Panasonic STRADA CN-GP50N Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

Italiano

142

Indice delle informazioni

Informazioni importanti

l

Informazioni per la sicurezza

l

Note sull'utilizzo

l

CONTRATTO DI LICENZA ALL’UTENTE FINALE

l

Risoluzione dei problemi

l

Manutenzione

l

Cos'è un sistema di navigazione?

l

Dati tecnici

Guida di riferimento rapido

l

Nome dei comandi e delle funzioni

l

Accendere l'alimentazione

l

Funzionamento della mappa di base

l

Funzionamento del menu di base

l

Creare un itinerario

l

Visualizzatore di immagini

l

Vivavoce

Le istruzioni sono composte dai seguenti elementi.

Per prima cosa, leggere le “Informazioni per la sicurezza” in “Informazioni importanti”.

Quindi, leggere il manuale di istruzioni, secondo le necessità.

Istruzioni di installazione

l

Indicazioni per il montaggio

l

Componenti

l

Montaggio della staffa di montag-

gio

l

Montaggio CN-GP50N

l

Rimozione

l

Collegamento dell'adattatore per

accendisigari

l

Collegamenti del caricatore CA

l

Collegamenti dell'unità esterna

DVD ROM

l

Ripristinare il software

l

Ripristinare le mappe

l

Installare Radar Warner

l

Leggere il manuale d’uso

• Dispositivo di nabigazione

• Picture Viewer/Telefono (viva voce)

l

Scelta della lingua

 Ambiente di utilizzo

l

SO:

Windows 2000 (Service Pack 4),

Windows XP (Service Pack 2),

l

Unità DVD-ROM

l

Porta USB (USB 1.1)

l

Scheda di memoria SD di lettura/

scrittura

Note:

l

Non duplicare questo disco.

l

È necessario Acrobat Reader (versione gratuita) per leggere le istruzioni per

l'uso.

Installare Acrobat Reader da questo DVD-ROM.

l

Utilizzare questo disco per ripristinare le informazioni importanti come i

programmi e le mappe dell'unità. Conservare in un luogo sicuro.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

Guida di riferimento rapido

Guía breve

Hurtig referenceguide

3KRÊCONAINSTRUKCJA

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.

l

Questo manuale descrive le operazioni di base.

Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM.

l

Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.

l

En este manual se describen las funciones básicas.

Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM.

l

Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.

l

Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer.

For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM.

l

 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU

l

 7TEJINSTRUKCJIOPISANESPODSTAWOWEOPERACJE

 2OZSZERZONEOPERACJEOPISANESINSTRUKCJACHOBSUGNAPYCIE$6$2/-

Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse /

3PISTREuCI

English

Names of controls and functions....2

Turn on the power...........................4

Basic map operation.......................5

Basic menu operation.....................6

Create a route..................................8

Picture Viewer.................................9

Hands-Free....................................10

Italiano

Nomi dei comandi e delle funzioni.....2

Accendere l'alimentazione...............4

Funzionamento della mappa di base..5

Funzionamento del menu di base....6

Creare un itinerario

............................8

Visualizzatore immagini

......................9

Vivavoce........................................10

Español

Nombres de los controles y funciones

........2

Encendido.......................................4

Funcionamiento básico de los mapas

...5

Funcionamiento básico de los menús

...6

Creación de una ruta

..........................8

Visor de imágenes

.............................9

Manos libres.................................10

Dansk

Navne på kontroller og funktioner

..............2

Tænd for strømmen........................4

Brug af kortet..................................5

Brug af menuen.............................. 6

Opret en rute

.....................................8

Billedviser

.........................................9

Håndfri..........................................10

0OLSKI

.AZWYIFUNKCJEELEMENTÊWSTEROWANIA

.....2

7CZZASILANIE

...................................4

0ODSTAWOWAOBSUGAMAPY

....................5

0ODSTAWOWAOBSUGAMENU

...................6

5TWÊRZTRASÁ

.......................................8

0ROGRAMDOPRZEGLDANIAZDJÁ½0ICTURE

6IEWER

...............................................9

:ESTAWGOuNOMÊWICY

.......................10

La página se está cargando ...

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

Polski

Češky

Magyar

Suomi

Sistema de navegación portátil

Modelo: CN-GP50N

Información importante

 Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y

guarde el manual para poder consultarlo en el futuro en caso de ser

necesario.

 Antes de instalar o conectar este producto, lea la “Información de

seguridad” incluida en el manual.

Español

170

Estructura de las instrucciones

Información importante

l

Información de seguridad

l

Notas sobre la utilización

l

CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES

l

Solución de problemas

l

Mantenimiento

l

¿Qué es un sistema de navegación?

l

Especiﬁcaciones

Guía breve

l

Nombres y funciones de los mandos

l

Encendido

l

Funcionamiento básico de los mapas

l

Funcionamiento básico de los menús

l

Creación de una ruta

l

Visor de imágenes

l

Manos libres

Siga los siguientes pasos para utilizar este manual.

En primer lugar, lea la “Información de seguridad” de “Información importante”.

Posteriormente, lea cada manual de instrucciones en el momento en que lo precise.

Instrucciones de instalación

l

Ejemplos de instalación

l

Componentes

l

Instalación del soporte de montaje

l

Instalación del CN-GP50N

l

Desmontaje

l

Conexión del adaptador para

encendedor de cigarrillos

l

Conexiones del cargador de CA

l

Conexión con unidades externas

DVD ROM

l

Restaurar software

l

Restaurar mapas

l

Instalar detector de radares

l

Leer manual

• Aparato de navigación

• Visor de imágenes/

Teléfono (manos libres)

l

Selección de idioma

Entorno de funcionamiento

l

SO:

Windows 2000 (Service Pack 4),

Windows XP (Service Pack 2),

l

Unidad de DVD-ROM

l

Puerto USB (USB 1.1)

l

Lector/grabador de tarjetas de

memoria SD

Notas:

l

No copie este disco.

l

Necesita Acrobat Reader (un programa gratuito) para leer las instrucciones

de Modo de empleo.

Instale Acrobat Reader desde este DVD-ROM.

l

Este disco le permitirá recuperar información tan importante como los

programas y los mapas de la unidad. Consérvelo en un lugar seguro.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

Guida di riferimento rapido

Guía breve

Hurtig referenceguide

3KRÊCONAINSTRUKCJA

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.

l

Questo manuale descrive le operazioni di base.

Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM.

l

Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.

l

En este manual se describen las funciones básicas.

Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM.

l

Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.

l

Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer.

For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM.

l

 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU

l

 7TEJINSTRUKCJIOPISANESPODSTAWOWEOPERACJE

 2OZSZERZONEOPERACJEOPISANESINSTRUKCJACHOBSUGNAPYCIE$6$2/-

Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse /

3PISTREuCI

English

Names of controls and functions....2

Turn on the power...........................4

Basic map operation.......................5

Basic menu operation.....................6

Create a route..................................8

Picture Viewer.................................9

Hands-Free....................................10

Italiano

Nomi dei comandi e delle funzioni.....2

Accendere l'alimentazione...............4

Funzionamento della mappa di base..5

Funzionamento del menu di base....6

Creare un itinerario

............................8

Visualizzatore immagini

......................9

Vivavoce........................................10

Español

Nombres de los controles y funciones

........2

Encendido.......................................4

Funcionamiento básico de los mapas

...5

Funcionamiento básico de los menús

...6

Creación de una ruta

..........................8

Visor de imágenes

.............................9

Manos libres.................................10

Dansk

Navne på kontroller og funktioner

..............2

Tænd for strømmen........................4

Brug af kortet..................................5

Brug af menuen.............................. 6

Opret en rute

.....................................8

Billedviser

.........................................9

Håndfri..........................................10

0OLSKI

.AZWYIFUNKCJEELEMENTÊWSTEROWANIA

.....2

7CZZASILANIE

...................................4

0ODSTAWOWAOBSUGAMAPY

....................5

0ODSTAWOWAOBSUGAMENU

...................6

5TWÊRZTRASÁ

.......................................8

0ROGRAMDOPRZEGLDANIAZDJÁ½0ICTURE

6IEWER

...............................................9

:ESTAWGOuNOMÊWICY

.......................10

Español

171

Índice

Estructura de las instrucciones ........................................................2

Información de seguridad ..............................................................4

Notas sobre la utilización ............................................................ 11

CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES ............................. 16

Solución de problemas ............................................................... 18

Restablecimiento ...................................................................... 23

Mantenimiento ......................................................................... 23

¿Qué es un sistema de navegación? ............................................... 24

Especiﬁcaciones ....................................................................... 26

3

Español

172

Información de seguridad

Advertencia

Cuando utilice este aparato, respete las advertencias siguientes.

 El conductor no debe mirar la pantalla ni manejar el sistema mientras el

vehículo esté en movimiento.

Mientras el conductor mira a la pantalla o maneja el sistema, no puede mirar hacia delante del

vehículo, lo que puede causar accidentes. Detenga el vehículo en un lugar seguro y aplique el

freno de estacionamiento antes de mirar a la pantalla o manejar el sistema. En algunos estados

y países, también está prohibido que los pasajeros miren a la pantalla.

 No maneje el aparato mientras esté en movimiento. Más aún, no mire ni

siquiera rápidamente a la pantalla.

Detenga el automóvil en un lugar seguro antes de utilizar el aparato. De lo contrario, podría

sufrir un accidente o lesiones.

 Cumpla las normas de tráﬁco habituales mientras conduce.

Incluso mientras sigue las instrucciones de la ruta, obedezca siempre las señales de tráﬁco y

respete el código de circulación. De lo contrario, podría sufrir un accidente o lesiones.

 Use una corriente de alimentación apropiada.

Este producto está diseñado para utilizarlo con un sistema de batería de -12 V CC con masa

negativa. No utilice este producto con otros sistemas de batería, sobre todo si es un sistema

de batería de 24 V CC. Su utilización en un tipo de automóvil incorrecto puede causar un

incendio o un accidente.

 Proteja la ranura.

No introduzca objetos extraños en la ranura del aparato.

 No desarme ni modiﬁque el aparato.

No desarme ni modifique el aparato, ni intente repararlo por sus propios medios. Si el

producto necesita reparación, hable con su comerciante o con un centro de servicio Panasonic

autorizado.



Antes de utilizar este sistema, lea detenidamente el manual de modo de empleo del aparato y de

todos los demás componentes. Estos manuales contienen instrucciones para utilizar el sistema de

una forma segura y eﬁcaz. Panasonic no puede hacerse responsable de los problemas causados

por el incumplimiento de las instrucciones de los manuales.



Panasonic no puede hacerse responsable de los problemas causados por el incumplimiento de las

precauciones recomendadas en este manual. La garantía no cubre el manejo del sistema de que una

forma que, por ejemplo, sea incorrecta o sobrepase los límites del sentido común. Utilice el sistema

correctamente y de acuerdo con las instrucciones de los manuales.



En los manuales se utilizan pictografías para mostrar la utilización segura del producto y para

advertirle de peligros potenciales que pueden ocasionar el manejo y las conexiones incorrectas. A

continuación se explica el signiﬁcado de dichas pictografías. Es muy importante que comprenda

perfectamente el significado de las pictografías para poder utilizar los manuales y el sistema

correctamente.

Esta pictografía le advierte de la presencia de instrucciones de

funcionamiento importantes.

El incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar lesiones

graves o incluso la muerte.Advertencia

Esta pictografía le advierte de la presencia de instrucciones de

funcionamiento importantes. El incumplimiento de las instrucciones

puede ocasionar daños personales o materiales.

Precaución

4

Español

173

Advertencia

Cuando utilice este aparato, respete las advertencias siguientes.

 No utilice el aparato si está averiado.

Si el aparato no funciona (no tiene alimentación o no emite sonidos) o se encuentra en un estado

anómalo (se han introducido objetos extraños, ha resultado expuesto al agua, humea o produce

un olor), apáguelo inmediatamente y consulte a su comerciante o a un centro de servicio

Panasonic autorizado.

 No utilice el aparato como sustituto del equipo de navegación de un barco,

una nave o un aeroplano, ni como mapa para escalar montañas.

En el mar, en el aire y en una montaña pueden producirse errores de medición a causa de la

escasez de puntos de referencia, y la batería puede agotarse, a consecuencia lo cual podría

tener un accidente o encontrarse en una situación peligrosa.

Por otro lado, si utiliza el aparato en el mar, la sal podría causar un cortocircuito y, como

consecuencia, producirse un incendio o una descarga eléctrica.

 El cambio de fusibles debe ser realizado por personal de servicio cualiﬁcado.

Si se funde un fusible, elimine la causa y llévelo a reparar por un técnico de servicio

cualificado. La colocación de un fusible incorrecto puede producir humos o incendios y

causar daños al producto.



Mantenga el aparato alejado de dispositivos médicos.

Este aparato y los teléfonos móviles pueden causar interferencias con el funcionamiento de

los dispositivos médicos como un audífono o un marcapasos.

 Mantenga las tarjetas de memoria SD fuera del alcance de los niños.

Un niño podría tragársela por accidente. Si un niño se tragara la tarjeta, busque atención

médica inmediatamente.

Respete las advertencias siguientes cuando utilice un adaptador

para encendedor de cigarrillos y un cargador de CA.

 No toque el enchufe si oye o ve una tormenta.

Los rayos pueden causar descargas eléctricas.

 No utilice el cargador de CA (opción) en una toma eléctrica o un accesorio de

conexión que no sea adecuado para sus características eléctricas o que no

suministre una corriente de 100 a 240 V CA.

Si se sobrepasan las características eléctricas, por ejemplo, en caso de sobrecarga de la

toma eléctrica, podría generarse calor y, como consecuencia, un incendio.

El cargador de CA (opción) funciona con una corriente alterna entre 100 y 240 V.

Pero

 Si el enchufe no es adecuado para la toma de la red eléctrica, utilice un adaptador de

corriente apropiado.

 No desconecte el enchufe con las manos mojadas.

Podría sufrir una descarga eléctrica.

Información de seguridad

5

Español

174

Advertencia

Respete las advertencias siguientes cuando utilice un adaptador

para encendedor de cigarrillos y un cargador de CA.

 Introduzca con cuidado el enchufe completamente hasta su base.

Si no lo introdujera completamente, se arriesga a sufrir una descarga eléctrica o bien el calor

generado podría causar un incendio.

 Si el enchufe está dañado o la toma está suelta, no los utilice.

 Limpie con regularidad el polvo del enchufe del cargador de corriente alterna

(opción).

La acumulación de polvo u otra suciedad en el enchufe puede eliminar el aislamiento, a

causa de la humedad, etc., y causar un incendio o una descarga eléctrica.

 Desconecte el enchufe y límpielo con un paño seco.



No utilice el cargador de encendedor de cigarrillos para varios dispositivos.

Si conecta varios dispositivos al enchufe del encendedor de cigarrillos o a la fuente de

alimentación de un accesorio, podría sobrepasar las características eléctricas del vehículo y

causar, por ejemplo, un incendio o una avería o bien fundir un fusible del vehículo.

 No cause daños al adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) ni al

cargador de CA (opción).

No cause daños al cable ni lo modiﬁque, no lo coloque cerca de herramientas calientes ni

lo doble, retuerza o tire de él con fuerza, no deposite sobre él objetos pesados ni lo anude

con fuerza. El uso de un cable dañado puede causar cortocircuitos, descargas eléctricas e

incendios.

 Utilice únicamente el adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) o el

cargador de CA (opción).

El uso de un cargador de CA (opción) distinto del especiﬁcado puede causar un incendio.

Respete las advertencias siguientes cuando manipule la batería

interna de litio.

 Este aparato contiene una batería interna de Li-ion que no puede sustituir el

usuario.

Si tiene que cambiar la batería, lleve el aparato a su comerciante o a un centro de servicio

Panasonic autorizado.

 En caso de contacto del líquido de la batería con los ojos, lávelos con agua

abundante y busque atención médica inmediatamente.

 Si el líquido de la batería entrara en contacto con partes de su cuerpo o con su

ropa, lávese inmediatamente con agua abundante.

Información de seguridad (continuación)

6

Español

175

Información de seguridad (continuación)

Advertencia

Cuando instale este producto, respete las advertencias

siguientes.



Para la instalación no utilice componentes del vehículo relacionados con la

seguridad, cables ni otros elementos parecidos.

No utilice componentes del vehículo relacionados con la seguridad (depósito de combustible,

frenos, suspensión, volante, pedales, airbag, etc.) para conectar o sujetar el aparato o sus

accesorios.



Nunca instale este producto en la cubierta de un airbag o en un lugar donde

pueda interferir con su funcionamiento.



Antes de instalar el producto, compruebe la presencia de tubos, el depósito

de gasolina, cables eléctricos y otros elementos.

Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o conectar los cables del

producto, compruebe antes en qué lugar se encuentran los mazos de cables, el depósito de

gasolina y otros cables eléctricos.



Nunca instale el producto en un lugar donde pueda obstaculizar su campo de

visión.



No haga un puente en el adaptador del encendedor de cigarrillos para

suministrar corriente a otros equipos.



Asegúrese de que los cables no puedan molestarle durante la conducción ni

entrar o salir del vehículo.



Para evitar cortocircuitos, aísle todos los cables que estén visibles.



Para disminuir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o interferencias,

utilice únicamente los componentes suministrados.



Este aparato solamente funciona con un sistema de batería de automóvil de

12 V CC con masa negativa. No intente utilizarlo con otro sistema.



No instale el aparato en un lugar donde pueda dificultar la conducción, disminuir la

visibilidad o donde esté prohibido por las leyes y el reglamento de tráﬁco aplicables.

Si el aparato se instalase en un lugar donde dificulta la visibilidad de la parte delantera

del vehículo o el inflado de los airbag u otro tipo de seguridad, o que interfiera con el

funcionamiento del automóvil, podría causar un accidente.



Nunca utilice los tornillos o tuercas de los dispositivos de seguridad del automóvil para

la instalación del aparato. Si utilizara para la instalación del aparato tornillos o tuercas

del volante, los frenos u otros dispositivos de seguridad, podría causar un accidente.



Conecte los cables correctamente. Si no realiza las conexiones correctamente, podría

originar un incendio o un accidente. En concreto, coloque y asegure el cable de conexión

de tal forma que no pueda enredarse con un tornillo o una pieza móvil del carril de un

asiento.

7

Español

176

Información de seguridad (continuación)

Precaución

Cuando utilice este aparato, respete las precauciones

siguientes.



No utilice el aparato durante un período de tiempo prolongado con el motor

apagado.

El manejo del aparato durante un período de tiempo prolongado con el motor apagado

agotará la carga de la batería.



No exponga el aparato a la luz solar directa ni a un calor excesivo.

En estas situaciones aumentaría la temperatura en el interior del aparato, lo que puede

producir humos, incendios o causar otros daños al aparato.



No utilice el aparato en lugares donde pueda estar expuesto al agua, la

humedad o el polvo.

La exposición del aparato al agua, la humedad o el polvo puede producir humos, incendios

o causar otros daños al aparato. Sobre todo, tenga especial cuidado de que el aparato no se

moje en los túneles de lavado o en los días de lluvia.



No someta el aparato a golpes fuertes.

Los golpes resultantes de caídas u otras causas pueden ocasionar averías o incendios.



Mantenga el volumen a un nivel apropiado.

