터합니다. 배터리 런타임이 원래 런타임의 80% 아래로 내려가거나 배터리 충전 시간이 급격히 올라갈 경우 새 배터리로 교체 하는 것을 고려해 봅니다. 오랫동안 배터리를 보관해두거나 사용하지 않을 경우 보관 요구 사항을 따릅니다. 보관 요구 사항을 따르지 않은 상태 에서 배터리를 오실로스코프에 장착한 다음 전원이 공급되 지 않을 경우 배터리가 손상된 것으로 간주할 수 있습니다. 이 작업을 수행하는 동안 오실로스코프에 AC 전원을 연결 하지 마십시오. 오실로스코프에서 배터리 팩을 제거합니 다. 배터리를 충전하거나 사용하려 하지 말고, 새 배터리 로 교환합니다. 배터리 팩 충전 오실로스코프를 회선 전원에 연결하면 배터리 팩이 자동으로 충전됩니다. 보다 효율적으로 충전하려면 옵션인 외부 충전기 (TDS3ION/TDS3CHG)를 사용합니다. TDS3BATC 배 터 리 팩 은 TDS3000, TDS3000B 및 TDS3000C 시 리 즈 오 실 로 스 코 프 용 으 로 제 작 되 었 습 니 다 . 14.4 VDC 배터리 팩은 리튬 이온 배터리 셀의 배열로 구성되 어 있습니다. 10 071-0900-05 안전 요약 잠재적인 부상 위험을 방지하려면 이 제품을 지정된 대로만 사 용합니다. 화재 또는 부상을 방지하려면 제품을 접지합니다: 안전한 작동을 위해 오실로스코프 섀시 펌웨어 요구사항 배터리 게이지( ) 가 제 대 로 작 동 하 려 면 TDS3000 또 는 TDS3000B 시리즈 오실로스코프의 펌웨어 버전이 3.26 이상 이어야 합니다. TDS3000C 시리즈의 모든 펌웨어 버전에는 게 이지가 내장되어 있습니다. 장 비 펌 웨 어 의 최 신 버 전 은 Tektronix 웹 사 이 트 (www.tektronix.com)에서 다운로드할 수 있습니다. 배터리 팩 제거 배터리 팩을 제거하려면 다음 단계를 수행합니다. 1. 배터리실 문을 엽니다. 는 배터리 전원으로 작동할 때에도 항상 접지 전위로 유지해야 합니다. Tektronix에서 제공한 접지선을 오실로스코프 후면 패 널의 단자에서 접지로 연결하면 이러한 보호가 가능합니다. 다 른 접지선을 사용하려면 18게이지 이상이어야 합니다. 2. 배터리 팩 양쪽에 있는 손잡이를 들어 올려 배터리 팩을 오 실로스코프에서 빼냅니다. 작업 사이에 완전한 작동 용량을 유지하기 위해 리튬 이온 배터 리 팩을 연속 충전(소량 충전)할 필요는 없습니다. 그러나 리튬 이온 배터리 팩은 사용되지 않는 동안 자동 방전됩니다. 배터리 가 가장 오랫동안 작동하게 하려면 사용하기 전에 배터리 팩을 충전합니다. 배터리 팩을 보관하려고 할 경우 보관을 위한 특정 지시 사항을 읽어봅니다. 배터리 팩이 오실로스코프에 있는 경우, 화면의 게이지 아이콘 )이 충전된 양을 표시합니다. ( 배터리 팩이 자동으로 종료되지 않도록 하려면 게이지에 표시되는 충전량이 충분한 경우에만 배터리 팩을 사용하여 오실로스코프를 작동합니다. 게이지 정확성을 확인하기 위해 경우에 따라 오실로스코프 가 자동으로 종료될 때까지 배터리 팩으로 작동시킬 수 있 습니다. 주석노트. TDS3ION/TDS3CHG 외부 충전기의 경우에는 사 용 가능한 충전량이 늘어나 게이지가 더 높은 레벨로 재설정될 수 있습니다. 그러므로 나중에 오실로스코프를 사용하여 충전 하면 완전히 충전되지 않은 것으로 표시될 수 있습니다. 구성 일반 충전 시간 오실로스코프를 켜거나 끈 상태로 오실로스코프에서 배터리 팩 충전 32시간 TDS3ION 외부 충전기를 사용하여 배터리 팩 충전 6시간 주의. 배터리 팩이 손상되지 않도록 하려면 오실로스코프 또는 TDS3ION/TDS3CHG 배터리 충전기만 사용하여 배터 리 팩을 충전하십시오. 배터리 팩에 다른 전압 소스를 연결 하지 마십시오. 배터리를 적절하게 충전합니다: 권장된 충전 주기에 따라 권장 온도에서만 배터리 팩을 충전합니다. 적절한 배터리 충전기를 사용합니다: TDS3ION 충전기 또 는 TDS3000, TDS3000B 및 TDS3000C 시리즈 오실로스코프 만 사용하여 TDS3BATC 리튬 이온 배터리 팩을 충전합니다. 덮개 없이는 작동하지 않도록 합니다: 덮개나 패널을 제거 한 상태에서는 본 제품을 작동하지 않도록 합니다. 고장이 의심되면 작동하지 않도록 합니다: 본 제품이 손상 된 것 같으면 전문 서비스 담당자의 검사를 받습니다. 적절히 환기합니다: 제품이 적절히 환기되도록 설치하는 방법 에 대한 자세한 내용은 TDS3000, TDS3000B 또는 TDS3000C 시리즈 오실로스코프 사용 설명서의 설치 지침을 참조하십시오. 축축하고 습기가 많은 곳에서는 사용하지 않습니다: 제품 표면을 깨끗하고 건조하게 유지합니다: 본 설명서의 안전 용어 주의. 이 표시가 있는 문장에는 장비 또는 기타 재산상에 피해를 줄 수 있는 상태나 상황이 명시되어 있습니다. 제품에 표시된 안전 기호 x 배터리 유지 보수 지침 TDS3BATC 리튬 이온 충전식 배터리 팩 사용 및 처리 시에는 정기적인 유지 보수 작업과 주의 깊은 사용이 요구됩니다. 다음 지침을 따라 TDS3BATC 리튬 이온 배터리를 안전하게 사용하 고 배터리를 최대한 오래 사용할 수 있도록 합니다. 주석노트. 최적의 성능을 얻을 수 있도록 배터리를 처음 사용 하거나 장기간 보관한 후에 사용하는 경우에는 배터리 팩을 먼 저 완전히 충전하십시오. 배터리 팩을 완전히 방전하려면 자동으로 종료될 때까지 배터 리 팩에서 오실로스코프를 계속 작동합니다. 주석노트. 이 작업을 수행하는 동안 오실로스코프에 AC 전원 을 연결하지 마십시오. 주석노트. 배터리 팩 수명을 연장하고 종료되지 않도록 하려 면 고온에서 배터리 팩을 작동하거나 충전하지 마십시오. 최상 의 결과를 얻으려면 배터리 팩을 사용하거나 충전하기 전에 실 내 온도가 될 때까지 식히십시오. 