Tektronix TDS3CHG Instructions Manual

Marca: Tektronix

Modelo: TDS3CHG

Tipo: Instructions Manual

TDS3CHG

Battery Charger

Instructions

071-0369-01

Safety Summary

To avoid potential hazards, use this product only

as specified.

To avoid fire or personal injury

Use proper power cord. Use only the power cord

specified for this product and certified for the

country of use.

Ground the product. This product is grounded

through the grounding conductor of the power

cord. T o avoid electric shock, the grounding

conductor must be connected to earth ground.

Before making connections to the input or output

terminals of the product, ensure that the product is

properly grounded.

Observe all terminal ratings. To avoid fire or shock

hazard, observe all ratings and markings on the

product. Consult the product manual for further

ratings information before making connections to

the product.

Do not operate without covers. Do not operate this

product with covers or panels removed.

Avoid exposed circuitry. Do not touch exposed

connections and components when power is

present.

Do not operate with suspected failures. If you

suspect there is damage to this product, have it

inspected by qualified service personnel.

Do not operate in wet/damp conditions.

Do not operate in an exp losive atmosphere.

Keep product surfaces clean and dry.

Safety terms in this manual

CAUTION. These statements identify

conditions or practices that could result in

damage to the equipment or other property.

WARNING. These statements identify

conditions or practices that could result in

personal injury or loss of life.

Safety terms on the product

DANGER indicates an injury hazard immediately

accessible as you read the marking.

WARNING indicates an injury hazard not

immediately accessible as you read the marking.

CAUTION indicates a hazard to property

including the product.

Safety symbols on the product

CAUTION

Refer to Manual

Indoor, dry

location use only

Double

Insulated

Description

The TDS3CHG is for use with TDS3BAT battery

pack. T ypical char ge time is approximately

4 hours.

Charger State

1Power

indicator

2 Charge

indicator

Unplugged

OFF OFF

Battery is connected, but is

fully charged or defective

Green OFF

Battery is charging Green Yellow

Power Cord Options

North America

125 V/15 A Plug

NEMA 5-15P

Standard

(161-0230-01)

Europe

230 V

(161-0104-06)

United Kingdom

230 V

(161-0104-07)

Australia

230 V

(161-0104-05)

North America

230 V

(161-0104-08)

Switzerland

230 V

(161-0167-07)

Japan

100 V

3--2 wire adapter

(161-0298-00)

013-0310-00

Charging the Battery Pack

NOTE. Charge the battery pack befor e using

it for the first time or after prolonged

storage. Several char ge/discharge cycles

may be required befor e the battery pack can

charge to its full capacity .

NiCad batteries appear to lose capacity if not

allowed to occasionally discharge completely .

Every few months, run your oscilloscope until it

shuts down and then recharge the battery pack

completely to keep your battery pack at peak

performance.

To discharge the battery pack completely, continue

to run the oscilloscope on the battery pack until

automatic shutdown occurs. The display may turn

white a few minutes before the automatic

shutdown to allow the oscilloscope to completely

discharge the battery pack.

CAUTION. To prolong the life of the battery

pack and to prevent shutdown, do not use or

charge the battery pack at high

temperatures. For best results, allow the

battery pack to cool to room temperature

before using or char ging the battery pack.

The battery pack disconnects from charging under

the following conditions:

S The battery pack is fully charged.

S The battery pack temperature exceeds +45 _C.

S The charge time exceeds 4.5 hours when

charging with the TDS3CHG.

S The charge time exceeds 24 hours when

charging in the TDS3000/TDS3000B Series

oscilloscope.

When the battery pack is in the oscilloscope, the

gauge icon (

) on the display indicates the

amount of charge.

NOTE. The TDS3CHG external char ger may

increase the available charge and reset the

gauge to a higher level. Subsequent charges

using the oscilloscope may indicate less than

a full charge.

*P071036901*

071036901

Beaverton, OR 97077

www.tektronix.com

Troubleshooting Information

If the TDS3CHG does not char ge the battery pack,

try these steps before returning the battery pack or

the charger for service:

S Verify that the green light on the charger is on

when you apply AC power to the TDS3CHG.

S Using the 10 A range, connect a DMM across

the output terminals of the TDS3CHG. Verify

that the yellow light turns on and that the cur-

rent reading is 1.2 A or greater.

S Store the battery pack at room temperature for

several hours and then try to charge it again.

Specifications

Input 100 -- 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II

Output 30 W, 18 VDC, 1.8 A (current limited)

Operating

Temperature

-- 1 0 °C to +45 °C

Certifications and Compliances

EC Declaration of Conformity -- EMC

Meets intent of Directive 89/336/EEC for Electromagnetic

Compatibility. Compliance was demonstrated to the

following specifications as listed in the Official Journal of

the European Union:

EN 50081-1 Emissions:

EN 55077 Class A Radiated and Conducted

EN 60555-2 AC Power Line Harmonic

EN 50082-1 Immunity:

IEC 801-2 Electrostatic Discharge

IEC 801-3 RF Electromagnetic Field

IEC 801-4 Electrical Fast Transient/Burst

IEC 801-5 Power Line Surge

Australia/New Zealand Declaration of Conformity -- EMC

Complies with EMC provision of R adiocomm unications Act

per the following standard(s):

AS/NZS 2064.1/2 Industrial, Scientific, and Medical

Equipment: 1992

FCC Compliance

-- EMC

Emissions comply with FCC Code of

Federal Regulations 47, Part 15,

Subpart B, Class A Limits.

EC Declaration of Conformity -- Low Voltage

Compliance was demonstrated to the following

specifications as listed in the Official Journal of the

European Union:

Low Voltage Directive 73/23/EEC, amended by 93/69/EEC

EN60950, Third

Edition

Safety of information technology

equipment, including electrical

business equipment

U.S. Nationally

Recognized

Tes ting

Laboratory Listing

UL1950, Third Edition

Safety of information technology

equipment, including electrical

business equipment

Canadian

Certification

CAN/CSA C22.2 No. 950

Safety of information technology

equipment, including electrical

business equipment

Additional

Compliance

Japan Dentori (T mark)

EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

Safety standard for electrical and

electronic test, measuring, controlling,

and related equipment.

IEC61010-1

Safety requirements for electrical

equipment for measurement, control,

and laboratory use.

Installation (Overvoltage) Category

Term inals on this product may have different installation

(overvoltage) category designations. The installation

categories are:

CAT II Local-level mains (wall sockets).

Equipment at this level includes

appliances, portable tools, and similar

products. Equipment is usually

cord-connected.

CAT I Secondary (signal level) or battery

operated circuits of electronic

equipment.

Pollution Degree 2: Typical home or office environment.

WARRANTY SUMMARY

Tektronix warrants that the products that it

manufactures and sells will be free from defects in

materials and workmanship for a period of one (1)

year from the date of shipment from an authorized

Tektronix distributor. If a product or CRT proves

defective within the respective period, T ektronix

will provide repair or replacement as described in

the complete warranty statement.

To arrange for service or obtain a copy of the

complete warranty statement, please contact your

nearest Tektronix sales and service office.

EXCEPT AS PROVIDED IN THIS SUMMARY

OR THE APPLICABLE WARRANTY

STATEMENT, TEKTRONIX MAKES NO

WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT

SHALL TEKTRONIX BE LIABLE FOR

INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES.

Instructions relatives au

chargeur de batterie

TDS3CHG

071-0369-01

Consignes de sécurité

Afin d’éviter tout danger potentiel, n’utilisez ce

produit que dans les conditions spécifiées.

Pour éviter les incendies et les dommages

corporels

Utiliser un cordon d’alimentation adéquat. N’utilisez

que le cordon d’alimentation spécifié pour ce

produit et certifié pour le pays d’utilisation.

Mettre l’appareil à la terre. Cet appareil est mis à la

terre par l’intermédiaire du fil conducteur du

cordon d’alimentation. Pour éviter toute déchar ge

électrique, le fil conducteur doit être mis à la terre.

Assurez-vous de la mise à la terre de l’appareil

avant d’effectuer des connexions à une borne

d’entrée ou de sortie de l’appareil.

Respecter les valeurs nominales d es terminaux. Pour

éviter les risques d’incendie ou d’électrocution,

observez toutes les caractéristiques nominales et

tous les marquages figurant sur le produit. Avant

d’effectuer tout branchement, vérifiez les

caractéristiques nominales dans le manuel

d’utilisation du produit.

Ne pas utiliser sans les caches de protection.

N’utilisez pas le présent produit sans les caches de

protection et les panneaux.

Eviter l’exposition des circuits. Ne touchez pas aux

connexions et aux composants exposés lorsque

l’appareil est sous tension.

Ne pas utiliser en cas de défaillances suspectes. En

cas de doute concernant l’état du présent produit,

faites-le contrôler par un personnel de

maintenance qualifié.

Ne pas utiliser dans un environnement humide.

Ne pas utiliser dans un environnement contenant des

explosifs.

Conserver les surfaces propres et sèches.

Termes relatifs à la sécurité apparaissant dans

ce manuel.

ATTENTION. Ces messages identifient les

conditions ou les actions susceptibles de

provoquer des dommages vis-à-vis du

présent produit ou d’autres équipements.

AVERTISSEMENT. Ces messages identifient les

conditions ou les actions susceptibles de

provoquer des dommages corporels ou

représentant un danger de mort.

Termes relatifs à la sécurité apparaissant sur

le produit

DANGER signale un risque de dommage corporel

immédiat.

AVERTISSEMENT signale un risque de

dommage corporel non immédiat.

ATTENTION signale un risque de dommage

matériel, y compris pour l’appareil lui-même.

Symboles apparaissant sur le produit

ATTENTION

Reportez-vous

au manuel

Utilisation intérieure

à l’abri de l’humidité

Double

isolation

Description

Le TDS3CHG est utilisé en parallèle avec la

batterie TDS3BAT. Le temps de charge effectif est

d’environ 4 heures.

Etat du chargeur 1 Indicateur

de puissance

2 Indicateur

de charge

Débranché

ETEINT ETEINT

La batterie est

connectée, mais

entièrement chargée

ou défectueuse

Vert ETEINT

Batterie en charge Vert Jaune

Types de cordons d’alimentation

Amérique du Nord

Prise 125 V/15 A

NEMA 5-15P

Standard

(161-0230-01)

Europe

230 V

(161-0104-06)

Royaume-Uni

230 V

(161-0104-07)

Australie

230 V

(161-0104-05)

Amérique du Nord

230 V

(161-0104-08)

Suisse

230 V

(161-0167-07)

Japon

100 V

adaptateur 3-2

(161-0298-00)

013-0310-00

Mise en charge de l a batterie

REMARQUE. Chargez la batterie avant une

première utilisation ou après une longue

période d’interruption. Plusieurs cycles de

charge et de décharge peuvent être

nécessaires avant que la batterie ne puisse

assurer une capacité de char ge maximale.

Les batteries NiCad perdent de leur capacité si

elles ne sont pas régulièrement déchargées

entièrement. Après quelques mois d’utilisation,

faites fonctionner votre oscilloscope jusqu’à ce

qu’il s’éteigne, puis rechargez la batterie

entièrement afin qu’elle conserve sa capacité

maximale. Répétez cette opération régulièrement.

Pour décharger la batterie entièrement, continuez

de faire fonctionner l’oscilloscope à partir de la

batterie jusqu’à ce qu’il s’éteigne automatique-

ment. L’affichage peut devenir blanc quelques

minutes avant l’arrêt automatique de manière à ce

que l’oscilloscope déchar ge entièrement la

batterie.

ATTENTION. Pour prolonger la durée de vie

de la batterie et éviter des coupures,

n’utilisez pas et ne char gez pas la batterie à

des températures élevées. Pour assur er de

meilleures performances, laissez la batterie

refroidir à une température ambiante avant

de l’utiliser ou de la mettre en char ge.

La charge de la batterie est interrompue dans les

cas suivants :

S La batterie est entièrement chargée.

S La température de la batterie dépasse 45°C.

S Le temps de charge dépasse 4,5 heures lorsque

vous utilisez le TDS3CHG.

S Le temps de charge dépasse 24 heures lorsque

vous utilisez l’oscilloscope modèle

TDS3000/TDS3000B.

Lorsque la batterie est insérée dans l’oscilloscope,

l’icône de jauge (

) apparaissant sur l’affichage

indique l’état de charge.

REMARQUE. Le char geur externe TDS3CHG

peut augmenter la charge disponible et

régler la jauge à un niveau plus élevé. Les

charges ultérieur es en utilisant l’oscilloscope

peuvent indiquer un niveau de char ge

incomplet.

Beaverton, OR 97077

Informations relatives au dépannage

Si le TDS3CHG ne recharge pas la batterie, suivez

les étapes ci-dessous avant de nous retourner la

batterie ou le chargeur pour une réparation.

S Vérifiez que la lumière verte s’allume sur le

chargeur lorsque vous reliez le TDS3CHG à

l’alimentation courant alternatif.

S Utilisez la gamme 10 A, puis reliez un DMM

aux bornes de sortie du TDS3CHG. Vérifiez

que la lumière jaune s’allume et que la mesure

d’intensité est d’au moins 1,2 A.

S Conservez la batterie à température ambiante

pendant plusieurs heures, puis essayez de

la rechar ger.

Spécifications

Entrée 100 - 250 V (courant alternatif),

50/60 Hz, CAT II

Sortie 30 W, 18 V (courant continu), 1,8 A

(courant limité)

Température de

fonctionnement

de --10°C à +45°C

Certifications et conformités

Déclaration de conformité EMC concernant la CE

Conforme à la directive 89/336/CEE relative à la

compatibilitéélectromagnétique. Les spécifications

suivantes référencées dans le Journal officiel des

Communautés européennes ont été déclarées conformes :

EN 50081-1 Emissions :

EN 55077 Emissions en rayonnements et

emissions conductrices de classe A

EN 60555-2 Harmonique ligne secteur

EN 50082-1 Immunité :

IEC 801-2 Décharge électrostatique

IEC 801-3 Champ électromagnétique RF

IEC 801-4 Transitoire/salve électrique rapides

IEC 801-5 Surtension secteur

Déclaration de conformité EMC concernant l’Australie et

la Nouvelle-Zélande

Conforme à la disposition EMC du Radiocommunications

Act relative à la (aux) norme(s) suivante(s) :

AS/NZS 2064.1/2 Equipement industriel, scientifique et

médical : 1992

Conformité FCC

– EMC

Les émissions sont conformes au

Code FCC n° 47, partie 15,

sous-partie B, limites de classe A.

Déclaration de conformité CE – Basse tension

Les spécifications suivantes référencées dans le Journal

officiel des communautés européennes ont été déclarées

conformes :

Directive 73/23/CEE relative aux basses tensions, modifiée

par la directive 93/69/CEE

EN60950,

troisième édition

Sécurité des équipements

informatiques, y compris des

installations électriques des

entreprises

Liste des

laboratoires de

tests reconnus

aux Etats Unis

UL1950, troisième édition

Sécurité des équipements

informatiques, y compris des

installations électriques des

entreprises

Certification

canadienne

CAN/CSA C22.2 No. 950

Sécurité des équipements

informatiques, y compris des

installations électriques des

entreprises

Conformité

supplémentaire

Japan Dentori (marque commerciale)

EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

Normedesécurité relative aux

équipements électriques et

électroniques de test, de mesure, de

contrôle et aux équipements associés.

IEC61010-1

Prescriptions de sécurité relatives aux

équipements électriques destinés à

la mesure, au contrôle et à une

utilisation en laboratoire.

Catégorie d’installation (surtension)

Les bornes sur cet appareil peuvent désigner différentes

catégories d’installation (surtension), à savoir :

CAT II Réseaux locaux (prises murales).

Les équipements comprennent les

appareils de stockage, les outils

portatifs et produits associés. Ils sont

généralement reliés par cordon

d’alimentation.

CAT I Circuits d’équipements électroniques

secondaires (signaux) ou alimentés

par batteries.

Degré de pollution 2 : Domicile ou lieu de t ravail.

RESUME DE LA GARANTIE

Tektronix garantit que les produits qu’elle

fabrique et commercialise sont exempts de tout

défaut de matériau ou vice de fabrication pendant

une période de un (1) an, à compter de la date de

livraison par un distributeur Tektronix agréé.Siun

produit ou un tube cathodique s’avérait

défectueux pendant cette période de garantie,

Tektronix s’engage à procéder, soit à la réparation,

soit au remplacement du produit, tel que le prévoit

le texte original de la garantie.

Pour faire appel à nos services de maintenance ou

obtenir un exemplaire original de la garantie,

contactez votre bureau de vente et le service

après-vente Tektronix le plus proche.

HORMIS LE PRESENT RESUME ET LA

DECLARATION DE GARANTIE

APPLICABLE, TEKTRONIX REFUTE TOUTE

GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

Y COMPRIS SANS LIMITATION DES

GARANTIES IMPLICITES DE COMMER-

CIALISATION OU D’APTITUDE A DES FINS

SPECIFIQUES. EN AUCUN CAS TEKTRONIX

NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE

DE DOMMAGES INDIRECTS OU

SPECIFIQUES.

Istruzioni pe r il

caricabatte ria

TDS3CHG

071-0369-01

Regole di sicurezza

Per evitare potenziali rischi, utilizzare questo

prodotto attenendosi esclusivamente alle

informazioni specificate.

Per evitare incendi o lesioni alle persone

Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato.

Utilizzare solo il cavo di alimentazione specificato

per questo prodotto e certificato per il paese in cui

viene utilizzato.

Eseguire il collegamento a terra del prodotto. La

messa a terra del prodotto viene effettuata

mediante il conduttore di massa del cavo di

alimentazione. Per evitare scosse elettriche, il

conduttore di massa dovrà essere collegato ad una

presa di terra. Prima di effettuare i collegamenti ai

terminali di entrata o di uscita del prodotto,

accertarsi di aver correttamente eseguito la messa a

terra.

Rispettare tutti i limiti di impiego dei terminali. Al

fine di evitare incendi o scosse elettriche, rispettare

tutti i limiti di impiego e i contrassegni presenti sul

prodotto. Consultare il relativo manuale per

ulteriori informazioni sui limiti di impiego prima

di ef fettuare collegamenti al prodotto.

Non mettere in funzione il prod otto senza pannelli o

coperchi.

Non mettere in funzione questo prodotto

se sono stati rimossi pannelli o coperchi.

Fare attenzione alle parti elettriche esposte. Non

toccare collegamenti e componenti elettrici esposti

quando il prodotto è connesso all’alimentazione.

Non mettere in funzione il prod otto in presenza di

presunti malfunzionamenti.

In caso di presunto

malfunzionamento, sottoporre il prodotto

all’esame di personale qualificato.

Non mettere in funzione il prodotto se umido o

bagnato.

Non mettere in funzione il prodotto in ambienti a

rischio di esplosione.

Mantenere le superfici del prodotto pulite e asciutte.

Termini di sicurezza presenti in questo manuale

CAUTELA. Termine che identifica condizioni o

operazioni che potrebbero causare danni

all’apparecchiatura o ad altri oggetti.

AVVERTIMENTO. Termine che identifica

condizioni o operazioni che potrebbero

causare lesioni gravi o letali alle persone.

Termini di sicurezza presenti sul prodotto

DANGER segnala un pericolo di lesioni

imminente quando si legge il contrassegno.

WARNING segnala un pericolo di lesioni non

imminente quando si legge il contrassegno.

CAUTION segnala un rischio di danni ad oggetti,

incluso il prodotto.

Simboli di sicurezza presenti sul prodotto

CAUTELA

Fare riferimento

al manuale

Utilizzare solo in

ambienti asciutti e

chiusi

Isolamento

doppio

Descrizione

Il TDS3CHG è concepito per l’uso con il gruppo

batterie TDS3BAT. Il tempo di ricarica tipico è di

circa 4 ore.

Stato del

caricabatteria

1 Indicatore

di accensione

2 Indicatore

di carica

Disconnesso

Spento Spento

Batteria connessa,

ma già completa-

mente carica o

difettosa

Verde Spento

Batteriainfasedi

ricarica

Verde Giallo

Opzioni per il cavo di alimentazione

Nord America

Spina 125 V/15 A

NEMA 5-15P

Standard

(161-0230-01)

Europa

230 V

(161-0104-06)

Regno Unito

230 V

(161-0104-07)

Australia

230 V

(161-0104-05)

Nord America

230 V

(161-0104-08)

Svizzera

230 V

(161-0167-07)

Giappone

100 V

Adattatore cavo 3–2

(161-0298-00)

013-0310-00

Ricarica del gruppo batterie

NOTA. Caricare il gruppo batterie

completamente prima di usarlo per la prima

volta o dopo un prolungato periodo di

inattività. Potrebbero essere necessari più

cicli di ricarica/scarica prima che il gruppo

batterie possa caricarsi alla sua massima

capacità.

Le batterie al nichel cadmio perdono capacità se,

di tanto in tanto, non vengono lasciate scaricarsi

completamente. Ad intervalli di qualche mese,

pertanto, lasciare acceso l’oscilloscopio fino

all’esaurimento della carica e successivamente

ricaricare completamente il gruppo batterie per

mantenerlo alle massime prestazioni.

Per scaricare completamente il gruppo batterie,

lasciare in funzione l’oscilloscopio alimentato

mediante il gruppo batterie fino al verificarsi dello

spegnimento automatico. Alcuni minuti prima

dello spegnimento automatico, il display potrebbe

diventare bianco per consentire all’oscilloscopio

di esaurire completamente il gruppo batterie.

CAUTELA. Per prolungare la durata del

gruppo batterie e prevenire interruzioni, non

mettere in funzione né ricaricar e il gruppo

batterie ad alte temperature. Per ottener e i

risultati migliori, lasciare che il gruppo

batterie si raffreddi fino a raggiungere la

temperatura ambiente prima di usarlo o di

ricaricarlo.

Il gruppo batterie non viene ricaricato se si

verificano le seguenti condizioni:

S Il gruppo batterie è completamente carico.

S La temperatura del gruppo batterie supera i

+45 _C.

S Il tempo di ricarica supera le 4,5 ore, quando

si utilizza il TDS3CHG.

S Il tempo di ricarica, all’interno dell’oscillosco-

pio serie TDS3000/B, supera le 24 ore.

Quando il gruppo batterie è all’interno

dell’oscilloscopio, l’icona dell’indicatore presente

sul display (

) mostra il livello di carica.

NOTA. Il caricabatteria esterno TDS3CHG

potrebbe aumentare la carica disponibile e

reimpostare l’indicatore ad un livello

superiore. Le ricariche successive mediante

oscilloscopio potrebbero indicare un livello

di ricarica inferiore a quello massimo.

Beaverton, OR 97077

Soluzione dei problemi

Se il TDS3CHG non ricarica il gruppo batterie,

provare ad eseguire le seguenti operazioni prima

di restituire il gruppo batterie o il caricabatteria al

servizio di assistenza:

S Verificare che la spia verde presente sul carica-

batteria sia accesa quando si collega il

TDS3CHG ad una presa di corrente CA.

S Utilizzando la gamma 10 A, connettere un

DMM tra i terminali di uscita del TDS3CHG.

Verificare che si accenda la spia gialla e che la

lettura corrente sia pari a 1,2 A o superiore.

S Conservare il gruppo batterie a temperatura

ambiente per qualche ora, quindi provare a

ricaricarlo nuovamente.