El volumen debe ser tal que le permita oír la carretera y el tráﬁco mientras conduce.



Si tiene conectada una antena GPS externa (opcional) en el exterior del

vehículo, no olvide quitarla antes de entrar en un túnel de lavado.

Podría desprenderse y causar un accidente o lesiones.

La exposición al agua de una manguera a alta presión o al impacto de un cepillo puede

causar el desprendimiento de la antena y, como consecuencia, ocasionar un accidente o

lesiones.

Respete las precauciones siguientes cuando utilice un

adaptador para encendedor de cigarrillos y un cargador de CA.



No toque el aparato ni el cargador de CA (opción) durante mucho tiempo

mientras estén en uso.

El contacto directo con piezas calientes durante un período de tiempo prolongado puede

producir quemaduras, aunque el aparato no tenga una temperatura elevada.



Cuando desconecte el adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) y

el cargador de CA (opción), tire del enchufe.

Si tirase del cable, podría dañarlo y causar un incendio o recibir una descarga eléctrica.



El cargador de CA (opción) no se debe tapar con una toalla u otro artículo

mientras se utiliza.

Si lo hiciese, el calor generado por el cargador de CA podría causar una avería o un incendio.

Respete las precauciones siguientes cuando manipule la batería

interna de litio.



Deseche la batería conforme a las normativas locales.

8

Español

177

Precaución

Cuando instale este producto, respete las precauciones

siguientes.



Use las piezas y herramientas designadas para la instalación.

Use las piezas designadas o incluidas y las herramientas apropiadas para instalar el

producto. La utilización de piezas distintas de las incluidas o designadas puede causar

daños internos al aparato. Una instalación defectuosa puede causar accidentes, problemas

de funcionamiento o incendios.



No instale el producto donde puede estar expuesto a vibraciones fuertes ni en

lugares inestables.

Si el lugar de la instalación no es estable, el aparato podría caerse mientras conduce, lo que

podría ocasionar un accidente o causarle lesiones.



Antes de la instalación, asegúrese de que se hayan realizado todas las

conexiones necesarias.



Para no causar daños al aparato, no conecte el enchufe de alimentación hasta

completar todas las conexiones.



Para disminuir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños al

producto, éste no se debe exponer a la lluvia, salpicaduras, goteo o agua.

 Utilice siempre el fusible especificado. Si utiliza un fusible distinto del

especiﬁcado, puede originar un incendio o un accidente.

 Pellizcar el cable o tirar de él puede causarle daños. No tire del cable ni le cause

daños. Una manipulación incorrecta del cable puede cortocircuitarlo o cortarlo,

lo que puede dar origen a incendios o accidentes.

 Cuando coloque los cables, evite los lugares donde se puedan alcanzar

temperaturas muy altas.



Coloque los cables de la antena GPS externa (opción) fijada en el exterior

del vehículo de forma que entren en el interior correctamente, para evitar la

penetración de agua.

Si se ﬁltrara agua en el vehículo durante la lluvia o en un túnel de lavado, podría provocar un

incendio o descargas eléctricas.



Monte el navegador y la antena GPS externa (opción) de manera segura, de

forma que no puedan salirse ni caerse.

Limpie cualquier suciedad, cera, etc. de la superficie de montaje, y después sujete

ﬁrmemente el aparato y la antena GPS externa.

De vez en cuando, compruebe el estado de ﬁjación de estos componentes.

PRECAUCIÓN:

l

PARA LA INSTALACIÓN DEL APARATO, CUMPLA TODAS LAS LEYES Y REGLAMENTACIONES

DE SU ESTADO, PROVINCIA O PAÍS.

Información de seguridad (continuación)

99

Español

178

Información de seguridad (continuación)

Declaración de conformidad (DoC)

“Por la presente, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd./Panasonic

Testing Centre (Europe) GmbH (PTC), declara que este sistema de

navegación CN-GP50N cumple los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC”.

Sugerencia:

Si desea obtener un ejemplar de la Declaración de conformidad (DoC)

de nuestros productos relacionados con R & TTE, visite nuestra

dirección Web: http://doc.panasonic-tc.de

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y

electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica

que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la

basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento,

recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde

los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad

de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo

equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos

recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas

y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado

de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen

detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación

incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o

proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su

distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

10

Español

179

Notas sobre la utilización

l

Conﬁrme que se cumplen las dos condiciones

siguientes antes de poner el aparato en

funcionamiento: (1) este aparato no puede

causar interferencias, y (2) el aparato

debe aceptar cualquier interferencia,

incluidas aquellas que puedan causar un

funcionamiento no deseado del aparato.

l

Está terminantemente prohibido reproducir

y utilizar este mapa, de cualquier forma, sin

permiso del propietario de los derechos de

copyright.

l

Los datos del reglamento de tráﬁco utilizados

en la base de datos del mapa sólo son

aplicables a los automóviles de pasajeros.

Debe tenerse en cuenta que los reglamentos

aplicables a vehículos de mayor tamaño,

motocicletas y otros vehículos no estándar,

no están incluidos en la base de datos.

l

Las marcas de las empresas que muestra

este producto para indicar la ubicación de

dichas empresas son las marcas de sus

respectivos propietarios.

La utilización de dichas marcas en este

producto no implica ningún tipo de patrocinio,

aprobación o respaldo de este producto por

dichas empresas.

Pantalla de cristal líquido

l

La pantalla de cristal líquido no debe recibir

golpes fuertes.

l

No maneje la pantalla de cristal líquido con

un objeto duro aﬁlado o con punta, como un

bolígrafo o las uñas.

l

Márgenes de temperatura de trabajo: 0 °C a

40 °C

Si la temperatura alcanza valores muy altos o

muy bajos, puede que la imagen no aparezca

con claridad o que se mueva con lentitud.

Asimismo, en estas condiciones el movimiento

de la imagen puede parecer mal sincronizado o

la calidad de la imagen puede ser inferior. Esto

no debe considerarse una avería ni un problema.

l

Para proteger la pantalla de cristal líquido, no

la deje expuesta a la luz solar directa mientras

no la utiliza.

l

Los cambios repentinos de temperatura

en el interior del automóvil, por ejemplo,

inmediatamente después de conectar el aire

acondicionado o la calefacción, pueden hacer

que el interior de la pantalla de cristal líquido

se empañe a causa del vapor de agua o puede

formarse condensación (gotitas de agua)

y, como consecuencia, la pantalla podría

no funcionar correctamente. Si observa

estos síntomas, no utilice la unidad hasta

transcurrido un plazo de una hora.

Limitación de responsabilidad

l

En caso de problemas de funcionamiento o

daños causados por un incendio no originado

por este producto, un temblor de tierra,

acciones de terceros, otros accidentes,

errores o acciones deliberadas del cliente, uso

incorrecto o utilización en otras circunstancias

incorrectas, el cliente, por regla general,

deberá pagar los gastos resultantes.

l

Panasonic no puede hacerse responsable de

las pérdidas fortuitas originadas por el uso

de este producto o por la imposibilidad de

utilizar este producto (pérdida de beneficios

empresariales, cambio o pérdida del contenido

de la memoria, etc.).

l

El certificado de garantía de este producto

quedará invalidado si se instala en un vehículo

comercial (autobús, camión, taxi, vehículo

comercial, etc.).

l

Cuando deseche este aparato o lo transfiera

a terceros, el cliente será el responsable de

la manipulación y administración (borrado,

etc.) para proteger la privacidad de toda la

información personal que contenga el aparato

(por ejemplo, direcciones y números de

teléfonos de la agenda).

Panasonic no puede hacerse responsable de

dicha información.

l

No se proporcionará ninguna compensación

por la alteración o por la pérdida de datos

de mapas o programas básicos del aparato

originadas por el manejo inapropiado del

aparato por el cliente o un tercero ni por los

efectos de la electricidad estática o ruidos

eléctricos.

l

No se proporcionará ninguna compensación

por el contenido en caso de alteración o

pérdida de la información almacenada en

el aparato (por ejemplo, en la agenda),

ocasionada por un manejo inapropiado del

aparato por el cliente o un tercero ni por los

efectos de la electricidad estática o ruidos

eléctricos, averías o reparaciones.

Se aconseja al usuario que tome nota de la

información importante (como la agenda) por

si se produjera una pérdida accidental.

11

Español

180

Procedimiento de carga

El aparato funciona con una batería de Litio-ion.

Para cargar la batería, siga este procedimiento.

l

La carga tarda aproximadamente 6 horas si

la alimentación principal está apagada. [Si se

carga la batería desde completamente agotada

hasta completamente llena, a temperatura

ambiente (10°C a 35°C)]

 Carga con el adaptador de encendedor de

cigarrillos (incluido)

 Carga con el cargador de CA

(CY-ZAC50N, opción)

 Indicador de carga

El indicador de carga, situado

a un lado del aparato, se

enciende durante la carga. (Se

apaga cuando la batería está

completamente cargada.)

Notas:

l

También puede encender la alimentación del

aparato y cargar la batería mientras lo utiliza.

Si utiliza el aparato mientras carga la batería,

la carga tardará más tiempo del habitual.

l

La batería también se carga cuando se conecta

la unidad a un PC con el cable USB.

(

La carga

tarda aproximadamente 7,5 horas si la

alimentación principal está apagada.)

l

No se puede cargar la batería si la temperatura

ambiente es excesivamente alta o baja. (El

indicador de carga se apaga.) Asegúrese de

cargar la batería a temperatura ambiente.

Notas sobre la utilización

(continuación)

Notas sobre la alimentación eléctrica

Manejo del aparato

Mientras transporta el aparato, tenga cuidado

de que no se le caiga ni se golpee contra otros

objetos.

También debe tener cuidado de no someter el

aparato a una presión excesiva.

l

No se siente si lleva el aparato en un bolsillo

del pantalón y no introduzca a la fuerza la

unidad en una bolsa que ya esté llena.

l

Tenga cuidado incluso si transporta el aparato

una bolsa, ya que si se le cae la bolsa o la

golpea contra otro objeto, el aparato recibirá

el golpe.

l

Un impacto fuerte puede romper la pantalla

de cristal líquido o el exterior y, como

consecuencia, causar una avería.

Apague la alimentación principal del aparato

mientras lo transporta.

l

De lo contrario, la batería puede agotarse,

ya que el aparato sigue consumiendo una

pequeña cantidad de corriente mientras está

en espera.

Si pulveriza un insecticida o sustancias volátiles

cerca del aparato, tenga cuidado de que no

afecten al aparato.

l

La exposición del aparato a insecticidas

o sustancias volátiles puede deteriorar su

exterior o la pintura.

l

El aparato no debe estar en contacto con

productos de caucho o plástico durante

períodos de tiempo prolongados, ya que

pueden afectar a su exterior y deteriorarlo.

12

Español

181

Notas sobre la utilización

(continuación)

Notas sobre la batería de litio-ion

l

Cuando el aparato sale de la fábrica, la batería no

está completamente cargada. Cargue la batería

antes de utilizar el aparato por primera vez.

l

Una vez cargada la batería, podrá utilizar el

aparato continuamente durante un tiempo de

aproximadamente 4 horas.

l

No es necesario descargar completamente

la batería antes de cargarla. Puede cargar la

batería antes de que se descargue.

l

La recarga no podrá empezar si la temperatura

interna de la batería está fuera de los

márgenes admitidos (10°C a 35°C)

l

Puede suponer que la batería ha alcanzado

el final de su vida útil cuando el tiempo

de utilización sea sumamente breve con

independencia del tiempo durante el que

se cargue la batería. (Número estimado de

cargas: aproximadamente 300)

En ese caso, consulte a su comerciante.

l

Si no utiliza el aparato durante un período

de tiempo prolongado, cargue la batería

completamente por lo menos una vez cada dos

semanas. La descarga excesiva de la batería

puede afectar a su capacidad de carga.

Notas sobre el adaptador para

encendedor de cigarrillos

l

Si en su vehículo no se apaga la alimentación

del encendedor de cigarrillos cuando la llave de

contacto está en la posición OFF, desconecte el

adaptador del encendedor cuando no utilice el

aparato.

De lo contrario, la batería podría descargarse.

Notas sobre el cargador de CA

l

El aparato consume una potencia de

aproximadamente 0,25 W cuando está apagado.

Si no piensa utilizarlo durante un período

de tiempo prolongado, se recomienda

desconectar la clavija de la toma eléctrica,

para ahorrar electricidad.

l

Tenga cuidado de no introducir objetos

metálicos en el adaptador de corriente

alterna. De lo contrario, puede producirse un

cortocircuito y causar una avería.

El aparato admite tarjetas de memoria SD de

hasta 2 GB. No se pueden utilizar tarjetas de 4

GB o más (tarjeta de memoria SDHC) porque

utilizan una norma diferente.

Respete las precauciones siguientes para evitar

daños a los datos o a las tarjetas de memoria SD

o incluso averías de la unidad.

(Panasonic no puede hacerse responsable de los

daños resultantes de la pérdida de datos.)

l

No apague la alimentación del aparato

mientras se estén grabando datos en una

tarjeta de memoria SD.

l

No toque los contactos de la parte posterior de

la tarjeta de memoria SD con la mano o con

objetos metálicos, ni permita que se ensucien.

l

No quite la etiqueta fijada a una tarjeta de

memoria SD.

l

No fije varias etiquetas o adhesivos unos

encima de otros.

l

No de golpes fuertes a la tarjeta de memoria

SD y tenga cuidado de que no se le caiga o

doble ni entre en contacto con agua, etc.

Notas:

l

Una tarjeta de memoria SD puede calentarse

después de estar en uso durante un período

de tiempo prolongado, aunque esto es normal

y no indica ningún problema.

l

Las tarjetas tienen una vida útil limitada. Después

de utilizar la tarjeta durante mucho tiempo, puede

que deje de ser posible realizar operaciones de

escritura y borrado.

l

Una tarjeta de memoria SD puede no funcionar

correctamente si tiene algún defecto.

l

El número de producto recomendado puede

cambiar sin previo aviso.

l

Si una tarjeta de memoria SD no funciona

correctamente, sáquela y vuelva a introducirla.

l

Si desea utilizar con el aparato una tarjeta mini

SD o micro SD, conecte el adaptador especial

(suministrado con la tarjeta mini SD o micro SD).

Compruebe si el adaptador se expulsa e inserta

junto con la tarjeta, para asegurarse de que no

permanezca dentro del aparato.

 Lista de tarjetas de memoria SD compatibles

Tarjeta de memoria SD (producto recomendado)

Capacidad Número de producto

512 MB

1 GB

2 GB

RP-SDR512E1A

RP-SDR01GE1A

RP-SDV01GE1A

RP-SDM02GE1A

RP-SDV02GE1A

(En agosto de 2007)

Notas sobre las tarjetas de memoria SD

Notas sobre la alimentación eléctrica

13

Español

182

Notas sobre la utilización

(continuación)

 Banda de frecuencias utilizada

El aparato trabaja en la banda de frecuencias de

2,4 GHz, una banda que puede ser utilizada por

otros dispositivos inalámbricos. Tenga en cuenta

lo siguiente para evitar las interferencias de radio

con otros dispositivos inalámbricos.

Los hornos de microondas y otros equipos

industriales, cientíﬁcos y médicos, las emisoras

de radio de planta utilizadas para la identiﬁcación

de objetos en movimiento en, por ejemplo,

cadenas de producción de fábricas, las emisoras

de radio de baja potencia que no requieren una

licencia, las emisoras de radioaficionados, etc.

(en adelante denominadas “otras emisoras

de radio”) funcionan en la misma banda de

frecuencias que este producto.

 Limitaciones de uso

l

No está garantizado que el aparato pueda

establecer comunicaciones inalámbricas

con todos los dispositivos compatibles con

Bluetooth

®

.

l

Los aparatos compatibles con Bluetooth

®

para comunicaciones inalámbricas cumplen

la norma definida por Bluetooth SIG, Inc.,

y necesitan una certificación. Sin embargo,

aunque un dispositivo compatible con

Bluetooth

®

cumpla dicha norma, cabe la

posibilidad de que no pueda establecer

una conexión o que el procedimiento de

funcionamiento, la visualización en pantalla

o el funcionamiento difieran a causa de las

especiﬁcaciones o los ajustes del aparato.

l

Este aparato admite las funciones de seguridad

compatibles con la norma Bluetooth

®

, aunque a

veces la seguridad puede ser insuﬁciente, según

el entorno de trabajo y los ajustes.

Tenga cuidado durante las comunicaciones

inalámbricas.

l

Panasonic no puede hacerse responsable de

los datos generados o la información que

pueda filtrarse durante las comunicaciones

inalámbricas.

 Inﬂuencia sobre otros dispositivos

l

Si este dispositivo se utiliza cerca de otro aparato

compatible con Bluetooth

®

o un dispositivo que

trabaja en la banda de frecuencias de 2,4 GHz,

pueden producirse problemas como un mal

funcionamiento del aparato o la generación de

ruidos a causa de interferencias de las ondas de

radio.

l

El aparato podría no funcionar correctamente

en las proximidades de una emisora que emita

con una señal de muy alta intensidad.

 Limitaciones de aplicación

l

Para poder utilizar el aparato para escuchar

música o durante una llamada manos libres,

el dispositivo compatible con Bluetooth

®

debe

admitir la siguiente versión de Bluetooth

®

.

 Norma Bluetooth

®

Ver.1.2

l

Si utiliza el aparato para llamar con un

teléfono móvil, éste debe poder utilizarse con

un perﬁl de manos libres.

l

Para transferir los contactos de un teléfono

móvil al sistema de navegación, el teléfono

debe admitir el perﬁl de “Object Push”.

l

Cabe la posibilidad de que no pueda

est able cerse una con exió n o que el

procedimiento de funcionamiento, la

visualización en pantalla o el funcionamiento

diﬁeran a consecuencia de las especiﬁcaciones

o los ajustes del aparato compatible con

Bluetooth

®

.

l

Aunque el aparato y el dispositivo compatible

con Bluetooth

®

estén próximos entre sí, puede

que el sonido se oiga intermitentemente o que

se oigan ruidos a causa del estado de la señal.

Notas sobre Bluetooth

®

14

Español

183

Notas sobre la utilización

(continuación)

Puede guardar datos de imagen ﬁja en una tarjeta de

memoria SD y después reproducirlos en el aparato.

El aparato puede reproducir archivos JPEG y

BMP.

 ¿Qué es JPEG?

Es el acrónimo de Joint Photographic Experts

Group, uno de los estándares existentes de

compresión y expansión de imágenes ﬁjas en color.

Una de las características del estándar JPEG

es que, cuando se selecciona como formato

para guardar datos de imagen ﬁja, los datos se

comprimen a un tamaño entre 1/10 y 1/100 del

tamaño original, pero la calidad de la imagen

apenas se deteriora si se considera el alto índice

de compresión.

 Archivos JPEG que pueden reproducirse en

el aparato

 Número de píxeles: hasta 10 millones de

píxeles

[hasta 6 400 píxeles x 4 800 píxeles (L x A)]

 Algunos archivos JPEG que no cumplen el

estándar DCF no se pueden reproducir.

 No se pueden reproducir los archivos de vídeo

JPEG.

Notas:

 Una imagen de un tamaño mayor que

la pantalla se reduce para ajustarla a las

dimensiones de la pantalla.