배터리 게이지가 교정되어 TDS3BATC의 충전 레벨이 정확히 표시됩니다. 온도가 낮으면 배터리 팩 내의 정상적인 전기 화학 반응에 나쁜 영향을 미쳐 사용 가능한 용량이 줄어듭니다. 사용하기 전과 사 용하는 동안 배터리 팩을 실내 온도로 유지하면 이 손실을 최소 화할 수 있습니다. 배터리 팩을 장기간 방전된 상태로 두지 마십시오. 배터리 팩의 올바른 보관 방법에 대한 정보는 배터리 팩 보관 절을 참조하십 시오. 다음과 같은 경우 배터리 팩 충전이 정지됩니다. 배터리 팩이 완전히 충전된 경우 배터리 팩 온도가 아래 표의 작동 온도 사양을 초과한 경우 다 음 과 같 은 경 우 배 터 리 팩 의 전 원 이 차 단 되 고 TDS3000, TDS3000B 및 TDS3000C 시리즈 오실로스코프와의 연결이 끊어집니다. 배터리 팩이 완전히 방전된 경우 32밀리초 이상 동안 5A를 초과하는 이상 전류가 있을 경우 배터리 게이지 교정 이 절차는 다음과 같은 경우에 수행하면 좋습니다. 사용하기 전의 모든 새 배터리에 대해 수행합니다. TDS3BATC를 사용하는 중에는 45일마다 한 번씩 수행합 니다. 교체 가능 부품 부품 부품 번호 접지선 174-3997-00 최소 6개월에 한 번씩 배터리 용량의 약 50%까지 충전합 니다. 배터리를 최적으로 사용할 수 있도록 +5 C~+20°C 온도 에 보관합니다. 설명 TDS3ION로부터의 입 력 30W, 18VDC 출력 14.4VDC, 6450mAh 작동 온도 0°C에서 50°C, 방전 0°C에서 45°C, 충전 지침을 사용하여 배터리 팩을 제거하고 교체합니다. 보관 온도 -20°C에서 +40°C 주석노트. 리튬 이온 배터리 팩은 TDS3BATC 배터리 팩으로 만 교체합니다. 배터리 팩 처리 배터리를 분해하거나 누르거나 또는 구멍을 내지 마십시 오. 배터리의 외부 연결을 단락시키지 마십시오. 배터리를 불이나 물에서 폐기하지 마십시오. 배터리를 +60°C 이상의 온도에 노출시키지 마십시오. 1. 오실로스코프로 배터리를 완전히 방전합니다. 배터리를 심각한 충격이나 진동에 노출시키지 마십시오. 2. 처 음 에 는 오 실 로 스 코 프 (TDS3000, TDS3000B 또 는 TDS3000C 시리즈)를 사용하여 32시간 동안 또는 외부 충전기(TDS3ION/TDS3CHG)를 사용하여 6시간 동안 배 터리를 완전히 충전합니다. 외부 충전기를 사용할 경우 켜 져 있는 외부 충전기 표시기가 꺼질 때까지 배터리를 충전 하면 됩니다. Copyright© Tektronix, Inc. 모든 권리는 보유됩니다. 보관하기 전에 배터리를 약 50% 용량까지 충전 또는 방전 시킵니다. 특성 배터리를 아동의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 배터리가 완전히 방전될 때까지 배터리로 오실로스코프를 작동합니다. 그러면 오실로스코프가 꺼집니다. 습도가 낮은 환경에 배터리 팩을 보관하면 부식 가스가 발 생하지 않습니다. 습도가 높은 환경이나 온도 범위를 벗어 나는 온도에 배터리 팩을 보관하면 금속 부분에 산화가 일 어나거나 누수가 증가할 수 있습니다. 배터리를 제거하고 오실로스코프와 따로 보관합니다. 사양 배터리 게이지를 교정하려면 다음 단계를 수행합니다. 3. 배터리 팩 보관 손상된 배터리를 사용하지 마십시오. 배터리 팩에 누수가 있는 경우 액체를 만지지 마십시오. 누 수가 있는 배터리 팩은 폐기하십시오. 폐기 및 재활용에 대 한 정보는 배터리 재활용 절을 참조하십시오. 액체가 눈에 들어간 경우 눈을 비비지 마십시오. 즉시 윗 속눈썹과 아래 속눈썹을 위 아래로 올린 후 액체가 완전히 없어질 때까지 흐르는 물에 눈을 15분 동안 씻고 병원 치료 를 받습니다. 주석노트. 보관하는 동안 배터리가 자동 방전됩니다. 더 높은 온도(+20°C 이상)는 배터리 보관 수명을 줄입니다. 배터리 팩 교체 리튬 이온 배터리 팩의 올바른 폐기 방법에 대한 정보는 배터리 재활용 절을 참조하십시오. 보증 정보 "TDS3BATC 보증" 정보에 대한 자세한 내용은 Tektronix 웹 사이트(www.tektronix.com/software)를 참조하십시오. Tektronix 연락처 Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA 제품 정보, 판매, 서비스 및 기술 지원: 1-800-833-9200(북미) 북미 이외 지역의 연락처는 www.tektronix.com을 참조하 십시오. www.tek.com xx Условные обозначения, относящиеся к безопасности, используемые в данном руководстве ОСТОРОЖНО. Такие сообщения отмечают действия и условия, способные привести к повреждению данного оборудования или другого имущества. Извлечение аккумуляторной батареи Чтобы извлечь аккумуляторную батарею, выполните следующие действия: 1. Откройте дверцу батарейного отсека. 