Specifiche

Ingresso 100 – 250 V C A, 50/60 Hz, CAT II

Uscita 30 W, 18 V CC, 1,8 A (limitato da

corrente)

Temperatura di

esercizio

Da –10 °C a +45 °C

Certificati e conformità

Dichiarazione di conformità della Comunità europea – EMC

Conforme agli intenti della direttiva 89/336/EEC per la

Compatibilità elettromagnetica. La conformitàèstata

dimostrata in relazione alle seguenti specifiche, come

elencato nell’Official Journal of the European Union:

EN 50081-1 Emissioni:

EN 55077 Classe A Irradiate e condotte

EN 60555-2 Linea di alimentazione CA Emissioni

armoniche

EN 50082-1 Immunità:

IEC 801-2 Scariche elettrostatiche

IEC 801-3 Campi elettromagnetici RF

IEC 801-4 Burst transitori elettrici

IEC 801-5 Sbalzi di tensione nella linea di

alimentazione

Australia/Nuova Zelanda: Dichiarazione di conformità–

EMC

Conforme alla disposizione EMC del Radiocommunications

Act per gli standard seguenti:

AS/NZS 2064.1/2 Apparecchiature industriali,

scientifiche e mediche: 1992

Conformità alle

norme FCC –

EMC

Le emissioni sono conformi al codice

FCC delle Norme federali 47, Parte

15, Sottoparte B, limiti di C lasse A.

Dichiarazione di conformità della Comunità Europea –

Bassa tensione

La conformitàèstata dimostrata in relazione alle seguenti

specifiche, come elencato nell’Official Journal of the

European Union:

Direttiva sulla Bassa tensione 73/23/EEC, modificata da

93/69/EEC

EN60950, Terza

edizione

Requisiti di sicurezza per le

apparecchiature informatiche, incluse

le apparecchiature elettriche per uso

commerciale

Elenco delle

verifiche di

laboratorio

riconosciute a

livello nazionale

negli Stati Uniti

UL1950, Terza edizione

Requisiti di sicurezza per le

apparecchiature informatiche, incluse

le apparecchiature elettriche per uso

commerciale

Certificazione per

il Canada

CAN/CSA C22.2 No. 950

Requisiti di sicurezza per le

apparecchiature informatiche, incluse

le apparecchiature elettriche per uso

commerciale

Conformità

aggiuntiva

Norme Dentori per il Giappone

(Marchio T)

EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

Standard di sicurezza per i test

elettrici ed elettronici, la misurazione il

controllo e le apparecchiature relative.

IEC61010-1 Requisiti di sicurezza per

apparecchiature elettriche, misurazioni

controlli e usi di laboratorio.

Categoria di installazione (sovratensione)

I terminali presenti su questo prodotto potrebbero avere

delle designazioni della categoria di installazione

(sovratensione) diverse. Le categorie di installazione sono:

CAT II Reti di alimentazione locali-di livello

(prese a muro). Le apparecchiature a

questo livello includono elettrodome-

stici, strumenti portatili e prodotti

analoghi. Le apparecchiature sono

generalmente collegate con cavo.

CAT I Circuiti di apparecchiature elettroniche

ad alimentazione secondaria (livello di

segnale) o a batteria.

Grado di inquinamento 2: Ambiente domestico o d’ufficio

tipico

GARANZIA

La Tektronix garantisce che i prodotti da essa

realizzati e venduti saranno esenti da difetti di

materiale e di fabbricazione per un periodo di un

(1) anno con decorrenza dalla data di spedizione

da un distributore autorizzato Tektronix. Se un

prodotto o CR T presenta difetti durante detto

periodo, la Tektronix riparerà il prodotto o lo

sostituirà, secondo quanto disposto nella

dichiarazione completa di garanzia.

Per richiedere assistenza o per ottenere una copia

della dichiarazione completa di garanzia,

contattare l’uf ficio vendite o il centro di assistenza

Tektronix più vicini.

AD ECCEZIONE DI QUANTO DISPOSTO

IN QUESTO RIEPILOGO O NELLA

DICHIARAZIONE DI GARANZIA

APPLICABILE, LA TEKTRONIX ESCLUDE

QUALSIASI GARANZIA, ESPLICITA O

IMPLICITA, INCLUSE SENZA LIMITAZIONE

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMER-

CIABILITÀ E IDONEITÀ A SCOPI SPECIFICI.

IN NESSUN CASO LA TEKTRONIX POTRÀ

ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI

QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE

O CONSEQUENZIALE.

Ladegerät

TDS3CHG

Betriebs anleitung

071-0369-01

Sicherheitshinwei se

Nutzen Sie dieses Produkt unter Beachtung der

zugehörigen Anweisungen, um Unfälle und

andere Gefahren zu vermeiden.

Vermeiden von Feuer und Verletzungen

Verwenden Sie das richtige Netzkabel. Verwenden

Sie nur das für das Gerät und den jeweiligen

Einsatzort zugelassene Netzkabel.

Erden Sie das Produkt. Dieses Produkt wird über

den Erdungsleiter des Netzkabels geerdet. Der

Erdungsleiter muß geerdet sein, um elektrische

Schläge zu verhindern. Stellen Sie also vor dem

Anschließen des Produkts an das Stromnetz

sicher, daß es ordnungsgemäß geerdet ist.

Beachten Sie die Nennkapazitäten. Beachten Sie alle

auf dem Produkt befindlichen Nennkapazitäten

und Markierungen, um Feuer und elektrische

Schläge zu vermeiden. Beachten Sie die

diesbezüglichen Hinweise im Handbuch, bevor

Sie das Produkt anschließen.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Abdeckungen.

Betreiben Sie dieses Produkt nicht, wenn

Abdeckungen entfernt wurden.

Berühren Sie keine offenliegenden Schaltkreise.

Berühren Sie keine of fenliegenden Anschlüsse

und Komponenten, während das Produkt mit dem

Stromnetz verbunden ist.

Betreiben Sie das Gerät nich t, wenn Fehler

aufgetreten sind.

Wenn Sie vermuten, daß das

Produkt beschädigt wurde, lassen Sie es von

einem qualifizierten Wartungstechniker

untersuchen.

Betreiben Sie das Gerät nich t in feuchter oder nasser

Umgebung.

Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit

explosiven Gasen.

Halten Sie die Oberflächen des Produkts sauber und

trocken.

Sicherheitshinweise in diesem Handbuch

VORSICHT. Diese Darstellungen beschreiben

Bedingungen oder Vorgehensweisen, die zur

Beschädigung des Produkts oder anderen

Eigentums führen können.

WARNUNG. Diese Darstellungen beschreiben

Bedingungen oder Vorgehensweisen, die zu

Verletzungen und zum Tod führen können.

Sicherheitshinweise auf dem Produkt

DANGER weist auf unmittelbare Verletzungs-

gefahr im Umfeld der Markierung hin.

WARNING weist auf mittelbare Verletzungs-

gefahr im Umfeld der Markierung hin.

CAUTION weist auf Gefahren für das Produkt

und anderes Eigentum hin.

Sicherheitssymbole auf dem Produkt

VORSICHT

Siehe Handbuch

Betrieb nur in

trockenen Räumen

Doppelte

Abschirmung

Beschreibung

Der TDS3CHG wurde für den Akku TDS3BAT

entworfen. Die normale Ladedauer beträgt ca.

4 Stunden.

Laderstatus

1 Betriebs-

2 Lade-

Nicht angeschlossen

AUS AUS

Akku ist angeschlossen und

vollständig geladen oder

schadhaft

Grün AUS

Akku wird geladen Grün Gelb

Verfügbare Netzkabel

Nordamerika

125 V/15 A, Stecker:

NEMA 5-15P

Standard

(161-0230-01)

Europa

230 V

(161-0104-06)

Großbritannien

230 V

(161-0104-07)

Australien

230 V

(161-0104-05)

Nordamerika

230 V

(161-0104-08)

Schweiz

230 V

(161-0167-07)

Japan

100 V

3-2-Kabeladapter

(161-0298-00)

013-0310-00

Laden des Akkus

HINWEIS. Laden Sie den Akku nach längerer

Lagerung und vor dem ersten Einsatz. Der

Akku muß gegebenenfalls mehrmals ge- und

entladen werden, bevor der Akku mit voller

Kapazität geladen werden kann.

NiCad-Akkus scheinen Kapazität zu verlieren,

wenn sie nicht gelegentlich vollständig entladen

werden. Lassen Sie das Oszilloskop nach jeweils

einigen Monaten so lange laufen, bis es sich

ausschaltet. Laden Sie anschließend den Akku.

Dieses Vorgehen erhält die ursprüngliche

Kapazität des Akkus.

Sie können den Akku vollständig entladen, indem

Sie das Oszilloskop laufen lassen, bis es sich

wegen Strommangels selbsttätig ausschaltet. Die

Anzeige wird möglicherweise bereits einige

Minuten vor dem selbsttätigen Ausschalten des

Oszilloskops weiß. Warten Sie trotzdem bis sich

das Gerät automatisch ausschaltet.

VORSICHT. Vermeiden Sie Aufladen und

Nutzen des Akkus bei hohen Temperaturen,

um die Lebensdauer des Akkus zu erhöhen

und ein automatisches Ausschalten des

Geräts zu verhindern. Lassen Sie den Akku

auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie

ihn laden oder verwenden.

Der Akku bricht das Laden unter folgenden

Bedingungen ab:

S Der Akku ist vollständig geladen.

S Die Temperatur des Akkus liegt über +45_ C.

S Die Ladezeit mit dem TDS3CHG übersteigt

4,5 Stunden.

S Die Ladezeit im Oszilloskop der Serie

TDS3000/TDS3000B überschreitet 24 Stun-

den.

Wenn sich der Akku im Oszilloskop befindet,

zeigt das Kapazitätssymbol (

) in der Anzeige

die verbleibende Restladung an.

HINWEIS. Das externe Ladegerät TDS3CHG

kann die Ladung erhöhen und zu einer

höheren Anzeige im Kapazitätssymbol

führen. F inden spätere Ladungen im

Oszilloskop statt, wird der Akku

gegebenenfalls nicht vollständig geladen.

Beaverton, OR 97077

Fehlerbehebung

Beachten Sie die folgenden Schritte, wenn das

Ladegerät TDS3CHG den Akku nicht lädt, bevor

Sie den Akku oder das Ladegerätanden

Kundendienst senden:

S Überprüfen Sie, ob das grüne Licht des

Ladegeräts leuchtet, wenn Sie das TDS3CHG

an das Stromnetz anschließen.

S Schließen Sie ein DMM im 10 A-Bereich an

die Ausgänge des TDS3CHG an. Stellen Sie

sicher, daß die gelbe LED leuchtet und ein

Strom von 1,2 A oder mehr gemessen wird.

S Lagern Sie den Akku mehrere Stunden bei

Zimmertemperatur, und versuchen Sie

anschließend, ihn zu laden.

Technische Daten

Stromaufnahme 100 – 250 V Wechsels trom,

50/60 Hz, CAT II

Ausgang 30 W, 18 V Gleichs trom,

1,8 A (mit Strombegrenzung)

Betriebstemperat ur –10 °C bis +45 °C

Zertifikate und Richtlinien

EU-Konformitätsdeklaration – EMC

Entspricht dem Inhalt der Direktive 89/336/EEC zur

elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Konformität wurde

entsprechend der folgenden Spezifikationen (siehe Official

Journal der EU) überprüft:

EN 50081-1 Emissionen:

EN 55077 Klasse A, Strahlung und Leitungs-

rückwirkung

EN 60555-2 Oberwellen im Wechselstromnetz

EN 50082-1 Störfestigkeit:

IEC 801-2 Elektrostatische Entladung

IEC 801-3 Elektromagnetisches HF-Feld

IEC 801-4 Schnelle elektrische

Transienten/Impulsblöcke

IEC 801-5 Netzüberspannungen

Konformitätsdeklaration für Australien/Neuseeland – EMC

Entspricht den Richtlinien zur elektromagnetischen

Verträglichkeit im Radiocommunications Act nach

Maßgabe folgender Standards:

AS/NZS 2064.1/2 Industrial, Scientific, and Medical

Equipment: 1992

FCC-Konformität –

EMC

Die Emissionen entsprechen

dem FCC Code in Federal Regu-

lations 47, Part 15, Subpart B,

Class A Limits.

EU-Konformitätsdeklaration – Niederspannung

Die Konformität wurde entsprechend der folgenden

Spezifikationen (siehe Official Journal der EU) überprüft:

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC, gemäß 93/69/EEC

EN60950,

Dritte Ausgabe

Sicherheit von Datenver-

arbeitungsanlagen einschließlich

elektrischer Büromaschinen

U.S. Nationally

Recognized Testing

Laboratory Listing

UL1950, Dritte Ausgabe

Sicherheit von Datenver-

arbeitungsanlagen einschließlich

elektrischer Büromaschinen

Kanadische

Zertifizierung

CAN/CSA C22.2 No. 950

Sicherheit von Datenver-

arbeitungsanlagen einschließlich

elektrischer Büromaschinen

Weitere

Konformitätshinweise

Japan Dentori (T-Markierung)

EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

Sicherheitsstandard für

elektrische und elektronische

Test-, Meß und Steuergeräte

sowie vergleichbare

Ausrüstungen.

IEC61010-1

Sicherheitsanforderungen für

elektrische Meß-, Steuer- und

Laborgeräte.

Installationskategorie (Überspannung)

Die Anschlüsse an diesem Gerät sind in bezug auf ihre

Überspannungsfestigkeit in verschiedene Kategorien ein-

geordnet. Die Installationskategorien lauten:

CAT II Lokale Geräte (Wandsteckdosen)

Geräte dieser Stufe umfassen

Elektrokleingeräte, tragbare

Werkzeuge u. ä.DieGeräte

werden normalerweise mit einem

Netzkabel angeschlossen.

CAT I Sekundär- (Signal-) oder

akkubetriebene Schaltkreise

elektronischer Geräte.

Umweltschutz-

kategorie 2:

Normale private oder Büro-

umgebungen.

GEWÄHRLEISTUNG (KURZFASSUNG)

Tektronix gewährleistet die Fehlerfreiheit

hinsichtlich Material und Verarbeitung der von

Tektronix hergestellten und vertriebenen Produkte

für die Dauer von einem (1) Jahr nach dem

Verkauf durch einen autorisierten Tektronix-

Händler. Weist ein Produkt oder CRT in diesem

Zeitraum einen Fehler auf, repariert T ektronix das

Gerät oder tauscht es nach Maßgabe der

Bedingungen in der vollständigen

Gewährleistungsvereinbarung aus.

Wenden Sie sich an die nächstgelegene

Tektronix-Vertriebsniederlassung, um diese

Leistung in Anspruch zu nehmen oder eine Kopie

der Gewährleistungsvereinbarung anzufordern.

AUSSER DEN IN DIESER KURZFASSUNG

UND DEN IN DER AUSFÜHRLICHEN

GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG

ERLÄUTERTEN ANSPRÜCHEN

ÜBERNIMMT TEKTRONIX KEINERLEI

GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER

ART, EINSCHLIESSLICH – OHNE DARAUF

BESCHRÄNKT ZU SEIN – DER

HANDELSÜBLICHKEIT UND DER

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK. IN KEINEM FALL HAFTET

TEKTRONIX FÜR INDIREKTE, SPEZIELLE

ODER FOLGESCHÄDEN.

Instruccionesparael

recargador de baterías

TDS3CHG

071-0369-01

Resumen de seguridad

Para evitar peligros potenciales, use este producto

sólo en la forma en que se indica.

Para evitar incendios o daños personales

Use el cable de alim entación adecuado. Use sólo el

cable de alimentación especificado para este

producto y certificado para su utilización en el

país de destino.

Proporcione al producto una conexión de tierra. Este

producto tiene una salida a tierra a través del

conductor de tierra del cable de alimentación. Con

objeto de evitar descargas eléctricas, conecte

siempre este conductor a una conexión a tierra.

Antes de realizar conexiones a los terminales de

entrada o salida del producto, asegúrese de que el

producto tiene salida a tierra.

Observe el régimen de todos los terminales. Afinde

evitar incendios o descargas eléctricas, observe

siempre los regímenes y señalizaciones del pro-

ducto. Consulte el manual del producto para

obtener más información acerca de los regímenes

antes de realizar conexiones.

No haga funcionar el aparato sin las cubiertas. No

haga funcionar este producto sin las cubiertas o

paneles.

Evite los circuitos expuestos. Evite tocar las

conexiones y componentes expuestos cuando

haya alimentación presente.

No haga funcionar el aparato si sospecha que falla. Si

sospecha que el producto puede estar daña do, haga

que lo inspeccione personal técnico cualificado.

No haga funcionar el aparato en entornos húmedos o

mojados.

No haga funcionar el aparato en una atmósfera

explosiva.

Mantenga limpias y secas las sup erficies del

producto.

Términos de seguridad de este manual

PRECAUCIÓN. Estos términos identifican las

condiciones o prácticas que pueden

ocasionar daños a este equipooaotras

propiedades.

ADVERTENCIA. Estos términos identifican las

condiciones o prácticas que pueden

ocasionar daños o la muerte.

Términos de seguridad del producto

PELIGRO indica un riesgo de daños posible en el

momento en que lee esta advertencia.

ADVERTENCIA indica un riesgo de daños no

inmediato en el momento de leer esta advertencia.

PRECAUCIÓN indica un riesgo para la propie-

dad, incluido el producto.

Símbolos de seguridad del producto

PRECAUCIÓN

Consulte el manual

Sólo para uso en

interiores secos

Aislamiento

doble

Descripción

El TDS3CHG debe usarse con las baterías

TDS3BAT . El tiempo de carga típico es

aproximadamente de 4 horas.

Estado de carga 1 Indica-

dor de ali-

mentación

2 Indica-

dor de

carga

Desenchufado

Apagado Apagado

La batería está conectada,

pero ya está completa-

mente cargada o está de-

fectuosa

Verde Apagado

La batería se está cargando Verde Amarillo

Opciones para el cable d e alimentación

América del Norte

Enchufe 125 V/15 A

NEMA 5-15P

Estándar

(161-0230-01)

Europa

230 V

(161-0104-06)

Reino Unido

230 V

(161-0104-07)

Australia

230 V

(161-0104-05)

América del Norte

230 V

(161-0104-08)

Suiza

230 V

(161-0167-07)

Japón

100 V

adaptador de cable 3–2

(161-0298-00)

013-0310-00

Cargar las baterías

NOTA. Cargue las baterías antes de usarlas

por primera vez o después de un

almacenamiento prolongado. Es posible que

se necesiten algunos ciclos de carga y

descarga antes de que las baterías se

puedan recargar a su capacidad máxima.

Las baterías NiCad parecen perder capacidad si no

se las descarga totalmente de vez en cuando. Una

vez cada pocos meses, haga funcionar el

osciloscopio hasta que se descargue. A

continuación, recargue completamente las baterías

para que tengan siempre un rendimiento óptimo.

Para descargar por completo las baterías, deje

funcionando el osciloscopio con éstas hasta que se

produzca el apagado automático. Es posible que la

pantalla se quede en blanco durante algunos

minutos antes del apagado automático, para que el

osciloscopio pueda descargar por completo las

baterías.

PRECAUCIÓN. Para alargar la vida de las

baterías y evitar que se apague el aparato,

evite usarlas o car garlas a altas

temperaturas. Para obtener los mejores

resultados, deje que las baterías se enfríen a

temperatura ambiente antes de usarlas o al

cargarlas.

Las baterías dejan de cargarse en las siguientes

condiciones:

S Las baterías ya están completamente cargadas.

S La temperatura de las baterías excede los

+45 _C.

S El tiempo de carga es superior a 4,5 horas al

recargarlas con el TDS3CHG.

S El tiempo de carga es superior a 24 horas al

recargarlas en osciloscopios de la serie

TDS3000/TDS3000B.

Si la batería se encuentra dentro del osciloscopio,

el icono en forma de indicador (

) de la pantalla

muestra el nivel de carga.

NOTA. El cargador externo TDS3CHG puede

aumentar la carga disponible y situar el

indicador a un nivel más alto. Las cargas

subsiguientes al usar el osciloscopio pueden

indicar que la carga no es completa.

Beaverton, OR 97077

Información acerca de solución de problemas

Si el TDS3CHG no carga las baterías, pruebe con

estos pasos antes de devolver para reparación las

baterías o el recargador:

S Verifique que la luz verde del recargador esté

encendida al utilizar el TDS3CHG con ali-

mentaciónCA.

S Utilizando el rango de 10 A, conecte un

multímetro digital a los terminales de salida

del TDS3CHG. Verifique que la luz amarilla

se enciende y que la lectura actual sea de

1,2 A o superior.

S Almacene las baterías a temperatura ambiente

durante varias horas y, a continuación, intente

volver a cargarlas.

Especificaciones

Entrada 100 – 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II

Salida 30 W, 18 VDC, 1,8 A

(corriente limitada)

Temperatura de

funcionamiento

–10 °C a +45 °C

Certificados y conformidades

Declaración de conformidad de emisiones electromagnéti-

cas(EM)delaCE

Cumple el fin de la Directiva 89/336/ EEC de compatibilidad

electromagnética. Compatibilidad demostrada con las es-

pecificaciones siguientes, tal y como aparecen en el Diario

oficial de la Unión Europea:

Emisiones EN 50081-1:

EN 55077 Clase A Radiadas y conducidas

EN 60555-2 Armónica de línea de alimentaciónCA

Inmunidad EN 50082-1:

IEC 801-2 Descarga electrostática

IEC 801-3 Campo electromagnético RF

IEC 801-4 Señal transitoria/ráfaga eléctrica

rápida

IEC 801-5 Subida de tensióndelalínea de

alimentación

Declaración de conformidad de emisiones electromagnéti-

cas (EM) para Australia/Nueva Zelanda

Cumple las provisiones de EM del acta de radiocomunica-

ciones según los estándares siguientes:

AS/NZS 2064.1/2 Equipo industrial, científico y médico:

1992

Compatibilidad

FCC. Emisiones

electromagnéticas

Emisiones compatibles con el código

FCC de regulaciones federales 47,

Parte 15, Subparte B, Clase

Límites A.

Declaración de conformidad de la CE -- Bajo voltaje

Compatibilidad demostrada con las especificaciones si-

guientes, tal y como aparecen en el Diario oficial de la

Unión Europea:

Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC según la enm ienda

93/68/EEC

EN60950, tercera

edición

Seguridad para equipo de tecnología

de la información, incluido el equipo

eléctrico comercial

Listado de labora-

torios de pruebas

reconocidos na-

cionalmente en

EE.UU.

UL1950, tercera edición

Seguridad para equipo de tecnología

de la información, incluido el equipo

eléctrico comercial

Certificaciónca-

nadiense

CAN/CSA C22.2 No. 950

Seguridad para equipo de tecnología

de la información, incluido el equipo

eléctrico comercial

Conformidad

adicional

Japan Dentori (T mark)

EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

Estándar de seguridad para equipos

de pruebas, medida y control eléctrico

yelectrónico, y equipos relacionados.

IEC61010-1

Requisitos de seguridad para equipos

eléctricos de medida, control y uso en

laboratorio.

Categoríadeinstalación (sobrevoltaje)

Los terminales de este producto pueden estar designados

para diferentes categorías de instalación (sobrevoltaje).

Las categorías de instalación son:

CAT II Redes locales (enchufes de pared).

Los equipos de este nivel i ncluyen

electrodomésticos, herramientas

portátiles y productos similares. Estos

equipos suelen estar conectados con

un cable.

CAT I Circuitos de equipos electrónicos se-

cundarios (a nivel de señal) o alimen-

tados por baterías.

Grado de polución2:Parausotípico en el hogar y oficinas.

RESUMEN DE GARANTÍA

Tektronix garantiza que el producto que fabrica y

vende está libre de defectos en el material y en la

mano de obra por un periodo de un (1) añodesde

la fecha de envío desde un distribuidor de

Tektronix autorizado. Si un producto o tubo de

rayos catódicos se demostrara defectuoso dentro

del periodo respectivo, Tektronix proporcionará la

reparación o sustituciónsegún se describe en la

declaración de garantía completa.

Para solicitar servicio u obtener una copia de la

declaración de garantía completa, póngase en

contacto con la oficina de ventas y servicio de

Tektronix más cercana.

SALVO POR LO DISPUESTO EN ESTE

RESUMENOENLADECLARACIÓNDE

GARANTÍA COMPLETA, TEKTRONIX NO

OFRECE GARANTÍA DE NINGUNA CLASE,

SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO

SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA FINES CONCRETOS. EN

NINGÚN CASO TEKTRONIX SERÁ

RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS,

ESPECIALES O CONSECUENCIALES.