 Las imágenes más pequeñas que la pantalla

se muestran con su tamaño real.

 Si la imagen del archivo configurado como

imagen inicial tiene un tamaño mayor que la

pantalla, la imagen inicial se mostrará después

de recortar parte de la imagen del archivo.

Notas sobre los archivos de imagen

 ¿Qué es BMP?

En este manual, BMP no se reﬁere a una imagen

de mapa de bits, en el sentido amplio de una

imagen de trama general, sino a DIB (Mapa de

bits independiente del dispositivo: Extensión

BMP), que es uno de los formatos de archivo

de las imágenes fijas. Una característica del

estándar BMP es que guarda una imagen de

aproximadamente 16 millones de colores sin

ninguna compresión.

 Archivos BMP que pueden reproducirse en

el aparato

 Número de píxeles: hasta 10 millones de

píxeles

(hasta 5 000 píxeles por una cara)

Notas:

 Una imagen de un tamaño mayor que

la pantalla se reduce para ajustarla a las

dimensiones de la pantalla.

 Las imágenes más pequeñas que la pantalla

se muestran con su tamaño real.

 Si la imagen del archivo configurado como

imagen inicial tiene un tamaño mayor que la

pantalla, la imagen inicial se mostrará después

de recortar parte de la imagen del archivo.

 Acerca de los derechos de copyright

La duplicación, distribución o entrega de

materiales con derechos de copyright, como las

imágenes ﬁjas, para un uso que no sea personal

sin el permiso de los titulares del copyright

están prohibidas por las leyes de derechos de

propiedad intelectual.

15

Español

184

CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES

ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTEQ LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO

DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES

NOTIFICACIÓN PARA EL USUARIO

EL PRESENTE ES UN CONTRATO DE LICENCIA – Y NO UN CONTRATO DE COMPRAVENTA – ENTRE

USTED Y NAVTEQ B.V. POR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS DE NAVEGACIÓN

NAVTEQ, CON INCLUSIÓN DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE CORRESPONDIENTES, LOS MEDIOS

PORTADORES DE INFORMACIÓN Y LA DOCUMENTACIÓN ACLARATORIA IMPRESA PUBLICADA

POR NAVTEQ B.V. (A DENOMINAR, EN CONJUNTO, “LA BASE DE DATOS”). AL HACER USO DE SU

EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS, ACEPTA Y ESTÁ DE ACUERDO CON TODAS LAS CLAUSULAS DE

ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES (“CONTRATO”). SI NO ESTÁ DE ACUERDO

CON LAS CLÁUSULAS DE ESTE CONTRATO, DEVUELVA INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR SU

EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS, JUNTO CON TODOS LOS ELEMENTOS QUE LO ACOMPAÑAN,

PARA SU REEMBOLSO.

PROPIEDAD

La Base de datos y sus correspondientes derechos de autor, propiedad intelectual o derechos aﬁnes

son propiedad de NAVTEQ o de sus licenciadores. La propiedad de los medios portadores de la Base

de datos será conservada por NAVTEQ y/o por su proveedor hasta la fecha en que usted haya pagado

completamente el importe que adeude a NAVTEQ y/o a su proveedor en virtud del presente Contrato o

de un(os) contrato(s) similar(es) mediante el(los) cual(es) hubiese recibido los productos.

CONCESIÓN DE LICENCIA

NAVTEQ le concede una licencia no exclusiva de utilización de la Base de datos para su uso propio o,

si procede, para uso en las operaciones internas de su empresa. Esta licencia no incluye el derecho a

conceder sublicencias.

RESTRICCIONES DE USO

La Base de datos está restringida para uso en el sistema especíﬁco para el cual ha sido desarrollada.

Salvo en la medida en que las leyes obligatorias así lo permitan explícitamente (p.ej. las leyes

nacionales basadas en la Directiva europea sobre software (91/250) y la Directiva sobre bancos de

datos (96/9)), no podrá extraer ni reutilizar partes sustanciales del contenido de la Base de datos, ni

reproducir, modiﬁcar, adaptar, traducir, desensamblar, descompilar, ni usar técnicas de ingeniería

inversa en ninguna parte de la Base de datos. Si desea obtener la información de interoperabilidad a

que alude (la legislación nacional en la que se basa) la Directiva sobre software, deberá conceder a

NAVTEQ el plazo adecuado para suministrarle dicha información en un término razonable, incluidos los

costes, a determinar por NAVTEQ.

TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA

No podrá transferir la Base de datos a terceros, salvo que ésta haya sido instalada en el sistema para

el cual ha sido desarrollada, o si no conserva ninguna copia de la Base de datos y, siempre que el

beneﬁciario de la transferencia se declare conforme con todos los términos y condiciones de este

Contrato y lo notifique por escrito a NAVTEQ. Los paquetes multidisco podrán ser transferidos o

vendidos únicamente como un paquete completo, tal como los suministra NAVTEQ, y no como un

subpaquete del mismo.

LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

Sujeto a lo dispuesto en el apartado Advertencias que se expone más adelante, NAVTEQ garantiza que

durante los doce meses siguientes a la adquisición de su copia de la Base de datos, ésta funcionará

sustancialmente de acuerdo con los Criterios de Precisión e Integridad de NAVTEQ vigentes a la

fecha en que usted ha adquirido dicho ejemplar de la Base de datos; a solicitud suya, NAVTEQ pondrá

a su disposición dichos criterios. Si la Base de datos no funciona en conformidad con la presente

limitación de garantía, NAVTEQ, dentro de los términos razonables, tomará las medidas pertinentes

16

Español

185

CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES

para reparar o sustituir dicho ejemplar defectuoso de la Base de datos. Si las medidas tomadas no

conducen al funcionamiento de la Base de datos en conformidad con la garantía aquí descrita, usted

podrá elegir entre obtener una devolución razonable del precio pagado por la Base de datos o rescindir

este Contrato. Lo anterior constituye la responsabilidad total de NAVTEQ y su único recurso contra

ella. Salvo que haya sido dispuesto explícitamente en este artículo, NAVTEQ no concederá ninguna

garantía, ni hará representaciones con respecto al uso de resultados o al uso de la Base de datos en

términos de perfección, exactitud, ﬁabilidad u otros conceptos. NAVTEQ no garantiza la perfección

presente ni futura de la Base de datos. Ninguna información o recomendación, oral o escrita, que haya

sido suministrada por NAVTEQ, por su proveedor o por cualquier otra persona, constituirá garantía

ni, en ninguna otra forma, contemplará una ampliación de la limitación de garantía anteriormente

expuesta. La limitación de garantía dispuesta en este Contrato no afecta o perjudica ningún derecho

legal estatutario que usted pueda derivar de la garantía legal con respecto a defectos ocultos.

Si no ha adquirido la Base de datos directamente de NAVTEQ es posible que, además de los derechos

concedidos por NAVTEQ en virtud del presente contrato, obtenga derechos legales estatutarios

de la persona de quien ha obtenido su Base de datos de acuerdo con la legislación vigente en su

jurisdicción. La anterior garantía de NAVTEQ no afectará dichos derechos legales y usted podrá

mantener tales derechos en adición a los derechos de garantía concedidos aquí.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

El precio de la Base de datos no incluye la cobertura por riesgo de daños consecuenciales, indirectos o

daños directos ilimitados derivados del uso que usted hace de la Base de datos. Por tanto, en ningún

caso, NAVTEQ asumirá responsabilidad alguna por daños consecuenciales o indirectos incluyendo,

sin limitación, los perjuicios por lucro cesante, pérdida de datos o falta de uso, derivados del uso de

la Base de datos en que incurra usted o un tercero ya sea en acción contractual, ilícita o en virtud de

una garantía, incluso si NAVTEQ hubiese sido notiﬁcada de la posibilidad de que ocurriesen dichos

perjuicios. En cualquier caso, la responsabilidad de NAVTEQ por daños directos estará limitado al

precio de su ejemplar de la Base de datos.

LA LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA Y LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD TAL COMO

CONSTAN EN EL PRESENTE CONTRATO, NO AFECTAN O PERJUDICAN SUS DERECHOS LEGALES

ESTATUTARIOS EN CASO DE HABER ADQUIRIDO LA BASE DE DATOS EN FORMA DIFERENTE A LA

EXPLOTACIÓN DE UNA EMPRESA.

ADVERTENCIAS

La Base de datos puede contener información incorrecta o incompleta debido a imprecisiones

originadas por el paso del tiempo, posibles cambios en la situación, las fuentes utilizadas y la

naturaleza de la compilación de extensos datos geográﬁcos. La Base de datos no contiene ni reﬂeja

información sobre, por ejemplo, la seguridad de la zona, el cumplimiento de la ley, la asistencia en

casos de emergencia, obras en construcción, cierres de vías o carriles, restricciones de velocidad o

de vehículos, declive de la vía y grado de la pendiente, limitaciones con respecto a la altura o peso

permitido en puentes, condiciones viales o de tráﬁco, acontecimientos especiales, atascos o duración

del viaje.

LEGISLACIÓN APLICABLE

El presente Contrato se regirá por las leyes de la jurisdicción donde usted resida en la fecha de

adquisición de la Base de datos. Si en la citada fecha reside fuera de la Unión Europea o de Suiza, se

aplicará la legislación de la jurisdicción de la Unión Europea o de Suiza donde haya adquirido la Base

de datos. En todos los demás casos, o si no es posible establecer la jurisdicción donde ha adquirido

la Base de datos, se aplicará la legislación de los Países Bajos. El juez competente en su lugar de

residencia en la fecha de adquisición de la Base de datos deberá estar facultado para pronunciarse

sobre cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con él, sin detrimento del

derecho de NAVTEQ a presentar reclamaciones judiciales en el lugar donde usted resida en dicho

momento.

17

Español

186

Solución de problemas

Si cree que algo no funciona bien

Haga las comprobaciones y siga los pasos explicados a continuación.

Si las sugerencias explicadas no resuelven el problema, se recomienda llevar el aparato al centro

de servicio Panasonic autorizado más próximo. El producto sólo debe ser reparado por personal

cualiﬁcado. Deje todas las comprobaciones y reparaciones en manos de profesionales.

Panasonic no puede hacerse responsable de los accidentes causados por el incumplimiento de las

comprobaciones recomendadas del aparato o por las reparaciones realizadas por el usuario después

de las comprobaciones.

Advertencia

l

Si el aparato no funciona (no tiene alimentación o no emite sonidos) o se encuentra en un

estado anómalo (se han introducido objetos extraños, ha resultado expuesto al agua, humea

o produce un olor), apáguelo inmediatamente y consulte a su comerciante o a un centro de

servicio Panasonic autorizado .

l

No desarme ni modifique el aparato, ni intente repararlo por sus propios medios. Si el

producto necesita reparación, hable con su comerciante o con un centro de servicio Panasonic

autorizado.

Corrientes

Problema Causa probable  Solución sugerida

El aparato no se enciende

No se ve nada en el monitor.

No aparecen imágenes de

navegación.

l

El CN-GP50N está en modo de espera.

 Pulse [].

l

La alimentación principal del CN-GP50N está

desconectada.

 Encienda la alimentación principal.

l

El adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) o

el cargador de CA (opción) no está bien conectado.

 Compruebe la conexión.

l

El fusible está fundido.

 Consulte a su comerciante o centro de servicio

Panasonic autorizado.

l

La batería interna se ha descargado.

 Cone cte el CN-GP50 N al adapt ador para

encendedor de cigarrillos (incluido) o al cargador

de CA (opción).

 Si utiliza el aparato con la batería interna, cargue

la batería.

El tiempo de funcionamiento

es sumamente corto, incluso

con la batería cargada.

l

La batería ha alcanzado el ﬁnal de su vida útil. (Número

estimado de cargas: aproximadamente 300)

 Consulte a su comerciante o centro de servicio

Panasonic autorizado.

No se emite sonido.

l

Suba el volumen.

1818

Español

187

Solución de problemas

Corrientes

Problema Causa probable  Solución sugerida

Ruido

l

Cerca del aparato hay un generador de ondas

electromagnéticas, como un teléfono móvil, el adaptador

para encendedor de cigarrillos (incluido) o el cargador

de CA (opción).

 Aleje el generador de ondas electromagnéticas, como

un teléfono móvil, del aparato y de sus cables. Si

no puede eliminar el ruido a causa del cableado del

automóvil, consulte a su comerciante o centro de

servicio Panasonic autorizado.

Algunas operaciones no

funcionan.

l

Algunas operaciones no se pueden realizar, sobre todo

en modos como el modo de menú.



Lea detenidamente el manual de modo de empleo y

cancele el modo. Si el aparato sigue sin funcionar, hable

con su comerciante.

La alimentación del aparato

se apaga involuntariamente.

l

El dispositivo de seguridad funciona.

 Consulte a su comerciante o centro de servicio

Panasonic más próximo.

La unidad de navegación se

calienta.

l

Ha estado en funcionamiento durante un periodo de

tiempo largo.

 Si la navegación funciona normalmente, esto no

supone ningún problema.

El aparato no funciona bien.

 Apague y encienda la alimentación principal de la

unidad.

Demostración

 Cl.Cancelar demostración.

1 Seleccione [Ver demostración] (7 de 9) desde la

pantalla de Conﬁguración básica.

2 Seleccione [Nunca]

Ajustes de la pantalla

Problema Causa probable  Solución sugerida

La imagen se ve oscura.

La imagen se ve muy blanca.

l

El ajuste del brillo es incorrecto.

 Ajuste correctamente el brillo de la pantalla.

1919

Español

188

Solución de problemas (continuación)

Navegación del automóvil

Problema Causa probable  Solución sugerida

La navegación no funciona

aunque el aparato esté

encendido.

l

La tarjeta de memoria SD donde está grabado el mapa

no está introducida.

 Inserte la tarjeta de memoria SD en la que esté

grabado el mapa.

No aparece la posición del

vehículo.

l

La pantalla no muestra la posición actual.

 Seleccione .

No aparece la posición

correcta del vehículo.

No aparecen las coordenadas

GPS.

l

El vehículo cambió de posición mientras la alimentación

del aparato estaba apagada. Movimiento del vehículo en

ferry o ferrocarril, giro en la plataforma giratoria de un

estacionamiento, remolque, etc.

 Conduzca durante algún tiempo por una carretera

con buena recepción.

l

No se reciben señales de GPS a causa de obstrucciones.

 Las señales de GPS se recibirán cuando

desaparezcan los obstáculos.

l

La posición de montaje de la antena GPS (opción) es

incorrecta.

 Monte la antena en una posición donde reciba con

facilidad las señales de GPS.

l

El cable de la antena GPS está mal conectado.

 Compruebe las conexiones.

l

Hay un error de la brújula magnética.

 Calibre la brújula.

Los puntos registrados no se

almacenan.

Los ajustes no cambian.

La ruta buscada se eliminó.

l

Se apagó la alimentación inmediatamente después de

almacenar un punto registrado o de cambiar un ajuste.

 Registre otra vez los puntos.

 Cambie otra vez los ajustes.

l

Se apagó la alimentación inmediatamente después de

buscar una ruta.

 Busque la ruta otra vez.

La carretera buscada no se

incluye en la ruta.

l

Se especiﬁcó una carretera alejada del lugar de inicio y

el destino.

 Añada un destino próximo a la carretera

especiﬁcada.

No se oye la orientación por

voz.

l

El volumen del altavoz de guía está establecido en “0”.

 Ajuste el volumen del altavoz de guía.

20

Español

189

Solución de problemas (continuación)

Navegación del automóvil

Problema Causa probable  Solución sugerida

La ruta recorre carreteras de

peaje, a pesar de que se dio

prioridad a la búsqueda de

carreteras ordinarias.

l

Aunque se haya dado prioridad a la búsqueda de

carreteras ordinarias, la posición actual y el destino

pueden haber hecho que se seleccionen carreteras de

peaje.

 Esto no se debe a ningún problema de funcionamiento.

Cuando busque una ruta por carreteras ordinarias,

añada un destino en la carretera que desee utilizar.

Se creará una ruta en carreteras

distintas de la especiﬁcada.

l

Se crea una ruta cuando sólo se puede llegar al destino

tomando la carretera especiﬁcada.

l

Dependiendo de la posición actual y del destino, podría

crearse una ruta por carreteras distintas de las previstas

para el uso.

 E s t o n o se debe a nin g ú n prob l e m a de

funcionamiento. Para establecer una ruta por las

carreteras especificadas, añada un destino en la

carretera que desee utilizar.

21

Español

190

Solución de problemas (continuación)

Bluetooth manos libres

Problema Causa posible  Solución posible

Problemas para registrar,

conectar o llamar.

l

El teléfono móvil no admite el modo HFP (perﬁl manos

libres).

 No se puede registrar un teléfono móvil que no

admita el modo HFP.

 Con algunos modelos, es posible el registro

aunque no se admita el modo HFP, pero no se

puede establecer una conexión sin activar dicho

modo.

l

El teléfono móvil no está registrado en la unidad.

 No se pueden establecer conexiones ni llamadas

con un teléfono móvil no registrado. Registre el

teléfono móvil en el aparato.

l

El teléfono móvil no está conectado.

 No se pueden hacer llamadas si el teléfono móvil

no está conectado al aparato. Conecte el teléfono

móvil al aparato.

Visor de imágenes

Problema Causa posible  Solución posible

No se puede reproducir una

imagen.

l

Se intentó reproducir un archivo con un formato que el

aparato no puede reproducir.

 Conﬁrme el formato de archivo de la imagen.

Reparación del producto

Si las sugerencias explicadas en los cuadros no resuelven el problema, se recomienda llevar el aparato

al centro de servicio Panasonic autorizado más próximo. El producto sólo debe ser reparado por un

técnico cualiﬁcado.

Cambio de fusibles

Use fusibles de las mismas características eléctricas (2 A). El uso de repuestos o fusibles diferentes

de características superiores o la conexión del producto directamente sin un fusible pueden causar

incendios o daños al aparato.

Consulte a su comerciante o su centro de servicio Panasonic autorizado más próximo.

22

Español

191

23

Mantenimiento

Precauciones durante la

limpieza

El producto se ha diseñado y fabricado de forma

que necesite un mantenimiento mínimo. Use

un paño seco suave para la limpieza normal del

exterior. No utilice gasolina, disolventes ni otro

tipo de diluyentes.

Pesticida

Alcohol

Disolvente

Bencina

Cera

Notas:

l

Si penetran gotas de agua o líquidos

similares en el interior del monitor, pueden

producirse problemas de funcionamiento.

l

Dado que durante la limpieza es posible la

penetración de gotas de agua en el interior del

aparato, no aplique el producto de limpieza

directamente a la superﬁcie.

l

Tenga cuidado de no rayar la pantalla con

las uñas u otros objetos duros. Las rayas

o marcas resultantes pueden oscurecer las

imágenes.

Limpieza del aparato

Cuando la unidad se ensucie, limpie la superﬁcie

de la pantalla con un paño suave.

1

Humedezca el paño en jabón para lavar platos

diluido con agua y escúrralo bien.

2

Frote ligeramente. Seque la misma superﬁcie

con un paño seco.

Si la unidad no funciona bien, restaure la

aplicación y el mapa del aparato.