2. Поднимите ручки с обеих сторон аккумуляторной батареи и, взявшись за них, извлеките ее из осциллографа. Обозначения на изделии, связанные с безопасностью Утилизация аккумуляторной батареи Литий-ионная аккумуляторная батарея TDS3BATC должна быть утилизирована в установленном порядке. TDS3BATC Аккумуляторная батарея инструкции Утилизация и повторное использование литиево-ионных батарей регулируются нормами, которые значительно различаются в разных странах и регионах. Перед утилизацией любой батареи всегда сверяйтесь с действующими нормами и следуйте им. В США и Канаде обращайтесь в корпорацию Rechargeable Battery Recycling Corporation (www.rbrc.org), а других странах – в местную организацию, занимающуюся утилизацией батарейных источников питания. Во многих странах запрещается выбрасывать вышедшее из строя электронное оборудование в обычные мусорные контейнеры. Отслужившие батареи выбрасывайте только в предназначенный для них контейнер. Используйте изоляционную ленту или другую одобренную обертку для защиты контактов батарей, чтобы предотвратить их закорачивание. Этот символ означает, что данный прибор соответствует требованиям Европейского Союза согласно директивам 2002/96/EC и 2006/66/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) и элементов питания. Сведения об условиях утилизации см. в разделе технической поддержки на веб-сайте Tektronix (www.tektronix.com). 11 071-0900-05 Общие положения о безопасности Используйте изделие в строгом соответствии с инструкциями, чтобы исключить фактор риска. Пожарная безопасность и предотвращение травм Заземляйте прибор. Для обеспечения безопасной эксплуатации корпус осциллографа всегда должен быть заземлен даже при питании от аккумуляторной батареи. Такую защиту обеспечивает соединение поставляемого Tektronix провода заземления на задней панели терминала с земляной шиной. В случае использования другого провода заземления его диаметр должен быть не менее 18 калибра (согласно американскому сортаменту проводов). Транспортировка литиево-ионных батарей Емкость литиево-ионной аккумуляторной батареи в этом изделии менее 100 Вт·ч. Содержание лития в пересчете на эквивалентное количество, как определено в Руководстве ООН по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 38.3, составляет менее 8 г на батарею и менее 1,5 г на один элемент. Всегда сверяйтесь со всеми применимыми местными, государственными и международными нормами перед транспортировкой литиево-ионной батареи. Транспортировка использованных, разрушенных или отозванных источников питания в некоторых случаях ограничивается или запрещается. Описание Используйте должное зарядное устройство. Для зарядки литиево-ионной аккумуляторной батареи используйте только устройство TDS3ION или осциллографы серий TDS3000, TDS3000B и TDS3000C. Не используйте прибор со снятым кожухом. Использование прибора со снятым кожухом или защитными панелями не допускается. Не пользуйтесь неисправным прибором. Если у вас возникло предположение о возможной неисправности прибора, попросите квалифицированного специалиста сервисного