TDS3CHG

型

バッテリ・チャージャ

インストラクション

マニュアル

071-0369-01

安全にご使用いただくために

安全にご使用いただくために、次の事項を必ずお読

みください。

人体保護に関する注意事項

適切な電源ケーブルの使用

電源ケーブルは、製品に付属したもの、または使用

する電源電圧に対応したもののみご使用ください。

適切な接地（グランド）

本機器は、アース・ラインのある 3 線式電源コード

を通して接地されます。感電を避けるため、必ずアー

ス端子のあるソケットに差し込んでください。

3-2アダプタを使用して 2 線式電源に接続する場合

も、必ずアダプタのアース線を接地してください。

定格の確認

発火や感電のおそれがありますので、すべての機器

の定格を確認してください。定格の詳細については、

各機器のマニュアルを参照してください。

キャビネット、カバーの取り外し

機器内部には高電圧の箇所がありますので、カバー

やパネルは取り外さないでください。

絶縁されていない部分への接触

電源が入った状態で、絶縁されていない部分には触

れないでください。

故障と思われる場合

故障と思われる場合は、必ず当社サービス受付セン

ターまでご連絡ください。

機器が濡れた状態での使用

感電のおそれがありますので、機器が濡れた状態で

は使用しないでください。

ガス中での使用

発火のおそれがありますので、爆発性のガスが周囲

にあるような場所では使用しないでください。

機器の表面は常にきれいにしてください。

用語とマークについて

本マニュアルでは、安全に使用していただくため、

次のような用語を使用する場合があります。

注意：機器を損傷するおそれのある場合の注

意事項が記されています。

警告：人体や生命に危害をおよぼすおそれの

ある場合に、その危険を避けるための注意事

項が記されています。

本機器には、次に示す用語が記されている場合があ

ります。

DANGER：ただちに人体や生命に危害をおよぼす

危険があることを示しています。

WARNING ：間接的に人体や生命に危害をおよぼす

危険があることを示しています。

CAUTION：機器および周辺機器に損傷をおよぼす

危険があることを示しています。

本機器には、次のようなマークが使用されている場

合があります。

注意、警告、危険を示

す箇所です。その内容

については、本マニュ

アルの該当箇所を参照

してください。

屋内、湿気の

ない場所のみ

で使用できま

す。

二重絶縁

であるこ

とを示し

ます。

製品概要

TDS3CH型は、TDS3BAT 型バッテリ・パックを充

電するためのバッテリ・チャージャです。標準的な充

電時間は約 4 時間です。

充電器の状態 1: 電源

インジ

ケータ

2: 充電

インジ

ケータ

未接続オフオフ

バッテリは接続されてい

るがフル充電されている

か、異常がある場合

緑オフ

充電中緑黄

電源ケーブル・オプション

北米、

125 V/15 A

NEMA 5-15P

標準

(161-0230-01)

ヨーロッパ、

230 V A1 (161-0104-06)

イギリス、

230 V A2 (161-0104-07)

オーストラリア、

230 V A3 (161-0104-05)

北米、

230 V A4 (161-0104-08)

スイス、

230 V A5 (161-0167-07)

日本、

100 V

3-2

アダプタ

A6 (161-0298-00)

013-0310-00

バッテリ・パックの充電方法

注意：初めて使用する場合、または長期間使

用しなかった場合は、バッテリ・パックを完

全に充電してください。しばらく充電しな

かったバッテリ・パックは、フル充電するの

に数回の充電 / 放電サイクルが必要になるこ

とがあります。

NiCad バッテリは、その性質上、完全に使い切ら

ないと充電容量が低下します。数カ月に一度は、オ

シロスコープが自動的に電源オフするまでバッテリ

を使い切り、その後、完全に充電してください。

バッテリ・パックの容量が少なくなると、オシロス

コープの電源は自動的に切れます。また、電源が切

れる直前の数分間、スクリーンが白く表示されるこ

とがあります。

注意：バッテリ・パックを保護するため、周

囲温度が高温の状態での充電およびオシロス

コープの使用は避けてください。オシロス

コープを使用していない場合、バッテリ・

パックは室温で保管してください。

次の場合、バッテリ・パックの充電は自動的に停止

します。

S バッテリ・パックがフル充電された場合

S バッテリ・パックの温度が +45℃を越えた場合

S TDS 3C H G 型バッテリ・チャージャによる充電

が 4.5 時間を過ぎた場合

S TDS3000/TDS3000B シリーズ・オシロスコー

プによる充電が 24 時間を過ぎた場合

バッテリ・パックでオシロスコープを使用すると、

バッテリの残り容量は、オシロスコープのスクリー

ンにアイコン（

）で表示されます。

注意： TDS3CHG 型バッテリ・チャージャを

使用して充電した後に TDS3000/TDS3000B

シリーズ・オシロスコープを使用して充電す

ると、バッテリ・アイコンがフル充電まで示

さないことがあります。

P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077

充電できない場合

TDS3CHG 型バッテリ・チャージャで充電できな

い場合、修理依頼する前に、次の項目をチェックし

てください。

S TDS3CHG 型を AC 電源に接続したとき、バッ

テリ・チャージャの緑の LED が点灯している

か確認してください。

S デジタル・マルチメータを用意し、10 A の電

流測定レンジに設定します。TDS3CHG 型の出

力端子において電流測定し、1.2 A 以上の値が

測定され、バッテリ・チャージャの充電インジ

ケータが黄色に点灯していることを確認してく

ださい。

S 数時間放置して室温まで下がってから再度充電

してください。

仕様

入力

100 - 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II

出力

30 W, 18 VDC, 1.8 A

（電流制限）

動作温度

-10

℃～

+45

℃

適合規格

適合宣言

- EMC

89/336/EEC for Electromagnetic Compatibility.

EN 50081-1

放射：

EN 55077 Class A

放射妨害および伝導妨害

EN 60555-2 AC

電源高調波妨害

EN 50082-1

感受性：

IEC 801-2

静電耐性

IEC 801-3 RF

放射

IEC 801-4

ファースト・トランジェント

IEC 801-5

サージ

オーストラリア

ニュージーランド

適合宣言

- EMC

Complies with EM C provision of Radiocommunications Act

per the following standard(s):

AS/NZS 2064.1/2 Industrial, Scientific, and Medical

Equipment: 1992

FCC Compliance

- EMC

Emissions comply with FCC Code of

Federal Regulations 47, Part 15,

Subpart B, Class A Limits.

適合宣言

低電圧

Compliance was demonstrated to the following

specifications as listed in th e Official Journal of the

European Union:

Low Voltage Directive 73/23/EEC, amended by 93/69/EEC

EN60950, Third

Edition

Safety of information technology

equipment, including electrical

business equipment

U.S. Nationally

Recognized

Testing

Laboratory Listing

米国

UL1950, Third Edition

Safety of information technology

equipment, including electrical

business equipment

Canadian

Certification

カナダ

CAN/CSA C22.2 No. 950

Safety of information technology

equipment, including electrical

business equipment

Additional

Compliance

電取取得（日本）

EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

Safety standard for electrical and

electronic test, measuring, controlling,

and related equipment.

IEC61010-1

Safety requirements for electrical

equipment for measurement, control,

and laboratory use.

設置（過電圧）カテゴリ

本機器の端子は、本体とは異なった設置（過電圧）

カテゴリで規定されています。

CAT II

ローカル・レベル（壁コンセン

ト）。このレベルの機器として

は、一般家電製品、携帯用工具な

どがあります。通常、電源ケーブ

ルが接続されています。

CAT I

電気機器の二次回路（信号レベ

ル）またはバッテリ駆動回路

汚染度

家庭および事務所環境

WARRANTY SUMMAR Y

保証規程

Tektronix warrants that the products that it

manufactures and sells will be free from defects in

materials and workmanship for a period of one (1)

year from the date of shipment from an authorized

Tektronix distributor. If a product or CRT proves

defective within the respective period, Tektronix

will provide repair or replacement as described in

the complete warranty statement.

To arrange for service or obtain a copy of the

complete warranty statement, please contact your

nearest Tektronix sales and service office.

EXCEPT AS PROVIDED IN THIS SUMMARY

OR THE APPLICABLE WARRANTY

STATEMENT, TEKTRONIX MAKES NO

WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT

SHALL TEKTRONIX BE LIABLE FOR

INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES.

日本テクトロニクス（株）からご購入された場合は、日本

テクトロニクス（株）が製品の保証を致します。

保証期間（納入後 1 年）内に、通常の取り扱いによって生

じた故障は無料で修理致します。

1. 取扱説明書、本体ラベルなどの注意書きに従った正常な

使用状況で保証期間内に故障した場合には、取扱店また

は当社に修理をご依頼くだされば無料で修理致します。

なお、この保証の対象は製品本体に限られます。

2. 転居、譲り受け、ご贈答品などの場合で取扱店に修理

をご依頼できない場合には、当社にお問い合わせくだ

さい。

3. 保証期間内でも、次の場合は有料になります。

S 使用上の誤り、他の機器から受けた障害、当社およ

び当社指定の技術員以外による修理、改造などから

生じた故障および障害の修理

S 移動時の落下などによる故障および障害の修理

S 火災、地震、風水害、その他の天変地異、公害、塩

害、異常電圧などによる故障および障害の修理

S 消耗品、付属品などの消耗による修理

S 出張修理（ただし、故障した製品の配送料金は、当

社負担）

4. 本製品の故障またはその使用によって生じた直接また

は間接の障害について、当社はその責任を負いません。

S この保証規程は、本書に明示された条件により無料修

理をお約束するもので、これによりお客様の法律上の

権利を制限するものではありません。

S 保証期間終了後の修理は有料となります。詳しくは、

取扱店または当社までお問い合わせください。

お問い合わせ先：日本テクトロニクス株式会社

修理・校正については、

サービス受付センター 0120-741-046

製品についてのご相談、ご質問については、

お客様コールセンター 03-3448 - 3010

Instruções do

Carregador de Bateria

TDS3CHG

071-0369-01

Resumo de Segurança

Para evitar riscos potenciais, utilize este produto

apenas conforme especificado.

Para evitar incêndio ou ferimentos

Utilize o cabo de alimentação elétrica apropriado. Use

apenas o cabo de alimentação elétrica especificado

para este produto e certificado para o país onde

estiver sendo utilizado.

Conecte o produto à terra. Este produto é conectado

à terra por intermédio do condutor para conexão

terra do fio de alimentação elétrica. Para evitar

choques elétricos, esse condutor deve ser ligado à

conexão terra. Antes de efetuar conexões aos

terminais de entrada ou saída, verifique se o

produto está devidamente conectado à terra.

Observe todas as taxas do terminal. Para evitar

incêndios ou riscos de choque, observe todas as

taxas e indicações existentes no produto. Consulte

o manual para obter maiores informações sobre as

taxas antes de efetuar conexões ao produto.

Não utilize o produto sem tampas. Não utilize este

produto com as tampas ou com os painéis removi-

dos.

Evite deixar o circuito exposto. Não toque nas

conexões e nos componentes expostos quando

houver alimentação de ener gia.

Não utilize o produto com suspeita de falhas. Se

suspeitar da existência de danos ao produto,

submeta-o à inspeção por técnicos qualificados.

Não utilize o produto em condições de umidade.

Não utilize o produto em ambientes explosivos.

Mantenha as superfícies do produto limpas e secas.

Condições de segurança deste manual

CUIDADO. Estas declarações identificam

condições ou práticas que podem provocar

danos ao equipamento ou outras

propriedades.

AVISO. Estas declarações identificam

condições que podem provocar ferimentos

ou levar à morte.

Condições de segurança existentes no produto

PERIGO indica um risco de ferimento iminente

quando se lê a indicação.

AVISO indica um risco de ferimento não-iminente

quando se lê a indicação.

CUIDADO indica um risco às propriedades,

inclusive ao produto.

Símbolos de segurança contidos no produto

CUIDADO

Consulte o manual

Utilização apenas

interna, em local seco

Isolamento Duplo

Descrição

O TDS3CHG deve ser utilizado com a bateria

TDS3BAT. O tempo de carga normal é de

aproximadamente 4 horas.

Estado do

Carregador

Indicador de

Alimentação

Elétrica 1

Indicador de

Carga 2

Desconectado

DESATIVADO DESATIVADO

A bateria está

conectada, mas

completamente

carregada ou com

defeito

Verde DESATIVADO

A bateria está sendo

carregada

Verde Amarelo

Opções de Fio de Alimentação Elétrica

América do Norte

Conector 125 V/15 A

NEMA 5-15P

Padrão

(161-0230-01)

Europa

230 V

(161-0104-06)

Reino Unido

230 V

(161-0104-07)

Austrália

230 V

(161-0104-05)

América do Norte

230 V

(161-0104-08)

Suíça

230 V

(161-0167-07)

Japão

100 V

Adaptador de fios 3–2

(161-0298-00)

013-0310-00

Carga do Pacote da Bateria

OBSERVAÇÃO. Carregue o pacote da bateria

antes de utilizá-lo pela primeira vez ou

depois de um armazenamento prolongado. É

possível que sejam necessários diversos

ciclos de carga/descarga antes que o pacote

da bateria possa ser carregado até sua

capacidade total.

As baterias de NiCad parecem perder capacidade

se não forem submetidas ocasionalmente a

descargas completas. Em intervalos de poucos

meses, utilize o osciloscópio até desligar e, em

seguida, recarregue completamente a bateria para

mantê-la em desempenho de pico.

Para descarregar completamente o pacote da

bateria, continue utilizando o osciloscópio com a

bateria até ocorrer o desligamento automático. É

possível que o display fique branco durante alguns

minutos antes desse desligamento para permitir

que o osciloscópio descarregue completamente o

pacote da bateria.

CUIDADO. Para prolongar a vida útil do

pacote da bateria e evitar o desligamento,

não o utilize ou carr egue a temperaturas

elevadas. Para obter os melhores resultados,

deixe-o esfriar até a temperatura ambiente

antes de utilizá-lo ou carregá-lo.

O pacote da bateria interrompe a car ga sob as

seguintes condições:

S A bateria está totalmente carregada.

S A temperatura do pacote da bateria excede

+45 _C.

S O tempo de carga excede 4,5 horas quando a

carga é efetuada com o TDS3CHG.

S O tempo de carga excede 24 horas quando a

carga é efetuada no osciloscópio Série

TDS3000/TDS3000B.

Quando o pacote da bateria está no osciloscópio, o

ícone do medidor (

) exibido no display indica

a quantidade de carga.

OBSERVAÇÃO. O carregador externo

TDS3CHG pode aumentar a carga

disponível e r edefinir o medidor para um

nível mais alto. As cargas subseqüentes por

intermédio do osciloscópio podem indicar

menos do que uma carga total.

Beaverton, OR 97077

Informações sobre Resolução de Problemas

Se o TDS3CHG não carregar o pacote da bateria,

tente executar as seguintes etapas antes de retornar

o pacote da bateria ou o carregador para a

assistencia técnica:

S Verifique se a luz verde do carregador fica

acesa quando se aplica alimentaçãoCAno

TDS3CHG.

S Utilizando uma faixa de 10 A, conecte um

DMM aos terminais de saída do TDS3CHG.

Verifique se a luz amarela acende e se a leitura

de corrente é de 1,2 A ou superior.

S Armazene o pacote da bateria à temperatura

ambiente durante várias horas e, em seguida,

tente carregá-lo novamente.

Especificações

Entrada 100 – 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II

Saída 30 W, 18 VDC, 1,8 A (corrente

limitada)

Temperatura de

Funcionamento

–10 °C a +45 °C

Certificações e Conformidades

Declaração de Conformidade da CE – EMC

Atende a finalidade da Diretiva 89/336/EEC referente à

Compatibilidade Eletromagnética. Foi demonstrada

conformidade com as seguintes especificações, conforme

relacionado no Jornal Oficial da União Européia:

Emissões do EN 50081-1:

EN 55077 Classe A Radiada e Conduzida

EN 60555-2 Harmônico da Linha de Alimentação

Imunidade do EN 50082-1:

IEC 801-2 Descarga Eletrostática

IEC 801-3 Campo Eletromagnético de RF

IEC 801-4 Transiente Elétrico Rápido/Explos ão

IEC 801-5 Sobrecarga da Linha de Alimentação

Elétrica

Declaração de Conformidade da Austrália/Nova Zelândia –

EMC

Está em conformidade com a provisãodeEMCdoAtode

Radiocomunicação de acordo com o(s) seguinte(s)

padrão(ões):

AS/NZS 2064.1/2 Equipamento Industrial, Científico e

Médico: 1992

Conformidade

FCC – EMC

As emissões estão em conformidade

com o Código FCC de Regulamentos

Federais 47, Parte 15, Subparte B,

Limites da Classe A.

Declaração de Conformidade da CE – Baixa Tensão

Foi demonstrada conformidade com as seguintes

especificações, conforme relacionado no Jornal Oficial da

União Européia:

Diretiva de Baixa Tensão 73/ 23/EEC, emendada por

93/69/EEC

EN60950,

Terc eira Edição

Segurança do equipamento de

tecnologia de informações, incluindo

equipamento comercial elétrico

Lista de

Laboratórios de

Tes te Americanos

Reconhecidos no

Âmbito Nacional

UL1950, Terceira Edição

Segurança do equipamento de

tecnologia de informações, incluindo

equipamento comercial elétrico

Certificação

Canadense

CAN/CSA C22.2 Número 950

Segurança do equipamento de

tecnologia de informações, incluindo

equipamento comercial elétrico

Conformidade

Adicional

Japan Dentori (Marca comercial)

EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

Padrão de segurança para teste

elétrico e eletrônico, medição,

controle e equipamento relacionado.

IEC61010-1

Exigências de segurança para o

equipamento elétrico referentes a

medição, controle e utilizaçãoem

laboratório.

Categoria de Instalação (Voltagem Excessiva)

É possível que os terminais deste produto apresentem

diferentes designações de categoria de instalação

(voltagem excessiva). Essas categorias s ão as seguintes:

CAT II Condutores de nível local (soquetes

de parede). Esse nível de

equipamento inclui utensílios,

ferramentas portáteis e produtos

semelhantes. O equipamento é

geralmente conectado a cabo.

CAT I Circuitos de equipamentos eletrônicos

secondários (nível de sinal) ou

acionados por bateria.

Grau de Poluição 2: Ambiente residencial ou comercial

normal.

RESUMO DA GARANTIA

A Tektronix garante que os produtos que fabrica e

vende não apresentarão defeitos em materiais ou

acabamentos durante um período de um (1) ano a

partir da data de entrega por um distribuidor

Tektronix autorizado. Se algum produto ou CRT

apresentar defeitos dentro do respectivo período, a

Tektronix providenciará o conserto ou a

substituição, conforme descrito na declaração

completa de garantia.

Para programar manutenção ou obter uma cópia

da declaração completa de garantia, entre em

contato com o escritório mais próximo de vendas

e manutenção da Tektronix.

COM EXCEÇÃODOQUEESTÁ

MENCIONADO NESTE RESUMO OU NA

DECLARAÇÃO DE GARANTIA APLICÁVEL,

A TEKTRONIX NÃO FORNECE GARANTIA

DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU

IMPLÍCITA, INCLUINDO SEM LIMITES AS

GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÕES E

AJUSTES VISANDO UMA DETERMINADA

FINALIDADE. EM NENHUMA HIPÓTESE A

TEKTRONIX ASSUMIRÁ A

RESPONSABILIDADE POR DANOS

INDIRETOS, ESPECIAIS OU

CONSEQÜENTES.

qapP`edqapP`ed

qapP`ed

 !"#$ !"#$

 !"#$

MTNJMPSVJMNMTNJMPSVJMN

MTNJMPSVJMN

 !

 !"#$%&' !"#$%



 !"#$%&'() !"

 ! !"#$%!&'()*

 !"#$%& '()*

 !"#K= !"#$%&'()

 !" !"#$ !"#

 !"# !"#$%&'(%

 !"# !"#$%&'(

 !"#$%&'(K= !"#$

 !"#$ !"#$%" !

 !"#$% !"#$%&"

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$K= !"#$%&'(

 !"#$%&'(

 !"#K= !"#$%&'()

 !"#

 !"#$%&'()*+K= !

 !"#$%&'( !"#$

 !"#$%&'(

 !"#$%&'()

 !"#$%&'(

 !"#$%&'()*

 !"#$%&

K= !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,

K= !"#$%&'()

 !"#$%&'

 !"#$%&



= !"#$%&'()*+

 !"#$%



= !"#$%&'()*+,

 !"#$%





= !"#$%&'()*%)

  !"#$

  !" 

 !  !"#



qapP`ed  qapP_^q= !"

 !"#$% Q 

 

  

  

 !"#

 !"  

 !"  

 !"

 

NOR=sLNR=^=mäìÖ ENSNJMOPMJMNF

kbj^=RJNRm

 ^N

OPM=s ENSNJMNMQJMSF

 ^O

OPM=s ENSNJMNMQJMTF

 ! ^P

OPM=s ENSNJMNMQJMRF

 ^Q

OPM=s ENSNJMNMQJMUF

 ^R

OPM=s ENSNJMNSTJMTF

 ^S

NMM=s ENSNJMOVUJMMF

PJO= !" MNPJMPNMJMM

 !"#$

K= !"#$%&'()

 !"#$ !"#$%

 !" #$ !"#$

 !"#$%&' L 



 !"#$%&' !" #$

 ! !"# !"#$%

  !"#$%&'(!)

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&!' !"#$

 !"#$%& !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-./

 !

K= !"#$%&'()

 !"#$ !"#$%

 !"# !"#$%

 !"#$%&'()*+,

 !

 !"#$%&'()* !

•  !"#$%

•  !"#$% HQR°C

•  qapP`ed  ! !

 QKR 

•  qapPMMM  !"#$

 ! OQ 

 !"#$%&'( !"#$

E= =F !"#$%

K=qapP`ed  !"#$

 !"#$%&"'()*+

 !" !"#$%&'

 !"#$%&' !()



 !"#

 qapP`ed  !"# $

 !"#$%&'() !"



•  !"#$%&'()

qapP`ed  !"#$%&'



•  NM=^   qapP`ed

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*NKO^

 !"

•  !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'(



 NMM=J=ORM=s^`I=RMLSM=eòI=`^q=ff

 PM=tI=NU=sa`I=NKU=^=E !F

 ! JNM°` =HQR°`

 !"

b`  !" J  !"

 !"#$ UVLPPSLbb`  !"#

 !"#$%&'()*+,'- !"



bk=RMMUNJN W

bk=RRMTT ^  !"#$!

bk=SMRRRJO  !"#$%

bk=RMMUOJN W

fb`=UMNJO  

fb`=UMNJP  !"

fb`=UMNJQ  !"# L 

fb`=UMNJR  !"

 ! L  !"#$% J  !"

 !"#$%&'()*+,-.(/012



^pLkwp=OMSQKNLO    !"

NVVO

c``  J  !"  !"# QT

 !"# NR _ 

^  !" c`` 

b`  !" J 

 !"#$%&'()* +,-.*/

 !"#

 VPLSVLbb`  !"#$ TPLOPLbb`

bkSMVRMI   !"#$%

  !"#$%

 !"

 !"#$ riNVRM !"#$%&

 !" !"#$%

 !" `^kL`p^=`OOKO=kçK=VRM=

 !"#$%&'

 !"

 !" aÉåíçêá=Eq F

bkSMVRM

^kpfLfp^=pUOKMNWNVVQ 

 !"  

 !"#$%&'

fb`SNMNMJN

 !"  !"

 !"#$%&'()

EF

 !"#$%&'()!*+EF !"

 !"#$

`^q=ff  !"#$%E !F

 !"#$%&'()

 !" !"#$%

 !"#$%&'()*

`^q=f E !F !"#

 !"#$%

 ! OW !"#$%&'()*

 !

qÉâíêçåáñ  !"#$%&'()*

 !"#$%&'"(ENF !

 !"#$%&'()* !"