Requisitos de restauración

l

PC

l

Lector/grabador de tarjetas de memoria SD

l

CN-GP50N (incluido)

l

Tarjeta de memoria SD (incluida)

l

Cable USB (incluido)

l

DVD-ROM (incluido)

Restauración de la aplicación

Preparación

l

Instale ActiveSync y el controlador en su PC

desde el DVD-ROM.

l

Conecte el aparato a su PC con el cable USB y

encienda el aparato.

1

Inserte el DVD-ROM en su PC.

l

El programa se inicia automáticamente.

2

Seleccione [Restaurar software] en el

menú principal.

3

Seleccione [ActiveSync].

l

A continuación, realice la instalación,

siguiendo las instrucciones de la pantalla.

Nota:

l

No cancele la operación en el aparato o su

PC ni desconecte la conexión mientras se

transﬁeran datos.

Restauración del mapa

Preparación

l

Conecte el lector/grabador de tarjetas de

memoria SD e inserte la tarjeta.

1

Inserte el DVD-ROM en su PC.

l

El programa se inicia automáticamente.

2

Seleccione [Restaurar mapas] en el menú

principal.

3

Seleccione [Tarjeta SD].

l

A continuación, realice la instalación,

siguiendo las instrucciones de la pantalla.

Restablecimiento

23

Español

192

Sistema de posicionamiento de vehículos

n

GPS

(Sistema de posicionamiento

global)

El sistema de posicionamiento hace uso de

satélites de comunicaciones lanzados por el

Departamento de Defensa de los Estados Unidos.

Se reciben señales de tres o más satélites que

orbitan a 21 000 km de altitud, y se calcula la

posición aplicando el principio de triangulación.

Cuando este sistema recibe señales de GPS,

puede localizar la posición del vehículo con un

margen de error de 30 a 200 m.

Tiempo hasta que se encuentra la posición

actual

La primera vez que se utiliza este sistema, o si

no se ha utilizado durante un período de tiempo

prolongado, puede tardar hasta 5 minutos en

encontrar la posición actual. En condiciones

normales, en un lugar con buena recepción, la

localización tarda aproximadamente 2 minutos.

Si empieza a desplazar el vehículo inmediatamente

después de encender la alimentación, se tardará

más tiempo en encontrar la posición, por lo que se

aconseja al usuario permanecer estacionado en un

lugar donde tenga buena recepción (sin ediﬁcios

ni árboles que puedan bloquear la recepción de las

señales de los satélites GPS) hasta que se detecte

la posición actual.

n Localizaciones donde puede

ser más difícil la recepción de

las señales de GPS

La recepción puede ser imposible en lugares

como los siguientes:

l

Túneles

l

Entre ediﬁcios altos

l

Bajo calzadas elevadas

l

Entre árboles

¿Qué es un sistema de navegación?

n Cotejo de mapas

Esta función muestra la posición actual

del vehículo en el mapa. Dicha posición se

calcula mediante el sistema GPS, los sensores

endoscópicos, los sensores magnéticos, etc.

Un sistema de navegación marca una ruta a uno o más destinos en un mapa, que guía al usuario a lo largo

de la ruta hasta el destino.

24

Español

193

Precisión de la localización de

vehículos

La marca de posición del vehículo puede

no mostrarse correctamente a causa del

entorno de conducción y del estado de

los satélites GPS.

Continúe conduciendo sin hacer nada más, y

la función que coteja los mapas y datos de los

satélites GPS corregirá automáticamente la

posición de la marca del vehículo.

l

Cuando una autovía y una carretera ordinaria

están próximas entre sí

l

Cuando conduzca por una intersección con

carreteras que forman un ángulo pequeño

l

Cuando conduzca en carreteras que forman

un reticulado de bloques

l

Después de viajar en un ferry, transporte para

vehículos, etc.

l

Cuando conduzca en carreteras montañosas

con mucha pendiente

l

Cuando conduzca en carreteras sinuosas

l

Cuando gire a la derecha o la izquierda

después de conducir por una carretera recta

durante un periodo de tiempo largo

l

Cuando avance zigzagueando en una carretera

ancha

La posición de la marca del vehículo podría no

mostrarse correctamente también en estas otras

situaciones:

l

Entre el momento de encender la llave de

contacto (después de encender el aparato) y de

recibir las señales de GPS.

l

Cuando conduzca por primera vez después de

instalar este sistema.

l

Después de cambiar un neumático, sobre todo

si conducía con un neumático de emergencia.

l

Cuando conduzca en carreteras resbaladizas a

causa de nieve, gravilla, etc., o si conduce con

cadenas para nieve.

l

Cuando el vehículo salga a una carretera normal

después de conducir por una ruta espiral al salir

de un aparcamiento subterráneo o de varias

plantas, o si el vehículo ha entrado en una

plataforma giratoria después de detener el motor

(desconectar la alimentación).

l

Los satélites GPS están controlados por el

Departamento de Defensa de Estados Unidos,

que puede disminuir deliberadamente la

precisión de la localización. En estas situaciones,

la marca del vehículo no reflejará la posición

actual del vehículo.

¿Qué es un sistema de navegación?

Búsqueda de rutas

Las situaciones siguientes no signiﬁcan

que el aparato tenga un problema:

l

Algunas carreteras pueden ser intransitables,

como las carreteras cerradas en invierno o

cerradas provisionalmente para los peatones.

l

Cuando busque una ruta en calles estrechas,

la ruta puede incluir escaleras o senderos

impracticables.

l

Algunas carreteras pueden ser intransitables a

causa de la apertura de una carretera nueva.

l

Pueden mostrarse carreteras que no están

abiertas al tránsito.

l

Puede que la ruta no cambie aunque se repita

la búsqueda.

l

La ruta puede estar congestionada.

l

Si no hay ninguna carretera que llegue al

destino, o solamente llegan carreteras muy

estrechas, puede que sólo se muestre la ruta

hasta un punto situado a alguna distancia del

destino.

l

La orientación puede dirigirle a una carretera

ordinaria bajo una calzada elevada. También

puede ocurrir lo contrario.

l

Puede que se muestre una ruta que da media

vuelta.

Orientación sobre la ruta

Las situaciones siguientes no signiﬁcan

que el aparato tenga un problema:

l

Puede que no se obtenga orientación aunque

se requiera girar en una intersección.

Puede que no se indique el nombre de la

intersección.

l

La orientación de giros a la derecha o la

izquierda puede no coincidir con la forma real

de la carretera.

l

Puede que se proporcione orientación de voz

cuando el vehículo se desvíe de la ruta de la

orientación, por ejemplo, al girar antes de la

intersección sugerida.

l

Puede que no sea posible mostrar o

proporcionar orientación de dirección audible

en algunas autovías y carreteras de peaje.

l

El mapa de intersección ampliada puede que

no coincida con la forma real de la carretera.

l

Las distancias de la orientación pueden ser

ligeramente imprecisas.

25

Español

194

Especiﬁcaciones

Alimentación

Alimentación eléctrica 5 V CC, 2 A, negativo a masa

Consumo de corriente

Cuando se utiliza la batería interna de Li-ion Menos de 300 mA

Cuando la batería interna de Li-ion está completamente cargada

y se utiliza el adaptador de encendedor de cigarrillos

600 mA

Cuando la batería interna de Li-ion se está cargando y se utiliza

el adaptador de encendedor de cigarrillos

750 mA a 430 mA

Batería interna de Li-ion

Tiempo de carga

l

Cuando se carga la batería

d e s d e c o m p l e t a m e n t e

descargada a completamente

cargada a temperatura ambiente

(10 ˚C a 35 ˚C)

l

C u a n d o la a l im e nt a ci ó n

principal está desconectada.

Adaptador para encendedor

de cigarrillos

Aproximadamente 6 horas

Cable USB Aproximadamente 7,5 horas

Tiempo de funcionamiento continuo

l

A temperatura ambiente (10 ˚C a 35 ˚C) cuando la batería está

cargada completamente

Aproximadamente 4 horas

Tiempo continuo en espera

l

A temperatura ambiente (10 ˚C a 35 ˚C) cuando la batería está

cargada completamente

Aproximadamente 8 días

Condiciones de trabajo Cuando la alimentación

principal está conectada

–10 ˚C a +60 ˚C

Cuando la alimentación

principal está desconectada y

la batería se está cargando

+10 ˚C a +35 ˚C

Navegador

Dimensiones (A x H x L) 129 mm x 87 mm x 31 mm

Peso 275

g

Pantalla de cristal líquido

Dimensiones de la pantalla 5˝ ancho (12,7 cm)

Número de píxeles 391680 píxeles

(272 verticales x 480 horizontales

x 3)

Relación de aspecto de píxel válida Superior a 99,99%

Método de visualización Format o de f i l t r o de co l or

transparente

Método de control Formato de matriz activa TFT

(Transistor de película delgada)

Fuente luminosa Retroiluminación por LED

Panel táctil Del tipo de resistencia, con película

y cristal

Altavoz interno

Potencia de salida máxima 1,5 W

Dimensiones del altavoz interno 36 mm (circular)

26

Español

195

Especiﬁcaciones

Notas:

l

Las especiﬁcaciones y el diseño están sujetos a modiﬁcaciones sin previo aviso por la incorporación

de avances de la tecnología.

l

Algunas cantidades e ilustraciones de este manual pueden ser diferentes en su producto.

Información de licencia

l

La marca y el logotipo de Bluetooth son

propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por Matsushita Electric

Industrial Co.,Ltd. se realiza bajo licencia. Otras

marcas comerciales y nombres de marca son

propiedad de sus respectivos titulares.

l

El logotipo de SD es una marca comercial.

l

El logotipo de miniSD es una marca comercial.

l

El logotipo de microSD es una marca comercial.

l

Windows es una marca registrada de

Microsoft Corporation U.S.A. en los Estados

Unidos y otros países.

l

Adobe, el logotipo de Adobe, Adobe Acrobat

y Acrobat Reader son marcas o marcas

registradas de Adobe Systems Incorporated en

los Estados Unidos y otros países.

l

ActiveSync es una marca de Microsoft

Corporation U.S.A.

l

Los nombres de otros sistemas y productos

mencionados en estas instrucciones

normalm e n t e so n ma r c a s o marc a s

registradas de los fabricantes del sistema o

producto en cuestión.

En estas instrucciones, no se utilizan las

marcas ™ y ® para identificar marcas

registradas y marcas comerciales.

Antena GPS interna

Tipo Antena de parche

Gama de frecuencias 1 575,42 MHz (código C/A)

Sensibilidad del receptor con LNA de 2 niveles −157 dBm a −159 dBm SiRF Star III de serie

Método de recepción 20 canales en paralelo

Bluetooth

Frecuencia de comunicación 2 402 MHz a 2 480 MHz

Número de canales 79 canales

Modo de comunicación Comunicación de espectro expandido por salto de frecuencia

Salida RF -1 dBm (0,8 mW)

Área de cobertura 10 m

Versión de Bluetooth compatible

Ver1.2

Adaptador para encendedor de cigarrillos

12 V CC (11 V a 16 V), tensión de prueba 14,4 V, negativo a masa

27

La página se está cargando ...

Dansk

198

Instruktionernes opbygning

Vigtige oplysninger

l

Sikkerhedsoplysninger

l

Bemærkninger vedrørende brug

l

SLUTBRUGERLICENSAFTALE

l

Fejlﬁnding

l

Vedligeholdelse

l

Hvad er et navigationssystem?

l

Speciﬁkationer

Hurtig referenceguide

l

Navn på kontroller og funktion

l

Tænd for strømmen

l

Brug af kortet

l

Brug af menuen

l

Opret en rute

l

Billedviser

l

Håndfri

Instruktionerne indeholder følgende punkter.

Læs først “Sikkerhedsoplysninger” under “Vigtige oplysninger”.

Læs derefter hver enkelt vejledning, alt efter hvad der er nødvendigt.

Installationsvejledning

l

Eksempler på montering

l

Komponenter

l

Montering af monteringskonsollen

l

Montering af CN-GP50N

l

Fjernelse

l

Forbindelse til adapter til

cigarettænder

l

Forbindelser til rejselader

l

Forbindelse til ekstern enhed

DVD-ROM

l

Genopret software

l

Genopret kort

l

Installer radaradvarsler

l

Læs manual

• Navigationsanlæg

• Billedfremviser/

telefon (håndfri)

l

Sprogvalg

 Operativsystem

l

OS:

Windows 2000 (service pack 4),

Windows XP (service pack 2),

l

DVD-ROM-drev

l

USB-port (USB 1.1)

l

Læser/skriver til SD-

hukommelseskort

Bemærkninger:

l

Kopier ikke denne disk.

l

Du skal bruge Acrobat Reader (gratis) til at læse betjeningsinstruktionerne.

Installer Acrobat Reader fra denne DVD-ROM.

l

Denne disk gør det muligt at gendanne vigtige oplysninger såsom enhedens

programmer og kort. Opbevar den på et sikkert sted.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

Guida di riferimento rapido

Guía breve

Hurtig referenceguide

3KRÊCONAINSTRUKCJA

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.

l

Questo manuale descrive le operazioni di base.

Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM.

l

Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.

l

En este manual se describen las funciones básicas.

Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM.

l

Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.

l

Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer.

For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM.

l

 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU

l

 7TEJINSTRUKCJIOPISANESPODSTAWOWEOPERACJE

 2OZSZERZONEOPERACJEOPISANESINSTRUKCJACHOBSUGNAPYCIE$6$2/-

Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse /

3PISTREuCI

English

Names of controls and functions....2

Turn on the power...........................4

Basic map operation.......................5

Basic menu operation.....................6

Create a route..................................8

Picture Viewer.................................9

Hands-Free....................................10

Italiano

Nomi dei comandi e delle funzioni.....2

Accendere l'alimentazione...............4

Funzionamento della mappa di base..5

Funzionamento del menu di base....6

Creare un itinerario

............................8

Visualizzatore immagini

......................9

Vivavoce........................................10

Español

Nombres de los controles y funciones

........2

Encendido.......................................4

Funcionamiento básico de los mapas

...5

Funcionamiento básico de los menús

...6

Creación de una ruta

..........................8

Visor de imágenes

.............................9

Manos libres.................................10

Dansk

Navne på kontroller og funktioner

..............2

Tænd for strømmen........................4

Brug af kortet..................................5

Brug af menuen.............................. 6

Opret en rute

.....................................8

Billedviser

.........................................9

Håndfri..........................................10

0OLSKI

.AZWYIFUNKCJEELEMENTÊWSTEROWANIA

.....2

7CZZASILANIE

...................................4

0ODSTAWOWAOBSUGAMAPY

....................5

0ODSTAWOWAOBSUGAMENU

...................6

5TWÊRZTRASÁ

.......................................8

0ROGRAMDOPRZEGLDANIAZDJÁ½0ICTURE

6IEWER

...............................................9

:ESTAWGOuNOMÊWICY

.......................10

La página se está cargando ...

Polski

226

Układ instrukcji

Ważne informacje

l

 Informacjedotyczącebezpieczeństwa

l

 Uwagidotycząceeksploatacji

l

 UMOWALICENCYJNAUŻYTKOWNIKAKOŃCOWEGO

l

 Rozwiązywanieproblemów

l

 Pielęgnacja

l

 Cotojestsystemnawigacyjny?

l

 Danetechniczne

Skrócona instrukcja

l

 Nazwyifunkcjeelementówsterujących

l

 Włączaniezasilania

l

 Podstawowaobsługamapy

l

 Podstawowaobsługamenu

l

 Planowanietras

l

 PrzeglądarkazdjęćPictureViewer

l

 Zestawgłośnomówiący

Wskładinstrukcjiwchodząnastępującepozycje.

Najpierw należy przeczytać „Informacje dotyczące bezpieczeństwa” w pozycji

zatytułowanej„Ważneinformacje”.

Następnie,wraziepotrzeby,zapoznaćsięzposzczególnymiinstrukcjami.

Instrukcja montażu

l

 Przykładymontażu

l

 Elementyskładowe

l

 Montażwspornika

mocującego

l

 MontażsystemuCN-GP50N

l

 Demontaż

l

 Podłączanieadaptera

zapalniczkisamochodowej

l

 Podłączanieładowarki

sieciowej

l

 Podłączanieurządzenia

zewnętrznego

Płyta DVD ROM

l

 Przywróćaplikacje

l

 Przywróćmapy

l

 Instalujostrzeganieprzedradarem

l

 Zapoznajsięzpodręcznikiem

 •Urządzenienawigacyjne

 •Przeglądarkagraczna/



Telefon(zestawgłośnomówiący)

l

 Wybórjęzyka

 Środowisko pracy

l

 Systemoperacyjny:

 Windows2000(zdodatkiem

ServicePack4),



 WindowsXP(zdodatkiem

ServicePack2),



l

 NapędDVD-ROM

l

 PortUSB(USB1.1)

l

 CzytnikkartpamięciSD

(zmożliwościązapisu)

Uwagi:

l

 Niewolnokopiowaćtejpłyty.

l

 AbyprzeczytaćInstrukcjęobsługi,potrzebnyjestprogramAcrobat

Reader(bezpłatny).

 ProgramAcrobatReadermożnazainstalowaćztejpłytyDVD-ROM.

l

 Tapłytasłużydoprzywracaniaważnychinformacji,jakprogramy

czymapyurządzenia.Należyjąschowaćwbezpiecznymmiejscu.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

Guida di riferimento rapido

Guía breve

Hurtig referenceguide

3KRÊCONAINSTRUKCJA

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.

l

Questo manuale descrive le operazioni di base.

Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM.

l

Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.

l

En este manual se describen las funciones básicas.

Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM.

l

Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.

l

Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer.