центра проверить его. Обеспечьте надлежащую вентиляцию. Сведения по обеспечению надлежащей вентиляции при установке изделия см. в инструкциях по установке, приведенных в руководстве по эксплуатации для осциллографов серий TDS3000, TDS3000B и TDS3000C. Не пользуйтесь прибором в условиях повышенной влажности. Не допускайте попадания влаги и загрязнений на поверхность прибора. x Литиево-ионные аккумуляторные батареи TDS3BATC нуждаются в регулярном обслуживании и требуют бережного отношения. Чтобы обеспечить безопасную работу с литиево-ионными батареями TDS3BATC и достичь максимального срока эксплуатации батарей, выполняйте рекомендации, приведенные в данном разделе. Правила обращения с аккумуляторной батареей Не оставляйте батарею, не используемую в течение длительного периода времени, ни в приборе, ни на хранении. Если батарея не используется в течение шести месяцев, проверьте уровень заряда батареи и зарядите или утилизируйте ее. См. разделы Зарядка аккумуляторной батареи и Утилизация аккумулятрной батареи. Обычно литиево-ионная батарея выходит из строя по истечении двух-трех лет или после 300–500 циклов заряда, в зависимости от того, что произойдет раньше. Один цикл заряда – это период использования от полностью заряженного состояния до полностью разряженного и вновь полностью заряженного. Для батарей, у которых максимальное количество циклов заряда не достигается, ожидаемый срок службы составляет два-три года. У литиево-ионных аккумуляторных батарей ограниченный срок службы, и у них постепенно снижается емкость. Этот процесс является необратимым. При снижении емкости батареи сокращается время, в течении которого прибор может работать от батареи. Литиево-ионные батареи постепенно разряжаются, когда они не используются или находятся на хранении. Необходимо периодически проверять уровень заряда батареи. Используйте в осциллографах серий TDS3000, TDS3000B и TDS3000C только аккумуляторные батареи TDS3BATC. Обслуживание аккумуляторной батареи Аккумуляторная батарея TDS3BATC предназначена для применения в осциллографах серий TDS3000, TDS3000B и TDS3000C. 14,4-вольтовый батарейный источник питания постоянного тока состоит из набора литиево-ионных элементов. Соблюдайте правила перезарядки аккумуляторной батареи. Заряжайте аккумуляторную батарею только в течение рекомендуемого цикла зарядки при рекомендованной температуре. Руководство по обслуживанию батареи Требования к микропрограммному обеспечению Для того чтобы измеритель заряда работал надлежащим образом, на осциллографах серий TDS3000 и TDS3000B должно быть установлено микропрограммное обеспечение ). Все версии версии 3.26 или более поздней ( микропрограммного обеспечения серии TDS3000C включают измеритель заряда. Последнюю версию микропрограммного обеспечения для прибора можно загрузить с веб-сайта Tektronix по адресу: www.tektronix.com. Отследите и запишите время, в течение которого прибор может работать от новой полностью заряженной батареи. Это время работы от новой батареи можно использовать как основу для сравнения времени работы от старых батарей. Время работы от батареи сильно зависит от конфигурации прибора и выполняемых приложений. Регулярно проверяйте уровень заряда аккумуляторной батареи. Тщательно следите за батареей, у которой ожидаемый срок службы приближается к концу. Рекомендуется заменять новой батарею, время работой от которой сократилось приблизительно на 80 % по сравнению со временем работы от новой батареи или у которой значительно увеличилось время заряда. Выполняйте требования по хранению, если батарея хранится или не используется в течение продолжительного периода времени. Если требования по хранению не были выполнены и батарея после установки не обеспечивает питанием осциллограф, ее можно считать поврежденной. В течение этого времени не подключайте осциллограф к сети переменного тока. Извлеките аккумуляторную батарею из осциллографа. Не пытайтесь зарядить или использовать такую батарею. Замените ее новой батареей. Зарядка аккумуляторной батареи Аккумуляторная батарея автоматически заряжается, когда осциллограф подключен к сети питания. Для более качественной зарядки используйте дополнительно поставляемое внешнее зарядное устройство (TDS3ION/TDS3CHG). Пользователю не обязательно прибегать к методу непрерывной зарядки (компенсационной подзарядки), обеспечивающему поддержку максимального уровня заряда литиево-ионной батареи между сеансами работы с осциллографом. Однако, когда литиево-ионная аккумуляторная батарея не используется, происходит процесс ее саморазряда. Чтобы достичь наиболее продолжительного времени работы, зарядите аккумуляторную батарею перед использованием. Если планируется хранить аккумуляторные батареи, прочтите соответствующую инструкцию. Аккумуляторная батарея перестает работать и автоматически отключается от осциллографов серий TDS3000, TDS3000B и TDS3000C при следующих условиях: Когда аккумуляторная батарея находится в осциллографе, ) на дисплее показывает уровень значок измерителя ( ее заряда. Калибровка измерителя заряда Чтобы избежать автоматического отключения аккумуляторной батареи, используйте осциллограф, запитанный от аккумуляторной батареи, только в том случае, когда измеритель заряда показывает достаточный уровень заряда. Чтобы обеспечить точность показаний измерителя заряда, периодически оставляйте осциллограф работать от аккумуляторной батареи до ее автоматического отключения. При полностью разряженной аккумуляторной батарее. При токе повреждения свыше 5 А, протекающем дольше 32 мс. Рекомендуется выполнить следующую процедуру: Для всех новых аккумуляторных батарей перед использованием. Для аккумуляторной батареи TDS3BATC каждые 45 дней во время эксплуатации. Чтобы произвести калибровку измерителя заряда, выполните следующие действия: 1. Полностью разрядите батарею, используя осциллограф. 