 !"#$%&'()*+

qÉâíêçåáñ  !"#$%&'()*

 !"#

 !"#$%&'()*+,-./

 ! !"#qÉâíêçåáñ !

 !"

 !"#$%&'()*+,-./

 !"qÉâíêçåáñ  !"#$%&

E !"F ! !"#$%

 !"#$%&'(()*+,

 !qÉâíêçåáñ  !"# !

 !"#$%&'(

 !©qÉâíêçåáñI=fåÅ

_É~îÉêíçåI=lo=VTMTT

qapP`ed

 !



MTNJMPSVJMN

 !

 !"#$%&'()*+,-.



 !"#$%&'()

 !"#$%& !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-

 != ^`  !"#$%&'

 !"!#"$%&'()"!*

 !"#"$% &'()*+)

 !"#$%&'()*+,-.



 !"#$%&'( !"#$

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'(%)*+,-.

 !"#$% !"#$%&'

 !"#$%&'(

 !"#$%&'()*= !"

 !"#$%&'()*+,-./

 !

 !"#$%&'() !"#

 !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+

 !"#$%&

K=

 !"#$%&'

 !"#$%&'()*



K=

 !"#$%&'()

 !"#$%&'(

 !"#$%

 !"#$%&'()*+,



 !"#$%&'()*+,

 !

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&

 !"#$%

  !"

 !"#  !"# 



qapP`ed  qapP_^q  !"#$

 !"#$ Q 

 !" N  O 

 !  !

 !"# lcc lcc

 !"#  lcc

 !"#$%&

 !  

 !"

 

NOR=sLNR=^=mäìÖ ENSNJMOPMJMNF

kbj^=RJNRm

 ^N

OPM=s ENSNJMNMQJMSF

 ^O

OPM=s ENSNJMNMQJMTF

 ^P

OPM=s ENSNJMNMQJMRF

 ^Q

OPM=s ENSNJMNMQJMUF

 ^R

OPM=s ENSNJMNSTJMTF

 ^S

NMM=s ENSNJMOVUJMM

PJO  MNPJMPNMJMM

 !

K=

 !"#$%&'()

 !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,

 L  !"

 !"#$%&'()*+, -.

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()%"*+,-

 !"#$%&'

 !"#$% &'() !"*+

 !"#$%&'()*+, -.

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&$'()*+,

K=

 !"#$%&'()

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'(%)*+

 !"#$%&'()!*+

 !"#$%&'()*+,

 !"

 !"#$%"&'()*

•  !"#$

•  !"#$% HQR

•  qapP`ed  ! "#$

QKR 

•  qapPMMM  !"#$%&#$

 ! OQ 

 !"#$%&'()#*+,-.

E=

F= !"#$%&

K

=qapP`ed !"#$%

 !"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+

 !"#

qapP`ed !"#$!%&!"#'

 !"#$%&'()*+,-

•  !"#$%&'(qapP`ed

 ^`  !"#$%

•  NM=^ ! ajj  qapP`ed

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+!

 NKO^ 

•  !"#$%&'()*+



 NMM=J=ORM=s^`I=RMLSM=eòI=`^q=ff

 PM=tI=NU=sa`I=NKU=^=E !"F

 ! JNM

` =HQR

 !"#$%&

 !"# J=bj`

 !"#$%&'UVLPPSLbb` !"#$%

 !"#$%&'()*+,-./0

bk=RMMUNJN 

bk=RRMTT  ^= !"

bk=SMRRRJO ^`= !"#

bk=RMMUOJN W

fb`=UMNJO  

fb`=UMNJP oc=

fb`=UMNJQ  !"#$%&'

fb`=UMNJR  !"#

 ! L  !"=J=bj`

 !"#$%&'()*+, bj` 

^pLkwp=OMSQKNLO  !" #$%&'=NVVO

 c``   !"# c``  QT  !"

J=bj` NR  _  ^  !"

 !"# J=

 !"#$%&'()*+,-./012

TPLOPLbb`  !"#$I=VPLSVLbb` 

bkSMVRM   !"#$%&'()*+,

 !

 ! riNVRM 

 !"  !"#$%&'(

  !"#$%

 !" `^kL`p^=`OOKO=kçK=VRM

 !"#$%&'(

 !"#$%

 !"#$  !"=Eq F= J

bkSMVRM

^kpfLfp^=pUOKMNWNVVQ

 !"#$%&'()*+,

 !"#$"%&'(&)(

 !"#$%&'()*+

fb`SNMNMJN

 !"#!$%&'()*+

 !"#$%&

=EF=

 !"#$%&'(!)*EF !"

 !

`^q=ff  !"#=E !F !

 !"#$%&'()*+,

 !"

`^q=f  =E F= !"#

 !"#

 !=OW= !"#$%&'(

 !

qÉâíêçåáñ  !"#$%&'()*

qÉâíêçåáñ  !"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+,- `oq

 !"#$%&'() qÉâíêçåáñ 

 !"#$%&'()*+,-.



 !"#$%&'()*+,-./

 qÉâíêçåáñ  !"#$%&'



 !"#$%& !'()&*+

qbhqolkfu !"#!$%&'()

 !"#$%&'()"'*+,-

 !"#$%&'( qbhqolkfu

 !"#$%&'()*+,-.

 !=qÉâíêçåáñI=fåÅK

_É~îÉêíçåI=lo=VTMTT

qapP`edqapP`ed

qapP`ed

 



 



 



MTNJMPSVJMNMTNJMPSVJMN

MTNJMPSVJMN









 != = = !==

 = = !K









 



 !" !"

 !"

 







 



 ! !

 !

K=K=

K== !"

 !== !"== ==

 = !K

 



 ! !

 !

K=K=

K== == =

= = = !K= =

 !== == = !

K= == == =

=== = != !=

= !K









 



 ! !

 !

K=K=

K= ==

= = = ===

 = !K= = !==

 == = !== !

 !K













 







 



 



=

= = = !== =

= =K

 



 



 ! !

 !

K=K=

K= = !=

 == = !===

=K

 



 ! !

 !

 !" !"

 !"





 











K=K=

K== = = !"= =

I== = = = =K

 



 



 ! !

 !





 



 







 ! !

 !





 ! !

 !





 



 







 



 ! !

 !

 ! !

 !





 







 ! !

 !













 !== !==

 = = ===

 = !K





 != != =

 = === =

 !K

















a^kdbo= === ==

===== != =

K

t^okfkd= === = =

 = !== != =

K

`^rqflk= == = =

 !== = !K

















 = =

 = =





qapP`ed=qapP_^q= ==

K= !== ==Q !K

N=N=





================

========

O=O=





 







========================

============

 



================

========

 



 !== = ==

 != !=======================

 I= =

 != =

 = = =













 

125 V/15 A  (161-0230-01)

NEMA 5-15P

 A1

230 V (161-0104-06)

 A2

230 V (161-0104-07)

 A3

230 V (161-0104-05)

 A4

230 V (161-0104-08)

 A5

230 V (161-0167-07)

 A6

100 V (161-0298-00)

3-2 = 013-0310-00

 















 == != !

 == != =

 = !K= ==

 !== ===

= = ==K

ká`~Ç= != = = !"

 == = != = =

K== != !"#$==

 !=I= != = !"

 == = = !"=K

 == = !"= !"

= !== = = =

= !"K= !"#$= =

 = != != ===

= ===K





K=K=

 == = !"

 !== !"==

= == !"#=

= =K= ==

 = !== ==

= = ===

==K

 === != = !K

•  == = =K

•  == =HQR°`== =K

• qapP`ed= != ==

= =QKR= = =K

• qapPMMM  = !"#$%

 === =OQ =

=K

 !"#$= == !=

 = = E

= =F= !=

K





qapP`ed== !=

 = != != !

= = != !==

K= !"#$= = =

= !== !==

== = ==K

 ! !

 !





qapP`ed = = = !=

I= = = != =

===== = =K

• qapP`ed =^`= = =

 != != = !K

• NM=^=  =  != ajj 

qapP`ed == !=

=  !"K= =  = 

==NKO=^=== !"

 !K

•  == ===

= == !K





 100 - 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II

 30 W, 18 VDC, 1.8 A E=F

= -10°C =+45°C

















EC====J=EMC

 = !== =UVLPPSL

EEC = = !K== =

 !==== ==

= = !W

EN 50081-1 W

EN 55077 ^ = ==

EN 60555-2 ^`===

EN 50082-1 W

IEC 801-2  =

IEC 801-3 oc 

IEC 801-4  === L

IEC 801-5 ==

 L  !====J=EMC

== === !"

bj`==W

AS/NZS 2064.1/2 I===

W=1992

FCC =  ==

J EMC QTI= NR I=_ I

^ = =c``

 = !K

EC====J==

= == !====

==== = !W

VPLSVLbb` == === =TPL

OPLbb`

EN60950,  != = =

 P= = =

= UL1950I= P 

=  != = =

 = = =

 = CAN/CSA C22.2 No. 950

 != = =

= =

= = !=ET=F

 EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

===I=I=

=== ==

K

IEC61010-1

I=== =

= ===

K

E F=

= = !==E F= =

==K== = =K

CAT II  ===E=FK=

 != != !I

 ====

 != !K==

== = !K

CAT I = == !

 ====E

FK

==OW==== =K









qÉâíêçåáñ = = = !"#

== = = =ENF=

qÉâíêçåáñ =I= != =

 == = = =

 !"K=== !=`oq =

== = =I=qÉâíêçåáñ

== != ====

== !K

 != == != !=

=qÉâíêçåáñ= !"== =

= !"#K

== === =

== = !"==

 !"= = != =

 = != = !=

 != !=== =

 !K== !=qÉâíêçåáñ 

 = === =

= = =I===

= == == =

 !K

_É~îÉêíçåI=loK=VTMTT

Bzcnherwbb gj

bcgjkmpjdfzb[

ecnhjqcndf lky

gjlpfhylrb

]fnfhtq TDS3CHG

071-0369-01

Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb

Bcgjkmpjdfzbt bpltkby zt gj zfpzfxtzb[ vjötn

ghtlcnfdkynm gjntzwbfkmze[ euhjpe lky

pljhjdmy.

Gjöfhzfy ]tpjgfczjcnm b ghtljndhfotzbt

nhfdv

Bcgjkmpeqnt cjjndtncnde[obq cbkjdjq

rf]tkm. Gjlrk[xtzbt r ctnb gbnfzby ljközj

dsgjkzynmcy njkmrj rf]tktv, hfphtitzzsv r

bcgjkmpjdfzb[ c lfzzsv bpltkbtv, b

cthnbabwbhjdfzzsv lky cnhfzs, d rjnjhjq

]eltn ghjdjlbnmcy tuj ärcgkefnfwby.

Bcgjkmpeqnt pfobnzjt pfptvktzbt. Lky

pfptvktzby ghb]jhf bcgjkmpetncy cgtwbfkmzfy

öbkf rf]tky gbnfzby. Dj bp]töfzbt gjhfötzby

äktrnhbxtcrbv njrjv cjjndtncnde[obq dsdjl

rf]tky ljkötz ]snm pfptvktz. Ghjdthmnt

zfkbxbt pfobnzjuj pfptvktzby, ghtölt xtv

dsgjkzynm gjlrk[xtzby r dsüjlfv b düjlfv

ghb]jhf.

Ghjdthmnt ljgecnbvst zjvbzfks lky dctü

dsdjljd. Dj bp]töfzbt djcgkfvtztzby bkb

gjhfötzby äktrnhbxtcrbv njrjv ghjdthmnt dct

ljgecnbvst zjvbzfks b vfhrbhjdre zf ghb]jht.

Gthtl dsgjkztzbtv cjtlbztzbq ghjcvjnhbnt

ljgjkzbntkmzst cdtltzby gj ljgecnbvsv

zjvbzfkfv, cjlthöfobtcy d herjdjlcndt r

ghb]jhe.

Zt gjkmpeqntcm ghb]jhjv ]tp pfobnzjuj

rjöeüf. Bcgjkmpjdfzbt ghb]jhf cj czynsv

rjöeüjv bkb ]tp pfobnzsü gfztktq zt

ljgecrftncy.

Bp]tufqnt ghbrjczjdtzbq r jujktzzsv

exfcnrfv wtgb. Zt ghbrfcfqntcm r jnrhsnsv

cjtlbztzbyv b rjvgjztznfv, zfüjlyobvcy gjl

zfghyötzbtv.

Zt gjkmpeqntcm ztbcghfdzsv ghb]jhjv. Zt

cktletn gjkmpjdfnmcy ghb]jhjv ghb zfkbxbb

djpvjözsü ztbcghfdzjcntq. D änjv ckexft jz

ljkötz ]snm ghjdthtz rdfkbabwbhjdfzzsv

cgtwbfkbcnjv gj j]ckeöbdfzb[.

Zt gjkmpeqntcm ghb]jhjv d eckjdbyü

gjdsitzzjq dkfözjcnb.

Zt gjkmpeqntcm ghb]jhjv d eckjdbyü

gjdsitzzjq dphsdjjgfczjcnb.

Cjlthöbnt gjdthüzjcnb ghb]jhf d xbcnjnt b

ceüjcnb.

J]jpzfxtzby, bcgjkmpetvst d lfzzjv

herjdjlcndt.

GHTLJCNTHTÖTZBT. Ghtljcnthtötzby

bcgjkmpe[ncy lky jgbcfzby ltqcndbq b

eckjdbq, rjnjhst vjuen ghbdtcnb r

gjdhtöltzb[ j]jheljdfzby bkb lheujuj

bveotcndf.

GHTLEGHTÖLTZBT. Ghtleghtöltzby bcĆ

gjkmpe[ncy lky jgbcfzby ltqcndbq b eckjĆ

dbq, rjnjhst vjuen ghbxbzbnm dhtl pljĆ

hjdm[ bkb ghtlcnfdky[n euhjpe lky öbpzb.

J]jpzfxtzby zf bpltkbb

J]jpzfxtzbt DANGER erfpsdftn zf

ztgjchtlcndtzze[ jgfczjcnm gjkextzby nhfdvs.

J]jpzfxtzbt WARNING erfpsdftn zf

djpvjözjcnm gjkextzby nhfdvs ghb jncencndbb

ztgjchtlcndtzzjq jgfczjcnb.

J]jpzfxtzbt CAUTION erfpsdftn zf

djpvjözjcnm gjdhtöltzby lfzzjuj bpltkby b

lheujuj bveotcndf.

Cbvdjks zf bpltkbb

GHTLJCNTHTÖTZB

cv. Herjdjlcndj

Njkmrj lky

bcgjkmpjdfzby

dzenhb gjvtotzby

Ldjqzfy

bpjkywby

Jgbcfzbt

Ecnhjqcndj TDS3CHG ghtlzfpzfxtzj lky

bcgjkmpjdfzby c ]fnfhtqzsv bcnjxzbrjv

gbnfzby TDS3BAT. Cnfzlfhnzjt dhtvy pfhylrb

jrjkj 4 xfcjd.

Cjcnjyzbt

pfhylzjuj

ecnhjqcndf

1 Bzlbrfnjh

gbnfzby

2 Bzlbrfnjh

pfhylrb

Jnrk[xtzj

Dsrk[xtz Dsrk[xtz

}fnfhty

gjlrk[xtzf,

zj kb]j gjkĆ

zjcnm[ pfhyĆ

ötzf, kb]j

ztbcghfdzf

Ptktzsq Dsrk[xtz

}fnfhty

pfhyöftncy

Ptktzsq Ötknsq

Nbgs rf]tky gbnfzby

Ctdthzfy Fvthbrf

125 D/15 F, intgctkm

NEMA 5Ć15P

Cnfzlfhn

(161Ć0230Ć01)

Tdhjgf

230 D

(161Ć0104Ć06)

Dtkbrj]hbnfzby

230 D

(161Ć0104Ć07)

Fdcnhfkby

230 D

(161Ć0104Ć05)

Ctdthzfy Fvthbrf

230 D

(161Ć0104Ć08)

Idtqwfhby

230 D

(161Ć0167Ć07)

Ygjzby

100 D

flfgnth lky

cjtlbztzby 3ĆüĆ b

2Ćöbkmzjuj rf]tktq

(161Ć0298Ć00)

013Ć0310Ć00

Pfhylrf ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby

GHBVTXFZBT. Gthtl gthdsv

gjlrk[xtzbtv bkb gjckt lkbntkmzjuj

ühfztzby pfhylbnt ]fnfhtqzsq bcnjxzbr

gbnfzby. Lky gjkzjq pfhylrb ]fnfhtqzjuj

bcnjxzbrf gbnfzby vjötn gjnht]jdfnmcy

ztcrjkmrj wbrkjd pfhylrb/hfphylrb.

ZbrtkmĆrflvbtdst ]fnfhtb bvt[n cdjqcndj

nthynm tvrjcnm, tckb dhtvy jn dhtvtzb bü zt

hfphyöfnm gjkzjcnm[. Lky cjühfztzby

vfrcbvfkmzsü hf]jxbü üfhfrnthbcnbr

]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby rfölst

ztcrjkmrj vtcywtd jcnfdkyqnt jcwbkkjuhfa

hf]jnf[obv lj jnrk[xtzby b pfntv gjkzjcnm[

gthtpfhyöfqnt ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby.

Xnj]s gjkzjcnm[ hfphylbnm ]fnfhtqzsq

bcnjxzbr gbnfzby, jcnfdmnt jcwbkkjuhfa

hf]jnfnm zf ]fnfhtqzjv bcnjxzbrt gbnfzby lj

fdnjvfnbxtcrjuj jnrk[xtzby. Pf ztcrjkmrj

vbzen lj fdnjvfnbxtcrjuj jnrk[xtzby ärhfz

vjötn cnfnm ]tksv. Änj gjpdjkbn jcwbkkjuhfae

gjkzjcnm[ hfphylbnm ]fnfhtqzsq bcnjxzbr

gbnfzby.

GHTLJCNTHTÖTZBT. Xnj]s ghjlkbnm

chjr ckeö]s ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf

gbnfzby b ghtljndhfnbnm ztghtldbltzzst

jnrk[xtzby, zt ärcgkefnbheqnt tuj b zt

ghjbpdjlbnt gjlpfhylre ghb dscjrjq

ntvgthfneht. Gthtl zfxfkjv hf]jns bkb

gjlpfhylrb htrjvtzletncy jükflbnm

]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby lj

rjvzfnzjq ntvgthfnehs.

}fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby fdnjvfnbxtcrb

jnrk[xftncy jn pfhylzjuj ecnhjqcndf ghb jlzjv

bp cktle[obü eckjdbq:

S ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby gjkzjcnm[

pfhyötz;

S ntvgthfnehf ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby

ghtdsiftn +45 _C;

S ghb pfhylrt jn ecnhjqcndf TDS3CHG dhtvy

pfhylrb ghtdsiftn 4,5 xfcf;

S ghb pfhylrt d jcwbkkjuhfat cthbb

TDS3000/TDS3000B dhtvy pfhylrb

ghtdsiftn 24 xfcf.

Rjulf ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby ecnfzjdktz

d jcwbkkjuhfat, pzfxjr bzlbrfnjhf (

) zf

ärhfzt erfpsdftn rjkbxtcndj pfhylf.

GHBVTXFZBT. Dztiztt pfhylzjt

ecnhjqcndj TDS3CHG vjötn edtkbxbnm

ljcnegzsq pfhyl b gthtcnhjbnm bzlbrfnjh

zf ]jktt dscjrbq ehjdtzm. Gjcktle[ofy

gjlpfhylrf c gjvjom[ jcwbkkjuhfaf

vjötn zt j]tcgtxbdfnm vfrcbvfkmzjt

pzfxtzbt zf bzlbrfnjht.

Dct ghfdf pfobotzs  Tektronix, Inc.

Beaverton, OR 97077

Ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq

Tckb ecnhjqcndj TDS3CHG zt ghjbpdjlbn

gjlpfhylre ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby,

gthtl djpdhfotzbtv ]fnfhtb bkb ecnhjqcndf lky

gjlpfhylrb zf ufhfznbqzjt j]ckeöbdfzbt

gjghj]eqnt dsgjkzbnm cktle[obt ltqcndby:

S E]tlbntcm, xnj ghb gjlrk[xtzbb pfhylzjuj

ecnhjqcndf r ctnb gthtvtzzjuj njrf zf ztv

drk[xftncy ptktzsq bzlbrfnjh.

S Bcgjkmpey njr cbkjq zt ]jktt 10 A,

gjlrk[xbnt r dsüjlfv ecnhjqcndf TDS3CHG

wbahjdjq ezbdthcfkmzsq bpvthbntkmzsq

ghb]jh. E]tlbntcm, xnj drk[xftncy ötknsq

bzlbrfnjh b cbkf bpvthytvjuj njrf zt

vtzmit 1,2 F.

S Jcnfdmnt ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby zf

ztcrjkmrj xfcjd d gjvtotzbb c rjvzfnzjq

ntvgthfnehjq b pfntv czjdf gjgsnfqntcm

pfhylbnm tuj.

Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb

Düjl 100 ć 250 D (=), 50/60 Uw, CAT II

Dsüjl 30 Dn, 18 D (=), 1.8 F

(juhfzbxtzbt gj njre)

Ntvgthfnehf

ghb ärcgkefnfĆ

wbb

jn ć10 °C lj +45 °C

Cthnbabrfns b cjjndtncndbt cnfzlfhnfv

Ltrkfhfwby j cjjndtncndbb EC – EMC

Jndtxftn nht]jdfzbyv lbhtrnbds 89/336/EEC gj

äktrnhjvfuzbnzjq cjdvtcnbvjcnb. Ghjdthtzj

cjjndtncndbt gthtxbcktzzsv zböt

cgtwbabrfwbyv (Official Journal of the European Union):

Bpkextzby (EN 50081Ć1):

EN 55077 Bpkextzby rkfccf F

EN 60555Ć2 Ufhvjzbxtcrbt bpkextzby

ctnb gbnfzby

Pfobotzzjcnm (EN 50082Ć1):

IEC 801Ć2 Pfobotzzjcnm jn

äktrnhjcnfnbxtcrbü hfphyljd

IEC 801Ć3 Pfobotzzjcnm jn

äktrnhjvfuzbnzsü gjktq HX

IEC 801Ć4 Pfobotzzjcnm jn

gthtgfljd/dcgktcrjd

zfghyötzby

IEC 801Ć5 Pfobotzzjcnm jn gekmcfwbq

d wtgb gbnfzby

Ltrkfhfwby j cjjndtncndbb d Fdcnhfkbb/Zjdjq

Ptkfzlbb ć EMC

Cjjndtncndetn gjkjötzbyv EMC pfrjzf j

hflbjrjvvezbrfwbyü gj cktle[obv cnfzlfhnfv:

AS/NZS 2064.1/2 Ghjvsiktzzjt, zfexzjt b

vtlbwbzcrjt j]jheljdfzbt:

1992

Cjjndtncndbt

nht]jdfzbyv FCC

ć EMC

Ehjdzb bpkextzby

cjjndtncnde[n nht]jdfzbyv

FCC "Code of Federal Regulations

47, Part 15, Subpart B, Class A

Limits".

Ltrkfhfwby j cjjndtncndby EC ć zbprbt

zfghyötzby

Ghjdthtzj cjjndtncndbt gthtxbcktzzsv zböt

cgtwbabrfwbyv (Official Journal of the European Union):

Lbhtrnbdf gj zbprbv zfghyötzbyv 73/23/EEC,

bcghfdktzzfy 93/69/EEC

EN60950, nhtnmt

bplfzbt

Nht]jdfzby gj ]tpjgfczjcnb

j]jheljdfzby lky bzajhvfĆ

wbjzzsü ntüzjkjubq, drk[xfy

äktrnhjj]jheljdfzbt lky

exhtöltzbq

Gthtxtzm j]otĆ

ujcelfhcndtzzsü

bcgsnfntkmzsü

kf]jhfnjhbq

CIF

UL1950, nhtnmt bplfzbt

Nht]jdfzby gj ]tpjgfczjcnb

j]jheljdfzby lky bzajhvfĆ

wbjzzsü ntüzjkjubq, drk[xfy

äktrnhjj]jheljdfzbt lky

exhtöltzbq

Cthnbabrfwby

Rfzfls

CAN/CSA C22.2 No. 950

Nht]jdfzby gj ]tpjgfczjcnb

j]jheljdfzby lky bzajhvfĆ

wbjzzsü ntüzjkjubq, drk[xfy

äktrnhjj]jheljdfzbt lky

exhtöltzbq

Ljgjkztzby Japan Dentori (T mark)

EN60950

ANSI/ISA S82.01:1994

Cnfzlfhn ]tpjgfczjcnb lky

äktrnhbxtcrjuj b äktrnhjzĆ

zjuj bpvthbntkmzjuj j]jheĆ

ljdfzby.