For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM.

l

 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU

l

 7TEJINSTRUKCJIOPISANESPODSTAWOWEOPERACJE

 2OZSZERZONEOPERACJEOPISANESINSTRUKCJACHOBSUGNAPYCIE$6$2/-

Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse /

3PISTREuCI

English

Names of controls and functions....2

Turn on the power...........................4

Basic map operation.......................5

Basic menu operation.....................6

Create a route..................................8

Picture Viewer.................................9

Hands-Free....................................10

Italiano

Nomi dei comandi e delle funzioni.....2

Accendere l'alimentazione...............4

Funzionamento della mappa di base..5

Funzionamento del menu di base....6

Creare un itinerario

............................8

Visualizzatore immagini

......................9

Vivavoce........................................10

Español

Nombres de los controles y funciones

........2

Encendido.......................................4

Funcionamiento básico de los mapas

...5

Funcionamiento básico de los menús

...6

Creación de una ruta

..........................8

Visor de imágenes

.............................9

Manos libres.................................10

Dansk

Navne på kontroller og funktioner

..............2

Tænd for strømmen........................4

Brug af kortet..................................5

Brug af menuen.............................. 6

Opret en rute

.....................................8

Billedviser

.........................................9

Håndfri..........................................10

0OLSKI

.AZWYIFUNKCJEELEMENTÊWSTEROWANIA

.....2

7CZZASILANIE

...................................4

0ODSTAWOWAOBSUGAMAPY

....................5

0ODSTAWOWAOBSUGAMENU

...................6

5TWÊRZTRASÁ

.......................................8

0ROGRAMDOPRZEGLDANIAZDJÁ½0ICTURE

6IEWER

...............................................9

:ESTAWGOuNOMÊWICY

.......................10

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Indice delle informazioni Le istruzioni sono composte dai seguenti elementi. Per prima cosa, leggere le “Informazioni per la sicurezza” in “Informazioni importanti”. Quindi, leggere il manuale di istruzioni, secondo le necessità. Portable Navigation System CN-GP50N Model: Important Information English Deutsch Français Nederlands Svenska Italiano Español Dansk 0OLSKI EsKY -AGYAR Suomi  Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.  Read the “Safety information” presented in this manual before mounting or connecting this product. Informazioni importanti l l l l l l l Informazioni per la sicurezza Note sull'utilizzo CONTRATTO DI LICENZA ALL’UTENTE FINALE Risoluzione dei problemi Manutenzione Cos'è un sistema di navigazione? Dati tecnici Istruzioni di installazione Portable Navigation System Model: CN-GP50N Installation Instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatie-instructies Installationsanvisningar Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsvejledning )NSTRUKCJA MONTAU 0OKYNY K INSTALACI 4ELEPÄTÀSI ÑTMUTATÊ Asennusohjeet  Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.  Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.  Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit. l Indicazioni per il montaggio l Componenti l Montaggio della staffa di montag- gio  Lees alvorens dit product te gebruiken de eerst de “Veiligheidsinformatie” die is opgenomen in de Belangrijke informatie.  Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.  Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.  Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.  Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.  0RZECZYTAJ `)NFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI `7ANE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU  0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE¿TÃTE `"EZPE¿NOSTNÄ POKYNYm UVEDENÀ V ¿¸STI $ÐLEwITÀ INFORMACE  ! TERMÀK HASZN¸LATA ELÌTT OLVASSA EL A &ONTOS INFORM¸CIÊK CÄMÒ RÀSZBEN LÀVÌ `"IZTONS¸GI TUDNIVALÊKn SZAKASZT  Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Authorized Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany YGFM294422 FX0807-0 Printed in China Portable Navigation System Model: CN-GP50N Quick Reference Guide Guida di riferimento rapido Guía breve Hurtig referenceguide 3KRÊCONA INSTRUKCJA l Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product. l This manual describes the basic operations. For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM. l Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti. l Questo manuale descrive le operazioni di base. Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM. Italiano l Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante. l En este manual se describen las funciones básicas. Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM. l Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes. l Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer. For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM. l 0RZECZYTAJ `)NFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI `7ANE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU l 7 TEJ INSTRUKCJI OPISANE S PODSTAWOWE OPERACJE 2OZSZERZONE OPERACJE OPISANE S INSTRUKCJACH OBSUG NA PYCIE $6$ 2/- Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse / 3PIS TREuCI English Español 0OLSKI Names of controls and functions ....2 Nombres de los controles y funciones........2 .AZWY I FUNKCJE ELEMENTÊW STEROWANIA.....2 Turn on the power...........................4 Encendido .......................................4 7CZ ZASILANIE ...................................4 Basic map operation .......................5 Funcionamiento básico de los mapas ...5 0ODSTAWOWA OBSUGA MAPY....................5 Basic menu operation .....................6 Funcionamiento básico de los menús ...6 0ODSTAWOWA OBSUGA MENU ...................6 Create a route..................................8 Creación de una ruta ..........................8 5TWÊRZ TRASÁ .......................................8 Picture Viewer.................................9 Visor de imágenes .............................9 0ROGRAM DO PRZEGLDANIA ZDJÁ½ 0ICTURE Hands-Free....................................10 Manos libres .................................10 6IEWER...............................................9 :ESTAW GOuNOMÊWICY .......................10 Italiano Dansk Nomi dei comandi e delle funzioni.....2 Navne på kontroller og funktioner..............2 Accendere l'alimentazione...............4 Tænd for strømmen ........................4 Funzionamento della mappa di base..5 Brug af kortet ..................................5 Funzionamento del menu di base....6 Brug af menuen ..............................6 Creare un itinerario ............................8 Opret en rute .....................................8 Visualizzatore immagini ......................9 Billedviser .........................................9 Vivavoce........................................10 Håndfri ..........................................10 l Collegamento dell'adattatore per accendisigari l Collegamenti del caricatore CA l Collegamenti dell'unità esterna l Montaggio CN-GP50N l Rimozione Guida di riferimento rapido l l l l l l l Nome dei comandi e delle funzioni Accendere l'alimentazione Funzionamento della mappa di base Funzionamento del menu di base Creare un itinerario Visualizzatore di immagini Vivavoce DVD ROM Ripristinare il software Ripristinare le mappe Installare Radar Warner Leggere il manuale d’uso • Dispositivo di nabigazione • Picture Viewer/Telefono (viva voce) l Scelta della lingua l l l l 2 142  Ambiente di utilizzo l SO: Windows 2000 (Service Pack 4), Windows XP (Service Pack 2), l Unità DVD-ROM l Porta USB (USB 1.1) l Scheda di memoria SD di lettura/ scrittura Note: l Non duplicare questo disco. l È necessario Acrobat Reader (versione gratuita) per leggere le istruzioni per l'uso. Installare Acrobat Reader da questo DVD-ROM. l Utilizzare questo disco per ripristinare le informazioni importanti come i programmi e le mappe dell'unità. Conservare in un luogo sicuro. Sistema de navegación portátil Modelo: CN-GP50N Información importante English Deutsch Français Nederlands Svenska Italiano Español Dansk Polski Češky Magyar Suomi  Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde el manual para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.  Antes de instalar o conectar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en el manual. Estructura de las instrucciones Siga los siguientes pasos para utilizar este manual. En primer lugar, lea la “Información de seguridad” de “Información importante”. Posteriormente, lea cada manual de instrucciones en el momento en que lo precise. Portable Navigation System CN-GP50N Model: Important Information English Deutsch Français Nederlands Svenska Italiano Español Dansk 0OLSKI EsKY -AGYAR Suomi  Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.  Read the “Safety information” presented in this manual before mounting or connecting this product. Información importante l l l l l l l Información de seguridad Notas sobre la utilización CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES Solución de problemas Mantenimiento ¿Qué es un sistema de navegación? Especificaciones Instrucciones de instalación Portable Navigation System Model: CN-GP50N Installation Instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatie-instructies Installationsanvisningar Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsvejledning )NSTRUKCJA MONTAU 0OKYNY K INSTALACI 4ELEPÄTÀSI ÑTMUTATÊ Asennusohjeet  Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.  Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.  Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.  Lees alvorens dit product te gebruiken de eerst de “Veiligheidsinformatie” die is opgenomen in de Belangrijke informatie.  Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.  Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.  Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.  Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.  0RZECZYTAJ `)NFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI `7ANE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU  0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE¿TÃTE `"EZPE¿NOSTNÄ POKYNYm UVEDENÀ V ¿¸STI $ÐLEwITÀ INFORMACE  ! TERMÀK HASZN¸LATA ELÌTT OLVASSA EL A &ONTOS INFORM¸CIÊK CÄMÒ RÀSZBEN LÀVÌ `"IZTONS¸GI TUDNIVALÊKn SZAKASZT  Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta. l l l l l Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Ejemplos de instalación Componentes Instalación del soporte de montaje Instalación del CN-GP50N Desmontaje l Conexión del adaptador para encendedor de cigarrillos l Conexiones del cargador de CA l Conexión con unidades externas Web Site: http://panasonic.net Authorized Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany YGFM294422 FX0807-0 Printed in China Portable Navigation System Model: CN-GP50N Quick Reference Guide Guida di riferimento rapido Guía breve Hurtig referenceguide 3KRÊCONA INSTRUKCJA l Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product. l This manual describes the basic operations. For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM. l Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti. l Questo manuale descrive le operazioni di base. Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM. l Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante. l En este manual se describen las funciones básicas. Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM. l Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes. l Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer. For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM. l 0RZECZYTAJ `)NFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI `7ANE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU l 7 TEJ INSTRUKCJI OPISANE S PODSTAWOWE OPERACJE 2OZSZERZONE OPERACJE OPISANE S INSTRUKCJACH OBSUG NA PYCIE $6$ 2/- Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse / 3PIS TREuCI English Español 0OLSKI Español Names of controls and functions ....2 Nombres de los controles y funciones........2 .AZWY I FUNKCJE ELEMENTÊW STEROWANIA.....2 Turn on the power...........................4 Encendido .......................................4 7CZ ZASILANIE ...................................4 Basic map operation .......................5 Funcionamiento básico de los mapas ...5 0ODSTAWOWA OBSUGA MAPY....................5 Basic menu operation .....................6 Funcionamiento básico de los menús ...6 0ODSTAWOWA OBSUGA MENU ...................6 Create a route..................................8 Creación de una ruta ..........................8 5TWÊRZ TRASÁ .......................................8 Picture Viewer.................................9 Visor de imágenes .............................9 0ROGRAM DO PRZEGLDANIA ZDJÁ½ 0ICTURE Hands-Free....................................10 Manos libres .................................10 6IEWER...............................................9 :ESTAW GOuNOMÊWICY .......................10 Italiano Dansk Nomi dei comandi e delle funzioni.....2 Navne på kontroller og funktioner..............2 Accendere l'alimentazione...............4 Tænd for strømmen ........................4 Funzionamento della mappa di base..5 Brug af kortet ..................................5 Funzionamento del menu di base....6 Brug af menuen ..............................6 Creare un itinerario ............................8 Opret en rute .....................................8 Visualizzatore immagini ......................9 Billedviser .........................................9 Vivavoce........................................10 Håndfri ..........................................10 Guía breve l l l l l l l Nombres y funciones de los mandos Encendido Funcionamiento básico de los mapas Funcionamiento básico de los menús Creación de una ruta Visor de imágenes Manos libres DVD ROM Restaurar software Restaurar mapas Instalar detector de radares Leer manual • Aparato de navigación • Visor de imágenes/ Teléfono (manos libres) l Selección de idioma l l l l 2 170 Entorno de funcionamiento l SO: Windows 2000 (Service Pack 4), Windows XP (Service Pack 2), l Unidad de DVD-ROM l Puerto USB (USB 1.1) l Lector/grabador de tarjetas de memoria SD Notas: l No copie este disco. l Necesita Acrobat Reader (un programa gratuito) para leer las instrucciones de Modo de empleo. Instale Acrobat Reader desde este DVD-ROM. l Este disco le permitirá recuperar información tan importante como los programas y los mapas de la unidad. Consérvelo en un lugar seguro. Índice Estructura de las instrucciones.........................................................2 Información de seguridad...............................................................4 Notas sobre la utilización............................................................. 11 CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES.............................. 16 Solución de problemas................................................................ 18 Restablecimiento....................................................................... 23 Mantenimiento.......................................................................... 23 ¿Qué es un sistema de navegación?................................................ 24 Especificaciones........................................................................ 26 Español 3 171 Información de seguridad  Antes de utilizar este sistema, lea detenidamente el manual de modo de empleo del aparato y de todos los demás componentes. Estos manuales contienen instrucciones para utilizar el sistema de una forma segura y eficaz. Panasonic no puede hacerse responsable de los problemas causados por el incumplimiento de las instrucciones de los manuales.  Panasonic no puede hacerse responsable de los problemas causados por el incumplimiento de las precauciones recomendadas en este manual. La garantía no cubre el manejo del sistema de que una forma que, por ejemplo, sea incorrecta o sobrepase los límites del sentido común. Utilice el sistema correctamente y de acuerdo con las instrucciones de los manuales.  En los manuales se utilizan pictografías para mostrar la utilización segura del producto y para advertirle de peligros potenciales que pueden ocasionar el manejo y las conexiones incorrectas. A continuación se explica el significado de dichas pictografías. Es muy importante que comprenda perfectamente el significado de las pictografías para poder utilizar los manuales y el sistema correctamente. Esta pictografía le advierte de la presencia de instrucciones de funcionamiento importantes. El incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar lesiones Advertencia graves o incluso la muerte. Precaución Esta pictografía le advierte de la presencia de instrucciones de funcionamiento importantes. El incumplimiento de las instrucciones puede ocasionar daños personales o materiales. Advertencia Cuando utilice este aparato, respete las advertencias siguientes.  El conductor no debe mirar la pantalla ni manejar el sistema mientras el vehículo esté en movimiento. Español ientras el conductor mira a la pantalla o maneja el sistema, no puede mirar hacia delante del M vehículo, lo que puede causar accidentes. Detenga el vehículo en un lugar seguro y aplique el freno de estacionamiento antes de mirar a la pantalla o manejar el sistema. En algunos estados y países, también está prohibido que los pasajeros miren a la pantalla.  No maneje el aparato mientras esté en movimiento. Más aún, no mire ni siquiera rápidamente a la pantalla. Detenga el automóvil en un lugar seguro antes de utilizar el aparato. De lo contrario, podría sufrir un accidente o lesiones.  Cumpla las normas de tráfico habituales mientras conduce. Incluso mientras sigue las instrucciones de la ruta, obedezca siempre las señales de tráfico y respete el código de circulación. De lo contrario, podría sufrir un accidente o lesiones.  Use una corriente de alimentación apropiada. E ste producto está diseñado para utilizarlo con un sistema de batería de -12 V CC con masa negativa. No utilice este producto con otros sistemas de batería, sobre todo si es un sistema de batería de 24 V CC. Su utilización en un tipo de automóvil incorrecto puede causar un incendio o un accidente.  Proteja la ranura. No introduzca objetos extraños en la ranura del aparato.  No desarme ni modifique el aparato. 4 172 o desarme ni modifique el aparato, ni intente repararlo por sus propios medios. Si el N producto necesita reparación, hable con su comerciante o con un centro de servicio Panasonic autorizado. Advertencia Cuando utilice este aparato, respete las advertencias siguientes.  No utilice el aparato si está averiado. i el aparato no funciona (no tiene alimentación o no emite sonidos) o se encuentra en un estado S anómalo (se han introducido objetos extraños, ha resultado expuesto al agua, humea o produce un olor), apáguelo inmediatamente y consulte a su comerciante o a un centro de servicio Panasonic autorizado.  No utilice el aparato como sustituto del equipo de navegación de un barco, una nave o un aeroplano, ni como mapa para escalar montañas. En el mar, en el aire y en una montaña pueden producirse errores de medición a causa de la escasez de puntos de referencia, y la batería puede agotarse, a consecuencia lo cual podría tener un accidente o encontrarse en una situación peligrosa. Por otro lado, si utiliza el aparato en el mar, la sal podría causar un cortocircuito y, como consecuencia, producirse un incendio o una descarga eléctrica.  El cambio de fusibles debe ser realizado por personal de servicio cualificado. i se funde un fusible, elimine la causa y llévelo a reparar por un técnico de servicio S cualificado. La colocación de un fusible incorrecto puede producir humos o incendios y causar daños al producto.  Mantenga el aparato alejado de dispositivos médicos. Este aparato y los teléfonos móviles pueden causar interferencias con el funcionamiento de los dispositivos médicos como un audífono o un marcapasos.  Mantenga las tarjetas de memoria SD fuera del alcance de los niños. n niño podría tragársela por accidente. Si un niño se tragara la tarjeta, busque atención U médica inmediatamente.  No toque el enchufe si oye o ve una tormenta. Los rayos pueden causar descargas eléctricas. Español Respete las advertencias siguientes cuando utilice un adaptador para encendedor de cigarrillos y un cargador de CA.  No utilice el cargador de CA (opción) en una toma eléctrica o un accesorio de conexión que no sea adecuado para sus características eléctricas o que no suministre una corriente de 100 a 240 V CA. Si se sobrepasan las características eléctricas, por ejemplo, en caso de sobrecarga de la toma eléctrica, podría generarse calor y, como consecuencia, un incendio. El cargador de CA (opción) funciona con una corriente alterna entre 100 y 240 V. Pero  Si el enchufe no es adecuado para la toma de la red eléctrica, utilice un adaptador de corriente apropiado.  No desconecte el enchufe con las manos mojadas. Podría sufrir una descarga eléctrica. 5 173 Información de seguridad (continuación) Advertencia Respete las advertencias siguientes cuando utilice un adaptador para encendedor de cigarrillos y un cargador de CA.  Introduzca con cuidado el enchufe completamente hasta su base. Si no lo introdujera completamente, se arriesga a sufrir una descarga eléctrica o bien el calor generado podría causar un incendio.  Si el enchufe está dañado o la toma está suelta, no los utilice.  