2. Выполните первоначальный полный заряд батареи либо в осциллографе (серий TDS3000, TDS3000B или TDS3000C) в течение 32 часов, либо с помощью внешнего зарядного устройства (TDS3ION/TDS3CHG) в течение 6 часов. Если используется внешнее зарядное устройство, аккумуляторную батарею можно заряжать до тех пор, пока не погаснет световой индикатор зарядного устройства. ПРИМЕЧАНИЕ. Внешнее зарядное устройство TDS3ION/TDS3CHG может увеличить доступный заряд батареи и установить показания измерителя заряда на более высокий уровень. При последующих процедурах зарядки при помощи осциллографа уровень заряда может не достигать уровня полной зарядки. Конфигурация Типичное время зарядки Аккумуляторная батарея заряжается как при включенном, так и при выключенном осциллографе 32 часа Аккумуляторная батарея заряжается от внешнего зарядного устройства TDS3ION 6 часов 3. Оставьте осциллограф работать от аккумуляторной батареи, пока она полностью не разрядится (осциллограф выключится). ПРИМЕЧАНИЕ. В течение этого времени не подключайте осциллограф к сети переменного тока. ОСТОРОЖНО. Чтобы избежать повреждения аккумуляторной батареи, для ее заряда используйте только осциллограф или внешнее зарядное устройство TDS3ION/TDS3CHG. Не подключайте аккумуляторную батарею ни к каким другим источникам напряжения. Калибровка измерителя заряда батареи выполнена, теперь он должен точно показывать уровень заряда батареи TDS3BATC. Хранение аккумуляторных батарей Батареи следует хранить в помещениях с низкой влажностью, в отсутствие коррозионно-активных газов. Несоблюдение указанных требований к влажности и температуре может привести к окислению металлических частей и протечке. Перед хранением зарядите или разрядите батарею до уровня, составляющего приблизительно 50 % ее емкости. Заряжайте батарею до уровня, составляющего приблизительно 50 % ее емкости, не реже одного раза в 6 месяцев. Извлеките аккумуляторную батарею из осциллографа и храните ее отдельно. Для продления срока службы батареи храните ее при температуре от 5 до 20 °C. ПРИМЕЧАНИЕ. При хранении батареи происходит процесс ее саморазряда. Повышенные температуры (выше 20 °C) снижают время хранения батареи. Замена аккумуляторных батарей Используйте инструкции по извлечению и замене аккумуляторных батарей. ПРИМЕЧАНИЕ. Заменяйте литиево-ионные аккумуляторные батареи только батареями TDS3BATC. Сведения о правильной утилизации литиево-ионных аккумуляторных батарей содержатся в разделе «Утилизация аккумуляторной батареи». Гарантийные обязательства Для получения информации о гарантийных обязательствах зайдите на веб-сайт www.tektronix.com и введите в поле поиска «TDS3BATC warranty» (Гарантия