IEC61010Ć1

Nht]jdfzby gj ]tpjgfczjcnb

lky rjznhjkmzjĆbpvthbntkmĆ

zjuj b kf]jhfnjhzjuj

äktrnhjj]jheljdfzby

Rfntujhby ecnfzjdrb (gthtzfghyötzby)

Gjlrk[xftvst r ghb]jhe ecnhjqcndf vjuen

bvtnm hfpkbxzst j]jpzfxtzby rfntujhbq

ecnfzjdrb (gthtzfghyötzby). Rfntujhbb

ecnfzjdrb:

CAT II Vtcnzst bcnjxzbrb gbnfzby

(cntzzst hjptnrb). R

j]jheljdfzb[ jnzjcyncy

äktrnhjghb]jhs, gthtzjczjt

j]jheljdfzbt b n.g.

CAT I Äktrnhjzzjt j]jheljdfzbt,

hf]jnf[ott jn dnjhbxzsü

bcnjxzbrjd gbnfzby bkb

]fnfhtq.

Ehjdtzm pfuhypztzby 2: nbgbxzfy chtlf ljvf bkb

jabcf.

J}OBT GJKJÖTZBY

UFHFZNBQZJUJ J}CKEÖBDFZBY

Rjhgjhfwby Tektronix ufhfznbhetn, xnj d ntxtzbt

1 (jlzjuj) ujlf cj lzy ghbj]htntzby e

gjkzjvjxzjuj lbcnhb]m[njhf Tektronix d

bpujnfdkbdftvsü b ghjlfdftvsü bpltkbyü zt

]elen j]zfheötzs ltatrns vfnthbfkjd b

bpujnjdktzby. Tckb d ntxtzbt ufhfznbqzjuj

chjrf d bpltkbb bkb d ÄKN ]elen j]zfheötzs

ltatrns, rjhgjhfwby Tektronix ghjbpdtltn

htvjzn bkb pfvtze ztbcghfdzjuj bpltkby zf

bcghfdzjt d cjjndtncndbb c gjkjötzbyvb

gjkzjuj ufhfznbqzjuj j]ypfntkmcndf.

Lky gjkextzby ufhfznbqzjuj j]ckeöbdfzby bkb

rjgbb gjkzjuj ufhfznbqzjuj j]ypfntkmcndf

j]hfnbntcm d ]kböfqitt njhujdjt

ghtlcnfdbntkmcndj Tektronix.

PF BCRK{XTZBTV UFHFZNBQ,

EGJVYZENSÜ D LFZZJV LJREVTZNT

BKB CJJNDTNCNDE{OTV

UFHFZNBQZJV J}YPFNTKMCNDT,

RJHGJHFWBY TEKTRONIX ZT

GHTLJCNFDKYTN ZBRFRBÜ LHEUBÜ

UFHFZNBQ, YDZSÜ BKB

GJLHFPEVTDF{OBÜCY, DRK{XFY DCT

DJPVJÖZST GJLHFPEVTDF{OBTCY

UFHFZNBB NJDFHZJCNB BKB

GHBUJLZJCNB LKY LHEUJQ WTKB.

RJHGJHFWBY TEKTRONIX ZB GHB RFRBÜ

J}CNJYNTKMCNDFÜ ZT ZTCTN

JNDTNCNDTZZJCNB PF RFRJQĆKB}J

RJCDTZZSQ, JGJCHTLJDFZZSQ BKB

EOTH}, JGHTLTKYTVSQ JCJ}SVB

J}CNJYNTKMCNDFVB.