Limpie con regularidad el polvo del enchufe del cargador de corriente alterna (opción). La acumulación de polvo u otra suciedad en el enchufe puede eliminar el aislamiento, a causa de la humedad, etc., y causar un incendio o una descarga eléctrica.  Desconecte el enchufe y límpielo con un paño seco.  No utilice el cargador de encendedor de cigarrillos para varios dispositivos. Si conecta varios dispositivos al enchufe del encendedor de cigarrillos o a la fuente de alimentación de un accesorio, podría sobrepasar las características eléctricas del vehículo y causar, por ejemplo, un incendio o una avería o bien fundir un fusible del vehículo.  No cause daños al adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) ni al cargador de CA (opción). No cause daños al cable ni lo modifique, no lo coloque cerca de herramientas calientes ni lo doble, retuerza o tire de él con fuerza, no deposite sobre él objetos pesados ni lo anude con fuerza. El uso de un cable dañado puede causar cortocircuitos, descargas eléctricas e incendios.  Utilice únicamente el adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) o el cargador de CA (opción). El uso de un cargador de CA (opción) distinto del especificado puede causar un incendio. Español Respete las advertencias siguientes cuando manipule la batería interna de litio.  Este aparato contiene una batería interna de Li-ion que no puede sustituir el usuario. Si tiene que cambiar la batería, lleve el aparato a su comerciante o a un centro de servicio Panasonic autorizado.  En caso de contacto del líquido de la batería con los ojos, lávelos con agua abundante y busque atención médica inmediatamente.  Si el líquido de la batería entrara en contacto con partes de su cuerpo o con su ropa, lávese inmediatamente con agua abundante. 6 174 Advertencia Cuando instale este producto, respete las advertencias siguientes.  Para la instalación no utilice componentes del vehículo relacionados con la seguridad, cables ni otros elementos parecidos. o utilice componentes del vehículo relacionados con la seguridad (depósito de combustible, N frenos, suspensión, volante, pedales, airbag, etc.) para conectar o sujetar el aparato o sus accesorios.  Nunca instale este producto en la cubierta de un airbag o en un lugar donde pueda interferir con su funcionamiento.  Antes de instalar el producto, compruebe la presencia de tubos, el depósito de gasolina, cables eléctricos y otros elementos. i necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o conectar los cables del S producto, compruebe antes en qué lugar se encuentran los mazos de cables, el depósito de gasolina y otros cables eléctricos. Español  Nunca instale el producto en un lugar donde pueda obstaculizar su campo de visión.  N o haga un puente en el adaptador del encendedor de cigarrillos para suministrar corriente a otros equipos.  Asegúrese de que los cables no puedan molestarle durante la conducción ni entrar o salir del vehículo.  Para evitar cortocircuitos, aísle todos los cables que estén visibles.  Para disminuir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o interferencias, utilice únicamente los componentes suministrados.  Este aparato solamente funciona con un sistema de batería de automóvil de 12 V CC con masa negativa. No intente utilizarlo con otro sistema.  No instale el aparato en un lugar donde pueda dificultar la conducción, disminuir la visibilidad o donde esté prohibido por las leyes y el reglamento de tráfico aplicables. i el aparato se instalase en un lugar donde dificulta la visibilidad de la parte delantera S del vehículo o el inflado de los airbag u otro tipo de seguridad, o que interfiera con el funcionamiento del automóvil, podría causar un accidente.  Nunca utilice los tornillos o tuercas de los dispositivos de seguridad del automóvil para la instalación del aparato. Si utilizara para la instalación del aparato tornillos o tuercas del volante, los frenos u otros dispositivos de seguridad, podría causar un accidente.  Conecte los cables correctamente. Si no realiza las conexiones correctamente, podría originar un incendio o un accidente. En concreto, coloque y asegure el cable de conexión de tal forma que no pueda enredarse con un tornillo o una pieza móvil del carril de un asiento. 7 175 Información de seguridad (continuación) Precaución Cuando utilice este aparato, respete las precauciones siguientes.  No utilice el aparato durante un período de tiempo prolongado con el motor apagado. E l manejo del aparato durante un período de tiempo prolongado con el motor apagado agotará la carga de la batería.  No exponga el aparato a la luz solar directa ni a un calor excesivo. E n estas situaciones aumentaría la temperatura en el interior del aparato, lo que puede producir humos, incendios o causar otros daños al aparato.  No utilice el aparato en lugares donde pueda estar expuesto al agua, la humedad o el polvo. L a exposición del aparato al agua, la humedad o el polvo puede producir humos, incendios o causar otros daños al aparato. Sobre todo, tenga especial cuidado de que el aparato no se moje en los túneles de lavado o en los días de lluvia.  No someta el aparato a golpes fuertes. Los golpes resultantes de caídas u otras causas pueden ocasionar averías o incendios.  Mantenga el volumen a un nivel apropiado. El volumen debe ser tal que le permita oír la carretera y el tráfico mientras conduce.  Si tiene conectada una antena GPS externa (opcional) en el exterior del vehículo, no olvide quitarla antes de entrar en un túnel de lavado. Podría desprenderse y causar un accidente o lesiones. La exposición al agua de una manguera a alta presión o al impacto de un cepillo puede causar el desprendimiento de la antena y, como consecuencia, ocasionar un accidente o lesiones. Español Respete las precauciones siguientes cuando utilice un adaptador para encendedor de cigarrillos y un cargador de CA.  No toque el aparato ni el cargador de CA (opción) durante mucho tiempo mientras estén en uso. El contacto directo con piezas calientes durante un período de tiempo prolongado puede producir quemaduras, aunque el aparato no tenga una temperatura elevada.  Cuando desconecte el adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) y el cargador de CA (opción), tire del enchufe. Si tirase del cable, podría dañarlo y causar un incendio o recibir una descarga eléctrica.  El cargador de CA (opción) no se debe tapar con una toalla u otro artículo mientras se utiliza. Si lo hiciese, el calor generado por el cargador de CA podría causar una avería o un incendio. Respete las precauciones siguientes cuando manipule la batería interna de litio.  Deseche la batería conforme a las normativas locales. 8 176 Precaución Cuando instale este producto, respete las precauciones siguientes.  Use las piezas y herramientas designadas para la instalación. se las piezas designadas o incluidas y las herramientas apropiadas para instalar el U producto. La utilización de piezas distintas de las incluidas o designadas puede causar daños internos al aparato. Una instalación defectuosa puede causar accidentes, problemas de funcionamiento o incendios.  No instale el producto donde puede estar expuesto a vibraciones fuertes ni en lugares inestables. Si el lugar de la instalación no es estable, el aparato podría caerse mientras conduce, lo que podría ocasionar un accidente o causarle lesiones. Español  Antes de la instalación, asegúrese de que se hayan realizado todas las conexiones necesarias.  Para no causar daños al aparato, no conecte el enchufe de alimentación hasta completar todas las conexiones.  P ara disminuir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños al producto, éste no se debe exponer a la lluvia, salpicaduras, goteo o agua.  U tilice siempre el fusible especificado. Si utiliza un fusible distinto del especificado, puede originar un incendio o un accidente.  Pellizcar el cable o tirar de él puede causarle daños. No tire del cable ni le cause daños. Una manipulación incorrecta del cable puede cortocircuitarlo o cortarlo, lo que puede dar origen a incendios o accidentes.  C uando coloque los cables, evite los lugares donde se puedan alcanzar temperaturas muy altas.  Coloque los cables de la antena GPS externa (opción) fijada en el exterior del vehículo de forma que entren en el interior correctamente, para evitar la penetración de agua. i se filtrara agua en el vehículo durante la lluvia o en un túnel de lavado, podría provocar un S incendio o descargas eléctricas.  Monte el navegador y la antena GPS externa (opción) de manera segura, de forma que no puedan salirse ni caerse. L impie cualquier suciedad, cera, etc. de la superficie de montaje, y después sujete firmemente el aparato y la antena GPS externa. De vez en cuando, compruebe el estado de fijación de estos componentes. PRECAUCIÓN: l PARA LA INSTALACIÓN DEL APARATO, CUMPLA TODAS LAS LEYES Y REGLAMENTACIONES DE SU ESTADO, PROVINCIA O PAÍS. 9 177 Información de seguridad (continuación) Declaración de conformidad (DoC) “Por la presente, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd./Panasonic Testing Centre (Europe) GmbH (PTC), declara que este sistema de navegación CN-GP50N cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC”. Sugerencia: Si desea obtener un ejemplar de la Declaración de conformidad (DoC) de nuestros productos relacionados con R & TTE, visite nuestra dirección Web: http://doc.panasonic-tc.de Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) L a aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Español Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea E ste símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 10 178 Notas sobre la utilización l Confirme que se cumplen las dos condiciones siguientes antes de poner el aparato en funcionamiento: (1) este aparato no puede causar interferencias, y (2) el aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado del aparato. l Está terminantemente prohibido reproducir y utilizar este mapa, de cualquier forma, sin permiso del propietario de los derechos de copyright. l Los datos del reglamento de tráfico utilizados en la base de datos del mapa sólo son aplicables a los automóviles de pasajeros. Debe tenerse en cuenta que los reglamentos aplicables a vehículos de mayor tamaño, motocicletas y otros vehículos no estándar, no están incluidos en la base de datos. l Las marcas de las empresas que muestra este producto para indicar la ubicación de dichas empresas son las marcas de sus respectivos propietarios. La utilización de dichas marcas en este producto no implica ningún tipo de patrocinio, aprobación o respaldo de este producto por dichas empresas. Pantalla de cristal líquido l La pantalla de cristal líquido no debe recibir golpes fuertes. l No maneje la pantalla de cristal líquido con l En caso de problemas de funcionamiento o daños causados por un incendio no originado por este producto, un temblor de tierra, acciones de terceros, otros accidentes, errores o acciones deliberadas del cliente, uso incorrecto o utilización en otras circunstancias incorrectas, el cliente, por regla general, deberá pagar los gastos resultantes. l Panasonic no puede hacerse responsable de las pérdidas fortuitas originadas por el uso de este producto o por la imposibilidad de utilizar este producto (pérdida de beneficios empresariales, cambio o pérdida del contenido de la memoria, etc.). l E l certificado de garantía de este producto quedará invalidado si se instala en un vehículo comercial (autobús, camión, taxi, vehículo comercial, etc.). l Cuando deseche este aparato o lo transfiera a terceros, el cliente será el responsable de la manipulación y administración (borrado, etc.) para proteger la privacidad de toda la información personal que contenga el aparato (por ejemplo, direcciones y números de teléfonos de la agenda). Panasonic no puede hacerse responsable de dicha información. l No se proporcionará ninguna compensación por la alteración o por la pérdida de datos de mapas o programas básicos del aparato originadas por el manejo inapropiado del aparato por el cliente o un tercero ni por los efectos de la electricidad estática o ruidos eléctricos. l No se proporcionará ninguna compensación por el contenido en caso de alteración o pérdida de la información almacenada en el aparato (por ejemplo, en la agenda), ocasionada por un manejo inapropiado del aparato por el cliente o un tercero ni por los efectos de la electricidad estática o ruidos eléctricos, averías o reparaciones. Se aconseja al usuario que tome nota de la información importante (como la agenda) por si se produjera una pérdida accidental. Español un objeto duro afilado o con punta, como un bolígrafo o las uñas. l Márgenes de temperatura de trabajo: 0 °C a 40 °C Si la temperatura alcanza valores muy altos o muy bajos, puede que la imagen no aparezca con claridad o que se mueva con lentitud. Asimismo, en estas condiciones el movimiento de la imagen puede parecer mal sincronizado o la calidad de la imagen puede ser inferior. Esto no debe considerarse una avería ni un problema. l Para proteger la pantalla de cristal líquido, no la deje expuesta a la luz solar directa mientras no la utiliza. l L os cambios repentinos de temperatura en el interior del automóvil, por ejemplo, inmediatamente después de conectar el aire acondicionado o la calefacción, pueden hacer que el interior de la pantalla de cristal líquido se empañe a causa del vapor de agua o puede formarse condensación (gotitas de agua) y, como consecuencia, la pantalla podría no funcionar correctamente. Si observa estos síntomas, no utilice la unidad hasta transcurrido un plazo de una hora. Limitación de responsabilidad 11 179 Notas sobre la utilización (continuación) Manejo del aparato Mientras transporta el aparato, tenga cuidado de que no se le caiga ni se golpee contra otros objetos. También debe tener cuidado de no someter el aparato a una presión excesiva. l No se siente si lleva el aparato en un bolsillo del pantalón y no introduzca a la fuerza la unidad en una bolsa que ya esté llena. l Tenga cuidado incluso si transporta el aparato una bolsa, ya que si se le cae la bolsa o la golpea contra otro objeto, el aparato recibirá el golpe. l Un impacto fuerte puede romper la pantalla de cristal líquido o el exterior y, como consecuencia, causar una avería. Notas sobre la alimentación eléctrica Procedimiento de carga El aparato funciona con una batería de Litio-ion. Para cargar la batería, siga este procedimiento. l La carga tarda aproximadamente 6 horas si la alimentación principal está apagada. [Si se carga la batería desde completamente agotada hasta completamente llena, a temperatura ambiente (10°C a 35°C)]  Carga con el adaptador de encendedor de cigarrillos (incluido) Apague la alimentación principal del aparato mientras lo transporta. l De lo contrario, la batería puede agotarse, ya que el aparato sigue consumiendo una pequeña cantidad de corriente mientras está en espera. Si pulveriza un insecticida o sustancias volátiles cerca del aparato, tenga cuidado de que no afecten al aparato.  Carga con el cargador de CA (CY-ZAC50N, opción) l La exposición del aparato a insecticidas Español 12 180 o sustancias volátiles puede deteriorar su exterior o la pintura. l El aparato no debe estar en contacto con productos de caucho o plástico durante períodos de tiempo prolongados, ya que pueden afectar a su exterior y deteriorarlo.  Indicador de carga El indicador de carga, situado a un lado del aparato, se enciende durante la carga. (Se apaga cuando la batería está completamente cargada.) Notas: l También puede encender la alimentación del aparato y cargar la batería mientras lo utiliza. Si utiliza el aparato mientras carga la batería, la carga tardará más tiempo del habitual. l La batería también se carga cuando se conecta la unidad a un PC con el cable USB. (La carga tarda aproximadamente 7,5 horas si la alimentación principal está apagada.) l No se puede cargar la batería si la temperatura ambiente es excesivamente alta o baja. (El indicador de carga se apaga.) Asegúrese de cargar la batería a temperatura ambiente. Notas sobre las tarjetas de memoria SD Notas sobre la batería de litio-ion l Cuando el aparato sale de la fábrica, la batería no l l l l l está completamente cargada. Cargue la batería antes de utilizar el aparato por primera vez. Una vez cargada la batería, podrá utilizar el aparato continuamente durante un tiempo de aproximadamente 4 horas. No es necesario descargar completamente la batería antes de cargarla. Puede cargar la batería antes de que se descargue. La recarga no podrá empezar si la temperatura interna de la batería está fuera de los márgenes admitidos (10°C a 35°C) Puede suponer que la batería ha alcanzado el final de su vida útil cuando el tiempo de utilización sea sumamente breve con independencia del tiempo durante el que se cargue la batería. (Número estimado de cargas: aproximadamente 300) En ese caso, consulte a su comerciante. Si no utiliza el aparato durante un período de tiempo prolongado, cargue la batería completamente por lo menos una vez cada dos semanas. La descarga excesiva de la batería puede afectar a su capacidad de carga. l Si en su vehículo no se apaga la alimentación del encendedor de cigarrillos cuando la llave de contacto está en la posición OFF, desconecte el adaptador del encendedor cuando no utilice el aparato. De lo contrario, la batería podría descargarse. Notas sobre el cargador de CA l El aparato consume una potencia de aproximadamente 0,25 W cuando está apagado. Si no piensa utilizarlo durante un período de tiempo prolongado, se recomienda desconectar la clavija de la toma eléctrica, para ahorrar electricidad. l Tenga cuidado de no introducir objetos metálicos en el adaptador de corriente alterna. De lo contrario, puede producirse un cortocircuito y causar una avería. Respete las precauciones siguientes para evitar daños a los datos o a las tarjetas de memoria SD o incluso averías de la unidad. (Panasonic no puede hacerse responsable de los daños resultantes de la pérdida de datos.) l No apague la alimentación del aparato mientras se estén grabando datos en una tarjeta de memoria SD. l No toque los contactos de la parte posterior de la tarjeta de memoria SD con la mano o con objetos metálicos, ni permita que se ensucien. l No quite la etiqueta fijada a una tarjeta de memoria SD. l No fije varias etiquetas o adhesivos unos encima de otros. l No de golpes fuertes a la tarjeta de memoria SD y tenga cuidado de que no se le caiga o doble ni entre en contacto con agua, etc. Notas: l Una tarjeta de memoria SD puede calentarse después de estar en uso durante un período de tiempo prolongado, aunque esto es normal y no indica ningún problema. l Las tarjetas tienen una vida útil limitada. Después de utilizar la tarjeta durante mucho tiempo, puede que deje de ser posible realizar operaciones de escritura y borrado. l Una tarjeta de memoria SD puede no funcionar correctamente si tiene algún defecto. l El número de producto recomendado puede cambiar sin previo aviso. l Si una tarjeta de memoria SD no funciona correctamente, sáquela y vuelva a introducirla. l Si desea utilizar con el aparato una tarjeta mini SD o micro SD, conecte el adaptador especial (suministrado con la tarjeta mini SD o micro SD). Compruebe si el adaptador se expulsa e inserta junto con la tarjeta, para asegurarse de que no permanezca dentro del aparato. Español Notas sobre el adaptador para encendedor de cigarrillos El aparato admite tarjetas de memoria SD de hasta 2 GB. No se pueden utilizar tarjetas de 4 GB o más (tarjeta de memoria SDHC) porque utilizan una norma diferente.  Lista de tarjetas de memoria SD compatibles Tarjeta de memoria SD (producto recomendado) Capacidad 512 MB 1 GB 1 GB 2 GB 2 GB Número de producto RP-SDR512E1A RP-SDR01GE1A RP-SDV01GE1A RP-SDM02GE1A RP-SDV02GE1A 13 (En agosto de 2007) 181 Notas sobre la utilización (continuación) ® Notas sobre Bluetooth  Banda de frecuencias utilizada El aparato trabaja en la banda de frecuencias de 2,4 GHz, una banda que puede ser utilizada por otros dispositivos inalámbricos. Tenga en cuenta lo siguiente para evitar las interferencias de radio con otros dispositivos inalámbricos. Los hornos de microondas y otros equipos industriales, científicos y médicos, las emisoras de radio de planta utilizadas para la identificación de objetos en movimiento en, por ejemplo, cadenas de producción de fábricas, las emisoras de radio de baja potencia que no requieren una licencia, las emisoras de radioaficionados, etc. (en adelante denominadas “otras emisoras de radio”) funcionan en la misma banda de frecuencias que este producto. Español 14 182  Limitaciones de uso l No está garantizado que el aparato pueda establecer comunicaciones inalámbricas con todos los dispositivos compatibles con Bluetooth®. l Los aparatos compatibles con Bluetooth ® para comunicaciones inalámbricas cumplen la norma definida por Bluetooth SIG, Inc., y necesitan una certificación. Sin embargo, aunque un dispositivo compatible con Bluetooth ® cumpla dicha norma, cabe la posibilidad de que no pueda establecer una conexión o que el procedimiento de funcionamiento, la visualización en pantalla o el funcionamiento difieran a causa de las especificaciones o los ajustes del aparato. l Este aparato admite las funciones de seguridad compatibles con la norma Bluetooth®, aunque a veces la seguridad puede ser insuficiente, según el entorno de trabajo y los ajustes. Tenga cuidado durante las comunicaciones inalámbricas. l Panasonic no puede hacerse responsable de los datos generados o la información que pueda filtrarse durante las comunicaciones inalámbricas.  