TDS3BATC). Как связаться с компанией Tektronix Заменяемые детали Деталь Номер по каталогу Провод заземления 174-3997-00 Технические характеристики Характеристика Описание Вход от TDS3ION 30 Вт, 18 В, постоянный ток Выход 14,4 В, 6450 мА·ч, постоянный ток Температура эксплуатации От 0 до 50 °C, разряд От 0 до 45 °C, заряд Температура хранения От –20 до 40 °C Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 USA Сведения о продукции, продажах, услугах и технической поддержке. В странах Северной Америки по телефону 1-800-833-9200. В других странах мира — см. сведения о контактах для соответствующих регионов на веб-узле www.tektronix.com. Обращение с аккумуляторными батареями Не разбирайте, не прокалывайте аккумуляторную батарею и не надавливайте на нее. ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы оптимизировать ресурсные возможности, рекомендуется перед первым использованием или после длительного хранения полностью зарядить аккумуляторную батарею. Не замыкайте внешние контакты батареи. Для полной разрядки аккумуляторной батареи предоставьте осциллографу работать от нее до автоматического отключения. Держите батарею в месте, недоступном для детей. ПРИМЕЧАНИЕ. Для продления срока службы аккумуляторной батареи и во избежание ее отключения не используйте и не заряжайте ее при высоких температурах. Для получения наилучших результатов, прежде чем использовать или заряжать аккумуляторную батарею, подождите, пока она охладится до комнатной температуры. Не используйте поврежденную батарею. Низкая температура неблагоприятно сказывается на нормальном течении электрохимических реакций в батарее, что снижает ее емкость. Потерю работоспособности можно уменьшить, если перед работой и во время ее держать батареи в тепле (достаточно комнатной температуры). Если жидкость попала в глаза, не трите их. Сразу тщательно промойте глаза водой. Промывать их следует не менее 15 минут, оттягивая верхнее и нежнее веки, пока не убедитесь, что не осталось следов попавшей в глаза жидкости. Обратитесь к врачу. Не уничтожайте батарею в огне или в воде. Не допускайте нагревания батареи до температуры, превышающей 60 °C. Не подвергайте батарею сильным ударам или чрезмерной вибрации. Если батарея течет, не трогайте вытекающую жидкость. Утилизируйте протекшую батарею. Сведения об утилизации и повторном использовании содержатся в разделе Утилизация аккумяляторной батареи. Не оставляйте аккумуляторную батарею на долгое время в разряженном состоянии. Сведения о правильном хранении батарей содержатся в разделе «Хранение аккумуляторных батарей». Аккумуляторная батарея перестает заряжаться при следующих условиях: Батарея полностью заряжена. Температура аккумуляторной батареи превышает температуру эксплуатации, указанную в приведенной ниже таблице. © Tektronix, Inc., Все права защищены. www.tek.com