Transcripción de documentos

Do not operate with suspected failures. If you suspect there is damage to this product, have it inspected by qualified service personnel. North America 125 V/15 A Plug NEMA 5-15P Standard (161-0230-01) Keep product surfaces clean and dry. Europe 230 V A1 (161-0104-06) Safety terms in this manual United Kingdom 230 V A2 (161-0104-07) Australia 230 V A3 (161-0104-05) North America 230 V A4 (161-0104-08) Switzerland 230 V A5 (161-0167-07) Japan 100 V 3-- 2 wire adapter A6 (161-0298-00) 013-0310-00 Do not operate in wet/damp conditions. Do not operate in an explosive atmosphere. TDS3CHG Battery Charger Instructions 071-0369-01 Power Cord Options CAUTION. These statements identify conditions or practices that could result in damage to the equipment or other property. WARNING. These statements identify conditions or practices that could result in personal injury or loss of life. Safety terms on the product DANGER indicates an injury hazard immediately accessible as you read the marking. WARNING indicates an injury hazard not immediately accessible as you read the marking. CAUTION indicates a hazard to property including the product. Charging the Battery Pack NOTE. Charge the battery pack before using it for the first time or after prolonged storage. Several charge/discharge cycles may be required before the battery pack can charge to its full capacity. Safety symbols on the product CAUTION Refer to Manual Indoor, dry location use only Double Insulated 1 *P071036901* 071036901 Safety Summary Description The TDS3CHG is for use with TDS3BAT battery pack. Typical charge time is approximately 4 hours. To avoid potential hazards, use this product only as specified. To avoid fire or personal injury Use proper power cord. Use only the power cord specified for this product and certified for the country of use. Ground the product. This product is grounded through the grounding conductor of the power cord. To avoid electric shock, the grounding conductor must be connected to earth ground. Before making connections to the input or output terminals of the product, ensure that the product is properly grounded. Observe all terminal ratings. To avoid fire or shock hazard, observe all ratings and markings on the product. Consult the product manual for further ratings information before making connections to the product. Do not operate without covers. Do not operate this product with covers or panels removed. Avoid exposed circuitry. Do not touch exposed connections and components when power is present. NiCad batteries appear to lose capacity if not allowed to occasionally discharge completely. Every few months, run your oscilloscope until it shuts down and then recharge the battery pack completely to keep your battery pack at peak performance. To discharge the battery pack completely, continue to run the oscilloscope on the battery pack until automatic shutdown occurs. The display may turn white a few minutes before the automatic shutdown to allow the oscilloscope to completely discharge the battery pack. CAUTION. To prolong the life of the battery pack and to prevent shutdown, do not use or charge the battery pack at high temperatures. For best results, allow the battery pack to cool to room temperature before using or charging the battery pack. 1 The battery pack disconnects from charging under the following conditions: S The battery pack is fully charged. 2 Charger State 1 Power indicator 2 Charge indicator Unplugged OFF OFF Battery is connected, but is fully charged or defective Green OFF Battery is charging Green Yellow S The battery pack temperature exceeds +45 _C. S The charge time exceeds 4.5 hours when charging with the TDS3CHG. S The charge time exceeds 24 hours when charging in the TDS3000/TDS3000B Series oscilloscope. When the battery pack is in the oscilloscope, the gauge icon ( ) on the display indicates the amount of charge. NOTE. The TDS3CHG external charger may increase the available charge and reset the gauge to a higher level. Subsequent charges using the oscilloscope may indicate less than a full charge. Troubleshooting Information If the TDS3CHG does not charge the battery pack, try these steps before returning the battery pack or the charger for service: S Verify that the green light on the charger is on when you apply AC power to the TDS3CHG. S S Using the 10 A range, connect a DMM across the output terminals of the TDS3CHG. Verify that the yellow light turns on and that the current reading is 1.2 A or greater. Store the battery pack at room temperature for several hours and then try to charge it again. Specifications Input 100 - 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II Output 30 W, 18 VDC, 1.8 A (current limited) Operating Temperature - 10 °C to +45 °C EC Declaration of Conformity - Low Voltage Compliance was demonstrated to the following specifications as listed in the Official Journal of the European Union: Low Voltage Directive 73/23/EEC, amended by 93/69/EEC EN60950, Third Edition Safety of information technology equipment, including electrical business equipment U.S. Nationally Recognized Testing Laboratory Listing UL1950, Third Edition Safety of information technology equipment, including electrical business equipment Canadian Certification CAN/CSA C22.2 No. 950 Safety of information technology equipment, including electrical business equipment Additional Compliance Japan Dentori (T mark) ANSI/ISA S82.01:1994 Safety standard for electrical and electronic test, measuring, controlling, and related equipment. Certifications and Compliances EC Declaration of Conformity - EMC Meets intent of Directive 89/336/EEC for Electromagnetic Compatibility. Compliance was demonstrated to the following specifications as listed in the Official Journal of the European Union: EN 50081-1 Emissions: EN 55077 Class A Radiated and Conducted EN 60555-2 AC Power Line Harmonic EN 50082-1 Immunity: IEC 801-2 Electrostatic Discharge IEC 801-3 RF Electromagnetic Field IEC 801-4 Electrical Fast Transient/Burst IEC 801-5 Power Line Surge Australia/New Zealand Declaration of Conformity - EMC Complies with EMC provision of Radiocommunications Act per the following standard(s): AS/NZS 2064.1/2 Industrial, Scientific, and Medical Equipment: 1992 FCC Compliance - EMC Emissions comply with FCC Code of Federal Regulations 47, Part 15, Subpart B, Class A Limits. www.tektronix.com EN60950 WARRANTY SUMMARY Tektronix warrants that the products that it manufactures and sells will be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of shipment from an authorized Tektronix distributor. If a product or CRT proves defective within the respective period, Tektronix will provide repair or replacement as described in the complete warranty statement. To arrange for service or obtain a copy of the complete warranty statement, please contact your nearest Tektronix sales and service office. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS SUMMARY OR THE APPLICABLE WARRANTY STATEMENT, TEKTRONIX MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL TEKTRONIX BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. IEC61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use. Installation (Overvoltage) Category Terminals on this product may have different installation (overvoltage) category designations. The installation categories are: CAT II Local-level mains (wall sockets). Equipment at this level includes appliances, portable tools, and similar products. Equipment is usually cord-connected. CAT I Secondary (signal level) or battery operated circuits of electronic equipment. Pollution Degree 2: Typical home or office environment. Copyright  Tektronix, Inc. Beaverton, OR 97077 Ne pas utiliser en cas de défaillances suspectes. En cas de doute concernant l’état du présent produit, faites-le contrôler par un personnel de maintenance qualifié. Amérique du Nord Prise 125 V/15 A NEMA 5-15P Standard (161-0230-01) Europe 230 V A1 (161-0104-06) Conserver les surfaces propres et sèches. Royaume-Uni 230 V A2 (161-0104-07) Termes relatifs à la sécurité apparaissant dans ce manuel. Australie 230 V A3 (161-0104-05) Amérique du Nord 230 V A4 (161-0104-08) Suisse 230 V A5 (161-0167-07) Japon 100 V adaptateur 3-2 A6 (161-0298-00) 013-0310-00 Ne pas utiliser dans un environnement humide. Instructions relatives au chargeur de batterie TDS3CHG 071-0369-01 Types de cordons d’alimentation Ne pas utiliser dans un environnement contenant des explosifs. ATTENTION. Ces messages identifient les conditions ou les actions susceptibles de provoquer des dommages vis-à-vis du présent produit ou d’autres équipements. AVERTISSEMENT. Ces messages identifient les conditions ou les actions susceptibles de provoquer des dommages corporels ou représentant un danger de mort. Mise en charge de la batterie Termes relatifs à la sécurité apparaissant sur le produit DANGER signale un risque de dommage corporel immédiat. AVERTISSEMENT signale un risque de dommage corporel non immédiat. ATTENTION signale un risque de dommage matériel, y compris pour l’appareil lui-même. Symboles apparaissant sur le produit 2 Consignes de sécurité Afin d’éviter tout danger potentiel, n’utilisez ce produit que dans les conditions spécifiées. Pour éviter les incendies et les dommages corporels Utiliser un cordon d’alimentation adéquat. N’utilisez que le cordon d’alimentation spécifié pour ce produit et certifié pour le pays d’utilisation. Mettre l’appareil à la terre. Cet appareil est mis à la terre par l’intermédiaire du fil conducteur du cordon d’alimentation. Pour éviter toute décharge électrique, le fil conducteur doit être mis à la terre. Assurez-vous de la mise à la terre de l’appareil avant d’effectuer des connexions à une borne d’entrée ou de sortie de l’appareil. Respecter les valeurs nominales des terminaux. Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution, observez toutes les caractéristiques nominales et tous les marquages figurant sur le produit. Avant d’effectuer tout branchement, vérifiez les caractéristiques nominales dans le manuel d’utilisation du produit. ATTENTION Reportez-vous au manuel Utilisation intérieure à l’abri de l’humidité Double isolation Description Le TDS3CHG est utilisé en parallèle avec la batterie TDS3BAT. Le temps de charge effectif est d’environ 4 heures. Les batteries NiCad perdent de leur capacité si elles ne sont pas régulièrement déchargées entièrement. Après quelques mois d’utilisation, faites fonctionner votre oscilloscope jusqu’à ce qu’il s’éteigne, puis rechargez la batterie entièrement afin qu’elle conserve sa capacité maximale. Répétez cette opération régulièrement. Pour décharger la batterie entièrement, continuez de faire fonctionner l’oscilloscope à partir de la batterie jusqu’à ce qu’il s’éteigne automatiquement. L’affichage peut devenir blanc quelques minutes avant l’arrêt automatique de manière à ce que l’oscilloscope décharge entièrement la batterie. ATTENTION. Pour prolonger la durée de vie de la batterie et éviter des coupures, n’utilisez pas et ne chargez pas la batterie à des températures élevées. Pour assurer de meilleures performances, laissez la batterie refroidir à une température ambiante avant de l’utiliser ou de la mettre en charge. La charge de la batterie est interrompue dans les cas suivants : S 1 Etat du chargeur 1 Indicateur de puissance 2 Indicateur de charge Débranché ETEINT ETEINT La batterie est connectée, mais entièrement chargée ou défectueuse Vert ETEINT Batterie en charge Vert Jaune La batterie est entièrement chargée. S La température de la batterie dépasse 45°C. S Le temps de charge dépasse 4,5 heures lorsque vous utilisez le TDS3CHG. S Le temps de charge dépasse 24 heures lorsque vous utilisez l’oscilloscope modèle TDS3000/TDS3000B. 2 Ne pas utiliser sans les caches de protection. N’utilisez pas le présent produit sans les caches de protection et les panneaux. Eviter l’exposition des circuits. Ne touchez pas aux connexions et aux composants exposés lorsque l’appareil est sous tension. REMARQUE. Chargez la batterie avant une première utilisation ou après une longue période d’interruption. Plusieurs cycles de charge et de décharge peuvent être nécessaires avant que la batterie ne puisse assurer une capacité de charge maximale. Lorsque la batterie est insérée dans l’oscilloscope, l’icône de jauge ( ) apparaissant sur l’affichage indique l’état de charge. REMARQUE. Le chargeur externe TDS3CHG peut augmenter la charge disponible et régler la jauge à un niveau plus élevé. Les charges ultérieures en utilisant l’oscilloscope peuvent indiquer un niveau de charge incomplet. Informations relatives au dépannage Déclaration de conformité CE – Basse tension Si le TDS3CHG ne recharge pas la batterie, suivez les étapes ci-dessous avant de nous retourner la batterie ou le chargeur pour une réparation. Les spécifications suivantes référencées dans le Journal officiel des communautés européennes ont été déclarées conformes : S Vérifiez que la lumière verte s’allume sur le chargeur lorsque vous reliez le TDS3CHG à l’alimentation courant alternatif. Directive 73/23/CEE relative aux basses tensions, modifiée par la directive 93/69/CEE S Utilisez la gamme 10 A, puis reliez un DMM aux bornes de sortie du TDS3CHG. Vérifiez que la lumière jaune s’allume et que la mesure d’intensité est d’au moins 1,2 A. S Conservez la batterie à température ambiante pendant plusieurs heures, puis essayez de la recharger. Spécifications Entrée 100 - 250 V (courant alternatif), 50/60 Hz, CAT II Sortie 30 W, 18 V (courant continu), 1,8 A (courant limité) Température de fonctionnement de - 10°C à +45°C EN60950, troisième édition Sécurité des équipements informatiques, y compris des installations électriques des entreprises Liste des laboratoires de tests reconnus aux Etats Unis UL1950, troisième édition Sécurité des équipements informatiques, y compris des installations électriques des entreprises Certification canadienne CAN/CSA C22.2 No. 950 Sécurité des équipements informatiques, y compris des installations électriques des entreprises Conformité supplémentaire Japan Dentori (marque commerciale) ANSI/ISA S82.01:1994 Norme de sécurité relative aux équipements électriques et électroniques de test, de mesure, de contrôle et aux équipements associés. Certifications et conformités Déclaration de conformité EMC concernant la CE EN 55077 Emissions en rayonnements et emissions conductrices de classe A EN 60555-2 Harmonique ligne secteur EN 50082-1 Immunité : IEC 801-2 Catégorie d’installation (surtension) Les bornes sur cet appareil peuvent désigner différentes catégories d’installation (surtension), à savoir : CAT II Réseaux locaux (prises murales). Les équipements comprennent les appareils de stockage, les outils portatifs et produits associés. Ils sont généralement reliés par cordon d’alimentation. CAT I Circuits d’équipements électroniques secondaires (signaux) ou alimentés par batteries. Décharge électrostatique IEC 801-3 Champ électromagnétique RF IEC 801-4 Transitoire/salve électrique rapides IEC 801-5 Surtension secteur Déclaration de conformité EMC concernant l’Australie et la Nouvelle-Zélande Conforme à la disposition EMC du Radiocommunications Act relative à la (aux) norme(s) suivante(s) : AS/NZS 2064.1/2 Equipement industriel, scientifique et médical : 1992 Conformité FCC – EMC Les émissions sont conformes au Code FCC n° 47, partie 15, sous-partie B, limites de classe A. Tektronix garantit que les produits qu’elle fabrique et commercialise sont exempts de tout défaut de matériau ou vice de fabrication pendant une période de un (1) an, à compter de la date de livraison par un distributeur Tektronix agréé. Si un produit ou un tube cathodique s’avérait défectueux pendant cette période de garantie, Tektronix s’engage à procéder, soit à la réparation, soit au remplacement du produit, tel que le prévoit le texte original de la garantie. Pour faire appel à nos services de maintenance ou obtenir un exemplaire original de la garantie, contactez votre bureau de vente et le service après-vente Tektronix le plus proche. HORMIS LE PRESENT RESUME ET LA DECLARATION DE GARANTIE APPLICABLE, TEKTRONIX REFUTE TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’APTITUDE A DES FINS SPECIFIQUES. EN AUCUN CAS TEKTRONIX NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU SPECIFIQUES. IEC61010-1 Prescriptions de sécurité relatives aux équipements électriques destinés à la mesure, au contrôle et à une utilisation en laboratoire. Conforme à la directive 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique. Les spécifications suivantes référencées dans le Journal officiel des Communautés européennes ont été déclarées conformes : EN 50081-1 Emissions : EN60950 RESUME DE LA GARANTIE Degré de pollution 2 : Domicile ou lieu de travail. Copyright  Tektronix, Inc. Beaverton, OR 97077 Non mettere in funzione il prodotto in presenza di presunti malfunzionamenti. In caso di presunto malfunzionamento, sottoporre il prodotto all’esame di personale qualificato. Istruzioni per il caricabatteria TDS3CHG 071-0369-01 Non mettere in funzione il prodotto se umido o bagnato. Non mettere in funzione il prodotto in ambienti a rischio di esplosione. Mantenere le superfici del prodotto pulite e asciutte. Termini di sicurezza presenti in questo manuale CAUTELA. Termine che identifica condizioni o operazioni che potrebbero causare danni all’apparecchiatura o ad altri oggetti. AVVERTIMENTO. Termine che identifica condizioni o operazioni che potrebbero causare lesioni gravi o letali alle persone. Termini di sicurezza presenti sul prodotto DANGER segnala un pericolo di lesioni imminente quando si legge il contrassegno. WARNING segnala un pericolo di lesioni non imminente quando si legge il contrassegno. CAUTION segnala un rischio di danni ad oggetti, incluso il prodotto. Opzioni per il cavo di alimentazione Nord America Spina 125 V/15 A NEMA 5-15P Standard (161-0230-01) Europa 230 V A1 (161-0104-06) Regno Unito 230 V A2 (161-0104-07) Australia 230 V A3 (161-0104-05) Nord America 230 V A4 (161-0104-08) Svizzera 230 V A5 (161-0167-07) Giappone 100 V Adattatore cavo 3–2 A6 (161-0298-00) 013-0310-00 Ricarica del gruppo batterie NOTA. Caricare il gruppo batterie completamente prima di usarlo per la prima volta o dopo un prolungato periodo di inattività. Potrebbero essere necessari più cicli di ricarica/scarica prima che il gruppo batterie possa caricarsi alla sua massima capacità. Simboli di sicurezza presenti sul prodotto CAUTELA Fare riferimento al manuale 3 Utilizzare solo in ambienti asciutti e chiusi Isolamento doppio Descrizione Regole di sicurezza Per evitare potenziali rischi, utilizzare questo prodotto attenendosi esclusivamente alle informazioni specificate. Il TDS3CHG è concepito per l’uso con il gruppo batterie TDS3BAT. Il tempo di ricarica tipico è di circa 4 ore. Per evitare incendi o lesioni alle persone Le batterie al nichel cadmio perdono capacità se, di tanto in tanto, non vengono lasciate scaricarsi completamente. Ad intervalli di qualche mese, pertanto, lasciare acceso l’oscilloscopio fino all’esaurimento della carica e successivamente ricaricare completamente il gruppo batterie per mantenerlo alle massime prestazioni. Per scaricare completamente il gruppo batterie, lasciare in funzione l’oscilloscopio alimentato mediante il gruppo batterie fino al verificarsi dello spegnimento automatico. Alcuni minuti prima dello spegnimento automatico, il display potrebbe diventare bianco per consentire all’oscilloscopio di esaurire completamente il gruppo batterie. CAUTELA. Per prolungare la durata del Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato. Utilizzare solo il cavo di alimentazione specificato per questo prodotto e certificato per il paese in cui viene utilizzato. Eseguire il collegamento a terra del prodotto. La messa a terra del prodotto viene effettuata mediante il conduttore di massa del cavo di alimentazione. Per evitare scosse elettriche, il conduttore di massa dovrà essere collegato ad una presa di terra. Prima di effettuare i collegamenti ai terminali di entrata o di uscita del prodotto, accertarsi di aver correttamente eseguito la messa a terra. Rispettare tutti i limiti di impiego dei terminali. Al fine di evitare incendi o scosse elettriche, rispettare tutti i limiti di impiego e i contrassegni presenti sul prodotto. Consultare il relativo manuale per ulteriori informazioni sui limiti di impiego prima di effettuare collegamenti al prodotto. Non mettere in funzione il prodotto senza pannelli o coperchi. Non mettere in funzione questo prodotto se sono stati rimossi pannelli o coperchi. Fare attenzione alle parti elettriche esposte. Non toccare collegamenti e componenti elettrici esposti quando il prodotto è connesso all’alimentazione. gruppo batterie e prevenire interruzioni, non mettere in funzione né ricaricare il gruppo batterie ad alte temperature. Per ottenere i risultati migliori, lasciare che il gruppo batterie si raffreddi fino a raggiungere la temperatura ambiente prima di usarlo o di ricaricarlo. 1 2 Stato del caricabatteria 1 Indicatore di accensione 2 Indicatore di carica Disconnesso Spento Spento Batteria connessa, ma già completamente carica o difettosa Verde Spento Batteria in fase di ricarica Verde Giallo Il gruppo batterie non viene ricaricato se si verificano le seguenti condizioni: S Il gruppo batterie è completamente carico. S La temperatura del gruppo batterie supera i +45 _C. S Il tempo di ricarica supera le 4,5 ore, quando si utilizza il TDS3CHG. S Il tempo di ricarica, all’interno dell’oscilloscopio serie TDS3000/B, supera le 24 ore. Quando il gruppo batterie è all’interno dell’oscilloscopio, l’icona dell’indicatore presente sul display ( ) mostra il livello di carica. NOTA. Il caricabatteria esterno TDS3CHG potrebbe aumentare la carica disponibile e reimpostare l’indicatore ad un livello superiore. Le ricariche successive mediante oscilloscopio potrebbero indicare un livello di ricarica inferiore a quello massimo. Soluzione dei problemi Se il TDS3CHG non ricarica il gruppo batterie, provare ad eseguire le seguenti operazioni prima di restituire il gruppo batterie o il caricabatteria al servizio di assistenza: S Verificare che la spia verde presente sul caricabatteria sia accesa quando si collega il TDS3CHG ad una presa di corrente CA. S Utilizzando la gamma 10 A, connettere un DMM tra i terminali di uscita del TDS3CHG. Verificare che si accenda la spia gialla e che la lettura corrente sia pari a 1,2 A o superiore. S Conservare il gruppo batterie a temperatura ambiente per qualche ora, quindi provare a ricaricarlo nuovamente. Specifiche Ingresso 100 – 250 V CA, 50/60 Hz, CAT II Uscita 30 W, 18 V CC, 1,8 A (limitato da corrente) Temperatura di esercizio Da –10 °C a +45 °C Dichiarazione di conformità della Comunità Europea – Bassa tensione La conformità è stata dimostrata in relazione alle seguenti specifiche, come elencato nell’Official Journal of the European Union: Direttiva sulla Bassa tensione 73/23/EEC, modificata da 93/69/EEC EN60950, Terza edizione Requisiti di sicurezza per le apparecchiature informatiche, incluse le apparecchiature elettriche per uso commerciale Elenco delle verifiche di laboratorio riconosciute a livello nazionale negli Stati Uniti UL1950, Terza edizione Requisiti di sicurezza per le apparecchiature informatiche, incluse le apparecchiature elettriche per uso commerciale Certificazione per il Canada CAN/CSA C22.2 No. 950 Requisiti di sicurezza per le apparecchiature informatiche, incluse le apparecchiature elettriche per uso commerciale Conformità aggiuntiva Norme Dentori per il Giappone (Marchio T) ANSI/ISA S82.01:1994 Standard di sicurezza per i test elettrici ed elettronici, la misurazione il controllo e le apparecchiature relative. Dichiarazione di conformità della Comunità europea – EMC Conforme agli intenti della direttiva 89/336/EEC per la Compatibilità elettromagnetica. La conformità è stata dimostrata in relazione alle seguenti specifiche, come elencato nell’Official Journal of the European Union: IEC61010-1 Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche, misurazioni controlli e usi di laboratorio. EN 50081-1 Emissioni: Classe A Irradiate e condotte EN 60555-2 Linea di alimentazione CA Emissioni armoniche EN 50082-1 Immunità: IEC 801-2 Scariche elettrostatiche IEC 801-3 Campi elettromagnetici RF IEC 801-4 Burst transitori elettrici IEC 801-5 Sbalzi di tensione nella linea di alimentazione Australia/Nuova Zelanda: Dichiarazione di conformità – EMC Conforme alla disposizione EMC del Radiocommunications Act per gli standard seguenti: AS/NZS 2064.1/2 Apparecchiature industriali, scientifiche e mediche: 1992 Conformità alle norme FCC – EMC Le emissioni sono conformi al codice FCC delle Norme federali 47, Parte 15, Sottoparte B, limiti di Classe A. La Tektronix garantisce che i prodotti da essa realizzati e venduti saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di un (1) anno con decorrenza dalla data di spedizione da un distributore autorizzato Tektronix. Se un prodotto o CRT presenta difetti durante detto periodo, la Tektronix riparerà il prodotto o lo sostituirà, secondo