Influencia sobre otros dispositivos l Si este dispositivo se utiliza cerca de otro aparato compatible con Bluetooth® o un dispositivo que trabaja en la banda de frecuencias de 2,4 GHz, pueden producirse problemas como un mal funcionamiento del aparato o la generación de ruidos a causa de interferencias de las ondas de radio. l El aparato podría no funcionar correctamente en las proximidades de una emisora que emita con una señal de muy alta intensidad.  Limitaciones de aplicación l Para poder utilizar el aparato para escuchar música o durante una llamada manos libres, el dispositivo compatible con Bluetooth® debe admitir la siguiente versión de Bluetooth®.  Norma Bluetooth® Ver.1.2 l Si utiliza el aparato para llamar con un teléfono móvil, éste debe poder utilizarse con un perfil de manos libres. l Para transferir los contactos de un teléfono móvil al sistema de navegación, el teléfono debe admitir el perfil de “Object Push”. l Cabe la posibilidad de que no pueda establecerse una conexión o que el procedimiento de funcionamiento, la visualización en pantalla o el funcionamiento difieran a consecuencia de las especificaciones o los ajustes del aparato compatible con Bluetooth®. l Aunque el aparato y el dispositivo compatible con Bluetooth® estén próximos entre sí, puede que el sonido se oiga intermitentemente o que se oigan ruidos a causa del estado de la señal. Notas sobre los archivos de imagen Puede guardar datos de imagen fija en una tarjeta de memoria SD y después reproducirlos en el aparato. El aparato puede reproducir archivos JPEG y BMP.  ¿Qué es JPEG? Es el acrónimo de Joint Photographic Experts Group, uno de los estándares existentes de compresión y expansión de imágenes fijas en color. Una de las características del estándar JPEG es que, cuando se selecciona como formato para guardar datos de imagen fija, los datos se comprimen a un tamaño entre 1/10 y 1/100 del tamaño original, pero la calidad de la imagen apenas se deteriora si se considera el alto índice de compresión.  Archivos JPEG que pueden reproducirse en el aparato  Número de píxeles: hasta 10 millones de píxeles [hasta 6 400 píxeles x 4 800 píxeles (L x A)]  Algunos archivos JPEG que no cumplen el estándar DCF no se pueden reproducir.  No se pueden reproducir los archivos de vídeo JPEG.  Archivos BMP que pueden reproducirse en el aparato  Número de píxeles: hasta 10 millones de píxeles (hasta 5 000 píxeles por una cara) Notas:  Una imagen de un tamaño mayor que la pantalla se reduce para ajustarla a las dimensiones de la pantalla.  Las imágenes más pequeñas que la pantalla se muestran con su tamaño real.  Si la imagen del archivo configurado como imagen inicial tiene un tamaño mayor que la pantalla, la imagen inicial se mostrará después de recortar parte de la imagen del archivo.  Acerca de los derechos de copyright La duplicación, distribución o entrega de materiales con derechos de copyright, como las imágenes fijas, para un uso que no sea personal sin el permiso de los titulares del copyright están prohibidas por las leyes de derechos de propiedad intelectual. Español Notas:  Una imagen de un tamaño mayor que la pantalla se reduce para ajustarla a las dimensiones de la pantalla.  Las imágenes más pequeñas que la pantalla se muestran con su tamaño real.  Si la imagen del archivo configurado como imagen inicial tiene un tamaño mayor que la pantalla, la imagen inicial se mostrará después de recortar parte de la imagen del archivo.  ¿Qué es BMP? En este manual, BMP no se refiere a una imagen de mapa de bits, en el sentido amplio de una imagen de trama general, sino a DIB (Mapa de bits independiente del dispositivo: Extensión BMP), que es uno de los formatos de archivo de las imágenes fijas. Una característica del estándar BMP es que guarda una imagen de aproximadamente 16 millones de colores sin ninguna compresión. 15 183 CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTEQ LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES NOTIFICACIÓN PARA EL USUARIO EL PRESENTE ES UN CONTRATO DE LICENCIA – Y NO UN CONTRATO DE COMPRAVENTA – ENTRE USTED Y NAVTEQ B.V. POR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS DE NAVEGACIÓN NAVTEQ, CON INCLUSIÓN DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE CORRESPONDIENTES, LOS MEDIOS PORTADORES DE INFORMACIÓN Y LA DOCUMENTACIÓN ACLARATORIA IMPRESA PUBLICADA POR NAVTEQ B.V. (A DENOMINAR, EN CONJUNTO, “LA BASE DE DATOS”). AL HACER USO DE SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS, ACEPTA Y ESTÁ DE ACUERDO CON TODAS LAS CLAUSULAS DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES (“CONTRATO”). SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS CLÁUSULAS DE ESTE CONTRATO, DEVUELVA INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS, JUNTO CON TODOS LOS ELEMENTOS QUE LO ACOMPAÑAN, PARA SU REEMBOLSO. PROPIEDAD La Base de datos y sus correspondientes derechos de autor, propiedad intelectual o derechos afines son propiedad de NAVTEQ o de sus licenciadores. La propiedad de los medios portadores de la Base de datos será conservada por NAVTEQ y/o por su proveedor hasta la fecha en que usted haya pagado completamente el importe que adeude a NAVTEQ y/o a su proveedor en virtud del presente Contrato o de un(os) contrato(s) similar(es) mediante el(los) cual(es) hubiese recibido los productos. CONCESIÓN DE LICENCIA NAVTEQ le concede una licencia no exclusiva de utilización de la Base de datos para su uso propio o, si procede, para uso en las operaciones internas de su empresa. Esta licencia no incluye el derecho a conceder sublicencias. Español RESTRICCIONES DE USO La Base de datos está restringida para uso en el sistema específico para el cual ha sido desarrollada. Salvo en la medida en que las leyes obligatorias así lo permitan explícitamente (p.ej. las leyes nacionales basadas en la Directiva europea sobre software (91/250) y la Directiva sobre bancos de datos (96/9)), no podrá extraer ni reutilizar partes sustanciales del contenido de la Base de datos, ni reproducir, modificar, adaptar, traducir, desensamblar, descompilar, ni usar técnicas de ingeniería inversa en ninguna parte de la Base de datos. Si desea obtener la información de interoperabilidad a que alude (la legislación nacional en la que se basa) la Directiva sobre software, deberá conceder a NAVTEQ el plazo adecuado para suministrarle dicha información en un término razonable, incluidos los costes, a determinar por NAVTEQ. TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA No podrá transferir la Base de datos a terceros, salvo que ésta haya sido instalada en el sistema para el cual ha sido desarrollada, o si no conserva ninguna copia de la Base de datos y, siempre que el beneficiario de la transferencia se declare conforme con todos los términos y condiciones de este Contrato y lo notifique por escrito a NAVTEQ. Los paquetes multidisco podrán ser transferidos o vendidos únicamente como un paquete completo, tal como los suministra NAVTEQ, y no como un subpaquete del mismo. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA Sujeto a lo dispuesto en el apartado Advertencias que se expone más adelante, NAVTEQ garantiza que durante los doce meses siguientes a la adquisición de su copia de la Base de datos, ésta funcionará sustancialmente de acuerdo con los Criterios de Precisión e Integridad de NAVTEQ vigentes a la fecha en que usted ha adquirido dicho ejemplar de la Base de datos; a solicitud suya, NAVTEQ pondrá 16 a su disposición dichos criterios. Si la Base de datos no funciona en conformidad con la presente limitación de garantía, NAVTEQ, dentro de los términos razonables, tomará las medidas pertinentes 184 para reparar o sustituir dicho ejemplar defectuoso de la Base de datos. Si las medidas tomadas no conducen al funcionamiento de la Base de datos en conformidad con la garantía aquí descrita, usted podrá elegir entre obtener una devolución razonable del precio pagado por la Base de datos o rescindir este Contrato. Lo anterior constituye la responsabilidad total de NAVTEQ y su único recurso contra ella. Salvo que haya sido dispuesto explícitamente en este artículo, NAVTEQ no concederá ninguna garantía, ni hará representaciones con respecto al uso de resultados o al uso de la Base de datos en términos de perfección, exactitud, fiabilidad u otros conceptos. NAVTEQ no garantiza la perfección presente ni futura de la Base de datos. Ninguna información o recomendación, oral o escrita, que haya sido suministrada por NAVTEQ, por su proveedor o por cualquier otra persona, constituirá garantía ni, en ninguna otra forma, contemplará una ampliación de la limitación de garantía anteriormente expuesta. La limitación de garantía dispuesta en este Contrato no afecta o perjudica ningún derecho legal estatutario que usted pueda derivar de la garantía legal con respecto a defectos ocultos. Si no ha adquirido la Base de datos directamente de NAVTEQ es posible que, además de los derechos concedidos por NAVTEQ en virtud del presente contrato, obtenga derechos legales estatutarios de la persona de quien ha obtenido su Base de datos de acuerdo con la legislación vigente en su jurisdicción. La anterior garantía de NAVTEQ no afectará dichos derechos legales y usted podrá mantener tales derechos en adición a los derechos de garantía concedidos aquí. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD El precio de la Base de datos no incluye la cobertura por riesgo de daños consecuenciales, indirectos o daños directos ilimitados derivados del uso que usted hace de la Base de datos. Por tanto, en ningún caso, NAVTEQ asumirá responsabilidad alguna por daños consecuenciales o indirectos incluyendo, sin limitación, los perjuicios por lucro cesante, pérdida de datos o falta de uso, derivados del uso de la Base de datos en que incurra usted o un tercero ya sea en acción contractual, ilícita o en virtud de una garantía, incluso si NAVTEQ hubiese sido notificada de la posibilidad de que ocurriesen dichos perjuicios. En cualquier caso, la responsabilidad de NAVTEQ por daños directos estará limitado al precio de su ejemplar de la Base de datos. ADVERTENCIAS La Base de datos puede contener información incorrecta o incompleta debido a imprecisiones originadas por el paso del tiempo, posibles cambios en la situación, las fuentes utilizadas y la naturaleza de la compilación de extensos datos geográficos. La Base de datos no contiene ni refleja información sobre, por ejemplo, la seguridad de la zona, el cumplimiento de la ley, la asistencia en casos de emergencia, obras en construcción, cierres de vías o carriles, restricciones de velocidad o de vehículos, declive de la vía y grado de la pendiente, limitaciones con respecto a la altura o peso permitido en puentes, condiciones viales o de tráfico, acontecimientos especiales, atascos o duración del viaje. Español LA LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA Y LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD TAL COMO CONSTAN EN EL PRESENTE CONTRATO, NO AFECTAN O PERJUDICAN SUS DERECHOS LEGALES ESTATUTARIOS EN CASO DE HABER ADQUIRIDO LA BASE DE DATOS EN FORMA DIFERENTE A LA EXPLOTACIÓN DE UNA EMPRESA. LEGISLACIÓN APLICABLE El presente Contrato se regirá por las leyes de la jurisdicción donde usted resida en la fecha de adquisición de la Base de datos. Si en la citada fecha reside fuera de la Unión Europea o de Suiza, se aplicará la legislación de la jurisdicción de la Unión Europea o de Suiza donde haya adquirido la Base de datos. En todos los demás casos, o si no es posible establecer la jurisdicción donde ha adquirido la Base de datos, se aplicará la legislación de los Países Bajos. El juez competente en su lugar de residencia en la fecha de adquisición de la Base de datos deberá estar facultado para pronunciarse sobre cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con él, sin detrimento del derecho de NAVTEQ a presentar reclamaciones judiciales en el lugar donde usted resida en dicho 17 momento. 185 Solución de problemas Si cree que algo no funciona bien Haga las comprobaciones y siga los pasos explicados a continuación. Si las sugerencias explicadas no resuelven el problema, se recomienda llevar el aparato al centro de servicio Panasonic autorizado más próximo. El producto sólo debe ser reparado por personal cualificado. Deje todas las comprobaciones y reparaciones en manos de profesionales. Panasonic no puede hacerse responsable de los accidentes causados por el incumplimiento de las comprobaciones recomendadas del aparato o por las reparaciones realizadas por el usuario después de las comprobaciones. Advertencia l Si el aparato no funciona (no tiene alimentación o no emite sonidos) o se encuentra en un estado anómalo (se han introducido objetos extraños, ha resultado expuesto al agua, humea o produce un olor), apáguelo inmediatamente y consulte a su comerciante o a un centro de servicio Panasonic autorizado. l N o desarme ni modifique el aparato, ni intente repararlo por sus propios medios. Si el producto necesita reparación, hable con su comerciante o con un centro de servicio Panasonic autorizado. Corrientes Problema Causa probable  Solución sugerida l El CN-GP50N está en modo de espera.  Pulse []. Español l La alimentación principal del CN-GP50N está El aparato no se enciende No se ve nada en el monitor. No aparecen imágenes de navegación. El tiempo de funcionamiento es sumamente corto, incluso con la batería cargada. 18 186 No se emite sonido. desconectada.  Encienda la alimentación principal. l El adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) o el cargador de CA (opción) no está bien conectado.  Compruebe la conexión. l El fusible está fundido.  C onsulte a su comerciante o centro de servicio Panasonic autorizado. l La batería interna se ha descargado.  C o n e c t e e l C N - G P 5 0 N a l a d a p t a d o r p a r a encendedor de cigarrillos (incluido) o al cargador de CA (opción).  Si utiliza el aparato con la batería interna, cargue la batería. l La batería ha alcanzado el final de su vida útil. (Número estimado de cargas: aproximadamente 300)  C onsulte a su comerciante o centro de servicio Panasonic autorizado. l Suba el volumen. Corrientes Problema Causa probable  Solución sugerida l C erca del aparato hay un generador de ondas electromagnéticas, como un teléfono móvil, el adaptador para encendedor de cigarrillos (incluido) o el cargador de CA (opción).  Aleje el generador de ondas electromagnéticas, como un teléfono móvil, del aparato y de sus cables. Si no puede eliminar el ruido a causa del cableado del automóvil, consulte a su comerciante o centro de servicio Panasonic autorizado. Ruido l Algunas operaciones no se pueden realizar, sobre todo Algunas o p e r a c i o n e s n o funcionan. La alimentación del aparato se apaga involuntariamente. en modos como el modo de menú.  Lea detenidamente el manual de modo de empleo y cancele el modo. Si el aparato sigue sin funcionar, hable con su comerciante. l El dispositivo de seguridad funciona.  C onsulte a su comerciante o centro de servicio Panasonic más próximo. l H a estado en funcionamiento durante un periodo de La unidad de navegación se calienta. Demostración  Apague y encienda la alimentación principal de la unidad.  Cl.Cancelar demostración. 1 Seleccione [Ver demostración] (7 de 9) desde la pantalla de Configuración básica. 2 Seleccione [Nunca] Español El aparato no funciona bien. tiempo largo.  Si la navegación funciona normalmente, esto no supone ningún problema. Ajustes de la pantalla Problema La imagen se ve oscura. La imagen se ve muy blanca. Causa probable  Solución sugerida l El ajuste del brillo es incorrecto.  Ajuste correctamente el brillo de la pantalla. 19 187 Solución de problemas (continuación) Navegación del automóvil Causa probable  Solución sugerida Problema La navegación no funciona aunque el aparato esté encendido. No aparece la posición del vehículo. l La tarjeta de memoria SD donde está grabado el mapa no está introducida.  Inserte la tarjeta de memoria SD en la que esté grabado el mapa. l La pantalla no muestra la posición actual.  Seleccione . l El vehículo cambió de posición mientras la alimentación No aparece la posición correcta del vehículo. No aparecen las coordenadas GPS. l l l l del aparato estaba apagada. Movimiento del vehículo en ferry o ferrocarril, giro en la plataforma giratoria de un estacionamiento, remolque, etc.  Conduzca durante algún tiempo por una carretera con buena recepción. No se reciben señales de GPS a causa de obstrucciones.  L a s s e ñ a l e s d e G P S s e r e c i b i r á n c u a n d o desaparezcan los obstáculos. La posición de montaje de la antena GPS (opción) es incorrecta.  Monte la antena en una posición donde reciba con facilidad las señales de GPS. El cable de la antena GPS está mal conectado.  Compruebe las conexiones. Hay un error de la brújula magnética.  Calibre la brújula. Español l Se apagó la alimentación inmediatamente después de Los puntos registrados no se almacenan. Los ajustes no cambian. La ruta buscada se eliminó. almacenar un punto registrado o de cambiar un ajuste.  Registre otra vez los puntos.  Cambie otra vez los ajustes. l Se apagó la alimentación inmediatamente después de buscar una ruta.  Busque la ruta otra vez. l Se especificó una carretera alejada del lugar de inicio y La carretera buscada no se incluye en la ruta. No se oye la orientación por voz. 20 188 el destino.  A ñ a d a u n d e s t i n o p r ó x i m o a l a c a r r e t e r a especificada. l El volumen del altavoz de guía está establecido en “0”.  Ajuste el volumen del altavoz de guía. Navegación del automóvil Problema Causa probable  Solución sugerida l A unque se haya dado prioridad a la búsqueda de La ruta recorre carreteras de peaje, a pesar de que se dio prioridad a la búsqueda de carreteras ordinarias. carreteras ordinarias, la posición actual y el destino pueden haber hecho que se seleccionen carreteras de peaje.  Esto no se debe a ningún problema de funcionamiento. Cuando busque una ruta por carreteras ordinarias, añada un destino en la carretera que desee utilizar. l Se crea una ruta cuando sólo se puede llegar al destino tomando la carretera especificada. l Dependiendo de la posición actual y del destino, podría Se creará una ruta en carreteras distintas de la especificada. crearse una ruta por carreteras distintas de las previstas para el uso.  E s t o n o s e d e b e a n i n g ú n p r o b l e m a d e funcionamiento. Para establecer una ruta por las carreteras especificadas, añada un destino en la carretera que desee utilizar. Español 21 189 Solución de problemas (continuación) Visor de imágenes Causa posible  Solución posible Problema l Se intentó reproducir un archivo con un formato que el No se puede reproducir una imagen. aparato no puede reproducir.  Confirme el formato de archivo de la imagen. Bluetooth manos libres Causa posible  Solución posible Problema l El teléfono móvil no admite el modo HFP (perfil manos Problemas para registrar, conectar o llamar. Español libres).  No se puede registrar un teléfono móvil que no admita el modo HFP.  C on algunos modelos, es posible el registro aunque no se admita el modo HFP, pero no se puede establecer una conexión sin activar dicho modo. l El teléfono móvil no está registrado en la unidad.  No se pueden establecer conexiones ni llamadas con un teléfono móvil no registrado. Registre el teléfono móvil en el aparato. l El teléfono móvil no está conectado.  No se pueden hacer llamadas si el teléfono móvil no está conectado al aparato. Conecte el teléfono móvil al aparato. Reparación del producto Si las sugerencias explicadas en los cuadros no resuelven el problema, se recomienda llevar el aparato al centro de servicio Panasonic autorizado más próximo. El producto sólo debe ser reparado por un técnico cualificado. Cambio de fusibles Use fusibles de las mismas características eléctricas (2 A). El uso de repuestos o fusibles diferentes de características superiores o la conexión del producto directamente sin un fusible pueden causar 22 incendios o daños al aparato. Consulte a su comerciante o su centro de servicio Panasonic autorizado más próximo. 190 Restablecimiento Si la unidad no funciona bien, restaure la aplicación y el mapa del aparato. Requisitos de restauración l l l l l l PC Lector/grabador de tarjetas de memoria SD CN-GP50N (incluido) Tarjeta de memoria SD (incluida) Cable USB (incluido) DVD-ROM (incluido) Restauración de la aplicación Mantenimiento Precauciones durante la limpieza El producto se ha diseñado y fabricado de forma que necesite un mantenimiento mínimo. Use un paño seco suave para la limpieza normal del exterior. No utilice gasolina, disolventes ni otro tipo de diluyentes. Alcohol Pesticida Disolvente Preparación l Instale ActiveSync y el controlador en su PC desde el DVD-ROM. l Conecte el aparato a su PC con el cable USB y encienda el aparato. 1 Inserte el DVD-ROM en su PC. Cera Bencina l El programa se inicia automáticamente. 2 Seleccione [Restaurar software] en el menú principal. 3 Seleccione [ActiveSync]. l A continuación, realice la instalación, siguiendo las instrucciones de la pantalla. Restauración del mapa Cuando la unidad se ensucie, limpie la superficie de la pantalla con un paño suave. 1 Humedezca el paño en jabón para lavar platos diluido con agua y escúrralo bien. 2 Frote ligeramente. Seque la misma superficie con un paño seco. Español Nota: l No cancele la operación en el aparato o su PC ni desconecte la conexión mientras se transfieran datos. Limpieza del aparato Preparación l Conecte el lector/grabador de tarjetas de memoria SD e inserte la tarjeta. 1 Inserte el DVD-ROM en su PC. l El programa se inicia automáticamente. 2 Seleccione [Restaurar mapas] en el menú principal. 