quanto disposto nella dichiarazione completa di garanzia. Per richiedere assistenza o per ottenere una copia della dichiarazione completa di garanzia, contattare l’ufficio vendite o il centro di assistenza Tektronix più vicini. AD ECCEZIONE DI QUANTO DISPOSTO IN QUESTO RIEPILOGO O NELLA DICHIARAZIONE DI GARANZIA APPLICABILE, LA TEKTRONIX ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE SENZA LIMITAZIONE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SCOPI SPECIFICI. IN NESSUN CASO LA TEKTRONIX POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE O CONSEQUENZIALE. EN60950 Certificati e conformità EN 55077 GARANZIA Categoria di installazione (sovratensione) I terminali presenti su questo prodotto potrebbero avere delle designazioni della categoria di installazione (sovratensione) diverse. Le categorie di installazione sono: CAT II Reti di alimentazione locali-di livello (prese a muro). Le apparecchiature a questo livello includono elettrodomestici, strumenti portatili e prodotti analoghi. Le apparecchiature sono generalmente collegate con cavo. CAT I Circuiti di apparecchiature elettroniche ad alimentazione secondaria (livello di segnale) o a batteria. Grado di inquinamento 2: Ambiente domestico o d’ufficio tipico Copyright  Tektronix, Inc. Beaverton, OR 97077 Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Fehler aufgetreten sind. Wenn Sie vermuten, daß das Ladegerät TDS3CHG Betriebsanleitung 071-0369-01 Produkt beschädigt wurde, lassen Sie es von einem qualifizierten Wartungstechniker untersuchen. Nordamerika 125 V/15 A, Stecker: NEMA 5-15P Standard (161-0230-01) Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Europa 230 V A1 (161-0104-06) Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen. Großbritannien 230 V A2 (161-0104-07) Halten Sie die Oberflächen des Produkts sauber und trocken. Australien 230 V A3 (161-0104-05) Sicherheitshinweise in diesem Handbuch Nordamerika 230 V A4 (161-0104-08) Schweiz 230 V A5 (161-0167-07) Japan 100 V 3-2-Kabeladapter A6 (161-0298-00) 013-0310-00 VORSICHT. Diese Darstellungen beschreiben Bedingungen oder Vorgehensweisen, die zur Beschädigung des Produkts oder anderen Eigentums führen können. WARNUNG. Diese Darstellungen beschreiben Bedingungen oder Vorgehensweisen, die zu Verletzungen und zum Tod führen können. Sicherheitshinweise auf dem Produkt DANGER weist auf unmittelbare Verletzungsgefahr im Umfeld der Markierung hin. WARNING weist auf mittelbare Verletzungsgefahr im Umfeld der Markierung hin. CAUTION weist auf Gefahren für das Produkt und anderes Eigentum hin. Sicherheitssymbole auf dem Produkt 4 VORSICHT Siehe Handbuch Betrieb nur in trockenen Räumen Doppelte Abschirmung Sicherheitshinweise Nutzen Sie dieses Produkt unter Beachtung der zugehörigen Anweisungen, um Unfälle und andere Gefahren zu vermeiden. Vermeiden von Feuer und Verletzungen Verwenden Sie das richtige Netzkabel. Verwenden Sie nur das für das Gerät und den jeweiligen Einsatzort zugelassene Netzkabel. Erden Sie das Produkt. Dieses Produkt wird über den Erdungsleiter des Netzkabels geerdet. Der Erdungsleiter muß geerdet sein, um elektrische Schläge zu verhindern. Stellen Sie also vor dem Anschließen des Produkts an das Stromnetz sicher, daß es ordnungsgemäß geerdet ist. Beachten Sie die Nennkapazitäten. Beachten Sie alle auf dem Produkt befindlichen Nennkapazitäten und Markierungen, um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden. Beachten Sie die diesbezüglichen Hinweise im Handbuch, bevor Sie das Produkt anschließen. Beschreibung Der TDS3CHG wurde für den Akku TDS3BAT entworfen. Die normale Ladedauer beträgt ca. 4 Stunden. Laden des Akkus HINWEIS. Laden Sie den Akku nach längerer Lagerung und vor dem ersten Einsatz. Der Akku muß gegebenenfalls mehrmals ge- und entladen werden, bevor der Akku mit voller Kapazität geladen werden kann. NiCad-Akkus scheinen Kapazität zu verlieren, wenn sie nicht gelegentlich vollständig entladen werden. Lassen Sie das Oszilloskop nach jeweils einigen Monaten so lange laufen, bis es sich ausschaltet. Laden Sie anschließend den Akku. Dieses Vorgehen erhält die ursprüngliche Kapazität des Akkus. Sie können den Akku vollständig entladen, indem Sie das Oszilloskop laufen lassen, bis es sich wegen Strommangels selbsttätig ausschaltet. Die Anzeige wird möglicherweise bereits einige Minuten vor dem selbsttätigen Ausschalten des Oszilloskops weiß. Warten Sie trotzdem bis sich das Gerät automatisch ausschaltet. VORSICHT. Vermeiden Sie Aufladen und Nutzen des Akkus bei hohen Temperaturen, um die Lebensdauer des Akkus zu erhöhen und ein automatisches Ausschalten des Geräts zu verhindern. Lassen Sie den Akku auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie ihn laden oder verwenden. Der Akku bricht das Laden unter folgenden Bedingungen ab: 1 2 Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Abdeckungen. Betreiben Sie dieses Produkt nicht, wenn Abdeckungen entfernt wurden. S Der Akku ist vollständig geladen. S Die Temperatur des Akkus liegt über +45_ C. S Die Ladezeit mit dem TDS3CHG übersteigt 4,5 Stunden. S Die Ladezeit im Oszilloskop der Serie TDS3000/TDS3000B überschreitet 24 Stunden. Wenn sich der Akku im Oszilloskop befindet, zeigt das Kapazitätssymbol ( ) in der Anzeige die verbleibende Restladung an. Berühren Sie keine offenliegenden Schaltkreise. Berühren Sie keine offenliegenden Anschlüsse und Komponenten, während das Produkt mit dem Stromnetz verbunden ist. Verfügbare Netzkabel Laderstatus 1 Betriebsanzeige 2 Ladeanzeige Nicht angeschlossen AUS AUS Akku ist angeschlossen und vollständig geladen oder schadhaft Grün AUS Akku wird geladen Grün Gelb HINWEIS. Das externe Ladegerät TDS3CHG kann die Ladung erhöhen und zu einer höheren Anzeige im Kapazitätssymbol führen. Finden spätere Ladungen im Oszilloskop statt, wird der Akku gegebenenfalls nicht vollständig geladen. Fehlerbehebung EU-Konformitätsdeklaration – Niederspannung Beachten Sie die folgenden Schritte, wenn das Ladegerät TDS3CHG den Akku nicht lädt, bevor Sie den Akku oder das Ladegerät an den Kundendienst senden: Die Konformität wurde entsprechend der folgenden Spezifikationen (siehe Official Journal der EU) überprüft: Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC, gemäß 93/69/EEC S Überprüfen Sie, ob das grüne Licht des Ladegeräts leuchtet, wenn Sie das TDS3CHG an das Stromnetz anschließen. EN60950, Dritte Ausgabe Sicherheit von Datenverarbeitungsanlagen einschließlich elektrischer Büromaschinen S Schließen Sie ein DMM im 10 A-Bereich an die Ausgänge des TDS3CHG an. Stellen Sie sicher, daß die gelbe LED leuchtet und ein Strom von 1,2 A oder mehr gemessen wird. U.S. Nationally Recognized Testing Laboratory Listing UL1950, Dritte Ausgabe Sicherheit von Datenverarbeitungsanlagen einschließlich elektrischer Büromaschinen S Lagern Sie den Akku mehrere Stunden bei Zimmertemperatur, und versuchen Sie anschließend, ihn zu laden. Kanadische Zertifizierung CAN/CSA C22.2 No. 950 Sicherheit von Datenverarbeitungsanlagen einschließlich elektrischer Büromaschinen Weitere Konformitätshinweise Japan Dentori (T-Markierung) Technische Daten Stromaufnahme 100 – 250 V Wechselstrom, 50/60 Hz, CAT II Ausgang 30 W, 18 V Gleichstrom, 1,8 A (mit Strombegrenzung) Betriebstemperatur –10 °C bis +45 °C EN60950 ANSI/ISA S82.01:1994 Sicherheitsstandard für elektrische und elektronische Test-, Meß und Steuergeräte sowie vergleichbare Ausrüstungen. IEC61010-1 Sicherheitsanforderungen für elektrische Meß-, Steuer- und Laborgeräte. Zertifikate und Richtlinien EU-Konformitätsdeklaration – EMC Die Anschlüsse an diesem Gerät sind in bezug auf ihre Überspannungsfestigkeit in verschiedene Kategorien eingeordnet. Die Installationskategorien lauten: EN 50081-1 Emissionen: CAT II Lokale Geräte (Wandsteckdosen) Geräte dieser Stufe umfassen Elektrokleingeräte, tragbare Werkzeuge u. ä. Die Geräte werden normalerweise mit einem Netzkabel angeschlossen. CAT I Sekundär- (Signal-) oder akkubetriebene Schaltkreise elektronischer Geräte. Umweltschutzkategorie 2: Normale private oder Büroumgebungen. Klasse A, Strahlung und Leitungsrückwirkung EN 60555-2 Oberwellen im Wechselstromnetz EN 50082-1 Störfestigkeit: IEC 801-2 Elektrostatische Entladung IEC 801-3 Elektromagnetisches HF-Feld IEC 801-4 Schnelle elektrische Transienten/Impulsblöcke IEC 801-5 Netzüberspannungen Tektronix gewährleistet die Fehlerfreiheit hinsichtlich Material und Verarbeitung der von Tektronix hergestellten und vertriebenen Produkte für die Dauer von einem (1) Jahr nach dem Verkauf durch einen autorisierten TektronixHändler. Weist ein Produkt oder CRT in diesem Zeitraum einen Fehler auf, repariert Tektronix das Gerät oder tauscht es nach Maßgabe der Bedingungen in der vollständigen Gewährleistungsvereinbarung aus. Wenden Sie sich an die nächstgelegene Tektronix-Vertriebsniederlassung, um diese Leistung in Anspruch zu nehmen oder eine Kopie der Gewährleistungsvereinbarung anzufordern. AUSSER DEN IN DIESER KURZFASSUNG UND DEN IN DER AUSFÜHRLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG ERLÄUTERTEN ANSPRÜCHEN ÜBERNIMMT TEKTRONIX KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART, EINSCHLIESSLICH – OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – DER HANDELSÜBLICHKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. IN KEINEM FALL HAFTET TEKTRONIX FÜR INDIREKTE, SPEZIELLE ODER FOLGESCHÄDEN. Installationskategorie (Überspannung) Entspricht dem Inhalt der Direktive 89/336/EEC zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Konformität wurde entsprechend der folgenden Spezifikationen (siehe Official Journal der EU) überprüft: EN 55077 GEWÄHRLEISTUNG (KURZFASSUNG) Konformitätsdeklaration für Australien/Neuseeland – EMC Entspricht den Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit im Radiocommunications Act nach Maßgabe folgender Standards: AS/NZS 2064.1/2 Industrial, Scientific, and Medical Equipment: 1992 FCC-Konformität – EMC Die Emissionen entsprechen dem FCC Code in Federal Regulations 47, Part 15, Subpart B, Class A Limits. Copyright  Tektronix, Inc. Beaverton, OR 97077 No haga funcionar el aparato si sospecha que falla. Si sospecha que el producto puede estar dañado, haga que lo inspeccione personal técnico cualificado. No haga funcionar el aparato en entornos húmedos o mojados. Instrucciones para el recargador de baterías TDS3CHG No haga funcionar el aparato en una atmósfera explosiva. Mantenga limpias y secas las superficies del producto. Términos de seguridad de este manual 071-0369-01 PRECAUCIÓN. Estos términos identifican las condiciones o prácticas que pueden ocasionar daños a este equipo o a otras propiedades. ADVERTENCIA. Estos términos identifican las condiciones o prácticas que pueden ocasionar daños o la muerte. 5 Resumen de seguridad Para evitar peligros potenciales, use este producto sólo en la forma en que se indica. Para evitar incendios o daños personales Use el cable de alimentación adecuado. Use sólo el cable de alimentación especificado para este producto y certificado para su utilización en el país de destino. Proporcione al producto una conexión de tierra. Este producto tiene una salida a tierra a través del conductor de tierra del cable de alimentación. Con objeto de evitar descargas eléctricas, conecte siempre este conductor a una conexión a tierra. Antes de realizar conexiones a los terminales de entrada o salida del producto, asegúrese de que el producto tiene salida a tierra. Observe el régimen de todos los terminales. A fin de evitar incendios o descargas eléctricas, observe siempre los regímenes y señalizaciones del producto. Consulte el manual del producto para obtener más información acerca de los regímenes antes de realizar conexiones. No haga funcionar el aparato sin las cubiertas. No haga funcionar este producto sin las cubiertas o paneles. Evite los circuitos expuestos. Evite tocar las conexiones y componentes expuestos cuando haya alimentación presente. Opciones para el cable de alimentación América del Norte Enchufe 125 V/15 A NEMA 5-15P Estándar (161-0230-01) Europa 230 V A1 (161-0104-06) Reino Unido 230 V A2 (161-0104-07) Australia 230 V A3 (161-0104-05) América del Norte 230 V A4 (161-0104-08) Suiza 230 V A5 (161-0167-07) Japón 100 V adaptador de cable 3–2 A6 (161-0298-00) 013-0310-00 Términos de seguridad del producto PELIGRO indica un riesgo de daños posible en el momento en que lee esta advertencia. ADVERTENCIA indica un riesgo de daños no inmediato en el momento de leer esta advertencia. PRECAUCIÓN indica un riesgo para la propiedad, incluido el producto. Cargar las baterías Símbolos de seguridad del producto Las baterías NiCad parecen perder capacidad si no se las descarga totalmente de vez en cuando. Una vez cada pocos meses, haga funcionar el osciloscopio hasta que se descargue. A continuación, recargue completamente las baterías para que tengan siempre un rendimiento óptimo. Para descargar por completo las baterías, deje funcionando el osciloscopio con éstas hasta que se produzca el apagado automático. Es posible que la pantalla se quede en blanco durante algunos minutos antes del apagado automático, para que el osciloscopio pueda descargar por completo las baterías. PRECAUCIÓN Consulte el manual Sólo para uso en interiores secos Aislamiento doble Descripción El TDS3CHG debe usarse con las baterías TDS3BAT. El tiempo de carga típico es aproximadamente de 4 horas. NOTA. Cargue las baterías antes de usarlas por primera vez o después de un almacenamiento prolongado. Es posible que se necesiten algunos ciclos de carga y descarga antes de que las baterías se puedan recargar a su capacidad máxima. PRECAUCIÓN. Para alargar la vida de las baterías y evitar que se apague el aparato, evite usarlas o cargarlas a altas temperaturas. Para obtener los mejores resultados, deje que las baterías se enfríen a temperatura ambiente antes de usarlas o al cargarlas. Las baterías dejan de cargarse en las siguientes condiciones: 1 S Las baterías ya están completamente cargadas. S La temperatura de las baterías excede los +45 _C. S El tiempo de carga es superior a 4,5 horas al recargarlas con el TDS3CHG. S El tiempo de carga es superior a 24 horas al recargarlas en osciloscopios de la serie TDS3000/TDS3000B. 2 Estado de carga 1 Indicador de alimentación 2 Indicador de carga Si la batería se encuentra dentro del osciloscopio, el icono en forma de indicador ( ) de la pantalla muestra el nivel de carga. Desenchufado Apagado Apagado NOTA. El cargador externo TDS3CHG puede La batería está conectada, pero ya está completamente cargada o está defectuosa Verde Apagado aumentar la carga disponible y situar el indicador a un nivel más alto. Las cargas subsiguientes al usar el osciloscopio pueden indicar que la carga no es completa. La batería se está cargando Verde Amarillo Información acerca de solución de problemas Declaración de conformidad de la CE - Bajo voltaje Si el TDS3CHG no carga las baterías, pruebe con estos pasos antes de devolver para reparación las baterías o el recargador: Compatibilidad demostrada con las especificaciones siguientes, tal y como aparecen en el Diario oficial de la Unión Europea: S Verifique que la luz verde del recargador esté encendida al utilizar el TDS3CHG con alimentación CA. Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC según la enmienda 93/68/EEC S Utilizando el rango de 10 A, conecte un multímetro digital a los terminales de salida del TDS3CHG. Verifique que la luz amarilla se enciende y que la lectura actual sea de 1,2 A o superior. S Almacene las baterías a temperatura ambiente durante varias horas y, a continuación, intente volver a cargarlas. EN60950, tercera edición Seguridad para equipo de tecnología de la información, incluido el equipo eléctrico comercial Listado de laboratorios de pruebas reconocidos nacionalmente en EE.UU. UL1950, tercera edición Seguridad para equipo de tecnología de la información, incluido el equipo eléctrico comercial Certificación canadiense CAN/CSA C22.2 No. 950 Seguridad para equipo de tecnología de la información, incluido el equipo eléctrico comercial Conformidad adicional Japan Dentori (T mark) Especificaciones Entrada 100 – 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II Salida 30 W, 18 VDC, 1,8 A (corriente limitada) Temperatura de funcionamiento –10 °C a +45 °C EN60950 ANSI/ISA S82.01:1994 Estándar de seguridad para equipos de pruebas, medida y control eléctrico y electrónico, y equipos relacionados. Declaración de conformidad de emisiones electromagnéticas (EM) de la CE Cumple el fin de la Directiva 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Compatibilidad demostrada con las especificaciones siguientes, tal y como aparecen en el Diario oficial de la Unión Europea: Categoría de instalación (sobrevoltaje) Emisiones EN 50081-1: CAT II Redes locales (enchufes de pared). Los equipos de este nivel incluyen electrodomésticos, herramientas portátiles y productos similares. Estos equipos suelen estar conectados con un cable. CAT I Circuitos de equipos electrónicos secundarios (a nivel de señal) o alimentados por baterías. Clase A Radiadas y conducidas EN 60555-2 Armónica de línea de alimentación CA Los terminales de este producto pueden estar designados para diferentes categorías de instalación (sobrevoltaje). Las categorías de instalación son: Inmunidad EN 50082-1: IEC 801-2 Descarga electrostática IEC 801-3 Campo electromagnético RF IEC 801-4 Señal transitoria/ráfaga eléctrica rápida IEC 801-5 Subida de tensión de la línea de alimentación Tektronix garantiza que el producto que fabrica y vende está libre de defectos en el material y en la mano de obra por un periodo de un (1) año desde la fecha de envío desde un distribuidor de Tektronix autorizado. Si un producto o tubo de rayos catódicos se demostrara defectuoso dentro del periodo respectivo, Tektronix proporcionará la reparación o sustitución según se describe en la declaración de garantía completa. Para solicitar servicio u obtener una copia de la declaración de garantía completa, póngase en contacto con la oficina de ventas y servicio de Tektronix más cercana. SALVO POR LO DISPUESTO EN ESTE RESUMEN O EN LA DECLARACIÓN DE GARANTÍA COMPLETA, TEKTRONIX NO OFRECE GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA FINES CONCRETOS. EN NINGÚN CASO TEKTRONIX SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES O CONSECUENCIALES. IEC61010-1 Requisitos de seguridad para equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Certificados y conformidades EN 55077 RESUMEN DE GARANTÍA Grado de polución 2: Para uso típico en el hogar y oficinas. Declaración de conformidad de emisiones electromagnéticas (EM) para Australia/Nueva Zelanda Cumple las provisiones de EM del acta de radiocomunicaciones según los estándares siguientes: AS/NZS 2064.1/2 Equipo industrial, científico y médico: 1992 Compatibilidad FCC. Emisiones electromagnéticas Emisiones compatibles con el código FCC de regulaciones federales 47, Parte 15, Subparte B, Clase Límites A. Copyright  Tektronix, Inc. Beaverton, OR 97077 ガス中での使用発火のおそれがありますので、爆発性のガスが周囲にあるような場所では使用しないでください。機器の表面は常にきれいにしてください。 TDS3CHG 型バッテリ・チャージャインストラクションマニュアル 071-0369-01 電源ケーブル・オプション北米、125 V/15 A NEMA 5-15P 標準 (161-0230-01) ヨーロッパ、230 V A1 (161-0104-06) 用語とマークについてイギリス、230 V A2 (161-0104-07) 本マニュアルでは、安全に使用していただくため、次のような用語を使用する場合があります。オーストラリア、230 V A3 (161-0104-05) 北米、230 V A4 (161-0104-08) スイス、230 V A5 (161-0167-07) 日本、100 V 3 - 2 アダプタ A6 (161-0298-00) 013-0310-00 注意：機器を損傷するおそれのある場合の注意事項が記されています。警告：人体や生命に危害をおよぼすおそれのある場合に、その危険を避けるための注意事項が記されています。バッテリ・パックの充電方法注意：初めて使用する場合、または長期間使用しなかった場合は、バッテリ・パックを完全に充電してください。しばらく充電しなかったバッテリ・パックは、フル充電するのに数回の充電 / 放電サイクルが必要になることがあります。本機器には、次に示す用語が記されている場合があります。 DANGER：ただちに人体や生命に危害をおよぼす危険があることを示しています。 WARNING：間接的に人体や生命に危害をおよぼす危険があることを示しています。 CAUTION：機器および周辺機器に損傷をおよぼす危険があることを示しています。本機器には、次のようなマークが使用されている場合があります。 6 安全にご使用いただくために安全にご使用いただくために、次の事項を必ずお読みください。人体保護に関する注意事項注意、警告、危険を示す箇所です。その内容については、本マニュアルの該当箇所を参照してください。屋内、湿気のない場所のみで使用できます。二重絶縁であることを示します。バッテリ・パックの容量が少なくなると、オシロスコープの電源は自動的に切れます。また、電源が切れる直前の数分間、スクリーンが白く表示されることがあります。注意：バッテリ・パックを保護するため、周囲温度が高温の状態での充電およびオシロスコープの使用は避けてください。オシロスコープを使用していない場合、バッテリ・パックは室温で保管してください。製品概要 TDS3CH型は、TDS3BAT 型バッテリ・パックを充電するためのバッテリ・チャージャです。標準的な充電時間は約 4 時間です。適切な電源ケーブルの使用電源ケーブルは、製品に付属したもの、または使用する電源電圧に対応したもののみご使用ください。適切な接地（グランド）本機器は、アース・ラインのある 3 線式電源コードを通して接地されます。感電を避けるため、必ずアース端子のあるソケットに差し込んでください。 3 - 2 アダプタを使用して 2 線式電源に接続する場合も、必ずアダプタのアース線を接地してください。次の場合、バッテリ・パックの充電は自動的に停止します。 S バッテリ・パックがフル充電された場合 S バッテリ・パックの温度が + 45 ℃を越えた場合 S TDS3CHG 型バッテリ・チャージャによる充電が 4.5 時間を過ぎた場合 S TDS3000/TDS3000B シリーズ・オシロスコープによる充電が 24 時間を過ぎた場合バッテリ・パックでオシロスコープを使用すると、バッテリの残り容量は、オシロスコープのスクリーンにアイコン（）で表示されます。 1 定格の確認発火や感電のおそれがありますので、すべての機器の定格を確認してください。定格の詳細については、各機器のマニュアルを参照してください。 2 キャビネット、カバーの取り外し機器内部には高電圧の箇所がありますので、カバーやパネルは取り外さないでください。絶縁されていない部分への接触電源が入った状態で、絶縁されていない部分には触れないでください。充電器の状態 1: 電源インジケータ 2: 充電インジケータ故障と思われる場合故障と思われる場合は、必ず当社サービス受付センターまでご連絡ください。未接続オフオフバッテリは接続されているがフル充電されているか、異常がある場合緑オフ充電中緑黄機器が濡れた状態での使用感電のおそれがありますので、機器が濡れた状態では使用しないでください。 NiCad バッテリは、その性質上、完全に使い切らないと充電容量が低下します。数カ月に一度は、オシロスコープが自動的に電源オフするまでバッテリを使い切り、その後、完全に充電してください。注意： TDS3CHG 型バッテリ・チャージャを使用して充電した後に TDS3000/TDS3000B シリーズ・オシロスコープを使用して充電すると、バッテリ・アイコンがフル充電まで示さないことがあります。充電できない場合 EC 適合宣言 - 低電圧 TDS3CHG 型バッテリ・チャージャで充電できない場合、修理依頼する前に、次の項目をチェックしてください。 Compliance was demonstrated to the following specifications as listed in the Official Journal of the European Union: S Low Voltage Directive 73/23/EEC, amended by 93/69/EEC S S TDS3CHG 型を AC 電源に接続したとき、バッテリ・チャージャの緑の LED が点灯しているか確認してください。 EN60950, Third Edition デジタル・マルチメータを用意し、10 A の電流測定レンジに設定します。TDS3CHG 型の出力端子において電流測定し、1.2 A 以上の値が測定され、バッテリ・チャージャの充電インジケータが黄色に点灯していることを確認してください。 Safety of information technology equipment, including electrical business equipment U.S. Nationally Recognized T e s t i n g Laboratory Listing UL1950, Third Edition Safety of information technology equipment, including electrical business equipment 数時間放置して室温まで下がってから再度充電してください。 C a n a d i a n Certification 仕米国カナダ様入力 100 - 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II 出力 30 W, 18 VDC, 1.8 A（電流制限）動作温度 - 10 ℃ ～ + 45 ℃ Additional Compliance 89/336/EEC for Electromagnetic Compatibility. EN 50081-1 放射： Class A 放射妨害および伝導妨害設置（過電圧）カテゴリ AC 電源高調波妨害本機器の端子は、本体とは異なった設置（過電圧）カテゴリで規定されています。 EN 50082-1 感受性： IEC 801-2 EN60950 IEC61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use. EC 適合宣言 - EMC EN 60555-2 電取取得（日本） ANSI/ISA S82.01:1994 Safety standard for electrical and electronic test, measuring, controlling, and related equipment. 適合規格 EN 55077 CAN/CSA C22.2 No. 950 Safety of information technology equipment, including electrical business equipment CAT II ローカル・レベル（壁コンセント）。このレベルの機器としては、一般家電製品、携帯用工具などがあります。通常、電源ケーブルが接続されています。 CAT I 電気機器の二次回路（信号レベル）またはバッテリ駆動回路静電耐性 IEC 801-3 RF 放射 IEC 801-4 ファースト・トランジェント IEC 801-5 サージオーストラリア / ニュージーランド適合宣言 - EMC Complies with EMC provision of Radiocommunications Act per the following standard(s): WARRANTY SUMMARY 保証規程 Tektronix warrants that the products that it manufactures and sells will be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of shipment from an authorized Tektronix distributor. If a product or CRT proves defective within the respective period, Tektronix will provide repair or replacement as described in the complete warranty statement. To arrange for service or obtain a copy of the complete warranty statement, please contact your nearest Tektronix sales and service office. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS SUMMARY OR THE APPLICABLE WARRANTY STATEMENT, TEKTRONIX MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL TEKTRONIX BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. 日本テクトロニクス（株）からご購入された場合は、日本テクトロニクス（株）が製品の保証を致します。保証期間（納入後 1 年）内に、通常の取り扱いによって生じた故障は無料で修理致します。 1. 取扱説明書、本体ラベルなどの注意書きに従った正常な使用状況で保証期間内に故障した場合には、取扱店または当社に修理をご依頼くだされば無料で修理致します。なお、この保証の対象は製品本体に限られます。 2. 転居、譲り受け、ご贈答品などの場合で取扱店に修理をご依頼できない場合には、当社にお問い合わせください。 3. 保証期間内でも、次の場合は有料になります。汚染度 2: 家庭および事務所環境 S 使用上の誤り、他の機器から受けた障害、当社および当社指定の技術員以外による修理、改造などから生じた故障および障害の修理 S 移動時の落下などによる故障および障害の修理 S 火災、地震、風水害、その他の天変地異、公害、塩害、異常電圧などによる故障および障害の修理 S 消耗品、付属品などの消耗による修理 S 出張修理（ただし、故障した製品の配送料金は、当社負担） 4. 本製品の故障またはその使用によって生じた直接または間接の障害について、当社はその責任を負いません。 AS/NZS 2064.1/2 Industrial, Scientific, and Medical Equipment: 1992 S FCC Compliance - EMC Emissions comply with FCC Code of Federal Regulations 47, Part 15, Subpart B, Class A Limits. この保証規程は、本書に明示された条件により無料修理をお約束するもので、これによりお客様の法律上の権利を制限するものではありません。 S 保証期間終了後の修理は有料となります。詳しくは、取扱店または当社までお問い合わせください。お問い合わせ先：日本テクトロニクス株式会社修理・校正については、サービス受付センター 0120-741-046 製品についてのご相談、ご質問については、お客様コールセンター 03-3448 - 3010 Copyright  Tektronix, Inc. P.O. Box 500 Beaverton, OR 97077 Não utilize o produto com suspeita de falhas. Se suspeitar da existência de danos ao produto, submeta-o à inspeção por técnicos qualificados. Não utilize o produto em condições de umidade. Não utilize o produto em ambientes explosivos. Instruções do Carregador de Bateria TDS3CHG 071-0369-01 Mantenha as superfícies do produto limpas e secas. Condições de segurança deste manual CUIDADO. Estas declarações identificam condições ou práticas que podem provocar danos ao equipamento ou outras propriedades. AVISO. Estas declarações identificam condições que podem provocar ferimentos ou levar à morte. Condições de segurança existentes no produto PERIGO indica um risco de ferimento iminente quando se lê a indicação. AVISO indica um risco de ferimento não-iminente quando se lê a indicação. CUIDADO indica um risco às propriedades, inclusive ao produto. Opções de Fio de Alimentação Elétrica América do Norte Conector 125 V/15 A NEMA 5-15P Padrão (161-0230-01) Europa 230 V A1 (161-0104-06) Reino Unido 230 V A2 (161-0104-07) Austrália 230 V A3 (161-0104-05) América do Norte 230 V A4 (161-0104-08) Suíça 230 V A5 (161-0167-07) Japão 100 V Adaptador de fios 3–2 A6 (161-0298-00) 013-0310-00 Carga do Pacote da Bateria OBSERVAÇÃO. Carregue o pacote da bateria antes de utilizá-lo pela primeira vez ou depois de um armazenamento prolongado. É possível que sejam necessários diversos ciclos de carga/descarga antes que o pacote da bateria possa ser carregado até sua capacidade total. Símbolos de segurança contidos no produto CUIDADO Consulte o manual 7 Resumo de Segurança Utilização apenas interna, em local seco Isolamento Duplo Descrição O TDS3CHG deve ser utilizado com a bateria TDS3BAT. O tempo de carga normal é de aproximadamente 4 horas. Para evitar riscos potenciais, utilize este produto apenas conforme especificado. Para evitar incêndio ou ferimentos Utilize o cabo de alimentação elétrica apropriado. Use apenas o cabo de alimentação elétrica especificado para este produto e certificado para o país onde estiver sendo utilizado. Conecte o produto à terra. Este produto é conectado à terra por intermédio do condutor para conexão terra do fio de alimentação elétrica. Para evitar choques elétricos, esse condutor deve ser ligado à conexão terra. Antes de efetuar conexões aos terminais de entrada ou saída, verifique se o produto está devidamente conectado à terra. Observe todas as taxas do terminal. Para evitar incêndios ou riscos de choque, observe todas as taxas e indicações existentes no produto. Consulte o manual para obter maiores informações sobre as taxas antes de efetuar conexões ao produto. Não utilize o produto sem tampas. Não utilize este produto com as tampas ou com os painéis removidos. Evite deixar o circuito exposto. Não toque nas conexões e nos componentes expostos quando houver alimentação de energia. As baterias de NiCad parecem perder capacidade se não forem submetidas ocasionalmente a descargas completas. Em intervalos de poucos meses, utilize o osciloscópio até desligar e, em seguida, recarregue completamente a bateria para mantê-la em desempenho de pico. Para descarregar completamente o pacote da bateria, continue utilizando o osciloscópio com a bateria até ocorrer o desligamento automático. É possível que o display fique branco durante alguns minutos antes desse desligamento para permitir que o osciloscópio descarregue completamente o pacote da bateria. CUIDADO. Para prolongar a vida útil do pacote da bateria e evitar o desligamento, não o utilize ou carregue a temperaturas elevadas. Para obter os melhores resultados, deixe-o esfriar até a temperatura ambiente antes de utilizá-lo ou carregá-lo. 1 2 Estado do Carregador Indicador de Alimentação Elétrica 1 Indicador de Carga 2 Desconectado DESATIVADO DESATIVADO A bateria está conectada, mas completamente carregada ou com defeito Verde DESATIVADO A bateria está sendo carregada Verde Amarelo O pacote da bateria interrompe a carga sob as seguintes condições: S A bateria está totalmente carregada. S A temperatura do pacote da bateria excede +45 _C. S O tempo de carga excede 4,5 horas quando a carga é efetuada com o TDS3CHG. S O tempo de carga excede 24 horas quando a carga é efetuada no osciloscópio Série TDS3000/TDS3000B. Quando o pacote da bateria está no osciloscópio, o ícone do medidor ( ) exibido no display indica a quantidade de carga. OBSERVAÇÃO. O carregador externo TDS3CHG pode aumentar a carga disponível e redefinir o medidor para um nível mais alto. As cargas subseqüentes por intermédio do osciloscópio podem indicar menos do que uma carga total. Informações sobre Resolução de Problemas Declaração de Conformidade da CE – Baixa Tensão Se o TDS3CHG não carregar o pacote da bateria, tente executar as seguintes etapas antes de retornar o pacote da bateria ou o carregador para a assistencia técnica: Foi demonstrada conformidade com as seguintes especificações, conforme relacionado no Jornal Oficial da União Européia: S S S Verifique se a luz verde do carregador fica acesa quando se aplica alimentação CA no TDS3CHG. Utilizando uma faixa de 10 A, conecte um DMM aos terminais de saída do TDS3CHG. Verifique se a luz amarela acende e se a leitura de corrente é de 1,2 A ou superior. Armazene o pacote da bateria à temperatura ambiente durante várias horas e, em seguida, tente carregá-lo novamente. Diretiva de Baixa Tensão 73/23/EEC, emendada por 93/69/EEC EN60950, Terceira Edição Segurança do equipamento de tecnologia de informações, incluindo equipamento comercial elétrico Lista de Laboratórios de Teste Americanos Reconhecidos no Âmbito Nacional UL1950, Terceira Edição Segurança do equipamento de tecnologia de informações, incluindo equipamento comercial elétrico Certificação Canadense CAN/CSA C22.2 Número 950 Segurança do equipamento de tecnologia de informações, incluindo equipamento comercial elétrico Conformidade Adicional Japan Dentori (Marca comercial) Especificações Entrada 100 – 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II Saída 30 W, 18 VDC, 1,8 A (corrente limitada) Temperatura de Funcionamento –10 °C a +45 °C ANSI/ISA S82.01:1994 Padrão de segurança para teste elétrico e eletrônico, medição, controle e equipamento relacionado. IEC61010-1 Exigências de segurança para o equipamento elétrico referentes a medição, controle e utilização em laboratório. Certificações e Conformidades Declaração de Conformidade da CE – EMC Atende a finalidade da Diretiva 89/336/EEC referente à Compatibilidade Eletromagnética. Foi demonstrada conformidade com as seguintes especificações, conforme relacionado no Jornal Oficial da União Européia: Emissões do EN 50081-1: EN 55077 Classe A Radiada e Conduzida EN 60555-2 Harmônico da Linha de Alimentação CA IEC 801-2 Descarga Eletrostática Campo Eletromagnético de RF IEC 801-4 Transiente Elétrico Rápido/Explosão IEC 801-5 Sobrecarga da Linha de Alimentação Elétrica Declaração de Conformidade da Austrália/Nova Zelândia – EMC A Tektronix garante que os produtos que fabrica e vende não apresentarão defeitos em materiais ou acabamentos durante um período de um (1) ano a partir da data de entrega por um distribuidor Tektronix autorizado. Se algum produto ou CRT apresentar defeitos dentro do respectivo período, a Tektronix providenciará o conserto ou a substituição, conforme descrito na declaração completa de garantia. Para programar manutenção ou obter uma cópia da declaração completa de garantia, entre em contato com o escritório mais próximo de vendas e manutenção da Tektronix. COM EXCEÇÃO DO QUE ESTÁ MENCIONADO NESTE RESUMO OU NA DECLARAÇÃO DE GARANTIA APLICÁVEL, A TEKTRONIX NÃO FORNECE GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO SEM LIMITES AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÕES E AJUSTES VISANDO UMA DETERMINADA FINALIDADE. EM NENHUMA HIPÓTESE A TEKTRONIX ASSUMIRÁ A RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS OU CONSEQÜENTES. Categoria de Instalação (Voltagem Excessiva) É possível que os terminais deste produto apresentem diferentes designações de categoria de instalação (voltagem excessiva). Essas categorias são as seguintes: CAT II Condutores de nível local (soquetes de parede). Esse nível de equipamento inclui utensílios, ferramentas portáteis e produtos semelhantes. O equipamento é geralmente conectado a cabo. CAT I Circuitos de equipamentos eletrônicos secondários (nível de sinal) ou acionados por bateria. Imunidade do EN 50082-1: IEC 801-3 EN60950 RESUMO DA GARANTIA Grau de Poluição 2: Ambiente residencial ou comercial normal. Está em conformidade com a provisão de EMC do Ato de Radiocomunicação de acordo com o(s) seguinte(s) padrão(ões): AS/NZS 2064.1/2 Equipamento Industrial, Científico e Médico: 1992 Conformidade FCC – EMC As emissões estão em conformidade com o Código FCC de Regulamentos Federais 47, Parte 15, Subparte B, Limites da Classe A. Copyright  Tektronix, Inc. Beaverton, OR 97077 qapP`ed !"#$ !"#$%&'()*+K= ! !"#$%&'( !"#$ !"#$%&'( !"#$%&'() !"#$%&'( !"#$%&'()* !"#$%& K= !"#$%&'() !"#$%&'()*+, K= !"#$%&'() !"#$%&' MTNJMPSVJMN !"#$%& = !"#$%&'()*+ !"#$% = !"#$%&'()*+, !"#$% == !"#$%&'()*%) !"#$ U !" ! !"# ! qapP`ed qapP_^q= !" !"#$% Q !"#$%&' !"#$% !"#K= !"#$%&'() !" !"#$ !"# !"# !"#$%&'(% !"# !"#$%&'( !"#$%&'(K= !"#$ !"#$ !"#$%" ! !"#$% !"#$%&" !"#$%&'()*+,-. !"#$K= !"#$%&'( !"#$%&'( !"#K= !"#$%&'() !"# ENSNJMOPMJMNF OPM=s ^N ENSNJMNMQJMSF OPM=s ^O ENSNJMNMQJMTF ! OPM=s ^P ENSNJMNMQJMRF OPM=s ^Q ENSNJMNMQJMUF OPM=s ^R ENSNJMNSTJMTF NMM=s ^S ENSNJMOVUJMMF PJO= !" MNPJMPNMJMM !"#$ K= !"#$%&'() !"#$ !"#$% !" #$ !"#$ !"#$%&' L !"#$%&' !" #$ ! !"# !"#$% !"#$%&'(!) !"#$%&'()*+, !"#$%&'() !" ! !"#$%!&'()* !"#$%& '()* !" NOR=sLNR=^=mäìÖ kbj^=RJNRm !"#$%&!' !"#$ !"#$%& !"#$%& !"#$%&'()*+,-./ ! K= !"#$%&'() !"#$ !"#$% !"# !"#$% !"#$%&'()*+, ! !"#$%&'()* ! • !"#$% • !"#$% HQR°C • qapP`ed QKR qapPMMM !"#$ ! OQ ! ! • !"#$%&'( !"#$ E= =F !"#$% !"# !"# !" !" K=qapP`ed !"#$ !"#$%&"'()*+ !" !"#$%&' !"#$%&' !() !"# qapP`ed !"# $ !"#$%&'() !" • !"#$%&'() qapP`ed !"#$%&' • NM=^ qapP`ed !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*NKO^ !" • !"#$%&'()*+, !"#$%&'( NMM=J=ORM=s^`I=RMLSM=eòI=`^q=ff PM=tI=NU=sa`I=NKU=^=E ! !"#$%&'()* !"# VPLSVLbb` bkSMVRMI !"#$% J c`` J !"#$ TPLOPLbb` !"#$% !"#$% !"#$ riNVRM !"#$%& !" !"#$% !" `^kL`p^=`OOKO=kçK=VRM= !"#$%&' !" !" aÉåíçêá=Eq F bkSMVRM ^kpfLfp^=pUOKMNWNVVQ !" !"#$%&' fb`SNMNMJN !" !" !"#$%&'() !" ! L +,-.*/ !" JNM°` =HQR°` ! qÉâíêçåáñ !"#$%&'()* !"#$%&'"(ENF ! !"#$%&'()* !" !"#$%&'()*+ qÉâíêçåáñ !"#$%&'()* !"# !"#$%&'()*+,-./ ! !"# qÉâíêçåáñ ! !" E !"#$%&'()*+,-./ !"qÉâíêçåáñ !"#$%& !"F ! !"#$% !"#$%&'(()*+, ! qÉâíêçåáñ !"# ! !"#$%&'( EF !"#$%&'()!*+EF !"#$ `^q=ff `^q=f E !F !"#$% !" !"#$%&'()*+,-.(/012 ^pLkwp=OMSQKNLO !" NVVO !" J !F b` !" J !" !"#$ UVLPPSLbb` !"# !"#$%&'()*+,'- !" bk=RMMUNJN W bk=RRMTT ^ !"#$! bk=SMRRRJO !"#$% bk=RMMUOJN W fb`=UMNJO fb`=UMNJP !" fb`=UMNJQ !"# L fb`=UMNJR !" b` ! OW !" !"#$%E !F !"#$%&'() !" !"#$% !"#$%&'()* !"# !"#$%&'()* !" !"# QT !"# NR _ ^ !" c`` !©qÉâíêçåáñI=fåÅ _É~îÉêíçåI=lo=VTMTT qapP`ed ! !"#$%&'()*= !" !"#$%&'()*+,-./ ! ENSNJMOPMJMNF !"#$%&'() !"#$%& NOR=sLNR=^=mäìÖ kbj^=RJNRm OPM=s ^N ENSNJMNMQJMSF OPM=s ^O ENSNJMNMQJMTF OPM=s ^P ENSNJMNMQJMRF OPM=s ^Q ENSNJMNMQJMUF OPM=s ^R ENSNJMNSTJMTF NMM=s PJO ^S ENSNJMOVUJMM MNPJMPNMJMM !"# !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+ !"#$%& K= !"#$%&' MTNJMPSVJMN !"#$%&'()* K = !"#$%&'() !"#$%&'( =V !"#$%&'()*+, ! !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%& !"#$% ! K= !"#$%&'() !"#$%&'() !"#$%&'()*+, L !" !"#$% !" !"#$%&'()*+, -. !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()%"*+, !"#$%&' !"#$% &'() !"*+ !"#$%&'()*+, -. !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&$'()*+, K= !"#$%&'() ! !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'() !"#$%& !"#$%& !"#$%&'()*+,!= ^` !"#$%&' !"!#"$%&'()"!* !"#"$% &'()*+) !"#$%&'()*+,-. !"# !" !"# qapP`ed qapP_^q !"#$ Q !"#$ !"#$%"&'()* • !"#$ • !"#$% HQRç` • qapP`ed QKR • qapPMMM !"#$%&#$ ! OQ ! "#$ !"#$%&'()#*+,-. E= =F= !"#$%& !"#$%&'( !"#$ !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'() K=qapP`ed !"#$% !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,- !"#$%&'(%)*+,-. !"#$% !"#$%&' !"#$%&'( !"#$%&'()*+, !"#$%&'(%)*+ !"#$%&'()!*+ !"#$%&'()*+, !" !" N O ! !"# lcc lcc !"# !"#$%& lcc ! ! !"# qapP`ed !"#$!%&!"#' !"#$%&'()*+,• !"#$%&'(qapP`ed ^` !"#$% • NM=^ ! ajj qapP`ed !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+! NKO^ • !"#$%&'()*+ !"# J= !"#$%&'()*+,-./012 TPLOPLbb` bkSMVRM !"#$I=VPLSVLbb` !"#$%&'()*+, ! ! !" riNVRM !"#$%&'( !"#$% !" `^kL`p^=`OOKO=kçK=VRM !"#$%&'( !"#$% !"#$ !"=Eq F= bkSMVRM !"#$%&'()*+, !"#$"%&'(&)( !"#$%&'()*+ NMM=J=ORM=s^`I=RMLSM=eòI=`^q=ff PM=tI=NU=sa`I=NKU=^=E ! fb`SNMNMJN !"F !"#!$%&'()*+ !"#$%& JNMç` =HQRç` !"#$%& !"# J=bj` =EF= !"#$%&'(!)*EF ! bk=RMMUNJN bk=RRMTT ^= bk=SMRRRJO ^`= bk=RMMUOJN W !" !"# fb`=UMNJO fb`=UMNJP oc= fb`=UMNJQ !"#$%&' fb`=UMNJR !"# `^q=f !=OW= !"#$%&'()*+,-./ qÉâíêçåáñ !"#$%&' !"#$%& !'()&*+ qbhqolkfu !"#!$%&'() !"#$%&'()"'*+, !"#$%&'( qbhqolkfu !"#$%&'()*+,-. !" !"#$%&'( ! L !"=J=bj` !"#$%&'()*+, bj` ^pLkwp=OMSQKNLO c`` J=bj` !" ! qÉâíêçåáñ !"#$%&'()* qÉâíêçåáñ !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,- `oq !"#$%&'() qÉâíêçåáñ !"#$%&'()*+,-. !"#=E !F ! !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !" =E F= !"# !"# `^q=ff !"#$%&'UVLPPSLbb` !"#$% !"#$%&'()*+,-./0 J ^kpfLfp^=pUOKMNWNVVQ #$%&'=NVVO !"# c`` QT !" NR _ ^ !" !=qÉâíêçåáñI=fåÅK _É~îÉêíçåI=lo=VTMTT = ! !== !" !"== == = K= K= K== = = !"= = I== = = = =K = = ! !== == = K == ! !== == ! !== == = K == = ! !== ! !== == K qapP`ed = = ! !== == KK = !== !== = = === = !K KK= != != = = === = !K MTNJMPSVJMN == == == a^kdbo= === == ===== != = K t^okfkd= === == = !== != = K `^rqflk= == = = !== = !K == == 125 V/15 A NEMA 5-15P (161-0230-01) 230 V A1 (161-0104-06) 230 V A2 (161-0104-07) 230 V A3 (161-0104-05) 230 V A4 (161-0104-08) 230 V A5 (161-0167-07) 100 V A6 (161-0298-00) 3-2 = 013-0310-00 == KK= == != ! == != = = !K= == !== === = = ==K == == == NM = != = = = = !K = == = = !== qapP`ed=qapP_^q= == K= !== ==Q !K == == = !" K= = !K= K== !" == = ! !== !"== == = !K == === = == = K= = = = !== = = =K = = ! K= !K= K= = != == = !=== =K == = !"= !" = !== = = = = !"K= !"#$= = = != != === = ===K K= == = !" K= !== !"== = == !"#= = =K= == = !== == = = === ==K = ! K= !K= K== == = = = = !K= = !== == = ! K= == == = === = != != = !K K= == == = ! !K= K= == = = = === = !K= = !== == = !== ! !K ká`~Ç= != = = !" == = != = = K== != !"#$== !=I= != = !" == = = !"=K === != = !K N= ======== O= N= ======== ========O= O= = ============ ======== ============ ============ ======== !== = == != !======================= I= = != = = = = • • • • qapPMMM = !"#$% === =OQ = =K == = =K == =HQR°`== =K qapP`ed= != == = =QKR= = =K !"#$= == != = = E= =F= != K KK=qapP`ed== != = != != ! == != != = K= !"#$= = = = !== !== == = ==K ! !== I= = != == != = = ===== = =K qapP`ed =^`= = = • != != = !K N M = ^= • = != a j j qapP`ed == = !"K= != = = ==NKO=^=== !" • !K == = === == !K 100 - 250 VAC, 50/60 Hz, CAT II 30 W, 18 VDC, 1.8 A E=F = -10°C =+45°C = == !==== ==== = !W qÉâíêçåáñ = VPLSVLbb` == OPLbb` qÉâíêçåáñ =I= !== EEC = = = = UL1950I= P != = = = CAN/CSA C22.2 No. 950 != = = = = = = !K== = = = == !W = EN 50081-1 W EN 55077 ^ = EN 60555-2 ^`=== == E IEC 801-3 oc IEC 801-4 ===L IEC 801-5 == L == === !" bj`==W AS/NZS 2064.1/2 == !"K=== == = != = != = != ==== !K == != = == ! ====E FK ==OW==== = !"#K == === = == = !"== !"= = != = = != = != != !=== = !K== !=qÉâíêçåáñ = === = = = =I=== = == == = !K =K I=== W=1992 FCC = J EMC QTI= NR I=_ I == ^ = = != =qÉâíêçåáñ= !"== = = CAT I = = !=`oq = F= ===E=FK= != != !I ==== != !K== == = !K !"# = =I=qÉâíêçåáñ == CAT II = !====J=EMC = = == = = =ENF= == = = !==E F= ==K== = =K EN 50082-1 W IEC 801-2 = = !=ET=F EN60950 ANSI/ISA S82.01:1994 ===I=I= === == K IEC61010-1 I=== = = === K =UVLPPSL !==== =TPL != = = = EC====J=EMC = === EN60950, P= === == == EC====J== qapP`ed = =c`` !K =©=qÉâíêçåáñI=fåÅK _É~îÉêíçåI=loK=VTMTT Bzcnherwbb gj bcgjkmpjdfzb[ ecnhjqcndf lky gjlpfhylrb ]fnfhtq TDS3CHG 071-0369-01 Zt gjkmpeqntcm ztbcghfdzsv ghb]jhjv. Zt cktletn gjkmpjdfnmcy ghb]jhjv ghb zfkbxbb djpvjözsü ztbcghfdzjcntq. D änjv ckexft jz ljkötz ]snm ghjdthtz rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv gj j]ckeöbdfzb[. Zt gjkmpeqntcm ghb]jhjv d eckjdbyü gjdsitzzjq dkfözjcnb. Zt gjkmpeqntcm ghb]jhjv d eckjdbyü gjdsitzzjq dphsdjjgfczjcnb. Cjlthöbnt gjdthüzjcnb ghb]jhf d xbcnjnt b ceüjcnb. J]jpzfxtzby, bcgjkmpetvst d lfzzjv herjdjlcndt. GHTLJCNTHTÖTZBT. Ghtljcnthtötzby bcgjkmpe[ncy lky jgbcfzby ltqcndbq b eckjdbq, rjnjhst vjuen ghbdtcnb r gjdhtöltzb[ j]jheljdfzby bkb lheujuj bveotcndf. GHTLEGHTÖLTZBT. Ghtleghtöltzby bcĆ gjkmpe[ncy lky jgbcfzby ltqcndbq b eckjĆ dbq, rjnjhst vjuen ghbxbzbnm dhtl pljĆ hjdm[ bkb ghtlcnfdky[n euhjpe lky öbpzb. J]jpzfxtzby zf bpltkbb J]jpzfxtzbt DANGER erfpsdftn zf ztgjchtlcndtzze[ jgfczjcnm gjkextzby nhfdvs. J]jpzfxtzbt WARNING erfpsdftn zf djpvjözjcnm gjkextzby nhfdvs ghb jncencndbb ztgjchtlcndtzzjq jgfczjcnb. J]jpzfxtzbt CAUTION erfpsdftn zf djpvjözjcnm gjdhtöltzby lfzzjuj bpltkby b lheujuj bveotcndf. Cbvdjks zf bpltkbb 11 GHTLJCNTHTÖTZBT cv. Herjdjlcndj Ghfdbkf ntüzbrb ]tpjgfczjcnb Bcgjkmpjdfzbt bpltkby zt gj zfpzfxtzb[ vjötn ghtlcnfdkynm gjntzwbfkmze[ euhjpe lky pljhjdmy. Gjöfhzfy ]tpjgfczjcnm b ghtljndhfotzbt nhfdv Bcgjkmpeqnt cjjndtncnde[obq cbkjdjq rf]tkm. Gjlrk[xtzbt r ctnb gbnfzby ljközj dsgjkzynmcy njkmrj rf]tktv, hfphtitzzsv r bcgjkmpjdfzb[ c lfzzsv bpltkbtv, b cthnbabwbhjdfzzsv lky cnhfzs, d rjnjhjq ]eltn ghjdjlbnmcy tuj ärcgkefnfwby. Bcgjkmpeqnt pfobnzjt pfptvktzbt. Lky pfptvktzby ghb]jhf bcgjkmpetncy cgtwbfkmzfy öbkf rf]tky gbnfzby. Dj bp]töfzbt gjhfötzby äktrnhbxtcrbv njrjv cjjndtncnde[obq dsdjl rf]tky ljkötz ]snm pfptvktz. Ghjdthmnt zfkbxbt pfobnzjuj pfptvktzby, ghtölt xtv dsgjkzynm gjlrk[xtzby r dsüjlfv b düjlfv ghb]jhf. Ghjdthmnt ljgecnbvst zjvbzfks lky dctü dsdjljd. Dj bp]töfzbt djcgkfvtztzby bkb gjhfötzby äktrnhbxtcrbv njrjv ghjdthmnt dct ljgecnbvst zjvbzfks b vfhrbhjdre zf ghb]jht. Gthtl dsgjkztzbtv cjtlbztzbq ghjcvjnhbnt ljgjkzbntkmzst cdtltzby gj ljgecnbvsv zjvbzfkfv, cjlthöfobtcy d herjdjlcndt r ghb]jhe. Zt gjkmpeqntcm ghb]jhjv ]tp pfobnzjuj rjöeüf. Bcgjkmpjdfzbt ghb]jhf cj czynsv rjöeüjv bkb ]tp pfobnzsü gfztktq zt ljgecrftncy. Bp]tufqnt ghbrjczjdtzbq r jujktzzsv exfcnrfv wtgb. Zt ghbrfcfqntcm r jnrhsnsv cjtlbztzbyv b rjvgjztznfv, zfüjlyobvcy gjl zfghyötzbtv. Ldjqzfy Njkmrj lky bpjkywby bcgjkmpjdfzby dzenhb gjvtotzby Jgbcfzbt Ecnhjqcndj TDS3CHG ghtlzfpzfxtzj lky bcgjkmpjdfzby c ]fnfhtqzsv bcnjxzbrjv gbnfzby TDS3BAT. Cnfzlfhnzjt dhtvy pfhylrb jrjkj 4 xfcjd. 1 2 Cjcnjyzbt pfhylzjuj ecnhjqcndf 1 Bzlbrfnjh gbnfzby 2 Bzlbrfnjh pfhylrb Jnrk[xtzj Dsrk[xtz Dsrk[xtz }fnfhty gjlrk[xtzf, zj kb]j gjkĆ zjcnm[ pfhyĆ ötzf, kb]j ztbcghfdzf Ptktzsq Dsrk[xtz }fnfhty pfhyöftncy Ptktzsq Ötknsq Nbgs rf]tky gbnfzby Ctdthzfy Fvthbrf 125 D/15 F, intgctkm NEMA 5Ć15P Cnfzlfhn (161Ć0230Ć01) Tdhjgf 230 D A1 (161Ć0104Ć06) Dtkbrj]hbnfzby 230 D A2 (161Ć0104Ć07) Fdcnhfkby 230 D A3 (161Ć0104Ć05) Ctdthzfy Fvthbrf 230 D A4 (161Ć0104Ć08) Idtqwfhby 230 D A5 (161Ć0167Ć07) Ygjzby 100 D flfgnth lky cjtlbztzby 3ĆüĆ b 2Ćöbkmzjuj rf]tktq A6 (161Ć0298Ć00) 013Ć0310Ć00 Pfhylrf ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby GHBVTXFZBT. Gthtl gthdsv gjlrk[xtzbtv bkb gjckt lkbntkmzjuj ühfztzby pfhylbnt ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby. Lky gjkzjq pfhylrb ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby vjötn gjnht]jdfnmcy ztcrjkmrj wbrkjd pfhylrb/hfphylrb. ZbrtkmĆrflvbtdst ]fnfhtb bvt[n cdjqcndj nthynm tvrjcnm, tckb dhtvy jn dhtvtzb bü zt hfphyöfnm gjkzjcnm[. Lky cjühfztzby vfrcbvfkmzsü hf]jxbü üfhfrnthbcnbr ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby rfölst ztcrjkmrj vtcywtd jcnfdkyqnt jcwbkkjuhfa hf]jnf[obv lj jnrk[xtzby b pfntv gjkzjcnm[ gthtpfhyöfqnt ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby. Xnj]s gjkzjcnm[ hfphylbnm ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby, jcnfdmnt jcwbkkjuhfa hf]jnfnm zf ]fnfhtqzjv bcnjxzbrt gbnfzby lj fdnjvfnbxtcrjuj jnrk[xtzby. Pf ztcrjkmrj vbzen lj fdnjvfnbxtcrjuj jnrk[xtzby ärhfz vjötn cnfnm ]tksv. Änj gjpdjkbn jcwbkkjuhfae gjkzjcnm[ hfphylbnm ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby. GHTLJCNTHTÖTZBT. Xnj]s ghjlkbnm chjr ckeö]s ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby b ghtljndhfnbnm ztghtldbltzzst jnrk[xtzby, zt ärcgkefnbheqnt tuj b zt ghjbpdjlbnt gjlpfhylre ghb dscjrjq ntvgthfneht. Gthtl zfxfkjv hf]jns bkb gjlpfhylrb htrjvtzletncy jükflbnm ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby lj rjvzfnzjq ntvgthfnehs. }fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby fdnjvfnbxtcrb jnrk[xftncy jn pfhylzjuj ecnhjqcndf ghb jlzjv bp cktle[obü eckjdbq: S ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby gjkzjcnm[ pfhyötz; S ntvgthfnehf ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby ghtdsiftn +45 _C; S ghb pfhylrt jn ecnhjqcndf TDS3CHG dhtvy pfhylrb ghtdsiftn 4,5 xfcf; S ghb pfhylrt d jcwbkkjuhfat cthbb TDS3000/TDS3000B dhtvy pfhylrb ghtdsiftn 24 xfcf. Rjulf ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby ecnfzjdktz ) zf d jcwbkkjuhfat, pzfxjr bzlbrfnjhf ( ärhfzt erfpsdftn rjkbxtcndj pfhylf. GHBVTXFZBT. Dztiztt pfhylzjt ecnhjqcndj TDS3CHG vjötn edtkbxbnm ljcnegzsq pfhyl b gthtcnhjbnm bzlbrfnjh zf ]jktt dscjrbq ehjdtzm. Gjcktle[ofy gjlpfhylrf c gjvjom[ jcwbkkjuhfaf vjötn zt j]tcgtxbdfnm vfrcbvfkmzjt pzfxtzbt zf bzlbrfnjht. Ecnhfztzbt ztbcghfdzjcntq Tckb ecnhjqcndj TDS3CHG zt ghjbpdjlbn gjlpfhylre ]fnfhtqzjuj bcnjxzbrf gbnfzby, gthtl djpdhfotzbtv ]fnfhtb bkb ecnhjqcndf lky gjlpfhylrb zf ufhfznbqzjt j]ckeöbdfzbt gjghj]eqnt dsgjkzbnm cktle[obt ltqcndby: S E]tlbntcm, xnj ghb gjlrk[xtzbb pfhylzjuj ecnhjqcndf r ctnb gthtvtzzjuj njrf zf ztv drk[xftncy ptktzsq bzlbrfnjh. S S Bcgjkmpey njr cbkjq zt ]jktt 10 A, gjlrk[xbnt r dsüjlfv ecnhjqcndf TDS3CHG wbahjdjq ezbdthcfkmzsq bpvthbntkmzsq ghb]jh. E]tlbntcm, xnj drk[xftncy ötknsq bzlbrfnjh b cbkf bpvthytvjuj njrf zt vtzmit 1,2 F. Jcnfdmnt ]fnfhtqzsq bcnjxzbr gbnfzby zf ztcrjkmrj xfcjd d gjvtotzbb c rjvzfnzjq ntvgthfnehjq b pfntv czjdf gjgsnfqntcm pfhylbnm tuj. Ltrkfhfwby j cjjndtncndby EC ć zbprbt zfghyötzby Ghjdthtzj cjjndtncndbt gthtxbcktzzsv zböt cgtwbabrfwbyv (Official Journal of the European Union): Lbhtrnbdf gj zbprbv zfghyötzbyv 73/23/EEC, bcghfdktzzfy 93/69/EEC EN60950, nhtnmt bplfzbt Gthtxtzm j]otĆ UL1950, nhtnmt bplfzbt ujcelfhcndtzzsü Nht]jdfzby gj ]tpjgfczjcnb bcgsnfntkmzsü j]jheljdfzby lky bzajhvfĆ kf]jhfnjhbq wbjzzsü ntüzjkjubq, drk[xfy CIF äktrnhjj]jheljdfzbt lky exhtöltzbq Cthnbabrfwby Rfzfls CAN/CSA C22.2 No. 950 Nht]jdfzby gj ]tpjgfczjcnb j]jheljdfzby lky bzajhvfĆ wbjzzsü ntüzjkjubq, drk[xfy äktrnhjj]jheljdfzbt lky exhtöltzbq Ljgjkztzby Japan Dentori (T mark) Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb Düjl 100 ć 250 D (=), 50/60 Uw, CAT II Dsüjl 30 Dn, 18 D (=), 1.8 F (juhfzbxtzbt gj njre) Ntvgthfnehf ghb ärcgkefnfĆ wbb jn ć10 °C lj +45 °C EN60950 ANSI/ISA S82.01:1994 Cnfzlfhn ]tpjgfczjcnb lky äktrnhbxtcrjuj b äktrnhjzĆ zjuj bpvthbntkmzjuj j]jheĆ ljdfzby. Cthnbabrfns b cjjndtncndbt cnfzlfhnfv IEC61010Ć1 Nht]jdfzby gj ]tpjgfczjcnb lky rjznhjkmzjĆbpvthbntkmĆ zjuj b kf]jhfnjhzjuj äktrnhjj]jheljdfzby Ltrkfhfwby j cjjndtncndbb EC – EMC Jndtxftn nht]jdfzbyv lbhtrnbds 89/336/EEC gj äktrnhjvfuzbnzjq cjdvtcnbvjcnb. Ghjdthtzj cjjndtncndbt gthtxbcktzzsv zböt cgtwbabrfwbyv (Official Journal of the European Union): Bpkextzby (EN 50081Ć1): EN 55077 Bpkextzby rkfccf F EN 60555Ć2 Ufhvjzbxtcrbt bpkextzby ctnb gbnfzby Pfobotzzjcnm jn äktrnhjcnfnbxtcrbü hfphyljd IEC 801Ć3 Pfobotzzjcnm jn äktrnhjvfuzbnzsü gjktq HX IEC 801Ć4 Pfobotzzjcnm jn gthtgfljd/dcgktcrjd zfghyötzby IEC 801Ć5 Pfobotzzjcnm jn gekmcfwbq d wtgb gbnfzby Rjhgjhfwby Tektronix ufhfznbhetn, xnj d ntxtzbt 1 (jlzjuj) ujlf cj lzy ghbj]htntzby e gjkzjvjxzjuj lbcnhb]m[njhf Tektronix d bpujnfdkbdftvsü b ghjlfdftvsü bpltkbyü zt ]elen j]zfheötzs ltatrns vfnthbfkjd b bpujnjdktzby. Tckb d ntxtzbt ufhfznbqzjuj chjrf d bpltkbb bkb d ÄKN ]elen j]zfheötzs ltatrns, rjhgjhfwby Tektronix ghjbpdtltn htvjzn bkb pfvtze ztbcghfdzjuj bpltkby zf bcghfdzjt d cjjndtncndbb c gjkjötzbyvb gjkzjuj ufhfznbqzjuj j]ypfntkmcndf. Lky gjkextzby ufhfznbqzjuj j]ckeöbdfzby bkb rjgbb gjkzjuj ufhfznbqzjuj j]ypfntkmcndf j]hfnbntcm d ]kböfqitt njhujdjt ghtlcnfdbntkmcndj Tektronix. PF BCRK{XTZBTV UFHFZNBQ, EGJVYZENSÜ D LFZZJV LJREVTZNT BKB CJJNDTNCNDE{OTV UFHFZNBQZJV J}YPFNTKMCNDT, RJHGJHFWBY TEKTRONIX ZT GHTLJCNFDKYTN ZBRFRBÜ LHEUBÜ UFHFZNBQ, YDZSÜ BKB GJLHFPEVTDF{OBÜCY, DRK{XFY DCT DJPVJÖZST GJLHFPEVTDF{OBTCY UFHFZNBB NJDFHZJCNB BKB GHBUJLZJCNB LKY LHEUJQ WTKB. RJHGJHFWBY TEKTRONIX ZB GHB RFRBÜ J}CNJYNTKMCNDFÜ ZT ZTCTN JNDTNCNDTZZJCNB PF RFRJQĆKB}J RJCDTZZSQ, JGJCHTLJDFZZSQ BKB EOTH}, JGHTLTKYTVSQ JCJ}SVB J}CNJYNTKMCNDFVB. Rfntujhby ecnfzjdrb (gthtzfghyötzby) Gjlrk[xftvst r ghb]jhe ecnhjqcndf vjuen bvtnm hfpkbxzst j]jpzfxtzby rfntujhbq ecnfzjdrb (gthtzfghyötzby). Rfntujhbb ecnfzjdrb: CAT II Vtcnzst bcnjxzbrb gbnfzby (cntzzst hjptnrb). R j]jheljdfzb[ jnzjcyncy äktrnhjghb]jhs, gthtzjczjt j]jheljdfzbt b n.g. CAT I Äktrnhjzzjt j]jheljdfzbt, hf]jnf[ott jn dnjhbxzsü bcnjxzbrjd gbnfzby bkb ]fnfhtq. Pfobotzzjcnm (EN 50082Ć1): IEC 801Ć2 Nht]jdfzby gj ]tpjgfczjcnb j]jheljdfzby lky bzajhvfĆ wbjzzsü ntüzjkjubq, drk[xfy äktrnhjj]jheljdfzbt lky exhtöltzbq J}OBT GJKJÖTZBY UFHFZNBQZJUJ J}CKEÖBDFZBY Ehjdtzm pfuhypztzby 2: nbgbxzfy chtlf ljvf bkb jabcf. Ltrkfhfwby j cjjndtncndbb d Fdcnhfkbb/Zjdjq Ptkfzlbb ć EMC Cjjndtncndetn gjkjötzbyv EMC pfrjzf j hflbjrjvvezbrfwbyü gj cktle[obv cnfzlfhnfv: AS/NZS 2064.1/2 Ghjvsiktzzjt, zfexzjt b vtlbwbzcrjt j]jheljdfzbt: 1992 Cjjndtncndbt nht]jdfzbyv FCC ć EMC Ehjdzb bpkextzby cjjndtncnde[n nht]jdfzbyv FCC "Code of Federal Regulations 47, Part 15, Subpart B, Class A Limits". Dct ghfdf pfobotzs  Tektronix, Inc. Beaverton, OR 97077