3 Seleccione [Tarjeta SD]. l A continuación, realice la instalación, siguiendo las instrucciones de la pantalla. Notas: l Si penetran gotas de agua o líquidos similares en el interior del monitor, pueden producirse problemas de funcionamiento. l D ado que durante la limpieza es posible la penetración de gotas de agua en el interior del aparato, no aplique el producto de limpieza directamente a la superficie. l T enga cuidado de no rayar la pantalla con las uñas u otros objetos duros. Las rayas o marcas resultantes pueden oscurecer las imágenes. 23 191 ¿Qué es un sistema de navegación? Un sistema de navegación marca una ruta a uno o más destinos en un mapa, que guía al usuario a lo largo de la ruta hasta el destino. Sistema de posicionamiento de vehículos n GPS (Sistema de posicionamiento global) El sistema de posicionamiento hace uso de satélites de comunicaciones lanzados por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Se reciben señales de tres o más satélites que orbitan a 21 000 km de altitud, y se calcula la posición aplicando el principio de triangulación. Cuando este sistema recibe señales de GPS, puede localizar la posición del vehículo con un margen de error de 30 a 200 m. Tiempo hasta que se encuentra la posición actual Español La primera vez que se utiliza este sistema, o si no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, puede tardar hasta 5 minutos en encontrar la posición actual. En condiciones normales, en un lugar con buena recepción, la localización tarda aproximadamente 2 minutos. Si empieza a desplazar el vehículo inmediatamente después de encender la alimentación, se tardará más tiempo en encontrar la posición, por lo que se aconseja al usuario permanecer estacionado en un lugar donde tenga buena recepción (sin edificios ni árboles que puedan bloquear la recepción de las señales de los satélites GPS) hasta que se detecte la posición actual. n L ocalizaciones donde puede ser más difícil la recepción de las señales de GPS La recepción puede ser imposible en lugares como los siguientes: l Túneles l Entre edificios altos l Bajo calzadas elevadas l Entre árboles 24 192 n Cotejo de mapas Esta función muestra la posición actual del vehículo en el mapa. Dicha posición se calcula mediante el sistema GPS, los sensores endoscópicos, los sensores magnéticos, etc. Precisión de la localización de vehículos La marca de posición del vehículo puede no mostrarse correctamente a causa del entorno de conducción y del estado de los satélites GPS. Continúe conduciendo sin hacer nada más, y la función que coteja los mapas y datos de los satélites GPS corregirá automáticamente la posición de la marca del vehículo. l Cuando una autovía y una carretera ordinaria están próximas entre sí l Cuando conduzca por una intersección con carreteras que forman un ángulo pequeño l Cuando conduzca en carreteras que forman un reticulado de bloques l Después de viajar en un ferry, transporte para vehículos, etc. l Cuando conduzca en carreteras montañosas con mucha pendiente l Cuando conduzca en carreteras sinuosas l C uando gire a la derecha o la izquierda después de conducir por una carretera recta durante un periodo de tiempo largo l Cuando avance zigzagueando en una carretera ancha Las situaciones siguientes no significan que el aparato tenga un problema: l Algunas carreteras pueden ser intransitables, l l l l l l l l como las carreteras cerradas en invierno o cerradas provisionalmente para los peatones. Cuando busque una ruta en calles estrechas, la ruta puede incluir escaleras o senderos impracticables. Algunas carreteras pueden ser intransitables a causa de la apertura de una carretera nueva. Pueden mostrarse carreteras que no están abiertas al tránsito. Puede que la ruta no cambie aunque se repita la búsqueda. La ruta puede estar congestionada. S i no hay ninguna carretera que llegue al destino, o solamente llegan carreteras muy estrechas, puede que sólo se muestre la ruta hasta un punto situado a alguna distancia del destino. La orientación puede dirigirle a una carretera ordinaria bajo una calzada elevada. También puede ocurrir lo contrario. Puede que se muestre una ruta que da media vuelta. Orientación sobre la ruta Las situaciones siguientes no significan que el aparato tenga un problema: Español La posición de la marca del vehículo podría no mostrarse correctamente también en estas otras situaciones: l E ntre el momento de encender la llave de contacto (después de encender el aparato) y de recibir las señales de GPS. l Cuando conduzca por primera vez después de instalar este sistema. l Después de cambiar un neumático, sobre todo si conducía con un neumático de emergencia. l Cuando conduzca en carreteras resbaladizas a causa de nieve, gravilla, etc., o si conduce con cadenas para nieve. l Cuando el vehículo salga a una carretera normal después de conducir por una ruta espiral al salir de un aparcamiento subterráneo o de varias plantas, o si el vehículo ha entrado en una plataforma giratoria después de detener el motor (desconectar la alimentación). l L os satélites GPS están controlados por el Departamento de Defensa de Estados Unidos, que puede disminuir deliberadamente la precisión de la localización. En estas situaciones, la marca del vehículo no reflejará la posición actual del vehículo. Búsqueda de rutas l Puede que no se obtenga orientación aunque l l l l l se requiera girar en una intersección. Puede que no se indique el nombre de la intersección. L a orientación de giros a la derecha o la izquierda puede no coincidir con la forma real de la carretera. Puede que se proporcione orientación de voz cuando el vehículo se desvíe de la ruta de la orientación, por ejemplo, al girar antes de la intersección sugerida. P u e d e q u e n o s e a p o s i b l e m o s t r a r o proporcionar orientación de dirección audible en algunas autovías y carreteras de peaje. El mapa de intersección ampliada puede que no coincida con la forma real de la carretera. Las distancias de la orientación pueden ser ligeramente imprecisas. 25 193 Especificaciones Alimentación Alimentación eléctrica Consumo de corriente Cuando se utiliza la batería interna de Li-ion Cuando la batería interna de Li-ion está completamente cargada y se utiliza el adaptador de encendedor de cigarrillos Cuando la batería interna de Li-ion se está cargando y se utiliza el adaptador de encendedor de cigarrillos 5 V CC, 2 A, negativo a masa Menos de 300 mA 600 mA 750 mA a 430 mA Batería interna de Li-ion Tiempo de carga Adaptador para encendedor l Cuando se carga la batería de cigarrillos desde completamente descargada a completamente Cable USB cargada a temperatura ambiente (10 ˚C a 35 ˚C) l Cuando la alimentación principal está desconectada. Tiempo de funcionamiento continuo l A temperatura ambiente (10 ˚C a 35 ˚C) cuando la batería está cargada completamente Tiempo continuo en espera l A temperatura ambiente (10 ˚C a 35 ˚C) cuando la batería está cargada completamente Condiciones de trabajo Cuando la alimentación principal está conectada Cuando la alimentación principal está desconectada y la batería se está cargando Aproximadamente 6 horas Aproximadamente 7,5 horas Aproximadamente 4 horas Aproximadamente 8 días –10 ˚C a +60 ˚C +10 ˚C a +35 ˚C Español Navegador Dimensiones (A x H x L) Peso 129 mm x 87 mm x 31 mm 275 g Pantalla de cristal líquido Dimensiones de la pantalla Número de píxeles Relación de aspecto de píxel válida Método de visualización Método de control Fuente luminosa Panel táctil 5˝ ancho (12,7 cm) 391680 píxeles (272 verticales x 480 horizontales x 3) Superior a 99,99% Formato de filtro de color transparente Formato de matriz activa TFT (Transistor de película delgada) Retroiluminación por LED Del tipo de resistencia, con película y cristal Altavoz interno Potencia de salida máxima Dimensiones del altavoz interno 26 194 1,5 W 36 mm (circular) Antena GPS interna Tipo Gama de frecuencias Sensibilidad del receptor Método de recepción Antena de parche 1 575,42 MHz (código C/A) con LNA de 2 niveles −157 dBm a −159 dBm SiRF Star III de serie 20 canales en paralelo Bluetooth Frecuencia de comunicación Número de canales Modo de comunicación Salida RF Área de cobertura Versión de Bluetooth compatible 2 402 MHz a 2 480 MHz 79 canales Comunicación de espectro expandido por salto de frecuencia -1 dBm (0,8 mW) 10 m Ver1.2 Adaptador para encendedor de cigarrillos 12 V CC (11 V a 16 V), tensión de prueba 14,4 V, negativo a masa Notas: l Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso por la incorporación de avances de la tecnología. l Algunas cantidades e ilustraciones de este manual pueden ser diferentes en su producto. Español Información de licencia l La marca y el logotipo de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd. se realiza bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres de marca son propiedad de sus respectivos titulares. l El logotipo de SD es una marca comercial. l El logotipo de miniSD es una marca comercial. l El logotipo de microSD es una marca comercial. l Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation U.S.A. en los Estados Unidos y otros países. l Adobe, el logotipo de Adobe, Adobe Acrobat y Acrobat Reader son marcas o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y otros países. l ActiveSync es una marca de Microsoft Corporation U.S.A. l Los nombres de otros sistemas y productos mencionados en estas instrucciones normalmente son marcas o marcas registradas de los fabricantes del sistema o producto en cuestión. En estas instrucciones, no se utilizan las marcas ™ y ® para identificar marcas 27 registradas y marcas comerciales. 195 Instruktionernes opbygning Instruktionerne indeholder følgende punkter. Læs først “Sikkerhedsoplysninger” under “Vigtige oplysninger”. Læs derefter hver enkelt vejledning, alt efter hvad der er nødvendigt. Portable Navigation System CN-GP50N Model: Important Information English Deutsch Français Nederlands Svenska Italiano Español Dansk 0OLSKI EsKY -AGYAR Suomi  Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.  Read the “Safety information” presented in this manual before mounting or connecting this product. Vigtige oplysninger l l l l l l l Sikkerhedsoplysninger Bemærkninger vedrørende brug SLUTBRUGERLICENSAFTALE Fejlfinding Vedligeholdelse Hvad er et navigationssystem? Specifikationer Installationsvejledning Portable Navigation System Model: CN-GP50N Installation Instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatie-instructies Installationsanvisningar Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsvejledning )NSTRUKCJA MONTAU 0OKYNY K INSTALACI 4ELEPÄTÀSI ÑTMUTATÊ Asennusohjeet  Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.  Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.  Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.  Lees alvorens dit product te gebruiken de eerst de “Veiligheidsinformatie” die is opgenomen in de Belangrijke informatie.  Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.  Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.  Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.  Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.  0RZECZYTAJ `)NFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI `7ANE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU  0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE¿TÃTE `"EZPE¿NOSTNÄ POKYNYm UVEDENÀ V ¿¸STI $ÐLEwITÀ INFORMACE  ! TERMÀK HASZN¸LATA ELÌTT OLVASSA EL A &ONTOS INFORM¸CIÊK CÄMÒ RÀSZBEN LÀVÌ `"IZTONS¸GI TUDNIVALÊKn SZAKASZT  Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta. l l l l l Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Eksempler på montering Komponenter Montering af monteringskonsollen Montering af CN-GP50N Fjernelse l Forbindelse til adapter til cigarettænder l Forbindelser til rejselader l Forbindelse til ekstern enhed Web Site: http://panasonic.net Authorized Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany YGFM294422 FX0807-0 Printed in China Portable Navigation System Model: CN-GP50N Quick Reference Guide Guida di riferimento rapido Guía breve Hurtig referenceguide 3KRÊCONA INSTRUKCJA l Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product. l This manual describes the basic operations. For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM. l Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti. l Questo manuale descrive le operazioni di base. Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM. l Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante. l En este manual se describen las funciones básicas. Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM. l Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes. l Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer. For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM. l 0RZECZYTAJ `)NFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI `7ANE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU l 7 TEJ INSTRUKCJI OPISANE S PODSTAWOWE OPERACJE 2OZSZERZONE OPERACJE OPISANE S INSTRUKCJACH OBSUG NA PYCIE $6$ 2/- Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse / 3PIS TREuCI English Español 0OLSKI Names of controls and functions ....2 Nombres de los controles y funciones........2 .AZWY I FUNKCJE ELEMENTÊW STEROWANIA.....2 Turn on the power...........................4 Encendido .......................................4 7CZ ZASILANIE ...................................4 Basic map operation .......................5 Funcionamiento básico de los mapas ...5 0ODSTAWOWA OBSUGA MAPY....................5 Basic menu operation .....................6 Funcionamiento básico de los menús ...6 0ODSTAWOWA OBSUGA MENU ...................6 Create a route..................................8 Creación de una ruta ..........................8 5TWÊRZ TRASÁ .......................................8 Picture Viewer.................................9 Visor de imágenes .............................9 0ROGRAM DO PRZEGLDANIA ZDJÁ½ 0ICTURE Hands-Free....................................10 Manos libres .................................10 6IEWER...............................................9 :ESTAW GOuNOMÊWICY .......................10 Italiano Dansk Nomi dei comandi e delle funzioni.....2 Navne på kontroller og funktioner..............2 Accendere l'alimentazione...............4 Tænd for strømmen ........................4 Funzionamento della mappa di base..5 Brug af kortet ..................................5 Funzionamento del menu di base....6 Brug af menuen ..............................6 Creare un itinerario ............................8 Opret en rute .....................................8 Visualizzatore immagini ......................9 Billedviser .........................................9 Vivavoce........................................10 Håndfri ..........................................10 Hurtig referenceguide Dansk l l l l l l l Navn på kontroller og funktion Tænd for strømmen Brug af kortet Brug af menuen Opret en rute Billedviser Håndfri DVD-ROM Genopret software Genopret kort Installer radaradvarsler Læs manual • Navigationsanlæg • Billedfremviser/ telefon (håndfri) l Sprogvalg l l l l 2 198  Operativsystem l OS: Windows 2000 (service pack 4), Windows XP (service pack 2), l DVD-ROM-drev l USB-port (USB 1.1) l Læser/skriver til SDhukommelseskort Bemærkninger: l Kopier ikke denne disk. l Du skal bruge Acrobat Reader (gratis) til at læse betjeningsinstruktionerne. Installer Acrobat Reader fra denne DVD-ROM. l Denne disk gør det muligt at gendanne vigtige oplysninger såsom enhedens programmer og kort. Opbevar den på et sikkert sted. Układ instrukcji W skład instrukcji wchodzą następujące pozycje. Najpierw należy przeczytać „Informacje dotyczące bezpieczeństwa” w pozycji zatytułowanej „Ważne informacje”. Następnie, w razie potrzeby, zapoznać się z poszczególnymi instrukcjami. Portable Navigation System CN-GP50N Model: Important Information English Deutsch Français Nederlands Svenska Italiano Español Dansk 0OLSKI EsKY -AGYAR Suomi  Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.  Read the “Safety information” presented in this manual before mounting or connecting this product. Ważne informacje l l l l l l l Informacje dotyczące bezpieczeństwa Uwagi dotyczące eksploatacji UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO Rozwiązywanie problemów Pielęgnacja Co to jest system nawigacyjny? Dane techniczne Instrukcja montażu Portable Navigation System Model: CN-GP50N Installation Instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatie-instructies Installationsanvisningar Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsvejledning )NSTRUKCJA MONTAU 0OKYNY K INSTALACI 4ELEPÄTÀSI ÑTMUTATÊ Asennusohjeet  Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.  Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.  Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit. l Przykłady montażu l Elementy składowe l Montaż wspornika mocującego  Lees alvorens dit product te gebruiken de eerst de “Veiligheidsinformatie” die is opgenomen in de Belangrijke informatie.  Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.  Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti.  Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.  Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.  0RZECZYTAJ `)NFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI `7ANE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU  0ÏED POUwITÄM TOHOTO PRODUKTU SI PÏE¿TÃTE `"EZPE¿NOSTNÄ POKYNYm UVEDENÀ V ¿¸STI $ÐLEwITÀ INFORMACE  ! TERMÀK HASZN¸LATA ELÌTT OLVASSA EL A &ONTOS INFORM¸CIÊK CÄMÒ RÀSZBEN LÀVÌ `"IZTONS¸GI TUDNIVALÊKn SZAKASZT  Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Authorized Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany YGFM294422 FX0807-0 Printed in China Portable Navigation System Model: CN-GP50N Quick Reference Guide Guida di riferimento rapido Guía breve Hurtig referenceguide 3KRÊCONA INSTRUKCJA l Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product. l This manual describes the basic operations. For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM. l Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni importanti. l Questo manuale descrive le operazioni di base. Per le operazioni avanzate, consultare i manuali di istruzioni su DVD-ROM. l Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante. l En este manual se describen las funciones básicas. Para obtener información sobre las funciones avanzadas, consulte los manuales de instrucciones disponibles en el DVD-ROM. l Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes. l Denne vejledning beskriver de vigtigste operationer. For mere avancerede operationer, se venligst brugervejledningerne på DVD-ROM. l 0RZECZYTAJ `)NFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZEÈSTWAn PRZEDSTAWIONE W SEKCJI `7ANE INFORMACJEn PRZED ROZPOCZÁCIEM KORZYSTANIA W NINIEJSZEGO PRODUKTU l 7 TEJ INSTRUKCJI OPISANE S PODSTAWOWE OPERACJE 2OZSZERZONE OPERACJE OPISANE S INSTRUKCJACH OBSUG NA PYCIE $6$ 2/- Table of contents / Sommario / Índice / Indholdsfortegnelse / 3PIS TREuCI English Español 0OLSKI Names of controls and functions ....2 Nombres de los controles y funciones........2 .AZWY I FUNKCJE ELEMENTÊW STEROWANIA.....2 Turn on the power...........................4 Encendido .......................................4 7CZ ZASILANIE ...................................4 Basic map operation .......................5 Funcionamiento básico de los mapas ...5 0ODSTAWOWA OBSUGA MAPY....................5 Basic menu operation .....................6 Funcionamiento básico de los menús ...6 0ODSTAWOWA OBSUGA MENU ...................6 Create a route..................................8 Creación de una ruta ..........................8 5TWÊRZ TRASÁ .......................................8 Picture Viewer.................................9 Visor de imágenes .............................9 0ROGRAM DO PRZEGLDANIA ZDJÁ½ 0ICTURE Hands-Free....................................10 Manos libres .................................10 6IEWER...............................................9 :ESTAW GOuNOMÊWICY .......................10 Italiano Dansk Nomi dei comandi e delle funzioni.....2 Navne på kontroller og funktioner..............2 Accendere l'alimentazione...............4 Tænd for strømmen ........................4 Funzionamento della mappa di base..5 Brug af kortet ..................................5 Funzionamento del menu di base....6 Brug af menuen ..............................6 Creare un itinerario ............................8 Opret en rute .....................................8 Visualizzatore immagini ......................9 Billedviser .........................................9 Vivavoce........................................10 Håndfri ..........................................10 Polski 2 226 l Montaż systemu CN-GP50N l Demontaż l Podłączanie adaptera zapalniczki samochodowej l Podłączanie ładowarki sieciowej l Podłączanie urządzenia zewnętrznego Skrócona instrukcja l l l l l Nazwy i funkcje elementów sterujących Włączanie zasilania Podstawowa obsługa mapy Podstawowa obsługa menu Planowanie tras l Przeglądarka zdjęć Picture Viewer l Zestaw głośnomówiący Płyta DVD ROM l l l l Przywróć aplikacje Przywróć mapy Instaluj ostrzeganie przed radarem Zapoznaj się z podręcznikiem • Urządzenie nawigacyjne • Przeglądarka graficzna/ Telefon (zestaw głośnomówiący) l Wybór języka  Środowisko pracy l System operacyjny: Windows 2000 (z dodatkiem Service Pack 4), Windows XP (z dodatkiem Service Pack 2), l Napęd DVD-ROM l Port USB (USB 1.1) l Czytnik kart pamięci SD (z możliwością zapisu) Uwagi: l Nie wolno kopiować tej płyty. l Aby przeczytać Instrukcję obsługi, potrzebny jest program Acrobat Reader (bezpłatny). Program Acrobat Reader można zainstalować z tej płyty DVD-ROM. l Ta płyta służy do przywracania ważnych informacji, jak programy czy mapy urządzenia. Należy ją schować w bezpiecznym miejscu.

Panasonic STRADA CN-GP50N Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Panasonic STRADA CN-GP50N Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos